1 00:00:30,839 --> 00:00:35,926 ♪ Sono io Per un momento, per un momento? 2 00:00:36,094 --> 00:00:39,763 ♪ Per un momento, per un momento 3 00:00:45,812 --> 00:00:47,413 ♪ Amore 4 00:00:51,943 --> 00:00:55,279 ♪ Regna su di me... 5 00:01:00,578 --> 00:01:04,205 ♪ Fattorino 6 00:01:04,372 --> 00:01:05,956 ♪ Fattorino... 7 00:01:09,295 --> 00:01:12,963 ♪ Riesci a vedere il vero me? Puoi? 8 00:01:13,715 --> 00:01:15,090 ♪ Puoi? 9 00:01:21,974 --> 00:01:24,099 ♪ Sono tornata dal dottore 10 00:01:24,768 --> 00:01:27,144 ♪ Per trovare un altro strizzacervelli 11 00:01:27,312 --> 00:01:30,524 ♪ Mi siedo e gli racconto del mio fine settimana... 12 00:01:31,275 --> 00:01:32,943 Tesoro! Ehi! 13 00:01:34,569 --> 00:01:40,575 ♪ Riesci a vedere il vero me? Medico? Medico? 14 00:01:41,786 --> 00:01:44,162 ♪ Riesci a vedere il vero me? 15 00:01:44,330 --> 00:01:45,579 ♪ Dottore 16 00:01:46,248 --> 00:01:48,374 ♪ Dottore 17 00:01:54,465 --> 00:01:56,507 ♪ Sono tornata da mia madre 18 00:01:56,675 --> 00:01:59,218 ♪ Ho detto "Sono pazzo, mamma. Aiutami" 19 00:01:59,678 --> 00:02:02,889 ♪ Ha detto "So come ci si sente, figliolo" 20 00:02:03,057 --> 00:02:05,475 ♪ "Perché è una cosa di famiglia" 21 00:02:07,102 --> 00:02:09,979 ♪ Riesci a vedere il vero me? 22 00:02:10,146 --> 00:02:12,566 ♪ Madre? Madre? 23 00:02:13,859 --> 00:02:16,403 ♪ Riesci a vedere il vero me? 24 00:02:16,571 --> 00:02:18,028 ♪ Madre? 25 00:02:20,865 --> 00:02:24,119 ♪ Riesci a vedere? 26 00:02:26,789 --> 00:02:29,164 ♪ Riesci a vedere il vero me? 27 00:02:29,332 --> 00:02:32,042 ♪ Predicatore? Predicatore? 28 00:02:32,762 --> 00:02:35,098 - Bella bici, amico! - Vaffanculo! 29 00:02:36,882 --> 00:02:38,593 Stronzate! Vaffanculo! 30 00:02:38,652 --> 00:02:40,902 Perché non scendi e spingi? 31 00:02:45,597 --> 00:02:48,140 ♪ Riesci a vedere? Riesci a vedere? 32 00:02:48,810 --> 00:02:50,216 ♪ Riesci a vedere? 33 00:02:51,813 --> 00:02:54,941 ♪ Riesci a vedere il vero me? 34 00:02:55,007 --> 00:02:56,299 ♪ Dottore? 35 00:02:58,487 --> 00:03:01,448 ♪ Riesci a vedere il vero me? 36 00:03:01,616 --> 00:03:04,450 ♪ Madre? ♪ 37 00:03:18,174 --> 00:03:20,077 Ecco, Ferdy. 38 00:03:20,175 --> 00:03:22,259 -Ferdy. - Ciao, Jim. 39 00:03:22,381 --> 00:03:24,631 - Come va, eh? - Va bene. 40 00:03:29,286 --> 00:03:31,863 Ecco, hai qualcosa di carino per me? 41 00:03:33,606 --> 00:03:36,479 - Al tuo servizio, amico. - Tieni il cervello al caldo, vero? 42 00:03:36,504 --> 00:03:39,465 -Quanti ne vuoi? - Beh, vieni qui. 43 00:03:40,492 --> 00:03:44,078 - Ne voglio circa una dozzina. - Vaffanculo, Jim. 44 00:03:44,293 --> 00:03:46,627 Va bene, va bene. Venti. Ma quanto? 45 00:03:46,661 --> 00:03:50,310 Sono piuttosto scarsi. Dovevo andare sull'acqua per prenderli. 46 00:03:50,361 --> 00:03:52,957 Sono salito su una banana boat sei tornato in Giamaica, vero? 47 00:03:52,982 --> 00:03:56,984 No, Brixton. E come sai, Jim, costa denaro arrivare laggiù. 48 00:03:57,540 --> 00:04:00,210 - Va bene. Quanto? - Una sterlina. 49 00:04:01,174 --> 00:04:03,300 Sei un fottuto conquistatore della libertà. 50 00:04:21,235 --> 00:04:22,956 Ehi, Ferdy... 51 00:04:25,704 --> 00:04:27,872 - Ciao, amanti. - Ciao, Scimmia. 52 00:04:27,897 --> 00:04:29,438 Come sei venuto? 53 00:04:49,444 --> 00:04:52,237 Avanti, allora, entra lì. Non morderà. 54 00:04:55,025 --> 00:04:57,610 - Se non lo fai, potrei. - No, non mi disturba. 55 00:04:57,635 --> 00:04:59,302 Non tanto. 56 00:05:00,429 --> 00:05:03,098 - Lo so, lo farò per te. - No, non lo farai. 57 00:05:03,123 --> 00:05:04,874 - Ehi, Steph. - Vaffanculo. 58 00:05:20,212 --> 00:05:23,924 ♪ Adesso lo sai, lo sai Li farai morire 59 00:05:47,239 --> 00:05:48,948 ♪ Adoro il modo in cui cammini 60 00:05:50,242 --> 00:05:52,035 ♪ Sono pazzo della tua passeggiata 61 00:05:53,329 --> 00:05:55,331 ♪ Adoro il modo in cui cammini 62 00:05:56,583 --> 00:05:58,666 ♪ Adoro il modo in cui... ♪ 63 00:06:05,424 --> 00:06:07,384 -Giorgio. - Che cosa? 64 00:06:07,552 --> 00:06:10,094 - Io non... - Perché? 65 00:06:10,262 --> 00:06:12,847 - Sai perché. - Scendere. 66 00:06:13,015 --> 00:06:14,098 Non dirlo. 67 00:06:14,266 --> 00:06:16,894 È sempre lo stesso ultimamente. Qual è il problema? 68 00:06:17,062 --> 00:06:20,104 - Mettilo dentro. Non farlo. - Perché no? 69 00:06:20,272 --> 00:06:21,773 Stai zitto e basta. Vai a dormire. 70 00:06:21,941 --> 00:06:25,109 Devo sempre andare a dormire. Ne ho abbastanza. 71 00:06:30,450 --> 00:06:33,618 Tieni, Yvonne, hai delle forbici? 72 00:06:33,786 --> 00:06:35,870 Sul tavolo. 73 00:06:39,292 --> 00:06:42,460 Oh, cosa hai fatto? 74 00:06:42,628 --> 00:06:45,421 Non so cosa ho fatto. Non riesco a vedere, vero? 75 00:06:45,589 --> 00:06:48,634 È solo smalto per unghie. Lo pulirò domattina. 76 00:06:48,802 --> 00:06:51,136 Sei così dannatamente goffo. 77 00:06:51,805 --> 00:06:54,430 Ecco, vuoi guardarlo, lo sai. 78 00:06:54,598 --> 00:06:58,685 Un giorno ne uscirai lì sotto con ustioni di primo grado. 79 00:07:00,438 --> 00:07:02,648 È successo a un amico della mia sorella. 80 00:07:02,816 --> 00:07:04,899 Oh, incazzati. 81 00:07:23,420 --> 00:07:25,670 ♪ Perché dovrebbe importarmi 82 00:07:25,838 --> 00:07:29,173 ♪ Se dovessi tagliarmi i capelli? 83 00:07:29,800 --> 00:07:33,262 ♪ Devo muovermi con la moda 84 00:07:33,430 --> 00:07:35,389 ♪ O sarai emarginato 85 00:07:38,183 --> 00:07:40,184 ♪ So che dovrei combattere 86 00:07:40,352 --> 00:07:43,355 ♪ Ma il mio vecchio, sta davvero bene 87 00:07:44,107 --> 00:07:46,901 ♪ E vivo ancora a casa 88 00:07:47,068 --> 00:07:49,652 ♪ Anche se non durerà 89 00:07:51,822 --> 00:07:53,282 ♪ Tuta da Zoot 90 00:07:53,450 --> 00:07:57,536 ♪ Giacca bianca con prese d'aria laterali lunghe cinque pollici 91 00:07:58,537 --> 00:08:01,456 ♪ Sono di nuovo in strada 92 00:08:01,624 --> 00:08:04,335 ♪ E sto saltando avanti 93 00:08:05,295 --> 00:08:08,672 ♪ Vestito proprio per una rissa sulla spiaggia 94 00:08:08,840 --> 00:08:11,215 ♪ Ma non riesco proprio a spiegarlo 95 00:08:11,717 --> 00:08:15,387 ♪ Perché quella sensazione di incertezza 96 00:08:15,555 --> 00:08:19,391 ♪ È ancora qui nel mio cervello ♪ 97 00:08:32,905 --> 00:08:36,909 ♪ Beh, be-bop-a-lula 98 00:08:37,077 --> 00:08:39,662 ♪ Lei è la mia bambina 99 00:08:39,829 --> 00:08:43,414 ♪ Be-bop-a-lula Non intendo forse... 100 00:08:43,582 --> 00:08:45,751 Oi, puoi tralasciarlo, per favore? 101 00:08:46,586 --> 00:08:48,087 Fare? 102 00:08:48,254 --> 00:08:51,465 Non cantare tutte quelle vecchie sciocchezze, eh? 103 00:08:52,717 --> 00:08:55,718 Non sono sciocchezze, amico. Quello è Gene Vincent, va bene? 104 00:08:55,887 --> 00:08:58,263 Sì, è quello che ho detto, vecchie sciocchezze. 105 00:08:59,099 --> 00:09:02,810 Perché non ti giri e basta? e fare qualche scoreggia sott'acqua? 106 00:09:04,603 --> 00:09:06,480 Perché non te ne vai a fanculo? 107 00:09:06,690 --> 00:09:08,440 Vai a fanculo. 108 00:09:08,608 --> 00:09:13,487 ♪ Beh, be-bop-a-lula Lei è la mia bambina 109 00:09:16,573 --> 00:09:17,658 ♪ Non intendo forse 110 00:09:17,826 --> 00:09:19,702 ♪ Mi hai davvero capito adesso 111 00:09:19,869 --> 00:09:21,954 ♪ Mi hai capito così Non so cosa sto facendo 112 00:09:22,122 --> 00:09:26,125 - ♪ Mi ha davvero colpito... - ♪ Be-bop-a-lula... 113 00:09:26,292 --> 00:09:28,585 ♪ Mi hai capito così Non riesco a dormire la notte... 114 00:09:28,753 --> 00:09:31,964 Oh, Dio! Cosa fai? pensi di esserlo? Un paio di fate? 115 00:09:32,507 --> 00:09:34,800 Stai zitto, per l'amor di Dio! 116 00:09:37,053 --> 00:09:39,221 Va bene, dacci un taglio. 117 00:09:39,389 --> 00:09:42,516 Cosa pensi che sia questo? L'Eurovision Song Contest? 118 00:09:54,571 --> 00:09:57,281 Giusto, ti sistemerò. 119 00:09:57,449 --> 00:10:00,325 Se vuoi iniziare qualcosa, Ci vediamo fuori... 120 00:10:00,493 --> 00:10:02,995 - Fanculo a me! -Kevin Herriot? 121 00:10:03,163 --> 00:10:04,747 -Jimmy? - Sì. 122 00:10:04,914 --> 00:10:08,167 - Pensavo fossi nell'esercito. - Sono uscito. Come va? 123 00:10:08,334 --> 00:10:11,879 Sto bene, sì. L'esercito non ti ha insegnato a cantare, vero? 124 00:10:12,047 --> 00:10:15,591 - No. Mi restituirai la spazzola? - Sì, va bene. 125 00:10:19,888 --> 00:10:21,972 Ecco, metti su il leccapiedi, amico. 126 00:10:23,016 --> 00:10:24,516 Va bene. 127 00:10:26,644 --> 00:10:28,520 Due e otto? Saluti. 128 00:10:51,252 --> 00:10:52,711 Ciao, Jim. 129 00:10:56,049 --> 00:10:59,843 - Allora cosa ti succede? - Quella roba che hai, è di pelle. 130 00:11:00,428 --> 00:11:02,679 Questo è tutto. Va con la bici, che ne dici? 131 00:11:03,390 --> 00:11:06,642 - Non l'ho mai capito. - Non hai mai capito cosa? 132 00:11:06,810 --> 00:11:10,395 - Beh, sei un rocker. - Cosa, sono nero o qualcosa del genere? 133 00:11:10,563 --> 00:11:13,899 Non sei esattamente bianco con quel tipo di abbigliamento, vero? 134 00:11:14,693 --> 00:11:16,069 No. 135 00:11:16,237 --> 00:11:18,320 - Dateci una tazza di tè, amico, per favore. - Va bene. 136 00:11:18,488 --> 00:11:20,739 Comunque, da quanto sei tornato? 137 00:11:21,324 --> 00:11:23,158 Un paio di mesi fa. 138 00:11:23,368 --> 00:11:27,412 - Non potevi attaccarlo, eh? - No, mi hanno preso in giro. 139 00:11:27,997 --> 00:11:29,998 Ti trattano come un pezzo di merda. 140 00:11:30,166 --> 00:11:32,626 Un sergente maggiore vuole darti ordini. 141 00:11:32,794 --> 00:11:35,755 "Non fare questo, non fare quello". Mi ha fatto impazzire. 142 00:11:35,923 --> 00:11:38,882 - Poi mi hanno spedito nel Wogland. - Dove? 143 00:11:39,050 --> 00:11:41,510 Aden. Andava tutto bene, si dà il caso. 144 00:11:42,011 --> 00:11:45,264 Tipo, sparare ai fiammiferi con i ribelli e tutto il resto. 145 00:11:45,431 --> 00:11:48,434 Ma su questo hanno messo il blocco. Mi ha rispedito a casa. 146 00:11:48,602 --> 00:11:50,936 Ritorno a casa con la stessa noiosa routine. 147 00:11:51,104 --> 00:11:53,480 - Mi ha fatto impazzire... - Devo andare, Kev. 148 00:11:53,648 --> 00:11:56,275 - Dove stai andando? - Ci vediamo dopo. 149 00:11:56,442 --> 00:11:58,194 - Va bene? - Sì, va bene, John. 150 00:11:58,362 --> 00:12:00,612 Cosa ci fa qui questo cazzo di rocker? 151 00:12:02,407 --> 00:12:03,615 Jim... 152 00:12:04,826 --> 00:12:06,702 Ecco il tuo asciugamano. 153 00:12:08,706 --> 00:12:10,498 Ci vediamo dopo, Kev. 154 00:12:10,666 --> 00:12:12,124 Coglioni. 155 00:12:13,084 --> 00:12:15,460 Sì, aspetta un attimo, per favore. Grazie. 156 00:12:15,628 --> 00:12:18,047 - Questo è tutto. Come ti senti, allora? - Terribile. 157 00:12:18,215 --> 00:12:20,675 - Cosa intendi? - Devi portarlo qui. 158 00:12:20,843 --> 00:12:22,093 potrei portarlo dentro... 159 00:12:22,261 --> 00:12:24,469 - Va bene, ecco, Dan? - Va bene, Jim. 160 00:12:24,637 --> 00:12:27,097 - Mani fuori, per favore. - Smettila di fare cazzate... 161 00:12:27,265 --> 00:12:29,893 Guarda qui, non usare quel linguaggio qui. 162 00:12:30,060 --> 00:12:32,770 Se hai intenzione di parlare così, crea il tuo vestito. 163 00:12:32,938 --> 00:12:35,314 - Ecco qua. - Più stretto, si spaccherà. 164 00:12:35,481 --> 00:12:38,233 - 30 scellini, per favore. - Posso portartelo fino a questo punto. 165 00:12:38,401 --> 00:12:40,278 - E questo? - Si romperà. 166 00:12:40,446 --> 00:12:43,114 - Lo voglio entro sabato. - Sabato, sì. 167 00:12:43,282 --> 00:12:46,158 - Cosa ne pensi? - Maledetto affitto di una tenda, vero? 168 00:12:48,661 --> 00:12:51,414 - Quanto? - Due sterline e nove pence, per favore. 169 00:12:51,582 --> 00:12:54,334 - Mi dispiace, non ho spiccioli. - Non importa. 170 00:12:56,836 --> 00:12:57,878 Grazie. 171 00:13:00,758 --> 00:13:03,259 - Va bene, tesoro? - I sabati, li odio. 172 00:13:03,427 --> 00:13:05,678 Ho pensato di passare a salutare. 173 00:13:05,846 --> 00:13:08,013 Non ho combinato nulla di buono mentre stavo innestando? 174 00:13:08,181 --> 00:13:11,017 No, non proprio. Sono appena stato giù per saldare la causa. 175 00:13:11,185 --> 00:13:13,144 - Sì? Com'è? - Bello. 176 00:13:13,312 --> 00:13:17,522 Tre pulsanti. Prese d'aria laterali. Fondi da 16 pollici. Marrone scuro. 177 00:13:17,690 --> 00:13:21,318 Devo aspettare qui tutto il giorno mentre finisci la conversazione? 178 00:13:21,486 --> 00:13:23,696 Lo indosserò a Brighton. 179 00:13:24,615 --> 00:13:26,532 Sarai una delle facce laggiù? 180 00:13:26,700 --> 00:13:30,244 Cosa intendi con "sarò"? Io sono uno dei volti. 181 00:13:35,334 --> 00:13:39,378 ♪ Sono il numero più hippy della città E ti dirò perché 182 00:13:39,545 --> 00:13:41,046 ♪ Ti dico perché 183 00:13:41,214 --> 00:13:45,051 ♪ Sono quello che si veste più alla moda Fino alla mia cravatta larga un pollice 184 00:13:45,219 --> 00:13:46,219 ♪ Alla mia cravatta larga un pollice 185 00:13:46,387 --> 00:13:51,848 ♪ E per farti diventare saggio Te lo spiegherò 186 00:13:52,850 --> 00:13:57,313 ♪ Alcune cose Questo dovrebbe fare una faccia... 187 00:14:00,401 --> 00:14:04,570 - Cos'è quello? Bombardieri? Sono un paio. - Chalky, il ponce. È di nuovo in giro. 188 00:14:04,738 --> 00:14:07,240 Non ho una macchia decente da giorni. 189 00:14:07,408 --> 00:14:10,326 Cosa è successo, allora? Ti hanno picchiato a Margate? 190 00:14:10,494 --> 00:14:14,579 A Shepherd's Bush. Il mio vecchio no lasciami uscire di casa da Margate. 191 00:14:14,748 --> 00:14:16,416 Metti un lucchetto sul mio scooter. 192 00:14:16,583 --> 00:14:19,502 Sono andato in giro ieri sera e suo padre ha provato a fregarmi. 193 00:14:19,670 --> 00:14:21,754 Non lo sopporterei se fossi in te. 194 00:14:21,922 --> 00:14:24,423 Se quello fosse il mio vecchio prendendosi delle libertà, 195 00:14:24,590 --> 00:14:26,676 Te lo dico, lo farei, cazzo. 196 00:14:26,844 --> 00:14:28,511 - Ha visto suo padre? - È alto 6'2". 197 00:14:28,679 --> 00:14:30,138 Come mai sei così piccolo? 198 00:14:30,306 --> 00:14:32,557 - Non lo so. È una cosa strana, non importa. - Genetico. 199 00:14:32,725 --> 00:14:35,559 - Sua nonna è una nana. - Festeggia lungo Kitchener Road. 200 00:14:35,727 --> 00:14:37,979 - Cosa ti avevo detto? - E' quell'uccello elegante. 201 00:14:38,147 --> 00:14:40,732 - Sì, è una che va bene. - I Bristol là fuori. 202 00:14:40,899 --> 00:14:42,984 - Nessuna possibilità. - Veramente? 203 00:14:45,154 --> 00:14:47,155 Dave, cos'è quello... 204 00:14:48,532 --> 00:14:50,616 Vuoi andare a una festa? Ci andranno tutti. 205 00:14:50,784 --> 00:14:52,327 - Dove? - Kitchener Road. 206 00:14:52,494 --> 00:14:53,619 Va bene, allora. 207 00:14:53,787 --> 00:14:57,205 Ci vogliono solo 20 minuti, mezz'ora, per arrivarci in scooter. 208 00:14:57,374 --> 00:14:59,917 - Dove vai, allora? - Ci vediamo dopo. 209 00:15:00,085 --> 00:15:02,295 - Sì... - Dai, Jim, dagli un bacio. 210 00:15:12,056 --> 00:15:13,639 Ferdy. 211 00:15:14,725 --> 00:15:17,352 Questo è il posto giusto, ragazzi. Andiamo, allora. Dai. 212 00:15:17,895 --> 00:15:19,645 Va bene, John? 213 00:15:19,813 --> 00:15:22,065 Sì, direttamente. Nessun problema. 214 00:15:22,232 --> 00:15:23,733 Dai. 215 00:15:33,452 --> 00:15:35,453 - Nessun intruso. - Irrompenti? 216 00:15:35,662 --> 00:15:37,413 Ci sta chiamando intrusi. 217 00:15:38,707 --> 00:15:40,917 Non hai portato nemmeno le bottiglie. 218 00:15:41,085 --> 00:15:44,170 - Incazzati! - Chi cazzo sei? Il principe Filippo? 219 00:15:44,338 --> 00:15:46,798 Si dà il caso che io sia il fidanzato della padrona di casa. 220 00:15:47,383 --> 00:15:49,050 No, non lo sei, cazzo! 221 00:15:49,843 --> 00:15:52,595 Ascoltare. Senti, questa è la festa di Sandra, giusto? 222 00:15:52,763 --> 00:15:54,847 Io e i miei amici siamo stati invitati... 223 00:15:55,015 --> 00:15:56,432 Giovanni. 224 00:15:58,185 --> 00:16:00,311 Ecco, dove hai preso quella maglietta? 225 00:16:03,524 --> 00:16:05,149 Va bene, Jim? 226 00:16:06,527 --> 00:16:08,861 - Vuoi qualcosa? - Niente lì. 227 00:16:09,029 --> 00:16:11,197 - Vedo che hai trovato un uccello. - La conosco. 228 00:16:13,367 --> 00:16:16,577 Ecco, quello è mio, vero? Posso avere quello? Ta. 229 00:16:29,299 --> 00:16:32,135 Ecco, Dan, hai visto cosa sta succedendo lì dentro? 230 00:16:32,302 --> 00:16:34,721 Vai lì, è una risata. Lo adorerai. 231 00:16:38,142 --> 00:16:39,684 Saluti. 232 00:17:25,856 --> 00:17:28,442 - Un centesimo per i tuoi pensieri. - Oh, prendiamone un po'. 233 00:17:28,610 --> 00:17:30,568 Andiamo, Scimmia, non scherzare. 234 00:17:30,736 --> 00:17:33,237 No, a meno che tu non mi dia prima qualcosa. 235 00:17:33,405 --> 00:17:34,572 Che cosa? 236 00:17:36,116 --> 00:17:38,619 Devi sempre chiedere, vero? 237 00:17:51,090 --> 00:17:54,091 Uno, due, tre per te. 238 00:17:54,259 --> 00:17:56,844 - Dove li hai presi? - Sarebbe significativo. 239 00:17:57,471 --> 00:18:00,265 Hai dimenticato che lavoro per un chimico. 240 00:19:01,243 --> 00:19:03,662 Ehi! 241 00:19:03,830 --> 00:19:06,164 - Cosa sta succedendo? - Andiamo, allora. 242 00:19:09,293 --> 00:19:11,210 Dai, andiamo. 243 00:19:12,505 --> 00:19:15,257 ♪ Le persone cercano di umiliarci 244 00:19:15,425 --> 00:19:17,676 ♪ Parliamo della mia generazione 245 00:19:17,844 --> 00:19:20,012 ♪ Solo perché andiamo in giro 246 00:19:20,178 --> 00:19:22,471 ♪ Parliamo della mia generazione 247 00:19:22,639 --> 00:19:25,642 ♪ Le cose che fanno sembrano terribilmente fredde 248 00:19:25,810 --> 00:19:27,394 ♪ Parliamo della mia generazione 249 00:19:27,562 --> 00:19:30,230 ♪ Spero di morire prima di invecchiare 250 00:19:31,898 --> 00:19:33,566 ♪ La mia generazione 251 00:19:34,402 --> 00:19:36,612 ♪ La mia generazione, tesoro 252 00:19:37,655 --> 00:19:38,739 ♪ Perché non tutti voi... 253 00:19:38,906 --> 00:19:39,948 Vaffanculo! 254 00:19:41,659 --> 00:19:45,537 ♪ Non cercare di apprezzare ciò che tutti diciamo 255 00:19:47,624 --> 00:19:52,002 ♪ Non sto cercando di causare una grande s-sensazione 256 00:19:52,170 --> 00:19:56,673 ♪ Sto solo parlando della mia g-g-generazione 257 00:19:56,883 --> 00:19:59,259 ♪ La mia generazione 258 00:19:59,427 --> 00:20:02,012 ♪ La mia generazione, tesoro 259 00:20:06,225 --> 00:20:08,435 E ancora! Dai! 260 00:20:27,955 --> 00:20:30,957 ♪ Perché non svanite tutti? 261 00:20:31,125 --> 00:20:32,626 ♪ Parliamo della mia generazione 262 00:20:32,794 --> 00:20:35,629 ♪ E non cercare di apprezzare quello che diciamo tutti 263 00:20:35,797 --> 00:20:37,839 ♪ Parliamo della mia generazione 264 00:21:27,932 --> 00:21:29,558 No! 265 00:21:34,397 --> 00:21:36,481 - Dave? - Lascia perdere, Jim, vuoi? 266 00:21:36,649 --> 00:21:39,025 - Dacci una pausa. - Mi dispiace, John. 267 00:21:39,610 --> 00:21:41,487 Entra lì. 268 00:21:45,241 --> 00:21:46,867 - Dave? - Che cosa? 269 00:21:47,034 --> 00:21:49,411 - Cosa fai? - Cosa ne pensi? 270 00:21:49,579 --> 00:21:51,998 O si. Dove ho già visto quella faccia? 271 00:21:52,166 --> 00:21:55,000 - Stai bene? - Sì, entra, figlio mio. 272 00:21:56,753 --> 00:21:58,879 - Incazzarti, ok? - Scusa. 273 00:21:59,046 --> 00:22:00,714 Chiudi la porta! 274 00:22:10,975 --> 00:22:13,059 Cosa sta facendo quello stupido vecchio? 275 00:22:15,063 --> 00:22:16,980 Ehi! 276 00:22:17,148 --> 00:22:19,441 - Piantala. - Attento a dove stai andando. 277 00:22:25,115 --> 00:22:27,199 Jimmy! 278 00:22:28,451 --> 00:22:29,910 Jim! 279 00:22:40,087 --> 00:22:41,254 Grande! 280 00:22:47,137 --> 00:22:48,970 - Che cos'è? - Dio mio! 281 00:22:49,138 --> 00:22:50,680 Guarda le mie piante. 282 00:23:13,287 --> 00:23:15,747 ♪ Ogni anno è uguale 283 00:23:15,915 --> 00:23:18,209 ♪ E lo sento di nuovo 284 00:23:18,585 --> 00:23:20,127 ♪ Un perdente 285 00:23:20,295 --> 00:23:22,128 ♪ Nessuna possibilità di vincere 286 00:23:24,006 --> 00:23:26,132 ♪ Le foglie iniziano a cadere 287 00:23:26,300 --> 00:23:28,427 ♪ La discesa sta chiamando 288 00:23:28,595 --> 00:23:31,430 ♪ La solitudine inizia a farsi sentire 289 00:23:32,683 --> 00:23:34,349 ♪ Ma io lo sono 290 00:23:37,270 --> 00:23:39,355 ♪ Io lo sono 291 00:23:42,818 --> 00:23:44,901 ♪ E posso vedere 292 00:23:45,069 --> 00:23:47,237 ♪ Questo sono io 293 00:23:47,655 --> 00:23:49,740 ♪ E lo sarò 294 00:23:50,742 --> 00:23:53,327 ♪ Vedrete tutti che sono io 295 00:24:11,138 --> 00:24:12,972 Ecco qua. 296 00:24:14,600 --> 00:24:16,684 - E il giornale. - Grazie. 297 00:24:25,110 --> 00:24:28,278 - Portalo al signor Phelps. - Signor Phelps, eh? 298 00:24:34,453 --> 00:24:36,162 -Ecco qua... - Sei in ritardo. 299 00:24:36,330 --> 00:24:38,205 Le lettere. 300 00:25:07,361 --> 00:25:09,278 Ho visto i giornalieri oggi, Michael. 301 00:25:09,488 --> 00:25:13,740 - Il film "gente come te". E? - Vorrei che li guardassi. 302 00:25:13,909 --> 00:25:17,453 - Sicuro. Qual è il problema? - Nel complesso la campagna sta andando bene. 303 00:25:19,623 --> 00:25:22,249 - Hai visto i manifesti? - SÌ. Crostata stupenda. 304 00:25:28,131 --> 00:25:30,967 Il problema sono i clienti stanno diventando troppo avidi. 305 00:25:31,134 --> 00:25:32,385 Come di solito. 306 00:25:32,552 --> 00:25:34,970 Vogliono andare all'angolo tutto il mercato giovanile. 307 00:25:35,138 --> 00:25:37,682 Taglia attraverso i raggruppamenti. 308 00:25:37,849 --> 00:25:39,850 Bene, va tutto bene con A e B. 309 00:25:40,018 --> 00:25:44,938 Professionisti della formazione, giovani manager, laureati, quel tipo di persona. 310 00:25:47,109 --> 00:25:49,193 Sono Cs e Ds che mi preoccupano. 311 00:25:50,654 --> 00:25:52,947 Un po' esclusivo per loro. 312 00:25:53,115 --> 00:25:55,533 Gli darò un'occhiata per te, con piacere. 313 00:25:55,701 --> 00:25:57,243 - 2:30, va bene? - Bene. 314 00:25:57,452 --> 00:26:01,038 Non penserai che questo parli di cancro ai polmoni farà qualche differenza? 315 00:26:01,206 --> 00:26:03,290 Oh no. Piace ai giovani. 316 00:26:03,458 --> 00:26:07,253 Non si preoccupano di questo genere di cose cosa. Sono contento di aver rinunciato quando l'ho fatto. 317 00:26:12,926 --> 00:26:15,761 Psicopatico, ecco cos'era. Facendomi sentire... 318 00:26:15,929 --> 00:26:18,431 State zitti tutti e due e ascoltatemi. 319 00:26:19,224 --> 00:26:22,768 Il tuo prossimo compito è ottenere quel porco di Sir Thomas Weller. 320 00:26:22,936 --> 00:26:27,189 Bene? Perché lui? Sei matto? E' lui il capo, no? 321 00:26:27,357 --> 00:26:29,233 Non più... 322 00:26:32,237 --> 00:26:34,321 Dove sei stato? 323 00:26:35,532 --> 00:26:39,036 Mi sono addormentato sul treno. Sono finito nel maledetto Neasden. 324 00:26:39,203 --> 00:26:44,290 Correre in moto tutta la notte, Non sono sorpreso. Non è normale. 325 00:26:44,458 --> 00:26:47,168 Nel mezzo di un bel pezzo di paesaggio tranquillo 326 00:26:47,335 --> 00:26:48,836 e prenderlo a calci in poltiglia. 327 00:26:49,004 --> 00:26:51,505 O si? Cos'è normale, allora? 328 00:26:54,217 --> 00:26:56,927 Lasciamelo fare. Ho degli stivali nuovi che posso provare. 329 00:26:57,095 --> 00:26:59,138 Che cos'è? 330 00:27:00,308 --> 00:27:03,642 Stasera, voglio che tu lo faccia un lavoretto per me personalmente. 331 00:27:24,831 --> 00:27:26,624 Ciao, Jim. 332 00:27:28,293 --> 00:27:30,336 Ho pensato di fare un salto, tipo. 333 00:27:31,129 --> 00:27:33,924 - Non ti dispiace, vero? - No, non mi dispiace. Entra. 334 00:27:34,092 --> 00:27:35,382 Saluti. 335 00:27:36,218 --> 00:27:39,345 - Che succede allora? - Sta fallendo un po'. 336 00:27:39,805 --> 00:27:40,888 Sì? 337 00:27:42,683 --> 00:27:45,560 E' la tua spina. Ho degli attrezzi sulla bici. Sostenere. 338 00:27:45,728 --> 00:27:47,770 Vado a dare un'occhiata. 339 00:27:52,526 --> 00:27:54,069 Proviamoci. 340 00:27:56,322 --> 00:28:00,116 Ti romperai una gamba. Non c'è da stupirsi che indossi quegli stivali grandi. 341 00:28:00,283 --> 00:28:02,743 È la migliore bici mai realizzata, amico. 342 00:28:02,911 --> 00:28:05,539 Ne ho ricavati una tonnellata cinque l'altro giorno. 343 00:28:05,706 --> 00:28:07,915 - Sicuro. - Meglio di quell'asciugacapelli schifoso. 344 00:28:08,083 --> 00:28:09,834 - O si? - Sì. 345 00:28:11,378 --> 00:28:13,129 Beh, non è così, vero? 346 00:28:13,296 --> 00:28:16,883 Voglio dire, non sono le bici, vero? Sono le persone. 347 00:28:17,051 --> 00:28:20,386 E le persone che li cavalcano sono stati, biglietti di terza classe. 348 00:28:20,554 --> 00:28:22,596 - Fare? - Beh, rocker. 349 00:28:22,764 --> 00:28:25,976 Tutti quei capelli unti e quei vestiti sporchi. E' diabolico. 350 00:28:26,144 --> 00:28:29,521 Non me ne frega niente del buco del culo di una scimmia su mod e rocker. 351 00:28:30,272 --> 00:28:32,398 Sotto, siamo tutti uguali. 352 00:28:32,566 --> 00:28:36,611 No, Kev, è così: non voglio esserlo uguale a tutti gli altri. 353 00:28:37,405 --> 00:28:41,532 Ecco perché sono un mod, vedi. voglio dire, devi essere qualcuno, vero? 354 00:28:41,700 --> 00:28:44,577 Oppure potresti anche tuffarti in mare e annegare. 355 00:28:44,744 --> 00:28:46,872 Ecco perché mi sono arruolato nell'esercito. 356 00:28:47,039 --> 00:28:50,208 Essere diversi. Per allontanarsi da tutto questo. 357 00:28:50,877 --> 00:28:52,376 Non importa dove vai, 358 00:28:52,544 --> 00:28:55,296 c'è sempre qualche fica che vuole spingerti qua e là. 359 00:28:55,463 --> 00:28:56,797 Eseguilo, per favore. 360 00:29:01,304 --> 00:29:02,803 Due scellini. 361 00:29:05,182 --> 00:29:07,224 Ci vediamo. 362 00:29:08,102 --> 00:29:11,479 - Tre quattro. - No, no, sono stronzate. 363 00:29:11,647 --> 00:29:14,648 - Il tris non è meglio di questo. - Lo fa dannatamente bene! 364 00:29:14,816 --> 00:29:16,775 - Chi lo dice? - Io faccio. 365 00:29:16,943 --> 00:29:18,987 Ha ragione, lo sai, Harry. 366 00:29:27,996 --> 00:29:29,915 Lo eseguirai, per favore? 367 00:29:32,960 --> 00:29:34,669 Il tuo accordo, Des. 368 00:29:44,180 --> 00:29:46,139 Ero in ritardo. 369 00:29:47,265 --> 00:29:50,560 Stava aspettando. Nel posto sbagliato. 370 00:29:51,938 --> 00:29:54,022 E quando l'ho trovata... 371 00:29:54,232 --> 00:29:57,192 Potresti procurarcene alcuni? Blues francese, quindi? 372 00:29:57,360 --> 00:29:59,735 Dovrò vedere, vero? Non so. 373 00:30:00,695 --> 00:30:02,155 Ci sei? 374 00:30:06,077 --> 00:30:08,744 Una carta. Giù e sporco. 375 00:30:09,871 --> 00:30:12,249 Fatti ancora una bella figura, Harry, eh? 376 00:30:12,416 --> 00:30:15,210 Non penso, però, fanno i Levis della tua taglia. 377 00:30:15,419 --> 00:30:16,711 Coglioni. 378 00:30:20,590 --> 00:30:22,007 Me e te. 379 00:30:23,386 --> 00:30:25,595 - Va bene, vado. - Tre. 380 00:30:29,433 --> 00:30:31,976 - Due scellini. - Per persone come te. 381 00:30:32,560 --> 00:30:34,104 - Sono fuori. - Anch'io. 382 00:30:34,272 --> 00:30:36,815 Sei un maledetto sanguinatore, Cooper. 383 00:30:36,983 --> 00:30:40,110 Stai prendendo del pollo, Des. Guarda, avevo solo un asso. 384 00:30:42,862 --> 00:30:45,198 Adesso devo andare a Broadwick Street. 385 00:30:45,825 --> 00:30:49,035 - Porta un po' di roba lassù. - Riguarda il filmato, per favore. 386 00:30:49,203 --> 00:30:50,787 Usciamo? 387 00:30:55,001 --> 00:30:58,962 Oh, sì, Des, non mi piace essere crudele. Ecco, riprendi tutto. 388 00:30:59,672 --> 00:31:01,756 È tuo, l'hai vinto tu. 389 00:31:01,924 --> 00:31:04,466 Sono i dieci scellini che ti devo. 390 00:31:04,635 --> 00:31:08,013 Vaffanculo, non lo porto tutto quel dannato cambiamento. 391 00:31:08,180 --> 00:31:10,265 Prendilo o lascialo, figlio mio. 392 00:31:10,433 --> 00:31:12,600 Prendilo o lascialo. 393 00:31:12,768 --> 00:31:15,353 Ci vediamo più tardi, Harry. Ci vediamo, Des. 394 00:31:31,370 --> 00:31:34,748 Il signor Cale mi ha mandato a ritirare alcune cose per Broadwick Street. 395 00:31:34,915 --> 00:31:38,793 SÌ. Ti stavo aspettando per più di un'ora. 396 00:31:38,961 --> 00:31:40,211 Sì. 397 00:31:43,799 --> 00:31:46,968 Dai, sbrigati. Quella roba deve arrivare lì in fretta. 398 00:31:47,137 --> 00:31:48,970 VELOCE. 399 00:31:50,681 --> 00:31:52,766 Attenta alla stoffa, falena. 400 00:31:52,933 --> 00:31:55,226 Che cattivo gusto Herbert. 401 00:31:58,231 --> 00:32:00,648 - Vuoi sentirlo? - Sì. 402 00:32:00,816 --> 00:32:02,567 Numero due. 403 00:32:41,358 --> 00:32:44,275 - Oh, ragazzo. - Cosa farai stasera, allora? 404 00:32:44,443 --> 00:32:46,361 Aspetta una telefonata, suppongo. 405 00:32:47,446 --> 00:32:49,864 - Ci vediamo dopo, va bene? - Ciao. 406 00:32:51,785 --> 00:32:54,494 Che cavolo, Jimmy. Che fai qui, allora? 407 00:32:54,662 --> 00:32:57,038 - Ti stavo aspettando. - Sì? Per che cosa? 408 00:32:57,206 --> 00:32:59,624 - Ho pensato di darti un passaggio a casa. - Grande. 409 00:32:59,792 --> 00:33:01,459 - Steph? - Che cosa? 410 00:33:01,628 --> 00:33:04,296 - Vai a Brighton questo fine settimana? - Sì. Voi? 411 00:33:04,464 --> 00:33:06,965 Certo che lo sono. Con chi vai? 412 00:33:07,133 --> 00:33:09,884 Pete mi porta con sé. Andrà tutto bene, vero? 413 00:33:10,052 --> 00:33:12,346 Sì. Bene. 414 00:33:12,931 --> 00:33:15,307 Tu e Pete siete diventati un po' forti, allora? 415 00:33:15,475 --> 00:33:18,351 No, certo che no. Fa ridere, tutto qui. 416 00:33:19,478 --> 00:33:21,146 Un po' appariscente, però, vero? 417 00:33:21,313 --> 00:33:23,607 Non starei con lui altrimenti, lo farei? 418 00:33:23,775 --> 00:33:25,067 No. 419 00:33:25,235 --> 00:33:27,485 - Supponiamo di no. - Ehi, sei geloso? 420 00:33:27,653 --> 00:33:29,696 - Certo che no. - No? 421 00:33:30,489 --> 00:33:32,574 È un peccato, pensavo che lo fossi. 422 00:33:45,255 --> 00:33:47,423 - E' la tecnica. - Va bene, ragazzi? 423 00:33:48,924 --> 00:33:50,758 Cosa faremo con le pillole? 424 00:33:50,926 --> 00:33:53,970 Se andiamo a Brighton, avremo bisogno di milioni. 425 00:33:54,138 --> 00:33:56,140 Voglio uscire di testa tanto per cominciare. 426 00:33:56,308 --> 00:33:59,393 Non sarebbe troppo difficile con il tuo piccolo cervello da scimmia. 427 00:33:59,560 --> 00:34:03,104 Fate uscire dalla testa alcuni rocker quando saremo lì, buttali giù. 428 00:34:03,272 --> 00:34:06,901 - Stavo pensando di procurarmi una pistola. - Non dire sciocchezze. 429 00:34:07,068 --> 00:34:08,986 Ecco, domani riceverò il mio vestito. 430 00:34:09,154 --> 00:34:11,279 Solo perché vuoi scopare Steph, vero? 431 00:34:11,489 --> 00:34:12,780 Jim! 432 00:34:12,948 --> 00:34:16,410 Ehi, ehi, ehi, ehi! 433 00:34:20,874 --> 00:34:23,208 - Scendere. - Esci. 434 00:34:23,375 --> 00:34:25,335 - Stiamo andando, vero? - Andiamo. 435 00:34:25,503 --> 00:34:27,421 Saliamo sul Goldhawk, ragazzi. 436 00:34:28,215 --> 00:34:30,966 Guarda, salsa di pomodoro. E' tutto annacquato. 437 00:34:31,134 --> 00:34:33,676 I panini hanno delle croste sopra. 438 00:35:04,918 --> 00:35:06,000 Merda. 439 00:35:12,467 --> 00:35:14,677 - Smettila un attimo. - Ragno! 440 00:35:14,844 --> 00:35:16,469 Ecco, guardate, ragazzi. 441 00:35:18,389 --> 00:35:20,057 - Che succede allora? - Non lo so. 442 00:35:20,225 --> 00:35:22,768 - Guasto? - Dev'essere così, i freni sono abbassati. 443 00:35:22,936 --> 00:35:25,688 - Ci vediamo laggiù, allora. - Dieci minuti. 444 00:35:25,855 --> 00:35:29,190 - Faresti meglio a prendere un autobus! - Lo faremo, allora. 445 00:35:42,706 --> 00:35:44,748 - Merda. - Che problema c'è? 446 00:35:44,958 --> 00:35:47,418 Come faccio a saperlo? qual è il problema? 447 00:36:06,104 --> 00:36:07,855 Oh merda. 448 00:36:10,400 --> 00:36:13,360 Qual è il problema? L'asciugacapelli di tua madre è esploso? 449 00:36:13,570 --> 00:36:16,572 - Elastico rotto? - Sì. Risolviamolo. 450 00:36:16,740 --> 00:36:18,032 Risolviamolo. 451 00:36:18,199 --> 00:36:20,743 Aspetta, non facciamo niente per niente. 452 00:36:20,910 --> 00:36:24,079 Senti, perché non ti incazzi? Maledizione, lasciaci in pace. 453 00:36:24,664 --> 00:36:27,166 Aspetta, Lenny, non vogliono il nostro aiuto. 454 00:36:27,709 --> 00:36:31,629 Quale sei? Il ragazzo o la ragazza? È difficile dirlo con voi. 455 00:36:31,796 --> 00:36:33,963 Questo è un uccello. Dateci un bacio. 456 00:36:34,131 --> 00:36:35,591 Incazzati, va bene? 457 00:36:35,759 --> 00:36:37,301 Bastardi! 458 00:36:40,180 --> 00:36:42,723 Questo è l'uccello! Ha le tette! 459 00:36:43,141 --> 00:36:45,434 Lasciarsi andare! 460 00:36:45,602 --> 00:36:47,603 - Ragno! -Va bene, andiamo! 461 00:36:47,771 --> 00:36:49,855 Ragno! 462 00:36:50,315 --> 00:36:52,399 Addio, idiota! 463 00:36:52,609 --> 00:36:54,276 Vaffanculo! 464 00:36:55,445 --> 00:36:57,529 Maledetto inferno. 465 00:37:10,877 --> 00:37:13,629 Ho appena visto Spider. Ha preso un calcio destro. 466 00:37:13,797 --> 00:37:15,714 - Che cosa? - Alcuni rocker lo hanno preso. 467 00:37:15,882 --> 00:37:17,300 - E' fuori. - Dove? 468 00:37:17,467 --> 00:37:19,593 Sulle scale. Dai. 469 00:37:21,554 --> 00:37:23,681 Spider, tutto bene, vero? 470 00:37:23,848 --> 00:37:26,934 Cos'è questa storia dei rocker? darti un calcio in testa? 471 00:37:27,102 --> 00:37:29,645 - Ucciderò quei bastardi! - Voi tutti, andiamo! 472 00:37:29,813 --> 00:37:31,980 - Dai! - Tu rimani lì, vero? 473 00:37:32,148 --> 00:37:34,566 - Cosa faremo? - Uccideteli, cazzo! 474 00:37:34,734 --> 00:37:36,860 Giusto. Sei con me? 475 00:37:37,028 --> 00:37:39,488 - Sono con te. - Andranno tutti incontro alla morte! 476 00:37:40,240 --> 00:37:42,741 Stiamo per uccidere, cazzo! Omicidio! 477 00:38:39,382 --> 00:38:41,383 Eccoli, cazzo! 478 00:38:56,816 --> 00:38:57,983 Cristo! 479 00:39:13,249 --> 00:39:14,793 Maledetto! 480 00:39:15,002 --> 00:39:17,295 «Avetelo!» Ce l'hai, cazzo! 481 00:39:18,838 --> 00:39:20,506 Fottuto ingrassatore! 482 00:39:21,257 --> 00:39:22,341 Jim! 483 00:39:22,509 --> 00:39:24,594 Lo volevi, vero? 484 00:39:25,930 --> 00:39:28,473 No, no, vaffanculo! Lascialo in pace! 485 00:39:29,099 --> 00:39:31,141 No, lascialo in pace! 486 00:39:37,942 --> 00:39:39,776 Dove sta andando? 487 00:39:43,363 --> 00:39:45,280 Va bene, corri! 488 00:39:45,448 --> 00:39:47,575 - Gamba! - La legge del cazzo sarà qui! 489 00:40:26,364 --> 00:40:29,993 - A che ora lo chiami? - Non lo so, non ho l'orologio. 490 00:40:30,160 --> 00:40:32,912 Non essere divertente, ragazzo. È quasi mezzanotte. 491 00:40:33,080 --> 00:40:35,998 Non preoccuparti, non mi volterò in una zucca, vero? 492 00:40:36,165 --> 00:40:38,166 Comunque sei incazzato. 493 00:40:38,669 --> 00:40:40,795 George, cosa sta succedendo? 494 00:40:40,963 --> 00:40:42,130 Fica. 495 00:40:43,465 --> 00:40:46,508 Sono rimasto sveglio per più di un'ora che ti aspetto. 496 00:40:46,676 --> 00:40:49,261 - Posso fare a meno delle tue osservazioni intelligenti. -Giorgio. 497 00:40:49,471 --> 00:40:52,849 - Chi pensi di essere? - Non lo so. Me lo dici tu, eh? 498 00:40:53,767 --> 00:40:56,603 Sei schifoso, sei... stare fuori a tutte le ore. 499 00:40:56,812 --> 00:41:00,231 Alzarsi per Dio sa cosa, vestirsi da mostro. 500 00:41:01,191 --> 00:41:03,484 Stai fermo mentre ti parlo. 501 00:41:03,652 --> 00:41:06,446 Non ne sarei affatto sorpreso se non sei drogato. 502 00:41:06,614 --> 00:41:09,781 So cosa combini giù in quel club, tu e i tuoi amici. 503 00:41:09,949 --> 00:41:14,203 Devi far parte di una gang, no tu? Deve essere un mod, o questo, o quello. 504 00:41:14,371 --> 00:41:16,539 Non hai una mente tua? 505 00:41:16,707 --> 00:41:20,334 Ti dirò cosa c'è che non va in te. Sei schizofrenico. 506 00:41:20,501 --> 00:41:22,545 - Che cos'è allora? - Te lo dirò. 507 00:41:22,755 --> 00:41:26,841 Qualcuno, come te, che non lo sa se la sua mente è qua o là. 508 00:41:27,009 --> 00:41:28,885 Personalità maledettamente divisa. 509 00:41:31,220 --> 00:41:33,681 Metà della famiglia di tua madre era la stessa. 510 00:41:33,849 --> 00:41:36,017 Suppongo che sia lì che lo capisci. 511 00:41:36,185 --> 00:41:39,187 Tuo zio Sid cercava sempre di uccidersi. 512 00:41:39,355 --> 00:41:41,605 E quando lo fece, è stato un maledetto incidente. 513 00:41:41,773 --> 00:41:44,567 Non sapeva mai se sarebbe venuto o se sarebbe andato. Un po' come te. 514 00:41:44,735 --> 00:41:48,029 - Cosa gli è successo, allora? - E' annegato, vero? 515 00:41:48,197 --> 00:41:50,573 È caduto in un pozzo in giardino. 516 00:41:53,243 --> 00:41:55,411 Vai, vai a letto. 517 00:43:10,863 --> 00:43:12,280 Jimmy? 518 00:43:12,448 --> 00:43:14,282 Jimmy! 519 00:43:15,284 --> 00:43:17,535 Andiamo, tu. Sei in ritardo così com'è. 520 00:43:22,374 --> 00:43:23,666 -Jimmy! - Non. 521 00:43:23,834 --> 00:43:25,918 Dai, svegliati! 522 00:43:33,010 --> 00:43:34,677 - Non sto bene, mamma. - Che cosa? 523 00:43:34,845 --> 00:43:37,055 Non posso andare a lavorare, non sto bene. 524 00:43:37,222 --> 00:43:40,267 OH. C'è qualcosa che non va nella tua testa, vero? 525 00:43:40,435 --> 00:43:43,978 Guardati, sdraiato lì in tutti i tuoi vestiti. Non è normale. 526 00:43:44,646 --> 00:43:47,023 Non posso stare qui. Devo andare avanti. 527 00:43:47,524 --> 00:43:51,320 Assicurati di andare dal dottore e ottenere un certificato. Hai sentito? 528 00:43:51,488 --> 00:43:52,654 SÌ. 529 00:44:08,796 --> 00:44:12,216 Aspetta, che mi dici di quei ragazzi? Pete è sempre in giro? 530 00:44:12,383 --> 00:44:14,510 Cosa, ne hai sempre dei sacchi? 531 00:44:14,677 --> 00:44:17,970 Direttamente dalla porta sul retro della fabbrica chimica? 532 00:44:18,138 --> 00:44:20,223 E' una schifezza, cazzo. 533 00:44:20,390 --> 00:44:23,102 Che tipo di stronzate ti aspetti da quella fica lampo. 534 00:44:23,269 --> 00:44:26,104 Vale la pena provare, però, vero? Farò scoppiare... 535 00:44:26,271 --> 00:44:30,233 - Non è che tu non abbia lavoro da fare. - Va bene, George, mezzo minuto. 536 00:44:30,400 --> 00:44:33,487 - Verrò a prenderti più tardi, va bene? - Sì, va bene. 537 00:44:38,075 --> 00:44:39,742 Vuoi una partenza spinta? 538 00:44:40,619 --> 00:44:42,245 No grazie. 539 00:44:48,418 --> 00:44:51,587 Ehi, Jim, sarò di nuovo sulla mia bici domani, no? 540 00:44:51,755 --> 00:44:54,341 Riprenderò lo scooter. 541 00:44:54,509 --> 00:44:58,220 - Brucia il culo del tuo secchio di ruggine. - In qualsiasi momento. 542 00:45:18,283 --> 00:45:20,492 Ma cavolo! Jenny! Va tutto bene. 543 00:45:20,660 --> 00:45:22,743 Avanti, torna lì dentro. 544 00:45:24,496 --> 00:45:26,623 Va bene, giovane Jim. In vacanza? 545 00:45:26,791 --> 00:45:29,710 No. Immaginavo solo il giorno libero. 546 00:45:29,878 --> 00:45:32,295 Diventerai come quei beatnik. 547 00:45:32,462 --> 00:45:35,089 Bandire la bomba e fanculo tutto per vivere. 548 00:45:35,257 --> 00:45:38,635 Stai bene, vero? Solo tu e tuo zio Charlie. 549 00:45:38,803 --> 00:45:41,763 Non devi preoccuparti con un sacco di fiche come faccio io. 550 00:45:41,931 --> 00:45:44,390 - Beh, sai cosa intendo. - No, non lo so. 551 00:45:44,558 --> 00:45:48,145 Se non lavori, non ottieni niente soldi. E mi piacciono i soldi. 552 00:45:48,980 --> 00:45:51,273 Pete, che ne dici di Brighton questo fine settimana? 553 00:45:51,441 --> 00:45:53,442 Che ne dici? 554 00:45:53,610 --> 00:45:57,278 Pillole. Abbiamo pensato io e Dave potresti riuscire a procurartene qualcuno. 555 00:45:57,446 --> 00:45:59,781 Perché io? Non sono un fottuto pusher. 556 00:45:59,949 --> 00:46:02,743 No, no. Ma conosci alcuni ragazzi chi sei, vero? 557 00:46:02,911 --> 00:46:04,995 Non io. I compagni di Charlie. 558 00:46:05,204 --> 00:46:09,458 E non ho intenzione di iniziare a sputacchiarmi parlare a vanvera degli amici di Charlie. 559 00:46:09,626 --> 00:46:13,170 Sono dannatamente grandi, questi ragazzi. Non scherzano. 560 00:46:13,838 --> 00:46:16,464 Comunque, Non so perché ti preoccupi. 561 00:46:16,673 --> 00:46:19,509 - Ferdy ne prenderà un po'. - Ferdy non è stato visto, vero? 562 00:46:19,677 --> 00:46:23,931 Si presenterà. Guarda tu, venerdì sera apparirà come un jack-in-the-box. 563 00:46:24,724 --> 00:46:26,350 O un golliwog. 564 00:46:31,231 --> 00:46:33,106 Non è maledettamente qui, vero? 565 00:46:33,274 --> 00:46:35,525 Fica. Mi chiedo dove sia. 566 00:46:35,693 --> 00:46:38,819 - Non lo so. - Questo posto mi fa schifo. 567 00:46:39,821 --> 00:46:42,282 - Maledetti negri ovunque. - Stai zitto. 568 00:46:42,450 --> 00:46:44,701 È come se fosse Calcutta da queste parti. 569 00:46:44,869 --> 00:46:46,954 Calcutta è in India. 570 00:46:47,121 --> 00:46:49,956 India occidentale, è da lì che vengono. 571 00:46:52,210 --> 00:46:54,336 Cosa c'è di così divertente? 572 00:47:00,217 --> 00:47:03,387 - Chi stai cercando? - Ferdy è qui? 573 00:47:03,554 --> 00:47:05,681 Lui non è qui. Lui è uscito. 574 00:47:05,848 --> 00:47:07,683 Grazie. 575 00:47:09,185 --> 00:47:11,269 - Cerco Ferdy. - Sì. 576 00:47:11,436 --> 00:47:12,521 Yeah Yeah. 577 00:47:12,730 --> 00:47:14,231 E' uscito. 578 00:47:14,440 --> 00:47:16,525 O si. 579 00:47:18,236 --> 00:47:21,530 Mi stai cucendo e tutto il resto, ragazzo. Cazzo... 580 00:47:21,739 --> 00:47:23,573 Pietro Fenton? 581 00:47:24,742 --> 00:47:26,827 Pietro! 582 00:47:28,579 --> 00:47:29,579 Grazie. 583 00:47:31,040 --> 00:47:33,124 Ciao, Peter Fenton. Chi è? 584 00:47:34,460 --> 00:47:38,505 - Per cosa vuoi chiamarmi qui? - Ascolta, stronzo, 585 00:47:38,673 --> 00:47:42,259 dicci dove possiamo trovare questi tizi oppure resteremo bloccati per Brighton. 586 00:47:42,427 --> 00:47:44,136 Sì, va bene. Questa volta. 587 00:48:11,706 --> 00:48:13,790 - Tieni questo, allora. - Per che cosa? 588 00:48:13,958 --> 00:48:16,377 Non entrerò lì con il parka addosso, lo sono? 589 00:48:22,300 --> 00:48:23,800 Ehi, Jim. 590 00:48:34,645 --> 00:48:36,229 Mi scusi. 591 00:48:40,485 --> 00:48:43,987 - Cosa vuoi, figliolo? - Harry North è in giro? 592 00:48:44,155 --> 00:48:46,865 - Chi sei allora? - Ho un messaggio per lui. 593 00:48:47,658 --> 00:48:49,744 Aspetta un attimo, va bene? 594 00:49:02,006 --> 00:49:04,257 Vieni di qui. Vieni. 595 00:49:04,425 --> 00:49:06,093 Vieni. 596 00:49:06,844 --> 00:49:08,678 Laggiù. 597 00:49:08,846 --> 00:49:10,807 Di qui. 598 00:49:22,236 --> 00:49:24,361 Quello è lui laggiù con l'abito grigio. 599 00:49:24,529 --> 00:49:26,655 Vai avanti, stai bene. Vai avanti. 600 00:49:31,203 --> 00:49:33,287 Cosa posso fare per te, figliolo? 601 00:49:33,455 --> 00:49:35,038 - Io, zio Charlie. - Chi? 602 00:49:35,248 --> 00:49:37,040 Charlie Fenton, ha detto... 603 00:49:38,709 --> 00:49:41,754 - Sei il figlio di Charlie? - Suo nipote, sì. 604 00:49:41,922 --> 00:49:44,090 Oh, suo nipote. Come ti chiami, figliolo? 605 00:49:44,258 --> 00:49:45,882 Jimmy. 606 00:49:46,050 --> 00:49:49,594 È un piacere e un privilegio per incontrare uno qualsiasi dei Fenton. 607 00:49:49,762 --> 00:49:52,223 - Adesso vuoi qualcosa da bere, figliolo? - No grazie. 608 00:49:52,391 --> 00:49:55,059 - Devo andare presto. - Cosa posso fare per lei? 609 00:49:57,395 --> 00:49:59,980 Ascolta, puoi parlare qui. Siamo tutti amici. 610 00:50:00,148 --> 00:50:03,067 - Volevo delle pillole. - OH. 611 00:50:03,235 --> 00:50:06,696 Cosa vuoi? Cuori viola? Blues? Dexedrina? 612 00:50:06,904 --> 00:50:09,698 Un po' di blues. Ho dieci sterline. 613 00:50:09,866 --> 00:50:11,741 No, non qui, figliolo. 614 00:50:12,828 --> 00:50:14,912 Teddy, vieni qui. 615 00:50:17,040 --> 00:50:20,834 Questo è Teddy. Vai a fare una passeggiata con lui e farà l'affare per te. 616 00:50:21,002 --> 00:50:24,755 - Va bene. - Porta i miei saluti a tuo zio Charlie. 617 00:50:26,175 --> 00:50:27,675 Testa di pillola. 618 00:50:27,843 --> 00:50:29,926 Andiamo, Ronnie. 619 00:50:30,470 --> 00:50:32,095 Avanti, Ron! 620 00:50:33,055 --> 00:50:34,849 Lanciatore. 621 00:50:38,145 --> 00:50:39,437 Gesso... 622 00:50:53,659 --> 00:50:55,786 È tutto lì. 623 00:51:06,173 --> 00:51:09,634 250 saltatori! Questo ci aiuterà fino a Natale, eh? 624 00:51:09,801 --> 00:51:13,053 - Fammi vedere. - Uno per la strada, eh? 625 00:51:13,513 --> 00:51:15,639 Dai, sbrigati. 626 00:51:16,307 --> 00:51:19,060 Non è blu! Quella è paraffina. 627 00:51:20,938 --> 00:51:23,814 Abbiamo finito sono le mie tre sterline buttate via. 628 00:51:23,981 --> 00:51:25,690 Sì, e il mio! 629 00:51:26,651 --> 00:51:28,903 Facciamo il motore del bastardo. 630 00:51:29,112 --> 00:51:30,530 Dai. 631 00:51:34,409 --> 00:51:35,867 Togliti di mezzo! 632 00:51:37,286 --> 00:51:39,121 Dai! Andare! 633 00:51:41,792 --> 00:51:43,417 Tu? 634 00:51:45,462 --> 00:51:47,420 Segaioli! 635 00:52:04,815 --> 00:52:06,107 Carino. 636 00:52:06,525 --> 00:52:09,860 Dategli una spinta. Avanti, spingilo, amico. 637 00:52:11,446 --> 00:52:13,906 Ben fatto. Stai facendo un casino, cazzo. 638 00:52:14,074 --> 00:52:16,659 - Dobbiamo farlo? - Certo che lo sappiamo. 639 00:52:16,827 --> 00:52:19,744 Non vogliamo lasciare impronte dappertutto. 640 00:52:19,912 --> 00:52:21,706 Ci prenderanno dall'odore. 641 00:52:23,625 --> 00:52:25,167 Stai zitto. 642 00:52:33,677 --> 00:52:36,220 Dobbiamo riuscire a trovare un po' di blues qui. 643 00:52:36,680 --> 00:52:38,723 Guarda quello. 644 00:52:39,600 --> 00:52:40,849 Oh, sì. 645 00:52:44,396 --> 00:52:46,230 - Dave. - Che cosa? 646 00:52:46,398 --> 00:52:47,857 Vieni qui. 647 00:52:55,824 --> 00:52:57,074 Stai zitto! 648 00:52:57,534 --> 00:52:59,910 - Stai zitto, cazzo! - Va bene. 649 00:53:03,206 --> 00:53:04,915 Questo posto... 650 00:53:07,085 --> 00:53:09,712 - Ecco, Jim, ho appena avuto un'idea. - Che cosa? 651 00:53:09,880 --> 00:53:11,797 - Impronte. - Impronte. Che cosa? 652 00:53:11,965 --> 00:53:14,508 Hai delle rughe sulla parte posteriore dei piedi. 653 00:53:14,676 --> 00:53:16,802 Devono esserci migliaia di pillole qui. 654 00:53:16,970 --> 00:53:18,471 O milioni. 655 00:53:19,514 --> 00:53:22,725 Non c'è niente. Cercherò lì dentro. 656 00:53:22,893 --> 00:53:25,603 Mi sto mettendo i calzini. Non sono stupido. 657 00:53:30,859 --> 00:53:32,318 Polizia Stradale! 658 00:53:40,702 --> 00:53:42,411 Ehi, ragazzi, guardate questi. 659 00:53:42,621 --> 00:53:45,791 - Johnny, centinaia. - Dateci un paio di pacchetti. 660 00:53:45,958 --> 00:53:48,959 - Hai qualcosa in programma per stasera? - Certo che l'ho fatto. 661 00:54:09,481 --> 00:54:12,525 OH! Gialli di merda. 662 00:54:12,734 --> 00:54:15,319 Chalky, cosa stai facendo? Vieni a darci una mano. 663 00:54:15,487 --> 00:54:17,572 Non voglio correre rischi, vero? 664 00:54:19,283 --> 00:54:23,285 Dai, stai zitto. Veniamo al dunque, eh? 665 00:54:29,168 --> 00:54:32,253 Li ho trovati. Sono blu. 666 00:54:32,838 --> 00:54:35,005 - Ho trovato del blues. - Non ce ne sono molti. 667 00:54:36,508 --> 00:54:39,261 - Forse qualcuno li ha fregati. - Maledetto! 668 00:54:42,139 --> 00:54:43,848 Aspettare! 669 00:54:44,015 --> 00:54:46,100 Chalky, andiamo. 670 00:54:46,268 --> 00:54:48,310 Ho appena preso qualcosa per me, mamma. 671 00:54:49,856 --> 00:54:52,274 - Lascerò perdere tutta la tristezza. - Esci e basta. 672 00:55:04,202 --> 00:55:06,328 - Va bene. - Uno e due penny. 673 00:55:06,538 --> 00:55:09,165 OK. E stasera comportati bene. 674 00:55:09,332 --> 00:55:12,127 Ci proverò. Cercherò di comportarmi bene stasera. 675 00:55:13,212 --> 00:55:15,588 Sto volando. Fantastici, vero? 676 00:55:15,756 --> 00:55:19,049 - L'abbiamo tolto o cosa? - Proprio quello che ha ordinato il dottore. 677 00:55:19,551 --> 00:55:21,928 - Abbiamo fatto la chimica stasera. - Non l'hai fatto. 678 00:55:22,096 --> 00:55:23,346 Ti stavo per telefonare. 679 00:55:23,556 --> 00:55:26,515 Perché non l'hai fatto? Avrei potuto dirti dov'era tutto. 680 00:55:26,683 --> 00:55:28,934 Ti ho preso una Pepsi. 681 00:55:29,102 --> 00:55:30,811 - E un regalo. - Che cos'è? 682 00:55:30,979 --> 00:55:34,733 - Li hai fregati, vero? - Ora ti stai occupando di merce rubata. 683 00:55:34,901 --> 00:55:36,901 Ecco, te ne darò ancora un po'. 684 00:55:40,614 --> 00:55:43,158 Ascolta, ti va di portarmi a casa più tardi? 685 00:55:55,171 --> 00:55:57,130 Che mi dici di Pete, allora? 686 00:55:57,298 --> 00:55:59,423 Mi preoccuperò per Pete. 687 00:55:59,591 --> 00:56:04,262 Ma se glielo dici, non lo farò mai e poi mai parlarti ancora, vero? 688 00:56:07,767 --> 00:56:10,017 Non preoccuparti, non glielo dirò. 689 00:56:11,686 --> 00:56:14,439 E continuerò a scendere a Brighton con lui. 690 00:56:14,607 --> 00:56:16,942 - Sì. - Ho detto che l'avrei fatto, vero? 691 00:56:18,611 --> 00:56:20,612 Sì, suppongo di sì. 692 00:56:28,788 --> 00:56:31,122 ♪ Ragazza, mi hai davvero capito adesso 693 00:56:31,290 --> 00:56:33,624 ♪ Mi hai preso, quindi non riesco a dormire la notte 694 00:56:33,792 --> 00:56:41,132 ♪ Mi hai davvero preso, whoo 695 00:56:41,300 --> 00:56:44,718 ♪ Per favore... non liberarmi mai... 696 00:56:46,806 --> 00:56:48,473 Oh, saluti. 697 00:56:48,641 --> 00:56:50,475 Quanto ottieni? 698 00:56:51,269 --> 00:56:55,646 Il signor Fulford aveva qualche parola da dire a riguardo la tua inspiegabile assenza di ieri. 699 00:56:55,814 --> 00:56:58,733 - Tipo cosa? - Tipo, non farlo più. 700 00:56:58,901 --> 00:57:03,405 A meno che tu non voglia finire per ascoltarlo leggi l'atto di sommossa. Immagino che tu no. 701 00:57:03,614 --> 00:57:05,698 No, preferirei morire, signor Cale. 702 00:57:07,493 --> 00:57:09,286 Va bene. 703 00:57:09,787 --> 00:57:11,913 Via, vai. Anche tu, Eric. 704 00:57:15,459 --> 00:57:17,543 Passa un bel weekend. 705 00:57:24,051 --> 00:57:26,261 E' solo la parte anteriore Sono un po' dubbioso. 706 00:57:26,470 --> 00:57:28,805 L'unico modo per continuare così è con lacca. 707 00:57:28,973 --> 00:57:31,266 - Non voglio lacca. - Solo una goccia. 708 00:57:31,434 --> 00:57:34,227 - I puffi portano lacca, vero? - Indosso la lacca. 709 00:57:34,395 --> 00:57:36,438 È questo che intendo, vero? 710 00:57:37,356 --> 00:57:39,232 - Ecco qua. - Saluti. 711 00:57:39,400 --> 00:57:41,735 Il mio uccello me lo tirerà indietro. 712 00:57:41,903 --> 00:57:44,362 Finché è tutto ciò che si tira indietro. 713 00:57:45,114 --> 00:57:47,616 - Giusto. Il solito miracolo? - Attento al collo. 714 00:57:47,783 --> 00:57:49,617 Un sacco di lacca per lui. 715 00:57:49,784 --> 00:57:52,203 Sai che i capelli cadono? Sul retro. 716 00:57:52,413 --> 00:57:54,372 - Capisci cosa intendo? - Va bene. 717 00:57:54,540 --> 00:57:56,750 - Ci vediamo allora, Dan. - Sì, saluti, Jim. 718 00:57:56,918 --> 00:57:59,377 - Brighton domani? - Sì, ci vediamo lì. 719 00:58:01,380 --> 00:58:03,548 Mamma? Mamma? 720 00:58:03,716 --> 00:58:06,051 Dove l'hai messo? tutti quei vecchi giornali? 721 00:58:06,218 --> 00:58:08,345 Bagnerai di nuovo i miei tappeti? 722 00:58:08,512 --> 00:58:10,888 No, glieli ho dati davvero una bella strizzata. 723 00:58:11,056 --> 00:58:12,807 Sono sotto il lavandino. 724 00:58:14,226 --> 00:58:16,019 Gordon Bennet! 725 00:58:16,187 --> 00:58:18,229 Cos'hai addosso? 726 00:58:18,397 --> 00:58:21,733 È una specie di nuova moda? Non ne ho sentito parlare? 727 00:58:21,901 --> 00:58:24,402 - Pantaloni bagnati? - Sono Levi's. 728 00:58:24,570 --> 00:58:27,364 Non importa cosa sono, sono bagnati di sangue. 729 00:58:27,531 --> 00:58:30,325 Devi rimpicciolirli su di te quindi calzano bene. 730 00:58:34,789 --> 00:58:36,915 Sta decisamente peggiorando. 731 00:58:53,099 --> 00:58:56,059 - Allora cos'è questa spazzatura? - Pronti, partenza! 732 00:58:56,769 --> 00:58:59,270 - Pronto cosa? - Pronti, partenza! 733 00:58:59,438 --> 00:59:01,356 Pronti, partenza!? 734 00:59:02,817 --> 00:59:04,150 Un mucchio di zoticoni. 735 00:59:08,572 --> 00:59:10,448 Maledetto idiota. 736 00:59:11,367 --> 00:59:14,494 Suppongo che indossino jeans bagnati niente affatto, vero? 737 00:59:16,789 --> 00:59:21,376 E' così che dovresti giocare? una chitarra adesso, allora? 738 00:59:21,544 --> 00:59:23,712 Oh, Dio ci aiuti. 739 00:59:23,879 --> 00:59:26,132 Ecco, hai visto questo? 740 00:59:26,299 --> 00:59:28,466 Non ho tempo per tutte quelle sciocchezze. 741 00:59:30,636 --> 00:59:32,971 So cantare meglio di quella scimmietta. 742 00:59:33,139 --> 00:59:35,473 Questo lo chiami canto? 743 00:59:35,641 --> 00:59:37,727 Sembra un cane annegato. 744 00:59:49,072 --> 00:59:51,322 Questo ti renderà sordo, lo sai. 745 01:00:03,002 --> 01:00:05,670 Gerry e i pacemaker E "Traghetto attraversa il Mersey". 746 01:00:05,838 --> 01:00:09,091 Gli animali sono i prossimi. Questo è il Big L 266. 747 01:00:09,259 --> 01:00:13,011 ♪ Meravigliosa Radio Londra 748 01:00:13,846 --> 01:00:14,888 ♪ Whoopee ♪ 749 01:00:15,056 --> 01:00:17,891 Buongiorno, sono le 6.01, ed ecco la notizia. 750 01:00:18,059 --> 01:00:21,979 Dopo la seduta di ieri al conferenza, il Segretario coloniale 751 01:00:22,147 --> 01:00:26,107 ha commentato che sperava in una cosa veloce transizione verso l'indipendenza ad Aden. 752 01:00:26,275 --> 01:00:28,943 Il giorno festivo è iniziato sul serio ieri sera, 753 01:00:29,111 --> 01:00:32,531 con migliaia di automobilisti dirigendosi verso la costa meridionale. 754 01:00:32,699 --> 01:00:36,076 È stato segnalato traffico intenso sulla A127, la Southend Road, 755 01:00:36,243 --> 01:00:39,997 e c'erano ingorghi sulla M1 in direzione sud, provocando gravi ritardi. 756 01:00:40,165 --> 01:00:43,834 I negozianti di Brighton, temendo il ripetersi di disturbi 757 01:00:44,002 --> 01:00:48,421 causato da bande rivali in altre località di mare resort, ho alzato le persiane ieri sera. 758 01:00:48,589 --> 01:00:52,676 Un portavoce dei negozianti detto mentre non si aspettavano... 759 01:01:09,735 --> 01:01:12,863 - Attento, Dave! - Ti brucerò da un giorno all'altro, figliolo! 760 01:01:13,031 --> 01:01:15,241 Pensavo che avessi sistemato quella cosa! 761 01:01:18,911 --> 01:01:20,954 Esibire! 762 01:01:26,711 --> 01:01:28,087 Oh merda. 763 01:01:36,513 --> 01:01:37,972 Vaffanculo! 764 01:01:38,140 --> 01:01:41,099 - Maiale sfacciato. - Crede di essere Davy Crockett. 765 01:01:42,351 --> 01:01:45,479 - Prestaci uno specchio. - Incazzati! 766 01:01:54,739 --> 01:01:56,198 Gessoso. 767 01:01:56,366 --> 01:01:59,326 Tieni la bici. Ehi, Chalky! 768 01:02:00,453 --> 01:02:03,413 - Chalky, tutto bene? - Ehi, Chalky! 769 01:02:03,581 --> 01:02:05,875 - Sì, sto bene. - Qualcosa di rotto? 770 01:02:06,042 --> 01:02:08,544 - No. - Vergogna, eh? Vergogna. 771 01:02:08,712 --> 01:02:11,630 No, sembra tutto a posto. Sembrava bello da lì dietro. 772 01:02:11,798 --> 01:02:14,799 Non prenderti per il culo, Mi sono quasi rotto il collo, cazzo. 773 01:02:14,967 --> 01:02:17,928 Stai bene. Quello che faremo, andremo a prenderli. 774 01:02:18,096 --> 01:02:19,805 Seguici. 775 01:02:19,973 --> 01:02:22,308 Ti avevo detto che ti avrei bruciato ogni giorno, non è vero? 776 01:02:22,475 --> 01:02:24,309 - Aspetta un po'. - Ti sta bene! 777 01:02:24,476 --> 01:02:26,144 - Ci vediamo laggiù. -Jimmy! 778 01:02:27,189 --> 01:02:31,817 ♪ Esci e non tornare niente di più, stronzo 779 01:02:52,422 --> 01:03:00,422 ♪ Esci e non tornare 780 01:03:02,682 --> 01:03:03,849 ♪ Torna indietro 781 01:03:04,184 --> 01:03:08,353 ♪ Non tornare 782 01:03:24,246 --> 01:03:27,206 Guarda quello. Quella è Brighton, figli miei! 783 01:04:12,920 --> 01:04:15,337 Accecante. T'riffic. Va bene, ragazzi! 784 01:04:15,505 --> 01:04:17,089 Ben fatto. Ron! 785 01:04:18,633 --> 01:04:20,759 Brillante! Asso! 786 01:04:22,470 --> 01:04:24,097 Eccoli! 787 01:04:29,269 --> 01:04:32,938 - Andiamo laggiù. Dai. - E questo? Sono tutti qui. 788 01:04:33,106 --> 01:04:35,191 - E' grandioso. - Grande. Brillante. 789 01:04:36,109 --> 01:04:38,027 Ehi, guarda, guarda, c'è Bonzo. 790 01:04:38,194 --> 01:04:41,405 Bonzo! 791 01:04:41,573 --> 01:04:44,951 - Allora, quando sei arrivato qui? - Circa mezz'ora fa. 792 01:04:45,119 --> 01:04:47,411 Siamo partiti stamattina, prima che facesse luce. 793 01:04:47,579 --> 01:04:50,289 - Com'è stato? - Era buio, vero? 794 01:04:50,457 --> 01:04:52,416 Cor, guardalo. 795 01:04:53,877 --> 01:04:56,546 - Non sembra intelligente? - Colpa! 796 01:04:56,714 --> 01:04:58,797 Guarda lo scooter. 797 01:04:59,883 --> 01:05:01,258 Questo è un asso! 798 01:05:05,472 --> 01:05:08,724 Allora, cosa ti è successo ieri sera? 799 01:05:08,892 --> 01:05:12,603 - Sarebbe significativo, no? - Sarebbe significativo, vero? 800 01:05:15,315 --> 01:05:16,691 Gessoso. 801 01:05:21,196 --> 01:05:23,739 Grazie per l'attesa. Maledetto stronzo. 802 01:05:29,372 --> 01:05:30,829 Dov'è andato l'uccello? 803 01:06:13,207 --> 01:06:15,040 Sta bene. 804 01:06:15,208 --> 01:06:17,334 Quanti ne vuoi? 805 01:06:18,044 --> 01:06:20,045 E' fuori di testa. 806 01:06:29,597 --> 01:06:31,266 Dai. 807 01:06:39,274 --> 01:06:41,233 - Vieni su? - Sono davvero lassù. 808 01:06:41,402 --> 01:06:43,236 Fottutamente fantastico! 809 01:06:45,990 --> 01:06:47,739 - Greenwich Village. - Dove? 810 01:06:47,907 --> 01:06:50,784 Greenwich Village. È una comune di New York. 811 01:07:10,513 --> 01:07:12,598 Il vecchio coi capelli, amico. 812 01:07:12,765 --> 01:07:14,058 Ehi, Dave. 813 01:07:14,226 --> 01:07:16,853 Quello con i capelli. Andiamo a guardarlo. 814 01:07:17,021 --> 01:07:19,272 -Jim? - Ci vediamo laggiù. 815 01:07:19,440 --> 01:07:21,440 Scimmia, vieni a ballare. 816 01:08:14,828 --> 01:08:16,787 - Va bene, ecco, Steph? - Ciao. 817 01:08:17,540 --> 01:08:20,833 Grande ballerino, eh? Deve essere l'Asso Face. 818 01:08:21,001 --> 01:08:23,670 - Bella vista. - Vuoi ballare con una faccia? 819 01:08:24,463 --> 01:08:25,838 - Va bene. - Andiamo, allora. 820 01:08:26,006 --> 01:08:27,297 Ci vediamo. 821 01:08:38,310 --> 01:08:40,228 Dai. 822 01:08:40,396 --> 01:08:42,438 Dai, balliamo laggiù. 823 01:08:42,606 --> 01:08:45,942 - No, balliamo qui. - Voglio tenerlo d'occhio. Dai. 824 01:08:46,110 --> 01:08:49,737 - Perché vuoi andare? - Voglio ballare. Balla con te stesso. 825 01:09:14,555 --> 01:09:16,848 - Guardalo. - Cosa pensa di fare? 826 01:09:20,311 --> 01:09:23,396 - Giusto, fuori dai piedi, figliolo. - Fuori dai piedi, andiamo. 827 01:09:24,732 --> 01:09:26,065 Vaffanculo. 828 01:09:38,412 --> 01:09:39,912 Ehi, buttafuori! 829 01:09:46,170 --> 01:09:48,838 Avanti, fuori! Tu, stupido piccolo bastardo. 830 01:09:49,006 --> 01:09:51,257 - Avresti potuto ucciderti. - Lascialo. 831 01:09:57,848 --> 01:09:59,265 Jimmy! 832 01:09:59,433 --> 01:10:00,433 Scimmia! 833 01:10:05,439 --> 01:10:07,523 Esci e resta fuori. 834 01:11:00,202 --> 01:11:01,494 Un po' una ragazzina, vero? 835 01:11:01,662 --> 01:11:03,830 - Ragazzi, dove andiamo? - Vieni a fare un giro. 836 01:11:03,997 --> 01:11:06,749 No, troverò un posto dove riposare. Hai visto Jimmy? 837 01:11:06,917 --> 01:11:09,503 L'ultima volta che l'ho visto, veniva cacciato. 838 01:11:09,671 --> 01:11:12,463 - Fenton ha tirato. - Non ti fa star male? 839 01:11:12,631 --> 01:11:14,924 Ho sistemato la sua sistemazione per la notte. 840 01:11:15,092 --> 01:11:18,429 - Gesso, cavalchiamo. - No, vogliamo essere freschi per domani. 841 01:11:18,596 --> 01:11:20,597 - Ci vediamo, Dave. - Ciao, Ragno. 842 01:11:21,349 --> 01:11:24,434 Steph, allora vieni con noi? 843 01:11:24,601 --> 01:11:27,353 No, non mi va kipping su pavimenti sporchi. 844 01:11:27,521 --> 01:11:29,690 Andiamo in un bed and breakfast, vero? 845 01:11:29,858 --> 01:11:30,858 Ciao. 846 01:11:31,067 --> 01:11:33,693 Non direi di no anche al pernottamento e prima colazione. 847 01:11:33,861 --> 01:11:36,946 - Non ho soldi. - Non tu. Loro. 848 01:11:37,114 --> 01:11:38,865 OH. Sì, non la metà. 849 01:11:39,701 --> 01:11:42,870 Riesci a immaginarlo? Le gambe avvolte attorno al tuo viso. 850 01:11:43,037 --> 01:11:44,829 Fottutamente fantastico. 851 01:11:45,456 --> 01:11:47,540 Un po' tutto bene, vero Steph? 852 01:11:47,708 --> 01:11:49,668 - Allora dove ci fermeremo? - Non so. 853 01:11:49,878 --> 01:11:51,920 Non ne ho la minima idea. 854 01:11:57,301 --> 01:11:59,552 Cosa faremo? Tornare su? 855 01:11:59,720 --> 01:12:01,889 - Sulla spiaggia. - Oh, sì, sai nuotare? 856 01:12:08,604 --> 01:12:11,148 Non voglio andare a dormire comunque. Fai? 857 01:12:17,863 --> 01:12:19,947 Cosa ne pensi? 858 01:12:23,536 --> 01:12:25,120 È economico. 859 01:12:39,426 --> 01:12:41,552 È un po' una merda, vero? 860 01:12:41,720 --> 01:12:44,264 Non lo so, Non ho mai dormito in un cesso. 861 01:12:44,432 --> 01:12:46,225 - Cosa ne pensi? -Beh... 862 01:12:46,392 --> 01:12:48,936 - Deciditi, cazzo. - Maledetto. 863 01:12:52,272 --> 01:12:54,191 Scusa. C'è spazio? 864 01:12:54,943 --> 01:12:56,860 - Maledetto. - Scusa. 865 01:12:57,028 --> 01:12:58,987 Chi ha scoreggiato? 866 01:15:00,985 --> 01:15:03,403 Forza, allora, diamoci una mossa. 867 01:15:11,747 --> 01:15:13,705 Dai, datti una mossa. 868 01:15:13,873 --> 01:15:17,042 - Ho sentito che ci sono alcune modifiche in giro. - Ci vediamo laggiù. 869 01:15:25,843 --> 01:15:27,135 Maledetto inferno. 870 01:15:30,431 --> 01:15:32,432 - Cosa vuoi? - Panino all'uovo. 871 01:15:32,600 --> 01:15:35,644 Ragno! Stronzo! 872 01:15:38,356 --> 01:15:40,983 Ciao, ragazze. Dov'è Jim? 873 01:15:41,150 --> 01:15:42,776 E' laggiù. 874 01:15:42,944 --> 01:15:44,654 Come va la palla di cannone umana... 875 01:15:44,822 --> 01:15:47,197 Lasciami stare i capelli, vuoi, Dave? 876 01:15:52,578 --> 01:15:54,956 Scendiamo in questa capanna sulla spiaggia. È buio, vero? 877 01:15:55,124 --> 01:15:58,291 Ci svegliamo, ci sono ingrassatori ovunque. Giusto, Dave? 878 01:15:58,459 --> 01:16:01,503 Sì. Erano tutti nei guai con qualche uccello. 879 01:16:01,671 --> 01:16:04,841 - Un po' rude, vero? - Non lo sa, le ha visto solo il culo. 880 01:16:05,009 --> 01:16:07,135 Sì, ma non è stato difficile. 881 01:16:07,302 --> 01:16:09,469 Beh, a parte le schegge. 882 01:16:09,637 --> 01:16:12,889 Uno di loro era il vecchio che mi ha fatto scendere dalla bici ieri. 883 01:16:13,057 --> 01:16:15,142 E' sulla mia cazzo di lista. E' morto. 884 01:16:17,187 --> 01:16:19,813 - Allora va bene se mi siedo? - Sì. 885 01:16:21,482 --> 01:16:23,608 Per cosa ti sei arrabbiato? 886 01:16:23,776 --> 01:16:25,861 Allora perché sei così goffo? 887 01:16:26,363 --> 01:16:28,448 Non è niente. 888 01:16:28,615 --> 01:16:31,199 Basta guardare il mare, tutto qui. 889 01:16:31,367 --> 01:16:33,201 Oh, Cristo Onnipotente. 890 01:16:34,162 --> 01:16:36,121 Togli i piedi dal tavolo. 891 01:16:36,330 --> 01:16:38,124 Incazzati. 892 01:16:38,667 --> 01:16:41,043 Guardalo e basta, altrimenti sei fuori. 893 01:16:44,922 --> 01:16:47,508 - Dove sei finito, allora? - Luogo inesistente. 894 01:16:47,676 --> 01:16:49,802 Ho appena fatto una dormita sulla spiaggia. 895 01:16:49,970 --> 01:16:52,679 Sei dannatamente pazzo, sei... essere buttato fuori. 896 01:16:52,847 --> 01:16:56,058 Avresti dovuto restare in giro. Saresti stato ben inserito. 897 01:16:56,225 --> 01:17:00,063 - Cosa intendi? - Era lì con il suo Jack Jones. 898 01:17:00,230 --> 01:17:02,106 - Steph? - Sì. 899 01:17:03,399 --> 01:17:06,234 Il maledetto Fenton scende con questa ragazza beatnik. 900 01:17:06,444 --> 01:17:09,197 E lei è tutta sola, non è vero? ti dico... 901 01:17:09,364 --> 01:17:11,783 Le sarei stato addosso come un fottuto furetto. 902 01:17:12,159 --> 01:17:14,868 Beh, se non avessi saputo che tu e lei erano così... 903 01:17:15,036 --> 01:17:18,371 E allora? Non ci sono andato con lei, lo sai. 904 01:17:18,539 --> 01:17:21,501 Lascialo fuori, tutti sanno che ti piace. 905 01:17:21,668 --> 01:17:24,545 Immagino che sia davvero un'ottima stronzata, ragazzi. 906 01:17:24,713 --> 01:17:26,213 Animale! 907 01:17:59,747 --> 01:18:01,498 - CIAO. - Va bene, Steph? 908 01:18:01,666 --> 01:18:03,751 - Ottimo, vero? - Dov'è Pete, allora? 909 01:18:03,919 --> 01:18:07,338 - Non so. Non mi interessa davvero. - Non mi interessa davvero. Dave! 910 01:18:07,506 --> 01:18:08,506 Dai. 911 01:18:09,924 --> 01:18:11,883 I mod siamo noi! I mod siamo noi! 912 01:18:12,051 --> 01:18:14,303 Siamo, siamo, siamo i mod! 913 01:18:14,471 --> 01:18:16,013 I mod siamo noi! I mod siamo noi! 914 01:18:16,181 --> 01:18:18,266 Siamo, siamo, siamo i mod! 915 01:18:18,433 --> 01:18:22,269 - Noi siamo i mod! - Fottuti segaioli! 916 01:18:22,436 --> 01:18:24,313 I mod siamo noi! I mod siamo noi! 917 01:18:24,481 --> 01:18:26,315 Siamo, siamo, siamo i mod! 918 01:18:26,483 --> 01:18:28,401 I mod siamo noi! I mod siamo noi! 919 01:18:28,569 --> 01:18:30,528 Siamo, siamo, siamo i mod! 920 01:18:30,696 --> 01:18:32,487 I mod siamo noi! I mod siamo noi! 921 01:18:32,697 --> 01:18:34,657 Siamo, siamo, siamo i mod! 922 01:18:34,825 --> 01:18:37,952 Quello è il vecchio che mi ha cavalcato fuori strada ieri. 923 01:18:38,954 --> 01:18:40,746 Prendiamoli, cazzo! 924 01:18:45,711 --> 01:18:47,420 Chiudi quelle maledette porte! 925 01:18:49,965 --> 01:18:51,215 Prendilo! 926 01:18:57,806 --> 01:18:59,640 Pete, fermali! 927 01:19:07,983 --> 01:19:10,151 Porta qualcuno qui velocemente. 928 01:19:10,319 --> 01:19:12,153 Che cos'è? Fermare! 929 01:19:12,321 --> 01:19:14,572 Gesù Cristo, se ne sono andati... Oi! 930 01:19:15,281 --> 01:19:16,657 Portateli qui velocemente. 931 01:19:17,993 --> 01:19:20,119 Cosa sta succedendo qui? 932 01:19:23,540 --> 01:19:25,333 Oltre il limite. 933 01:19:34,426 --> 01:19:37,385 -Jimmy! - Va bene! 934 01:19:37,554 --> 01:19:40,514 Ero lì! I mod! Eravamo lì! 935 01:19:40,766 --> 01:19:42,725 Aspetto! Dan l'ha fatto! 936 01:19:42,893 --> 01:19:45,645 C'era un vecchio, te lo dico, Sono andato a pezzi! 937 01:19:45,812 --> 01:19:46,979 Crepa! 938 01:19:51,818 --> 01:19:53,110 Bastardi! 939 01:19:53,278 --> 01:19:55,071 Siamo, siamo, siamo i mod! 940 01:19:55,239 --> 01:19:58,616 Noi siamo i mod, noi siamo i mod! Siamo, siamo, siamo i mod! 941 01:19:59,409 --> 01:20:01,702 - Nella mia vita, stava andando... - Presto! 942 01:20:01,870 --> 01:20:04,080 Maledetto! Correre! Correre! 943 01:20:14,883 --> 01:20:22,883 Noi siamo i mod, noi siamo i mod! Siamo, siamo, siamo i mod! 944 01:20:58,927 --> 01:21:00,219 Jimmy! 945 01:21:00,387 --> 01:21:02,514 Gesso! Dave! 946 01:21:02,682 --> 01:21:05,349 - Abbiamo appena preso dei rocker. - Abbiamo appena fatto il caff. 947 01:21:05,517 --> 01:21:08,477 - Li abbiamo spinti giù dal muro! - Cos'hai sul tuo... 948 01:21:11,940 --> 01:21:14,067 Uccidi i bastardi! 949 01:21:34,922 --> 01:21:37,007 Lascialo in pace, sporco rocker! 950 01:22:18,341 --> 01:22:19,966 Ehi, che cazzo! 951 01:22:31,521 --> 01:22:33,646 Togliti di mezzo! 952 01:22:33,814 --> 01:22:35,064 Dai! 953 01:22:45,534 --> 01:22:47,034 Steph, andiamo! 954 01:22:48,620 --> 01:22:50,455 Dai. 955 01:22:54,626 --> 01:22:56,669 Avanti, Asso! 956 01:23:22,530 --> 01:23:24,072 Cristo, la legge! 957 01:23:24,240 --> 01:23:26,575 - Gamba! - Correre! 958 01:23:39,171 --> 01:23:41,297 Giusto, tienili dentro! 959 01:24:12,120 --> 01:24:13,621 Controlla quei bambini. 960 01:24:13,831 --> 01:24:15,624 Siamo, siamo, siamo i mod! 961 01:24:15,791 --> 01:24:23,790 Noi siamo i mod, noi siamo i mod! Siamo, siamo, siamo i mod! 962 01:24:31,098 --> 01:24:32,974 - Dai! - Correre! Correre! 963 01:24:45,487 --> 01:24:47,531 Quassù! Dai. 964 01:24:49,492 --> 01:24:51,660 Cani! Cani! 965 01:24:58,668 --> 01:25:01,086 Vieni qui. Vieni qui. 966 01:25:48,718 --> 01:25:50,094 Maledetto inferno. 967 01:26:49,111 --> 01:26:51,237 Ecco, andiamo. 968 01:26:55,077 --> 01:26:56,618 Quaggiù. 969 01:26:57,703 --> 01:26:59,287 Dai. 970 01:27:02,458 --> 01:27:04,710 Sali sul sentiero! 971 01:27:06,963 --> 01:27:08,963 Mettiti in cammino! 972 01:27:09,131 --> 01:27:11,132 Ragno! Dai! 973 01:27:16,264 --> 01:27:19,182 Via da me! Non ho fatto niente! 974 01:27:20,184 --> 01:27:22,268 Jimmy! 975 01:27:22,436 --> 01:27:25,439 - Giusto, portatelo qui! - Steph! Steph! 976 01:27:25,607 --> 01:27:27,692 Steph, andiamo. 977 01:27:30,903 --> 01:27:32,987 Oh no! 978 01:27:34,448 --> 01:27:35,740 Fanculo! 979 01:27:49,715 --> 01:27:51,257 Scendere! 980 01:27:52,842 --> 01:27:54,884 Va bene! Va bene! 981 01:27:55,094 --> 01:27:56,636 Scendere! Stronzo. 982 01:28:07,941 --> 01:28:09,150 Saluti. 983 01:28:12,070 --> 01:28:13,862 Va bene. 984 01:28:19,870 --> 01:28:22,705 ♪ Mi sento seguito 985 01:28:23,874 --> 01:28:26,082 ♪ La mia testa è vuota 986 01:28:26,917 --> 01:28:29,420 ♪ E ogni parola che dico 987 01:28:29,588 --> 01:28:32,131 ♪ Viene fuori una frase 988 01:28:34,426 --> 01:28:37,093 ♪ Dichiarazioni a uno sconosciuto 989 01:28:37,553 --> 01:28:40,556 ♪ Sto solo chiedendo indicazioni 990 01:28:41,600 --> 01:28:43,976 ♪ Smettila di farti aiutare 991 01:28:44,144 --> 01:28:48,313 ♪ Per fare domande 992 01:29:15,050 --> 01:29:17,176 Steph, stai bene? 993 01:29:21,806 --> 01:29:25,392 ♪ Vedo un uomo senza problemi ♪ 994 01:29:30,773 --> 01:29:35,027 Sembra strano vedere questa processione di miserabili esemplari. 995 01:29:35,195 --> 01:29:38,322 Così diverso dall'impotenza teppisti di ieri, 996 01:29:38,532 --> 01:29:41,283 che è venuto qui inquinare l'aria di questa città. 997 01:29:41,450 --> 01:29:42,534 SÌ. 998 01:29:42,701 --> 01:29:48,707 Questi capelli lunghi, mentalmente instabili, piccoli teppisti meschini. 999 01:29:50,168 --> 01:29:52,752 Questi Cesari di segatura, 1000 01:29:52,920 --> 01:29:57,591 che trovano solo coraggio, come i topi, cacciando in branco, 1001 01:29:58,969 --> 01:30:01,720 è venuto a Brighton con l'intento dichiarato 1002 01:30:02,347 --> 01:30:05,850 di interferire con la vita e proprietà dei suoi abitanti. 1003 01:30:06,518 --> 01:30:09,728 E per quanto la legge ci dà potere, 1004 01:30:09,896 --> 01:30:13,566 questa corte non fallirà ricorrere alle sanzioni prescritte. 1005 01:30:15,402 --> 01:30:17,319 Potrebbe forse scoraggiarti, 1006 01:30:17,487 --> 01:30:21,532 e altri del tuo rene che lo sono infettato da questo virus vizioso, 1007 01:30:22,325 --> 01:30:25,660 che ti venga ordinato pagare una multa di £ 75. 1008 01:30:25,828 --> 01:30:28,330 Pagherò adesso se non ti dispiace. 1009 01:30:31,126 --> 01:30:33,419 Non hai una penna, vero? Vostro Onore? 1010 01:30:35,630 --> 01:30:37,006 - Va bene... - Stai zitto! 1011 01:30:37,173 --> 01:30:39,508 - Porta via quell'uomo. - Silenzio in tribunale. 1012 01:30:41,011 --> 01:30:43,721 James Michael Cooper. 1013 01:30:51,021 --> 01:30:53,105 Rimani dove sei. 1014 01:30:53,273 --> 01:30:56,317 Almeno non devo chiedere dove sei stato questa volta. 1015 01:30:56,484 --> 01:30:59,236 Pensi che sia intelligente? Orgoglioso di te stesso? 1016 01:30:59,404 --> 01:31:01,572 - No. - Cosa intendi con no? Eri lì. 1017 01:31:01,740 --> 01:31:04,033 - E quegli animali che chiami amici. - Sì. 1018 01:31:04,200 --> 01:31:07,703 E suppongo che tu ne abbia avuto un po' di più di questa schifezza con te, vero? 1019 01:31:07,871 --> 01:31:09,788 Puoi sembrare vergognoso, ragazzo mio. 1020 01:31:09,956 --> 01:31:13,167 Ho una buona idea di farti denunciare dalla legge. Dove li hai presi? 1021 01:31:13,335 --> 01:31:15,544 Non so. Qualcuno me li ha dati. 1022 01:31:15,712 --> 01:31:18,255 L'ha fatto? E ovviamente dovevi prenderli. 1023 01:31:18,423 --> 01:31:20,216 - No. - Devi sembrare grande. 1024 01:31:20,383 --> 01:31:23,177 Se avesse detto che era veleno per topi, li avresti presi, 1025 01:31:23,345 --> 01:31:27,431 poi se ne sono andati come un branco di selvaggi, rovinando la pace e la tranquillità di tutti. 1026 01:31:27,599 --> 01:31:30,393 Ti guardo e non so cosa ho tirato fuori. 1027 01:31:30,561 --> 01:31:34,229 - Tua sorella non è così. - Non è vero? Che cazzo ne sai? 1028 01:31:34,397 --> 01:31:37,399 Droghe e immagini oscene! Si scatena una rivolta ovunque! 1029 01:31:37,567 --> 01:31:40,987 Sei un piccolo animale, lo sei. Vuoi essere rinchiuso! 1030 01:31:41,155 --> 01:31:44,990 Ho fatto del mio meglio, guarda cosa Ce l'ho! Una cosa dannatamente pazzesca! 1031 01:31:45,158 --> 01:31:46,951 Sei un po' selvaggio! 1032 01:31:47,118 --> 01:31:49,370 Esci da casa mia! Vai avanti! Uscire! 1033 01:31:51,749 --> 01:31:52,791 Va bene. 1034 01:31:52,959 --> 01:31:56,085 Non sei mio figlio! Aspetta che tuo padre torni a casa. 1035 01:31:56,252 --> 01:31:58,587 - Oh, sì, aspetterò. - Avanti, esci! 1036 01:31:58,755 --> 01:32:00,589 Sì, vaffanculo! 1037 01:32:05,637 --> 01:32:08,263 Chi vuole vivere comunque a casa tua, cazzo? 1038 01:32:10,392 --> 01:32:17,481 ♪ Esci e non tornare più 1039 01:32:18,984 --> 01:32:26,984 ♪ Esci e non tornare 1040 01:32:28,410 --> 01:32:31,537 ♪ Basta ♪ 1041 01:32:36,210 --> 01:32:38,627 Vieni. 1042 01:32:40,964 --> 01:32:43,048 Il ragazzo della posta. 1043 01:32:44,802 --> 01:32:47,012 Sono da te tra un minuto, Cooper. 1044 01:32:59,357 --> 01:33:02,317 Assente per un giorno intero la scorsa settimana, Cooper. 1045 01:33:05,364 --> 01:33:09,659 Ora capisco che un giorno la Banca Le vacanze non ti vanno bene, 1046 01:33:10,577 --> 01:33:12,661 quindi devi prenderne due. 1047 01:33:15,498 --> 01:33:18,084 Posso chiedere informazioni? se c'è qualche motivo per questo? 1048 01:33:19,128 --> 01:33:22,755 - Non proprio. - Non sei malato o qualcosa del genere, vero? 1049 01:33:23,506 --> 01:33:24,840 NO. 1050 01:33:25,425 --> 01:33:29,262 Me lo dice il signor Cale hai passato il fine settimana a Brighton. 1051 01:33:29,805 --> 01:33:33,974 Immagino che tu fossi coinvolto in alcuni portata dei disordini lì. 1052 01:33:35,310 --> 01:33:36,518 Sì, ero lì. 1053 01:33:36,686 --> 01:33:39,939 Non sei stato arrestato o detenuto o qualcosa del genere, eri? 1054 01:33:40,149 --> 01:33:41,357 No. 1055 01:33:44,027 --> 01:33:47,488 Devo dire che trovo il tuo atteggiamento abbastanza incomprensibile. 1056 01:33:48,115 --> 01:33:50,241 Sento di doverti avvertire, Cooper, 1057 01:33:50,409 --> 01:33:54,870 che non possiamo tollerare questo tipo di cose assenteismo tra il nostro personale junior. 1058 01:33:55,038 --> 01:33:56,997 Hai un buon lavoro fisso qui, Cooper. 1059 01:33:57,165 --> 01:34:00,919 Molti giovani darebbero i loro denti per essere nei tuoi panni. 1060 01:34:01,087 --> 01:34:03,213 Sì? Bene, trovane uno, allora. 1061 01:34:05,381 --> 01:34:08,884 - Chiedo scusa? - Hai sentito. Ho detto di trovarne uno, allora. 1062 01:34:09,052 --> 01:34:12,472 Ti dirò cosa puoi fare con i tuoi denti e il tuo lavoro. 1063 01:34:12,640 --> 01:34:15,600 Puoi prendere quella posta, e quella macchina affrancatrice, 1064 01:34:15,768 --> 01:34:18,519 e tutta quell'altra spazzatura devo andare in giro con, 1065 01:34:18,686 --> 01:34:21,731 e puoi riempirli proprio su per il culo! 1066 01:34:23,150 --> 01:34:24,776 Ehi, Jimmy. 1067 01:34:24,985 --> 01:34:27,736 Che cosa hai fatto? Perdere uno scellino e trovare sei pence? 1068 01:34:32,076 --> 01:34:36,204 - Beh, guarda chi non è. -Jimmy! Pensavo ti avessero rinchiuso. 1069 01:34:36,413 --> 01:34:39,373 Sì, sono stato multato, vero? Cinquanta sterline. 1070 01:34:39,582 --> 01:34:42,627 - Gesù. - Un altro buon cliente morde la polvere. 1071 01:34:42,837 --> 01:34:45,088 Siamo spiacenti, ma non abbiamo potuto restare in giro per te. 1072 01:34:45,297 --> 01:34:48,591 - Dovevamo tornare al nostro lavoro. - Sì? Beh, non mi preoccupo. 1073 01:34:48,759 --> 01:34:50,717 Ero con Ace e cose del genere. 1074 01:34:50,885 --> 01:34:53,429 Sì, siamo andati in tribunale insieme. 1075 01:34:58,269 --> 01:35:01,311 Sì. 1076 01:35:03,274 --> 01:35:05,400 Cristo, è davvero strano stasera. 1077 01:35:05,568 --> 01:35:07,652 Non me ne frega niente. 1078 01:35:09,280 --> 01:35:10,989 -Ferdy. -Jim. 1079 01:35:12,073 --> 01:35:15,285 - Hai qualche blues o qualcosa del genere? - Sì. Quanti ne vuoi? 1080 01:35:15,953 --> 01:35:17,996 Non lo so. Bene, quanti ne hai? 1081 01:35:18,164 --> 01:35:20,874 - Una tonnellata. Blues francese. - Sì, avrò tutto. 1082 01:35:21,083 --> 01:35:22,791 - Che cosa? - Non puoi permettertelo. 1083 01:35:24,211 --> 01:35:26,379 Dove hai preso tutto questo, allora? 1084 01:35:27,131 --> 01:35:30,133 Una stretta di mano d'oro, vero? I soldi di due settimane. 1085 01:35:30,301 --> 01:35:33,218 Gli ho detto di occuparsi del lavoro proprio su per il culo, vero? 1086 01:35:34,430 --> 01:35:38,933 - Sei sicuro di volere tutta la borsa, Jim? - Sì. Perché no, eh? Perché no? 1087 01:35:39,143 --> 01:35:41,311 Va bene. Cinque dollari. 1088 01:35:43,147 --> 01:35:44,479 Cinque dollari. 1089 01:35:48,986 --> 01:35:51,279 Cosa farai con tutto questo? 1090 01:35:51,947 --> 01:35:54,532 - Iniziare una rivolta individuale? - Sì, potrei. 1091 01:35:56,285 --> 01:35:59,454 - Jim, perché hai mollato il lavoro? - Perché ne avevo voglia. 1092 01:35:59,622 --> 01:36:01,497 Sei dannatamente pazzo. 1093 01:36:02,666 --> 01:36:05,501 - Avevi un numero comodo. - Non dare tutto questo. 1094 01:36:06,378 --> 01:36:09,839 Mi sono semplicemente stufato. Immaginavo qualcosa all'aria aperta. 1095 01:36:10,549 --> 01:36:12,175 Anche io, eh? 1096 01:36:14,011 --> 01:36:16,012 Non è male, vero? 1097 01:36:16,180 --> 01:36:18,348 L'ho trovata per strada a Brighton. 1098 01:36:32,738 --> 01:36:34,864 Forse c'è qualche problema a casa. 1099 01:36:58,389 --> 01:37:00,975 Vedi, ti sei ritrovato un nuovo ragazzino, quindi. 1100 01:37:04,561 --> 01:37:07,355 Ehi, Jimmy. Spero che troverai un nuovo lavoro. 1101 01:37:08,107 --> 01:37:09,774 O si? 1102 01:37:10,402 --> 01:37:13,069 Potrei sempre trovarti un lavoro sui carri della spazzatura. 1103 01:37:15,030 --> 01:37:18,366 Dice che sei bravo andare su e giù per i vicoli. 1104 01:37:31,673 --> 01:37:34,382 Se ti rivedo di nuovo qui Ti ammazzo, cazzo! 1105 01:37:34,550 --> 01:37:36,759 - Via da me! - Che ti succede? 1106 01:37:36,927 --> 01:37:39,762 - Stronze! Via da me! Non sei una faccia! - Incazzati! 1107 01:37:39,930 --> 01:37:42,308 - Sei incazzato! - Dimenticala, Jimmy. 1108 01:37:42,475 --> 01:37:45,810 Stai zitto e incazzati! Siete tutti coglioni e stronzi! 1109 01:37:45,978 --> 01:37:47,937 Segaioli e stronzi! 1110 01:38:33,484 --> 01:38:37,488 -Jimmy! Mettilo dentro e sgombralo! - Cosa vuoi, vecchio sfacciato? 1111 01:38:37,655 --> 01:38:39,365 Giusto. 1112 01:38:39,532 --> 01:38:42,241 Cosa vuoi? Cosa vuoi? 1113 01:38:49,667 --> 01:38:51,959 Ti avrò, piccolo bastardo! 1114 01:39:01,513 --> 01:39:05,014 Sei arrabbiato? Che ti succede? Sei peggio di lui. 1115 01:39:05,182 --> 01:39:06,892 - Torna a letto. - Entra. 1116 01:39:07,060 --> 01:39:11,063 - Vuoi svegliare tutta la strada? - È un po' tardi per preoccuparsene. 1117 01:39:11,231 --> 01:39:14,023 Se si avvicina di nuovo a questa casa Lo ucciderò. 1118 01:39:14,191 --> 01:39:18,737 Dobbiamo gridarlo quaggiù? Devono tutti conoscere la nostra attività? 1119 01:40:54,459 --> 01:40:57,211 - Ciao, Steph. - Cosa fai qui? 1120 01:40:58,796 --> 01:41:01,381 - Volevo vederti. - Beh, ora mi hai visto. 1121 01:41:01,549 --> 01:41:05,052 - Aspetta un attimo, vuoi? - Cosa farai? Picchiarmi? 1122 01:41:06,012 --> 01:41:08,639 Va bene, cosa vuoi? Cammina, sono in ritardo. 1123 01:41:09,140 --> 01:41:12,434 Beh, sono uscito di casa ieri sera. 1124 01:41:13,311 --> 01:41:16,355 - Ho saltato, vero? - In qualche manicomio? 1125 01:41:16,523 --> 01:41:18,524 Senti, non sono arrabbiato, lo sai. 1126 01:41:18,691 --> 01:41:20,734 Cosa c'è che non va in te, allora? 1127 01:41:20,944 --> 01:41:22,110 Beh, non lo so, 1128 01:41:22,278 --> 01:41:26,448 è solo che sembra che sia tutto così andare all'indietro, tutto qui, Steph. 1129 01:41:28,409 --> 01:41:30,994 Sei sicuro che non sei tu sta andando all'indietro? 1130 01:41:31,162 --> 01:41:33,330 No, è solo... 1131 01:41:33,498 --> 01:41:35,667 Non riesco a pensare lucidamente, tutto qui. 1132 01:41:35,834 --> 01:41:38,919 Voglio dire, niente sembra giusto, tranne Brighton. 1133 01:41:39,087 --> 01:41:43,006 Voglio dire, Brighton stava bene. Andare in tribunale con l'Asso e cose del genere. 1134 01:41:43,174 --> 01:41:45,842 E, tipo, ero un mod lì, sai? 1135 01:41:46,010 --> 01:41:50,138 - Voglio dire, è già qualcosa, no, eh? - Oh, di cosa stai parlando? 1136 01:41:50,306 --> 01:41:54,434 Brighton era una risata. Ecco perché noi è andato giù. Era una risatina, tutto qui. 1137 01:41:54,602 --> 01:41:57,980 O si? E io e te, allora? 1138 01:41:58,147 --> 01:42:00,816 - Era solo una risatina? - Cosa ne pensi? 1139 01:42:01,901 --> 01:42:05,028 Va bene, quindi mi piacevi. Ce l'abbiamo fatta insieme. 1140 01:42:05,196 --> 01:42:08,533 - Ma questo non significa niente, vero? - Mi ha fatto male! 1141 01:42:08,701 --> 01:42:10,867 Beh, non posso farci niente, Jimmy, vero? 1142 01:42:11,035 --> 01:42:13,537 Se lo avessi saputo stavi per impazzire... 1143 01:42:13,705 --> 01:42:15,872 Te l'ho detto, non sono arrabbiato, vero? 1144 01:42:16,040 --> 01:42:17,874 No, non molto. Guardati. 1145 01:42:18,042 --> 01:42:21,336 Un attimo, stai bene il prossimo diventerai stupido. 1146 01:42:21,504 --> 01:42:25,257 Non puoi avere nemmeno un po' dell'altro senza dare un calcio in testa al tuo amico. 1147 01:42:25,425 --> 01:42:27,718 Lasciami in pace, va bene? 1148 01:42:28,219 --> 01:42:31,763 - Steph, per favore. - Guarda, vaffanculo! 1149 01:42:32,890 --> 01:42:36,018 Scorie! Stronzo! 1150 01:42:37,604 --> 01:42:39,397 bastardo! Scorie! 1151 01:42:53,578 --> 01:42:55,912 Che diavolo stai facendo? 1152 01:42:56,122 --> 01:42:58,248 Avremmo potuto ucciderti. 1153 01:42:59,626 --> 01:43:01,252 Guarda questo. 1154 01:43:02,630 --> 01:43:05,380 Oh, cazzo, guarda cosa hai fatto! 1155 01:43:05,548 --> 01:43:09,176 - Stronzi! - Riporta indietro il furgone, amico. 1156 01:43:09,344 --> 01:43:14,140 Mi hai ucciso lo scooter! Vaffanculo! Lascia stare, levati di torno! 1157 01:43:14,308 --> 01:43:16,516 - Vaffanculo! - C'è un'ammaccatura... 1158 01:43:21,564 --> 01:43:23,441 Vacci piano. 1159 01:43:24,777 --> 01:43:26,902 Lascia stare, cazzo. 1160 01:43:33,202 --> 01:43:35,495 Scendere! Scendi! 1161 01:43:36,664 --> 01:43:38,664 Eccolo lì, sul pavimento adesso. 1162 01:43:38,831 --> 01:43:42,250 - Sei fortunato a non essere stato ucciso. - Sono dannatamente fortunato, vero? 1163 01:43:42,460 --> 01:43:44,462 - Certo che lo sei. - Sei un bastardo. 1164 01:43:44,630 --> 01:43:46,756 - Non ti ho visto. - Vaffanculo! Andare via! 1165 01:43:46,924 --> 01:43:49,466 Quindici anni di guida, Non ho mai avuto un incidente. 1166 01:43:49,634 --> 01:43:53,136 Non ho mai avuto un cazzo di incidente. Mi hai preso! Perché non mi hai ucciso? 1167 01:43:53,304 --> 01:43:56,140 Tutti voi, maledetti signor postini! Vaffanculo! 1168 01:43:56,350 --> 01:43:58,809 - Dai, facciamo il nostro rapporto. - Vaffanculo! 1169 01:44:27,423 --> 01:44:33,719 ♪ Perché dovrebbe importarmi? 1170 01:44:57,452 --> 01:45:01,122 ♪ He-man si trascina in una scintillante sala da ballo 1171 01:45:01,290 --> 01:45:04,958 ♪ Grigiomente scandaloso nelle mie scarpe col tacco alto 1172 01:45:05,376 --> 01:45:09,172 ♪ Perfettamente slacciato Scopri cosa stanno mostrando 1173 01:45:09,339 --> 01:45:13,885 ♪ Tristemente estasiato che i loro eroi fanno notizia 1174 01:45:28,065 --> 01:45:29,734 ♪ Ragazze di 15 anni 1175 01:45:29,902 --> 01:45:31,819 ♪ Conoscenza sessuale 1176 01:45:31,987 --> 01:45:33,571 ♪ Gli uscieri stanno annusando 1177 01:45:33,739 --> 01:45:35,615 ♪ Acqua di colonia 1178 01:45:35,783 --> 01:45:37,450 ♪ I posti sono seducenti 1179 01:45:37,618 --> 01:45:39,075 ♪ Seduta celibe 1180 01:45:39,243 --> 01:45:41,370 ♪ Belle ragazze che scavano 1181 01:45:41,538 --> 01:45:43,289 ♪ Donne più belle 1182 01:45:43,457 --> 01:45:47,084 ♪ Magicamente annoiato in un angolo di strada tranquillo 1183 01:45:47,252 --> 01:45:51,047 ♪ Frustrazione gratuita nelle nostre menti e nelle nostre dita dei piedi 1184 01:45:51,215 --> 01:45:55,051 ♪ Acqua piovana tranquilla M-m-la mia generazione 1185 01:45:55,260 --> 01:45:57,094 ♪ Tomaie e attenuanti 1186 01:45:57,679 --> 01:46:00,514 ♪ In ogni caso, il sangue scorre 1187 01:46:15,030 --> 01:46:18,574 ♪ Dentro, fuori Lasciami in pace 1188 01:46:18,784 --> 01:46:22,995 ♪ Dentro, fuori Da nessuna parte c'è casa 1189 01:46:23,163 --> 01:46:26,541 ♪ Dentro, fuori Dove sono stato? 1190 01:46:27,125 --> 01:46:31,587 ♪ Fuori di testa alle 5.15 1191 01:46:33,674 --> 01:46:37,218 ♪ Sono fuori di testa sul treno 1192 01:46:38,470 --> 01:46:41,722 ♪ Sono fuori di testa sul treno Sul treno 1193 01:46:42,683 --> 01:46:44,600 ♪ Sono fuori di testa 1194 01:48:23,033 --> 01:48:25,409 ♪ Solo amore 1195 01:48:26,161 --> 01:48:28,537 ♪ Può far piovere 1196 01:48:29,289 --> 01:48:31,458 ♪ La strada verso la spiaggia 1197 01:48:32,377 --> 01:48:34,502 ♪ È baciato dal mare 1198 01:48:36,004 --> 01:48:38,714 ♪ Solo amore 1199 01:48:38,882 --> 01:48:41,760 ♪ Può far piovere 1200 01:48:41,928 --> 01:48:44,137 ♪ Come il sudore degli innamorati 1201 01:48:44,972 --> 01:48:47,682 ♪ Sdraiato nei campi 1202 01:48:54,148 --> 01:48:57,441 ♪ Regna su di me 1203 01:48:57,609 --> 01:49:01,904 ♪ Regna su di me Pioggia su di me 1204 01:49:02,073 --> 01:49:04,658 ♪ Amore 1205 01:49:06,702 --> 01:49:09,286 ♪ Regna su di me 1206 01:49:09,454 --> 01:49:15,127 ♪ Regna su di me Pioggia su di me 1207 01:49:21,967 --> 01:49:24,219 ♪ Sulla strada asciutta e polverosa 1208 01:49:24,429 --> 01:49:27,264 ♪ Le notti che passavamo separati da soli 1209 01:49:27,432 --> 01:49:29,724 ♪ Devo tornare a casa 1210 01:49:29,891 --> 01:49:33,019 ♪ Per una pioggia fresca, fresca 1211 01:49:36,649 --> 01:49:39,317 ♪ Non riesco a dormire, mi sdraio e penso 1212 01:49:39,985 --> 01:49:42,278 ♪ La notte è calda e nera come l'inchiostro 1213 01:49:42,863 --> 01:49:45,240 ♪ Oh, Dio, ho bisogno di un drink 1214 01:49:45,450 --> 01:49:48,160 ♪ Di pioggia fresca, fresca 1215 01:50:03,884 --> 01:50:07,012 ♪ Amore 1216 01:50:08,514 --> 01:50:11,475 ♪ Regna su di me 1217 01:50:11,642 --> 01:50:14,769 ♪ Pioggia su di me, su di me, su di me 1218 01:50:15,896 --> 01:50:17,522 ♪ Amore 1219 01:50:20,359 --> 01:50:23,028 ♪ Regna su di me 1220 01:50:23,196 --> 01:50:28,742 ♪ Su di me... 1221 01:50:35,207 --> 01:50:37,041 Fanculo! 1222 01:50:40,296 --> 01:50:44,216 ♪ Amore ♪ 1223 01:50:46,468 --> 01:50:48,344 Fanculo! 1224 01:51:08,073 --> 01:51:11,284 ♪ Una spiaggia è un luogo dove un uomo può sentire 1225 01:51:11,452 --> 01:51:15,580 ♪ È l'unica anima al mondo è vero 1226 01:51:22,630 --> 01:51:26,633 ♪ Ma vedo una faccia attraversando la foschia 1227 01:51:26,801 --> 01:51:30,719 ♪ Lo ricordo da quei giorni folli 1228 01:51:32,640 --> 01:51:38,311 ♪ Giorni pazzeschi 1229 01:51:38,479 --> 01:51:41,565 ♪ Non sei tu il ragazzo giusto che dettava il ritmo... 1230 01:51:42,441 --> 01:51:46,403 Vieni, ragazzo, cosa c'è rimasto? tu? Muoviti con questi casi. 1231 01:51:46,571 --> 01:51:48,947 ♪ Non credo che ti ricorderai di me 1232 01:51:49,407 --> 01:51:53,201 ♪ Ti seguivo nel '63 1233 01:52:07,758 --> 01:52:11,094 ♪ Ho un buon lavoro e sono appena nato 1234 01:52:11,262 --> 01:52:15,098 ♪ Dovresti vedermi vestito con la mia uniforme 1235 01:52:15,266 --> 01:52:18,894 ♪ Lavoro in un hotel Tutto dorato e scintillante 1236 01:52:19,061 --> 01:52:22,314 ♪ Ricorda la gaffa con le porte che abbiamo sfondato? 1237 01:52:22,815 --> 01:52:24,482 ♪ Fattorino 1238 01:52:24,650 --> 01:52:26,401 ♪ Adesso devo scappare 1239 01:52:26,569 --> 01:52:27,903 ♪ Fattorino 1240 01:52:28,070 --> 01:52:29,821 ♪ Tieni il labbro abbassato 1241 01:52:29,989 --> 01:52:31,364 ♪ Fattorino 1242 01:52:31,532 --> 01:52:33,200 ♪ Porta fuori questo bagaglio 1243 01:52:33,367 --> 01:52:35,161 - ♪ Fattorino - Fattorino! 1244 01:52:35,329 --> 01:52:36,995 Fattorino! 1245 01:53:23,209 --> 01:53:27,712 ♪ Ne eri impressionato 1246 01:53:28,382 --> 01:53:31,091 ♪ Quello mentre camminavi avanti 1247 01:53:31,550 --> 01:53:34,678 ♪ Che finiresti più avanti 1248 01:53:35,304 --> 01:53:39,308 ♪ Ma le cose non sono così semplici 1249 01:53:45,231 --> 01:53:48,817 ♪ Hai informazioni alterate 1250 01:53:48,985 --> 01:53:52,029 ♪ Ti è stato detto di non correre rischi 1251 01:53:52,780 --> 01:53:55,740 ♪ Ti sei perso nuovi balli 1252 01:53:55,908 --> 01:53:59,745 ♪ Adesso stai perdendo tutti i brufoli 1253 01:54:11,842 --> 01:54:15,093 ♪ La mia giacca sarà tagliata slim e controllato 1254 01:54:15,261 --> 01:54:18,596 ♪ Forse un tocco di seersucker con il collo aperto 1255 01:54:18,764 --> 01:54:21,934 ♪ Guido uno scooter GS con i capelli tagliati bene 1256 01:54:22,102 --> 01:54:25,895 ♪ Indosso il mio cappotto da guerra nel vento e nel nevischio 1257 01:54:38,284 --> 01:54:40,618 ♪ Amore 1258 01:54:43,582 --> 01:54:49,878 ♪ Regna su di me 1259 01:54:52,298 --> 01:54:54,091 ♪ Amore 1260 01:54:57,637 --> 01:55:01,973 ♪ Regna su di me 1261 01:55:06,229 --> 01:55:07,829 ♪ Amore 1262 01:55:22,119 --> 01:55:24,830 ♪ Ne ho abbastanza di vivere 1263 01:55:25,332 --> 01:55:28,209 ♪ Ne ho abbastanza di morire 1264 01:55:29,002 --> 01:55:31,920 ♪ Ne ho abbastanza di sorridere 1265 01:55:32,546 --> 01:55:35,006 ♪ Ne ho abbastanza di piangere 1266 01:55:36,009 --> 01:55:38,969 ♪ Ho preso tutte le strade principali 1267 01:55:39,388 --> 01:55:42,181 ♪ Ho sperperato e ho risparmiato 1268 01:55:42,681 --> 01:55:46,185 ♪ Ne ho abbastanza dell'infanzia 1269 01:55:46,353 --> 01:55:49,647 ♪ Ne ho abbastanza delle tombe 1270 01:56:12,546 --> 01:56:14,463 ♪ Amore 1271 01:56:17,758 --> 01:56:24,223 ♪ Regna su di me 1272 01:56:26,725 --> 01:56:28,769 ♪ Amore 1273 01:56:31,940 --> 01:56:33,649 ♪ Regna su di me... 1274 01:56:33,817 --> 01:56:35,317 Io! 1275 01:56:40,490 --> 01:56:42,090 ♪ Amore 1276 01:56:56,131 --> 01:56:59,466 ♪ Ne ho abbastanza delle sale da ballo 1277 01:56:59,633 --> 01:57:02,428 ♪ Ne ho abbastanza di pillole 1278 01:57:03,180 --> 01:57:06,015 ♪ Ne ho abbastanza delle risse di strada 1279 01:57:06,475 --> 01:57:09,351 ♪ Ho visto la mia dose di uccisioni 1280 01:57:09,936 --> 01:57:13,397 ♪ Ho finito con le mode 1281 01:57:13,565 --> 01:57:16,192 ♪ E mi comporto come se fossi un duro 1282 01:57:17,110 --> 01:57:20,112 ♪ Sono annoiato dall'odio e dalla passione 1283 01:57:20,280 --> 01:57:22,781 ♪ Ne ho abbastanza di provare a... 1284 01:57:49,559 --> 01:57:52,144 ♪ Hai smesso di ballare 1285 01:58:10,580 --> 01:58:12,957 ♪ Ridi e dì che sono verde 1286 01:58:13,416 --> 01:58:15,835 ♪ Ho visto cose che tu non hai mai visto 1287 01:58:17,003 --> 01:58:19,421 ♪ Parla alle mie spalle 1288 01:58:20,298 --> 01:58:22,675 ♪ Cammino sui sentieri battuti 1289 01:58:24,511 --> 01:58:26,596 ♪ Affronterò chiunque 1290 01:58:26,764 --> 01:58:30,140 ♪ Non ho paura del sangue dal naso 1291 01:58:30,934 --> 01:58:33,018 ♪ Bevi fino allo sfinimento 1292 01:58:33,436 --> 01:58:36,982 ♪ Con un occhio ai miei vestiti 1293 01:58:42,404 --> 01:58:45,239 ♪ Di cosa si tratta? Lo prendo 1294 01:58:45,824 --> 01:58:48,577 ♪ Chi è lei? Lo entusiasmerò 1295 01:58:55,417 --> 01:58:58,295 ♪ Hai una Vespa? Ne avrò bisogno 1296 01:58:58,462 --> 01:59:01,922 ♪ Ti stai sballando? Non puoi batterlo 1297 01:59:08,472 --> 01:59:11,807 ♪ Di cosa si tratta? Lo prenderò 1298 01:59:11,975 --> 01:59:14,893 ♪ Chi è lei? Lo entusiasmerò 1299 01:59:27,866 --> 01:59:30,577 ♪ Dottor Jimmy e signor Jim 1300 01:59:31,078 --> 01:59:34,079 ♪ Quando sono pieno di pillole lo noterai 1301 01:59:34,581 --> 01:59:39,293 ♪ Esce e basta quando bevo il mio gin ♪