1
00:00:01,377 --> 00:00:02,877
পূর্বে জেল বিরতিতে:
2
00:00:03,045 --> 00:00:04,712
আমি ওই লোকটিকে মারিনি, মাইকেল।
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,839
আপনি যদি টেরেন্স স্টেডম্যানকে হত্যা না করেন...
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
...কেউ কিভাবে
এটাকে আপনার মত করে দেখান?
5
00:00:09,176 --> 00:00:11,344
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিচ্ছি।
- এটা অসম্ভব।
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,513
আপনি যদি জায়গাটি ডিজাইন করেন তবে তা নয়।
7
00:00:34,118 --> 00:00:35,368
খোলা রাখা ভাল, ভাই.
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,036
আপনি আমাকে আইন ভাঙতে বলছেন।
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,454
আমি আপনাকে একটি ভুল করতে জিজ্ঞাসা.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,456
লক আপ করতে ভুলে যান।
11
00:00:41,500 --> 00:00:42,792
আমরা ভিতরে আছি
12
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
টেরেন্স স্টেডম্যান কে হত্যা করেছে?
13
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
কেউ না।
টেরেন্স স্টেডম্যান এখনও জীবিত।
14
00:00:53,887 --> 00:00:55,179
হ্যালো, টেরেন্স.
15
00:00:55,514 --> 00:00:56,556
অ্যালার্ম বাজান।
16
00:01:14,658 --> 00:01:17,160
আরে! আরে!
17
00:01:19,705 --> 00:01:22,039
না! না!
18
00:01:22,541 --> 00:01:25,418
- আমরা এখন কি করব?
- আমরা দৌড়াচ্ছি।
19
00:01:33,260 --> 00:01:34,677
যারা পালিয়েছে, তারা কারা ছিল?
20
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
এখানে একটি তালিকা পেয়েছেন.
21
00:01:37,347 --> 00:01:38,598
আমাকে এটা পড়ুন, আপনি যদি পারেন.
22
00:01:39,475 --> 00:01:42,143
মাইকেল স্কোফিল্ড, স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার।
23
00:01:42,311 --> 00:01:44,437
সশস্ত্র ডাকাতির জন্য পাঁচ বছর।
24
00:01:44,605 --> 00:01:46,522
বেঞ্জামিন মাইলস ফ্রাঙ্কলিন।
25
00:01:47,232 --> 00:01:51,235
প্রাক্তন মার্কিন সেনা। আট বছর
চুরি করা মালামাল রাখার জন্য।
26
00:01:52,279 --> 00:01:53,821
জন আব্রুজি।
27
00:01:56,116 --> 00:01:58,534
অপরাধ পরিবারের ডন
একই নামের।
28
00:01:58,702 --> 00:02:02,079
ষড়যন্ত্রের জন্য প্যারোল ছাড়া জীবন
হত্যা করতে।
29
00:02:02,664 --> 00:02:04,874
চার্লস "হেওয়্যার" পাটোশিক।
30
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
সেকেন্ড ডিগ্রী খুনের জন্য ষাট বছর।
31
00:02:09,421 --> 00:02:11,172
ফার্নান্দো সুক্রে।
32
00:02:12,925 --> 00:02:15,968
অগ্রসর ডাকাতির জন্য পাঁচ বছর।
33
00:02:16,637 --> 00:02:18,304
ডেভিড "টুইনার" অ্যাপোলস্কিস।
34
00:02:19,640 --> 00:02:22,391
মহা লুটপাটের জন্য পাঁচ বছর।
35
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
থিওডোর "টি-ব্যাগ" ব্যাগওয়েল।
36
00:02:27,856 --> 00:02:31,442
অপহরণের ছয় গুণের জন্য জীবন,
ধর্ষণ এবং প্রথম-ডিগ্রি হত্যা।
37
00:02:33,529 --> 00:02:34,821
এবং লিঙ্কন বারোজ।
38
00:02:39,701 --> 00:02:43,120
পরের সপ্তাহে মারা যাওয়ার জন্য নির্ধারিত
প্রেসিডেন্ট রেনল্ডসের ভাইয়ের হত্যা।
39
00:02:46,250 --> 00:02:48,835
কতদিন হলো
যেহেতু তারা প্রাচীর অতিক্রম করেছে?
40
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
গত রাত আটটা।
41
00:02:51,338 --> 00:02:55,341
- স্কোফিল্ড। তিনি এবং বারোজ ভাই।
- ঠিক তাই।
42
00:02:56,343 --> 00:02:58,594
মহোন। এবং সে হল মাস্টারমাইন্ড
এই পুরো জিনিসের।
43
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
তারা কি বলছে.
44
00:03:01,390 --> 00:03:04,100
আমি সব কিছু চাই তারা তার উপর আছে.
45
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
তারা কোথায়?
46
00:03:42,890 --> 00:03:44,682
এটা কি হল?
47
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
চল যাই।
48
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
- আমাদের অন্য দিকে যেতে হবে!
- কি?
49
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
- অন্য দিকে এটি তৈরি করুন!
- পাগল নাকি?
50
00:04:04,453 --> 00:04:07,705
- চলো!
- চল, দৌড়াও!
51
00:04:11,627 --> 00:04:15,713
আমাদের যেতে হবে! চালান ! চলুন!
এটা সরান, এটা সরান!
52
00:04:16,590 --> 00:04:17,632
যাও!
53
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
ব্যাপারটা গতি পাচ্ছে, মানুষ!
54
00:04:22,763 --> 00:04:24,680
- এটা খুব দ্রুত যাচ্ছে!
- দিয়ে যাও!
55
00:04:24,848 --> 00:04:27,058
- কি?
- দিয়ে যাও!
56
00:04:29,353 --> 00:04:30,895
মাইকেল !
57
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
আপনার আগুন ধরে রাখুন!
58
00:04:43,200 --> 00:04:47,036
জমে! আমি তোমাকে গুলি করে মারব, স্কোফিল্ড!
59
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
মাইকেল, চল.
60
00:05:05,639 --> 00:05:07,056
বায়বীয় ইউনিট কোথায়?
61
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
তারা আবার মাটিতে রিফুয়েলিং করছে।
62
00:05:11,061 --> 00:05:12,269
কুত্তার ছেলে।
63
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
স্যার, মিডিয়া প্রস্তুত।
64
00:06:21,381 --> 00:06:26,427
আমি জন উইলকস বুথ সম্পর্কে কথা বলতে চাই
এক মুহূর্তের জন্য, যদি আমি পারতাম।
65
00:06:26,595 --> 00:06:28,512
আব্রাহাম লিংকনের হত্যাকারী।
66
00:06:28,680 --> 00:06:30,306
বারো দিন।
67
00:06:30,474 --> 00:06:32,683
এভাবেই তাকে খুঁজে পেতে সময় লেগেছে।
68
00:06:32,851 --> 00:06:36,395
এই সময়ের মধ্যে তিনি তার জার্নালে লিখেছেন
যে ছায়া তার বন্ধু ছিল...
69
00:06:36,563 --> 00:06:38,230
...রাতে তার ডোমেইন।
70
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
তিনি স্বীকার করেছেন
অপরাধীকে ড্রাইভিং স্নায়ুরোগ...
71
00:06:42,277 --> 00:06:44,945
...মূল অপরাধ করা
যৌগিক...
72
00:06:45,989 --> 00:06:48,657
...ফ্লাইট দ্বারা বিবর্ধিত।
73
00:06:49,201 --> 00:06:52,203
তার গোড়ালিতে কুকুরের আওয়াজ দিয়ে।
74
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
ভয় প্যারানিয়া হয়ে যায়।
75
00:06:55,165 --> 00:06:57,208
প্যারানিয়া, শেষ পর্যন্ত সাইকোসিস।
76
00:06:59,086 --> 00:07:02,546
আমি এটি এনেছি কারণ 140 বছরে...
77
00:07:02,714 --> 00:07:06,592
...মৌলিক মন
পলায়নকৃত ব্যক্তির পরিবর্তন হয়নি।
78
00:07:06,760 --> 00:07:11,430
পলাতক মানুষটি এখনো মানুষ,
সে এখনও ভয় পায়...
79
00:07:11,598 --> 00:07:14,892
...এবং সে কিছুতেই থামবে না
তার চেষ্টা ফ্লাইটে.
80
00:07:16,311 --> 00:07:17,853
সৌভাগ্যবশত আমাদের জন্য...
81
00:07:18,021 --> 00:07:23,943
...আমাদের কোয়ারিতে ছায়া আছে
এবং রাত তার মিত্র হিসাবে...
82
00:07:24,111 --> 00:07:26,737
...আমাদের অনেক বড় কিছু আছে।
83
00:07:27,948 --> 00:07:29,782
টেলিভিশন।
84
00:07:30,200 --> 00:07:32,952
সবাইকে উৎসাহ দিতাম
কে দেখছে...
85
00:07:33,370 --> 00:07:36,789
...এই দেশের সবাই,
এই মুখগুলো ভালো করে দেখতে।
86
00:07:37,332 --> 00:07:41,669
এই পুরুষরা এখন এখানে আছে
আমেরিকার আট মোস্ট ওয়ান্টেড পুরুষ।
87
00:07:48,802 --> 00:07:52,471
আমি ভেবেছিলাম আমি এই আউট চিন্তা.
আপনি ঐ সব লোক সেখানে ফিরে দেখেছেন?
88
00:07:52,639 --> 00:07:54,890
মূল বিষয় হল তারা সেখানে ফিরে এসেছে
এবং আমরা এখানে আছি।
89
00:07:55,058 --> 00:07:56,767
হ্যাঁ। আর কতক্ষণ
এটা কি শেষ হবে?
90
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
বিশেষ করে যেহেতু আমরা নেই
প্রস্রাব করার জন্য একটি পাত্র...
91
00:07:59,312 --> 00:08:01,480
...আব্রুজিকে ধন্যবাদ
জাদুকরীভাবে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া জেট।
92
00:08:01,648 --> 00:08:03,649
আপনি হবেন না
সেই প্লেনে
93
00:08:03,817 --> 00:08:05,818
মনে করবেন না আমি জানি না
আপনি যেখানে যাচ্ছিলেন।
94
00:08:05,986 --> 00:08:08,154
- আমি কোথায় যাচ্ছি?
- ওহ, আমি জানি না।
95
00:08:08,321 --> 00:08:09,822
উটাহ?
96
00:08:10,866 --> 00:08:12,908
আপনি পরিকল্পনা করছেন
টাকা সম্পর্কে আমাদের বলছেন?
97
00:08:13,285 --> 00:08:14,618
কি টাকা?
98
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
পাঁচ মিলিয়ন ডলার যে ওয়েস্টমোরল্যান্ড
উটাহ মরুভূমিতে রোপণ করা হয়েছে।
99
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
- তুমি কি বলছ জানো না।
- তুমি যদি না জানতাম।
100
00:08:24,588 --> 00:08:26,130
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। কি টাকা?
101
00:08:29,176 --> 00:08:30,384
ওয়ার্ডেন।
102
00:08:31,595 --> 00:08:34,763
এটা এফবিআই জন্য একটু তাড়াতাড়ি
আপনি কি মনে করেন না?
103
00:08:35,015 --> 00:08:37,141
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি। এটা এখনও আপনার তদন্ত.
104
00:08:37,309 --> 00:08:40,477
একবার সেই অপরাধীরা রাষ্ট্রের সীমানা অতিক্রম করে,
এটা ফেডারেল ব্যাপার হয়ে যাবে।
105
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
- হ্যাঁ, এটা হবে না।
- আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন।
106
00:08:43,773 --> 00:08:47,484
এই কারণেই আমি পরামর্শ দিই যে আমরা কেটে ফেলি
শুরু থেকে কোনো আন্তঃসংস্থার রাজনীতি।
107
00:08:47,652 --> 00:08:50,487
- সম্পূর্ণ স্বচ্ছতা।
- একদম।
108
00:08:50,655 --> 00:08:52,072
ভাল.
109
00:08:52,240 --> 00:08:55,034
তাহলে হয়তো বলতে পারো
ড. Tancredi সম্পর্কে.
110
00:08:55,619 --> 00:08:57,620
বলার কিছু নেই।
111
00:08:57,787 --> 00:09:00,998
যা শুনছি তা থেকে,
সে হয়তো পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছে।
112
00:09:01,166 --> 00:09:03,667
দরজা খুলে দিল
যে তাদের বের হতে দেয়।
113
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
- আমি যেমন বলেছি, বলার কিছু নেই।
- খুব স্বচ্ছ হচ্ছে না, ওয়ার্ডেন।
114
00:09:07,797 --> 00:09:11,550
- দেখুন, আমি আমার কর্মীদের নিয়ে আলোচনা করি না।
- হয়তো তোমার উচিত...
115
00:09:11,718 --> 00:09:14,011
...কারণ সে মূল হতে পারে
এই জিনিসের কাছে।
116
00:09:15,055 --> 00:09:17,556
আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার।
117
00:09:18,558 --> 00:09:23,145
আচ্ছা, এখনই, মিস্টার মহোন,
সে কারো সাথে কথা বলবে না।
118
00:09:30,654 --> 00:09:31,904
আমরা কিভাবে করছি?
119
00:09:32,072 --> 00:09:34,323
ওয়েল, IVs তাকে হাইড্রেট করা হয়.
120
00:09:34,491 --> 00:09:38,202
আমরা তাকে নালক্সোন ইনফিউশনে পেয়েছি।
প্রতি ঘন্টায় হাফ মিলিগ্রাম।
121
00:09:38,370 --> 00:09:40,704
আপনি সম্ভাবনা কি মনে করেন?
122
00:09:40,872 --> 00:09:43,874
ওয়েল, আমরা সবকিছু সম্পন্ন করেছি
আমাদের প্রান্তে। এটা সত্যিই তার উপর নির্ভর করে.
123
00:09:44,042 --> 00:09:48,921
হয় সে লড়াই করে বাঁচে,
অথবা সে ত্যাগ করবে এবং মারা যাবে।
124
00:10:39,806 --> 00:10:41,765
আরে, আপনি কি মনে করেন--?
125
00:10:46,438 --> 00:10:48,439
যাই হোক না কেন
তোমাকে করতেই হবে, মানুষ।
126
00:10:53,486 --> 00:10:57,156
ওহ, এবং ছেলে...
127
00:10:58,408 --> 00:11:01,160
আপনি যদি পুলিশকে ডাকেন,
আমি এই জিনিসটা এখানে রাখব...
128
00:11:02,746 --> 00:11:04,663
...তোমার চোখে
129
00:11:09,002 --> 00:11:10,836
ধন্যবাদ
130
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার, হাহ?
131
00:11:30,357 --> 00:11:32,941
আপনি যে ধরনের আশা করবেন তা নয়
এত কালি পেতে।
132
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
মোটেই সেরকম না।
133
00:11:35,362 --> 00:11:38,572
কতক্ষণ লাগবে বলে মনে করেন
যে মত কিছু করা পেতে?
134
00:11:38,740 --> 00:11:41,200
একশ ঘন্টা। দুইশত।
135
00:11:41,368 --> 00:11:44,995
উল্কি শিল্পী যে তাকে এটি দিয়েছেন নিশ্চয়ই
তারপর তার সাথে অনেক সময় কাটিয়েছি।
136
00:11:46,039 --> 00:11:47,748
আমি এটা কে খুঁজে বের করব.
137
00:11:51,461 --> 00:11:53,170
- মিঃ বেলিক।
- আমার সাথে কথা বলবেন না।
138
00:11:53,338 --> 00:11:55,714
ফাইন। কিন্তু এটা করতে যাচ্ছে
সহযোগিতা কঠিন ধরনের।
139
00:11:55,882 --> 00:11:58,717
সহযোগিতা?
আমি ক্ষতির পথে পুরুষদের বের করেছি...
140
00:11:58,885 --> 00:12:00,719
...আর আপনি প্রেস কনফারেন্স দিচ্ছেন।
141
00:12:00,887 --> 00:12:02,346
প্রেস একটি হাতিয়ার।
142
00:12:02,514 --> 00:12:05,015
এটি সেই পুরুষদের দ্রুত ফিরিয়ে আনবে
ব্লাডহাউন্ডদের চেয়ে
143
00:12:05,183 --> 00:12:06,517
তোমাকে আমাদের দরকার নেই।
144
00:12:06,684 --> 00:12:09,645
আমরা তাদের ট্রেইলে উত্তপ্ত, এটা একটা ব্যাপার
আমরা তাদের পেরেক না করা পর্যন্ত সময়ের।
145
00:12:09,813 --> 00:12:12,064
সমস্যা আমি খুঁজে
পথ চলার সাথে...
146
00:12:12,232 --> 00:12:15,401
...কি সংজ্ঞা অনুসারে,
আপনি সবসময় আপনার শিকারের পিছনে থাকবেন।
147
00:12:17,695 --> 00:12:19,655
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.
148
00:12:27,038 --> 00:12:28,372
আমি সশস্ত্র নই।
149
00:12:28,540 --> 00:12:31,750
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে
আমি এই মুহুর্তে বিশ্বাসের উপর একটু ছোট।
150
00:12:31,918 --> 00:12:35,671
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি, যুবতী,
আমি একটি হুমকি থেকে দূরে জিনিস.
151
00:12:35,839 --> 00:12:38,424
আমি মনে করি Percocet
এটি প্রায় নিশ্চিত করে।
152
00:12:38,591 --> 00:12:43,178
ভাল. তাহলে আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি এই মুহূর্তটি উত্তরসূরির জন্য ক্যাপচার করি।
153
00:12:43,346 --> 00:12:45,431
তোমার কোন উপকার হবে না।
154
00:12:45,765 --> 00:12:48,892
তুমি পাত্তা দিও না যে কারো
আপনার হত্যার জন্য মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে?
155
00:12:49,060 --> 00:12:51,854
আমি বেছে নিলাম না
পতনের লোক হিসাবে লিঙ্কন বারোজ।
156
00:12:52,021 --> 00:12:53,480
কে করেছে?
157
00:12:53,648 --> 00:12:55,023
আপনার বোন, রাষ্ট্রপতি?
158
00:12:55,191 --> 00:12:57,776
তুমি বুঝবে না।
আমি এই সবের বন্দী।
159
00:12:57,944 --> 00:13:00,112
ওহ, আসুন।
আপনি এগিয়ে আসতে পারেন.
160
00:13:00,280 --> 00:13:02,990
আপনি এই জিনিস বন্ধ করতে পারে
এটি শুরু হওয়ার আগেই।
161
00:13:03,158 --> 00:13:05,451
না, আমি সত্যিই একজন বন্দী।
162
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
আর এখন তুমিও।
163
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
যে মুহুর্তে তুমি দরজা খুলে দাও
আপনার পিছনে বন্ধ.
164
00:13:19,507 --> 00:13:22,050
এটা কি আপনাকে কৌতূহলী হিসাবে আঘাত করেনি...
165
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
...যে কোনো নিরাপত্তা ছিল না
সেখানে বাইরে?
166
00:13:24,304 --> 00:13:26,889
দরজাগুলো শুধু বাইরে থেকে খোলা।
167
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
গ্লাসটি 2 ইঞ্চি পুরু, বুলেটপ্রুফ।
168
00:13:32,729 --> 00:13:35,147
এখান থেকে বেরোবার উপায় নেই,
যুবতী
169
00:13:39,861 --> 00:13:41,445
আমরা এখন তাদের ডাম্প করতে হবে.
170
00:13:41,988 --> 00:13:45,073
পারে না। তারা ইউটা সম্পর্কে জানে।
171
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
তাদের ডাম্প করার আরও কারণ।
172
00:13:46,951 --> 00:13:50,829
ধরা পড়লে ফেডরা জানতে পারবে
আমরা যেখানে যাচ্ছি। তারা তাদের বলবে।
173
00:13:50,997 --> 00:13:54,333
আমাদের শুধু নিশ্চিত করতে হবে যে তারা ভাসমান থাকবে
যতক্ষণ না আমরা উটাতে চলে যাই।
174
00:13:54,501 --> 00:13:56,460
আমাদের যা করতে হবে তা করছি।
175
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
আপনি সত্যিই মনে করেন
টাকা সেখানে থাকবে?
176
00:14:02,008 --> 00:14:04,760
চার্লস থাকতে পারে
সত্যের সাথে নমনীয় সম্পর্ক...
177
00:14:04,928 --> 00:14:09,181
...কিন্তু শেষে...শেষে,
তার মিথ্যা বলার কোন কারণ থাকবে না।
178
00:14:10,016 --> 00:14:12,851
আমি বুঝতে পারি একবার আমরা এটি ব্যাগ করি,
আমরা মেক্সিকো অতিক্রম করে.
179
00:14:13,186 --> 00:14:17,147
গোটা গুচ্ছ গুচ্ছ নিন
পানামা না আসা পর্যন্ত দ্বিতীয় শ্রেণীর বাসে চড়ে।
180
00:14:17,524 --> 00:14:19,816
আপনি সত্যিই এই ডুব দোকান একটি ঠিক আছে?
181
00:14:19,984 --> 00:14:21,193
হ্যাঁ।
182
00:14:22,403 --> 00:14:25,989
এই মুহুর্তে, আমি দুলতে আপত্তি করব না
পরবর্তী 10, 20 বছরের জন্য একটি হ্যামক মধ্যে.
183
00:14:26,699 --> 00:14:30,118
আমাদের পরে অর্ধেক দেশ পেয়েছি।
আমরা পানামা বা উটাতে যাচ্ছি না।
184
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
সাহায্য ছাড়া নয়।
185
00:14:33,540 --> 00:14:35,207
ভেরোনিকা আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।
186
00:14:35,375 --> 00:14:36,625
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
187
00:14:36,793 --> 00:14:39,711
- আমাদের টাকা নেই, কাপড় নেই-
- আমরা সব পেয়েছি।
188
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
আমি ভেবেছিলাম পরিকল্পনাটি আবরুজ্জির জেট।
189
00:14:42,549 --> 00:14:44,007
আব্রুজির জেট ছিল প্ল্যান এ.
190
00:14:45,718 --> 00:14:47,803
-তাহলে আমরা পেয়েছি--
- সবকিছু আমাদের প্রয়োজন.
191
00:14:47,971 --> 00:14:49,388
কোথায়?
192
00:14:50,181 --> 00:14:52,099
স্টোরেজ।
193
00:15:01,568 --> 00:15:03,569
স্কোফিল্ড ট্যাটু ডিজাইন করেছেন, আপনি না?
194
00:15:03,736 --> 00:15:06,572
তিনি পুরো জিনিসটি ভিতরে নিয়ে এসেছিলেন।
প্রতিটি উপাদান।
195
00:15:06,739 --> 00:15:09,324
মানে, এটা দেখুন।
এটি ফ্রিগিং সিস্টিন চ্যাপেল।
196
00:15:09,492 --> 00:15:11,451
আমি জানি লোকটি ইঞ্জিনিয়ার ছিল,
কিন্তু, মানুষ...
197
00:15:11,619 --> 00:15:14,288
...একজন শিল্পী হিসেবে তার দক্ষতা
অবিশ্বাস্য ছিল
198
00:15:14,455 --> 00:15:16,915
আর কি? আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
একজন ব্যক্তি হিসাবে তার সম্পর্কে?
199
00:15:17,083 --> 00:15:19,209
ওহ, তিনি শান্ত ছিল, আপনি জানেন.
200
00:15:19,377 --> 00:15:22,713
কিন্তু একটি বিস্তারিত নাজি সম্পর্কে কথা বলুন.
সবকিছু নিখুঁত হতে হবে.
201
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
ঠিক যেমনটি তিনি আঁকেন।
আমি সবসময় এক ধরনের অনুভূতি ছিল ...
202
00:15:26,759 --> 00:15:31,221
... যে পুরো জিনিসটি একরকম ছিল
অভ্যন্তরীণ রসিকতা যে কেবল তিনিই ছিলেন।
203
00:15:35,435 --> 00:15:36,810
আমরা আপনার নম্বর আছে, তাই না?
204
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
হ্যাঁ।
205
00:15:39,147 --> 00:15:41,857
আমি হয়তো তোমাকে কল করছি। ধন্যবাদ
206
00:15:44,444 --> 00:15:46,069
ফোলি।
207
00:15:48,489 --> 00:15:50,782
কি নাম ছিল সেই রাস্তার
কারাগারে যেতে?
208
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
আমার মনে হয় ইংলিশ স্ট্রিট ছিল।
209
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
কারাগারের সামনে,
যে দুটি রাস্তার সাথে এটি ছেদ করে?
210
00:15:59,751 --> 00:16:02,961
- ফিটজ এবং পার্সি। কেন?
- ধন্যবাদ।
211
00:16:06,466 --> 00:16:08,967
- স্যাডল আপ.
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
212
00:16:09,135 --> 00:16:12,179
কোথাও আমরা কনস হচ্ছে বন্ধ করতে পারেন
এবং বেসামরিক হতে শুরু করুন।
213
00:16:12,347 --> 00:16:16,558
ইয়ে, তুমি কেন সব ধাঁধা কেটে ফেলছ না,
তুষারকণা, এবং সোজা আমাদের দিতে?
214
00:16:16,726 --> 00:16:18,143
কি?
215
00:16:21,147 --> 00:16:24,066
- হাই।
- হাই।
216
00:16:25,109 --> 00:16:28,111
ওয়েল, আরে, ছোট এক.
217
00:16:28,279 --> 00:16:29,905
আপনি কি করছেন?
218
00:16:30,073 --> 00:16:31,865
আচ্ছা, উহ...
219
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
আমরা শুধু মাছ ধরছি।
220
00:16:35,995 --> 00:16:37,412
কোন খুঁটি ছাড়া?
221
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
ভাল, আমরা আমাদের হাত দিয়ে মাছ করতে পছন্দ করি।
222
00:16:40,541 --> 00:16:43,168
হ্যাঁ, তাই। হাতে মাছ ধরা।
223
00:16:43,336 --> 00:16:45,962
আমি মনে করি প্রশ্ন হল...
224
00:16:47,465 --> 00:16:50,425
...আপনি এখানে কি করছেন?
225
00:16:51,302 --> 00:16:53,095
- শিকার।
- গ্রেসি?
226
00:16:53,638 --> 00:16:56,348
দূর হও, গ্রেসি। দূর হও। ফিরে যান।
227
00:16:56,516 --> 00:16:57,849
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
228
00:16:58,017 --> 00:16:59,518
আপনি ফক্স নদীর সেই ছেলেরা।
229
00:17:00,687 --> 00:17:02,813
তোমরা কেউ নড়বে না
একটি পাগল পেশী।
230
00:17:11,864 --> 00:17:14,157
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।
তার থেকে দূরে যাও!
231
00:17:14,325 --> 00:17:16,827
ঠিক আছে, ঠিক আছে। শুধু বিশ্রাম.
232
00:17:17,120 --> 00:17:18,912
আরাম করুন।
233
00:17:19,497 --> 00:17:21,873
- স্যার...
- তুমি যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
234
00:17:22,208 --> 00:17:24,876
- না, না! জন !
- বন্দুক নামিয়ে দাও! বন্দুক নামিয়ে দাও।
235
00:17:25,044 --> 00:17:26,294
- তাকে যেতে দাও!
-এখনই!
236
00:17:26,462 --> 00:17:28,547
- তাকে যেতে দাও!
- জন, মেয়েকে ছেড়ে দাও।
237
00:17:28,715 --> 00:17:30,298
- চুপ!
- ওকে যেতে দাও।
238
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
নামিয়ে রাখুন। বন্দুক ফেলে দাও।
239
00:17:33,886 --> 00:17:36,596
তুমি বন্দুক ফেলে দাও। এখন বাদ দাও।
240
00:17:37,557 --> 00:17:39,015
তুমি বন্দুক নামিয়ে দাও।
241
00:17:40,393 --> 00:17:41,893
এক...
242
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
আমি ট্রিগার টান যাচ্ছি.
243
00:17:44,522 --> 00:17:46,064
দুই!
244
00:17:48,901 --> 00:17:52,237
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
245
00:17:52,822 --> 00:17:54,406
বন্দুক নাও।
246
00:17:54,574 --> 00:17:56,324
এটা পিক আপ!
247
00:17:58,578 --> 00:18:00,704
- তুমি ওকে কষ্ট দিও না। তুমি কি শুয়ে থাকো না--
আরে!
248
00:18:01,038 --> 00:18:03,081
সব ঠিক হয়ে যাবে।
249
00:18:03,249 --> 00:18:04,958
ঠিক?
250
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
বাবার কাছে দৌড়াও।
251
00:18:11,132 --> 00:18:13,049
আমি কিছু বলবো না
যে কারো কাছে, মানুষ।
252
00:18:13,217 --> 00:18:16,011
তুমি কষ্ট পাবে না,
তাই শান্ত হও। তোমার গাড়ি কোথায়?
253
00:18:16,179 --> 00:18:18,346
- রাস্তায়
- আমার তোমার চাবি লাগবে।
254
00:18:31,402 --> 00:18:33,403
আপনি বিবেচনা করা হচ্ছে
এই একটি আনুষঙ্গিক.
255
00:18:33,571 --> 00:18:35,781
তুমি এটা জানো, তাই না?
256
00:18:36,282 --> 00:18:38,283
আমি এখন খুব কম জানি।
257
00:18:38,451 --> 00:18:41,787
আপনি হাসপাতালের দরজা খুলে দিয়েছেন
যা স্কোফিল্ডকে পালাতে দেয়।
258
00:18:41,954 --> 00:18:44,289
- করেননি?
- না।
259
00:18:44,457 --> 00:18:47,042
- তার সাথে তোমার যৌন সম্পর্ক আছে?
- না।
260
00:18:47,210 --> 00:18:49,795
কিন্তু তার প্রতি তোমার অনুভূতি ছিল।
261
00:18:50,379 --> 00:18:52,130
আরও সাতজন লোক বেরিয়ে গেছে, আপনি জানেন।
262
00:18:54,759 --> 00:18:56,134
WHO?
263
00:19:11,400 --> 00:19:14,152
আমি দুঃখিত, স্যার, এটা শনিবার.
আমরা খোলা নেই.
264
00:19:14,320 --> 00:19:16,530
ওয়েল, যে বিন্দু সাজানোর.
265
00:19:16,697 --> 00:19:17,989
দুঃখিত, স্যার?
266
00:19:18,157 --> 00:19:23,578
দেখুন, আমার কিছু কাজ করতে হবে
এবং আমার এটি করা দরকার, উহ, ব্যক্তিগতভাবে।
267
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
আমি দুঃখিত,
তুমি বলেছিলে তোমার কাজটা করা দরকার?
268
00:19:27,917 --> 00:19:30,001
এটা একটা মেডিকেল ক্লিনিক, তাই না?
269
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
ঠিক আছে, অবশ্যই, স্যার,
কিন্তু প্রাণীদের জন্য।
270
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
ঈশ্বর, মানুষ, তোমার কি হয়েছে?
271
00:19:38,845 --> 00:19:40,846
আপনার চিকিৎসার প্রয়োজন।
272
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
- না।
- আমি একটা অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসছি।
273
00:19:46,018 --> 00:19:48,979
কেউ করবে না
এখানে যে কোন কল, ডাক্তার।
274
00:19:49,146 --> 00:19:50,689
ফাইন।
275
00:19:51,732 --> 00:19:53,316
এটা ঠিক।
276
00:19:53,568 --> 00:19:55,527
আপনি কি চান?
277
00:20:02,368 --> 00:20:03,994
আপনি কি জানেন? সেটাই।
278
00:20:04,161 --> 00:20:08,039
আমি এখনই গাড়ি থেকে আইটিকে বের করতে চাই,
মানুষ যে একটি ছোট মেয়ে ছিল.
279
00:20:08,207 --> 00:20:10,083
তোমার কি হৃদয় নেই?
280
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
ঈশ্বর, আমার একটি মেয়ে আছে.
আমার একটি ছোট মেয়ে আছে।
281
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
আমিও একটা পেয়েছি।
282
00:20:16,424 --> 00:20:19,217
কিন্তু আমি যদি না করতাম
আমার কি করার ছিল...
283
00:20:19,385 --> 00:20:21,761
...আমরা আমাদের পথে থাকব না
এই মুহূর্তে তাদের দেখতে।
284
00:20:22,388 --> 00:20:24,222
সেখানে ডান দিকে বাঁক.
285
00:20:24,390 --> 00:20:26,516
ওহ, ধর। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
286
00:20:26,684 --> 00:20:28,393
ওসওয়েগো।
287
00:20:28,561 --> 00:20:32,022
এটা পশ্চিম, মানুষ. আমাদের পূর্ব দিকে যেতে হবে।
আমার পরিবার শিকাগোতে ফিরে এসেছে।
288
00:20:32,189 --> 00:20:34,190
এবং আপনি মনে করেন
পুলিশ এটা জানে না?
289
00:20:35,026 --> 00:20:36,943
আপনি মনে করেন তারা শুধু সেখানে বসে নেই...
290
00:20:37,111 --> 00:20:40,238
...আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
দৌড়ে বাড়ি ফিরে আসতে?
291
00:20:40,823 --> 00:20:42,365
তোমার কি ব্যাপার?
292
00:20:42,533 --> 00:20:44,826
- নিউ ইয়র্ক সম্পর্কে কি?
- এটা কি?
293
00:20:44,994 --> 00:20:46,244
আমার মেয়ে গর্ভবতী, ভাই.
294
00:20:46,412 --> 00:20:50,832
বোঝো,
আপনার ভালবাসা এই মুহূর্তে আপনার দুর্বলতা.
295
00:20:51,000 --> 00:20:52,042
এবং তারা এটি সম্পর্কে জানেন।
296
00:20:52,209 --> 00:20:53,793
এর মানে এই নয় যে এটি আপনাকে থামাতে হবে।
297
00:20:54,295 --> 00:20:56,421
আপনি শুধু এটা সম্পর্কে স্মার্ট হতে হবে.
298
00:20:57,089 --> 00:20:58,840
এবং Oswego পেতে.
299
00:20:59,008 --> 00:21:01,593
Oswego পথে নেই, Snowflake.
300
00:21:01,761 --> 00:21:04,429
Oswego যেখানে আছে এটা না.
301
00:21:05,890 --> 00:21:07,974
এটা Oswego কি আছে.
302
00:21:08,392 --> 00:21:12,395
ক্যাপ্টেন, স্কোফিল্ডের ক্রেডিট কার্ড
লেনদেনের ইতিহাস।
303
00:21:12,563 --> 00:21:15,023
উইল কাউন্টিতে অর্থ ব্যয় করেছেন
তাকে বন্দী করার আগে।
304
00:21:15,191 --> 00:21:17,150
- ঠিক।
- সে শিকাগো থেকে এসেছে।
305
00:21:17,318 --> 00:21:19,069
কেন একটি লোক
শিকাগো থেকে এখানে আসুন...
306
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
...এবং 8 গ্র্যান্ড খরচ
এই সব জায়গায় এক মাসে?
307
00:21:21,781 --> 00:21:23,657
গাড়ি ধোয়া, ভয়েস মেল,
স্টোরেজ, গাড়ি ভাড়া।
308
00:21:23,824 --> 00:21:25,408
- আমরা এটা খুঁজছেন বলছি.
- ভালো।
309
00:21:25,576 --> 00:21:28,119
- ফেড সম্পর্কে কি? আমাদের কি বলা উচিত?
- কি মনে হয়?
310
00:21:28,287 --> 00:21:29,746
ক্যাপ্টেন বেলিক, আমরা কিছু পেয়েছি।
311
00:21:29,914 --> 00:21:33,249
Tamarack দ্বারা শিকারী আপ
শুধু পাঁচটি কনস মধ্যে দৌড়ে.
312
00:21:39,298 --> 00:21:40,966
তাই এখানেই স্কোফিল্ড থাকতেন।
313
00:21:41,759 --> 00:21:45,553
হ্যাঁ, প্রায় দুই মাস পর্যন্ত
আগে যখন তাকে বন্দী করা হয়েছিল।
314
00:21:48,975 --> 00:21:51,893
মা মারা গেছে, বাবা মারা গেছে।
315
00:21:53,229 --> 00:21:56,481
সারা পৃথিবীতে কিছুই পাইনি
কিন্তু তোমার ভাই।
316
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
তাই আপনি পরিকল্পনা.
317
00:22:15,751 --> 00:22:17,669
এবং আপনি মাসের জন্য পরিকল্পনা ...
318
00:22:20,256 --> 00:22:22,674
...যতক্ষণ না আপনি এটি ঠিক করেন।
319
00:22:24,010 --> 00:22:27,178
প্রতিটি একক উপাদান.
320
00:22:34,353 --> 00:22:36,646
এবং তারপর আপনি সব প্রমাণ ধ্বংস.
321
00:22:48,576 --> 00:22:51,161
আমি নদীতে ডুবুরি চাই।
322
00:22:54,165 --> 00:22:56,374
আপনি সেল কভারেজ পাবেন না।
323
00:22:56,542 --> 00:22:58,710
আমরা কোথাও মাঝখানে আছি.
324
00:22:59,211 --> 00:23:03,381
সেই ডিজিটাল ক্যারিয়ারগুলোর টাওয়ার নেই
পশ্চিম মন্টানা এখানে উপায়.
325
00:23:03,549 --> 00:23:06,718
- চুপ করলে কেমন হয়, টেরেন্স?
- শুধু আপনাকে কিছু প্রচেষ্টা বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
326
00:23:06,886 --> 00:23:10,055
তারা একটি ওয়েব মত, এই মানুষ.
আপনি যত কঠিন সংগ্রাম, এটি আরও খারাপ হয়।
327
00:23:10,222 --> 00:23:12,891
আমার কাছে কাপুরুষের মতো শোনায়
নিজেকে ন্যায়সঙ্গত করার চেষ্টা করছে।
328
00:23:13,517 --> 00:23:16,394
আমি যদি পথের বাইরে থাকি এবং চুপচাপ থাকি,
আমি বেঁচে থাকি।
329
00:23:16,562 --> 00:23:18,730
এমনটাই জানিয়েছেন তারা।
এটা তারা আমাকে বলেছে.
330
00:23:18,898 --> 00:23:21,691
আর তুমি কি এভাবে বাঁচতে চাও?
একটি hermetically সিল বাক্সে...
331
00:23:21,859 --> 00:23:25,737
- ...যখন বাইরের সবকিছু জাহান্নামে যায়?
- আত্ম-সংরক্ষণ একটি শক্তিশালী প্রেরণা।
332
00:23:26,572 --> 00:23:28,239
তাই সত্য.
333
00:23:32,286 --> 00:23:33,578
করবেন না।
334
00:23:35,331 --> 00:23:36,790
যুবতী।
335
00:23:40,252 --> 00:23:41,920
করবেন না।
336
00:23:44,090 --> 00:23:45,799
করবেন না।
337
00:23:49,136 --> 00:23:50,428
কেমন আছো, দোস্ত?
338
00:23:50,596 --> 00:23:52,764
আমি বেশ ঘাবড়ে গেছি,
আমি কিভাবে করছি.
339
00:23:53,099 --> 00:23:54,557
তারা আপনার গাড়ি নিয়ে গেছে, তাই না?
340
00:23:54,725 --> 00:23:56,059
1978 গ্র্যান্ড চেরোকি?
341
00:23:56,227 --> 00:23:57,977
- হ্যাঁ।
- তারা কোন পথে গেছে?
342
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
যে পথে. উত্তর, ওসওয়েগোর দিকে।
343
00:24:00,648 --> 00:24:02,440
ওসওয়েগো। আমাকে ক্ষমা করুন।
344
00:24:02,608 --> 00:24:04,400
স্কোফিল্ডের কাগজপত্র, এটা আমার কাছে নিয়ে যান।
345
00:24:04,568 --> 00:24:06,111
যে ক্রেডিট কার্ড জিনিসপত্র.
346
00:24:06,278 --> 00:24:08,154
এখানে, ক্যাপ্টেন.
347
00:24:12,868 --> 00:24:14,452
অবশ্যই।
348
00:24:14,870 --> 00:24:18,123
আর কোথায় রাখবে
আপনি অদৃশ্য করতে হবে সব বাজে কথা?
349
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
আমরা Oswego যাচ্ছি, ছেলেরা.
350
00:24:31,679 --> 00:24:33,096
আপনার একজন ভিজিটর আছে।
351
00:24:34,306 --> 00:24:35,598
ধন্যবাদ
352
00:24:44,150 --> 00:24:45,859
ধন্যবাদ
353
00:24:47,820 --> 00:24:49,779
আপনি হতাশ দেখাচ্ছে.
354
00:24:49,947 --> 00:24:52,282
না, আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমার বাবা হবে।
355
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
তার কাছ থেকে শুনেছেন?
356
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
তার অফিস।
357
00:24:58,247 --> 00:25:01,749
আচ্ছা, তোমার জন্য জামাকাপড় এনেছি।
358
00:25:02,960 --> 00:25:05,920
- মনে হয়েছে, আপনি জানেন.
- ধন্যবাদ।
359
00:25:06,463 --> 00:25:07,755
আর তোমার পার্স।
360
00:25:08,132 --> 00:25:10,633
আপনি এটি ইনফার্মারিতে রেখে গেছেন।
361
00:25:17,933 --> 00:25:20,685
আমি মনে হয় অনেক কষ্টে আছি।
362
00:25:21,353 --> 00:25:23,271
আমি, উম...
363
00:25:25,149 --> 00:25:28,651
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে.
364
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
তারা আমার চাকরির হুমকি দেয়
আমি যদি কথা না বলতাম, আর--
365
00:25:44,627 --> 00:25:46,836
না, না। না.
366
00:25:47,379 --> 00:25:49,714
একটি জিনিস আপনি শিখুন
আপনি যখন সিঁড়ি দিয়ে হাঁটছেন...
367
00:25:49,882 --> 00:25:53,301
...আপনি কখনই দোষ আউটসোর্স করেন না
যে আপনার নিজের পিছনের উঠোনে অন্তর্গত.
368
00:25:56,263 --> 00:25:57,889
আচ্ছা...
369
00:25:58,682 --> 00:26:02,143
...আপনি প্রথম সংশোধন কর্মী নন
যে একটি কন জন্য পড়ে.
370
00:26:02,311 --> 00:26:03,978
আমাকে বিশ্বাস করুন.
371
00:26:06,398 --> 00:26:08,316
তিনি কখনই পাত্তা দেননি।
372
00:26:09,777 --> 00:26:11,611
এক বিট না.
373
00:26:18,202 --> 00:26:20,078
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
374
00:26:21,538 --> 00:26:23,039
ভুল.
375
00:26:23,874 --> 00:26:25,708
আপনি এটা করতে হয়েছে.
376
00:26:26,168 --> 00:26:28,127
আমার মত না।
377
00:26:30,547 --> 00:26:32,090
আমি ওর জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছি।
378
00:26:33,133 --> 00:26:36,803
- এখন আপনি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারবেন না.
- এটা সত্যি না।
379
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
আপনি তার জন্য পড়েছিলেন, হাহ?
380
00:26:44,478 --> 00:26:46,271
Oswego কোথায়?
381
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
আধা মাইল, হয়তো।
382
00:26:48,941 --> 00:26:50,566
ভাল.
383
00:26:52,278 --> 00:26:54,279
তুমি কি করবে, টেরেন্স,
আমাকে গুলি কর?
384
00:26:54,446 --> 00:26:56,948
সারা ঘরে আমার সাহস উড়িয়ে দেবে?
তাহলে কি?
385
00:26:57,116 --> 00:26:59,117
তুমি চলে যেতে পারবে না, মনে আছে?
386
00:26:59,285 --> 00:27:01,828
তুমি আমাকে মেরে ফেলো, আমার সাথে আটকে গেছো।
387
00:27:03,122 --> 00:27:04,455
আমি এখানে নিরাপদ.
388
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
তুমি এখানে বন্দী।
389
00:27:06,583 --> 00:27:08,793
কিন্তু আমি এখনো শ্বাস নিচ্ছি।
390
00:27:10,170 --> 00:27:12,380
আমি যদি বাইরে যাই...
391
00:27:12,548 --> 00:27:16,092
...এক ধাপ, আমি থাকব না।
392
00:27:17,803 --> 00:27:20,888
তুমি আমার দিকে এমনভাবে তাকাও যেন আমি শয়তান।
393
00:27:22,433 --> 00:27:25,059
আমি আমার পরিবার ছেড়ে দিয়েছি।
394
00:27:26,145 --> 00:27:29,314
আমার দাঁত. আমি সারাদিন পারকোসেট খাই...
395
00:27:30,566 --> 00:27:32,817
...শুধু ব্যথা কমানোর জন্য
আমার দুর্বিষহ অস্তিত্বের।
396
00:27:32,985 --> 00:27:36,946
- আপনি কোন ধারণা নেই আমি কি মাধ্যমে হয়েছে.
- আপনি কি এর মধ্য দিয়ে গেছেন?
397
00:27:38,574 --> 00:27:40,533
এটা তোমার কথা নয়, টেরেন্স।
398
00:27:41,452 --> 00:27:42,660
করবেন না।
399
00:27:46,999 --> 00:27:49,292
ব্ল্যাকফুট শেরিফের বিভাগ।
400
00:27:50,169 --> 00:27:52,837
হ্যালো? ব্ল্যাকফুট শেরিফের বিভাগ।
401
00:27:53,005 --> 00:27:54,505
হ্যালো, আমার নাম ভেরোনিকা ডোনোভান।
402
00:27:54,673 --> 00:27:58,468
আমি আপনাকে বাড়িতে একটি ইউনিট পাঠাতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব লাইট রোডের শেষ।
403
00:27:58,635 --> 00:28:00,928
আমি দুঃখিত, ম্যাম,
আপনি কি একটি অপরাধের রিপোর্ট করতে কল করছেন?
404
00:28:01,847 --> 00:28:03,139
হ্যাঁ।
405
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি দ্বারা।
406
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
গাড়ি পাঠাও।
407
00:28:09,355 --> 00:28:11,564
আমি দুঃখিত, স্যার,
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।
408
00:28:12,232 --> 00:28:14,317
স্নায়ু আছে। দেখ...
409
00:28:14,485 --> 00:28:16,194
- আপনার একজন বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন।
- আমি না--
410
00:28:16,362 --> 00:28:18,404
তোমার কাউকে দরকার
কে জানে তারা কি করছে।
411
00:28:18,572 --> 00:28:20,531
আমার এখানে পছন্দের বিলাসিতা নেই।
412
00:28:20,699 --> 00:28:23,326
আমার হাত সেই বাক্সে আছে
এখন ঘন্টার জন্য এটা মারা যাচ্ছে.
413
00:28:23,494 --> 00:28:25,078
স্যার, আমি এটা করতে সক্ষম নই।
414
00:28:25,245 --> 00:28:29,207
আমার শুধুমাত্র একটি হাত আছে, কিন্তু আমি এটি আটকাতে পারি
দরজায় পৌঁছানোর আগে আপনার গলায়।
415
00:28:29,375 --> 00:28:33,586
যদি এটি আপনার জন্য যথেষ্ট প্রণোদনা না হয়,
আমি দেখছি তোমার একজন মিসেস গুদত আছে।
416
00:28:33,754 --> 00:28:35,755
এমন একটা নাম দিয়ে
এমন একটি জেলায়...
417
00:28:35,923 --> 00:28:38,758
...বুড়ো মিসেস গুদত হবে না
খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন, এখন, সে কি করবে?
418
00:28:39,510 --> 00:28:41,094
ফাইন।
419
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
আমি তোমাকে কিছুই দিতে পারি না।
420
00:28:44,223 --> 00:28:46,516
আমার জীবনের গল্প।
421
00:28:47,351 --> 00:28:48,684
আমি তোমাকে অধীনে রাখতে হবে.
422
00:28:50,771 --> 00:28:52,063
আমি কি সত্যিই যে বোকা দেখতে?
423
00:28:52,231 --> 00:28:55,900
স্যার, আমি এই ধরনের পদ্ধতি করতে পারি না
একটি চেতনানাশক ছাড়া।
424
00:28:56,068 --> 00:28:57,610
আমাকে মৃত মাংস কেটে ফেলতে হবে।
425
00:28:57,778 --> 00:29:01,447
কেউ এই ধরনের পদ্ধতির মধ্য দিয়ে যেতে পারে না
একটি চেতনানাশক ছাড়া।
426
00:29:01,615 --> 00:29:05,243
আমি কেউ না.
427
00:29:07,329 --> 00:29:11,666
Schweitzer যে কোম্পানি তৈরি করেছিল
টয়লেট স্কোফিল্ড বের হওয়ার জন্য বন্ধ করে দিল।
428
00:29:11,834 --> 00:29:15,336
- অ্যালেন বোল্টটি উপযুক্ত ছিল।
- সব এখানে, তাই না?
429
00:29:15,504 --> 00:29:18,172
- হ্যাঁ।
- এটা আশ্চর্যজনক.
430
00:29:19,383 --> 00:29:22,343
পাকা চান্স উডস. একটা জায়গা আছে নাকি
যে নামের আশেপাশে?
431
00:29:22,511 --> 00:29:23,761
কেউ এটা খুঁজছেন পেয়েছিলাম.
432
00:29:23,929 --> 00:29:27,390
DOC এগিয়ে যাচ্ছে
ওসওয়েগোতে একটি স্টোরেজ সুবিধা।
433
00:29:42,197 --> 00:29:47,285
ক্যাপ্টেন, ম্যানেজার বলেছেন যে স্কোফিল্ডের
ইউনিট 164 এ একটি ইজারা পেয়েছি. এখনও সক্রিয়.
434
00:29:47,453 --> 00:29:49,954
আমাদের 8 ম স্ট্রিটে ছেলেরা আছে,
3য় রাস্তায় এবং গলিতে.
435
00:29:50,122 --> 00:29:53,332
- যদি তারা সেখানে থাকে, আমরা তাদের বক্স করে নিয়েছি।
- তাহলে আমরা অন্ত্রের উপরে ধাক্কা দিই।
436
00:29:53,500 --> 00:29:56,210
তাদের যে কোনো একটি তৈরি
একটি হুমকিমূলক পদক্ষেপ, তাদের মধ্যে একটি গর্ত করা.
437
00:29:56,378 --> 00:29:57,628
আপনি এটা পেয়েছেন.
438
00:29:59,089 --> 00:30:00,798
অফিসার।
439
00:30:03,760 --> 00:30:07,096
এটা আমার কলার, স্মার্ট লোক.
ফিরে জাহান্নাম বন্ধ.
440
00:30:15,772 --> 00:30:17,732
দরজা বন্ধ করুন।
441
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
এখনও এই জায়গায় কিছুই?
442
00:30:25,073 --> 00:30:26,782
না।
তারা কিছুই না করে ফিরে আসছে।
443
00:30:28,911 --> 00:30:31,370
এই নামে কোথাও জায়গা নেই
এই দেশে...
444
00:30:32,122 --> 00:30:34,165
...অথবা এই বিষয়ে অন্য কোন দেশ।
445
00:30:47,888 --> 00:30:49,514
চল যাই।
446
00:31:05,155 --> 00:31:07,823
একটি কুত্তার ছেলে আমাদের সেট আপ.
447
00:31:40,857 --> 00:31:42,066
একটা কথাও না।
448
00:31:44,361 --> 00:31:45,778
অফিসার।
449
00:31:51,785 --> 00:31:53,369
কিছুই না।
450
00:31:57,082 --> 00:31:59,208
ওহ, ছেলেটি চালাক।
451
00:31:59,376 --> 00:32:02,753
এটি একটি জায়গা নয়, এটি একটি নাম।
452
00:32:03,130 --> 00:32:06,299
- তোমার পিডিএ, তুমি বুঝেছ?
- হ্যাঁ।
453
00:32:07,217 --> 00:32:09,760
এই কাউন্টির আদমশুমারি আনুন.
454
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
যতটা যায় ততই পিছিয়ে।
455
00:32:14,558 --> 00:32:18,060
- ওয়েল, কেউ আমাদের দেখতে যাচ্ছে.
- খনন করতে থাকুন।
456
00:32:18,520 --> 00:32:21,731
আমরা জাহান্নামে যেতে যাচ্ছি, বলছি.
ঈশ্বরের শপথ করুন, আমরা জাহান্নামে যাব।
457
00:32:26,612 --> 00:32:28,279
আমাকে সাহায্য করুন.
458
00:32:35,912 --> 00:32:38,581
আপনি একটি অসুস্থ বিড়াল, আপনি জানেন?
459
00:32:41,627 --> 00:32:43,419
আপনি কি খুঁজছেন?
460
00:32:46,757 --> 00:32:48,883
আমাদের কবরস্থানে যেতে হবে।
461
00:32:49,051 --> 00:32:50,259
এখন।
462
00:32:57,059 --> 00:33:00,519
মূলত, এটি একটি হওয়ার কথা ছিল
আমার এবং লিংকের জন্য সপ্তাহের মূল্যের কাপড়।
463
00:33:00,687 --> 00:33:03,439
কিন্তু আমি আপনার সব প্রয়োজন অনুভূত
আমরা যতটা সাহায্য করি, তাই...
464
00:33:03,607 --> 00:33:05,900
আপনি এটা করছেন
আপনার হৃদয়ের ধার্মিকতা থেকে?
465
00:33:06,068 --> 00:33:08,778
ডান, জন, হৃদয়.
তোমার মনে আছে ওটা কি, তাই না?
466
00:33:08,945 --> 00:33:10,946
অভিশাপ, স্নোফ্লেক, এটা টাইট, মানুষ.
467
00:33:11,114 --> 00:33:13,699
আমি যেমন বলেছি,
আমাদের খারাপ হওয়া বন্ধ করতে হবে...
468
00:33:13,867 --> 00:33:15,576
...বেসামরিক হতে শুরু করুন।
469
00:33:33,595 --> 00:33:36,514
চমৎকার ট্রাউজার্স হয়
একটু খুব ছোট, তুমি কি মনে করো না?
470
00:33:37,182 --> 00:33:39,225
আপনার পা কেটে ফেলুন। আপনি যে ভাল.
471
00:33:39,393 --> 00:33:41,185
এই জ্যাকেট ঠিক সেরা জিনিস নয়.
472
00:33:41,353 --> 00:33:44,355
- আমি কি বলছি জানো?
- আপনি বৈচিত্র্য চান, লক্ষ্য আঘাত.
473
00:33:48,527 --> 00:33:49,819
লিংক।
474
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
আমরা কি পেয়েছি?
475
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
টাকা, পাসপোর্ট...
476
00:33:56,118 --> 00:33:57,827
...প্রিপেইড ফোন কার্ড।
477
00:33:58,495 --> 00:34:01,497
- হুহ। আর্চি রায়ান?
- তুমি আমার দেখেছ?
478
00:34:01,665 --> 00:34:02,873
ফিনিয়াস ম্যাকক্লিনটক।
479
00:34:06,253 --> 00:34:08,003
ওহ, আর এগুলো?
480
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে এমন একটি গাড়ির চাবি
এখান থেকে কয়েকশ গজ দূরে।
481
00:34:12,259 --> 00:34:13,676
যে আমাদের দুই-এর না পাঁচ-আমাদের?
482
00:34:13,844 --> 00:34:15,594
যে একটি আমরা দুই.
483
00:34:16,221 --> 00:34:18,723
- ওরা জানে?
- এখনো না।
484
00:34:23,270 --> 00:34:25,271
বলছি, বলছি. আমরা সঙ্গ পেয়েছি।
485
00:35:16,239 --> 00:35:17,948
আমাদের রোল করতে হবে।
486
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
সে কিভাবে জানলো?
487
00:36:09,334 --> 00:36:11,669
আমরা বেসামরিক। সেটা মনে রাখবেন।
488
00:36:11,837 --> 00:36:13,879
আমরা বেসামরিক।
489
00:36:16,007 --> 00:36:19,552
- আমি দুঃখিত. তুমি কি জানো কটা বাজে?
- না, আমি দুঃখিত।
490
00:36:34,901 --> 00:36:38,153
আমি বাইরে যেতে পারি না। ওরা আমাকে মেরে ফেলবে
যত তাড়াতাড়ি আমি আমার মুখ দেখাই.
491
00:36:38,321 --> 00:36:39,488
আপনি যে সম্পর্কে ভুল.
492
00:36:39,656 --> 00:36:42,616
মুখ দেখালেই,
এই পুরো জিনিস শেষ হবে.
493
00:36:42,784 --> 00:36:44,493
আপনি আপনার জীবন ফিরে পেতে পারেন, টেরেন্স.
494
00:36:45,412 --> 00:36:47,705
- প্রতিশ্রুতি?
- আমি কথা দিচ্ছি।
495
00:36:50,542 --> 00:36:52,001
হ্যালো?
496
00:36:52,168 --> 00:36:53,794
V, এটা আমি.
497
00:36:53,962 --> 00:36:55,629
- লিংক?
- আমরা বাইরে আছি।
498
00:36:55,797 --> 00:36:59,049
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন।
খবরটা দেখলাম। তোমাকে থামতে হবে।
499
00:36:59,217 --> 00:37:01,302
- আমি আপনাকে নিজেকে চালু করতে চাই।
- কি?
500
00:37:01,469 --> 00:37:05,306
আমি স্টেডম্যান খুঁজে পেয়েছি।
আমি এখন তার সাথে আছি, লিংক। সে বেঁচে আছে।
501
00:37:05,473 --> 00:37:06,849
আপনি অব্যাহতিপ্রাপ্ত হবেন.
502
00:37:07,726 --> 00:37:09,727
- ভেতরে আসুন।
- স্টেডম্যান?
503
00:37:09,895 --> 00:37:11,770
কি বলছিস,
আপনি স্টেডম্যান খুঁজে পেয়েছেন?
504
00:37:12,439 --> 00:37:14,231
- টেরেন্স, চলো, যাই।
- বিকেল।
505
00:37:14,399 --> 00:37:16,108
- ভেরোনিকা।
-পুলিশ এসেছে।
506
00:37:16,276 --> 00:37:18,444
দেখো, আমার তোমাকে দরকার
আপনি যেখানে আছেন সেখানে থাকার জন্য।
507
00:37:18,612 --> 00:37:20,696
- ম্যাম।
- আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
508
00:37:20,864 --> 00:37:23,741
- ম্যাডাম, ফোনটা রেখে দিন।
- কি?
509
00:37:23,909 --> 00:37:26,660
মিস্টার স্টেডম্যান, কয়েক ধাপ পিছিয়ে যান।
510
00:37:28,830 --> 00:37:30,039
Ver-- ভেরোনিকা?
511
00:37:30,874 --> 00:37:32,249
ভেরোনিকা?
512
00:37:32,417 --> 00:37:34,001
ওহ, আমার ঈশ্বর.
513
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
ভেরোনিকা!
514
00:38:16,878 --> 00:38:20,297
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন যে সমস্ত কল করা হয়
স্থানীয় স্টেশন আমাদের মাধ্যমে রুট করা হয়.
515
00:38:20,465 --> 00:38:22,675
- এটা ফেডারেল ল্যান্ড, মনে আছে?
- মিম।
516
00:38:22,842 --> 00:38:27,388
এবং, উহ, এখানে আপনার ছোট খেলনা জন্য হিসাবে.
এটা নিষিদ্ধ.
517
00:38:27,555 --> 00:38:31,684
- আপনি আমাদের বলবেন আপনি সেখানে কিভাবে পেয়েছেন?
- আমি এখানে আসার পর নিয়ে এসেছি।
518
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
-যার জন্য?
- নিজেকে রক্ষা করতে.
519
00:38:36,982 --> 00:38:40,025
যে জন্য আমরা এখানে আছি, মনে আছে?
520
00:39:49,929 --> 00:39:52,473
এক দিনেরও কম সময়ে,
পথটি ঠান্ডা হয়ে গেছে...
521
00:39:52,640 --> 00:39:55,100
...যা আছে তার সাধনায়
ফক্স রিভার এইট-- বলা হচ্ছে
522
00:39:55,268 --> 00:39:57,186
ঠিক আছে। এর উপরে থাক, ঠিক আছে?
523
00:39:57,353 --> 00:40:00,397
DOC এখনও Oswego একটি ঝাড়ু করছেন
কিন্তু তারা মূলত অদৃশ্য হয়ে গেছে।
524
00:40:00,565 --> 00:40:04,068
- আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারব না, মিঃ আইভস।
- আপনি কিভাবে আত্মবিশ্বাসী হতে পারেন জানি না.
525
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
এটা এমন নয় যে তারা একটি মানচিত্র রেখে গেছে
তারা কোথায় যাচ্ছে।
526
00:40:06,613 --> 00:40:09,239
আসলে, যে ঠিক
তারা কি করেছে।
527
00:40:10,366 --> 00:40:12,993
স্কোফিল্ড পুরো জিনিসটাই তার শরীরে ছিল।
528
00:40:13,161 --> 00:40:16,413
কিভাবে কারাগার থেকে বের হওয়া যায়,
কিভাবে পরে অদৃশ্য হবে।
529
00:40:17,332 --> 00:40:19,083
এটা সব আছে।
530
00:40:19,375 --> 00:40:24,129
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
সবকিছু জানার আগে...
531
00:40:24,297 --> 00:40:26,882
...যেটা স্কোফিল্ডের মাথায় আছে।
532
00:40:27,217 --> 00:40:29,510
যেখানে সে দৌড়ানোর পরিকল্পনা করছে,
সে কিভাবে সেখানে যাওয়ার পরিকল্পনা করে।
533
00:40:29,677 --> 00:40:31,845
তাই যখন সময় আসে
যে সে সেখানে যায়...
534
00:40:33,223 --> 00:40:35,307
...আমরা তার জন্য অপেক্ষা করব।