1
00:00:57,223 --> 00:00:59,350
Skat.
2
00:01:01,227 --> 00:01:05,564
Hvorfor er det altid så forbandet svært at finde?
3
00:01:05,648 --> 00:01:10,736
Dette er historien om
skatten af Foggy Mountain,
4
00:01:10,820 --> 00:01:14,365
den uvurderlige gyldne buste
af Marie Antoinette.
5
00:01:14,449 --> 00:01:16,200
Den blev stjålet fra Versailles
6
00:01:16,284 --> 00:01:19,537
af fransk flådeforsker
Jean Pierre Le Roche.
7
00:01:19,621 --> 00:01:24,417
Han flygtede til Amerika og gemte det
dybt inde i bjerget.
8
00:01:24,501 --> 00:01:27,044
I sine sidste dage byggede han et kort,
9
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
en nøgle, der fører til denne legendariske skat.
10
00:01:32,133 --> 00:01:34,552
Det var hans drøm, at den modigste,
11
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
de mest frygtede eventyrere i verden
12
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
ville finde det og løse dets puslespil.
13
00:01:43,812 --> 00:01:45,313
Det er ikke, hvad der skete.
14
00:01:45,397 --> 00:01:47,356
- * Dans ♪
- * Under rampelyset ♪
15
00:01:47,440 --> 00:01:49,650
♪ Hverken sort eller hvid ♪
16
00:01:49,734 --> 00:01:51,485
♪ Det er lige meget ♪
17
00:01:51,569 --> 00:01:55,615
♪ Dansen, dansen ♪
18
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
♪ Måden du bevæger dig på er et mysterium ♪
19
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
♪ Dansen ♪
20
00:02:04,499 --> 00:02:06,751
♪ Du er der altid for musikken og mig... ♪
21
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
Morgen, mine drenge.
22
00:02:08,712 --> 00:02:10,421
Morgen, bror.
23
00:02:10,505 --> 00:02:12,798
Morgenmad tid.
Du ved, jeg er på æggene.
24
00:02:12,882 --> 00:02:14,008
Vær opmærksom, kok J.
25
00:02:18,263 --> 00:02:21,182
Tror vi bare har...
rester pad Thai!
26
00:02:21,266 --> 00:02:23,392
- Lad os gå!
- Åh!
27
00:02:23,476 --> 00:02:26,687
♪ Du er der altid for musikken og mig... ♪
28
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
Tid til at gå på arbejde.
29
00:02:29,024 --> 00:02:30,650
- Lad os gøre det.
- Hov!
30
00:02:33,445 --> 00:02:35,237
- Dude.
- Åh, hvad skete der?
31
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
- Suben er knust.
- Kom nu, mand.
32
00:02:37,699 --> 00:02:39,283
Dang it.
33
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
♪ Gør D-A-N-C-E ♪
34
00:02:41,578 --> 00:02:43,537
♪ En, to, tre, fire, kæmp ♪
35
00:02:43,621 --> 00:02:47,291
♪ Hold dig til B-E-A-T,
gør dig klar til at antænde ♪
36
00:02:47,375 --> 00:02:48,834
♪ Dansen ♪
37
00:02:48,918 --> 00:02:50,419
♪ Under rampelyset ♪
38
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
♪ Hverken sort eller hvid... ♪
39
00:02:52,297 --> 00:02:54,966
- Kisser.
- For fanden sagde du lige til os?
40
00:02:55,050 --> 00:02:57,051
Du hørte mig, Slender Man.
41
00:02:57,135 --> 00:02:58,970
Køb os en øl, ellers slår vi dig.
42
00:02:59,054 --> 00:03:00,304
Wow.
43
00:03:00,388 --> 00:03:02,306
Okay, bro-bror.
44
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
Du bad om det.
45
00:03:04,059 --> 00:03:05,851
Tak, drenge.
46
00:03:05,935 --> 00:03:08,479
♪ Dansen, dansen ♪
47
00:03:08,563 --> 00:03:10,231
♪ Hold dig til B-E-A-T ♪
48
00:03:10,315 --> 00:03:12,233
♪ Dansen, dansen ♪
49
00:03:12,317 --> 00:03:14,277
♪ Du var sådan en P.Y.T... ♪
50
00:03:14,361 --> 00:03:15,611
Martin, Martin, Martin, Martin,
51
00:03:15,695 --> 00:03:17,154
Martin, Martin, Martin,
Martin, Martin!
52
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
- Åh!
- Åh, min Gud!
53
00:03:21,076 --> 00:03:21,993
Mart?
54
00:03:22,077 --> 00:03:24,245
Din dreng er okay.
55
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
Lad os gå!
56
00:03:26,039 --> 00:03:28,583
♪ Uanset hvad der sker ♪
57
00:03:28,667 --> 00:03:30,751
♪ Dans, lav... ♪
58
00:03:30,835 --> 00:03:32,504
Hvor fanden var du?
59
00:03:33,797 --> 00:03:35,131
Du er tre timer forsinket!
60
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Far, du forstår det ikke.
61
00:03:36,591 --> 00:03:38,718
Subes var busted, så vi var nødt til at makulere.
62
00:03:38,802 --> 00:03:40,177
Var du nødt til at makulere?
63
00:03:40,261 --> 00:03:43,097
Vent et øjeblik.
Hvorfor er dine læber røde?
64
00:03:43,181 --> 00:03:44,181
Spiste du en snekegle?
65
00:03:44,265 --> 00:03:45,558
Det var et rigtig godt gæt.
66
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
Politiet er her, og de siger
67
00:03:47,394 --> 00:03:49,186
at du har købt alkohol til mindreårige.
68
00:03:49,270 --> 00:03:50,896
- Åh nej.
- Åh.
69
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
Ja, det er en forbrydelse.
70
00:03:52,399 --> 00:03:54,275
I Europa er drikkealderen som ti.
71
00:03:54,359 --> 00:03:55,651
De kunne have været europæiske.
72
00:03:55,735 --> 00:03:57,361
Hvad fik dig til at tro, at de var europæiske?
73
00:03:57,445 --> 00:03:58,821
- De havde en vis je ne sais quoi.
- Ja.
74
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
Jeg tror, en af dem spiste
pain au chocolat.
75
00:04:01,116 --> 00:04:02,533
Ben, jeg går snart på pension.
76
00:04:02,617 --> 00:04:04,869
Jeg vil ikke altid være her
at passe dig.
77
00:04:04,953 --> 00:04:06,370
Hvad? Ved du hvad, nej.
78
00:04:06,454 --> 00:04:08,122
Kan jeg stoppe dette et øjeblik?
79
00:04:08,206 --> 00:04:09,957
Hvis du nogensinde, nogensinde...
80
00:04:10,041 --> 00:04:12,084
Johnny. -...snak sådan til mine venner...
81
00:04:12,168 --> 00:04:13,502
- John!
- Ja.
82
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Vær et andet sted lige nu,
eller jeg slår dig ihjel.
83
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Forstår det. Vi ses, bror.
84
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
Uh, så jeg mener ikke at være uhøflig, men ligesom,
85
00:04:18,800 --> 00:04:21,886
frokost er normalt nu, så kunne vi...
86
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
Jeg går. Tak, sir.
87
00:04:23,722 --> 00:04:25,514
Skøjter er dog seje, ikke?
88
00:04:25,598 --> 00:04:28,392
For fanden, vil du stå stille!
89
00:04:28,476 --> 00:04:30,895
Ville det dræbe dig at være
bare lidt mere som Dylan?
90
00:04:30,979 --> 00:04:32,396
Jeg mener, se på det.
91
00:04:32,480 --> 00:04:35,066
Gud, fyren er en rockstjerne.
92
00:04:35,150 --> 00:04:37,985
En rockstjerne? Han er ligesom den
den mest normale fyr i verden.
93
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
Han er den bedste.
94
00:04:39,446 --> 00:04:41,072
Han ser ud som om han går i ottende klasse.
95
00:04:41,156 --> 00:04:42,323
Han er så sej.
96
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
Prøv at samle op på, hvad Dylan har.
97
00:04:44,075 --> 00:04:45,660
Ja.
98
00:04:45,744 --> 00:04:46,995
Jeg elsker dig.
99
00:04:49,039 --> 00:04:50,581
Ja. Elsker også dig.
100
00:04:50,665 --> 00:04:52,458
Så du lige dig omkring
for at se om nogen var...
101
00:04:52,542 --> 00:04:53,709
- Gjorde det ikke.
- Det gjorde du. Jeg så lige...
102
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
- Du gik begge skuldre.
- Har aldrig gjort det.
103
00:04:55,337 --> 00:04:56,420
- Kom på arbejde, okay?
- Okay.
104
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
- God snak.
- Fedt.
105
00:04:59,174 --> 00:05:00,675
Okay, lad os... mindre rørende.
106
00:05:00,759 --> 00:05:03,427
- Og tag skøjterne af!
- Vi ses. Undskyld.
107
00:05:03,511 --> 00:05:05,554
Hvilken morgen, mand.
Det var fantastisk.
108
00:05:05,638 --> 00:05:07,598
- Jeg føler mig som Apollo Ohno.
- Hvad taler du om?
109
00:05:07,682 --> 00:05:09,850
- Vi er lige blevet tygget ud.
- Uanset hvad.
110
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Nogle gange føles det, som om vi får det
111
00:05:12,187 --> 00:05:14,188
- lidt for gammel til dette.
- Det er det, jeg siger, mand.
112
00:05:14,272 --> 00:05:15,773
Vi er i 20'erne, jer.
113
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
Dette er vores tid til at have det sjovt,
hænge ud med vores venner.
114
00:05:17,692 --> 00:05:19,443
Vi er 26, mand. Vi er ikke 21.
115
00:05:19,527 --> 00:05:20,778
- Der er stor forskel.
- Åh, min gud.
116
00:05:20,862 --> 00:05:22,571
Det næste, jeg ved, vil du ligesom,
117
00:05:22,655 --> 00:05:24,740
gå i seng kl 22.00.
og, ligesom, betale din skat.
118
00:05:24,824 --> 00:05:26,534
- Betaler du ikke skat?
- Hvad taler du om?
119
00:05:26,618 --> 00:05:27,827
Du skal ikke betale skat
120
00:05:27,911 --> 00:05:29,745
- under en bestemt parentes.
- Ja, det gør du.
121
00:05:29,829 --> 00:05:31,497
- Ja, det gør du.
- Nej, det gør du ikke.
- Vi skal betale... Du skal...
122
00:05:31,581 --> 00:05:32,957
- Vi skal alle betale.
- Du bliver revideret.
123
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
- Jeg vover skattevæsenet at komme hjem til mig.
- Det vil de.
124
00:05:34,626 --> 00:05:35,960
- De vil auditere dig.
- De vil auditere dig.
125
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
- Hvad taler du om?
- Sparke dem i røven.
126
00:05:37,379 --> 00:05:38,212
Hej! Hvad laver du?
127
00:05:38,296 --> 00:05:39,547
Skildpadder kan ikke spise brød!
128
00:05:39,631 --> 00:05:40,965
- Fuck.
- Skrab brødet ud.
129
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
Du går efter skildpadderne.
Jeg henter brødet.
130
00:05:42,467 --> 00:05:43,634
- Tag bare brødet ud.
- Hjælp.
131
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Vi behøver ikke tage skildpadderne ud.
132
00:05:54,270 --> 00:05:55,521
Jo, Mart.
133
00:05:55,605 --> 00:05:57,189
Er du kristen nu?
134
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
Åh, ja.
Nå, min kæreste er.
135
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
Vi er virkelig forelskede.
136
00:06:00,694 --> 00:06:01,861
Når jeg er omkring hende,
jeg er ligesom,
137
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
"Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis du forlod mig."
138
00:06:04,239 --> 00:06:05,364
Undskyld, vinden er lidt kraftig.
139
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
Kan du sige det igen?
140
00:06:06,908 --> 00:06:09,452
Jeg er bare så bange for, at hun forlader mig.
141
00:06:09,536 --> 00:06:10,911
Så sexen er god?
142
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
Det er fantastisk. Hun bare altid
lader mig ligge der.
143
00:06:13,832 --> 00:06:15,917
- Jeg går dybt. Jeg går dybt.
- Gå længe. Gå længe.
144
00:06:16,001 --> 00:06:18,002
Jeg går dybt. Hej!
145
00:06:18,086 --> 00:06:20,212
Hvad laver I?
146
00:06:20,296 --> 00:06:21,339
Jøss, virkelig?
147
00:06:21,423 --> 00:06:22,840
- Åh, ja.
- Åh gud.
148
00:06:22,924 --> 00:06:24,550
Det er på mig. Bare tag det.
149
00:06:24,634 --> 00:06:25,885
Nej, det kunne jeg ikke.
150
00:06:25,969 --> 00:06:27,386
Hej, John?
151
00:06:27,470 --> 00:06:29,180
Vil du hjælpe os med at nå dette?
152
00:06:29,264 --> 00:06:31,474
Åh, øh, måske bare bede ham om at hoppe.
153
00:06:31,558 --> 00:06:34,310
Dette er en tre-i-en
Nordamerikansk fuglekald.
154
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
Bare giv det et dejligt slag i...
155
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
i hullet her, og det er, øh...
156
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
- Åh!
- Hvad?
157
00:06:41,317 --> 00:06:42,443
Det var ikke rigtigt.
158
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Jeg bliver stille!
159
00:06:44,154 --> 00:06:45,696
Åh, så du er helt stille?
160
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
Jeg bliver hård. Hun smutter det ind.
161
00:06:48,408 --> 00:06:49,700
Slut på mit job.
162
00:06:49,784 --> 00:06:51,702
Åh, så du er sådan en
pumpe det nedefra?
163
00:06:51,786 --> 00:06:54,538
Nej, jeg flytter ikke en muskel, søster.
164
00:06:54,622 --> 00:06:58,668
Hun behøver næsten ikke røre mig,
og jeg laver et kæmpe rod.
165
00:06:58,752 --> 00:07:00,711
- Lad mig prøve en gang til. Ja, ingen bekymringer.
- Selvfølgelig.
166
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
- Du sutter, Ben.
- Wow.
167
00:07:05,008 --> 00:07:06,259
Slap af, Mike.
168
00:07:06,343 --> 00:07:07,885
Nat, allesammen. God dags arbejde.
169
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
- Hold kæft.
- Nej.
- Lad os få det igen i morgen.
170
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
Bliv ved med at arbejde hårdt. Okay.
171
00:07:17,312 --> 00:07:18,521
Er I klar?
172
00:07:18,605 --> 00:07:20,064
Jeg tog Trulys med.
173
00:07:20,148 --> 00:07:21,357
Jeg er ked af det, dude.
174
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
Jeg fik et stort møde med min far.
175
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
Men det er fluedag fredag.
Det gør vi hver uge.
176
00:07:24,694 --> 00:07:26,153
Vi bliver skraldet og flyver
i wingsuit-maskinen.
177
00:07:26,237 --> 00:07:27,613
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
178
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
Det er bare, jeg gør
et stort oplæg til ham
179
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
- om hvorfor jeg skulle drive butikken.
- Okay. Mart?
180
00:07:31,826 --> 00:07:33,494
Det ville jeg, men Amy og jeg skulle gøre os klar
181
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
til den store dag i morgen.
182
00:07:34,913 --> 00:07:37,248
- Voksedåben.
- Ja.
183
00:07:37,332 --> 00:07:39,250
At blive våd af den gode Herres vand.
184
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
- Okay.
- Det er bare lidt underligt
185
00:07:41,044 --> 00:07:43,045
- at blive døbt som voksen.
- Tak.
186
00:07:43,129 --> 00:07:45,798
Medmindre du ligesom får
ud af fængslet eller blive ædru.
187
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
Okay, mere Trulys for mig.
188
00:07:47,509 --> 00:07:48,718
Drik ikke dem alle sammen.
189
00:07:48,802 --> 00:07:50,845
- Okay, det vil jeg ikke. Jeg vil.
- Ja for helvede.
190
00:07:50,929 --> 00:07:52,346
- Fred, fyre.
- Hav en god nat.
191
00:07:52,430 --> 00:07:53,222
- Vi ses, mand.
- Vi ses derhjemme.
192
00:07:53,306 --> 00:07:54,683
Senere.
193
00:08:05,527 --> 00:08:08,195
John havde smerter.
194
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Og ikke kun fordi
han var syv Trulys dyb,
195
00:08:11,199 --> 00:08:13,909
wing-suiting alene en fredag aften.
196
00:08:13,993 --> 00:08:17,079
Den egentlige kilde til Johns smerte
gik helt tilbage
197
00:08:17,163 --> 00:08:21,375
til 2007 Pinewood
mellemskoletalentshow.
198
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
"af
Soulja Boy Tell'em spiller)
199
00:08:25,338 --> 00:08:29,216
Det var femte klasse, før John
kendte endda Ben og Martin.
200
00:08:29,300 --> 00:08:31,010
Jeg elsker dig, Johnny Flames!
201
00:08:31,094 --> 00:08:34,639
Han var flink med
magiske tricks, og han vidste det.
202
00:08:34,723 --> 00:08:38,226
Hans store tættere var
Purple Flame Quick Change.
203
00:08:39,227 --> 00:08:40,186
Åh!
204
00:08:40,270 --> 00:08:41,437
Han skulle bare
205
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
hop gennem ild...
206
00:08:43,440 --> 00:08:46,817
...skift bag et spejl
og dukke op igen i et nyt outfit.
207
00:08:49,821 --> 00:08:51,155
Det eneste problem var...
208
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
Hans penis er ude!
209
00:09:00,415 --> 00:09:01,874
Ja.
210
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
Hele skolen så Johns penis,
211
00:09:04,753 --> 00:09:06,420
og det var det værste
212
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
- det var nogensinde sket for ham.
- Stop!
213
00:09:08,590 --> 00:09:09,966
Indtil fem sekunder senere.
214
00:09:10,050 --> 00:09:11,259
Nu brænder det!
215
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Og det var det værste
216
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
det var nogensinde sket for ham.
217
00:09:23,355 --> 00:09:24,897
Indtil fem sekunder senere.
218
00:09:24,981 --> 00:09:27,442
Mr. Richards er rørende
Johns penis!
219
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
Den mest elskede lærer i skolen
220
00:09:30,904 --> 00:09:33,322
ville miste sin undervisningslicens.
221
00:09:38,161 --> 00:09:40,871
Det var den værste dag i Johns liv.
222
00:09:40,955 --> 00:09:43,082
Godt gået, Johnny Flames.
223
00:09:43,166 --> 00:09:45,668
Indtil det største nogensinde skete.
224
00:09:45,752 --> 00:09:48,629
Hej, mand.
Jeg syntes din magi var fantastisk.
225
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
Og heller ikke en penis, der ser dårligt ud.
226
00:09:51,007 --> 00:09:53,509
Vores mødre tager os
til Foggy Mountain denne weekend.
227
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Vil du komme?
228
00:10:01,810 --> 00:10:05,730
♪ Sidder fast her i et liv, der gentager sig ♪
229
00:10:05,814 --> 00:10:09,567
♪ At leve i nuet og mellem ♪
230
00:10:09,651 --> 00:10:12,236
♪ Sider fra et magasin ♪
231
00:10:12,320 --> 00:10:13,904
Hvad er det?
232
00:10:13,988 --> 00:10:17,325
♪ Instruktionsmanualer til dine drømme... ♪
233
00:10:17,409 --> 00:10:18,909
Det er et kompas!
234
00:10:21,162 --> 00:10:24,832
Deres venskab betød alt for John.
235
00:10:24,916 --> 00:10:27,585
Men på det seneste havde han følelsen
at Ben og Martin
236
00:10:27,669 --> 00:10:30,087
gik videre uden ham.
237
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Martin, jeg er så spændt.
238
00:10:32,841 --> 00:10:36,052
Det tror jeg, det bliver
det perfekte dåbsdragt.
239
00:10:39,305 --> 00:10:40,264
Jeg elsker det.
240
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
- Virkelig?
- Fuldstændig.
241
00:10:41,683 --> 00:10:43,768
Jeg føler, at jeg ruller op
til Met Gala.
242
00:10:43,852 --> 00:10:45,436
Åh, ja. Bip, bip.
243
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Ja, og temaet er ligesom,
'95 NBA Draft.
244
00:10:48,023 --> 00:10:50,942
Åh. Baby, jeg har lyst
dette kunne være dit nye look.
245
00:10:51,026 --> 00:10:52,276
- Ja?
- Og så, ligesom
246
00:10:52,360 --> 00:10:53,611
hvis du vokser dit hår en lille smule.
247
00:10:53,695 --> 00:10:55,321
Ligner Jesus?
248
00:10:55,405 --> 00:10:56,781
Den dragt er et familiearvestykke.
249
00:10:56,865 --> 00:10:58,991
Ja, min bedstefar
blev begravet i den dragt.
250
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
- Hvad?
- Skat, kom og se på denne liste.
251
00:11:01,244 --> 00:11:03,704
Jeg tror, jeg fandt huset til os.
252
00:11:03,788 --> 00:11:05,289
Åh, wow.
253
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
Det her er fantastisk.
254
00:11:06,583 --> 00:11:08,460
Højre? Se på det køkken.
255
00:11:09,252 --> 00:11:12,213
Så skal vi sende en e-mail til ejendomsmægleren?
256
00:11:12,297 --> 00:11:13,631
Ja.
257
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Men gør det ikke bare
ligner noget lort?
258
00:11:17,052 --> 00:11:18,678
Hvad?
259
00:11:18,762 --> 00:11:20,012
Ved du hvad,
Jeg tror faktisk, jeg husker det
260
00:11:20,096 --> 00:11:21,305
at se et endnu bedre sted.
261
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
- Åh, okay.
- Øhm...
262
00:11:23,141 --> 00:11:24,475
Ja, bare...
263
00:11:24,559 --> 00:11:26,310
Øh... åh, denne her.
264
00:11:26,394 --> 00:11:27,853
Dette sted er sødt, ikke?
265
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
Dette sted er lidt underligt.
266
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
Jeg mener, som, hvem er den kvinde?
267
00:11:33,735 --> 00:11:34,944
Åh, min Gud.
268
00:11:35,028 --> 00:11:36,737
Er hun ligesom et spøgelse eller noget?
269
00:11:36,821 --> 00:11:38,197
Jeg ved det ikke.
270
00:11:38,281 --> 00:11:40,032
Jeg mener, hun spiser en småkage
over skraldet.
271
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
Hvorfor er hun på mere end ét billede?
272
00:11:41,868 --> 00:11:43,828
Nå, lad os bare prøve at se forbi det.
273
00:11:43,912 --> 00:11:46,872
- Åh! Åh, min Gud! Åh, åh!
- Sluk den! Sluk det!
274
00:11:48,875 --> 00:11:50,001
Martin, hvorfor skulle du tro dette hus
275
00:11:50,085 --> 00:11:51,335
er sødere end den anden?
276
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
Jeg ved det ikke.
Jeg var ligesom ved at flippe ud.
277
00:11:53,171 --> 00:11:55,631
Okay, så du flipper ud
om dåbstinget.
278
00:11:55,715 --> 00:11:57,091
Du kan være ærlig over for mig, okay?
279
00:11:57,175 --> 00:11:59,677
Jeg mener, vi behøver ikke gøre noget af det her.
280
00:11:59,761 --> 00:12:02,972
Nej. Amy, jeg sidder her i dette jakkesæt,
281
00:12:03,056 --> 00:12:06,434
sveder så meget
i din hot-ass lejlighed.
282
00:12:06,518 --> 00:12:07,727
Ja.
283
00:12:07,811 --> 00:12:09,520
Det er præcis hvor
Jeg vil gerne være.
284
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
Far, lad os se det i øjnene.
Du er snart død.
285
00:12:14,693 --> 00:12:15,901
Jeg er 55.
286
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
Og medmindre du forlader butikken
287
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
i dygtige hænder, vil den dø med dig.
288
00:12:21,491 --> 00:12:24,327
I årevis har Trout Plus været det
en leder i det fri.
289
00:12:24,411 --> 00:12:27,204
Men hvad nu hvis vi tænkte større?
290
00:12:27,288 --> 00:12:31,042
Hvad hvis vi bragte det udendørs indendørs?
291
00:12:31,126 --> 00:12:33,461
Over 50% af Jorden er inde.
292
00:12:33,545 --> 00:12:34,712
Vidste du det?
293
00:12:34,796 --> 00:12:36,130
- jeg...
- Uden at vide det,
294
00:12:36,214 --> 00:12:38,674
vi har halveret vores eget salg.
295
00:12:38,758 --> 00:12:41,677
Lad os åbne det, far, grimt.
296
00:12:41,761 --> 00:12:43,804
Ørred Plus Alt.
297
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
Åh, så vi kunne bare sælge hvad som helst.
298
00:12:45,724 --> 00:12:46,807
- Hvad som helst.
- Det er fantastisk.
299
00:12:46,891 --> 00:12:48,643
- Monokler.
- Absolut.
300
00:12:48,727 --> 00:12:50,227
- Troldmandshatte.
- Hvorfor ikke?
301
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
Et bidet, der skyder sovs mod din røv.
302
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
Så du kan ikke lide ideen?
303
00:12:53,732 --> 00:12:55,232
Det er bestemt ikke alt, du har.
304
00:12:55,316 --> 00:12:57,193
Okay, jeg har arbejdet på noget andet.
305
00:12:57,277 --> 00:12:58,861
Jeg vil give dig det,
men det er ikke fuldt udviklet.
306
00:12:58,945 --> 00:13:00,905
Jeg er klar.
Jeg kan klare det, tror jeg.
307
00:13:00,989 --> 00:13:04,451
Okay. Frisørsalon for drenge.
308
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Åh.
309
00:13:06,578 --> 00:13:07,745
Det her er fantastisk.
310
00:13:07,829 --> 00:13:09,121
- Kan du lide det?
- Selvfølgelig.
311
00:13:09,205 --> 00:13:10,623
Det er bare ligesom et socialt sted
312
00:13:10,707 --> 00:13:12,166
for unge drenge at komme og hænge ud
313
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
ligesom ældre damer gør i salonen.
314
00:13:13,960 --> 00:13:16,671
Enhver drengs drøm er at blive en ældre kvinde.
315
00:13:16,755 --> 00:13:18,756
Ja, det er hvad jeg siger.
Ja!
316
00:13:18,840 --> 00:13:20,091
Hov!
317
00:13:20,175 --> 00:13:22,760
Vis aldrig denne idé til nogen!
318
00:13:22,844 --> 00:13:25,221
Nogensinde!
319
00:13:26,014 --> 00:13:27,348
Søn, sæt dig på hug.
320
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
Far.
321
00:13:29,184 --> 00:13:30,726
Du er den sidste person på Jorden
322
00:13:30,810 --> 00:13:32,186
at jeg ville lade drive denne butik.
323
00:13:32,270 --> 00:13:34,063
Jeg ved ikke hvorfor du vil have det her.
324
00:13:34,147 --> 00:13:36,274
Du kan ikke lide udendørslivet.
325
00:13:36,358 --> 00:13:37,692
Husker du spejdere?
326
00:13:37,776 --> 00:13:40,611
Det eneste badge du fik var i
mangfoldighed og inklusion.
327
00:13:40,695 --> 00:13:41,779
Det er virkelig vigtigt.
328
00:13:41,863 --> 00:13:43,281
Døende af eksponering i skoven?
329
00:13:43,365 --> 00:13:44,782
"Bare rolig, det har jeg
330
00:13:44,866 --> 00:13:46,617
mit mangfoldigheds- og inklusionsmærke."
331
00:13:46,701 --> 00:13:49,245
Tja, hvad nu hvis du er ved at dø
fra udsættelse for had?
332
00:13:49,329 --> 00:13:51,205
Ved du, at hver dag i mit liv,
333
00:13:51,289 --> 00:13:52,957
Jeg har dræbt en levende ting?
334
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
- Er du seriøs?
- Ja.
335
00:13:54,542 --> 00:13:56,711
Jeg slog en markmus for tre uger siden.
336
00:13:56,795 --> 00:13:58,254
Jeg ville give en bobcat fingeren,
337
00:13:58,338 --> 00:14:00,506
- hvis det er noget, mener jeg...
- De er ligeglade.
338
00:14:00,590 --> 00:14:02,800
Far, jeg mangler bare lidt
mere tid til at bevise mig selv.
339
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
Mere tid? Du er 26.
340
00:14:04,469 --> 00:14:06,846
Børn i dag beviser sig selv
når de er 12.
341
00:14:06,930 --> 00:14:08,514
Har du set Stranger Things?
342
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
Børnene på det show
er sindssygt dygtige.
343
00:14:11,226 --> 00:14:12,977
Hvad taler du om?
344
00:14:13,061 --> 00:14:14,937
Jeg tror, du bare ser
glasset som ikke at have
345
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
nok vand i det, i modsætning til at have
346
00:14:16,815 --> 00:14:18,190
mere end en tilstrækkelig mængde vand.
347
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
Sådan siger man ikke.
348
00:14:19,818 --> 00:14:22,528
Glas halvfuldt versus glas halvtomt.
349
00:14:22,612 --> 00:14:24,822
Ja, din generation
elsker at forkorte alt
350
00:14:24,906 --> 00:14:26,991
indtil det ikke giver nogen mening.
351
00:14:27,075 --> 00:14:28,909
Som din far--
352
00:14:28,993 --> 00:14:31,954
og jeg siger det med al den varme jeg kan--
353
00:14:32,038 --> 00:14:35,499
Jeg bekymrer mig kun om to ting:
penge og magt.
354
00:14:35,583 --> 00:14:37,419
Og du har ingen af dem.
355
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Okay, drenge, endelig pokeraften.
356
00:14:40,839 --> 00:14:41,964
Placer dine indsatser.
357
00:14:42,048 --> 00:14:43,674
Kan vi spille noget andet?
358
00:14:43,758 --> 00:14:45,092
Jeg keder mig.
359
00:14:45,176 --> 00:14:46,510
Hej John, hvor er dine værelseskammerater?
360
00:14:46,594 --> 00:14:48,346
Jeg ved ikke, ligesom, travlt igen. Det stinker.
361
00:14:48,430 --> 00:14:51,641
Jeg skal bare lige minde det
dem, at vi er et drømmehold.
362
00:14:51,725 --> 00:14:53,017
Ben, John, Mart.
363
00:14:53,101 --> 00:14:55,144
Det er sådan set, hvad det altid har været.
364
00:14:55,228 --> 00:14:56,771
Så hvad vil du have af dine venner?
365
00:14:56,855 --> 00:14:59,065
Jeg ved det ikke, hæng ud
for evigt, rejs verden rundt,
366
00:14:59,149 --> 00:15:00,816
gå et eksotisk sted som London.
367
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
Du lyder lidt trist.
368
00:15:02,527 --> 00:15:04,111
Jeg lyder lidt trist? Wow.
369
00:15:04,195 --> 00:15:06,614
- Dude!
- Hold kæft, Jason. Jeg sender en e-mail til din mor.
370
00:15:06,698 --> 00:15:07,990
Fuck dig, fede dreng!
371
00:15:08,074 --> 00:15:09,033
Du spiller poker med 11-årige.
372
00:15:09,117 --> 00:15:11,535
- Fuck dig, Jason!
- Røvhul!
373
00:15:11,619 --> 00:15:12,703
Du kan ikke bare...
374
00:15:12,787 --> 00:15:14,121
Hej, jeg sparker dig i røven.
375
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
- Hej! Åh! Åh!
- Vil du have en del af mig?
376
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
- Wow, okay.
- Hej! Kom nu!
377
00:15:18,168 --> 00:15:20,253
- Hvordan kan du lide det? Ikke mere spil.
- Kom nu!
378
00:15:23,965 --> 00:15:26,468
Dude, hvad er der galt med min algoritme?
379
00:15:27,302 --> 00:15:29,971
Velkommen til
Hot History Del 17:
380
00:15:30,055 --> 00:15:32,390
The Treasure of Foggy Mountain.
381
00:15:32,474 --> 00:15:34,725
Husk denne fyr,
Deetch Nordwind,
382
00:15:34,809 --> 00:15:36,352
fyren der forsvandt?
383
00:15:36,436 --> 00:15:39,188
Han ledte efter skat:
busten af Marie Antoinette.
384
00:15:39,272 --> 00:15:40,982
Nogen har nøglen derude
385
00:15:41,066 --> 00:15:43,025
at finde denne skat,
sidder på nogens værelse,
386
00:15:43,109 --> 00:15:45,194
og de aner ikke, at de har nøglen
387
00:15:45,278 --> 00:15:48,739
til noget for over 100 millioner dollars.
388
00:15:48,823 --> 00:15:50,116
Hvis det er dig, så gå!
389
00:15:50,200 --> 00:15:51,659
Find denne skat.
Det er slut...
390
00:15:52,786 --> 00:15:54,078
♪ Arbejde, arbejde, arbejde ♪
391
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
- * Lad os arbejde, arbejde, arbejde... ♪
- Hov.
392
00:16:00,835 --> 00:16:03,588
Hov! Yay, skat! Du har det her.
393
00:16:03,672 --> 00:16:05,047
Du gør det så godt.
394
00:16:05,131 --> 00:16:06,382
Gå, Mart.
395
00:16:06,466 --> 00:16:07,967
Tak fordi I kom, forresten.
396
00:16:08,051 --> 00:16:09,594
Jeg ved, det betyder meget for ham
at du er her.
397
00:16:09,678 --> 00:16:11,178
- Amy, selvfølgelig.
- Åh.
398
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
Hvad fanden er hendes aftale, mand?
399
00:16:13,098 --> 00:16:14,473
Hold kæft.
Hun er lige ved siden af os.
400
00:16:14,557 --> 00:16:16,058
Hvad er hendes problem?
401
00:16:16,142 --> 00:16:17,435
Hun har det godt, mand. Hun er...
402
00:16:17,519 --> 00:16:19,103
Hun er ærlig talt rigtig sød.
Det er bare...
403
00:16:19,187 --> 00:16:20,980
- Jeg ved ikke, hvorfor Martin er så...
- Bange?
404
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
Han er forstenet lige nu.
405
00:16:22,649 --> 00:16:24,400
- Det ser ud til, at han er blevet holdt i våben.
- Jeg ved det.
406
00:16:24,484 --> 00:16:25,943
Og hvad fanden foregår der
med det jakkesæt?
407
00:16:26,027 --> 00:16:27,528
Jeg ved det ikke, mand.
408
00:16:27,612 --> 00:16:29,530
Det er stort, dude.
Han ligner den skide sol.
409
00:16:29,614 --> 00:16:31,324
Han ligner en alfons
i et gymnasiespil.
410
00:16:31,408 --> 00:16:33,159
jeg døber dig.
411
00:16:33,243 --> 00:16:38,039
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden,
412
00:16:38,123 --> 00:16:40,082
du er nu døbt.
413
00:16:40,166 --> 00:16:42,043
Hov!
414
00:16:42,127 --> 00:16:43,377
Det var så godt.
415
00:16:44,963 --> 00:16:47,131
♪ Mit eget hjerte ♪
416
00:16:47,215 --> 00:16:51,135
♪ Uanset hvad der sker ♪
417
00:16:51,219 --> 00:16:55,765
♪ Vær stadig min vision ♪
418
00:16:55,849 --> 00:16:59,936
♪ O alles hersker. ♪
419
00:17:01,354 --> 00:17:03,814
- Har du nogen grise i et tæppe?
- Nej.
420
00:17:03,898 --> 00:17:07,235
Jeg er selv mere fan af tæppet.
421
00:17:08,069 --> 00:17:09,487
- Laver du mig, mand?
- Hvad?
422
00:17:09,571 --> 00:17:11,030
Har du lige suget brødet af det?
423
00:17:11,114 --> 00:17:12,740
Jeg sagde, at jeg er mere fan af tæppet.
424
00:17:12,824 --> 00:17:14,825
- Jeg hørte, hvad du sagde, mand.
Det er ulækkert.
- Brødet.
425
00:17:14,909 --> 00:17:18,287
Med John Lennons ord,
"Alt hvad du behøver er kærlighed."
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,998
Ærgerligt, han er i helvede for at tage stoffer.
427
00:17:21,082 --> 00:17:23,167
Åh, min far ringer.
428
00:17:23,251 --> 00:17:25,169
- Jeg skal tage det her.
- Nej, dude, forlad mig ikke.
429
00:17:25,253 --> 00:17:26,545
- Ja, jeg-jeg kommer straks tilbage.
- Ben... Ben, tak.
430
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Jeg var en synder, men nu er jeg frelst,
431
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
og det er alt sammen takket være Amy.
432
00:17:30,175 --> 00:17:31,842
Åh.
433
00:17:31,926 --> 00:17:33,678
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tage æren.
434
00:17:33,762 --> 00:17:36,555
Hmm. Du ved, gudskelov
435
00:17:36,639 --> 00:17:39,225
Amy fandt endelig en god mand som Martin.
436
00:17:39,309 --> 00:17:41,560
Martin er en god dreng nu,
437
00:17:41,644 --> 00:17:44,105
men du skulle have set ham
tilbage i dag.
438
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Han var så fantastisk.
439
00:17:45,607 --> 00:17:46,732
Hvad gjorde han?
440
00:17:46,816 --> 00:17:48,192
Ligesom, arbejde i et suppekøkken?
441
00:17:48,276 --> 00:17:49,860
Nej, han ville blive, ligesom blackout fuld
442
00:17:49,944 --> 00:17:51,529
og blive en karakter.
443
00:17:52,864 --> 00:17:55,866
Det er svært at forklare.
Jeg kan vise dig en video.
444
00:17:55,950 --> 00:17:57,535
Dette er Lawrence.
445
00:17:57,619 --> 00:17:59,412
Han var så meget mere end bare en stemme
446
00:17:59,496 --> 00:18:01,622
Martin ville gøre det, når han var fuld.
447
00:18:01,706 --> 00:18:03,082
Han var frygtløs.
448
00:18:03,166 --> 00:18:05,251
Som da dekanen prøvede
at lukke vores parti,
449
00:18:05,335 --> 00:18:07,587
Lawrence slog sig i røven.
450
00:18:07,671 --> 00:18:09,297
Og da min professor forsøgte at svigte mig,
451
00:18:09,381 --> 00:18:11,257
Lawrence slog sig i røven.
452
00:18:11,341 --> 00:18:14,802
Og når en frokostdame
bandlyst ham fra cafeteriet,
453
00:18:14,886 --> 00:18:17,888
Lawrence datede hende
i tre smukke måneder,
454
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
indtil hendes mand fandt ud af det.
455
00:18:19,474 --> 00:18:21,726
Og så slog han sig i røven.
456
00:18:21,810 --> 00:18:23,477
Og da Martin mødte Amy,
457
00:18:23,561 --> 00:18:26,731
han lovede aldrig at blive Lawrence igen.
458
00:18:26,815 --> 00:18:29,025
- Så det er det.
- Åh.
459
00:18:29,109 --> 00:18:30,484
Gudskelov ændrer folk sig.
460
00:18:30,568 --> 00:18:34,947
Du ved, livet er fuldt
af bjerge og dale.
461
00:18:35,031 --> 00:18:36,574
Det er ikke det, jeg siger.
462
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
Far, jeg er ked af det.
463
00:18:38,827 --> 00:18:40,286
Det er så vigtigt at have
464
00:18:40,370 --> 00:18:41,662
- det moralske kompas.
- Kompas.
465
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
For ikke at nævne det faktum
466
00:18:43,331 --> 00:18:45,249
- at han kommer til at værdsætte
- Skat.
467
00:18:45,333 --> 00:18:46,667
- alle vennerne
- Venner.
468
00:18:46,751 --> 00:18:48,211
som han laver her.
469
00:18:53,299 --> 00:18:56,427
Bjerg, kompas, skat, venner.
470
00:18:56,511 --> 00:18:59,263
Bjerg, kompas, skat, venner.
471
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Bjerg, kompas, skat, venner.
472
00:19:02,517 --> 00:19:04,101
Bjerg, kompas, kompas, venner,
473
00:19:04,185 --> 00:19:05,436
venner, skat, skat, venner.
474
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
Bjerg, kompas, kompas...
475
00:19:07,564 --> 00:19:09,231
Jeg skal gå!
476
00:19:11,401 --> 00:19:13,527
Få dine skide hænder fra mig!
477
00:19:13,611 --> 00:19:16,239
Undskyld. Undskyld.
478
00:19:23,663 --> 00:19:25,122
Dude, han ødelagde dåbsefterfesten.
479
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
Han ødelagde det ikke, mand.
480
00:19:26,541 --> 00:19:28,459
- Det var stadig fedt.
- Nej, han er ved at miste det.
481
00:19:28,543 --> 00:19:31,128
Han er altid alene i huset
laver det mest sørgelige lort.
482
00:19:31,212 --> 00:19:33,130
- Det er deprimerende.
- Ja, jeg-jeg er med dig, mand.
483
00:19:33,214 --> 00:19:35,633
Jeg er... Det tror jeg dog, han er
går lige igennem noget,
484
00:19:35,717 --> 00:19:37,468
men generelt har han det helt fint.
485
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Åh, hej.
486
00:19:38,887 --> 00:19:41,389
- Åh, mand.
- Jeg tog lige et aftenbad.
487
00:19:41,473 --> 00:19:43,307
- Med din computer?
- Ja.
488
00:19:43,391 --> 00:19:45,142
At lave research.
489
00:19:45,226 --> 00:19:47,186
Mens jeg var kl
dåbsreceptionen i dag,
490
00:19:47,270 --> 00:19:49,689
Jeg stødte på en oplysende opdagelse.
491
00:19:49,773 --> 00:19:51,732
- Hvorfor taler du sådan?
- Gutter, tror jeg
492
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
Jeg ved, hvor skatten er
af Foggy Mountain er,
493
00:19:53,485 --> 00:19:55,403
og jeg synes, vi skal hente den.
494
00:19:55,487 --> 00:19:57,154
Skatten fra Foggy Mountain?
495
00:19:57,238 --> 00:19:58,572
Ligesom fra da vi var børn?
496
00:19:58,656 --> 00:20:02,201
Det hele startede, da jeg så
en TikTok om denne fyr.
497
00:20:02,285 --> 00:20:04,620
Deetch Nordwind.
498
00:20:04,704 --> 00:20:05,997
Hov.
499
00:20:06,956 --> 00:20:09,959
Har du 40 faner åbne?
Hvad laver du, mand?
500
00:20:10,043 --> 00:20:11,919
Nå, det er så meget
forskning jeg har lavet.
501
00:20:12,003 --> 00:20:14,547
Tja, mange af disse er klip
fra Jennifer's Body.
502
00:20:14,631 --> 00:20:16,674
- Er det en del af forskningen?
- Øhm...
503
00:20:16,758 --> 00:20:18,551
- Du kunne bare leje filmen
på det tidspunkt.
- Ja.
504
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
Nok, tak. Kan vi bare
gå tilbage til den første?
505
00:20:20,929 --> 00:20:22,555
Dette er meget vigtigt.
506
00:20:22,639 --> 00:20:24,473
Skatten Deetch ledte efter blev skjult
507
00:20:24,557 --> 00:20:27,518
af en fransk flådeforsker
ved navn Jean Pierre Le Roche.
508
00:20:27,602 --> 00:20:28,686
"J.L."
509
00:20:28,770 --> 00:20:31,522
Dette var Jean Pierre Le Roches insignier.
510
00:20:31,606 --> 00:20:35,860
Vores kompas, som vi fandt
som børn er et skattekort.
511
00:20:35,944 --> 00:20:37,903
Her, tjek det her ud.
512
00:20:37,987 --> 00:20:40,865
Det flugter perfekt.
513
00:20:40,949 --> 00:20:42,366
- Huh.
- Og i min forskning,
514
00:20:42,450 --> 00:20:45,119
Jeg fandt ud af, at han gemte det
i en slags kammer,
515
00:20:45,203 --> 00:20:46,871
men ingen har kunnet finde det.
516
00:20:46,955 --> 00:20:48,289
Hvad er det?
517
00:20:48,373 --> 00:20:49,832
Ligner et kammer.
518
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Er dette ægte?
519
00:20:51,334 --> 00:20:53,544
Ben, kan du forestille dig
hvad din far ville sige
520
00:20:53,628 --> 00:20:55,546
hvis du fandt skatten
af Foggy Mountain?
521
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
Jeg garanterer dig, at han vil se på dig
522
00:20:57,716 --> 00:20:59,717
som om han aldrig har set på dig før.
523
00:20:59,801 --> 00:21:02,345
Og, Mart, Amy er 25.
524
00:21:02,429 --> 00:21:03,596
Det svarer til 62 i kristne år.
525
00:21:03,680 --> 00:21:05,389
- I hvert fald.
- Hvis det var op til hende,
526
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
hun ville have 12 børn nu.
527
00:21:07,350 --> 00:21:08,517
Du har ikke råd til 12 børn.
528
00:21:08,601 --> 00:21:10,728
Nej. Jeg bliver nødt til at fodre dem med hundemad.
529
00:21:10,812 --> 00:21:12,396
- Ja.
- Eller hø.
530
00:21:12,480 --> 00:21:15,358
Eller du fodrer dem med bøf og kaviar
ligesom babyer skal fodres.
531
00:21:15,442 --> 00:21:17,360
Du kunne med hundrede mil.
532
00:21:17,444 --> 00:21:19,320
- Hvad?
- Hundrede millioner dollars?
533
00:21:19,404 --> 00:21:22,406
Vi sidder her
på denne varme sommernat
534
00:21:22,490 --> 00:21:25,869
ser på nøglen til at ændre vores liv.
535
00:21:26,578 --> 00:21:28,997
Hvad venter vi på?
536
00:21:35,503 --> 00:21:37,797
Hej! Åh!
537
00:21:37,881 --> 00:21:40,424
Hej! Åh! Hej!
538
00:21:42,177 --> 00:21:44,553
- Åh, shit.
- Jeg håber dit venskab falder fra hinanden!
539
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
- Hvad sagde han lige?
- Vi har det godt. Vi har det godt.
540
00:21:46,473 --> 00:21:49,225
Åh, snap.
Medbragte Lawrence nuancer.
541
00:21:49,309 --> 00:21:51,519
Åh, min Gud! Kom så, Mart.
542
00:21:51,603 --> 00:21:53,229
Kommer L-Man ud for at spille?
543
00:21:53,313 --> 00:21:54,522
Hej, kan du ikke, mand?
544
00:21:54,606 --> 00:21:57,024
Sidste gang jeg var Lawrence var en katastrofe.
545
00:21:57,108 --> 00:21:58,442
Politiet sagde, hvis jeg overhovedet bliver set
546
00:21:58,526 --> 00:22:00,278
på et tag igen, kan de skyde for at dræbe.
547
00:22:00,362 --> 00:22:02,154
Ved du hvad, mand, glem det bare.
548
00:22:02,238 --> 00:22:03,698
Jeg er ked af, at jeg tog det op.
549
00:22:03,782 --> 00:22:06,117
John håbede bare, at denne tur kunne
550
00:22:06,201 --> 00:22:08,494
mind sine venner om hvorfor
de udgjorde sådan et fantastisk hold.
551
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Hov!
552
00:22:09,913 --> 00:22:11,998
Jeg er i øvrigt John Goodman
553
00:22:12,082 --> 00:22:15,084
fra The Big Lebowski
og et væld af andet lort.
554
00:22:15,168 --> 00:22:16,544
Anyhoo...
555
00:22:18,546 --> 00:22:20,965
Nå, godt, godt.
Hvad har vi her, Lisa?
556
00:22:21,049 --> 00:22:23,676
Gad vide hvem der har kastet
den ulovlige kønsafsløringsfest
557
00:22:23,760 --> 00:22:25,469
der forårsagede en mindre skovbrand.
558
00:22:25,553 --> 00:22:26,971
- Hmm.
- Jeg ved det ikke, Lisa.
559
00:22:27,055 --> 00:22:29,432
Gad vide hvem det kunne have været.
560
00:22:29,516 --> 00:22:31,142
Kom nu, gutter. Fes op.
561
00:22:31,226 --> 00:22:32,560
Hvem af jer underlige gjorde det?
562
00:22:32,644 --> 00:22:33,811
Laver du mig, mand?
563
00:22:33,895 --> 00:22:35,313
- Hvad?
- Du ser ud som om du har været det
564
00:22:35,397 --> 00:22:36,897
få dit ansigt ridt af en avatar.
565
00:22:36,981 --> 00:22:38,316
- Bare buste.
- Mm-hmm.
566
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
Hov.
567
00:22:41,569 --> 00:22:43,154
Hov. Er I alle i kø?
568
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
Åh, snap.
Hvorfor er denne fyr helt blå?
569
00:22:46,241 --> 00:22:48,075
Jeg skal have en lille dreng!
570
00:22:49,828 --> 00:22:51,203
Tillykke, kammerat.
571
00:22:51,287 --> 00:22:53,456
Hej. Må jeg skaffe dig noget at drikke? -
572
00:22:53,540 --> 00:22:55,082
Som hvis jeg var tjener.
Det er jeg ikke.
573
00:22:56,292 --> 00:22:57,627
- Men du arbejder her?
- Ja.
574
00:22:57,711 --> 00:22:59,170
Jeg tænkte på, om du, øh, kunne henvise os
575
00:22:59,254 --> 00:23:00,755
på en måde som en retning
hvor vi kunne se,
576
00:23:00,839 --> 00:23:02,340
som, et sejt, like, websted eller, som,
577
00:23:02,424 --> 00:23:03,507
- vista eller noget.
- Åh, min gud. Ja.
578
00:23:03,591 --> 00:23:04,842
Men det skal være ad dette spor...
579
00:23:04,926 --> 00:23:06,385
Undskyld, læner jeg mig op ad dig?
580
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
- Nej, nej, nej, nej. Det er okay.
- Ja, jo.
581
00:23:08,096 --> 00:23:09,347
Lad mig lige tage et kig.
582
00:23:09,431 --> 00:23:11,098
- Hvad er det?
- Sig det ikke til nogen.
583
00:23:11,182 --> 00:23:14,018
Vi skal, øh, på jagt efter
skatten af Foggy Mountain.
584
00:23:14,102 --> 00:23:16,354
- : Vent, hvad?
- Jeg sværger ved Gud, ja.
585
00:23:16,438 --> 00:23:18,356
- Hold kæft.
- Jeg ved det.
586
00:23:18,440 --> 00:23:19,774
Vores venskab var en slags...
587
00:23:19,858 --> 00:23:21,400
- Vi havde brug for lidt juice.
- Ja.
588
00:23:21,484 --> 00:23:22,652
Måske kunne I bare have gået
589
00:23:22,736 --> 00:23:24,028
til Dave og Busters eller noget.
590
00:23:24,112 --> 00:23:25,196
Kan jeg give dig nogle råd,
591
00:23:25,280 --> 00:23:26,489
- mand, om faderskab?
- Venligst.
592
00:23:26,573 --> 00:23:28,032
Snyd aldrig din søn med en anden dreng.
593
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
- Jeg vil huske den.
- John, kom så, lad os gå.
594
00:23:30,452 --> 00:23:31,702
Okay, jeg kommer.
595
00:23:31,786 --> 00:23:33,704
Åh, det var rart at møde dig.
596
00:23:33,788 --> 00:23:35,539
Farvel.
597
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
- Åh, wow.
- Wow.
598
00:23:40,754 --> 00:23:42,213
- Åh, gud, heste.
- En hest.
599
00:23:42,297 --> 00:23:44,215
- Ja, giv os en lasso.
- Hej!
600
00:23:44,299 --> 00:23:46,050
Kom nu, giv os en lasso.
601
00:23:47,260 --> 00:23:49,637
Venstre, højre, venstre...
602
00:23:49,721 --> 00:23:51,639
Jeg har ikke været udenfor
så længe på 15 år.
603
00:23:51,723 --> 00:23:53,057
Ja, det har jeg heller ikke.
604
00:23:53,141 --> 00:23:54,392
Jeg havde sådan en som barn.
605
00:23:54,476 --> 00:23:56,227
- Åh, han er på maven!
- Åh, på maven!
606
00:23:56,311 --> 00:23:57,687
Øv, fyr. Hvad spiser du?
607
00:23:57,771 --> 00:23:59,730
De er smoochies.
Amy laver dem.
608
00:23:59,814 --> 00:24:01,274
Smoochies?
609
00:24:01,358 --> 00:24:02,566
Hvad er der i den?
610
00:24:02,650 --> 00:24:03,985
Det er mest hvedekim og udstenede dadler.
611
00:24:04,069 --> 00:24:05,236
Det lyder som noget lort, og de ligner dem
612
00:24:05,320 --> 00:24:06,570
- små lort.
- Ben.
613
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
- Dude, de er de bedste.
- Kom nu.
614
00:24:08,281 --> 00:24:09,240
- Stop med at spise det.
- Mart.
615
00:24:09,324 --> 00:24:10,700
Dude, IMAX på en telefon, som,
616
00:24:10,784 --> 00:24:12,702
- er det ikke så slemt.
- Ja, du har så ret.
617
00:24:12,786 --> 00:24:14,745
Jennifers krop er lidt fantastisk.
618
00:24:14,829 --> 00:24:16,747
♪ Pige, du må give efter ♪
619
00:24:16,831 --> 00:24:19,333
♪ Før eller siden... ♪
620
00:24:19,417 --> 00:24:21,877
Jeg hader dette job.
621
00:24:21,961 --> 00:24:24,088
Vi har haft 12 jobs?
622
00:24:24,172 --> 00:24:26,924
Ligesom dagpleje, catering.
623
00:24:27,008 --> 00:24:29,093
Så var vi buschauffører sammen.
624
00:24:29,177 --> 00:24:30,428
Gid vi ikke havde noget job.
625
00:24:30,512 --> 00:24:31,762
Ønske var derude på udkig efter skatte
626
00:24:31,846 --> 00:24:33,765
som de fyre med et skattekort.
627
00:24:34,557 --> 00:24:35,808
- Skattekort?
- Ja.
628
00:24:35,892 --> 00:24:37,018
De søde fyre, der kom ind tidligere...
629
00:24:37,102 --> 00:24:38,644
modellen og hans livvagter.
630
00:24:38,728 --> 00:24:40,271
Jeg så ikke nogen sød.
631
00:24:40,355 --> 00:24:41,606
Jeg havde kemi med en af dem,
632
00:24:41,690 --> 00:24:43,190
men jeg ved det ikke,
Jeg ville ikke hook...
633
00:24:43,274 --> 00:24:45,735
Jeg ønsker ikke at koble op.
Jeg kender ikke engang fyren.
634
00:24:45,819 --> 00:24:47,528
Jeg er ikke... Jeg kender ham ikke!
635
00:24:47,612 --> 00:24:51,616
Sød? Den ingefær
lignede et kolonialt spøgelse.
636
00:24:51,700 --> 00:24:54,744
Den med briller, så han
som Tim Burton tegnede ham.
637
00:24:54,828 --> 00:24:56,829
Og så den korte, fik han
bryster større end mine.
638
00:24:56,913 --> 00:24:58,289
Vi bruger nok samme størrelse bh.
639
00:24:58,373 --> 00:24:59,582
De havde et skattekort.
640
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
De skattekort
med et "X" på.
641
00:25:01,543 --> 00:25:03,169
Vi burde følge dem.
642
00:25:03,253 --> 00:25:05,129
Okay, folk leder altid efter
skatten af Foggy Mountain,
643
00:25:05,213 --> 00:25:07,131
- men de finder det ikke.
- Kom nu, Lisa.
644
00:25:07,215 --> 00:25:09,009
Vi stjæler det kort.
645
00:25:21,521 --> 00:25:22,521
- Kom nu, fyr.
- Åh, min gud.
646
00:25:22,605 --> 00:25:23,856
- Hvad?
- Hvad var det?
647
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
- Hvad var det?
- Det er et fuglekald, mand.
648
00:25:25,567 --> 00:25:27,318
Jeg prøver at blive god
ved det her, okay?
649
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
Det lyder som en fyr, der skriger.
650
00:25:28,987 --> 00:25:30,571
Det føles som om du bare burde
kunne blæse ind i det.
651
00:25:30,655 --> 00:25:32,073
Det virker ikke som en kompliceret...
652
00:25:32,157 --> 00:25:33,950
- Stop det, mand.
- Åh, min gud.
653
00:25:34,034 --> 00:25:35,493
- Hvad sker der?
- Hvordan er du dog så dårlig til det?
654
00:25:35,577 --> 00:25:37,328
Jeg ved det ikke, mand.
Det er frustrerende for mig.
655
00:25:42,083 --> 00:25:43,459
Det virkede.
656
00:25:43,543 --> 00:25:45,169
- Åh, min gud.
- For helvede.
657
00:25:45,253 --> 00:25:46,671
Det er en fuld røv høg.
658
00:25:46,755 --> 00:25:48,839
Åh, min Gud. Okay.
659
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
- En slags gloende på os.
- Ja, ser du det?
660
00:25:51,092 --> 00:25:52,677
- Måske tager vi ud.
- Ja, måske vi...
661
00:25:52,761 --> 00:25:54,845
Jep. Farvel, lille pige.
662
00:25:54,929 --> 00:25:56,347
Vi ses.
663
00:25:56,431 --> 00:25:57,682
Kan ikke tro, at vi så en høg.
664
00:25:57,766 --> 00:25:59,100
- Ja. Det er fedt.
- Jeg ved det, mand.
665
00:25:59,184 --> 00:26:00,393
Ja.
666
00:26:03,396 --> 00:26:05,106
Følger den efter os?
667
00:26:05,190 --> 00:26:07,108
Føles som det er.
668
00:26:07,192 --> 00:26:09,277
Hvad sker der her?
669
00:26:11,488 --> 00:26:12,905
Tror det bare er at gå.
Det er alt sammen godt.
670
00:26:12,989 --> 00:26:15,075
Jeg synes det ser ud som om den jager os.
671
00:26:16,326 --> 00:26:18,953
- Jamen, hvorfor gør vi det ikke bare
tage det lidt op?
- Ja, sir.
672
00:26:20,872 --> 00:26:22,331
- Åh, min gud. Gå, gå, gå!
- Gå! Gå!
673
00:26:22,415 --> 00:26:23,708
Gå! Gå til klippen!
674
00:26:23,792 --> 00:26:25,209
Gå, gå! Fucking krydse det!
675
00:26:25,293 --> 00:26:26,502
- Okay.
- Kryds klippen!
676
00:26:26,586 --> 00:26:29,088
Vent, stop! Stop det! Stop!
677
00:26:32,967 --> 00:26:34,885
Ved den ikke, at den kan flyve?
678
00:26:34,969 --> 00:26:36,721
- Hvad? Øv, fyr.
- Åh, yuck.
679
00:26:36,805 --> 00:26:38,931
Sikke en lidt underlig.
680
00:26:39,015 --> 00:26:41,100
Hvorfor gik det væk med en holdning?
681
00:26:41,184 --> 00:26:42,768
- Fuck, mand. Jesus.
- Mart, det var skræmmende, kammerat.
682
00:26:42,852 --> 00:26:44,729
- Det var meget skræmmende.
- Helvede helvede.
683
00:26:46,147 --> 00:26:47,815
Hvor utroligt, dude.
684
00:26:47,899 --> 00:26:49,567
- Så smukt.
- Mm.
685
00:26:49,651 --> 00:26:51,694
Bare os, Moder Natur.
686
00:26:51,778 --> 00:26:54,363
- Det er ikke halvt dårligt.
- Ja.
687
00:26:54,447 --> 00:26:56,240
- Hej!
- Åh, min gud.
- Åh!
688
00:26:56,324 --> 00:26:57,950
Har I en campingtilladelse?
689
00:26:58,034 --> 00:26:59,577
- Øh, ikke...
- Ben sagde, han havde en.
690
00:26:59,661 --> 00:27:01,954
Jeg ha... Jeg har det måske på min telefon.
691
00:27:02,038 --> 00:27:03,914
Slap af, drenge.
Vi roder med dig.
692
00:27:03,998 --> 00:27:06,626
Vil I have en drink,
693
00:27:06,710 --> 00:27:08,920
eller skal jeg kneppe mig selv?
694
00:27:09,671 --> 00:27:10,963
- En drink.
- Ja, en drink.
695
00:27:11,047 --> 00:27:12,006
- Ja, lad os tage en drink.
- Lad os tage en drink.
696
00:27:15,677 --> 00:27:17,261
Prøv at vende den.
697
00:27:19,764 --> 00:27:21,265
Øh, okay. Åh.
698
00:27:21,349 --> 00:27:22,683
Jeg er ked af det.
699
00:27:22,767 --> 00:27:24,143
- Manchester ved havet.
- Ja.
700
00:27:24,227 --> 00:27:26,938
Okay, øhm, bogstaveligt talt det mest skræmmende
alle tiders film.
701
00:27:27,022 --> 00:27:28,773
- Grinchen.
- Ser I det her?
702
00:27:28,857 --> 00:27:31,442
- Jeg kan ikke fatte, at vi lige gjorde det.
- Er det ikke fantastisk?
703
00:27:31,526 --> 00:27:32,735
Og tid. Nul point.
704
00:27:32,819 --> 00:27:34,195
I må ikke tale.
705
00:27:34,279 --> 00:27:36,781
- Åh. Det glemmer jeg altid.
- Åh. Det er karader.
706
00:27:36,865 --> 00:27:39,825
Okay, siden vi gjorde det
og I har alle nul point,
707
00:27:39,909 --> 00:27:41,452
lad os tale om noget andet.
708
00:27:41,536 --> 00:27:43,245
Lad os tale om skatten...
709
00:27:43,329 --> 00:27:44,664
Der serveres aftensmad.
710
00:27:44,748 --> 00:27:45,998
Hvem er sulten?
711
00:27:46,082 --> 00:27:48,459
Puha, jeg håber, jeg gjorde det rigtigt.
712
00:27:48,543 --> 00:27:49,877
Det tror jeg nok, jeg gjorde.
713
00:27:49,961 --> 00:27:51,879
Åh, hovedet er stadig intakt, hvis nogen...
714
00:27:51,963 --> 00:27:53,464
- Åh.
- Det er en delikatesse.
715
00:27:53,548 --> 00:27:54,883
Dude, spis det ikke.
716
00:27:55,633 --> 00:27:57,969
Mmm.
717
00:27:58,053 --> 00:28:00,096
Interessant smagspalette.
718
00:28:00,180 --> 00:28:02,765
Det er sådan set hårdt udenpå
men så rå indeni.
719
00:28:02,849 --> 00:28:04,642
Godt, dog.
Jeg tror, det er rigtigt.
720
00:28:04,726 --> 00:28:06,310
Du var rigtig, rigtig god.
721
00:28:06,394 --> 00:28:08,020
- Hej, Lisa.
- Ja?
722
00:28:08,104 --> 00:28:10,731
Hej, må jeg tale med dig
her, bare mig og dig, tak?
723
00:28:10,815 --> 00:28:11,857
Åh.
724
00:28:11,941 --> 00:28:13,192
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.
725
00:28:13,276 --> 00:28:15,403
- Fedt.
- Lisa.
726
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
Ser I det?
727
00:28:17,739 --> 00:28:18,990
Hun flirter med mig.
728
00:28:19,074 --> 00:28:20,658
Dude, i vibrerede.
729
00:28:20,742 --> 00:28:22,827
Vi er her ikke engang for det.
Det her er ligesom ikke en sextur.
730
00:28:22,911 --> 00:28:24,787
Men hvornår er næste gang
skal vi på sextur?
731
00:28:24,871 --> 00:28:26,706
- Jeg ved det ikke.
- Hørte du det?
732
00:28:26,790 --> 00:28:28,082
tænker John
Grinchen er også skræmmende.
733
00:28:28,166 --> 00:28:29,750
Det er ligesom, ja,
bare fordi det er jul
734
00:28:29,834 --> 00:28:31,127
betyder ikke, at han ikke er et monster.
735
00:28:31,211 --> 00:28:32,628
Ja. Lisa, Lisa,
Du skal fokusere, okay?
736
00:28:32,712 --> 00:28:33,838
Vi er her for én ting
737
00:28:33,922 --> 00:28:35,673
og kun én ting, og det er...
738
00:28:35,757 --> 00:28:36,966
- At tilslutte.
- ...for at få skattekortet.
739
00:28:37,050 --> 00:28:38,676
- Okay.
- Det er for at få skattekortet.
740
00:28:38,760 --> 00:28:40,344
- Lisa, du skal fokusere, okay?
- Åh, ja. Undskyld, jeg er...
741
00:28:40,428 --> 00:28:41,971
Ved du hvad? Nej, det er jeg ikke
forberedt på dette, mand.
742
00:28:42,055 --> 00:28:43,347
- Kom nu. Hvorfor?
- Nej, det er jeg ikke.
743
00:28:43,431 --> 00:28:45,975
Gud, jeg har aldrig klippet min busk.
744
00:28:46,059 --> 00:28:47,518
Det er ligesom, hvad skal jeg gøre?
745
00:28:47,602 --> 00:28:49,270
Jeg troede du ville sige
en hel liste over ting.
746
00:28:49,354 --> 00:28:50,771
Du går derind i teltet med John,
747
00:28:50,855 --> 00:28:52,315
du får skattekortet...
748
00:28:52,399 --> 00:28:54,400
Og hvis vi kobler op, er det sådan,
okay, vi sluttede op.
749
00:28:54,484 --> 00:28:56,444
Jeg er ligeglad med, om du er
tilslutning, midtopkobling.
750
00:28:56,528 --> 00:28:58,195
- Du kan gribe...
- Grib skattekortet.
751
00:28:58,279 --> 00:28:59,780
...skattekortet.
Det er fint.
752
00:28:59,864 --> 00:29:02,117
Lisa, svig ikke mig, okay?
Jeg har brug for dig.
753
00:29:02,867 --> 00:29:04,869
Så hvad er vi...
754
00:29:04,953 --> 00:29:07,204
Hvorfor er vi herinde?
755
00:29:07,288 --> 00:29:08,789
Hvad mener du?
756
00:29:08,873 --> 00:29:10,082
Nej, jeg bare...
757
00:29:10,166 --> 00:29:11,542
Der er en fest derude,
758
00:29:11,626 --> 00:29:13,002
- og nu er vi i dette telt.
- Ja.
759
00:29:13,086 --> 00:29:15,546
Men jeg mener, jeg er ikke sur. jeg...
760
00:29:15,630 --> 00:29:18,007
Bare sjovt, sådan har jeg lyst
Jeg burde være nervøs,
761
00:29:18,091 --> 00:29:20,969
men, ligesom, jeg... ja,
Jeg føler, at jeg kan lide dig.
762
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
Åh.
763
00:29:24,514 --> 00:29:26,223
Jeg kan godt lide dig.
764
00:29:27,559 --> 00:29:29,310
Vi er på date.
765
00:29:30,478 --> 00:29:32,063
Taylor, sandhed eller tør?
766
00:29:35,358 --> 00:29:36,776
Sandhed.
767
00:29:36,860 --> 00:29:38,987
Hvad er dit værste minde nogensinde?
768
00:29:40,196 --> 00:29:42,114
Så vent, hvad er reglerne igen?
769
00:29:42,198 --> 00:29:44,575
Okay, så spillet er du har
at synge så alvorligt som du kan,
770
00:29:44,659 --> 00:29:45,868
og det skal være en original sang.
771
00:29:45,952 --> 00:29:47,244
- Du...
- Ingen vittigheder.
772
00:29:47,328 --> 00:29:48,871
- Okay. Okay, men du går først.
- Ingen sjov stemme.
773
00:29:48,955 --> 00:29:50,081
- Du går først. Du går først.
- Okay.
774
00:29:50,165 --> 00:29:53,000
♪ Dreng, du fik mig til at blive skør ♪
775
00:29:53,084 --> 00:29:55,002
♪ Du får mig til at føle mig loco ♪
776
00:29:55,086 --> 00:29:56,712
♪ Seksuel forførelse ♪
777
00:29:56,796 --> 00:29:58,422
♪ Det er det, jeg kan lide ♪
778
00:29:58,506 --> 00:30:01,634
♪ Ved du hvad, du kan ikke
gæt hvor mit undertøj er ♪
779
00:30:01,718 --> 00:30:03,803
♪ Jeg har gemt dem i dette rum ♪
780
00:30:03,887 --> 00:30:05,721
♪ Du må hellere finde dem ♪
781
00:30:05,805 --> 00:30:07,891
♪ Her er en kost. ♪
782
00:30:08,933 --> 00:30:09,934
At finde dem.
783
00:30:10,018 --> 00:30:11,686
Åh, min Gud.
784
00:30:11,770 --> 00:30:13,604
Det er sådan set noget, jeg arbejder på.
785
00:30:13,688 --> 00:30:14,772
- Nu går du.
- Du vil lave sjov.
786
00:30:14,856 --> 00:30:16,816
- Det er pinligt.
- Okay.
787
00:30:16,900 --> 00:30:18,610
♪ Du tænker altid på mig ♪
788
00:30:20,320 --> 00:30:22,738
♪ Jeg er ved at løbe tør for tid, pige ♪
789
00:30:22,822 --> 00:30:25,741
♪ Hun ryger på alt, hvad jeg kan lide ♪
790
00:30:25,825 --> 00:30:27,159
♪ Ryger hele dagen, hele natten ♪
791
00:30:27,243 --> 00:30:31,455
♪ Og jeg siger, "Lad være med det,
læg den ned nu" ♪
792
00:30:31,539 --> 00:30:33,916
♪ Men det gør hun ikke, så jeg går derover ♪
793
00:30:34,000 --> 00:30:35,626
♪ Så jeg går over for at børste hendes hår ♪
794
00:30:35,710 --> 00:30:39,631
♪ Hun siger: "Gå væk fra mig,
du forlod mig for måneder siden." ♪
795
00:30:42,425 --> 00:30:44,302
Jeg tror bestemt på Gud.
796
00:30:44,386 --> 00:30:45,595
Mm.
797
00:30:45,679 --> 00:30:47,138
Har du et godt forhold
med din far?
798
00:30:47,222 --> 00:30:48,472
- Nej.
- Se, jeg fortalte dig,
799
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
du ser så godt ud
med dit hår glattet tilbage.
800
00:30:50,058 --> 00:30:51,225
Jeg synes ikke, det ser godt ud.
801
00:30:51,309 --> 00:30:52,685
Jeg tror ikke
Jeg kan trække det af.
802
00:30:52,769 --> 00:30:53,894
Det ser rigtig godt ud.
803
00:30:53,978 --> 00:30:55,563
Du er ligesom den hotteste fyr.
804
00:30:55,647 --> 00:30:58,024
- Er du seriøs?
- Mm, ja.
805
00:30:58,108 --> 00:30:59,942
Varmere end Johnny Knoxville?
806
00:31:00,026 --> 00:31:01,819
Ja. Definitivt.
807
00:31:01,903 --> 00:31:04,155
- Hvad med Steve-O?
- Ja.
808
00:31:04,239 --> 00:31:06,407
Og han er ligesom,
mit ultimative celebrity crush.
809
00:31:06,491 --> 00:31:08,075
Det føles godt.
810
00:31:08,159 --> 00:31:10,786
Så du ved, hvordan ældre damer
har dette fantastiske sted
811
00:31:10,870 --> 00:31:12,830
hvor de kan komme og socialisere og gab?
812
00:31:12,914 --> 00:31:14,832
Og så kom jeg til at tænke,
813
00:31:14,916 --> 00:31:16,792
hvorfor har små drenge ikke
sådan et sted?
814
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
Hvorfor er det bare små drenge?
Jeg er forvirret.
815
00:31:18,920 --> 00:31:20,421
Det her ville bare være små drenge og Ben.
816
00:31:20,505 --> 00:31:22,506
Du lyder som om du har lidt
Never Neverland knækker
817
00:31:22,590 --> 00:31:24,383
- men du bliver klippet til sidst.
- Nej, nej, nej.
818
00:31:24,467 --> 00:31:26,136
Hold det rigtig godt fast.
819
00:31:28,471 --> 00:31:29,680
Tre hjerter.
820
00:31:29,764 --> 00:31:31,307
Åh, min Gud.
821
00:31:31,391 --> 00:31:33,726
Hvad er den sørgeligste tanke
kan du tænke på lige nu?
822
00:31:33,810 --> 00:31:36,687
Min bedstemor vil aldrig klare sig
med nogen nogensinde igen.
823
00:31:36,771 --> 00:31:39,315
Det er så sødt
det er din sørgeligste tanke.
824
00:31:44,112 --> 00:31:46,447
- Jeg pruttede ikke en eneste gang, okay?
- Jeg kan lugte det.
825
00:31:46,531 --> 00:31:49,241
Du pruttede din røv hele vejen
omkring denne forbandede campingplads.
826
00:31:49,325 --> 00:31:51,118
- Han pruttede ikke i røven hele vejen rundt.
- Jeg gjorde ikke...
827
00:31:51,202 --> 00:31:53,329
Jeg... Nogle gange lugter det udenfor.
828
00:31:53,413 --> 00:31:54,705
Lugter af busy.
829
00:31:54,789 --> 00:31:56,874
Det... det lugter ikke af travlt.
830
00:31:56,958 --> 00:31:59,377
- Okay.
- Hvad er... hvad er travlt?
831
00:32:00,420 --> 00:32:02,838
Jeg vil ikke have denne nat til at ende,
men jeg er ved at blive søvnig.
832
00:32:02,922 --> 00:32:05,133
Ja. Også mig.
833
00:32:05,925 --> 00:32:08,386
Det her var rigtig, rigtig fint.
834
00:32:25,028 --> 00:32:26,237
Hej allesammen.
835
00:32:29,699 --> 00:32:31,075
Gutter, hvorfor er vi bundet?
836
00:32:31,159 --> 00:32:33,411
Jeg kommer. Jeg kommer.
837
00:32:40,168 --> 00:32:41,586
- Hvad skete der?
- De onde damer bandt os
838
00:32:41,670 --> 00:32:42,837
og stjal alt vores lort.
839
00:32:42,921 --> 00:32:44,505
Hvad?
840
00:32:44,589 --> 00:32:46,257
Få os væk herfra! Det er ligesom
en million fucking grader!
841
00:32:46,341 --> 00:32:47,800
I fyre,
Jeg vil bruge min mund.
842
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
Jeg er fri!
843
00:32:51,262 --> 00:32:53,264
- Du sov så sent.
- Klokken er 2:00!
844
00:32:53,348 --> 00:32:54,640
Hvad fanden skete der?
845
00:32:54,724 --> 00:32:56,892
Taylor bandt os, og Lisa stjal kortet.
846
00:32:56,976 --> 00:32:58,894
Vent, hvad? Nej, det gjorde hun ikke.
847
00:32:58,978 --> 00:33:00,062
Ja. Kys skatten farvel.
848
00:33:00,146 --> 00:33:02,732
Er jeg blevet kærlighedsbombet?
849
00:33:02,816 --> 00:33:04,108
- Wh-hvad?
- Hvad?
850
00:33:04,192 --> 00:33:05,943
- Jeg går i seng.
- Gå ikke i seng.
851
00:33:06,027 --> 00:33:07,778
Jeg er ked af, at du blev kærlighedsbombet.
Jeg synes, vi ikke skal give op.
852
00:33:07,862 --> 00:33:10,615
Er der andet
som vi har eller kunne bruge...
853
00:33:10,699 --> 00:33:11,949
Så ubehageligt, dude.
854
00:33:12,033 --> 00:33:13,618
Jeg prøver at sove i en masse snavs.
855
00:33:13,702 --> 00:33:15,244
- Ja, og du sov 13 timer, mand!
- I fyre?
856
00:33:15,328 --> 00:33:16,954
- Hold kæft!
- Har vi stadig kompasset? Den...
857
00:33:17,038 --> 00:33:18,789
- Ja! Ja, ja, ja, ja.
- Måske kan vi lave et andet kort.
858
00:33:18,873 --> 00:33:20,666
Åh, fantastisk.
Vi har et ubrugeligt kompas.
859
00:33:20,750 --> 00:33:23,127
- Hvad taler du om?
- Den peger ikke mod nord.
860
00:33:23,211 --> 00:33:24,962
Det peger bare på midten af skoven.
861
00:33:25,046 --> 00:33:27,674
Det har den altid gjort. Det er derfor
Jeg satte et billede på den.
862
00:33:29,718 --> 00:33:30,968
Vent, vent, John.
863
00:33:31,052 --> 00:33:32,428
Ha-har du set på det her i et stykke tid?
864
00:33:32,512 --> 00:33:36,141
"Lad mig være din guide,
og rigdom vil du finde"?
865
00:33:38,727 --> 00:33:40,394
"Lad mig være din guide..."
866
00:33:40,478 --> 00:33:41,854
Ja, og den peger ikke mod nord.
867
00:33:41,938 --> 00:33:43,981
"...og rigdom vil du finde"?
868
00:33:44,065 --> 00:33:45,650
Så hvor peger den hen, John?
869
00:33:45,734 --> 00:33:47,526
Jeg synes, det peger
til skatten.
870
00:33:47,610 --> 00:33:49,111
- Det var det, vi sagde.
- Det var det, vi sagde.
871
00:33:49,195 --> 00:33:50,655
- Det fandt vi ud af.
- Åh, min Gud, dude!
872
00:33:50,739 --> 00:33:51,822
"Lad mig være din guide..."
873
00:33:51,906 --> 00:33:53,324
"Og rigdom vil du finde."
874
00:33:53,408 --> 00:33:54,992
"Lad mig være din guide,
og rigdom vil du finde."
875
00:33:55,076 --> 00:33:56,494
Tror de rangers, de kan rode med mig?
876
00:33:56,578 --> 00:33:59,580
- Øh-øh!
- Det tror jeg ikke, Lisa!
877
00:33:59,664 --> 00:34:01,415
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Åh, John, John.
878
00:34:01,499 --> 00:34:03,042
- Det er okay, det er okay, det er okay.
- Det er bare svært.
879
00:34:03,126 --> 00:34:04,293
- Det er virkelig... det er meget.
- Det var for nylig,
880
00:34:04,377 --> 00:34:05,503
og jeg kunne virkelig godt lide hende.
881
00:34:05,587 --> 00:34:07,088
- Åh.
- Ved du, hvad vi skal gøre?
882
00:34:07,172 --> 00:34:08,714
- Kom først dertil. Hov!
- Ja.
883
00:34:08,798 --> 00:34:11,175
"Lad mig være din guide,
og rigdom vil du finde."
884
00:34:11,259 --> 00:34:13,177
"Lad mig være din guide,
og rigdom vil du finde."
885
00:34:14,763 --> 00:34:16,055
Hvem stjal deres skattekort?
886
00:34:16,139 --> 00:34:17,598
Det gjorde vi!
887
00:34:17,682 --> 00:34:19,767
- Ja, fuck de fyre!
- Jeg føler mig dog skyldig.
888
00:34:19,851 --> 00:34:21,894
- Jeg havde virkelig forbindelse til John.
- Hvilken en var John?
889
00:34:21,978 --> 00:34:24,855
Åh, den der lignede
Danny DeVito fik en glød-up.
890
00:34:24,939 --> 00:34:26,315
Højre. Hvem gider?
891
00:34:26,399 --> 00:34:28,276
Vi er millionærer.
Vi kan få enhver mand, vi vil have.
892
00:34:28,360 --> 00:34:30,612
- Hej, Metodemand!
- Hej, John!
893
00:34:32,280 --> 00:34:34,240
Grisham, forfatteren.
894
00:34:34,324 --> 00:34:36,367
Har du læst The Firm?
Jeg kunne ikke lægge det fra mig.
895
00:34:36,451 --> 00:34:38,452
Jeg vil ikke tale om John Grisham.
896
00:34:44,042 --> 00:34:46,211
Så skatten er sådan.
897
00:34:53,510 --> 00:34:56,220
Nå, jeg mener, hvordan skal vi krydse det her?
898
00:34:56,304 --> 00:34:58,055
Jeg mener, vi kunne prøve at finde,
som en anden rute.
899
00:34:58,139 --> 00:35:00,224
Vent, vent, vent, vent, vent, vent. Fyre?
900
00:35:00,308 --> 00:35:02,268
Jeg har en god idé.
901
00:35:04,521 --> 00:35:05,980
Vingedragter.
902
00:35:06,064 --> 00:35:07,732
Dude, hvad?
903
00:35:07,816 --> 00:35:09,442
Skal vi flyve over det?
904
00:35:09,526 --> 00:35:11,277
Vi gør det hele tiden i maskinen.
905
00:35:11,361 --> 00:35:13,613
- Det her er ikke en maskine.
- Gutter...
906
00:35:13,697 --> 00:35:15,448
Jeg gør det.
907
00:35:16,449 --> 00:35:17,617
Kom nu!
908
00:35:20,412 --> 00:35:21,746
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
909
00:35:21,830 --> 00:35:24,248
Det føles som om det bliver
ekstremt blæsende.
910
00:35:24,332 --> 00:35:25,625
Jeg har bare brug for, at I stoler på mig, okay?
911
00:35:25,709 --> 00:35:27,251
Ved du hvad?
Gå videre og film mig,
912
00:35:27,335 --> 00:35:28,628
For jeg er ret sikker på min gamle mand
913
00:35:28,712 --> 00:35:30,755
vil gerne se sin dreng i aktion.
914
00:35:30,839 --> 00:35:32,256
Okay.
915
00:35:32,340 --> 00:35:34,467
Åh, gud, det er stejlt.
916
00:35:37,345 --> 00:35:39,889
- Åh, min Gud!
- Hov, hov, hov, hov, hov!
917
00:35:39,973 --> 00:35:42,183
Ben!
918
00:35:42,267 --> 00:35:44,268
Ben, du er som en drage!
919
00:35:44,352 --> 00:35:47,104
- Hvad?
- Du er som min drage, Ben.
920
00:35:47,188 --> 00:35:49,399
Jeg føler, at jeg er på stranden lige nu.
921
00:35:50,191 --> 00:35:52,109
Åh, som en drage!
922
00:35:54,029 --> 00:35:56,197
- John, klip videoen.
- Forstår det.
923
00:35:57,407 --> 00:35:59,116
Jeg sendte det til din far.
924
00:35:59,200 --> 00:36:00,576
Jeg er ked af det.
925
00:36:00,660 --> 00:36:01,494
Hvad? Ingen!
926
00:36:01,578 --> 00:36:02,828
- Shit.
- Laver du med mig?
927
00:36:02,912 --> 00:36:04,163
- Ben!
- Hov, hov, hov, hov!
928
00:36:05,540 --> 00:36:07,458
Ben, du tager mig op med dig!
929
00:36:07,542 --> 00:36:09,335
- Åh nej! Nej, stop!
- Klinten!
930
00:36:09,419 --> 00:36:10,711
- Klinten!
- Nej, stop, stop!
931
00:36:10,795 --> 00:36:13,381
Ingen!
932
00:36:22,307 --> 00:36:23,641
- Åh, gud, er alle okay?
- Åh.
933
00:36:23,725 --> 00:36:25,518
- Nej, det gjorde ondt.
- Dudes?
934
00:36:25,602 --> 00:36:27,144
Jeg fik alvorligt knust min lugt.
935
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
Vi døde næsten.
936
00:36:28,646 --> 00:36:30,314
Og der er skide myrer i dette træ.
937
00:36:30,398 --> 00:36:32,441
Nå, du savner 100 % af
de billeder, du ikke tager, mand.
938
00:36:32,525 --> 00:36:34,277
- Hold kæft.
- Hold kæft. Hold kæft, mand.
-Nej, fyr.
939
00:36:34,361 --> 00:36:37,113
Ben, du fejlede, okay?
Du fejlede.
940
00:36:37,197 --> 00:36:38,489
Kom så, Martin.
941
00:36:38,573 --> 00:36:41,200
Kære Gud, vær venlig at redde mig
fra denne frygtelige tur
942
00:36:41,284 --> 00:36:42,785
med mine to forfærdelige venner.
943
00:36:42,869 --> 00:36:44,870
Led os venligst til skatten,
og det lover jeg, at jeg bliver
944
00:36:44,954 --> 00:36:47,999
en god kristen som paven
eller Chance the Rapper.
945
00:36:48,083 --> 00:36:49,500
Vente. Gutter, hold kæft, hold kæft.
946
00:36:49,584 --> 00:36:50,960
Hvad?
947
00:36:51,044 --> 00:36:52,462
Dude, se.
948
00:36:54,381 --> 00:36:57,008
Er-er det kammertingen
fra kompasset?
949
00:36:58,468 --> 00:37:00,344
- Dude, det er det.
- Åh!
950
00:37:00,428 --> 00:37:02,179
- Ingen måde!
- Wow, det er det.
951
00:37:02,263 --> 00:37:03,764
- Vi fandme fandt det!
- Åh, min gud.
952
00:37:03,848 --> 00:37:06,350
"Lad mig være din guide,
og rigdom vil du finde."
953
00:37:06,434 --> 00:37:08,894
"Lad mig være din guide,
og rigdom vil du finde."
954
00:37:08,978 --> 00:37:11,188
- Dude, jeg har os her.
- Hold kæft.
955
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
Holy shit, dude.
956
00:37:17,946 --> 00:37:19,822
Åh, min Gud.
957
00:37:19,906 --> 00:37:21,700
Hvordan kommer vi ind?
958
00:37:23,743 --> 00:37:25,995
- Øhm...
- Vent, yo, yo, yo.
959
00:37:26,079 --> 00:37:28,372
Har du kompasset?
960
00:37:28,456 --> 00:37:30,959
- Giv mig kompasset.
- Kompasset. Gå, gå, gå.
961
00:37:47,642 --> 00:37:49,518
Det lugter af travlt herinde.
962
00:37:49,602 --> 00:37:51,854
Dude, start ikke med at sige det nu.
963
00:37:51,938 --> 00:37:55,399
Det må have været her
Le Roche gemte sig før han døde.
964
00:37:57,235 --> 00:37:58,611
Dude, hvad?
965
00:37:58,695 --> 00:38:01,030
- Det skal være her.
- Åh, min gud.
966
00:38:01,114 --> 00:38:02,323
Gutter, se.
967
00:38:02,407 --> 00:38:04,951
Det ligner
Svampebobs dør.
968
00:38:06,745 --> 00:38:08,746
- Hvad?
- Som på hans ananashus.
969
00:38:08,830 --> 00:38:10,373
Dude, det er-det er skattedøren.
970
00:38:10,457 --> 00:38:11,666
Det er nok der skatten er.
971
00:38:11,750 --> 00:38:13,459
Det er ligesom et kæmpe stål...
Åbn den.
972
00:38:13,543 --> 00:38:15,753
Dude, åbn den.
973
00:38:15,837 --> 00:38:17,088
Jeg tror, den er låst.
974
00:38:17,172 --> 00:38:18,923
- Er der en nøgle?
- Jeg ved det ikke.
975
00:38:19,007 --> 00:38:20,758
Okay, det var det åbenbart ikke
vil bare være åben, ikke?
976
00:38:20,842 --> 00:38:22,593
Måske er det som et flugtværelse.
977
00:38:22,677 --> 00:38:25,137
Måske skal vi bare kigge
rundt efter en nøgle eller et spor.
978
00:38:25,221 --> 00:38:28,016
Brug din hjerne.
Det kan vi finde ud af.
979
00:38:29,309 --> 00:38:30,726
Shit.
980
00:38:30,810 --> 00:38:32,270
Vente.
981
00:38:32,354 --> 00:38:34,689
Se, under maleriet.
982
00:38:35,482 --> 00:38:38,401
"En skat for stor til én mand.
983
00:38:38,485 --> 00:38:41,362
"Kun en gruppe i harmoni kan...
984
00:38:41,446 --> 00:38:43,406
find det."
985
00:38:44,199 --> 00:38:45,366
Forkludrede rimet der.
986
00:38:45,450 --> 00:38:46,867
Ved du dog, hvad det betyder?
987
00:38:46,951 --> 00:38:48,286
Vi skal være i harmoni.
988
00:38:48,370 --> 00:38:49,578
Vi skal arbejde sammen.
989
00:38:49,662 --> 00:38:51,748
Selvfølgelig.
990
00:38:53,375 --> 00:38:54,918
Dang it.
991
00:38:57,754 --> 00:39:00,256
Jeg kan ikke tro, vi kom hele denne vej
992
00:39:00,340 --> 00:39:02,967
og vi kan ikke åbne døren.
993
00:39:10,767 --> 00:39:12,893
♪ Føler mig fortabt ♪
994
00:39:12,977 --> 00:39:15,522
♪ Føler mig træt ♪
995
00:39:17,649 --> 00:39:22,529
♪ Ingen steder at tage hen, tiden er udløbet ♪
996
00:39:23,738 --> 00:39:25,489
♪ Vi er nået til slutningen ♪
997
00:39:26,700 --> 00:39:29,869
♪ Og vi er kede af det ♪
998
00:39:29,953 --> 00:39:31,287
Dejligt.
999
00:39:34,833 --> 00:39:36,500
Hvad var det?
1000
00:39:36,584 --> 00:39:37,919
Åbnede musikken døren?
1001
00:39:38,003 --> 00:39:41,130
Så snart vi rammer harmonien,
det kom lige af.
1002
00:39:41,214 --> 00:39:42,381
"Harmoni."
1003
00:39:42,465 --> 00:39:44,926
"Kun en gruppe i harmoni kan finde det."
1004
00:39:45,010 --> 00:39:47,720
De taler om bogstaveligt
harmonier. Fortsæt, John.
1005
00:39:47,804 --> 00:39:49,597
- Fortsæt med at spille.
- Fortsæt. Fortsæt.
1006
00:39:49,681 --> 00:39:53,435
♪ Føler sig stresset, føler sig syg ♪
1007
00:39:54,602 --> 00:39:58,022
♪ Intet virker,
intet ser ud til at hænge fast ♪
1008
00:39:58,106 --> 00:39:59,273
Slå den, Mart.
1009
00:39:59,357 --> 00:40:01,067
♪ Åh, Le Roche ♪
1010
00:40:01,151 --> 00:40:03,569
♪ Åh, tak, monsieur ♪
1011
00:40:03,653 --> 00:40:05,905
♪ Hjælp os ♪
1012
00:40:05,989 --> 00:40:09,241
♪ Og åbn døren ♪
1013
00:40:12,620 --> 00:40:16,624
♪ Åbn døren ♪
1014
00:40:18,043 --> 00:40:21,712
♪ Åbn døren. ♪
1015
00:40:35,602 --> 00:40:36,560
Det er et dyr! Det er et dyr!
1016
00:40:36,644 --> 00:40:38,646
Åh, min Gud, det er et dyr!
1017
00:40:38,730 --> 00:40:40,564
- Jeg får ondt i maven.
1018
00:40:40,648 --> 00:40:41,941
Hvad var det?
1019
00:40:42,025 --> 00:40:43,609
Jeg tror det var sådan,
en syg, hårløs bjørn.
1020
00:40:43,693 --> 00:40:45,611
- Hvorfor havde den ikke noget hår?
- Jeg ved det ikke.
1021
00:40:45,695 --> 00:40:47,196
Måske blev den fanget derinde.
1022
00:40:47,280 --> 00:40:48,406
Jeg er færdig. Glem pengene.
1023
00:40:48,490 --> 00:40:49,782
- Ja.
- Det er ikke det værd.
1024
00:40:49,866 --> 00:40:51,200
- Nej, lad os gå.
- Vent, vent, vent.
1025
00:40:51,284 --> 00:40:53,036
Jeg har en idé.
1026
00:40:54,662 --> 00:40:57,415
Et spor af smoochies--
han spiser dem lige op.
1027
00:40:57,499 --> 00:40:59,625
Åh, dude. Okay.
1028
00:40:59,709 --> 00:41:00,960
- Er det en god idé, mand?
- Ja.
1029
00:41:01,044 --> 00:41:03,170
Ingen i verden kan lide smoochies.
1030
00:41:03,254 --> 00:41:05,590
- Jeg siger bare...
- Okay, alle sammen, kom tæt på.
1031
00:41:05,674 --> 00:41:08,176
Han kunne godt tænke sig, at det er hans egne lort.
1032
00:41:15,642 --> 00:41:17,351
Kan han lide smoochies?
1033
00:41:25,360 --> 00:41:26,444
Martin!
1034
00:41:28,613 --> 00:41:29,780
Den følger efter skatten!
1035
00:41:29,864 --> 00:41:32,033
Hvorfor smed du den til mig?
1036
00:41:34,786 --> 00:41:36,329
- Mad! Mad til dig!
- Åh, smid maden!
1037
00:41:36,413 --> 00:41:39,249
Følg maden!
Følg maden!
1038
00:41:45,213 --> 00:41:48,633
" af Soulja Boy Tell'em spiller)
1039
00:41:48,717 --> 00:41:49,926
- Jeg piver i bukserne.
- Nej.
1040
00:41:50,010 --> 00:41:51,761
Ja, jeg dumpede i mine bukser.
1041
00:41:51,845 --> 00:41:53,471
♪ Soulja Boy af i det, åh ♪
1042
00:41:53,555 --> 00:41:55,306
♪ Se mig svinge den, se mig rulle ♪
1043
00:41:55,390 --> 00:41:56,807
♪ Se mig skrue den Soulja Boy i gang ♪
1044
00:41:56,891 --> 00:41:58,643
♪ Så Superman det, åh,
nu se mig yuu ♪
1045
00:41:58,727 --> 00:42:00,353
- * Drej den Soulja Boy ♪
- * Se nu ♪
1046
00:42:00,437 --> 00:42:02,021
♪ Soulja Boy af i det, åh ♪
1047
00:42:02,105 --> 00:42:03,648
♪ Se mig svinge den, se mig rulle ♪
1048
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
♪ Se mig skrue den Soulja Boy i gang ♪
1049
00:42:05,233 --> 00:42:07,652
♪ Så Superman det, åh,
nu se mig yuu ♪
1050
00:42:07,736 --> 00:42:09,362
- * Drej den Soulja Boy ♪
- * Pas nu på mig yuu ♪
1051
00:42:09,446 --> 00:42:10,821
- * Drej den Soulja Boy ♪
- * Se nu ♪
1052
00:42:10,905 --> 00:42:12,406
♪ Superman det, åh ♪
1053
00:42:12,490 --> 00:42:14,367
♪ Ja, se mig slå den Robocop. ♪
1054
00:42:15,285 --> 00:42:16,869
I fyre, tjek det ud.
1055
00:42:16,953 --> 00:42:18,454
Homie, jeg er det værd
1056
00:42:18,538 --> 00:42:19,789
millioner af dollars.
1057
00:42:19,873 --> 00:42:21,832
- Åh, min Gud!
- Åh, shit!
1058
00:42:21,916 --> 00:42:22,959
Marge!
1059
00:42:23,043 --> 00:42:24,168
- Marge Simpson.
- Marge Simpson.
1060
00:42:24,252 --> 00:42:25,461
Til Marge!
1061
00:42:25,545 --> 00:42:27,213
Og gutter, det tror jeg, rangers var
1062
00:42:27,297 --> 00:42:29,340
lidt for langsomt til at få det,
tror du ikke?
1063
00:42:29,424 --> 00:42:31,634
- Ja, mand.
- Lidt for langsomt.
1064
00:42:31,718 --> 00:42:33,552
Jeg er ligeglad, sådan som
længere, som,
1065
00:42:33,636 --> 00:42:35,554
Lisa knuste mit hjerte.
1066
00:42:35,638 --> 00:42:37,640
- Ligesom...
- Godt.
1067
00:42:38,933 --> 00:42:40,851
- Øh... ja.
- Godt, godt.
1068
00:42:40,935 --> 00:42:42,186
Jeg kan stadig ikke tro, at vi fandt det.
1069
00:42:42,270 --> 00:42:43,771
Hej, gæt, at det hele er takket være mig og Gud.
1070
00:42:43,855 --> 00:42:47,024
Jeg vipper med hatten for dig, min mærkelige ven.
1071
00:42:47,108 --> 00:42:49,318
Jeg mener, var den vingede gud,
1072
00:42:49,402 --> 00:42:50,778
eller var det min tapperhed?
1073
00:42:50,862 --> 00:42:52,738
Tja, jeg synes sådan set
alt er Gud.
1074
00:42:52,822 --> 00:42:55,241
Nå, mere en videnskabsmand
mig selv, men jeg får
1075
00:42:55,325 --> 00:42:57,410
som du går igennem
noget med din kæreste.
1076
00:42:57,494 --> 00:43:00,329
Jeg går ikke igennem
noget med min kæreste.
1077
00:43:02,957 --> 00:43:05,042
Gutter, vi fandt det sammen.
1078
00:43:05,126 --> 00:43:07,545
Jeg synes, det fortjener en skål.
1079
00:43:07,629 --> 00:43:08,921
- Det er rigtigt.
- Okay.
- Jeg mener, kom nu.
1080
00:43:09,005 --> 00:43:10,214
- Det kan vi alle blive enige om.
- Skål for os.
1081
00:43:10,298 --> 00:43:11,507
Åh, shit.
1082
00:43:11,591 --> 00:43:13,092
Har vi service herude?
1083
00:43:13,176 --> 00:43:14,885
Åh, shit.
1084
00:43:14,969 --> 00:43:16,637
- Vil have FaceTime min far.
- Åh.
1085
00:43:16,721 --> 00:43:19,307
- Jeg skal ringe til Amy.
- Jeg kommer straks tilbage.
- Åh...
1086
00:43:21,267 --> 00:43:22,811
Øh...
1087
00:43:23,645 --> 00:43:25,605
Jeg ringer til nogen, t... Um...
1088
00:43:25,689 --> 00:43:28,441
Dude, skal jeg ligesom,
download appen igen?
1089
00:43:28,525 --> 00:43:30,777
Hvad sker der?
1090
00:43:36,825 --> 00:43:39,201
Okay fyre,
nu hvor vi er megarige,
1091
00:43:39,285 --> 00:43:42,121
vi skal finde på en smart,
rimeligt budget.
1092
00:43:42,205 --> 00:43:44,707
Hvad med ti mil for vores egen
privat musikfestival?
1093
00:43:44,791 --> 00:43:46,083
- Ja.
- Og hvem står på regningen?
1094
00:43:46,167 --> 00:43:48,586
- To ord til dig: Fat Joe.
- Åh!
1095
00:43:48,670 --> 00:43:50,254
♪ Læn dig tilbage. ♪
1096
00:43:50,338 --> 00:43:51,464
Jeg synes, vi skal fortsætte
1097
00:43:51,548 --> 00:43:52,673
en fed ferie med hinanden.
1098
00:43:52,757 --> 00:43:53,925
- Elsker det. Elsker det.
- Jep.
1099
00:43:54,009 --> 00:43:55,343
Hvad tænker vi på, Cabo?
1100
00:43:55,427 --> 00:43:56,719
- Ja.
- Cabo. Det er sødt.
1101
00:43:56,803 --> 00:43:58,971
Nej, to ord til jer fyre:
London.
1102
00:43:59,055 --> 00:44:01,349
- For helvede!
- Åh! Ja, sir.
1103
00:44:01,433 --> 00:44:03,184
Fyrene er tilbage for at tage London, folkens.
1104
00:44:03,268 --> 00:44:05,269
- Åh, ja!
- Og jeg skal spise noget grød og mos.
1105
00:44:05,353 --> 00:44:07,939
Og jeg kører til højre
side af vejen, innit?
1106
00:44:08,023 --> 00:44:09,732
- For... for meget.
- Undskyld.
1107
00:44:09,816 --> 00:44:11,692
2 millioner dollars bare for at smutte til en servitrice
1108
00:44:11,776 --> 00:44:13,319
på et spisested, gå viralt som fanden.
1109
00:44:13,403 --> 00:44:16,113
Åh, og jeg får brug for, som
en stor del for mig og Amy.
1110
00:44:16,197 --> 00:44:17,615
- Okay. Hvad?
- Vi skal give fem mio
1111
00:44:17,699 --> 00:44:19,283
- til den katolske kirke.
- Hvad?
1112
00:44:19,367 --> 00:44:21,160
- Fem millioner til... Hvad?
- Hvad gør du...
1113
00:44:21,244 --> 00:44:23,287
De har brug for det, mand,
til farvet glas og retssager.
1114
00:44:23,371 --> 00:44:24,789
retssager?
1115
00:44:24,873 --> 00:44:26,457
Ikke alle retssager
handler om noget dårligt.
1116
00:44:26,541 --> 00:44:27,500
Nogle gange er det bare nogen, der prøver
1117
00:44:27,584 --> 00:44:29,126
at få penge ud af paven.
1118
00:44:29,210 --> 00:44:31,170
Jeg betaler ikke for katolikken
Kirkens retssager, mand.
1119
00:44:31,254 --> 00:44:32,797
Jeg har brug for de penge for at investere i Trout Plus.
1120
00:44:32,881 --> 00:44:34,131
- Det er bare noget, du vil have.
- Gutter.
1121
00:44:34,215 --> 00:44:35,341
Jeg taler om lort, som vi har brug for.
1122
00:44:35,425 --> 00:44:36,592
Hvad taler du om?
1123
00:44:36,676 --> 00:44:37,718
- Lyt til dig selv.
- Åh, min gud.
1124
00:44:37,802 --> 00:44:39,637
- G-fyre, fyre, fyre.
- Hvad?
1125
00:44:39,721 --> 00:44:41,973
For fanden... den skide skat
er væk, dude.
1126
00:44:42,724 --> 00:44:44,475
Åh, shit.
1127
00:44:44,559 --> 00:44:46,102
- Åh, min gud. Åh, min Gud.
- Åh, for fanden.
1128
00:44:46,186 --> 00:44:47,645
- Gå, gå, gå, gå, gå.
- Åh, min gud.
1129
00:44:47,729 --> 00:44:48,479
- Ben, John, kom nu.
- Fuck. Kom nu.
1130
00:44:48,563 --> 00:44:49,814
Jeg fik det! Lisa!
1131
00:44:49,898 --> 00:44:51,065
Ingen! Giv mig det!
1132
00:44:51,149 --> 00:44:53,150
- Jeg fik det! John, her!
- Hej!
1133
00:44:53,234 --> 00:44:54,986
Væk tilbage!
1134
00:44:55,904 --> 00:44:57,530
Hej, J. Hvad sker der, din smukke tæve?
1135
00:44:57,614 --> 00:44:59,949
- Hmm-mm. Nej. Øh-øh.
- Okay.
1136
00:45:00,033 --> 00:45:01,325
Hvordan fik I alle skatten foran os?
1137
00:45:01,409 --> 00:45:03,828
- Giv mig det lort.
- Eller hvad, parkbetjent?
1138
00:45:03,912 --> 00:45:06,163
Vil du smide os i træfængsel?
1139
00:45:06,247 --> 00:45:08,082
Åh, jeg forstår det, Lisa!
1140
00:45:08,166 --> 00:45:09,750
- Kom nu! Sæt dig i vognen!
- Dude! Dude, er du okay?
1141
00:45:09,834 --> 00:45:11,210
Ah! Hvad fanden!
1142
00:45:11,294 --> 00:45:12,461
Gå! Gå! Shit!
1143
00:45:13,672 --> 00:45:15,673
I to er onde!
1144
00:45:15,757 --> 00:45:17,508
- Fantastisk. Nu er han sur på mig.
- Nej! Back up!
1145
00:45:19,052 --> 00:45:20,386
Hvorfor blev du ved med at gå efter halsen?
1146
00:45:20,470 --> 00:45:21,929
Det er den hurtigste måde
at deaktivere en angriber.
1147
00:45:22,013 --> 00:45:23,222
- Grib barmen!
- Giv mig rattet.
1148
00:45:23,306 --> 00:45:25,349
- Nej!
- Kom væk! Stå af!
1149
00:45:29,479 --> 00:45:30,646
Hvor er det? Hvor er det?
1150
00:45:30,730 --> 00:45:32,356
Åh, shit.
1151
00:45:32,440 --> 00:45:33,941
Hej. Har aldrig fået dit nummer.
1152
00:45:34,025 --> 00:45:35,526
Hvorfor skulle jeg give dig mit nummer?
1153
00:45:35,610 --> 00:45:37,945
Du efterlod mig bundet i
skov og stjal alt mit lort.
1154
00:45:38,029 --> 00:45:39,280
Det var Taylors idé.
1155
00:45:39,364 --> 00:45:40,740
Åh, så du gør hvad du siger?
1156
00:45:40,824 --> 00:45:42,033
Ved du hvad, Lisa?
1157
00:45:42,117 --> 00:45:43,743
Den anden nat betød meget for mig.
1158
00:45:43,827 --> 00:45:45,620
- Og du kneppede mig.
- Jeg kneppede dig ikke.
1159
00:45:45,704 --> 00:45:47,204
Måske ville jeg have gjort det, hvis teltet var større.
1160
00:45:47,288 --> 00:45:48,706
- Hvad taler du om?
- Jeg sagde, få et større telt!
1161
00:45:48,790 --> 00:45:50,958
Lisa! Jeg har skatten!
Jeg fik...!
1162
00:45:51,042 --> 00:45:53,210
Åh, min Gud.
1163
00:45:53,294 --> 00:45:54,837
Hvad fanden?
Du har lige slået en kvinde!
1164
00:45:54,921 --> 00:45:57,298
Jeg undskylder på hans vegne.
Jeg ville for det første aldrig...
1165
00:45:57,382 --> 00:46:01,218
- Åh, åh! Åh, min Gud! Hykler!
- Okay, så jeg slog en kvinde.
1166
00:46:01,302 --> 00:46:02,637
Det er ikke, i den store sch...
1167
00:46:03,972 --> 00:46:05,264
Åh, min... Øv!
1168
00:46:05,348 --> 00:46:06,474
- Vi burde ikke tale sammen.
- Stop, stop, stop, stop.
1169
00:46:06,558 --> 00:46:08,100
Jeg-jeg... Jeg er ked af det.
1170
00:46:08,184 --> 00:46:10,311
Jeg ved, jeg stjal fra dig, men jeg
gjorde det for min ven.
1171
00:46:10,395 --> 00:46:12,063
- Jeg kan virkelig godt lide dig.
- Nej, det gør du ikke.
1172
00:46:12,147 --> 00:46:13,522
Jeg vidste, at det var for godt til at være sandt.
1173
00:46:13,606 --> 00:46:15,232
Det gør jeg virkelig.
1174
00:46:15,316 --> 00:46:16,776
- Er du seriøs?
- Ja.
1175
00:46:16,860 --> 00:46:18,152
- Du sværger?
- Ja.
1176
00:46:18,236 --> 00:46:20,029
- Du lyver ikke for mig?
- Jeg lyver ikke for dig.
1177
00:46:20,113 --> 00:46:21,781
- Bare for at narre mig igen?
- Jeg er mere ægte end nogensinde.
1178
00:46:21,865 --> 00:46:23,407
Jeg kan virkelig godt lide dig.
1179
00:46:23,491 --> 00:46:24,742
Hvad er din favorit bagel?
1180
00:46:24,826 --> 00:46:25,910
Alt bagel
med tingene rystet af.
1181
00:46:25,994 --> 00:46:27,328
Åh, gud, jeg kan ikke bekæmpe det.
1182
00:46:27,412 --> 00:46:29,246
- Du er perfekt, pige.
- Åh, du er også perfekt.
1183
00:46:29,330 --> 00:46:31,499
Hvor er det? Hvor blev den af?
1184
00:46:36,504 --> 00:46:37,881
Yo, gutter.
1185
00:46:50,352 --> 00:46:51,936
- Ben?
- Hej.
1186
00:46:52,020 --> 00:46:54,021
- Var du ved at tage af sted uden os?
- Hmm?
1187
00:46:54,105 --> 00:46:56,315
- Jesus Kristus, mand.
- Dude, kom ind.
1188
00:46:56,399 --> 00:46:58,359
- Du skulle af sted uden os.
- Jeg har fat i sagen.
1189
00:46:58,443 --> 00:46:59,819
- John, lad os gå!
- John, kom så, lad os gå!
1190
00:46:59,903 --> 00:47:01,195
Kun et sek.
1191
00:47:01,279 --> 00:47:02,989
Lisa, hvad fanden laver du?
1192
00:47:03,073 --> 00:47:05,116
John, vi forlader dig
hvis du ikke kommer, mand.
1193
00:47:05,200 --> 00:47:06,659
Hvad?
1194
00:47:06,743 --> 00:47:08,286
Undskyld.
1195
00:47:08,370 --> 00:47:10,079
- Åh, åh, dude, jeg tabte hende.
Gud, jeg tabte hende.
- John?
1196
00:47:10,163 --> 00:47:11,622
- Dudes, jeg droppede hende.
- Hvad fanden, Lisa?
1197
00:47:11,706 --> 00:47:12,957
- Er du okay?
- Er du med?
- Ja.
1198
00:47:13,041 --> 00:47:14,542
Måske beder han dem komme tilbage?
1199
00:47:15,502 --> 00:47:17,086
Undskyld!
1200
00:47:17,170 --> 00:47:20,632
Mand, Lisa, se hvad fanden...
kan du se hvad du gjorde?
1201
00:47:22,425 --> 00:47:23,801
Det var sindssygt.
1202
00:47:23,885 --> 00:47:26,262
Jeg håber ikke Lisa er sur
at jeg stjal hendes vogn.
1203
00:47:27,263 --> 00:47:29,473
Hej, I har ikke talt sammen
på 45 minutter.
1204
00:47:29,557 --> 00:47:31,267
Hvad sker der?
1205
00:47:31,351 --> 00:47:34,353
- Vil du fortælle ham, hvad du gjorde?
- Jeg taler ikke om det, mand.
1206
00:47:34,437 --> 00:47:37,565
Kan vi bare fokusere på at komme hjem, tak?
1207
00:47:45,907 --> 00:47:48,117
Så Ben, John og den tredje fyr
1208
00:47:48,201 --> 00:47:51,495
fortsatte deres lange rejse hjem til fods,
1209
00:47:51,579 --> 00:47:54,165
tabt, træt og sultende.
1210
00:47:54,249 --> 00:47:56,876
Hej, hvor er det godt at tage et bad
1211
00:47:56,960 --> 00:47:58,878
og en stor tallerken pasta fazool
lyd lige nu?
1212
00:47:58,962 --> 00:48:01,005
- Vil du holde kæft, mand?
- Jeg er ked af det.
1213
00:48:01,089 --> 00:48:02,673
Strandede herude, og jeg sulter.
1214
00:48:02,757 --> 00:48:03,966
Ja, det er jeg også, dude.
1215
00:48:04,050 --> 00:48:05,760
Jeg vil selvfølgelig gerne have pasta fazol.
1216
00:48:05,844 --> 00:48:08,138
- For fanden.
- Gutter.
1217
00:48:10,932 --> 00:48:13,518
Min sidste smoochie.
1218
00:48:15,812 --> 00:48:17,229
- Åh, min gud.
- Ah-ah-ah-ah.
1219
00:48:17,313 --> 00:48:18,940
Hvis det er den smoochie du gerne vil have,
1220
00:48:19,024 --> 00:48:21,067
bekender én synd.
1221
00:48:30,118 --> 00:48:31,452
En gang rykkede jeg af
hjemme hos min bedstemor.
1222
00:48:31,536 --> 00:48:34,289
- Bingo. Var hun hjemme?
- Jep. Jeg skammede mig meget.
1223
00:48:39,627 --> 00:48:42,213
- Tak.
- Hvad med dig, Benjamin?
1224
00:48:42,297 --> 00:48:44,423
Jeg ville elske en lille smule smoochie.
1225
00:48:44,507 --> 00:48:46,425
Det er mærkeligt.
1226
00:48:46,509 --> 00:48:48,219
Fordi tidligere,
1227
00:48:48,303 --> 00:48:50,346
Jeg troede du sagde
de ligner små tøser.
1228
00:48:50,430 --> 00:48:53,224
Og nu er de
din yndlings mad?
1229
00:48:53,308 --> 00:48:54,267
Lad os ikke.
1230
00:48:54,351 --> 00:48:56,060
Jeg vil have dig til at indrømme det tidligere
1231
00:48:56,144 --> 00:48:58,187
du ville forlade os.
1232
00:48:58,271 --> 00:48:59,897
Hvad?
1233
00:48:59,981 --> 00:49:01,524
- Hvornår? Hvad taler du om?
- Nej, jeg...
1234
00:49:01,608 --> 00:49:04,068
Tidligere, i vognen, var du
vil køre væk uden os.
1235
00:49:04,152 --> 00:49:05,403
Er du seriøs? Hvad?
1236
00:49:05,487 --> 00:49:07,571
- Gjorde du det?
- Det skete faktisk.
1237
00:49:07,655 --> 00:49:09,323
Jeg tænkte over det for
et sekund, men til mit forsvar,
1238
00:49:09,407 --> 00:49:10,783
Jeg tænkte kun på at tage afsted
1239
00:49:10,867 --> 00:49:12,076
og have al skatten for mig selv.
1240
00:49:12,160 --> 00:49:13,577
Alle har haft den tanke før,
1241
00:49:13,661 --> 00:49:14,912
og jeg handlede næsten på det.
1242
00:49:14,996 --> 00:49:17,164
Jeg har aldrig haft den tanke, mand. Fuck.
1243
00:49:17,248 --> 00:49:18,457
Men det gjorde jeg ikke. Ved du hvorfor?
1244
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
På grund af venligheden i mit hjerte
1245
00:49:19,834 --> 00:49:21,294
og fordi du så mig.
1246
00:49:21,378 --> 00:49:22,837
Jeg ville ønske, vi ikke kom herop
og find skatten.
1247
00:49:22,921 --> 00:49:24,130
- Hvad?
- Uanset hvad. Bare giv mig nogle,
1248
00:49:24,214 --> 00:49:25,590
og så glemmer vi alt dette.
1249
00:49:25,674 --> 00:49:27,758
Ved du hvad?
Nu får ingen noget smoochie,
1250
00:49:27,842 --> 00:49:29,260
- din skide psyko.
- Nej!
- Nej! Mart!
1251
00:49:29,344 --> 00:49:31,095
- Gud, Martin, jeg slår dig ihjel!
- Gutter! Gutter!
1252
00:49:31,179 --> 00:49:33,431
- Gutter! Gutter!
- Jeg slår dig ihjel.
1253
00:49:36,851 --> 00:49:38,103
Hvad var det?
1254
00:50:15,974 --> 00:50:18,268
Hvad er dette sted?
1255
00:50:19,310 --> 00:50:21,479
Ubudne gæster!
1256
00:50:26,693 --> 00:50:28,527
- Måske skulle vi tage ud.
- Ja, lad os...
1257
00:50:28,611 --> 00:50:30,279
- Ja, undskyld.
- Ja, det ville jeg ikke gøre.
1258
00:50:30,363 --> 00:50:32,657
- Undskyld.
- Et show. Lad os så blive.
1259
00:50:32,741 --> 00:50:34,241
Lad os blive.
1260
00:50:34,325 --> 00:50:36,535
Hvordan vover du at afbryde vores hellige dans.
1261
00:50:36,619 --> 00:50:38,287
Hvor vover du!
1262
00:50:38,371 --> 00:50:40,164
Shit.
1263
00:50:40,248 --> 00:50:42,333
Mile væk fra civilisationen,
1264
00:50:42,417 --> 00:50:44,669
ingen mobiltelefon service,
1265
00:50:44,753 --> 00:50:46,837
ingen måde at tilkalde hjælp.
1266
00:50:46,921 --> 00:50:49,799
Fortæl mig nu, hvorfor jeg er med i dag
1267
00:50:49,883 --> 00:50:52,468
af jer tre skønne piger?
1268
00:50:52,552 --> 00:50:54,553
Åh, os?
1269
00:50:54,637 --> 00:50:56,013
- Nej, nej.
- Nej.
1270
00:50:56,097 --> 00:50:57,598
Um, vi er fyre.
1271
00:50:57,682 --> 00:50:59,308
- : Åh. Undskyld.
- Vi er fyre.
1272
00:50:59,392 --> 00:51:00,851
Det er i orden.
1273
00:51:00,935 --> 00:51:03,020
Lidt svært at se ud af min nye,
1274
00:51:03,104 --> 00:51:05,022
fantastisk ceremonielt hoved.
1275
00:51:05,106 --> 00:51:07,191
Uanset...
1276
00:51:07,275 --> 00:51:11,696
du er faldet over vores hjem,
og det rejser spørgsmålet:
1277
00:51:11,780 --> 00:51:15,908
Hvorfor er vi med i dag
af fem smukke sorte mænd?
1278
00:51:15,992 --> 00:51:18,369
- Vi er...
- Vi er-vi er, øh...
1279
00:51:18,453 --> 00:51:19,870
Vi er ikke sorte.
1280
00:51:19,954 --> 00:51:21,664
- Hvad?
- Vi er bare hvide.
1281
00:51:21,748 --> 00:51:23,249
Vi er ikke sorte.
1282
00:51:23,333 --> 00:51:27,795
Åh, åh, undskyld. Jeg kan fandme ikke
se eller høre i denne ting.
1283
00:51:27,879 --> 00:51:29,171
Jesus.
1284
00:51:29,255 --> 00:51:31,507
Så hvordan er en kinesisk familie...
1285
00:51:31,591 --> 00:51:33,509
- Åh, mand.
- Stop med at gætte.
- For helvede, fyr.
1286
00:51:33,593 --> 00:51:35,511
- Jeg synes, hans hoved er for fucked.
- Ja.
1287
00:51:35,595 --> 00:51:38,639
Gud, det er ligesom det varmeste
Jeg har nogensinde følt i hele mit liv.
1288
00:51:38,723 --> 00:51:40,141
Bare tag det forbandede hoved af, mand?
1289
00:51:40,225 --> 00:51:41,225
Gå normalt.
1290
00:51:41,309 --> 00:51:42,935
Åh, gud, det er for varmt!
1291
00:51:43,019 --> 00:51:44,270
Tricia!
1292
00:51:44,354 --> 00:51:45,896
Okay, Tricia, Tricia.
1293
00:51:45,980 --> 00:51:47,565
- Ja, Deetch.
- Jeg troede, vi talte om huller i det her.
1294
00:51:47,649 --> 00:51:49,150
- Ja, huller i ansigtet?
- Ja. Hvad fanden?
1295
00:51:49,234 --> 00:51:51,653
Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her.
1296
00:51:52,195 --> 00:51:53,446
Deetch Nordwind.
1297
00:51:53,530 --> 00:51:55,281
Skatten
Deetch var efter...
1298
00:51:55,365 --> 00:51:56,741
Ja, jeg finder ud af det.
1299
00:51:56,825 --> 00:52:00,036
Tak. Elsker dig så meget.
1300
00:52:00,120 --> 00:52:01,329
Hov.
1301
00:52:01,413 --> 00:52:04,874
Hej. Wow, du ser så trist ud.
1302
00:52:04,958 --> 00:52:06,584
Modbydelig.
1303
00:52:06,668 --> 00:52:08,085
Kom nu.
1304
00:52:08,169 --> 00:52:09,754
Lad os ændre det.
1305
00:52:12,215 --> 00:52:14,133
- Hvad laver vi her, mand?
- Jeg ved det ikke.
1306
00:52:14,217 --> 00:52:16,260
- Det er en sekt, ikke?
- Det er absolut en kult.
1307
00:52:16,344 --> 00:52:18,179
Dude, jeg var lige derude.
Jeg tror, det her er en kult.
1308
00:52:18,263 --> 00:52:19,597
Det var det, jeg lige sagde.
1309
00:52:19,681 --> 00:52:21,223
Det er pinligt, dude.
Jeg hader at have det her tøj på.
1310
00:52:21,307 --> 00:52:22,558
- Jeg kan godt lide dem.
- Virkelig?
1311
00:52:22,642 --> 00:52:24,310
Fordi du ligner en biseksuel mekaniker.
1312
00:52:24,394 --> 00:52:26,812
Nå, fuck dig, mand.
Du ligner en gumdrop bonde.
1313
00:52:26,896 --> 00:52:28,272
Hvem bekymrer sig om, hvordan vi ser ud?
1314
00:52:28,356 --> 00:52:30,066
Jeg har ikke fået mad i 48 timer.
1315
00:52:30,150 --> 00:52:31,359
Fyren i hovedet er ligesom,
1316
00:52:31,443 --> 00:52:32,485
den originale skattejæger, ikke?
1317
00:52:32,569 --> 00:52:33,778
- Ja.
- Jeg mener, det føles som
1318
00:52:33,862 --> 00:52:35,154
det værste sted vi kunne være.
1319
00:52:35,238 --> 00:52:37,114
Jeg ved det, jeg ved det, men det
var som for ti år siden.
1320
00:52:37,198 --> 00:52:38,366
Okay? Jeg synes, vi er okay.
1321
00:52:38,450 --> 00:52:39,909
Og skatten er sikker.
Jeg har bare gemt det.
1322
00:52:39,993 --> 00:52:40,910
Hvad mener du? Hvor?
1323
00:52:40,994 --> 00:52:42,286
- Hvad?
- Gemte du det?
1324
00:52:42,370 --> 00:52:44,288
gemte du det?
Hvad taler du om?
1325
00:52:44,372 --> 00:52:46,082
Vi bør altid have øjne på Marge.
1326
00:52:46,166 --> 00:52:47,541
Ved du hvad?
Nej, det er jeg ikke engang
1327
00:52:47,625 --> 00:52:49,418
underholder dig, der råber af mig lige nu.
1328
00:52:49,502 --> 00:52:52,046
Martin, du har lige smidt væk
din sidste smoochie.
1329
00:52:52,130 --> 00:52:53,589
Og Ben, du efterlod os næsten i skoven
1330
00:52:53,673 --> 00:52:55,591
så du kunne tage Marge for dig selv.
1331
00:52:55,675 --> 00:52:57,885
Jeg har ansvaret.
Jeg er kaptajn nu.
1332
00:52:57,969 --> 00:52:58,970
Citer ikke Captain Phillips.
1333
00:52:59,054 --> 00:53:00,012
Gør ikke Captain Phillips.
1334
00:53:00,096 --> 00:53:01,305
Lyt til mig.
1335
00:53:01,389 --> 00:53:03,140
Vi går derud og smiler
1336
00:53:03,224 --> 00:53:05,602
og spiser deres mad, for vi har brug for det.
1337
00:53:06,561 --> 00:53:07,728
Okay.
1338
00:53:12,901 --> 00:53:14,860
Elsker ikke det.
1339
00:53:14,944 --> 00:53:16,153
Mange tak, alle sammen,
1340
00:53:16,237 --> 00:53:17,571
til anledning til denne middag i aften
1341
00:53:17,655 --> 00:53:21,284
at byde velkommen til vores tre nye venner.
1342
00:53:22,202 --> 00:53:25,913
Det er mange år siden, jeg søgte ud
1343
00:53:25,997 --> 00:53:27,707
skatten af Foggy Mountain.
1344
00:53:27,791 --> 00:53:29,834
Gennem årene,
Jeg har fået følgeskab af mange
1345
00:53:29,918 --> 00:53:32,336
egensindige rejsende, drømmere,
1346
00:53:32,420 --> 00:53:35,339
gymnastiklærere, der kom for tæt på
til deres elever.
1347
00:53:35,423 --> 00:53:37,008
Skyldig.
1348
00:53:37,092 --> 00:53:38,968
Men til mit forsvar var hun...
1349
00:53:39,052 --> 00:53:40,261
Nej, nej, nej.
1350
00:53:40,345 --> 00:53:42,555
- Vi lever i harmoni...
- Hvad?
1351
00:53:42,639 --> 00:53:44,849
... væk fra den civiliserede verden,
1352
00:53:44,933 --> 00:53:47,727
men når vi skal afsted
på forsyning løber ind til byen,
1353
00:53:47,811 --> 00:53:51,022
vi tager vores hudmasker på
at smelte sammen.
1354
00:53:51,106 --> 00:53:52,898
Jesus Kristus.
1355
00:53:52,982 --> 00:53:54,191
For helvede lort, mand.
1356
00:53:54,275 --> 00:53:55,401
Jeg føler, at det er meget mere mærkbart.
1357
00:53:55,485 --> 00:53:56,944
Ja, bestemt.
1358
00:53:57,028 --> 00:53:58,863
- Ingen fornærmelse. Det er okay.
- Jeg er ked af det. Du ser godt ud.
1359
00:53:58,947 --> 00:54:02,950
De fleste af os kom her for at finde
skatten af Foggy Mountain.
1360
00:54:03,034 --> 00:54:07,538
Til sidst indså vi alle
vi har ikke brug for skat.
1361
00:54:07,622 --> 00:54:12,460
Det eneste der betyder noget er dig, mig,
hver og en af os,
1362
00:54:12,544 --> 00:54:18,132
derfor går vi forbi
et simpelt vejledende mantra her.
1363
00:54:18,216 --> 00:54:19,884
Alle liv betyder noget.
1364
00:54:21,678 --> 00:54:24,555
Undskyld, gjorde jeg... sagde vi
noget der støder dig eller...
1365
00:54:24,639 --> 00:54:27,391
Hvornår forlod I samfundet igen?
1366
00:54:27,475 --> 00:54:29,185
12 år siden. Hvad? Hvorfor?
1367
00:54:29,269 --> 00:54:31,354
- Ah.
- Ja. Ja.
- Nu klikker det.
1368
00:54:31,438 --> 00:54:33,689
Ligesom, nu er det meget racistisk.
1369
00:54:33,773 --> 00:54:35,232
Racist?
1370
00:54:35,316 --> 00:54:37,068
- Nå, vi prøver ikke at...
- Nej, nej, jeg mener, helt...
1371
00:54:37,152 --> 00:54:38,361
Alle liv betyder noget!
1372
00:54:38,445 --> 00:54:39,779
Jeg føler, at han ved, hvad det betyder.
1373
00:54:39,863 --> 00:54:41,405
- Jeg føler, han ved det.
- Han ved det helt sikkert.
1374
00:54:41,489 --> 00:54:42,949
Alle liv betyder noget.
Jeg har fået en tatovering af det.
1375
00:54:43,033 --> 00:54:44,241
- Åh, shit, fyr.
- Åh, min gud, dude. Det er stort.
1376
00:54:44,325 --> 00:54:45,576
Ingen andre forstår det.
1377
00:54:45,660 --> 00:54:47,620
Uanset hvad ved vi det alle sammen
1378
00:54:47,704 --> 00:54:51,123
ingen vil nogensinde finde den skat.
1379
00:54:51,207 --> 00:54:53,084
Men selvom jeg gjorde det,
1380
00:54:53,168 --> 00:54:57,546
Jeg ville tage det monument over grådighed,
1381
00:54:57,630 --> 00:55:02,260
og jeg sværger ved Gud, at jeg ville
ødelægge det i en stor brand
1382
00:55:02,344 --> 00:55:04,637
uden så meget som at slå et øje!
1383
00:55:07,015 --> 00:55:08,391
Santé!
1384
00:55:08,475 --> 00:55:10,685
- Santé!
- Shit.
1385
00:55:11,895 --> 00:55:13,980
Jeg ville ønske, jeg ikke gemte den ved siden af hans stol.
1386
00:55:14,064 --> 00:55:16,482
- Hvad sagde du?
- Jeg gemte den ved siden af hans stol.
1387
00:55:16,566 --> 00:55:18,442
På sin siddepinde?
1388
00:55:18,526 --> 00:55:19,777
Hvorfor ville du gemme det der?
1389
00:55:19,861 --> 00:55:21,529
- Jeg ved det ikke.
- Laver du med mig?
1390
00:55:21,613 --> 00:55:22,947
Du er sådan en fucking idiot, mand.
1391
00:55:23,031 --> 00:55:26,368
Deetch, jeg fandt nogle besøgende.
1392
00:55:30,747 --> 00:55:32,456
Du lagde den under hans skide stol, mand?
1393
00:55:32,540 --> 00:55:33,791
Hvad skulle jeg gøre?
1394
00:55:33,875 --> 00:55:35,418
Bær rundt på en mulepose hele natten
1395
00:55:35,502 --> 00:55:37,295
som om jeg er på et eller andet landmandsmarked?
1396
00:55:37,379 --> 00:55:38,838
Problemet var muleposen?
1397
00:55:38,922 --> 00:55:40,464
Jeg er ked af det, okay?
1398
00:55:40,548 --> 00:55:42,341
Jeg tænkte vist ikke
og jeg skubbede den bare et sted hen.
1399
00:55:42,425 --> 00:55:43,968
Nå, vi skal have det tilbage, okay?
1400
00:55:44,052 --> 00:55:45,803
Taylor er sandsynligvis derude
leder efter det lige nu.
1401
00:55:45,887 --> 00:55:48,347
Så du mine tre tynde hvide venner
1402
00:55:48,431 --> 00:55:49,974
gå rundt med en taske?
1403
00:55:50,058 --> 00:55:51,225
Ja, mand, det er Lisa også.
1404
00:55:51,309 --> 00:55:52,685
Ingen måde. Ikke Lisa, dude.
1405
00:55:52,769 --> 00:55:54,437
Hun er fuldstændig knust lige nu.
1406
00:55:54,521 --> 00:55:57,315
Lisa! Lisa! Lisa!
1407
00:55:57,399 --> 00:55:58,899
Hvorfor tager vi det ikke lige nu?
1408
00:55:58,983 --> 00:56:01,486
Det er ikke sådan, at Deetch sidder
på sin trone hele natten.
1409
00:56:02,737 --> 00:56:05,489
Der er en million mennesker
fester derude, dude!
1410
00:56:05,573 --> 00:56:06,949
Jeg kan ikke tro du var så dum!
1411
00:56:08,493 --> 00:56:10,328
- Vil du blive fysisk?
- Ja, det gør jeg måske.
1412
00:56:10,412 --> 00:56:12,997
- Hej! Okay.
- Hvad laver du?
1413
00:56:13,081 --> 00:56:14,498
Vil du fandme spille det spil? -
1414
00:56:14,582 --> 00:56:16,208
Åh, min Gud!
Hvorfor har du det?
1415
00:56:16,292 --> 00:56:18,377
Til selvforsvar.
Jeg bærer mange kontanter.
1416
00:56:18,461 --> 00:56:20,338
Jeg kan ikke blive godkendt til et betalingskort.
1417
00:56:20,422 --> 00:56:21,505
Sagde du "betalingskort"?
1418
00:56:21,589 --> 00:56:22,840
- Okay.
- Hvad?
1419
00:56:22,924 --> 00:56:24,467
Du ville ikke piske den ting ud
1420
00:56:24,551 --> 00:56:25,801
da vi blev slået
i halsen?
1421
00:56:25,885 --> 00:56:27,595
Det havde du fuldstændig styr på.
1422
00:56:27,679 --> 00:56:28,846
- Det gjorde vi absolut ikke!
- Nej, det gjorde vi ikke!
1423
00:56:28,930 --> 00:56:30,222
Åh, Marge driver jer til vanvid.
1424
00:56:30,306 --> 00:56:31,641
Vores forhold er ved at falde fra hinanden.
1425
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
Hvis du ikke begynder at handle
som vi plejer...
1426
00:56:34,769 --> 00:56:38,064
som almindelige venner, tror jeg...
dig... jeg vil...
1427
00:56:41,484 --> 00:56:43,361
Lad være. Gør det ikke.
Gør det ikke.
1428
00:56:43,445 --> 00:56:44,612
- Jeg vil ikke gøre det.
- John.
1429
00:56:44,696 --> 00:56:46,072
- Du behøver ikke at gøre det.
- Åh, min Gud!
1430
00:56:46,156 --> 00:56:47,573
Åh, det gjorde så meget mere ondt
end jeg troede det ville!
1431
00:56:47,657 --> 00:56:48,866
Hvorfor gjorde du det?
1432
00:56:48,950 --> 00:56:50,117
Ingen anden måde
Jeg kan bevise min pointe.
1433
00:56:50,201 --> 00:56:51,494
Ja, der er mange måder.
1434
00:56:51,578 --> 00:56:53,704
- Åh, min Gud!
- Åh, dude!
1435
00:56:53,788 --> 00:56:55,623
- Åh, åv, åv!
- Jeg kan ikke se på det her. Johnny, kammerat...
1436
00:56:55,707 --> 00:56:57,166
Jeg er ved at blive sur, dude.
1437
00:56:57,250 --> 00:56:58,918
- Hvorfor taler du sådan?
- Jeg er ved at blive sur.
1438
00:56:59,002 --> 00:57:00,544
Hvad fanden sker der?
John, kan vi bare snakke?
1439
00:57:00,628 --> 00:57:01,754
- Ja.
- Jeg føler, at du måske...
1440
00:57:01,838 --> 00:57:04,215
Åh, min Gud! Hvorfor?
1441
00:57:04,299 --> 00:57:06,801
- Jeg prøver at lære jer en lektie...
- Åh, min gud.
1442
00:57:06,885 --> 00:57:08,636
...om venskab
og venskabets magt.
1443
00:57:08,720 --> 00:57:10,721
Åh, fuck mig!
1444
00:57:10,805 --> 00:57:12,598
- Jeg går i mellemskolen!
- Hvad? Hvad?
1445
00:57:12,682 --> 00:57:14,517
I husker alle de gode gamle
dage på mellemskolen?
1446
00:57:14,601 --> 00:57:16,310
- Mellemskole?
- Får du et slagtilfælde?
1447
00:57:16,394 --> 00:57:17,728
Vi ville hænge ud som hver dag, dude.
1448
00:57:17,812 --> 00:57:19,480
Det var fantastisk.
Bortset fra de to måneder
1449
00:57:19,564 --> 00:57:20,856
hvor Ben troede han var
venner med T.J. Scardini.
1450
00:57:20,940 --> 00:57:22,441
Jeg var venner med T.J. Scardini.
1451
00:57:22,525 --> 00:57:24,527
Øh, mener du, at I tog samkørsel?
1452
00:57:24,611 --> 00:57:25,820
Åh, fuck dig!
1453
00:57:25,904 --> 00:57:27,822
Jeg var lige så populær som ham!
1454
00:57:27,906 --> 00:57:30,157
- Som T.J. Scardini?
- Ja!
1455
00:57:30,241 --> 00:57:31,409
Dude fik sin pik suttet
1456
00:57:31,493 --> 00:57:32,827
før vi overhovedet vidste, at det var muligt.
1457
00:57:32,911 --> 00:57:34,245
Åh, hold kæft!
1458
00:57:34,329 --> 00:57:35,705
Back up!
1459
00:57:35,789 --> 00:57:38,082
- Hvad laver du?
- Fuck! Jeg kan lide det!
1460
00:57:38,166 --> 00:57:39,458
Det begynder at føles godt!
1461
00:57:39,542 --> 00:57:41,127
Mand, fuck det her!
1462
00:57:41,211 --> 00:57:43,087
Vi skal fokusere op, okay?
Hvad laver vi?
1463
00:57:43,171 --> 00:57:45,673
A-Hver som helst nu, kunne de
find Marge og ødelægge den.
1464
00:57:45,757 --> 00:57:47,967
Måske tager de ikke fejl
for at ville gøre det, okay?
1465
00:57:48,051 --> 00:57:50,428
Måske har Deetch ret.
Måske er penge ikke alt.
1466
00:57:50,512 --> 00:57:51,804
Selvfølgelig ville du sige det mand,
1467
00:57:51,888 --> 00:57:53,764
fordi du ikke har noget at bruge det på.
1468
00:57:53,848 --> 00:57:55,266
Ja, undskyld du ikke har noget lort
1469
00:57:55,350 --> 00:57:56,601
venter på dig derhjemme, men det gør vi.
1470
00:58:01,898 --> 00:58:04,275
Lad være med at råbe ad mig, som om jeg er et skide barn.
1471
00:58:04,359 --> 00:58:05,735
Jeg vil gå hen og hente den.
1472
00:58:05,819 --> 00:58:07,278
Det er ikke som om de fandt det.
1473
00:58:07,362 --> 00:58:08,946
Vi fandt skatten.
1474
00:58:09,030 --> 00:58:10,364
- Åh, min Gud! Hvad?
- Åh, min gud.
1475
00:58:10,448 --> 00:58:11,782
Det var virkelig nemt at finde.
1476
00:58:11,866 --> 00:58:13,534
- Åh, shit.
- Nej, nej, nej. Hvor er det? Hvor er det?
1477
00:58:13,618 --> 00:58:15,202
- Hvor er det?
- Den er ved at blive klar til afbrænding.
1478
00:58:15,286 --> 00:58:17,121
- Shit, shit, nej!
- Åh, min gud.
1479
00:58:17,205 --> 00:58:18,289
For fanden.
1480
00:58:18,373 --> 00:58:19,916
Så det var dig, der bragte den.
1481
00:58:20,000 --> 00:58:23,211
Du bliver belønnet kl
skatteafbrændingsceremonien.
1482
00:58:38,560 --> 00:58:41,145
Venner, vi har fået en gave--
1483
00:58:41,229 --> 00:58:45,816
symbolet på alt
vi står imod--
1484
00:58:45,900 --> 00:58:49,111
og i aften ødelægger vi
busten af Marie Antoinette!
1485
00:58:52,407 --> 00:58:53,658
Brænde!
1486
00:58:53,742 --> 00:58:56,077
Og det er alt sammen tak
til vores nye ven, John.
1487
00:58:56,161 --> 00:58:58,496
Nej, nej, du behøver ikke at påpege mig.
1488
00:58:58,580 --> 00:58:59,914
- Det er okay.
- Venner,
1489
00:58:59,998 --> 00:59:03,417
se på dette
latterligt objekt og grin.
1490
00:59:03,501 --> 00:59:05,211
Ikke bogstaveligt talt.
1491
00:59:05,295 --> 00:59:09,465
Til dem så oplyste som os,
hvor meget er det overhovedet værd?
1492
00:59:09,549 --> 00:59:11,384
Hundrede millioner dollars!
1493
00:59:13,928 --> 00:59:16,847
Hundrede millioner dollars.
1494
00:59:16,931 --> 00:59:18,224
Lige.
1495
00:59:18,308 --> 00:59:20,851
Jeg har vist ikke tænkt
af det om et stykke tid.
1496
00:59:20,935 --> 00:59:24,856
Gud, det er mange penge.
1497
00:59:30,737 --> 00:59:31,779
Men lortet bliver tungt.
1498
00:59:31,863 --> 00:59:33,531
Vent.
1499
00:59:33,615 --> 00:59:36,033
Er det sindssygt at brænde det her?
1500
00:59:36,117 --> 00:59:38,703
Brænd det!
1501
00:59:44,125 --> 00:59:47,420
♪ Soulja Boy ud i det her, åh ♪
1502
00:59:47,504 --> 00:59:50,673
♪ Se mig svinge den, se mig rulle ♪
1503
00:59:50,757 --> 00:59:53,634
♪ Se mig skrue den Soulja Boy i gang ♪
1504
00:59:53,718 --> 00:59:57,305
♪ Så Superman det, åh... ♪
1505
01:00:03,478 --> 01:00:05,730
Hov, hov, hov.
1506
01:00:06,731 --> 01:00:08,399
Johnny Flames.
1507
01:00:08,483 --> 01:00:10,943
Stor. Din kæreste
har lige mistet os en million dollars.
1508
01:00:11,027 --> 01:00:12,653
Han har det sikkert dårligt.
Han føler nok
1509
01:00:12,737 --> 01:00:13,863
- værre end vi gør.
- Shit, tak. Er du klar over det
1510
01:00:13,947 --> 01:00:15,281
Jeg har gjort alt dette for os?
1511
01:00:15,365 --> 01:00:17,158
Nej. Bliv her med din nye
muggen-røv venner.
1512
01:00:17,242 --> 01:00:18,618
- Jeg er væk. Jeg går hjem,
og følg mig ikke.
- Vent.
1513
01:00:18,702 --> 01:00:20,202
Nå, fint.
1514
01:00:20,286 --> 01:00:22,913
Jeg er træt af at gøre hvad som helst
du vil gøre alligevel, så...
1515
01:00:22,997 --> 01:00:25,666
måske bliver jeg bare her
og tænke selv
1516
01:00:25,750 --> 01:00:28,169
og slutte sig til denne kult.
1517
01:00:29,254 --> 01:00:31,339
Hvor-hvor er John?
1518
01:00:38,346 --> 01:00:40,264
Hvordan gjorde du det, mand?
Hvordan fik du det?
1519
01:00:40,348 --> 01:00:42,099
Det er bare spejle, mand.
Det er altid spejle.
1520
01:00:42,183 --> 01:00:43,434
Lad os gå. Gå.
1521
01:00:49,482 --> 01:00:50,816
Åh, min Gud.
1522
01:00:50,900 --> 01:00:52,944
Det vidste jeg altid, at du var
en fantastisk tryllekunstner, mand.
1523
01:00:53,028 --> 01:00:54,946
For fanden.
1524
01:00:58,366 --> 01:01:00,827
- Hvad-hvad laver du, mand?
- Hvad sker der?
1525
01:01:01,619 --> 01:01:02,954
Jeg bliver.
1526
01:01:04,372 --> 01:01:05,665
Hvad?
1527
01:01:05,749 --> 01:01:07,458
Jeg bliver her, mand.
1528
01:01:07,542 --> 01:01:09,043
I havde ret.
1529
01:01:09,127 --> 01:01:11,212
Jeg har fandme ikke noget
venter på mig derhjemme.
1530
01:01:11,296 --> 01:01:14,340
- Åh, min gud.
- Åh, kom nu, det mente vi ikke.
1531
01:01:14,424 --> 01:01:15,675
Nej, du mente det.
1532
01:01:15,759 --> 01:01:16,968
Dude, det er hundrede millioner dollars.
1533
01:01:17,052 --> 01:01:18,886
Okay? Du kan gøre hvad du vil nu.
1534
01:01:18,970 --> 01:01:20,137
Måske fortjener vi ikke skatten.
1535
01:01:20,221 --> 01:01:21,597
- Åh, min gud.
- Hvorfor fortjener vi det?
1536
01:01:21,681 --> 01:01:22,974
Vi har ikke kæmpet.
1537
01:01:23,058 --> 01:01:24,308
Hvad taler du om?
Jeg har kæmpet.
1538
01:01:24,392 --> 01:01:25,434
Hvornår har du kæmpet?
1539
01:01:25,518 --> 01:01:26,560
Jeg har angst.
1540
01:01:26,644 --> 01:01:27,895
Alle har angst!
1541
01:01:27,979 --> 01:01:29,313
Nå, jeg tager piller for det, dit røvhul!
1542
01:01:29,397 --> 01:01:30,940
Alle...
alle tager piller for det.
1543
01:01:31,024 --> 01:01:32,316
Nej, det gør de ikke, mand.
1544
01:01:32,400 --> 01:01:33,776
I fatter det ikke.
1545
01:01:33,860 --> 01:01:35,903
Nu hvor vi har de penge, er vi forbi
1546
01:01:35,987 --> 01:01:37,488
så snart vi forlader dette bjerg,
1547
01:01:37,572 --> 01:01:38,864
og det vil jeg ikke beskæftige mig med.
1548
01:01:38,948 --> 01:01:40,783
Y-Du vil bare ikke ændre dig.
1549
01:01:40,867 --> 01:01:42,660
Du vil bare have, at jeg skal være fucking Lawrence.
1550
01:01:42,744 --> 01:01:44,578
Lawrence var sjov som lort.
1551
01:01:44,662 --> 01:01:45,913
Jeg elsker ikke vores liv, okay?
1552
01:01:45,997 --> 01:01:47,498
Jeg vil ikke vågne op i et lort hus
1553
01:01:47,582 --> 01:01:48,708
Jeg deler med to andre personer.
1554
01:01:48,792 --> 01:01:50,501
Og jeg vil være ærlig, det gør I ikke
1555
01:01:50,585 --> 01:01:52,628
- påfør nok deodorant.
- Hvad?
1556
01:01:52,712 --> 01:01:54,213
Tag det tilbage, mand.
1557
01:01:54,297 --> 01:01:55,840
I har lugtet en smule dårligt
1558
01:01:55,924 --> 01:01:57,508
- så længe jeg har kendt dig.
- Uanset hvad, Mart.
1559
01:01:57,592 --> 01:01:59,677
Du er besat af denne pige
som du lyver for.
1560
01:01:59,761 --> 01:02:01,762
Og du vil have sex
med din egen far.
1561
01:02:01,846 --> 01:02:03,014
Bedre end at være venner med dig.
1562
01:02:03,098 --> 01:02:04,890
Jeg vil hellere have sex med min far
1563
01:02:04,974 --> 01:02:07,435
og sutter på hans nødder
end at være venner med dig.
1564
01:02:07,519 --> 01:02:09,020
- Der går du.
- Det lyder dårligt.
1565
01:02:09,104 --> 01:02:10,688
Jeg forstår, at det lyder dårligt,
og det tager jeg tilbage.
1566
01:02:10,772 --> 01:02:12,064
- Okay.
- Måske har du ret.
1567
01:02:12,148 --> 01:02:13,774
Måske er dette bare at lave
alle os ulykkelige.
1568
01:02:13,858 --> 01:02:15,610
Ja, nej.
Det er det, jeg siger.
1569
01:02:24,285 --> 01:02:28,873
I ved, hvor sjældent det er
at finde gode venner?
1570
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Røvhul.
1571
01:02:41,261 --> 01:02:45,181
Så John gik tilbage til kulten.
1572
01:02:46,307 --> 01:02:49,560
Og Lisa, også tabt uden sin ven,
1573
01:02:49,644 --> 01:02:51,562
blev også.
1574
01:02:51,646 --> 01:02:56,150
Ben og Martin nåede hjem
og begyndte at søge efter nogen
1575
01:02:56,234 --> 01:02:59,987
rig og smagløs nok
at købe deres skat.
1576
01:03:00,071 --> 01:03:02,031
Med John ikke længere i deres liv,
1577
01:03:02,115 --> 01:03:04,116
de blev versionerne af sig selv
1578
01:03:04,200 --> 01:03:06,828
det har de altid ønsket at være.
1579
01:03:20,633 --> 01:03:22,093
Hvad kan jeg få dig?
1580
01:03:22,177 --> 01:03:24,929
Jeg laver pølsetallerkenen
med en sort kaffe
1581
01:03:25,013 --> 01:03:26,931
og en dobbelt whisky, pæn.
1582
01:03:27,015 --> 01:03:29,517
- Okay.
- Tak, skat.
1583
01:03:29,601 --> 01:03:32,812
♪ Der er en måne på himlen ♪
1584
01:03:34,606 --> 01:03:39,986
♪ Der er stjerner langt oppe ♪
1585
01:03:40,070 --> 01:03:44,865
♪ Og jeg hører en piskørvilje... ♪
1586
01:03:44,949 --> 01:03:47,077
Tag en plads.
1587
01:03:49,120 --> 01:03:50,538
Hvordan har du haft det?
1588
01:03:50,622 --> 01:03:52,123
Jeg har været god som lort, mand.
1589
01:03:52,207 --> 01:03:54,917
Ja. Øh, jeg ved det ikke
hvis du hørte det, men i næste uge,
1590
01:03:55,001 --> 01:03:57,253
Jeg overtager officielt Trout Plus.
1591
01:03:57,337 --> 01:03:58,713
Hmm.
1592
01:03:58,797 --> 01:04:00,256
Har bemærket, at dit hår er...
1593
01:04:00,340 --> 01:04:02,925
Jesus stil.
De er extensions.
1594
01:04:03,009 --> 01:04:04,468
- Ja. Amy elsker det.
- Det er fedt, mand.
1595
01:04:04,552 --> 01:04:07,805
Du ligner en... en genfødt
medlem af Metallica.
1596
01:04:07,889 --> 01:04:10,641
Du ligner hvis Reba
var på Undercover Boss.
1597
01:04:10,725 --> 01:04:12,059
Så jeg ville ikke kaste med sten
1598
01:04:12,143 --> 01:04:14,354
fra dit glashus.
1599
01:04:15,397 --> 01:04:16,981
Se, som du ved, er udsalget i aften,
1600
01:04:17,065 --> 01:04:18,816
så jeg ville bare komme på samme side
1601
01:04:18,900 --> 01:04:20,484
om nogle af økonomien her.
1602
01:04:22,445 --> 01:04:24,072
Åh, min Gud, Ben.
1603
01:04:25,073 --> 01:04:26,490
Hvad fanden...
1604
01:04:26,574 --> 01:04:28,784
- Er det de...
- Kultfolkene.
1605
01:04:28,868 --> 01:04:30,786
Okay. Åh, nogen så os.
1606
01:04:30,870 --> 01:04:32,079
- Åh, min gud.
- Nogen så...
1607
01:04:32,163 --> 01:04:33,664
- Åh, åh. Han kommer herover.
- Åh.
1608
01:04:33,748 --> 01:04:35,124
- Hoved ned, hoved ned, hoved ned.
- Kommer han stadig?
1609
01:04:35,208 --> 01:04:37,919
- Han er lige der.
- Åh, min gud.
1610
01:04:39,170 --> 01:04:41,589
Åh, han kommer ind.
Han kommer ind.
1611
01:04:41,673 --> 01:04:43,174
- Skyd.
- Åh.
1612
01:04:52,267 --> 01:04:53,184
John?
1613
01:04:53,268 --> 01:04:54,310
Åh!
1614
01:04:54,394 --> 01:04:56,437
- Hej.
- Det er vanvittigt at løbe ind i dig.
1615
01:04:56,521 --> 01:04:58,397
Jeg var lige hernede
hente noget benzin.
1616
01:04:58,481 --> 01:04:59,982
Du ved, hvordan det er.
1617
01:05:00,066 --> 01:05:02,526
I ser fantastiske ud.
1618
01:05:02,610 --> 01:05:03,861
Tak. Ja.
1619
01:05:03,945 --> 01:05:05,404
Du, øh... du ser...
1620
01:05:05,488 --> 01:05:06,864
Ja, mange tak.
1621
01:05:06,948 --> 01:05:09,784
Bare at leve op med kulten:
dans, Molly.
1622
01:05:09,868 --> 01:05:11,410
Det er for meget, mand.
1623
01:05:11,494 --> 01:05:12,578
Det er hver dag.
1624
01:05:12,662 --> 01:05:14,121
Gør du Molly hver dag?
1625
01:05:14,205 --> 01:05:16,040
Ja. Det er uholdbart.
1626
01:05:18,293 --> 01:05:20,461
- Er vi gode?
- Jep, jep.
1627
01:05:20,545 --> 01:05:22,255
- Bare vær sej.
- Men er du okay?
1628
01:05:22,339 --> 01:05:24,257
Mig? Nej. Ja.
1629
01:05:24,341 --> 01:05:26,217
- Hvordan har Lisa haft det?
- Taler ikke til mig.
1630
01:05:26,301 --> 01:05:28,094
Jeg kan ikke huske, om jeg var sur på hende
1631
01:05:28,178 --> 01:05:31,389
eller hun var sur på mig,
men jeg savnede lidt mit vindue.
1632
01:05:31,473 --> 01:05:33,057
- Har du prøvet at tage afsted?
- Hver gang jeg tager det op,
1633
01:05:33,141 --> 01:05:35,726
Deetch nævner ligesom min mors adresse.
1634
01:05:35,810 --> 01:05:36,894
Det er ikke en trussel eller noget.
1635
01:05:36,978 --> 01:05:38,145
Jeg ville bare forestille mig, at han siger
1636
01:05:38,229 --> 01:05:39,563
hvis jeg gik, ville han dræbe min mor.
1637
01:05:39,647 --> 01:05:40,731
Det lyder som en trussel.
1638
01:05:40,815 --> 01:05:42,108
Det er virkelig skræmmende.
1639
01:05:42,192 --> 01:05:44,110
Hej, har I nogensinde, øh...
1640
01:05:44,194 --> 01:05:46,070
har I nogensinde solgt Marge?
1641
01:05:46,154 --> 01:05:47,655
Det er sjovt, du skulle spørge.
1642
01:05:47,739 --> 01:05:49,657
Uh, vi sælger det faktisk
i aften på Trout Plus.
1643
01:05:49,741 --> 01:05:51,284
- I aften?
- Tog os et par uger,
1644
01:05:51,368 --> 01:05:53,828
men vi fandt en højprofileret køber.
1645
01:05:53,912 --> 01:05:55,497
Det er fandme sejt.
1646
01:05:58,667 --> 01:06:00,460
Du skal redde mig.
1647
01:06:03,004 --> 01:06:04,130
Hvad sagde du?
1648
01:06:04,214 --> 01:06:05,756
Det er bare, vi er alle voksne.
1649
01:06:05,840 --> 01:06:07,466
Det er så mærkeligt.
1650
01:06:07,550 --> 01:06:09,177
Du skal redde mig.
1651
01:06:09,928 --> 01:06:11,095
- Redde dig?
- Dude.
1652
01:06:11,179 --> 01:06:12,888
Har de hvid chokolade pandekager her?
1653
01:06:12,972 --> 01:06:14,765
Se på de skide fyre udenfor.
1654
01:06:14,849 --> 01:06:16,267
Åh, min Gud.
1655
01:06:16,351 --> 01:06:17,810
- Alle sammen, vær stille.
- Nej, nej, nej, nej.
1656
01:06:17,894 --> 01:06:20,938
Gutter, jeg håber i er glade.
Det gør jeg virkelig.
1657
01:06:21,022 --> 01:06:23,524
Jeg håber, livet er alt
du ville have det.
1658
01:06:23,608 --> 01:06:25,318
Red mig, hvis du kan.
1659
01:06:25,402 --> 01:06:28,405
Vi ses på flippen.
1660
01:06:29,197 --> 01:06:31,115
Hej, gutter! Jeg er tilbage.
1661
01:06:31,199 --> 01:06:32,783
- Undskyld det.
- Sæt dig ind i varevognen!
1662
01:06:32,867 --> 01:06:34,410
Åh!
1663
01:06:37,706 --> 01:06:39,290
Synes du han er okay?
1664
01:06:39,374 --> 01:06:41,000
Han-han tog sit valg, okay?
1665
01:06:41,084 --> 01:06:42,501
Som for første gang i vores liv,
1666
01:06:42,585 --> 01:06:45,296
vi er de perfekte udgaver af os selv.
1667
01:06:46,089 --> 01:06:47,048
Ja, du har ret.
1668
01:06:47,132 --> 01:06:48,758
Vi ses i aften.
1669
01:06:48,842 --> 01:06:50,468
Lyder godt.
1670
01:06:50,552 --> 01:06:52,178
Ja, hold cyklen.
1671
01:06:52,262 --> 01:06:53,930
Ja. God. Stor.
1672
01:06:54,014 --> 01:06:55,014
Okay, Ben, vi får brug for det
1673
01:06:55,098 --> 01:06:56,265
at være lidt mere sexet.
1674
01:06:56,349 --> 01:06:58,559
Ja, det er sagen.
Okay, ja.
1675
01:06:58,643 --> 01:06:59,977
Min søn.
1676
01:07:00,061 --> 01:07:02,188
Ansigt på magasinet Grills and Guns.
1677
01:07:02,272 --> 01:07:04,357
Hej, Dylan, vip op!
1678
01:07:04,441 --> 01:07:06,442
Jeg kan se poserne
under hans øjne, dum!
1679
01:07:06,526 --> 01:07:07,652
Kom nu!
1680
01:07:07,736 --> 01:07:08,903
- Undskyld.
- Gud.
1681
01:07:08,987 --> 01:07:10,237
Sikke et lort.
1682
01:07:10,321 --> 01:07:11,489
Okay, giv mig mere sexet.
1683
01:07:11,573 --> 01:07:12,949
- Ja, jeg vil have noget sexet.
- Ja.
1684
01:07:13,033 --> 01:07:14,659
Der er den.
1685
01:07:14,743 --> 01:07:16,160
Lad os nu prøve en, hvor du føler
1686
01:07:16,244 --> 01:07:18,454
ekstremt skyldig i noget.
1687
01:07:18,538 --> 01:07:20,164
Ja, der går vi.
1688
01:07:20,248 --> 01:07:21,499
Hørte I det?
1689
01:07:21,583 --> 01:07:24,043
God. Vi elsker det. Okay.
1690
01:07:24,127 --> 01:07:25,503
Det er fint.
1691
01:07:27,380 --> 01:07:29,131
Nemt, søn.
Det er en gulvmodel.
1692
01:07:29,215 --> 01:07:30,758
Far, det er ikke mig.
1693
01:07:30,842 --> 01:07:32,176
Jeg mener, hvad har jeg på?
1694
01:07:32,260 --> 01:07:34,512
Jeg ligner den administrerende direktør
fra LongHorn Steakhouse.
1695
01:07:34,596 --> 01:07:35,721
Far, jeg er ked af det.
1696
01:07:35,805 --> 01:07:37,181
Jeg vender tilbage til salget.
1697
01:07:39,559 --> 01:07:40,685
Martin.
1698
01:07:40,769 --> 01:07:42,311
Hej, Martin.
1699
01:07:42,395 --> 01:07:44,438
Jeg fortalte det bare til far
det efter udsalget i aften
1700
01:07:44,522 --> 01:07:47,233
vi vil være i stand til at lave en stor
donation til stiftet.
1701
01:07:47,317 --> 01:07:49,860
De penge vil række langt
i kampen mod vores retssager.
1702
01:07:49,944 --> 01:07:51,153
Selvfølgelig.
1703
01:07:51,237 --> 01:07:53,823
Amy, salaten du lavede, den er fantastisk.
1704
01:07:53,907 --> 01:07:55,157
Åh, tak.
1705
01:07:55,241 --> 01:07:56,534
Jeg tog også dessert med.
1706
01:07:56,618 --> 01:07:58,869
Mine berømte smoochies.
Jeg er straks tilbage.
1707
01:07:58,953 --> 01:07:59,954
Åh, for helvede, her kommer de.
1708
01:08:00,038 --> 01:08:01,414
De er så gode.
1709
01:08:04,959 --> 01:08:06,085
Hvad laver du?
1710
01:08:06,169 --> 01:08:07,545
Åh, jeg er allergisk over for valnødder.
1711
01:08:07,629 --> 01:08:08,879
Ved Amy det ikke?
1712
01:08:08,963 --> 01:08:10,298
Nej, tænker hun
Jeg elsker denne salat.
1713
01:08:10,382 --> 01:08:11,966
Fuck, du skal begynde at spise disse, mand.
1714
01:08:12,050 --> 01:08:14,218
Gå, gå, gå! Skynde sig!
1715
01:08:14,302 --> 01:08:15,595
Du skal gå hurtigere end jeg går,
1716
01:08:15,679 --> 01:08:17,471
eller også forbliver bunken bare den samme størrelse.
1717
01:08:17,555 --> 01:08:21,350
Jeg elsker Amy, men jeg er i et helvede
af min egen fremstilling.
1718
01:08:21,434 --> 01:08:23,603
- Hører I en motorcykel?
- Åh, min gud.
1719
01:08:23,687 --> 01:08:25,813
Advare pressen.
Denne kirke ligger tæt på en vej.
1720
01:08:27,732 --> 01:08:29,525
Lad være med at grine.
Du er ikke min ven.
1721
01:08:29,609 --> 01:08:30,985
Martin!
1722
01:08:32,987 --> 01:08:35,281
Lad os redde vores ven.
1723
01:08:38,535 --> 01:08:40,786
- Hvad sker der?
- Skat, jeg er ked af det.
1724
01:08:40,870 --> 01:08:42,496
Vi ses ved udsalget.
1725
01:08:42,580 --> 01:08:44,916
Lad os nu få nogle klipninger.
1726
01:08:45,917 --> 01:08:47,418
Hvad...
1727
01:08:47,502 --> 01:08:49,670
Åh, forresten, du er underlig
ven spiste alle mine valnødder.
1728
01:08:49,754 --> 01:08:51,797
Jeg prøvede at stoppe ham.
jeg ved ikke hvad...
1729
01:08:57,178 --> 01:08:58,846
Test. Afprøvning.
1730
01:09:01,307 --> 01:09:03,726
Hvorfor er jeg den ene
det skal ordne dette hoved?
1731
01:09:03,810 --> 01:09:06,270
Øh, kom lige for at hente min
blomsterkrone. Har du set det?
1732
01:09:06,354 --> 01:09:08,105
Du ser lige på det.
1733
01:09:08,189 --> 01:09:10,483
Åh, vidste ikke, at den ene var min.
1734
01:09:11,568 --> 01:09:14,070
Kan vi bare tale med hinanden, tak?
1735
01:09:14,154 --> 01:09:15,446
Vi kunne have snakket.
1736
01:09:15,530 --> 01:09:17,073
Vi kunne have været ude hver dag.
1737
01:09:17,157 --> 01:09:18,282
Men uanset hvad.
1738
01:09:18,366 --> 01:09:19,659
Jeg skal se mine nye venner.
1739
01:09:19,743 --> 01:09:21,369
Selvfølgelig elsker de dig.
Du gør hvad de siger.
1740
01:09:21,453 --> 01:09:22,787
Fordi du er en tilhænger.
1741
01:09:22,871 --> 01:09:24,121
Nå, ingen kan lide dig,
1742
01:09:24,205 --> 01:09:25,707
fordi du er en dårlig ven.
1743
01:09:27,500 --> 01:09:30,461
Jeg er en dårlig ven...
det er rigt.
1744
01:09:30,545 --> 01:09:31,963
Hvis jeg er sådan en dårlig ven...
1745
01:09:32,047 --> 01:09:34,674
hvorfor skulle jeg lave et magisk trick
1746
01:09:34,758 --> 01:09:37,051
at stjæle skatten tilbage fra Deetch
1747
01:09:37,135 --> 01:09:38,970
og give det til mine venner?
1748
01:09:39,054 --> 01:09:40,638
Og i aften sælger de det
1749
01:09:40,722 --> 01:09:44,809
for 110 millioner dollars
hos Trout Plus på Abercorn.
1750
01:09:44,893 --> 01:09:46,978
Ikke den, der er på Mumford.
1751
01:09:47,062 --> 01:09:49,063
- Den der er på Abercorn.
- Okay.
1752
01:09:49,147 --> 01:09:52,233
Gud, det er bare rart at snakke, ved du det?
1753
01:09:53,026 --> 01:09:55,361
Ingen hudmasker, ingen forklædninger.
1754
01:09:55,445 --> 01:09:57,655
I aften viser vi verden
præcis hvem vi er.
1755
01:09:57,739 --> 01:09:59,407
Deetch, du behøver ikke at gøre dette.
1756
01:09:59,491 --> 01:10:01,618
Hvad ville du få ud af at ødelægge det?
1757
01:10:04,746 --> 01:10:07,081
Det er hundrede millioner dollars.
1758
01:10:07,165 --> 01:10:10,501
Jeg vil ikke ødelægge det,
din dumme tæve.
1759
01:10:10,585 --> 01:10:12,169
- Du er sindssyg.
- Er jeg det?
1760
01:10:12,253 --> 01:10:14,505
Hvad ville du have gjort med pengene?
1761
01:10:14,589 --> 01:10:16,507
Jeg ville have taget til London
med mine to bedste venner.
1762
01:10:16,591 --> 01:10:20,344
Du behøver ikke hundrede
millioner dollars for at gøre det.
1763
01:10:20,428 --> 01:10:23,014
Dine venner vil bare ikke
at gå med dig.
1764
01:10:23,098 --> 01:10:25,808
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, lad være.
1765
01:10:25,892 --> 01:10:29,353
Ingen!
Der kan være en fejl herinde!
1766
01:10:29,437 --> 01:10:31,689
Skyd den, Lisa.
1767
01:10:31,773 --> 01:10:33,274
Lisa, gå ikke ned med ham.
1768
01:10:33,358 --> 01:10:35,067
Han er en løgner!
Han vil gerne beholde den!
1769
01:10:35,151 --> 01:10:37,612
Jeg er ked af det, Lisa!
1770
01:10:43,743 --> 01:10:46,496
- Her kommer vi, Johnny dreng!
- Her kommer vi, mand!
1771
01:10:53,586 --> 01:10:56,255
Okay. Hvor er Ben?
1772
01:10:56,339 --> 01:10:57,798
Køberen er næsten her.
1773
01:10:57,882 --> 01:11:00,885
Hej, og hvorfor er de
hors d'oeuvres ikke her endnu?
1774
01:11:00,969 --> 01:11:02,845
Og hvem fanden er du?
1775
01:11:02,929 --> 01:11:04,138
Jeg er taksator.
1776
01:11:04,222 --> 01:11:05,640
Køberen sendte mig ind fra Sotheby's.
1777
01:11:05,724 --> 01:11:08,392
Ja, dit mærkelige ansigt
ødelægger stemningen.
1778
01:11:08,476 --> 01:11:09,769
Jeg prøver at skabe en stemning.
1779
01:11:09,853 --> 01:11:11,145
Det her er en stor sag.
1780
01:11:11,229 --> 01:11:12,772
Denne fyr er en A-lister.
1781
01:11:15,150 --> 01:11:16,150
Åh, min Gud!
1782
01:11:16,234 --> 01:11:18,194
Det er ham! Han er her! Mwah!
1783
01:11:18,278 --> 01:11:20,363
Alle sammen, køberen er her!
1784
01:11:20,447 --> 01:11:22,990
Kom nu! Dylan, støvsug!
1785
01:11:23,074 --> 01:11:24,909
Få det ud! Få det ud nu! Gå!
1786
01:11:24,993 --> 01:11:26,077
Alle på linjen!
1787
01:11:26,161 --> 01:11:27,703
Dette er den ægte vare!
1788
01:11:29,497 --> 01:11:31,666
♪ Jeg er så flyv, jeg kan ikke lyve ♪
1789
01:11:31,750 --> 01:11:33,834
♪ Når de ser mig, er det den fyr ♪
1790
01:11:33,918 --> 01:11:36,295
♪ Som om det er nemt, jeg rider bare,
vil være mig... ♪
1791
01:11:36,379 --> 01:11:38,923
Er det Dustin fra Stranger Things?
1792
01:11:39,007 --> 01:11:40,132
Ja, det er det.
1793
01:11:40,216 --> 01:11:41,634
Gaten Matarazzo...
1794
01:11:41,718 --> 01:11:43,261
- velkommen til min butik.
- Ja, det kan du godt
1795
01:11:43,345 --> 01:11:44,262
bare kald mig den smukke skide
1796
01:11:44,346 --> 01:11:45,388
fra Stranger Things.
1797
01:11:45,472 --> 01:11:46,931
- : Åh.
- Ha-ha.
1798
01:11:47,015 --> 01:11:48,474
- Åh, utroligt.
- Jeg laver sjov.
1799
01:11:48,558 --> 01:11:50,769
Jeg spiller. Jeg spiller.
1800
01:11:51,853 --> 01:11:53,062
Åh, ja tak.
1801
01:11:53,146 --> 01:11:55,022
denne del af landet
gør mig utilpas.
1802
01:11:55,106 --> 01:11:58,109
♪ Hun er altid i mine tanker ♪
1803
01:11:58,193 --> 01:12:01,570
♪ Jeg er ved at løbe tør for tid ♪
1804
01:12:01,654 --> 01:12:04,907
♪ Jeg savner mine venner, ryger på en... ♪
1805
01:12:04,991 --> 01:12:06,075
Hvad fanden?
1806
01:12:06,159 --> 01:12:07,493
John?
1807
01:12:07,577 --> 01:12:09,078
I kom tilbage.
1808
01:12:09,162 --> 01:12:11,247
Dude, vi er så kede af det, mand!
1809
01:12:11,331 --> 01:12:12,373
Vi skulle aldrig have efterladt dig her.
1810
01:12:12,457 --> 01:12:13,583
- Aldrig. Det var sindssygt.
- Dude.
1811
01:12:13,667 --> 01:12:14,875
- Åh, min Gud!
- Bandt de dig?
1812
01:12:14,959 --> 01:12:17,128
Dude, ja.
Deetch gik amok, mand.
1813
01:12:17,212 --> 01:12:19,297
Vente. Hvor er alle?
1814
01:12:19,381 --> 01:12:20,381
De fandt ud af skatten.
1815
01:12:20,465 --> 01:12:21,507
- Hvad?
- Deetch fandt ud af det.
1816
01:12:21,591 --> 01:12:22,884
Hvordan fandt han ud af det?
1817
01:12:23,718 --> 01:12:25,177
- Det er lige meget.
- Har du fortalt ham det?
1818
01:12:25,261 --> 01:12:26,971
- John! Kom nu, mand!
- Jeg er ked af det, fyr.
1819
01:12:27,055 --> 01:12:28,931
Vi skal af sted.
Vi skal til Trout Plus.
1820
01:12:33,728 --> 01:12:36,355
Okay. Lisa, bliv her.
Tag bagindgangen.
1821
01:12:36,439 --> 01:12:38,357
Sørg for, at ingen går.
1822
01:12:38,441 --> 01:12:40,318
Åh, Deetch, jeg troede vi...
1823
01:12:40,402 --> 01:12:41,944
Åh, åh, min Gud.
1824
01:13:03,591 --> 01:13:07,637
Jeg tror, du har noget
det tilhører mig.
1825
01:13:10,932 --> 01:13:12,934
Vi er lukket.
1826
01:13:13,018 --> 01:13:16,687
Åh, øh, vi-vi er her
at stjæle skatten.
1827
01:13:19,357 --> 01:13:21,192
Åh nej!
1828
01:13:21,276 --> 01:13:22,485
Hvor skal vi hen, John?
1829
01:13:22,569 --> 01:13:24,403
Det er der ingen måde, vi kommer til
gøre det i tide.
1830
01:13:24,487 --> 01:13:26,740
Der er én vej.
1831
01:13:29,784 --> 01:13:32,119
John, hvad laver vi her?
1832
01:13:36,958 --> 01:13:40,086
Dude, vil du flyve ned?
1833
01:13:41,463 --> 01:13:42,838
Det er Trout Plus.
1834
01:13:42,922 --> 01:13:45,216
Dette er den eneste måde
vi klarer det i tide.
1835
01:13:45,300 --> 01:13:47,385
Nej, John, vi gjorde det en gang, mand.
1836
01:13:47,469 --> 01:13:49,553
Jeg ved ikke om du husker...
Jeg blev en drage.
1837
01:13:49,637 --> 01:13:51,055
I fyre, vi skal have Marge tilbage.
1838
01:13:51,139 --> 01:13:54,141
Lad os gøre det for folket
som I elsker.
1839
01:13:54,225 --> 01:13:56,936
Mart, jeg har været en pik
til din kæreste mand.
1840
01:13:57,020 --> 01:14:00,064
Hvis jeg skal være ærlig, så gør jeg det ikke
kender endda hendes efternavn.
1841
01:14:00,148 --> 01:14:01,065
Det er Murphy.
1842
01:14:01,149 --> 01:14:02,149
- Murphy.
- Murphy.
1843
01:14:02,233 --> 01:14:03,276
Det er smukt.
1844
01:14:03,360 --> 01:14:04,694
- Tak.
- Og Benny,
1845
01:14:04,778 --> 01:14:06,404
Jeg føler mig som en stor del af grunden
1846
01:14:06,488 --> 01:14:08,239
du og din far har et underligt forhold
1847
01:14:08,323 --> 01:14:10,658
er fordi jeg skriver Yelp anmeldelser
klager over dig,
1848
01:14:10,742 --> 01:14:13,577
håber Farley ser dem og fyrer dig.
1849
01:14:13,661 --> 01:14:15,371
- Hvad?
- Ja, fyr.
1850
01:14:15,455 --> 01:14:16,622
- Hvorfor?
- Fordi jeg ville have ham
1851
01:14:16,706 --> 01:14:18,249
at blive fyret, så vi kunne gå, f.eks.
1852
01:14:18,333 --> 01:14:19,417
bowling mere eller noget dumt lort.
1853
01:14:19,501 --> 01:14:20,668
- Hvad fanden?
- Åh, min gud.
1854
01:14:20,752 --> 01:14:22,086
Jeg ved det ikke, mand.
Jeg er fucked-up.
1855
01:14:22,170 --> 01:14:24,589
Da jeg var barn,
I var der for mig.
1856
01:14:24,673 --> 01:14:27,008
Jeg var ikke Penis Boy for jer.
Jeg var bare John.
1857
01:14:27,092 --> 01:14:29,719
Og jeg har været et røvhul,
men jeg kan ændre.
1858
01:14:29,803 --> 01:14:31,387
Jeg skal lære Amy Miller at kende.
1859
01:14:31,471 --> 01:14:32,513
Jeg sagde lige Murphy, John.
1860
01:14:32,597 --> 01:14:33,889
- Murphy, Murphy.
- Murphy, fyr.
1861
01:14:33,973 --> 01:14:35,391
- Jeg ville sætte pris på, hvis...
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
1862
01:14:35,475 --> 01:14:37,852
Jeg kan ikke holde jer tilbage længere.
1863
01:14:38,687 --> 01:14:40,188
Det ved jeg nu.
1864
01:14:52,784 --> 01:14:54,410
Okay, drenge.
1865
01:14:54,494 --> 01:14:56,454
Ønsk mig held og lykke.
1866
01:14:56,538 --> 01:14:58,122
Vente!
1867
01:14:58,206 --> 01:14:59,498
Vi kommer med dig.
1868
01:14:59,582 --> 01:15:02,376
Jeg vil hellere dø
end at leve uden jer, drenge.
1869
01:15:02,460 --> 01:15:04,754
Lad os nu tjene hundrede mio.
1870
01:15:04,838 --> 01:15:06,464
Hov!
1871
01:15:06,548 --> 01:15:09,008
Ja, nu, kom nu, drenge.
1872
01:15:09,092 --> 01:15:10,593
Det er fluedag fredag.
1873
01:15:21,813 --> 01:15:24,106
♪ Tag mig ud ♪
1874
01:15:28,778 --> 01:15:31,740
Jeg er ikke en drage længere!
1875
01:15:32,532 --> 01:15:34,325
Jeg elsker jer!
1876
01:15:34,409 --> 01:15:36,327
Jeg elsker også dig mand!
1877
01:15:37,495 --> 01:15:39,455
Holy shit!
1878
01:15:39,539 --> 01:15:41,415
Det er høgen!
1879
01:15:41,499 --> 01:15:43,584
Vi inspirerede ham til at flyve!
1880
01:15:43,668 --> 01:15:45,419
- Godt arbejde, fyr!
- Ja!
1881
01:15:45,503 --> 01:15:48,506
Vi er der næsten!
Jeg føler mig fantastisk!
1882
01:15:48,590 --> 01:15:50,675
Nej, nej, nej, nej! Ingen!
1883
01:15:50,759 --> 01:15:52,635
Hvad skete der? Hvad er der galt?
1884
01:15:52,719 --> 01:15:54,428
Høgen flåede min dragt!
1885
01:15:54,512 --> 01:15:56,514
- Hvad?
- Min penis gled ud!
1886
01:15:56,598 --> 01:15:57,765
Er du seriøs?
1887
01:15:57,849 --> 01:16:00,101
Hvordan sker det altid for dig?
1888
01:16:00,185 --> 01:16:02,395
Dude, hvad er der med høgen?
1889
01:16:02,479 --> 01:16:04,313
Læg din penis væk.
1890
01:16:04,397 --> 01:16:06,440
Åh, ja. Undskyld.
1891
01:16:06,524 --> 01:16:08,025
Er Johns pik ude?
1892
01:16:08,109 --> 01:16:10,069
Hvad sker der?
1893
01:16:10,153 --> 01:16:11,612
Hvem er I?
1894
01:16:11,696 --> 01:16:14,490
Vi er kommet for at ødelægge skatten.
1895
01:16:16,201 --> 01:16:20,121
Det er en af ideerne
vi svæver rundt.
1896
01:16:20,914 --> 01:16:23,332
Jeg mener, jeg ved, at jeg har meget
at indhente at gøre,
1897
01:16:23,416 --> 01:16:24,709
men fyre, seriøst
1898
01:16:24,793 --> 01:16:26,210
Jeg ved ikke engang hvorfor
du lytter til ham.
1899
01:16:26,294 --> 01:16:27,545
Se, jeg er fra Hollywood.
1900
01:16:27,629 --> 01:16:29,630
Jeg kender en posør, når jeg ser en.
Tro mig.
1901
01:16:29,714 --> 01:16:31,465
Denne fyr er ligegyldig.
1902
01:16:31,549 --> 01:16:33,426
Det, der betyder noget, er kunst.
1903
01:16:33,510 --> 01:16:35,928
Det er værdi--
virkelig uvurderlig værdi.
1904
01:16:40,809 --> 01:16:44,437
Er Deetch ligegyldig?
Alle liv betyder noget.
1905
01:16:44,521 --> 01:16:45,980
Hvad fanden sagde han lige?
1906
01:16:46,064 --> 01:16:49,900
Okay, vi er alle sammen i det her, ikke?
1907
01:16:49,984 --> 01:16:52,445
Ja!
1908
01:16:53,738 --> 01:16:55,406
Dude, det er så smukt heroppe.
1909
01:16:55,490 --> 01:16:57,241
- Jeg elsker det.
- Så fredeligt.
1910
01:16:57,325 --> 01:16:58,784
Det er fredeligt.
1911
01:16:58,868 --> 01:17:00,161
Vent et øjeblik, gutter.
1912
01:17:00,245 --> 01:17:01,495
Hvordan lander vi?
1913
01:17:01,579 --> 01:17:03,748
Huh. Ja, jeg ved det ikke.
1914
01:17:03,832 --> 01:17:05,750
Jeg tror, vi bare skal trække benene
1915
01:17:05,834 --> 01:17:07,418
indtil de rammer jorden og går...
1916
01:17:12,841 --> 01:17:15,343
Åh, min Gud.
1917
01:17:23,018 --> 01:17:24,144
Far!
1918
01:17:25,729 --> 01:17:27,313
Hvordan er du i live?
1919
01:17:27,397 --> 01:17:30,107
Adrenalinen.
Vi er som superhelte!
1920
01:17:30,191 --> 01:17:33,361
Åh, jeg døde.
1921
01:17:33,445 --> 01:17:35,321
Er det her et helvede?
1922
01:17:35,405 --> 01:17:36,948
Martin! Er du okay?
1923
01:17:37,032 --> 01:17:41,452
Poppy, spil vores krigssang.
1924
01:17:41,536 --> 01:17:42,787
Krigshymne?
1925
01:17:49,085 --> 01:17:51,629
Så vi er nødt til at kæmpe mod disse lilla fyre,
1926
01:17:51,713 --> 01:17:54,674
og hvis vi ikke gør det, stjæler de
vores skat og dræb os.
1927
01:17:54,758 --> 01:17:56,467
Ja.
1928
01:17:56,551 --> 01:17:58,219
Har du nogensinde været i kamp før?
1929
01:17:58,303 --> 01:18:00,096
Nej. Det tror jeg heller ikke, de har.
1930
01:18:00,180 --> 01:18:02,014
- Men de har ligesom våben og lort.
- Det er i orden.
1931
01:18:02,098 --> 01:18:03,683
- Bare brug din selvtillid.
- Okay. Jep.
1932
01:18:03,767 --> 01:18:05,601
- Hav lidt selvtillid.
- Ræk hænderne op.
1933
01:18:07,228 --> 01:18:10,898
♪ Og vi er ligeglade
om de unge mennesker ♪
1934
01:18:10,982 --> 01:18:13,985
♪ Taler om den unge stil ♪
1935
01:18:14,069 --> 01:18:15,361
♪ Og vi er ligeglade med... ♪
1936
01:18:15,445 --> 01:18:18,197
Hvad fanden sker der?
Det her er sindssygt!
1937
01:18:20,950 --> 01:18:24,829
♪ Og vi er ligeglade
om deres egne fejl ♪
1938
01:18:24,913 --> 01:18:26,580
- * Taler om... ♪
- Fuck!
1939
01:18:26,664 --> 01:18:28,499
Bare rolig, gutter.
Jeg har ansvaret.
1940
01:18:28,583 --> 01:18:30,752
Jeg vil beskytte alle.
1941
01:18:31,586 --> 01:18:32,712
Kevin.
1942
01:18:32,796 --> 01:18:34,338
Dude, vi har lige spist morgenmad sammen.
1943
01:18:34,422 --> 01:18:36,299
Du er hjernevasket, dude.
Vær venlig ikke at hugge mit hoved af.
1944
01:18:36,383 --> 01:18:38,426
♪ Og vi er ligeglade
om de unge mennesker... ♪
1945
01:18:38,510 --> 01:18:40,177
- Åh.
- Amy.
1946
01:18:40,261 --> 01:18:41,679
- : John.
- Åh, hvad?
1947
01:18:43,556 --> 01:18:44,849
Åh, min Gud.
1948
01:18:44,933 --> 01:18:46,684
- Teamwork.
- Teamwork.
1949
01:18:46,768 --> 01:18:48,978
Åh, min Gud!
1950
01:18:49,062 --> 01:18:50,730
- Er det Gaten Matarazzo?
- : Ja.
1951
01:18:52,774 --> 01:18:54,275
Er det John?
1952
01:18:55,777 --> 01:18:56,861
Hov.
1953
01:18:56,945 --> 01:18:58,529
Øh, jeg er i det forkerte rum,
1954
01:18:58,613 --> 01:19:01,407
så jeg tror bare jeg går,
og hvad som helst...
1955
01:19:01,491 --> 01:19:04,035
Stop. Vente. Nej, nej.
Hvad laver vi?
1956
01:19:04,119 --> 01:19:06,412
W-Vi slår ikke denne lille person ihjel
1957
01:19:06,496 --> 01:19:09,540
bare fordi du ved,
en galning sagde til os.
1958
01:19:09,624 --> 01:19:11,209
For vi er ikke tilhængere.
1959
01:19:12,127 --> 01:19:14,003
I har ikke brug for denne kult.
1960
01:19:14,087 --> 01:19:16,297
Du har fri vilje
og al denne mulighed.
1961
01:19:16,381 --> 01:19:19,300
Ligesom du kunne være danser;
og dig, en sanger.
1962
01:19:19,384 --> 01:19:20,718
Og du kunne være...
1963
01:19:20,802 --> 01:19:23,721
om Duck Dynasty, tror jeg.
1964
01:19:23,805 --> 01:19:25,765
Lad os vise ham, hvem der er chef!
1965
01:19:25,849 --> 01:19:27,433
Nok! Du hørte Deetch.
Jeg slår hende ihjel!
1966
01:19:27,517 --> 01:19:28,726
Åh, min Gud, nej!
1967
01:19:28,810 --> 01:19:30,854
Åh, min Gud.
1968
01:19:32,897 --> 01:19:35,024
- Åh, for fanden.
- Taylor.
1969
01:19:35,108 --> 01:19:36,984
- Hvordan fandt du mig?
- Jeg så John flyve
1970
01:19:37,068 --> 01:19:38,903
med sin pik ude, pegende mod sydøst,
1971
01:19:38,987 --> 01:19:41,489
så jeg blev bare ved med at løbe og skele.
1972
01:19:41,573 --> 01:19:43,074
- Jeg savnede dig, kammerat.
- Lisa,
1973
01:19:43,158 --> 01:19:44,617
Jeg elsker også dig, men skat,
vi er ved at blive dræbt.
1974
01:19:44,701 --> 01:19:46,410
- Vi skal af sted.
- Okay. Kom nu, gutter.
1975
01:19:46,494 --> 01:19:47,578
Kom nu, kom nu.
1976
01:19:47,662 --> 01:19:49,038
Deetch!
Jeg har den til dig, Deetch!
1977
01:19:49,956 --> 01:19:51,874
De slipper væk!
1978
01:19:51,958 --> 01:19:53,960
Hvor er min far?
1979
01:19:59,716 --> 01:20:00,591
Mart!
1980
01:20:00,675 --> 01:20:02,677
Jeg kan ikke stoppe dem alene,
1981
01:20:02,761 --> 01:20:04,888
men jeg kender en der kan.
1982
01:20:05,764 --> 01:20:07,349
Mart, her!
1983
01:20:18,568 --> 01:20:19,777
Martin?
1984
01:20:19,861 --> 01:20:21,279
Hvad laver du?
1985
01:20:21,363 --> 01:20:24,366
Noget jeg burde have gjort
for lang tid siden.
1986
01:20:24,866 --> 01:20:27,035
Dude, det sker.
1987
01:20:41,216 --> 01:20:43,634
Lawrence!
1988
01:20:43,718 --> 01:20:45,720
Jeg er Lawrence,
1989
01:20:45,804 --> 01:20:47,471
og jeg slår dig, indtil du har mod
1990
01:20:47,555 --> 01:20:48,890
falde ud af din travlhed.
1991
01:20:49,724 --> 01:20:51,392
Martin, hvad sagde du lige?
1992
01:20:51,476 --> 01:20:54,812
♪ Læn dig tilbage, læn dig tilbage, læn dig tilbage... ♪
1993
01:20:54,896 --> 01:20:56,230
Hej!
1994
01:20:56,314 --> 01:20:57,815
♪ Jeg sagde min ... dans ikke ♪
1995
01:20:57,899 --> 01:20:59,692
♪ Vi trækker bare bukserne op og... ♪
1996
01:20:59,776 --> 01:21:01,319
Hvem er du?
1997
01:21:01,403 --> 01:21:05,156
Jeg er den fyr, der bliver det
putte din røv i en kropspose.
1998
01:21:05,240 --> 01:21:07,533
Hej.
1999
01:21:07,617 --> 01:21:09,202
Åh!
2000
01:21:10,078 --> 01:21:12,455
♪ Vi fra Bronx, New York,
ting sker... ♪
2001
01:21:12,539 --> 01:21:14,373
Hov. Hej.
2002
01:21:20,088 --> 01:21:23,215
Du kan ikke stoppe os!
2003
01:21:23,299 --> 01:21:24,926
Åh, ja?
Fortæl dig hvad, fortæl dig hvad,
2004
01:21:25,010 --> 01:21:26,761
denne fyr er så fucked...
2005
01:21:26,845 --> 01:21:28,679
Hvor fucked er han?
2006
01:21:28,763 --> 01:21:30,181
Lad os bare sige hans tandlæge
2007
01:21:30,265 --> 01:21:32,433
skal få det nye strandhus.
2008
01:21:40,442 --> 01:21:41,400
Ingen!
2009
01:21:41,484 --> 01:21:42,526
♪ Læn dig tilbage ♪
2010
01:21:42,610 --> 01:21:45,363
♪ Læn dig tilbage, læn dig tilbage... ♪
2011
01:21:45,447 --> 01:21:47,323
Åh! Slam!
2012
01:21:47,407 --> 01:21:50,826
♪ Læn dig tilbage, læn dig tilbage, læn dig tilbage... ♪
2013
01:21:50,910 --> 01:21:52,578
- Deetch har skatten!
- Få ham!
2014
01:21:57,334 --> 01:21:59,460
Mm-hmm.
2015
01:21:59,544 --> 01:22:00,878
Åh.
2016
01:22:00,962 --> 01:22:03,047
Hej, godt.
I er... her allesammen.
2017
01:22:03,131 --> 01:22:05,258
Um... lad os hoppe.
2018
01:22:06,634 --> 01:22:08,302
Okay, hvad er det her?
2019
01:22:08,386 --> 01:22:10,179
Tricia? Hjælp.
2020
01:22:10,263 --> 01:22:12,182
"Tricia, hjælp."
2021
01:22:13,016 --> 01:22:14,892
- Åh, min gud.
- Hov.
2022
01:22:16,478 --> 01:22:17,728
Et du, Tricia?
2023
01:22:17,812 --> 01:22:19,981
Du har såret disse mennesker
længe nok, Deetch, okay?
2024
01:22:20,065 --> 01:22:21,565
Denne aften var sindssyg.
2025
01:22:21,649 --> 01:22:23,401
Folk løb rundt
med spyd i hænderne.
2026
01:22:23,485 --> 01:22:26,070
Wow, det er fantastisk, hva'?
Nej, det er det ikke.
2027
01:22:26,154 --> 01:22:28,572
Det er gjort, Deetch.
De har ikke brug for dig.
2028
01:22:28,656 --> 01:22:29,949
Bare opgiv skatten.
2029
01:22:30,033 --> 01:22:31,575
Ja, ja, helt sikkert.
Lad mig bare...
2030
01:22:31,659 --> 01:22:33,244
Jeg tror, jeg får min...
2031
01:22:33,328 --> 01:22:36,205
Fuck dig!
2032
01:22:36,289 --> 01:22:39,458
Jeg har boet i en hytte
de seneste 12 år
2033
01:22:39,542 --> 01:22:43,713
tager stoffer med en flok
af tabere og udbrændthed!
2034
01:22:43,797 --> 01:22:46,090
Nej, jeg fortjener en jetski!
2035
01:22:46,174 --> 01:22:48,009
- Åh, min gud.
- Jeg vil til Berlin
2036
01:22:48,093 --> 01:22:50,761
og spise bøf på en natklub.
2037
01:22:50,845 --> 01:22:53,598
Jeg giver aldrig slip på det her.
2038
01:22:53,682 --> 01:22:55,933
Jeg giver aldrig slip!
2039
01:22:56,017 --> 01:22:57,686
Er du sikker på det, Deetch?
2040
01:23:02,232 --> 01:23:03,399
Hvad fanden er det?
2041
01:23:03,483 --> 01:23:04,150
Undskyld.
2042
01:23:06,736 --> 01:23:07,945
Hvad laver du?
2043
01:23:21,042 --> 01:23:25,254
Nu, loyale høg, læg den i mine hænder!
2044
01:23:25,338 --> 01:23:27,131
Åh, nej, nej, nej, nej. Kom nu.
2045
01:23:27,215 --> 01:23:28,758
Ingen!
2046
01:23:28,842 --> 01:23:31,010
Nej, nej, kom tilbage! Nej, nej!
2047
01:23:31,094 --> 01:23:33,012
- Nej, nej, nej, nej!
- Nej, nej!
2048
01:23:35,390 --> 01:23:36,891
Bare lad ham gå.
2049
01:23:36,975 --> 01:23:39,226
Han kommer til at jagte den høg for evigt.
2050
01:23:39,310 --> 01:23:41,646
Det er ligesom noget
ud af græsk mytologi.
2051
01:23:41,730 --> 01:23:42,855
Ja, det er det.
2052
01:23:42,939 --> 01:23:44,482
Jeg er så ked af det,
Jeg troede det ville
2053
01:23:44,566 --> 01:23:46,192
bringe det til os af en eller anden grund.
2054
01:23:46,276 --> 01:23:48,194
- jeg...
- Det er okay.
2055
01:23:48,278 --> 01:23:50,530
- Det gør ondt.
- Det er okay.
2056
01:23:54,909 --> 01:23:56,911
Så til sidst,
2057
01:23:56,995 --> 01:23:59,372
drengene fik ikke skatten.
2058
01:23:59,456 --> 01:24:04,168
Men de endte med
mest værdifulde skat af alle:
2059
01:24:04,252 --> 01:24:06,003
venskab.
2060
01:24:06,087 --> 01:24:09,006
Ser du, livet handler ikke om penge.
2061
01:24:09,090 --> 01:24:12,885
I sidste ende handler livet om...
2062
01:24:12,969 --> 01:24:14,470
- Åh, gud, høgen er tilbage!
- Åh!
2063
01:24:17,098 --> 01:24:19,726
Åh, shit! Høgen kom tilbage!
2064
01:24:20,810 --> 01:24:23,229
Det giver dem skatten!
2065
01:24:23,313 --> 01:24:28,025
Åh! Åh, min gud, de har det!
2066
01:24:30,945 --> 01:24:32,029
Jeg elsker jer!
2067
01:24:32,113 --> 01:24:33,406
- Elsker også dig!
- Jeg elsker også dig!
2068
01:24:33,490 --> 01:24:36,284
Han kneppede med os.
Jeg elsker det.
2069
01:24:36,368 --> 01:24:40,330
Han er en fræk lille tæve,
og han ved det.
2070
01:24:42,832 --> 01:24:45,585
Foggy Mountains skatter var deres,
2071
01:24:45,669 --> 01:24:48,796
og de fejrede, indtil solen kom op
2072
01:24:48,880 --> 01:24:51,090
med de mennesker, de elskede.
2073
01:24:53,218 --> 01:24:54,719
Åh, Gud, Ben.
2074
01:24:54,803 --> 01:24:56,429
Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed.
2075
01:24:56,513 --> 01:24:57,763
Jeg ledte efter dig overalt.
2076
01:24:57,847 --> 01:24:58,764
Hold kæft, tæve.
2077
01:24:58,848 --> 01:25:00,224
- Hvad?
- Jeg elsker dig,
2078
01:25:00,308 --> 01:25:01,517
men jeg vil have dig til at være det
2079
01:25:01,601 --> 01:25:03,436
en væsentlig mindre del af mit liv.
2080
01:25:03,520 --> 01:25:05,646
Hvad mig angår,
Jeg vil gøre mit eget.
2081
01:25:05,730 --> 01:25:08,065
- Nej, sig det ikke.
- Frisørsalonen for drenge.
2082
01:25:08,149 --> 01:25:09,317
Så dårligt.
2083
01:25:09,401 --> 01:25:10,735
Okay.
2084
01:25:10,819 --> 01:25:12,028
Pas på, Pop.
2085
01:25:12,112 --> 01:25:13,613
♪ Og lærte mig at passe ♪
2086
01:25:13,697 --> 01:25:14,947
♪ Tak til dig... ♪
2087
01:25:15,031 --> 01:25:16,657
Det er min dreng.
2088
01:25:16,741 --> 01:25:20,119
Martin, det var det hotteste
forbandet ting jeg nogensinde har set.
2089
01:25:20,203 --> 01:25:21,454
Men Lawrence er alt, hvad du hader.
2090
01:25:21,538 --> 01:25:24,415
Han er rå. Han er voldelig.
Han er italiensk.
2091
01:25:24,499 --> 01:25:26,417
Martin, vi skal ikke gemme os
hvem vi er for hinanden.
2092
01:25:26,501 --> 01:25:28,044
Vi skal bare være ærlige.
2093
01:25:28,128 --> 01:25:29,670
Jeg er ikke perfekt.
2094
01:25:29,754 --> 01:25:30,963
Du ved, jeg sværger.
2095
01:25:31,047 --> 01:25:33,299
- Jeg ser animeret porno.
- Åh.
2096
01:25:33,383 --> 01:25:36,093
- Det er porno af populære animerede karakterer.
- rigtigt.
2097
01:25:36,177 --> 01:25:38,095
Ligesom Mr. Incredible
forbandet Mrs. Utrolig.
2098
01:25:38,179 --> 01:25:40,431
- Øh-huh.
- Hr. Utrolige skide Frozone.
2099
01:25:40,515 --> 01:25:42,892
- rigtigt.
- Snoopy bliver pik
nede af manden fra Op.
2100
01:25:42,976 --> 01:25:45,102
Amy, jeg forstår det. Det skal vi være
ærlige over for hinanden.
2101
01:25:45,186 --> 01:25:46,646
- : Kom her.
- Åh, min gud.
2102
01:25:46,730 --> 01:25:48,064
Jeg kan ikke tro det.
2103
01:25:48,148 --> 01:25:49,565
- Du er millionær nu.
- Det her er vanvittigt.
2104
01:25:49,649 --> 01:25:51,400
Og du, ligesom, førte
en revolution. Det var fantastisk.
2105
01:25:51,484 --> 01:25:53,361
Jeg føler, at jeg er, ligesom, en
en anden person eller noget.
2106
01:25:53,445 --> 01:25:54,946
- Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
- Åh.
2107
01:25:55,030 --> 01:25:56,447
- Lisa, jeg er så...
- Jeg er så...
2108
01:25:56,531 --> 01:25:58,115
- Undskyld.
- Fortsæt.
2109
01:25:58,199 --> 01:25:59,408
- Du går først.
- Undskyld, jeg talte over dig.
2110
01:25:59,492 --> 01:26:00,826
- Jeg føler...
- Jeg kan virkelig godt lide...
2111
01:26:00,910 --> 01:26:02,453
- Jeg kan virkelig godt lide...
- Jeg vil have sex med dig.
2112
01:26:02,537 --> 01:26:04,288
- Hvad?
- Hvad ville du sige?
2113
01:26:04,372 --> 01:26:05,498
Hvad sagde du?
2114
01:26:05,582 --> 01:26:06,958
Jeg ville ønske vi kunne gå tilbage
2115
01:26:07,042 --> 01:26:07,959
til det telt og start forfra.
2116
01:26:08,043 --> 01:26:09,460
Ja.
2117
01:26:09,544 --> 01:26:11,796
♪ Ja, det kan jeg nu,
Jeg kan se verden i øjnene... ♪
2118
01:26:11,880 --> 01:26:13,631
- Skal vi?
- Ja.
2119
01:26:13,715 --> 01:26:15,132
- Ja.
- Lad os gå til teltet.
2120
01:26:16,634 --> 01:26:19,303
♪ Tak til dig, pige,
Jeg kan klare det ♪
2121
01:26:19,387 --> 01:26:20,554
♪ Åh, ja... ♪
2122
01:26:20,638 --> 01:26:23,307
Skal de to kneppe i mit telt?
2123
01:26:23,391 --> 01:26:25,977
Hvorfor knepper alle i det telt?
2124
01:26:28,104 --> 01:26:31,649
♪ Vi er unge, vi løber grønt ♪
2125
01:26:31,733 --> 01:26:32,984
♪ Hold vores tænder ♪
2126
01:26:33,068 --> 01:26:34,485
♪ Pænt og rent ♪
2127
01:26:34,569 --> 01:26:36,654
- * Se vores venner ♪
- Velkommen til London!
2128
01:26:36,738 --> 01:26:40,866
♪ Se seværdighederne, føl dig godt tilpas ♪
2129
01:26:40,950 --> 01:26:44,161
♪ Vi vågner, vi går ud ♪
2130
01:26:44,245 --> 01:26:45,871
♪ Ryg en tøs ♪
2131
01:26:45,955 --> 01:26:47,623
♪ Sæt det ud ♪
2132
01:26:47,707 --> 01:26:50,960
♪ Se vores venner, se seværdighederne ♪
2133
01:26:51,044 --> 01:26:54,297
♪ Føl det godt. ♪
2134
01:27:22,909 --> 01:27:26,370
♪ Hun er altid i mine tanker ♪
2135
01:27:26,454 --> 01:27:29,248
♪ Jeg er ved at løbe tør for tid, pige ♪
2136
01:27:29,332 --> 01:27:31,417
♪ Hun løber rundt på jorden ♪
2137
01:27:31,501 --> 01:27:32,752
♪ Hun løber ♪
2138
01:27:32,836 --> 01:27:36,047
♪ Hun løber rundt på jorden ♪
2139
01:27:36,131 --> 01:27:39,175
♪ Du elsker mig ikke mere ♪
2140
01:27:39,259 --> 01:27:41,469
♪ Du vil ikke have mig mere ♪
2141
01:27:41,553 --> 01:27:44,889
♪ Åh, søde ♪
2142
01:27:44,973 --> 01:27:48,309
♪ Lille søde ♪
2143
01:27:48,393 --> 01:27:51,228
♪ Hun er altid i mine tanker ♪
2144
01:27:51,312 --> 01:27:54,315
♪ Jeg er ved at løbe tør for tid, pige ♪
2145
01:27:54,399 --> 01:27:57,234
♪ Hun løber rundt på jorden ♪
2146
01:27:57,318 --> 01:28:00,572
♪ Hun løber rundt på jorden. ♪
2147
01:28:05,368 --> 01:28:07,745
♪ Dreng, du fik mig til at blive skør ♪
2148
01:28:07,829 --> 01:28:10,039
♪ Du får mig til at føle mig loco ♪
2149
01:28:10,123 --> 01:28:12,250
♪ Seksuel forførelse ♪
2150
01:28:12,334 --> 01:28:14,877
♪ Det er det, jeg kan lide ♪
2151
01:28:14,961 --> 01:28:19,257
♪ Ved du hvad, du kan ikke
gæt hvor mit undertøj er ♪
2152
01:28:19,341 --> 01:28:22,510
♪ Jeg har gemt dem i dette rum ♪
2153
01:28:22,594 --> 01:28:24,345
♪ Du må hellere finde dem ♪
2154
01:28:24,429 --> 01:28:26,681
♪ Her er en kost. ♪