1 00:03:30,252 --> 00:03:31,128 SÌ? 2 00:03:31,294 --> 00:03:33,046 Desidero vedere Don Medina. Il mio nome... 3 00:03:33,213 --> 00:03:37,343 Mi dispiace, Don Medina no ricevere visitatori al momento. 4 00:03:37,509 --> 00:03:39,352 Annuncerai quel signor Francis Barnard 5 00:03:39,511 --> 00:03:41,639 è venuto dall'Inghilterra per vederlo. 6 00:03:41,805 --> 00:03:43,022 Cosa pensi di fare? 7 00:03:43,181 --> 00:03:44,148 Tolga la mano, signore. 8 00:03:44,307 --> 00:03:45,650 Massimiliano. 9 00:03:45,809 --> 00:03:47,402 Che cos'è? 10 00:03:47,561 --> 00:03:50,189 Questo signore chiede di essere ammesso, Doña. 11 00:03:50,355 --> 00:03:52,232 - Gliel'ho detto... -Sei Doña Medina? 12 00:03:52,399 --> 00:03:53,400 Sono. 13 00:03:53,567 --> 00:03:57,117 Sono Francis Barnard, Il fratello di Elisabetta. 14 00:03:57,279 --> 00:03:58,576 OH. 15 00:03:58,739 --> 00:03:59,956 Mi dispiace. 16 00:04:00,115 --> 00:04:01,367 Non vuole entrare, signor Barnard? 17 00:04:04,453 --> 00:04:06,706 Ti prego, perdonami. Sono Catherine Medina. 18 00:04:06,872 --> 00:04:08,294 Dona. 19 00:04:09,416 --> 00:04:10,793 Non passerai la notte, Signor Barnard? 20 00:04:10,959 --> 00:04:13,053 Ne sono certo che mio fratello lo desidererebbe. 21 00:04:13,211 --> 00:04:16,556 Forse, Dona. Posso vedere tuo fratello adesso? 22 00:04:17,591 --> 00:04:18,968 Ehm... 23 00:04:20,427 --> 00:04:22,179 Sta riposando. 24 00:04:22,345 --> 00:04:25,315 Non è stato bene dalla morte. 25 00:04:25,474 --> 00:04:28,273 Vedo. Ebbene, quando posso vederlo? 26 00:04:28,435 --> 00:04:32,485 Forse a cena se potessi farci l'onore. 27 00:04:32,647 --> 00:04:35,275 Ottimo. Cena. 28 00:04:36,359 --> 00:04:41,581 Posso andare a trovare mia sorella? tomba, adesso? 29 00:04:41,740 --> 00:04:42,411 Grave? 30 00:04:42,574 --> 00:04:44,622 Presumo che ce ne sia uno. 31 00:04:44,785 --> 00:04:47,709 Non in quanto tale, signor Barnard. 32 00:04:47,871 --> 00:04:50,090 È sepolta qui sotto. 33 00:04:50,248 --> 00:04:51,295 OH? 34 00:04:52,584 --> 00:04:55,337 Un'usanza di famiglia, signor Barnard. 35 00:04:55,504 --> 00:04:57,757 Vedo. 36 00:05:00,425 --> 00:05:02,473 Se possiamo andarci, allora? 37 00:05:04,179 --> 00:05:05,726 Per favore seguimi. 38 00:05:37,170 --> 00:05:38,547 Quando è morta? 39 00:05:38,713 --> 00:05:40,807 La lettera di tuo fratello non ha fatto menzione della data. 40 00:05:40,966 --> 00:05:42,138 Circa tre mesi fa. 41 00:05:42,300 --> 00:05:44,723 Tre mesi?! Perché non sono stato informato prima? 42 00:05:44,886 --> 00:05:46,934 - Ho paura che... -Come è morta? 43 00:05:47,097 --> 00:05:50,852 Conosco molto poco i dettagli, Signor Barnard. 44 00:05:51,017 --> 00:05:53,736 Questa non è più casa mia, vedi? 45 00:05:53,895 --> 00:05:57,866 L'ho lasciato diversi mesi prima Nicholas ha sposato tua sorella. 46 00:05:58,024 --> 00:05:59,867 Vuol dire che nemmeno tu... 47 00:06:01,236 --> 00:06:03,330 Cosa, in nome del cielo? 48 00:06:05,282 --> 00:06:07,705 Cos'è quel rumore? 49 00:06:07,868 --> 00:06:10,371 Per favore mi segua, signor Barnard. 50 00:06:26,094 --> 00:06:27,061 Non così! 51 00:06:27,220 --> 00:06:28,563 Signor Barnard! 52 00:06:34,561 --> 00:06:36,529 Chi sei? 53 00:06:37,439 --> 00:06:41,569 Questo è il signor Barnard, Nicholas. Il fratello di Elisabetta. 54 00:06:43,862 --> 00:06:45,364 Oh, sì. 55 00:06:46,823 --> 00:06:48,450 Non c'è di che, signore. 56 00:06:48,617 --> 00:06:49,960 Riposando, Doña Medina? 57 00:06:50,118 --> 00:06:51,210 Signore? 58 00:06:51,369 --> 00:06:54,464 L'ho detto al signor Barnard stavano riposando, Nicholas. 59 00:06:54,623 --> 00:06:56,796 Pensavo che lo fossi. 60 00:06:56,958 --> 00:06:58,585 Quel rumore, signore? 61 00:07:01,421 --> 00:07:05,301 È un apparato, signore, quello devono essere mantenuti in costante riparazione. 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,063 Cosa ti porta da noi? 63 00:07:10,221 --> 00:07:12,770 Elisabetta era mia sorella, Don Medina. 64 00:07:12,933 --> 00:07:14,810 Ho ricevuto una segnalazione della sua prematura scomparsa, 65 00:07:14,976 --> 00:07:17,445 un rapporto assolutamente vuoto di dettagli. 66 00:07:17,604 --> 00:07:19,322 Cosa avrei dovuto fare, rimasto in Inghilterra? 67 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Sì, hai perfettamente ragione. 68 00:07:21,524 --> 00:07:23,652 Le mie scuse, signore. 69 00:07:23,818 --> 00:07:29,996 Lo shock e il dolore mi trattennero da una comunicazione più adeguata. 70 00:07:30,158 --> 00:07:32,160 Hai tutto il diritto essere provocato. 71 00:07:32,327 --> 00:07:38,050 Forse mi mostrerai quello di mia sorella luogo di sepoltura adesso. 72 00:07:38,208 --> 00:07:40,836 Gli ho detto che sarebbe andato tutto bene, Nicola. 73 00:07:42,295 --> 00:07:44,047 Sì, naturalmente. 74 00:07:54,641 --> 00:07:58,691 Ora forse sarai abbastanza bravo per dirmi come è morta mia sorella. 75 00:07:59,646 --> 00:08:02,115 Una malattia di una certa durata, signore. 76 00:08:02,273 --> 00:08:04,947 E questa malattia è stata diagnosticata? 77 00:08:05,110 --> 00:08:07,829 - SÌ. -Da chi? 78 00:08:07,988 --> 00:08:11,367 Dr. Leon, un medico di fama. 79 00:08:11,533 --> 00:08:13,376 E ha deciso? 80 00:08:15,078 --> 00:08:17,797 Qualcosa nel suo sangue. 81 00:08:17,956 --> 00:08:19,333 SÌ? 82 00:08:22,043 --> 00:08:25,673 Questo è tutto? Solo qualcosa nel suo sangue? 83 00:08:28,008 --> 00:08:29,476 Temo di sì. 84 00:08:29,634 --> 00:08:33,104 E ho paura questo non mi soddisfa, signore. 85 00:08:34,723 --> 00:08:36,225 Seguimi. 86 00:08:56,745 --> 00:09:01,296 Possiamo andare adesso, signor Barnard? Questo è molto doloroso per mio fratello. 87 00:09:01,458 --> 00:09:05,008 E anche per me... 88 00:09:08,256 --> 00:09:12,056 Questa forma di sepoltura è a usanza di famiglia, signor Barnard. 89 00:09:13,386 --> 00:09:15,559 Resterai la notte con noi? 90 00:09:16,681 --> 00:09:18,649 La notte... 91 00:09:18,808 --> 00:09:21,482 e altro ancora, signore. 92 00:09:21,936 --> 00:09:25,486 Fino a quando non lo so esattamente quello che è successo qui. 93 00:09:58,431 --> 00:09:59,808 Grazie. 94 00:10:10,860 --> 00:10:12,112 SÌ? 95 00:10:16,574 --> 00:10:19,999 Confido che lo sarai comodo qui. 96 00:10:20,161 --> 00:10:21,834 Sei tu? 97 00:10:23,748 --> 00:10:24,715 No. 98 00:10:26,084 --> 00:10:28,553 No, quello è mio padre, Sebastiano Medina. 99 00:10:28,711 --> 00:10:31,089 Sebastian Medina, sì. 100 00:10:31,256 --> 00:10:33,850 La somiglianza è notevole. 101 00:10:34,008 --> 00:10:35,430 SÌ. 102 00:10:36,386 --> 00:10:39,310 E l'altro è mio Zio Bartolomé. 103 00:10:40,431 --> 00:10:44,481 Signor Barnard, lo so, dolorosamente consapevole 104 00:10:44,644 --> 00:10:46,988 della tua sfiducia riguardo alla morte di Elisabetta. 105 00:10:48,022 --> 00:10:50,525 La sua morte è stata... 106 00:10:50,692 --> 00:10:52,535 ed è un'angoscia per me. 107 00:10:52,694 --> 00:10:54,037 Ti prego, non aggiungere altro - 108 00:10:54,195 --> 00:10:58,666 Mi dispiace, Don Medina, ma la tua parola non basta. 109 00:10:58,825 --> 00:11:01,453 Troppe cose necessitano di una spiegazione più completa 110 00:11:01,619 --> 00:11:05,419 prima di potermi accontentare che quello che dici è vero. 111 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 Spiegazione più completa. 112 00:11:08,793 --> 00:11:10,090 SÌ. 113 00:11:11,421 --> 00:11:12,968 Venga con me. 114 00:11:15,216 --> 00:11:16,763 Per favore, vieni. 115 00:11:24,142 --> 00:11:27,112 L'atmosfera è pesante qui. 116 00:11:32,775 --> 00:11:34,994 Perché mi hai portato qui? 117 00:11:35,153 --> 00:11:37,372 È la sua stanza, signore. 118 00:11:37,530 --> 00:11:40,875 L'ho tenuto esattamente come l'ha lasciato. 119 00:11:45,079 --> 00:11:46,956 Si guardi intorno, signore. 120 00:11:48,541 --> 00:11:53,092 Questa stanza è stata arredata e sistemata con amore dedicato. 121 00:11:53,254 --> 00:11:55,632 Ogni articolo di arredamento, ogni dettaglio decorativo 122 00:11:55,798 --> 00:12:00,599 è il lavoro di un maestro artigiano dell’Italia o della Spagna o della Francia. 123 00:12:00,762 --> 00:12:02,981 Anzi, addirittura! paese nel mondo civilizzato 124 00:12:03,139 --> 00:12:04,106 è qui rappresentato. 125 00:12:04,265 --> 00:12:06,233 È una stanza unica. 126 00:12:09,979 --> 00:12:12,323 Ho fatto tutto per lei. 127 00:12:12,482 --> 00:12:15,201 Volevo che avesse qualcosa che... 128 00:12:21,449 --> 00:12:22,701 Maria. 129 00:12:22,867 --> 00:12:26,041 Le chiedo scusa, signore. Stavo solo pulendo. 130 00:12:26,204 --> 00:12:29,458 Oh, sì. Sì, naturalmente. 131 00:12:30,333 --> 00:12:32,006 Puoi andare adesso. 132 00:12:34,921 --> 00:12:37,765 E' tutto quello che volevi? dimmi? 133 00:12:37,924 --> 00:12:40,848 Sei un uomo inflessibile, Signor Barnard. 134 00:12:41,010 --> 00:12:42,728 Sono costretto ad esserlo, signore. 135 00:12:42,887 --> 00:12:45,060 Dio mi è testimone, Adoravo tua sorella. 136 00:12:45,223 --> 00:12:47,271 La adoro ancora. 137 00:12:47,433 --> 00:12:50,653 Senza di lei la vita non ha senso. 138 00:12:50,812 --> 00:12:53,361 Lei era la sostanza stessa di bellezza. 139 00:12:57,986 --> 00:13:00,489 Ho provato a catturarlo, 140 00:13:00,655 --> 00:13:03,704 ma era il modo in cui camminava e si è mosso, 141 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 il suo sorriso, la sua voce. 142 00:13:06,035 --> 00:13:09,630 Cantava come un angelo. 143 00:13:10,623 --> 00:13:11,966 E lei potrebbe suonare il clavicembalo 144 00:13:12,125 --> 00:13:15,379 come nessun'altra donna che ho mai conosciuto potrebbe suonarlo. 145 00:13:16,462 --> 00:13:20,717 Ogni sera, dopo aver cenato, 146 00:13:20,883 --> 00:13:23,762 suonerebbe per me. 147 00:13:25,305 --> 00:13:27,558 Ti prego, perdonami. 148 00:13:28,558 --> 00:13:31,983 Non avevo intenzione per mostrarmi così. 149 00:13:32,979 --> 00:13:35,357 Volevo solo convincerti. 150 00:13:35,523 --> 00:13:39,824 Prego... te lo prego lasciami per un po'. 151 00:13:42,572 --> 00:13:44,449 Per favore, vai. 152 00:14:02,008 --> 00:14:04,431 Vivi a Londra, Signor Barnard? 153 00:14:05,386 --> 00:14:06,888 Si e tu? 154 00:14:07,055 --> 00:14:09,979 A Barcellona con una zia. 155 00:14:10,141 --> 00:14:12,815 E sei qui da molto? 156 00:14:12,977 --> 00:14:15,071 Poco più di una settimana. 157 00:14:15,229 --> 00:14:17,027 Sono venuto per stare con Nicholas perché io... 158 00:14:18,608 --> 00:14:19,655 Chi sarebbe? 159 00:14:32,663 --> 00:14:34,165 Nicola. 160 00:14:34,332 --> 00:14:36,835 Come stai, amico mio? 161 00:14:37,001 --> 00:14:38,093 Pallido. 162 00:14:38,252 --> 00:14:40,300 Hai dormito male, vero? 163 00:14:40,463 --> 00:14:41,510 Carlo... 164 00:14:41,672 --> 00:14:43,299 abbiamo una visita. 165 00:14:44,801 --> 00:14:47,771 Ebbene, splendido, splendido. 166 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Esattamente ciò di cui hai bisogno. 167 00:14:49,097 --> 00:14:50,815 - Carlo. -Mm? 168 00:14:50,973 --> 00:14:52,975 E' il fratello di Elisabetta. 169 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 OH? 170 00:14:55,061 --> 00:14:56,404 - Vuoi dire che... -Sì. 171 00:15:06,197 --> 00:15:08,746 Il dottor Charles Leon a al suo servizio, signore. 172 00:15:08,908 --> 00:15:10,751 Medico. 173 00:15:10,910 --> 00:15:13,288 Tu sei, lo capisco, Il fratello di Elisabetta. 174 00:15:13,454 --> 00:15:14,706 La somiglianza è chiara. 175 00:15:14,872 --> 00:15:18,922 Il... La colorazione, la stessa configurazione. 176 00:15:19,085 --> 00:15:20,712 Bella donna, tua sorella. 177 00:15:20,878 --> 00:15:23,722 - Dottore. -Ah, mio ​​caro. 178 00:15:23,881 --> 00:15:26,009 Ho interrotto il tuo pasto, vedo. 179 00:15:26,175 --> 00:15:27,848 Il tempismo giusto non è mai stato il mio forte. 180 00:15:28,010 --> 00:15:28,852 Abbiamo appena finito. 181 00:15:29,011 --> 00:15:30,854 Non vuoi unirti a noi in a bicchiere di vino, Charles? 182 00:15:31,013 --> 00:15:32,606 Incantato. 183 00:15:35,768 --> 00:15:38,396 Allora, giovane gentiluomo, sei venuto direttamente dall'Inghilterra, quindi. 184 00:15:38,563 --> 00:15:40,031 Giusto. 185 00:15:40,189 --> 00:15:42,317 Tragedia terribile, la tua la morte della sorella. 186 00:15:42,483 --> 00:15:43,279 Affari spaventosi. 187 00:15:43,443 --> 00:15:44,990 Come vanno le cose a Baztan, Charles? 188 00:15:45,153 --> 00:15:46,700 Che cosa? 189 00:15:46,863 --> 00:15:50,083 Sempre, sempre, Nicholas, 190 00:15:50,241 --> 00:15:53,461 comprare e vendere, vivere e morire. 191 00:15:53,619 --> 00:15:55,087 L'intreccio della vita. 192 00:15:56,914 --> 00:15:59,542 Perché mia sorella è morta, dottor Leon? 193 00:15:59,709 --> 00:16:01,177 Non ti è stato detto? 194 00:16:01,335 --> 00:16:03,053 - Certo che l'ha fatto. -Bene, allora? 195 00:16:03,212 --> 00:16:05,431 Voglio sentirlo da parte tua, dottore. 196 00:16:08,801 --> 00:16:14,023 La sua morte era inevitabile, temo, 197 00:16:14,182 --> 00:16:16,025 date le circostanze. 198 00:16:16,184 --> 00:16:19,279 Questo castello, questo atmosfera odiosa. 199 00:16:20,396 --> 00:16:22,239 Cosa c'entra il castello? 200 00:16:22,398 --> 00:16:24,196 Che succede? 201 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Adesso è troppo tardi, Charles. 202 00:16:26,277 --> 00:16:29,247 Io... non volevo che lo sapesse. 203 00:16:29,405 --> 00:16:30,372 Sai cosa? 204 00:16:34,577 --> 00:16:37,296 La morte di tua sorella è stata causata per insufficienza di cuore, signore, 205 00:16:37,455 --> 00:16:39,048 a causa dello shock totale. 206 00:16:39,207 --> 00:16:41,801 Letteralmente, è morta di paura. 207 00:16:41,959 --> 00:16:43,336 Perché non me l'hai detto? 208 00:16:43,503 --> 00:16:45,471 Ho pensato di risparmiarla, signore. 209 00:16:45,630 --> 00:16:47,052 Pensavi di ingannarmi! 210 00:16:47,215 --> 00:16:48,182 Non è vero. 211 00:16:48,341 --> 00:16:49,092 Cos'è tutto questo? 212 00:16:49,258 --> 00:16:51,477 Mostrami dove è successo. 213 00:16:53,763 --> 00:16:54,685 Ottimo. 214 00:16:54,847 --> 00:16:55,564 No, Nicola... 215 00:16:55,723 --> 00:16:57,896 Non c'è altro modo, mia cara. 216 00:16:58,059 --> 00:17:00,608 Avevamo torto, molto torto 217 00:17:00,770 --> 00:17:03,944 aver mantenuto la verità dal signor Barnard. 218 00:17:04,106 --> 00:17:06,655 Ora siamo doppiamente sospettati ai suoi occhi. 219 00:17:06,817 --> 00:17:08,194 Sospettare? 220 00:17:09,362 --> 00:17:11,239 Venire. 221 00:17:11,405 --> 00:17:15,706 Nicholas, non dovresti esserlo facendo questo, lo sai. 222 00:17:15,868 --> 00:17:18,087 Non stai bene. 223 00:17:18,246 --> 00:17:20,874 Non può essere evitato, Charles. 224 00:17:21,958 --> 00:17:23,084 Venire. 225 00:17:53,406 --> 00:17:54,749 BENE? 226 00:18:15,011 --> 00:18:16,729 Una camera di tortura? 227 00:18:16,887 --> 00:18:18,685 Sì, signor Barnard. 228 00:18:18,848 --> 00:18:20,521 Era di mio padre. 229 00:18:20,683 --> 00:18:22,230 Sebastiano Medina. 230 00:18:22,393 --> 00:18:25,067 Uno dell'Inquisizione il più infame, degradato... 231 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Per favore, signore, basta così. 232 00:18:26,397 --> 00:18:30,027 - Signor Barnard, non vede che... -Cosa ci faceva qui mia sorella? 233 00:18:31,611 --> 00:18:33,409 Non poteva tenersi lontana. 234 00:18:50,755 --> 00:18:52,098 Quel rumore che ho sentito, è quello che era... 235 00:18:52,256 --> 00:18:55,931 No, signore. Quel particolare dispositivo non era in funzione in quel momento. 236 00:18:56,093 --> 00:18:56,764 Quale dispositivo? 237 00:18:56,927 --> 00:19:00,101 E' in una camera adiacente laggiù. 238 00:19:01,098 --> 00:19:02,395 Per favore, signor Barnard, non andare lì. 239 00:19:02,558 --> 00:19:03,980 Io... 240 00:19:04,143 --> 00:19:05,440 Non voglio discuterne. 241 00:19:06,604 --> 00:19:08,277 La storia, signore. 242 00:19:08,439 --> 00:19:10,112 Nel dettaglio. 243 00:19:13,653 --> 00:19:15,826 Questo era il mondo di mio padre, Signor Barnard. 244 00:19:15,988 --> 00:19:17,831 Risparmiati almeno questo, Nicola. 245 00:19:17,990 --> 00:19:20,539 Come posso risparmiarmi? 246 00:19:20,701 --> 00:19:23,079 Non era mio padre? 247 00:19:23,245 --> 00:19:28,126 Non sono io la progenie dei suoi... il suo sangue depravato? 248 00:19:28,292 --> 00:19:31,045 La sua depravazione no il tuo, Nicola. 249 00:19:31,212 --> 00:19:33,214 Perché flagellarti? per questo motivo? 250 00:19:33,381 --> 00:19:36,635 Non mi hai risposto, Don Medina. 251 00:19:36,801 --> 00:19:38,519 Non mi dilungherò sulla storia 252 00:19:38,678 --> 00:19:43,354 di questo... questa camera blasfema. 253 00:19:43,516 --> 00:19:46,144 Basti che il sangue di mille uomini e donne 254 00:19:46,310 --> 00:19:49,234 si è riversato tra queste mura. 255 00:19:49,397 --> 00:19:51,616 Arti contorti e spezzati! 256 00:19:51,774 --> 00:19:54,197 Occhi cavati prese insanguinate. 257 00:19:54,360 --> 00:19:55,782 La carne bruciava nera. 258 00:19:55,945 --> 00:19:59,995 Perché mi dici queste cose? Cosa devono fare con mia sorella? 259 00:20:00,157 --> 00:20:02,159 Non avrei mai dovuto l'ha portata qui. 260 00:20:03,619 --> 00:20:05,713 Era troppo sensibile troppo consapevole. 261 00:20:05,871 --> 00:20:07,919 Consapevoli di cosa? 262 00:20:08,791 --> 00:20:12,045 L'atmosfera maligna di questo castello. 263 00:20:12,211 --> 00:20:13,929 L'ha distrutta. 264 00:20:14,088 --> 00:20:16,557 Mia sorella era una forte e donna volitiva 265 00:20:16,716 --> 00:20:20,061 non soggetto all'influenza di atmosfere. 266 00:20:22,138 --> 00:20:25,517 Sei stato qui solo a questione di ore, signor Barnard. 267 00:20:25,683 --> 00:20:29,028 Non puoi saperlo cosa vuol dire vivere qui 268 00:20:29,186 --> 00:20:33,316 mese dopo mese, anno dopo anno, 269 00:20:33,482 --> 00:20:36,326 respirando quest'aria infernale, 270 00:20:36,485 --> 00:20:41,616 assorbendo il miasma della barbarie che permea queste mura, 271 00:20:41,782 --> 00:20:43,955 in particolare questa camera. 272 00:20:44,118 --> 00:20:47,668 Ma non ha dato fastidio nemmeno lei all'inizio. 273 00:20:48,748 --> 00:20:51,627 La nostra vita era bella, 274 00:20:51,792 --> 00:20:55,137 ricco di piaceri condivisi del nostro amore. 275 00:21:00,134 --> 00:21:03,354 Ogni mattina, Le porterei la colazione. 276 00:21:06,307 --> 00:21:07,854 Nei pomeriggi, 277 00:21:08,017 --> 00:21:12,318 di solito sedeva per me mentre tentavo tutto invano 278 00:21:12,480 --> 00:21:14,903 per catturare la sua bellezza su tela. 279 00:21:15,065 --> 00:21:18,740 Ho fatto quel ritratto che hai visto prima nella sua stanza, 280 00:21:18,903 --> 00:21:22,828 ma è tutto inadeguato per ricordare la sua bellezza. 281 00:21:24,241 --> 00:21:29,748 Abbiamo cenato, a volte da soli godendo di conversazioni intime, 282 00:21:29,914 --> 00:21:32,793 a volte con il medico. 283 00:21:34,418 --> 00:21:38,798 E ogni notte, Elizabeth suonerebbe per me. 284 00:21:43,052 --> 00:21:47,523 La vita era semplice, tranquilla, riccamente piacevole, 285 00:21:47,681 --> 00:21:51,151 e poi il buio cominciò a cadere. 286 00:21:53,687 --> 00:21:56,236 Sempre di più, entrando in lei stanza la mattina, 287 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 La troverei sveglia 288 00:21:58,192 --> 00:22:00,866 e scoprire che l'aveva fatto non ho dormito tutta la notte. 289 00:22:01,028 --> 00:22:05,124 Ho provato a scoprire perché, ma non aveva alcuna spiegazione. 290 00:22:07,326 --> 00:22:09,203 Il suo appetito cominciò a svanire. 291 00:22:09,370 --> 00:22:11,338 Ha cominciato a perdere peso e colore. 292 00:22:11,497 --> 00:22:16,719 Ho provato a farla mangiare, ma qualcosa glielo impediva. 293 00:22:18,587 --> 00:22:22,683 L'avrei trovata mentre vagava nei corridoi di notte. 294 00:22:22,842 --> 00:22:25,686 Ho provato a scoprire cosa c'era che non andava, ma non ha mai avuto una risposta 295 00:22:25,845 --> 00:22:30,476 salvo dire che... che qualcosa la opprimeva. 296 00:22:30,641 --> 00:22:32,609 Oh, Dio, aiutami per la mia cecità. 297 00:22:32,768 --> 00:22:34,645 Avrei dovuto saperlo. 298 00:22:37,147 --> 00:22:39,241 E poi, un giorno, è scomparsa. 299 00:22:39,400 --> 00:22:42,995 Agitato, ho perquisito il castello per lei. 300 00:22:52,663 --> 00:22:54,757 E poi ho capito... 301 00:22:54,915 --> 00:22:58,840 il castello e la sua terribile storia l'aveva ossessionata. 302 00:22:59,670 --> 00:23:01,798 Proprio questi strumenti di tortura, 303 00:23:01,964 --> 00:23:05,218 che erano il mio diritto di nascita e la mia maledizione, 304 00:23:05,384 --> 00:23:07,762 ora tormentava anche lei, 305 00:23:07,928 --> 00:23:11,478 infettandola con una specie di fascino infestato. 306 00:23:11,640 --> 00:23:14,814 L'ho vista attratta da uno e poi un altro 307 00:23:14,977 --> 00:23:19,278 come se l'aura del dolore e sofferenza che li circondava 308 00:23:19,440 --> 00:23:22,489 la stava attirando alla malattia 309 00:23:22,651 --> 00:23:24,779 e alla morte. 310 00:23:28,490 --> 00:23:32,415 Immediatamente ho fatto i miei piani lasciare il castello con lei. 311 00:23:32,578 --> 00:23:34,797 Viaggeremmo per un po', ristabilirle il morale, 312 00:23:34,955 --> 00:23:37,925 e poi stabilirci altrove. 313 00:23:39,084 --> 00:23:42,008 Poi, proprio alla vigilia della nostra partenza... 314 00:23:43,297 --> 00:23:45,675 abbiamo sentito un grido dal basso, 315 00:23:45,841 --> 00:23:48,435 il più orribile, urlo agghiacciante 316 00:23:48,594 --> 00:23:51,814 Non ho mai sentito in vita mia. 317 00:24:11,116 --> 00:24:14,495 Poco prima di morire, sussurrò un nome. 318 00:24:14,662 --> 00:24:16,539 Sebastiano. 319 00:24:16,705 --> 00:24:18,673 Sebastiano. 320 00:24:20,167 --> 00:24:22,420 Sebastiano. 321 00:24:33,347 --> 00:24:34,940 Signor Barnard? 322 00:24:36,058 --> 00:24:36,900 Dona. 323 00:24:37,059 --> 00:24:38,686 Posso parlare con te? 324 00:24:38,852 --> 00:24:40,229 Sì, naturalmente. 325 00:24:40,396 --> 00:24:41,989 Come sta tuo fratello? 326 00:24:42,147 --> 00:24:45,572 Meglio, grazie. Il dottor Leon sta con lui. 327 00:24:48,153 --> 00:24:51,657 Sono venuto a chiedertelo per favore, gli creda, signor Barnard. 328 00:24:51,824 --> 00:24:54,043 Ti ha detto la verità. 329 00:24:55,577 --> 00:24:56,954 Davvero? 330 00:24:57,955 --> 00:24:59,002 SÌ. 331 00:24:59,164 --> 00:25:03,886 Nel non dirtelo prima, voleva solo risparmiarti il dolore. 332 00:25:04,044 --> 00:25:06,297 È un brav'uomo, signor Barnard. 333 00:25:06,463 --> 00:25:09,592 un uomo gentile e gentile, 334 00:25:09,758 --> 00:25:12,887 e lo so che adorava tua sorella. 335 00:25:17,182 --> 00:25:21,232 Vorrei credergli, Dona Medina, 336 00:25:21,395 --> 00:25:25,571 ma lo trovo molto difficile farlo. 337 00:25:25,733 --> 00:25:28,782 C'è qualcosa in lui Non posso fare a meno di percepirlo. 338 00:25:28,944 --> 00:25:32,869 Una sorta di tensione spaventosa che... 339 00:25:33,032 --> 00:25:36,787 Mi dispiace, ma un'aria di colpa certa. 340 00:25:36,952 --> 00:25:41,048 Ovviamente soffre di sensi di colpa, Signor Barnard, 341 00:25:41,248 --> 00:25:43,842 a causa di ciò che ha fatto nostro padre, 342 00:25:44,001 --> 00:25:46,424 a causa di quello che è successo ad Elisabetta. 343 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Forse ti aiuterà per capire 344 00:25:49,548 --> 00:25:52,722 se ti dico qualcosa è successo a Nicola 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,603 quando era solo un ragazzo. 346 00:25:55,888 --> 00:25:57,765 Un giorno, 347 00:25:57,931 --> 00:26:01,526 mentre Nicola giocava nel corridoio inferiore... 348 00:26:05,481 --> 00:26:10,487 Gli era stato proibito da nostro padre entrare in questa camera in qualsiasi momento. 349 00:26:11,403 --> 00:26:13,656 La curiosità dei giovani, però, 350 00:26:13,822 --> 00:26:17,918 ha superato la sua paura di sfidare la disciplina di nostro padre. 351 00:26:18,077 --> 00:26:20,626 Doveva vedere la camera. 352 00:27:02,788 --> 00:27:06,634 All'improvviso si sentirono dei passi. 353 00:27:12,548 --> 00:27:14,425 Era nostro padre. 354 00:27:15,592 --> 00:27:19,096 Con lui c'erano nostra madre e il nostro zio Bartolomé, 355 00:27:19,263 --> 00:27:22,062 che era il fratello di nostro padre. 356 00:27:53,088 --> 00:27:56,843 All'inizio sembrava che per qualche motivo inspiegabile, 357 00:27:57,009 --> 00:27:59,512 nostro padre lo era in realtà conducendoli 358 00:27:59,678 --> 00:28:03,103 in un tour della sua orribile camera. 359 00:28:05,017 --> 00:28:07,816 Nicholas poteva vederlo entrambi nostra madre e nostro zio 360 00:28:07,978 --> 00:28:10,777 erano a disagio, spaventati. 361 00:28:10,939 --> 00:28:13,943 L'affabilità sorridente di nostro padre 362 00:28:14,109 --> 00:28:17,864 come ha descritto il funzionamento di questi strumenti infernali 363 00:28:18,030 --> 00:28:20,749 fece gelare il sangue a Nicholas. 364 00:28:20,908 --> 00:28:24,583 Li guardò con una montatura senso di premonizione. 365 00:28:24,745 --> 00:28:26,668 Qualcosa non andava 366 00:28:26,830 --> 00:28:29,333 terribilmente sbagliato. 367 00:28:29,499 --> 00:28:32,002 Anche lui, non più di 10 anni, 368 00:28:32,169 --> 00:28:35,764 poteva percepirlo come un oscuramento vapore nell'aria. 369 00:28:35,923 --> 00:28:36,845 Non c'era motivo 370 00:28:37,007 --> 00:28:40,432 per nostra madre e nostro zio essere stato lì. 371 00:28:42,304 --> 00:28:46,480 Mentre colpiva, continuava ad andare avanti urlando a suo fratello 372 00:28:46,642 --> 00:28:49,566 una parola ancora e ancora. 373 00:28:49,728 --> 00:28:52,948 Adultero! Adultero! 374 00:28:53,106 --> 00:28:55,985 E poi si è rivoltato contro di lei... 375 00:28:58,403 --> 00:29:01,953 accusandola di vile dissolutezza con suo fratello, 376 00:29:02,115 --> 00:29:04,038 maledicendola come infedele, 377 00:29:04,201 --> 00:29:08,456 promettendole le agonie dell'inferno in pagamento della sua infedeltà. 378 00:29:09,915 --> 00:29:13,010 E lì, davanti agli occhi di mio fratello, 379 00:29:13,168 --> 00:29:16,843 nostra madre è stata torturata a morte. 380 00:29:22,219 --> 00:29:23,812 Da allora, 381 00:29:23,971 --> 00:29:27,601 Nicholas non è stato in grado vivere come gli altri uomini. 382 00:29:27,766 --> 00:29:31,521 È sempre ossessionato dal ricordo di quel giorno terribile. 383 00:29:31,687 --> 00:29:36,739 La morte di tua sorella è stata molto vicina per farlo impazzire, signor Barnard. 384 00:29:36,900 --> 00:29:39,653 ti prego, 385 00:29:39,820 --> 00:29:42,198 abbi pietà di lui. 386 00:29:42,364 --> 00:29:44,867 Aiutalo credendogli. 387 00:29:46,868 --> 00:29:48,666 Ci proverò, donna Medina. 388 00:29:51,873 --> 00:29:55,252 Beh, so che devi esserlo molto stanco per il tuo viaggio. 389 00:29:55,419 --> 00:29:56,591 Buona notte. 390 00:29:57,754 --> 00:29:59,051 Dona. 391 00:31:40,357 --> 00:31:42,030 Chi è quello? 392 00:31:42,192 --> 00:31:43,660 Vedrò. 393 00:31:48,490 --> 00:31:50,492 Dov'è Nicola? 394 00:31:50,659 --> 00:31:52,081 Se n'è andato? 395 00:31:52,244 --> 00:31:56,124 Devo essermi appisolato quella sedia, e poi ho sentito... 396 00:31:58,625 --> 00:32:00,298 Non capisco. Sicuramente è tuo fratello. 397 00:32:00,460 --> 00:32:04,590 No. Nicholas non ha mai giocato il clavicembalo nella sua vita. 398 00:32:29,698 --> 00:32:31,075 Maria. 399 00:32:32,534 --> 00:32:34,628 Ho sentito suonare, signore. 400 00:32:36,246 --> 00:32:38,374 Torna a letto, bambino. Vai avanti. 401 00:32:51,553 --> 00:32:53,055 Nicola! 402 00:32:56,766 --> 00:32:58,313 Era Elisabetta. 403 00:32:59,227 --> 00:33:00,695 L'hai vista? 404 00:33:00,854 --> 00:33:04,484 Non avevo bisogno di vederla. 405 00:33:05,484 --> 00:33:07,612 La conosco mentre suona. 406 00:33:24,544 --> 00:33:25,340 Bloccato? 407 00:33:27,506 --> 00:33:29,133 SÌ. 408 00:33:29,299 --> 00:33:30,846 C'è un'altra porta? 409 00:33:31,009 --> 00:33:32,602 Non c'è, signore. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,784 Di mia sorella? 411 00:33:47,943 --> 00:33:50,696 Facile, facile. Facile. 412 00:34:29,234 --> 00:34:30,656 Era lei. 413 00:34:33,780 --> 00:34:35,282 Su. Bevi questo. 414 00:34:40,245 --> 00:34:41,667 Grazie. 415 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 Il suo? 416 00:34:51,047 --> 00:34:52,139 SÌ. 417 00:34:52,299 --> 00:34:54,597 Dormirà tra un minuto o giù di lì. 418 00:34:54,759 --> 00:34:57,262 Dottore, può restare, per favore? 419 00:34:57,429 --> 00:35:00,649 Sì, certo, mia cara. Almeno fino al mattino. 420 00:35:04,811 --> 00:35:06,939 Mio caro Signore. 421 00:35:07,105 --> 00:35:08,322 È suo, non è vero? 422 00:35:08,481 --> 00:35:09,824 È. 423 00:35:09,983 --> 00:35:10,905 Ma come? 424 00:35:11,067 --> 00:35:13,035 Non parliamo qui. 425 00:35:13,194 --> 00:35:14,696 Possiamo usare la sua stanza, signore? 426 00:35:14,863 --> 00:35:16,661 Sì, naturalmente. 427 00:35:26,541 --> 00:35:27,793 Sedersi. 428 00:35:32,464 --> 00:35:34,137 Quello che sto per dirti 429 00:35:34,299 --> 00:35:37,223 nessuno in questo mondo tranne che Nicholas e io lo sappiamo. 430 00:35:38,845 --> 00:35:41,564 Cioè, ho pensato che nessun altro sapeva. 431 00:35:42,974 --> 00:35:44,601 - Prendi questo. -No, grazie... 432 00:35:44,768 --> 00:35:46,190 Bevilo. 433 00:35:50,148 --> 00:35:52,367 Per essere assolutamente schietto al riguardo, 434 00:35:52,525 --> 00:35:58,077 Nicholas crede che Elisabetta potrebbe essere stato sepolto prematuramente. 435 00:35:58,239 --> 00:35:59,286 Che cosa? 436 00:35:59,449 --> 00:36:03,124 Mi affretto ad assicurarvi entrambi che non è così. 437 00:36:03,286 --> 00:36:05,254 Elizabeth era completamente morta. 438 00:36:05,413 --> 00:36:07,836 Metterei in gioco la mia reputazione su quel fatto. 439 00:36:07,999 --> 00:36:09,125 Allora perché... 440 00:36:09,292 --> 00:36:10,885 ...ci crede? 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,889 A causa di quello che è successo a sua madre molti anni fa. 442 00:36:14,047 --> 00:36:17,051 Temo di non capire. 443 00:36:17,217 --> 00:36:20,266 L'ho detto al signor Barnard quello che Nicholas vide in quell'argilla. 444 00:36:20,428 --> 00:36:22,556 No, mio ​​caro. 445 00:36:22,722 --> 00:36:27,193 Tua madre non è stata torturata a morte come ti è stato detto. 446 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Ma... 447 00:36:28,603 --> 00:36:30,822 È stata torturata, sì... 448 00:36:30,980 --> 00:36:33,153 ma non fino alla morte. 449 00:36:33,316 --> 00:36:34,442 Mi sono spiegato? 450 00:36:35,443 --> 00:36:36,615 Vuoi dire che... 451 00:36:36,778 --> 00:36:40,032 Tua madre è stata murata nella sua tomba 452 00:36:40,198 --> 00:36:41,950 mentre ancora vivo. 453 00:36:42,117 --> 00:36:44,370 Oh no! 454 00:36:47,122 --> 00:36:48,999 Da quel giorno in poi, 455 00:36:49,165 --> 00:36:51,167 il pensiero stesso di sepoltura prematura 456 00:36:51,334 --> 00:36:55,510 è bastato per scacciare tuo fratello in convulsioni di orrore. 457 00:36:55,672 --> 00:36:57,674 Nicholas rimugina costantemente. 458 00:36:58,508 --> 00:36:59,725 Me lo ha già detto 459 00:36:59,884 --> 00:37:03,479 ha sentito Elizabeth percorrendo i corridoi, 460 00:37:03,638 --> 00:37:06,232 anche che l'ha sentita pronunciando il suo nome. 461 00:37:06,391 --> 00:37:09,065 - Dottor Leon. -Signore? 462 00:37:09,227 --> 00:37:13,653 Sembra che tu dimentichi che lo abbiamo sentito tutti il clavicembalo che suona. 463 00:37:13,815 --> 00:37:16,409 No, non l'ho dimenticato, signore. 464 00:37:16,568 --> 00:37:17,990 E' per questo che l'ho detto prima 465 00:37:18,153 --> 00:37:21,407 che pensavo che nessuno tranne Nicholas e io stesso lo sapevo. 466 00:37:21,573 --> 00:37:22,290 Cosa intendi? 467 00:37:22,449 --> 00:37:25,453 Qualcuno, temo, ha scoperto il segreto di Nicholas 468 00:37:25,618 --> 00:37:28,872 e lo sta usando come un terribile vantaggio. 469 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 Un servitore, forse. 470 00:37:30,457 --> 00:37:34,633 Potrei quasi più facilmente credi che... 471 00:37:36,588 --> 00:37:38,636 E questo cosa, donna Medina? 472 00:37:40,633 --> 00:37:42,055 Niente. 473 00:37:42,218 --> 00:37:44,391 Ho parlato senza pensare. 474 00:37:48,850 --> 00:37:50,818 Voglio sapere una cosa, signore. 475 00:37:50,977 --> 00:37:55,232 Sei assolutamente positivo? 476 00:37:55,398 --> 00:37:57,742 quel terrore di Don Medina è ingiustificato? 477 00:37:57,901 --> 00:38:01,075 Se Elizabeth Medina cammina i corridoi di questo castello, 478 00:38:01,237 --> 00:38:04,662 è il suo spirito, non lei sé vivente. 479 00:38:21,633 --> 00:38:23,806 - Da dove viene? -La stanza di Elisabetta. 480 00:38:27,722 --> 00:38:29,724 Che succede, figliolo? 481 00:38:46,115 --> 00:38:47,708 Tranquillo, bambino. 482 00:38:47,867 --> 00:38:49,244 Facile. 483 00:38:49,410 --> 00:38:50,627 Ora raccontaci cos'è successo qui. 484 00:38:50,787 --> 00:38:52,289 Io... 485 00:38:52,455 --> 00:38:54,048 L'ho sentita. 486 00:38:54,207 --> 00:38:55,675 Sentito? 487 00:38:55,834 --> 00:38:57,677 L'amante. 488 00:38:58,628 --> 00:39:02,758 Stavo pulendo la stanza, e lei mi ha parlato. 489 00:39:02,924 --> 00:39:05,598 Mi ha chiamato il mio nome...Maria. 490 00:39:05,760 --> 00:39:09,139 Ha detto: "Maria, lascia questa stanza!" 491 00:39:11,349 --> 00:39:13,522 Mia moglie ti ha parlato? 492 00:39:13,685 --> 00:39:15,983 - Mia moglie ha parlato -- -Nicola! 493 00:39:30,076 --> 00:39:32,875 Nessuno entrerà mai di nuovo quella stanza. 494 00:39:34,289 --> 00:39:37,168 - Signor Barnard, io sono... -Non c'è bisogno di spiegazioni, Nicholas. 495 00:39:37,333 --> 00:39:39,631 Il signor Barnard sa tutto. 496 00:39:48,386 --> 00:39:50,935 Prenditi cura della ragazza, lo farai, Catherine? 497 00:39:51,097 --> 00:39:53,600 Ci penserò io, donna Medina, se vuoi andare con tuo fratello. 498 00:39:53,766 --> 00:39:54,858 Grazie. 499 00:39:55,018 --> 00:39:57,567 Vieni, Maria, lasciami aiutare tu di sotto. 500 00:40:01,107 --> 00:40:04,611 Forse dovrei portare del cibo a Nicola. 501 00:40:04,777 --> 00:40:09,624 Non lo mangerà, mia cara, non più di quanto tu stia mangiando il tuo. 502 00:40:09,782 --> 00:40:11,659 Non ho fame. 503 00:40:11,826 --> 00:40:13,453 Hai bisogno della tua forza comunque. 504 00:40:13,620 --> 00:40:16,169 Se posso interrompere questa affascinante conversazione 505 00:40:16,331 --> 00:40:17,628 per un momento, 506 00:40:17,790 --> 00:40:21,715 per quanto tempo, posso chiederti, intendi? accettare questi avvenimenti 507 00:40:21,878 --> 00:40:23,050 al valore nominale? 508 00:40:23,212 --> 00:40:26,637 Avrei dovuto pensare, signor Barnard, quell'uomo con il tuo zelo investigativo 509 00:40:26,799 --> 00:40:28,972 avrebbe già risolto il mistero. 510 00:40:29,135 --> 00:40:30,933 E tu, dottore? 511 00:40:31,888 --> 00:40:33,731 Non ne sono sicuro. 512 00:40:33,890 --> 00:40:37,645 Ma te lo ricordi nessuno hai davvero sentito la voce di Elizabeth? 513 00:40:38,519 --> 00:40:40,237 Abbiamo solo la parola di Maria. 514 00:40:40,396 --> 00:40:42,740 Procediamo in modo simile linee, dottore. 515 00:40:42,899 --> 00:40:46,324 Interrogando Maria, le ho chiesto per descrivere la voce che ha sentito. 516 00:40:46,486 --> 00:40:47,032 E? 517 00:40:47,195 --> 00:40:51,917 Non potrebbe descriverlo, dottore, perché le sussurrava soltanto. 518 00:40:52,075 --> 00:40:54,919 Questo punto sembra di vitale importanza a te, vero? 519 00:41:21,145 --> 00:41:22,567 Don Medina. 520 00:41:24,315 --> 00:41:25,487 Don Medina! 521 00:41:27,360 --> 00:41:29,078 La chiave della stanza di Elizabeth. 522 00:41:29,237 --> 00:41:31,080 La chiave, ho detto! 523 00:41:36,411 --> 00:41:37,833 Ancora? 524 00:41:39,622 --> 00:41:40,965 Non andarci, Nicholas. 525 00:41:41,124 --> 00:41:42,421 Devo, Catherine. 526 00:42:01,477 --> 00:42:02,694 - Nicola. - Nicola. 527 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Venire. 528 00:42:56,741 --> 00:42:59,494 Quello che ho temuto tutti questi mesi 529 00:42:59,660 --> 00:43:01,412 è avvenuto. 530 00:43:01,579 --> 00:43:02,796 Ti sbagli, Nicola. 531 00:43:02,955 --> 00:43:04,582 No. 532 00:43:04,749 --> 00:43:05,921 No, lei mi perseguita 533 00:43:06,084 --> 00:43:08,883 a causa della cosa terribile Le ho fatto. 534 00:43:09,045 --> 00:43:11,047 Signor Barnard. 535 00:43:11,214 --> 00:43:12,932 Cosa, in nome del cielo? 536 00:43:14,092 --> 00:43:16,311 E non hai niente da dire, Don Medina? 537 00:43:16,469 --> 00:43:18,722 Non capisco, signore. 538 00:43:18,888 --> 00:43:21,107 Non è vero, signore? 539 00:43:21,265 --> 00:43:23,142 Poi, con il tuo permesso, Ti illuminerò. 540 00:43:23,309 --> 00:43:24,606 Qual è il significato di questo? 541 00:43:24,769 --> 00:43:25,941 Il significato, dottore, è questo. 542 00:43:26,104 --> 00:43:27,526 C'è solo una persona in questo castello 543 00:43:27,688 --> 00:43:30,567 avrebbe potuto causare tutto questo avvenimenti inspiegabili. 544 00:43:30,733 --> 00:43:32,485 Quella persona è Don Medina. 545 00:43:32,652 --> 00:43:34,370 - Che cosa? -Lei è pazzo, signore. 546 00:43:34,529 --> 00:43:35,246 Lo sono? 547 00:43:35,404 --> 00:43:38,157 Signor Barnard, giuro che io... 548 00:43:38,324 --> 00:43:41,919 Questo passaggio segreto, signore, quanto è conveniente per te. 549 00:43:42,078 --> 00:43:45,423 Permettendoti di sussurrare a Maria senza essere visto. 550 00:43:45,623 --> 00:43:47,216 Poi, dopo la porta nella stanza di Elisabetta 551 00:43:47,375 --> 00:43:48,672 era stato chiuso a chiave da te, 552 00:43:48,835 --> 00:43:50,007 permettendoti di tornare lì 553 00:43:50,169 --> 00:43:51,796 e a tuo piacimento demolire tutto. 554 00:43:51,963 --> 00:43:53,385 Ha torto, signore. Lo giuro, io... 555 00:43:53,548 --> 00:43:54,891 Sta mentendo, signore! 556 00:43:55,049 --> 00:43:57,598 Quando Maria urlò, dov'eri? 557 00:43:57,760 --> 00:43:59,888 Quando la stanza di Elizabeth era in corso fatto a pezzi, dov'eri? 558 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 Perché non lo eri? indagando su questo? 559 00:44:04,100 --> 00:44:05,477 Avevo paura. 560 00:44:05,643 --> 00:44:07,441 Tu menti! 561 00:44:07,603 --> 00:44:11,107 Entrambe le volte lo sei stato nella stanza di Elizabeth tu stesso! 562 00:44:11,274 --> 00:44:13,777 Entrambe le volte, la tua porta era chiusa a chiave, 563 00:44:13,943 --> 00:44:15,320 proteggerti dalla scoperta. 564 00:44:15,486 --> 00:44:17,580 No, non è vero! Non è vero! 565 00:44:17,738 --> 00:44:20,287 Perché dovrebbe farlo Nicholas fare queste cose? 566 00:44:20,449 --> 00:44:21,951 Perché?! 567 00:44:25,872 --> 00:44:27,920 È possibile? 568 00:44:30,084 --> 00:44:38,060 È possibile che sto facendo queste cose? cose inconsapevoli per punirmi? 569 00:44:38,217 --> 00:44:40,561 No, Nicola! NO! 570 00:44:40,720 --> 00:44:43,348 Uno dei servi è responsabile, molto probabilmente Maria. 571 00:44:47,935 --> 00:44:52,361 Avrei potuto tenere quell'anello senza saperlo? 572 00:44:52,523 --> 00:44:55,117 Suonava il clavicembalo senza saperlo? 573 00:44:55,276 --> 00:44:58,906 Distrutta la stanza di Elizabeth, tutto senza saperlo? 574 00:45:00,239 --> 00:45:02,662 La mia mente interiore 575 00:45:02,825 --> 00:45:06,170 creando prove del ritorno vendicativo di Elisabetta 576 00:45:06,329 --> 00:45:09,378 perché quella mente sa... 577 00:45:10,291 --> 00:45:12,544 Ma non lo so! 578 00:45:14,629 --> 00:45:17,382 Lo scoprirò. 579 00:45:18,799 --> 00:45:20,016 NO. 580 00:45:20,176 --> 00:45:22,725 È l'unico modo, Catherine. E' l'unico modo. 581 00:45:22,887 --> 00:45:24,605 Io... 582 00:45:24,764 --> 00:45:27,984 Devo essere sicuro! 583 00:45:28,142 --> 00:45:30,395 Devo essere sicuro. 584 00:45:30,561 --> 00:45:32,814 Non puoi fermarlo? 585 00:45:32,980 --> 00:45:36,109 Non credo che lo desideri per fermarlo, mia cara. 586 00:45:37,151 --> 00:45:39,529 Se questo è l'unico modo di convincere Nicola 587 00:45:39,695 --> 00:45:41,572 che non ha seppellito sua moglie viva, 588 00:45:41,739 --> 00:45:44,242 allora dico di farlo assolutamente. 589 00:45:44,408 --> 00:45:49,039 Questo timore infondato deve finalmente essere messo a tacere. 590 00:45:50,581 --> 00:45:53,585 Riesumeremo Elisabetta. 591 00:48:52,805 --> 00:48:54,182 VERO. 592 00:48:57,518 --> 00:49:00,362 VERO! 593 00:49:01,605 --> 00:49:04,905 te lo giuro Pensavo fosse morta. 594 00:49:05,860 --> 00:49:08,784 Sul mio onore di medico, Pensavo fosse morta, 595 00:49:08,946 --> 00:49:11,119 Te lo giuro. 596 00:49:11,282 --> 00:49:12,750 VERO. 597 00:49:13,909 --> 00:49:15,331 VERO. 598 00:49:16,287 --> 00:49:17,789 VERO. 599 00:49:17,955 --> 00:49:19,332 - VERO. - Nicola. 600 00:49:19,498 --> 00:49:20,966 - VERO! -Nicola! 601 00:49:21,125 --> 00:49:23,002 - VERO! -NO! Nicola! 602 00:49:23,169 --> 00:49:24,136 VERO! 603 00:49:53,782 --> 00:49:55,250 Nicola! 604 00:49:56,952 --> 00:50:00,673 L'ho uccisa. Ho ucciso... 605 00:50:00,831 --> 00:50:02,674 L'ho uccisa! 606 00:50:02,833 --> 00:50:03,959 No, Nicola. 607 00:50:04,126 --> 00:50:06,049 Ho ucciso... 608 00:50:06,212 --> 00:50:09,261 L'ho uccisa. 609 00:50:28,651 --> 00:50:29,994 Nicola. 610 00:50:35,115 --> 00:50:38,961 Suggerirei, Nicholas, che lasci questo posto. 611 00:50:40,079 --> 00:50:43,083 Il tuo restare qui non posso aiutare Elizabeth adesso. 612 00:50:46,544 --> 00:50:48,512 Cerca di capire, Nicholas. 613 00:50:49,713 --> 00:50:52,216 Sono un dottore in medicina. 614 00:50:52,383 --> 00:50:56,138 Mai nella mia carriera ho visto una condizione 615 00:50:56,303 --> 00:51:00,683 che era così completamente parallelo l'apparenza fisica della morte. 616 00:51:01,850 --> 00:51:04,729 Non puoi sentirti responsabile Nicola. 617 00:51:06,480 --> 00:51:10,360 Mentre eravamo quassù piangendola, era viva, 618 00:51:10,526 --> 00:51:13,325 lottando per essere libero. 619 00:51:13,487 --> 00:51:15,330 Sono responsabile. 620 00:51:15,489 --> 00:51:17,912 Se non fosse così, lo farebbe non voglio perseguitarmi. 621 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 Lei non ti perseguita, Nicola. 622 00:51:20,244 --> 00:51:21,541 Non riesci a vederlo? 623 00:51:21,704 --> 00:51:24,048 Sei tu che ti stai punendo. 624 00:51:26,542 --> 00:51:28,510 Devo partire domattina. 625 00:51:28,669 --> 00:51:32,924 Sono già stato grossolano negligente nei confronti degli altri miei pazienti. 626 00:51:34,174 --> 00:51:38,054 Ti prego, parti con me. 627 00:51:38,220 --> 00:51:40,393 Non posso mai andarmene. 628 00:51:41,682 --> 00:51:46,688 Devo accettare qualunque vendetta Elizabeth sceglie di infliggermi. 629 00:51:56,780 --> 00:51:58,407 Donna Medina? 630 00:51:59,658 --> 00:52:01,251 Donna Medina? 631 00:52:02,328 --> 00:52:03,671 Che succede, signor Barnard? 632 00:52:03,829 --> 00:52:05,331 Posso parlare con te? 633 00:52:05,497 --> 00:52:06,498 Certamente. 634 00:52:06,665 --> 00:52:09,919 Sono venuto per scusarmi. 635 00:52:10,711 --> 00:52:12,839 Scusa? 636 00:52:13,005 --> 00:52:13,676 Ma tutto quello che hai detto... 637 00:52:13,839 --> 00:52:16,718 So che i miei sospetti erano giustificati, 638 00:52:16,884 --> 00:52:18,636 ma non come mi aspettavo. 639 00:52:18,802 --> 00:52:22,648 Adesso mi rendo conto che è di mia sorella la morte è stata un incidente. 640 00:52:22,806 --> 00:52:24,649 Non biasimo tuo fratello. 641 00:52:24,808 --> 00:52:28,153 Provo solo simpatia per lui. 642 00:52:28,312 --> 00:52:31,816 Quello che ho fatto è stato, te lo assicuro, solo a causa di Elizabeth. 643 00:52:32,858 --> 00:52:35,077 Penso di capire. 644 00:52:38,405 --> 00:52:41,534 Mi dispiace che il nostro incontro avrebbe dovuto aver luogo 645 00:52:41,700 --> 00:52:45,204 in circostanze così infelici. 646 00:52:45,371 --> 00:52:47,214 Se le cose fossero andate diversamente... 647 00:52:49,458 --> 00:52:52,007 Forse ci incontreremo di nuovo... 648 00:52:52,169 --> 00:52:53,796 a Barcellona. 649 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Lo spero. 650 00:52:58,050 --> 00:52:59,802 Buonanotte, Dona. 651 00:52:59,968 --> 00:53:01,470 Buona notte. 652 00:53:12,314 --> 00:53:14,282 - Dottore. -Dove sta andando, signore? 653 00:53:14,441 --> 00:53:16,114 Per chiedere scusa a Don Medina. 654 00:53:16,276 --> 00:53:18,745 Non parlerei con lui proprio adesso. 655 00:53:18,904 --> 00:53:20,201 È molto agitato. 656 00:53:20,364 --> 00:53:22,583 Al mattino, forse. 657 00:53:22,741 --> 00:53:24,789 Partirai allora? 658 00:53:24,952 --> 00:53:26,670 SÌ. 659 00:53:26,829 --> 00:53:29,173 Accetterai l'ospitalità della mia carrozza? 660 00:53:30,916 --> 00:53:32,384 Grazie, dottore. Buona notte. 661 00:53:32,543 --> 00:53:34,295 Buonanotte, signor Barnard. 662 00:54:26,847 --> 00:54:31,148 Nicola. 663 00:54:52,706 --> 00:54:54,253 Elisabetta? 664 00:55:25,739 --> 00:55:27,207 Elisabetta? 665 00:55:40,087 --> 00:55:42,681 Nicola. 666 00:56:31,179 --> 00:56:35,605 Nicola. 667 00:56:38,312 --> 00:56:39,780 Elisabetta? 668 00:56:40,731 --> 00:56:42,324 Dove sei? 669 00:56:51,950 --> 00:56:53,452 Elisabetta? 670 00:56:55,245 --> 00:56:56,838 Dove sei? 671 00:57:17,851 --> 00:57:19,398 Nicola? 672 00:57:32,908 --> 00:57:34,831 Nicola? 673 00:57:56,598 --> 00:57:58,100 Mio fratello è con te? 674 00:57:58,266 --> 00:57:59,438 No. Non è nella sua stanza? 675 00:57:59,601 --> 00:58:00,602 No. 676 00:58:00,769 --> 00:58:02,942 Deve essere con Dottor Leon, allora. 677 00:58:14,199 --> 00:58:17,703 Nicola. 678 00:58:30,966 --> 00:58:32,218 Controllerò di seguito. 679 00:58:32,384 --> 00:58:33,977 Voi due perquisite questo piano e quello sopra. 680 00:58:34,136 --> 00:58:35,513 Va bene. 681 00:58:47,357 --> 00:58:50,702 Nicola. 682 00:58:54,281 --> 00:58:56,500 Sei tu? 683 00:58:56,658 --> 00:58:58,035 Elisabetta? 684 00:59:07,544 --> 00:59:09,012 Elisabetta? 685 00:59:24,061 --> 00:59:25,654 Nicola! 686 00:59:46,124 --> 00:59:47,546 Elisabetta? 687 01:00:01,473 --> 01:00:02,975 Elisabetta? 688 01:00:12,400 --> 01:00:14,198 Elisabetta? 689 01:00:14,361 --> 01:00:16,910 Nicola. 690 01:00:21,576 --> 01:00:24,250 Elisabetta? 691 01:00:24,412 --> 01:00:25,914 Elisabetta? 692 01:00:36,341 --> 01:00:37,888 Elisabetta? 693 01:02:08,892 --> 01:02:11,315 Nicola. 694 01:02:26,785 --> 01:02:28,332 Nicola! 695 01:03:22,299 --> 01:03:24,222 Ti avevo detto di aspettare. 696 01:03:24,384 --> 01:03:26,011 Non potevo. 697 01:03:46,239 --> 01:03:47,115 Se n'è andato. 698 01:04:11,890 --> 01:04:14,484 E mio fratello? 699 01:04:14,642 --> 01:04:16,861 Dovrebbe andarsene al mattino. 700 01:04:17,020 --> 01:04:18,863 Ma ora... 701 01:04:19,022 --> 01:04:22,322 Perché non potevi aspettare? un altro giorno? 702 01:04:22,484 --> 01:04:25,533 Ho già aspettato troppo a lungo. 703 01:04:40,835 --> 01:04:44,180 Allora, mio caro Nicholas, 704 01:04:44,339 --> 01:04:45,966 alla fine ti abbiamo distrutto. 705 01:04:46,132 --> 01:04:48,601 Elisabetta, non c'è tempo per questo. 706 01:04:48,760 --> 01:04:51,183 Ho aspettato un'eternità per questo momento. 707 01:04:51,346 --> 01:04:53,144 Ci deve essere tempo. 708 01:04:53,306 --> 01:04:58,858 E ora, mio caro Nicholas, Ti ho esattamente come ti voglio... 709 01:04:59,020 --> 01:05:00,363 impotente. 710 01:05:00,522 --> 01:05:01,614 Elisabetta. 711 01:05:02,941 --> 01:05:05,410 Non è ironico, marito mio? 712 01:05:05,568 --> 01:05:08,367 Tua moglie è un'adultera. 713 01:05:08,530 --> 01:05:12,285 Tua madre è un'adultera. 714 01:05:12,450 --> 01:05:15,795 Tuo zio è un adultero. 715 01:05:15,954 --> 01:05:20,255 Il tuo amico più caro è un adultero. 716 01:05:20,417 --> 01:05:25,014 Non lo trovi divertente, caro Nicola? 717 01:05:26,923 --> 01:05:28,516 SÌ. 718 01:05:31,428 --> 01:05:33,726 SÌ. 719 01:05:33,888 --> 01:05:35,265 SÌ! 720 01:05:37,308 --> 01:05:40,528 - SÌ! -Cosa gli sta succedendo? 721 01:05:42,564 --> 01:05:44,362 Succede? 722 01:05:44,524 --> 01:05:47,653 Perché, cosa dovrebbe succedere, Isabella? 723 01:05:47,819 --> 01:05:49,913 Isabella? 724 01:05:51,739 --> 01:05:54,663 Tu, Bartolomé, fratello mio, 725 01:05:54,826 --> 01:05:58,080 come ti piace? il mio piccolo laboratorio, eh? 726 01:06:01,082 --> 01:06:02,425 Mio Dio! 727 01:06:02,584 --> 01:06:04,757 Perché, cosa ti affligge? fratello, eh? 728 01:06:06,546 --> 01:06:09,345 E tu, mio caro, perché sei così pallido? 729 01:06:09,507 --> 01:06:11,475 Questo posto ti disturba? 730 01:06:13,052 --> 01:06:16,647 Ho pensato a voi due ne apprezzerebbe la novità. 731 01:06:17,640 --> 01:06:19,358 Vieni, lascia che te lo mostri circa un po'. 732 01:06:20,059 --> 01:06:23,188 Dove stai andando, Isabella? Bartolomé! 733 01:06:24,522 --> 01:06:25,865 Mi stai lasciando? 734 01:06:28,526 --> 01:06:29,948 Non vuoi vedere il mio...? 735 01:06:44,250 --> 01:06:47,754 ti torturerò, Isabella. 736 01:06:47,921 --> 01:06:53,553 Ti farò soffrire per la tua infedeltà nei miei confronti. 737 01:06:53,718 --> 01:06:58,269 Prima che questa giornata finisca, lo farai implorami di ucciderti, 738 01:06:58,431 --> 01:07:01,150 per sollevarti dal agonia dell'inferno 739 01:07:01,309 --> 01:07:04,904 in cui tuo marito sta per travolgerti. 740 01:07:06,064 --> 01:07:07,611 Prostituta! 741 01:07:07,774 --> 01:07:10,653 Morirai in agonia. 742 01:07:10,818 --> 01:07:12,195 Morire! 743 01:07:54,904 --> 01:07:57,999 Ora, Bartolomé, mio ​​fratello... 744 01:08:33,401 --> 01:08:35,779 Bartolomé? 745 01:08:35,945 --> 01:08:37,572 Bartolomé! 746 01:08:39,073 --> 01:08:40,746 Dove sei? 747 01:08:40,908 --> 01:08:43,331 Non puoi nasconderti da parte mia, lo sai. 748 01:08:46,748 --> 01:08:47,965 Don Medina. 749 01:08:48,124 --> 01:08:50,547 Don Medina. 750 01:08:50,710 --> 01:08:53,008 Ecco qua, Bartolomé! 751 01:09:01,929 --> 01:09:03,351 Oh, eccovi, signore. 752 01:09:03,514 --> 01:09:05,562 Abbiamo cercato tutto finito per te. 753 01:09:09,020 --> 01:09:13,025 E ora per te, Bartolomé, mio amato fratello, 754 01:09:13,191 --> 01:09:15,990 mentre sei ancora vivo, 755 01:09:16,152 --> 01:09:19,497 il mio ultimo strumento di tortura. 756 01:09:27,080 --> 01:09:29,128 Sei pronto adesso, Bartolomé? 757 01:09:29,290 --> 01:09:31,463 Bartolomé? 758 01:10:16,462 --> 01:10:19,932 Ora siamo pronti per iniziare, Bartolomé. 759 01:10:40,027 --> 01:10:42,371 Sai dove sei, Bartolomé? 760 01:10:42,530 --> 01:10:45,374 Don... Don Medina, Sono Francesco Barnard. 761 01:10:45,533 --> 01:10:48,412 Ti dirò dove sei. 762 01:10:48,578 --> 01:10:52,128 Stai per entrare diavolo, Bartolomé. 763 01:10:52,290 --> 01:10:54,088 Inferno! 764 01:10:54,250 --> 01:10:56,594 L'Oltretomba. 765 01:10:56,753 --> 01:10:59,256 Le regioni infernali. 766 01:10:59,422 --> 01:11:02,016 La dimora dei dannati. 767 01:11:02,175 --> 01:11:03,973 Il luogo del tormento. 768 01:11:04,135 --> 01:11:05,478 Pandemonio. 769 01:11:05,636 --> 01:11:10,642 Abbadon, Tofet, Geenna, Naraka, la fossa! 770 01:11:12,351 --> 01:11:14,445 E il pendolo. 771 01:11:18,649 --> 01:11:22,574 Il filo del rasoio del destino. 772 01:11:24,322 --> 01:11:28,043 Così la condizione dell'uomo. 773 01:11:28,201 --> 01:11:29,703 Legato su un'isola 774 01:11:29,869 --> 01:11:32,588 da cui non potrà mai sperare per scappare, 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,967 circondato dall'attesa pozzo dell'inferno, 776 01:11:36,125 --> 01:11:40,301 soggetto all'inesorabile pendolo del destino 777 01:11:40,463 --> 01:11:43,683 che dovrà distruggerlo definitivamente. 778 01:11:43,841 --> 01:11:44,763 Nicola? 779 01:11:44,926 --> 01:11:46,769 Nicola, sei lì? 780 01:11:46,928 --> 01:11:49,932 Caterina, aiutami! 781 01:12:12,662 --> 01:12:13,709 Nicola? 782 01:12:36,477 --> 01:12:37,524 Nicola! 783 01:12:47,905 --> 01:12:50,078 Nicola! 784 01:12:50,241 --> 01:12:51,242 Oh no! 785 01:13:55,932 --> 01:13:57,400 Massimiliano. 786 01:13:57,558 --> 01:14:01,188 Massimiliano, dobbiamo rompere rapidamente nella camera delle torture. 787 01:16:22,870 --> 01:16:24,417 Massimiliano. 788 01:17:02,785 --> 01:17:05,914 Don Medina, pensò che ero... 789 01:17:06,080 --> 01:17:07,627 Shh. 790 01:17:07,790 --> 01:17:09,963 E' finita adesso. 791 01:17:20,302 --> 01:17:22,145 Nicola. 792 01:17:56,505 --> 01:17:59,634 Nessuno entrerà mai di nuovo questa stanza.