1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ tumutugtog ng pop music] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERPEKTONG KORONA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ITO AY ISANG WORK OF FICTION 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 MGA BATA AT MGA HAYOP LIGTAS NA NAKUHA 5 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 EPISODE 11 6 00:01:04,731 --> 00:01:05,732 [tunog ng telepono] 7 00:01:05,816 --> 00:01:08,110 Iyong Kamahalan, ito ay ang Inang Reyna. 8 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 [buzz ng telepono] 9 00:01:15,158 --> 00:01:18,036 [Jeongwoo] Gusto ko ng maikling audience sa Council Hall. 10 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 May oras ba tayo bago tayo makarating sa Throne Hall? 11 00:01:20,455 --> 00:01:21,832 Well… 12 00:01:22,833 --> 00:01:25,252 Oo, mayroon kaming mga 30 minuto. 13 00:01:26,128 --> 00:01:27,337 Tama. 14 00:01:29,339 --> 00:01:30,424 [buzz ng telepono] 15 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Ang iyong Royal Highness. 16 00:01:35,137 --> 00:01:38,724 Parang gustong pumasok ng Kamahalan kasama mo ang Throne Hall? 17 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Ginagawa ng Kanyang Kamahalan? 18 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 Oo. Mukhang medyo kinakabahan siya. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,438 [bumuntong hininga] 20 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 magkikita kita diyan. 21 00:01:46,940 --> 00:01:48,442 Hindi na ako magtatagal. 22 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Ah… 23 00:01:55,157 --> 00:01:56,491 Oo, ang iyong Royal Highness. 24 00:02:23,810 --> 00:02:25,562 [pagsabog] 25 00:02:25,646 --> 00:02:27,481 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 26 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Grand Prinsesa. 27 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Dapat kang tumakas. 28 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 Hindi ba... ang Council Hall? 29 00:02:36,239 --> 00:02:37,324 Grand Prinsesa. 30 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 [pagsabog] 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 hindi… 32 00:02:52,214 --> 00:02:53,799 Hindi! [hinihingal] 33 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 [Hyeon] Kamahalan! 34 00:03:03,225 --> 00:03:04,768 Ano iyon? 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,397 Pumunta at tingnan kung ano ang nangyari. 36 00:03:08,480 --> 00:03:09,523 [hinihingal] 37 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 Oo, Kamahalan. 38 00:03:14,569 --> 00:03:17,197 [clamoring] 39 00:03:24,913 --> 00:03:27,499 -[Hyejeong humihingal] -[sigaw ng mga tauhan] 40 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Aide Do. 41 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 ano… 42 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 Anong ginagawa mo dito? 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,181 [huminga ng malalim] 44 00:03:46,601 --> 00:03:47,811 Sabihin mo sa akin. 45 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 Do Hyejeong! 46 00:03:52,816 --> 00:03:54,192 [hinihingal] Ang Council Hall... 47 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 Kanyang Royal Highness. 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 Nasa Council Hall siya. [hinihingal] 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,118 [hinihingal] Estilo ::cue() 50 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Ang iyong Royal Highness. 51 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Hindi! 52 00:04:26,057 --> 00:04:27,684 -Grand Princess! -MS. Seong! 53 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 [Hyeon] Hindi mo kaya, Grand Prinsesa! 54 00:04:31,021 --> 00:04:34,941 -[bulalas] -[sumisigaw] 55 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 PERPEKTONG KORONA 56 00:04:44,993 --> 00:04:47,037 [ubo] 57 00:04:49,664 --> 00:04:50,665 [ungol] 58 00:04:52,834 --> 00:04:53,835 [ungol] 59 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Sino ba ang… 60 00:04:55,796 --> 00:04:57,380 May tao ba sa labas? 61 00:04:57,464 --> 00:04:59,800 -[ubo] -[Huiju] Ang iyong Royal Highness! 62 00:04:59,883 --> 00:05:03,261 [huminga ng malalim] 63 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 [bulalas] 64 00:05:08,391 --> 00:05:10,769 [ubo] 65 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 [sniffles] 66 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Ang iyong Royal Highness! 67 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Ang iyong Royal Highness! 68 00:05:15,482 --> 00:05:16,566 [pantalon] 69 00:05:25,450 --> 00:05:27,702 Kung may nangyaring masama sa iyo... 70 00:05:29,830 --> 00:05:30,956 [I-AN] Hindi mo kaya... 71 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 [Huiju] Tingnan natin ito. 72 00:05:40,924 --> 00:05:42,467 Ako ay nasa tabi mo. 73 00:05:45,679 --> 00:05:46,721 [bumuntong hininga] 74 00:05:47,597 --> 00:05:49,474 [hinihingal] 75 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 [I-AN] Huwag kang sumama. 76 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Ang iyong Royal Highness! 77 00:05:58,859 --> 00:06:00,360 [huminga ng malalim] 78 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 Ang iyong Royal Highness! [hinihingal] 79 00:06:08,493 --> 00:06:10,036 Your Royal Highness... [winces] 80 00:06:10,954 --> 00:06:11,997 [ungol] 81 00:06:15,959 --> 00:06:17,085 [ungol] 82 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Ang iyong Royal Highness. 83 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 Ang iyong Royal Highness! 84 00:06:23,341 --> 00:06:24,426 [sumisigaw] 85 00:06:30,765 --> 00:06:32,684 [hinihingal] Your Royal Highness. 86 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 Ang iyong Royal Highness. 87 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 Your Royal Highness, kailangan mong gumising. 88 00:06:37,564 --> 00:06:39,566 [sniffles, pantalon] 89 00:06:41,776 --> 00:06:43,695 [ungol] 90 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Ang iyong Royal Highness. 91 00:06:53,913 --> 00:06:56,416 [pintig ng puso] 92 00:07:01,880 --> 00:07:03,256 [bumuntong hininga] 93 00:07:04,424 --> 00:07:05,842 Ang iyong Royal Highness. 94 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Ilalabas na kita dito. 95 00:07:09,763 --> 00:07:10,847 [pantalon, suminghot] 96 00:07:13,266 --> 00:07:14,351 [ungol] 97 00:07:19,356 --> 00:07:20,565 [mga pilit] 98 00:07:25,904 --> 00:07:26,905 [mga pilit] 99 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 [pantalon] 100 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Ang iyong Royal Highness. 101 00:07:33,620 --> 00:07:36,790 Ang iyong Royal Highness, mangyaring gumising. 102 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 [humihikbi] Isang tao, mangyaring iligtas siya. 103 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 May tao ba sa labas? 104 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 May tao ba diyan? 105 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 Mangyaring tulungan kami... [umiiyak] 106 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Ang iyong Royal Highness. 107 00:08:01,022 --> 00:08:02,273 Ang iyong Royal Highness… 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 [Humihikbi si Hari] Inay! 109 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Kamahalan. 110 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Inay, may sunog sa palasyo. 111 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 Ano bang pinagsasabi niya? 112 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Isang sunog ang sumiklab sa Council Hall. 113 00:08:18,415 --> 00:08:20,750 Si tito ay... [umiiyak] 114 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 Ligtas ba ang I-AN? 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Kamahalan… 116 00:08:30,927 --> 00:08:32,137 sagutin mo ako! 117 00:08:33,179 --> 00:08:34,472 Ligtas ba ang I-AN? Estilo ::cue() 118 00:08:48,361 --> 00:08:49,446 [Bumuntong hininga si Lady Choi] 119 00:08:51,489 --> 00:08:54,367 Dapat kang magpahinga, Grand Prinsesa. 120 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Sinabi ng mga royal physician na siya ay matatag. 121 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Paano ka na lang tumakbo sa apoy na ganyan? 122 00:09:02,459 --> 00:09:04,461 Kung hindi ka naabot ni Aide Choi sa oras, 123 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 ikaw din sana… 124 00:09:05,754 --> 00:09:07,464 Pupunta sana siya para iligtas ako. 125 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 [Lady Choi] Patawad? 126 00:09:11,843 --> 00:09:15,055 Kung ako lang ang nasa loob, sana ay... 127 00:09:19,601 --> 00:09:20,977 punta ka rin para sa akin. 128 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Para iligtas ako. 129 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Gaya ng lagi niyang ginagawa. 130 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 [huminga ng malalim] 131 00:09:34,908 --> 00:09:38,161 Sir, kailangan mo munang i-announce! Ah… 132 00:09:51,716 --> 00:09:53,426 Ang Grand Prince ay matatag, kaya bukas-- 133 00:09:53,510 --> 00:09:55,386 Paano ka na lang tumakbo diyan ng ganyan? 134 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Hinaan mo ang boses mo. Nasa labas ang mga katulong ng palasyo. 135 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 Bakit wala ka sa ospital? 136 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Dapat kang makakuha ng hindi bababa sa tamang paggamot. 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Paano ako magtitiwala sa anumang ospital ngayon? 138 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -Ano? -Sa tingin mo ang sunog na ito ay isang aksidente lamang? 139 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Tinarget nila ang Grand Prince sa kasal, hindi ako. 140 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 At ngayon, sumiklab ang apoy sa araw ng pagbibitiw? 141 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Inaasahan mong bibili ako niyan? 142 00:10:19,953 --> 00:10:20,954 [bumuntong hininga] 143 00:10:23,248 --> 00:10:24,582 At kung hindi aksidente? 144 00:10:26,501 --> 00:10:28,920 -Ano? -Ano ang magagawa mo kung hindi? 145 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 Babagsak ka ba at mamamatay kapalit niya? 146 00:10:32,841 --> 00:10:33,842 [panunuya] 147 00:10:33,925 --> 00:10:36,052 Kung gayon ano ang dapat kong ginawa? 148 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 -Iwanan na lang siya doon para mamatay? -Oo, iwan mo na lang siya! 149 00:10:41,516 --> 00:10:42,851 Si Jeongwoo. 150 00:10:43,434 --> 00:10:44,769 [bumuntong hininga] 151 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 Gaano katagal dapat ba kitang bantayan na nasa panganib? 152 00:10:55,780 --> 00:10:57,574 Gaano katagal ko dapat tiisin ito? 153 00:11:00,201 --> 00:11:01,995 [huminga ng malalim] 154 00:11:09,294 --> 00:11:10,753 [bumuntong hininga] 155 00:11:19,012 --> 00:11:20,138 [bumuntong hininga] 156 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 Hinanap kita kung saan-saan. 157 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 Anong ginagawa mo dito? 158 00:11:32,442 --> 00:11:33,484 okay ka lang ba 159 00:11:36,946 --> 00:11:37,989 Oo. 160 00:11:38,072 --> 00:11:39,115 [bumuntong hininga, tumawa] 161 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 Sinabihan ako ng Grand Prince at pareho namang maayos si Princess. 162 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 Hindi mo kailangang mag-alala masyado. 163 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 [bumuntong hininga] 164 00:11:53,254 --> 00:11:55,757 [umiiyak] Sorry. 165 00:11:55,840 --> 00:11:58,218 ano? Bakit ka humihingi ng tawad? 166 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 I mean… 167 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 [sniffles] 168 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 [bumuntong hininga] 169 00:12:04,599 --> 00:12:07,185 Dapat hindi na ako umalis sa panig ng Grand Prince, tama ba? 170 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Teka, halika na. 171 00:12:08,686 --> 00:12:11,356 Hindi tulad ng iyong pagiging doon 172 00:12:11,439 --> 00:12:13,608 mahiwagang tumigil simula ng apoy. 173 00:12:13,691 --> 00:12:15,360 [chuckles] Halika, kalokohan iyon. 174 00:12:22,033 --> 00:12:24,994 Teka, hawakan mo. Naniniwala ka ba talaga dun? 175 00:12:25,078 --> 00:12:26,162 [bumuntong hininga] 176 00:12:26,246 --> 00:12:28,248 [huminga ng malalim] 177 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 salamat po. 178 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 ano? 179 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 -[Hyeon] Grand Prinsesa! -[Hyejeong] Ms. Seong! 180 00:12:44,305 --> 00:12:45,848 [Hyeon] Hindi mo kaya, Grand Prinsesa! 181 00:12:46,849 --> 00:12:48,518 -[bulalas] -[sumisigaw] 182 00:12:49,519 --> 00:12:51,521 [hinihingal] 183 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 babalik ako agad. 184 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 ano? saan ka pupunta 185 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 -Hindi, hindi mo kaya! -[sigaw ng mga tauhan] 186 00:12:57,944 --> 00:13:00,613 Aide Choi! Choi Hyeon! 187 00:13:00,697 --> 00:13:02,991 [hinihingal] 188 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Isang maharlikang manggagamot! 189 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 Magpatawag ng isang maharlikang manggagamot! 190 00:13:14,377 --> 00:13:16,087 [clamoring] 191 00:13:18,881 --> 00:13:20,633 [bulalas, hingal] 192 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Salamat sa Diyos… 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Salamat sa kabutihan. Estilo ::cue() 194 00:13:30,601 --> 00:13:32,353 Kung hindi dahil sa iyo, silang dalawa ay... 195 00:13:32,437 --> 00:13:33,438 Oh. 196 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 [nauutal] Itigil mo na yan. 197 00:13:35,857 --> 00:13:38,443 I mean, ginagawa ko lang ang trabaho ko. 198 00:13:39,277 --> 00:13:40,903 [♪ pagtugtog ng malambot na piano music] 199 00:13:47,618 --> 00:13:48,703 nag-aalala ako… 200 00:13:50,663 --> 00:13:51,873 na masasaktan ka. 201 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 salamat po. 202 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Pero alam mo, 203 00:14:21,194 --> 00:14:22,528 Mas lalo lang akong napabuti. 204 00:14:23,613 --> 00:14:24,697 [tumawa] 205 00:14:26,032 --> 00:14:27,825 Oh, ow, ow... Tahan na. Ow… 206 00:14:27,909 --> 00:14:29,202 okay ka lang ba 207 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 Napakamot dito. Maaari mo bang gastin ito para sa akin? 208 00:14:32,580 --> 00:14:33,706 [tumawa] 209 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 Bakit ka umiiyak? 210 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Huwag kang umiyak. 211 00:14:37,001 --> 00:14:39,462 Umiiyak sa isang segundo at tumawa sa susunod? 212 00:14:40,046 --> 00:14:41,881 -Pumili ka na lang ng isa. -[tumawa] 213 00:14:41,964 --> 00:14:43,216 Hindi ka crybaby. 214 00:14:43,299 --> 00:14:45,510 Saan nanggagaling ang lahat ng luhang ito? ha? 215 00:14:51,599 --> 00:14:52,767 [bumuntong hininga] 216 00:14:53,392 --> 00:14:54,393 [binuksan ang pinto] 217 00:14:55,311 --> 00:14:56,938 anong mali? masama ba ang pakiramdam mo? 218 00:14:57,021 --> 00:14:58,731 Dapat ba tayong pumunta sa ospital? 219 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Bakit siya… 220 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 sa Council Hall ngayon? 221 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 Siya ay dahil sa tanggapin ang pagbibitiw sa Throne Hall. 222 00:15:06,239 --> 00:15:07,240 Oh… 223 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Nag-text si Punong Ministro Min, humihingi ng mabilis na chat 224 00:15:10,243 --> 00:15:11,410 sa Council Hall. 225 00:15:14,664 --> 00:15:15,915 Jeongwoo… 226 00:15:17,375 --> 00:15:18,668 pumunta ba siya doon? 227 00:15:20,545 --> 00:15:21,754 Oo. 228 00:15:24,841 --> 00:15:26,175 [bumuntong hininga] 229 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 [ungol] 230 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Ang iyong Royal Highness. 231 00:15:54,745 --> 00:15:56,164 Ang iyong Royal Highness! [sumisigaw] 232 00:15:57,999 --> 00:16:00,084 [♪ tumutugtog ng romantikong musika] 233 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 [I-AN] Manahimik ka. 234 00:16:21,314 --> 00:16:22,857 dapat magpakita ako... 235 00:16:24,233 --> 00:16:25,610 insanely infatuated sa iyo 236 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 para maniwala ang mga tao 237 00:16:29,614 --> 00:16:31,324 ang walang katotohanang kasal na ito ay tunay. 238 00:16:34,202 --> 00:16:35,453 Huwag yumuko sa kanilang kalooban. 239 00:16:37,163 --> 00:16:38,247 Huwag kang aatras 240 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 at huwag ikompromiso. 241 00:16:46,047 --> 00:16:47,757 Ipaglalaban ko lahat ng meron ako. 242 00:16:51,886 --> 00:16:53,095 Gaya ng ginagawa mo. 243 00:16:57,183 --> 00:16:59,352 Mayroon akong malaking pakikitungo na hindi mo… 244 00:17:00,770 --> 00:17:02,521 at kung hihilingin mo ito, 245 00:17:03,898 --> 00:17:05,608 Buong balak kong ibigay ito. 246 00:17:47,775 --> 00:17:49,235 [pintig ng puso] 247 00:17:50,570 --> 00:17:53,239 Akala ko sinabi mo ang palasyo ang pinakaligtas. 248 00:17:57,285 --> 00:18:00,121 Mayroon bang anumang lugar na ligtas para sa iyo? Estilo ::cue() 249 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 [Secretary] Ang Council Hall ay halos walang laman sa oras na iyon. 250 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 Para sa isang malaking pagsabog, ang mga nasawi ay minimal. 251 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 Gagawa tayo ng joint statement kasama ang Royal Secretariat-- 252 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Hindi na kailangan. 253 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Iwanan mo na lang muna. 254 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 Patawad? 255 00:18:30,901 --> 00:18:32,695 Iwanan natin ito hanggang sa Grand Prince... 256 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 gumising. 257 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Kagabi, isang malaking sunog ang sumiklab sa Gyeongbokgung Palace. 258 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 Mga saksi sa Gwanghwamun Square iniulat na nakarinig ng malakas na pagsabog. 259 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 Nang walang opisyal na pahayag mula pa sa palasyo, 260 00:18:50,296 --> 00:18:53,257 may lumalaking alalahanin sa kaligtasan ng maharlikang pamilya. 261 00:18:53,341 --> 00:18:55,343 Gusto ko ng CCTV footage noong nakaraang buwan 262 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 ng loob ng Council Hall, pasukan, at koridor. 263 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Ipakopya at ipadala. 264 00:18:59,180 --> 00:19:00,806 Sapat na ba ang tatlong araw para mag-review? 265 00:19:01,599 --> 00:19:02,975 [bumuntong hininga] 266 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 Kasama si Court Lady Choi, Aide Choi, 267 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 at sakay ng Castle Beauty's Exec Ops, 268 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 gagawin natin ito. 269 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Nais kong tanungin ang bawat katulong, Royal Guard, at opisyal 270 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 sa paligid ng Council Hall sa oras ng insidente. 271 00:19:17,073 --> 00:19:20,159 [Sucks teeth] Uh, babagsak yan sa ilalim ng hurisdiksyon ng Inner Court. 272 00:19:20,242 --> 00:19:21,285 Mmm... [smacks lips] 273 00:19:21,369 --> 00:19:23,829 Hihingi ako ng kooperasyon mula sa Queen Mother's Quarters. 274 00:19:25,748 --> 00:19:26,749 Hindi na kailangan. 275 00:19:27,917 --> 00:19:30,086 Ako na lang mismo ang magtatanong sa kanya. 276 00:19:32,463 --> 00:19:33,589 [bumuntong hininga] 277 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 Okay lang ba ang I-AN? 278 00:19:42,640 --> 00:19:45,017 Gusto ko siyang bisitahin sa Anhwadang Hall, ngunit... 279 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 Nag-aalala na baka siya talaga... 280 00:19:48,145 --> 00:19:49,313 huminto? 281 00:19:52,650 --> 00:19:55,069 Nangyari ito bilang siya malapit nang tanggapin ang pagbibitiw. 282 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 At ang iyong kamahalan ay nag-iisa 283 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 sino ang laban dito. 284 00:20:00,533 --> 00:20:01,534 [bumuntong hininga] 285 00:20:01,617 --> 00:20:03,202 Grand Prinsesa, ako… 286 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 Kung ayaw mong maging suspek, 287 00:20:05,788 --> 00:20:07,206 bigyan mo ako ng walang harang na pag-access 288 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 sa mga talaan ng shift ng mga attendant ng palasyo. 289 00:20:10,584 --> 00:20:12,253 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 290 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Ang kanyang Royal Highness ay tatapusin. 291 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Iyon lang ang paraan… 292 00:20:32,356 --> 00:20:34,692 nagagawa mo itong hindi nasaktan. 293 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Oh… 294 00:20:42,408 --> 00:20:44,744 Natatakot ako na hindi ako tumatanggap ng inumin kaya malaya na. 295 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 At ang imbestigasyon? 296 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 Kailan ito magsisimula? 297 00:20:59,925 --> 00:21:02,094 Ang Royal Protection Branch magsisimula muna, 298 00:21:02,178 --> 00:21:04,263 at sasali ang mga pulis mamaya. 299 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Hindi ito magiging pampubliko. 300 00:21:06,557 --> 00:21:07,558 Bakit hindi pampubliko? 301 00:21:08,851 --> 00:21:10,478 Nagmula ito sa punong ministro. 302 00:21:10,561 --> 00:21:14,023 Habang bukas pa ang kaso ng lason, gusto niyang pigilan ang mga bagay na lumaki. 303 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Dapat nasa Anhwadang Hall siya ngayon. 304 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 WHO? 305 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 -Punong Ministro Min? -Oo. 306 00:21:23,032 --> 00:21:24,074 [hinihingal] 307 00:21:29,371 --> 00:21:31,207 [pantalon] 308 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 Nakadagan ka ba dito? 309 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Dapat kanina pa siya gising, 310 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 pero wala pa akong narinig. 311 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 Tama. 312 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 Sinabi ng royal physician na siya sa isang malapit-comatose na estado dahil sa stress. 313 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 Senyales na gumagaling na ang kanyang katawan, kaya dapat maaga siyang magigising. 314 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 Kailan ang "malapit na"? 315 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 Well, iyon ay… 316 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Tila, walang paraan upang malaman. 317 00:22:02,279 --> 00:22:03,489 Bigyan natin ito ng ilang oras. 318 00:22:13,040 --> 00:22:14,583 Hindi mo na kailangang makita ako sa labas. 319 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 Paumanhin. 320 00:22:20,840 --> 00:22:22,800 Siguro ito na ang lahat nangyayari na yan. 321 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 Medyo nasa gilid ako. 322 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 By the way, wag kang pupunta sa cathedral na ba? 323 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 ano? 324 00:22:35,938 --> 00:22:37,356 Hindi mo suot ang iyong rosaryo. Estilo ::cue() 325 00:22:39,650 --> 00:22:41,235 [Jeongwoo] Ah... 326 00:22:41,318 --> 00:22:42,945 Nakakasagabal ito kapag nagtatrabaho ako. 327 00:22:43,445 --> 00:22:44,822 Tama. 328 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 [tumawa] 329 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 Bumalik ng ligtas. 330 00:22:50,870 --> 00:22:52,246 Salamat. [tumawa] 331 00:23:00,462 --> 00:23:01,463 [sinara ang pinto ng kotse] 332 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 [Dayeong] Anong meron? 333 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 Hindi pa nagtetext si Huiju? 334 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Hindi. 335 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Tara kain na tayo. [bumuntong hininga] 336 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 Ano ang dapat nating makuha? 337 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 Ang lugar na ito ay kilala sa… 338 00:23:30,951 --> 00:23:32,620 -[patron] Sa palasyo? -Oo. 339 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Siguradong may namatay doon. 340 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Bakit pa sila tatanggi para gumawa ng opisyal na pahayag? 341 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 [patron] Hindi pwede. 342 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Narinig ko talagang malakas ang pagsabog. 343 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 Nabasa ko itong rumor post... 344 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 Sabi ni Grand Prince I-AN... 345 00:23:47,593 --> 00:23:48,844 ay patay na. 346 00:23:48,928 --> 00:23:50,137 -Oh, ito... -[tunog ng telepono] 347 00:23:50,220 --> 00:23:51,347 [ungol] 348 00:23:52,097 --> 00:23:55,476 -Babe, kailangan mong tawagan si Huiju ngayon. -Okay. 349 00:23:56,352 --> 00:23:57,436 -[bumuntong hininga] -[line ring] 350 00:24:01,607 --> 00:24:02,942 [bumuntong hininga] 351 00:24:03,817 --> 00:24:05,027 -[awtomatikong voice message] -[ungol] 352 00:24:05,110 --> 00:24:07,363 Papatayin ba siya ng kunin sa unang pagsubok? 353 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 -Hindi siya kumukuha? Subukan ko. -Okay. 354 00:24:10,157 --> 00:24:13,494 PApasok na TAWAG GREMLIN 355 00:24:13,577 --> 00:24:15,120 [tunog ng telepono] 356 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 Sir. 357 00:24:28,759 --> 00:24:30,344 Medyo pagod ako ngayong araw. 358 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Maaari ba nating itabi ito para bukas? 359 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 Gusto ng Royal Secretariat para maglabas ng pahayag. 360 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 [bumuntong hininga] 361 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Ang dahilan ay? 362 00:24:42,231 --> 00:24:45,109 May kumakalat na tsismis na ang Grand Prince ay pumanaw na. 363 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Ang string ng mga kinanselang pampublikong pagpapakita nagtaas din ng mga alalahanin. 364 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 May usapan pa nasa kritikal na kalagayan ang Grand Prinsesa. 365 00:24:51,323 --> 00:24:52,783 Hmm... [bumuntong hininga] 366 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Ganun dapat 367 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 higit pa sa sapat. 368 00:25:06,380 --> 00:25:08,215 Ano sa lupa ang sinasabi mo? 369 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 Ano ang ibig mong sabihin, regency? 370 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Ang pag-aalala ng publiko ay lumalaki sa kapakanan ng Korona. 371 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 Gayunpaman, hindi kaya ng Kanyang Kamahalan upang isagawa ang mga gawain ng estado. 372 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 Mula noong Grand Prince nananatiling walang malay, 373 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 ito ay magiging angkop lamang para humakbang ang Kamahalan. 374 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Malapit nang magising ang Grand Prince. 375 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 -Sabi ng Grand Prinsesa-- -Kaya nga 376 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 Nagmamadali akong pumunta dito. 377 00:25:33,490 --> 00:25:36,285 Pagtatapos sa rehensiya ng Grand Prince ay hindi simpleng bagay. 378 00:25:37,327 --> 00:25:39,413 Ganun din, minsan kamahalan kinuha ang rehensiya, 379 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 hindi ito madaling bawiin. 380 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Kahit na magising ang Grand Prince. 381 00:25:42,875 --> 00:25:44,877 Iyon ay magiging isang padalus-dalos na desisyon. 382 00:25:45,836 --> 00:25:47,504 -May oras pa-- -Kamahalan. 383 00:25:48,255 --> 00:25:50,507 [♪ dramatic music plays] 384 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Kung ang paniwala ay nakakaabala sa iyo... 385 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 "Tuparin mo ang iyong mga tungkulin sa Korona bilang kinatawan ng mga tao." 386 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Maaari ko itong gawing opisyal na utos. 387 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Kaya ano ito? 388 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 [Ako] Kamahalan. 389 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 Dumating na si Grand Prince I-AN. 390 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 AKO… 391 00:26:43,310 --> 00:26:46,355 Patawarin mo sana ako sa pag-aalala sa iyo, Kamahalan. 392 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 ako ba… 393 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 nagdudulot sa iyo ng labis na pagkabalisa? Estilo ::cue() 394 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 SAJEONGJEON HALL WEST ENTRANCE ACCESS LOG 395 00:27:12,881 --> 00:27:15,968 [sighs] Inaasahan ko na magkakaroon ng marami, 396 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 ngunit ito ay hindi totoo. 397 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Kahit na ito ay malawak, 398 00:27:19,429 --> 00:27:23,308 ang mga attendant ay sumusunod sa isang mahigpit na gawain, kaya lalabas ang anumang iregularidad. 399 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 Plus, iilan lang magkaroon ng access sa Council Hall. 400 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Tama. 401 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Ang iyong Royal Highness! 402 00:27:29,565 --> 00:27:31,984 [pantalon] 403 00:27:32,067 --> 00:27:34,278 -Gising na ang Grand Prince! -[bulalas] 404 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Ang iyong Royal Highness! 405 00:27:46,248 --> 00:27:47,332 [hinihingal] 406 00:27:48,750 --> 00:27:50,043 [bumuntong hininga] 407 00:27:58,719 --> 00:28:01,096 [♪ "Parallel" na tumutugtog] 408 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Hindi ka dapat naroon. 409 00:28:40,177 --> 00:28:42,387 -Pag may nangyari sayo... -[umiiyak] 410 00:28:47,851 --> 00:28:49,561 Paano ako makakaalis... 411 00:28:51,647 --> 00:28:54,608 [sniffles] ...noong alam kong nandoon ka? 412 00:28:54,691 --> 00:28:56,526 [umiiyak] 413 00:28:58,070 --> 00:28:59,154 [tumawa] 414 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 pasensya na po. 415 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 Patawarin mo ako. 416 00:29:08,956 --> 00:29:10,958 [humihikbi] 417 00:29:46,576 --> 00:29:47,953 [bumuntong hininga] 418 00:29:51,039 --> 00:29:52,249 [bumuntong hininga] 419 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 [Jeongwoo] Kailan ka nagising? 420 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Ngayon lang. 421 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Nakita mo na ba ang royal physician? 422 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Isang mahabang idlip lang iyon. 423 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Sabi niya ayos lang ako. 424 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 -[bumuntong hininga] -Ipagpapatuloy ko kaagad ang aking mga pampublikong tungkulin. 425 00:30:12,936 --> 00:30:13,937 Huwag kang mag-alala. 426 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Una, dapat naming hayaan kang ganap na mabawi. 427 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Punong Ministro Min. 428 00:30:19,317 --> 00:30:22,112 Naririnig ko ang mga alingawngaw ng aking pagpanaw kumakalat sa labas ng mga pader na ito. 429 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 Ngayon ang perpektong oras 430 00:30:29,286 --> 00:30:30,537 para ibaling ang opinyon ng publiko. 431 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 Mula noong Grand Prince ay nagkamalay, 432 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 oras na nating talikuran ang ilang maluwag na dulo. 433 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 LORD INPYEONG 434 00:31:16,792 --> 00:31:19,461 [bumuntong hininga] Estilo ::cue() 435 00:31:31,098 --> 00:31:33,767 [huminga ng malalim] 436 00:31:35,102 --> 00:31:38,355 [bumuntong-hininga, pantalon] 437 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Sigurado ka bang okay ka na ngayon? 438 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Sabi ko sayo okay lang ako. 439 00:31:56,748 --> 00:31:59,042 Tatawagin ko ba ang royal physician na naman? 440 00:32:00,127 --> 00:32:02,337 -[tumawa] -[tumawa] 441 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 Kaya… 442 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 bakit mo pinuntahan ang Inang Reyna pag gising mo agad? 443 00:32:11,680 --> 00:32:13,265 Upang makita ang Punong Ministro Min. 444 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 Jeongwoo? 445 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Sa aking paggising ay hindi sigurado, 446 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 kailangan niyang maghanap ng isang tao para pumalit sa akin. 447 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 "Kumalma ka"? 448 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Sinasabi mo bang nagtanong siya ang Inang Reyna upang kumilos bilang rehente? 449 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 Kaya ka pumunta doon 450 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 upang ipakita sa kanila na ikaw ay buhay at maayos? 451 00:32:38,665 --> 00:32:41,001 -Oo. -[bumuntong hininga] 452 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Makinig ka. 453 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 magkano 454 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 may tiwala ka ba kay Jeongwoo? 455 00:32:50,677 --> 00:32:51,970 Random yan. 456 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 I mean, magkaibigan kayong dalawa, 457 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 ngunit ito ay napaka impersonal sa pagitan ninyong dalawa minsan. 458 00:32:58,685 --> 00:33:00,437 Tulad ng panahong iyon sa kontrata. 459 00:33:01,563 --> 00:33:02,731 [bumuntong hininga] 460 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 May mga pagkakataong gusto ko siyang suntukin. 461 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -Ano? -Ngunit… 462 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Palagi ko siyang pinagkakatiwalaan. 463 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 bakit naman 464 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Dahil alam ko 465 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 tulad ng pagkakatali ko sa Korona, nakatali siya sa Gabinete. 466 00:33:23,752 --> 00:33:25,170 [bumuntong hininga] 467 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 bakit ka nagtatanong? 468 00:33:30,800 --> 00:33:34,221 Diba ikaw ang nagsabi nun common sense lang para magtiwala sa kanya? 469 00:33:36,389 --> 00:33:37,390 [tumawa] 470 00:33:38,350 --> 00:33:39,559 [tumawa] 471 00:33:39,643 --> 00:33:40,852 Halika dito. 472 00:33:46,483 --> 00:33:47,484 [bumuntong hininga] 473 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Ayan na siya! 474 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 [reporter] Ang arsonist na responsable para sa sunog sa Gyeongbokgung Palace 475 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 pinasok ang sarili kagabi. 476 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Sa pagtatanong, ang suspek na si Shin, 477 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 ay nakilala bilang isang miyembro ng Royal Guard. 478 00:34:10,006 --> 00:34:11,800 Isang assassination suspect ang umuusbong 479 00:34:11,883 --> 00:34:13,760 mula sa mismong puwersang sinumpaan upang protektahan ang Korona 480 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 ay nagpapadala ng mga shock wave sa buong bansa. 481 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 [protestor] Alisin siya! 482 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 [reporter] Na-confirm din siya 483 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 na nagprotesta para bumaba ang Grand Prince. 484 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Nakakatuwa. 485 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 Para bang na-time nila ito sa aking paggising. 486 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 [Jung] Kamahalan, Dumating na si Grand Prince I-AN. 487 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Ipakita sa kanya. 488 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Tiyo! 489 00:34:39,786 --> 00:34:41,121 [tumawa] 490 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Kamahalan. 491 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 magaling ka ba 492 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Oo, kaya nga ako nandito. 493 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 Ang sunog sa Council Hall... 494 00:34:52,674 --> 00:34:55,927 [huminga ng nanginginig, humihikbi] 495 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Akala ko hahantong ka kay Ama... 496 00:35:09,316 --> 00:35:11,151 [bumuntong hininga] 497 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 [I-AN] Huwag mag-isip ng ganyang kaisipan. 498 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 gagawin ko 499 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 laging nasa tabi ng Kamahalan. Estilo ::cue() 500 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 Narinig ko ang Grand Prince at Prinsesa ay ipagpatuloy ang kanilang mga pampublikong tungkulin. 501 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Ito na ang pagkakataon nila. 502 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Hindi nila ito hahayaang masira. 503 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 Ang habag at awa ay panandalian lamang. 504 00:35:45,226 --> 00:35:47,103 Dapat mong pigilan ang mga ito sa pagpapatuloy 505 00:35:47,187 --> 00:35:49,064 hanggang sa lumipas ang panandaliang sandaling iyon. 506 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 Kung ano ang iniisip mo makikinig sila sa akin? 507 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 Kamahalan! 508 00:35:55,737 --> 00:35:56,863 [bumuntong hininga] 509 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Muntik nang mawala ang Grand Prince ang kanyang buhay sa isang pagsabog ng gas. 510 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Gamitin ang kanyang kapakanan bilang batayan 511 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 upang maiwasan ang mga ito sa pagpapatuloy ng kanilang mga tungkulin. 512 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 Ama. 513 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 Paano mo nalaman na sanhi ng sunog 514 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 sa pamamagitan ng pagsabog ng gas? 515 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 Ano ba talaga ang kinukuha mo? 516 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Ang katotohanang iyon ay ipinagkait sa publiko. 517 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 Kaya paano mo nalaman ang tungkol diyan? 518 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 [huminga ng malalim] 519 00:37:18,236 --> 00:37:19,821 [humihikbi] 520 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 [Ako] Kamahalan. 521 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 Ano ang problema? 522 00:37:28,121 --> 00:37:30,540 Kamahalan, kailangan mong maging matatag. 523 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 Mukhang hindi ko gagawin kayang protektahan ka. 524 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Kamahalan… 525 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 Gayunpaman, titiyakin ko ito… 526 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 na ang iyong pamilya ay pinananatiling ligtas. 527 00:37:55,106 --> 00:37:56,649 [hinihingal] 528 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 Ang iyong biyaya ay walang hangganan, Kamahalan. 529 00:38:08,203 --> 00:38:11,873 [huminga ng malalim] 530 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 [Huiju] Seryoso? 531 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 Paano ang isang maliit na maharlikang bantay pasabugin mag-isa ang Council Hall? 532 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 Eksakto ang mga iniisip ko. 533 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 Ang Royal Protection Branch ay naghahanap para sa mga kasabwat at kasabwat-- 534 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 -Kailangan kong umalis sa palasyo. - Umalis sa palasyo? 535 00:38:26,638 --> 00:38:27,639 [bumuntong hininga] 536 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 [mga tauhan ng korte] Iyong Kamahalan, dumating na ang Inang Reyna. 537 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Ipakita sa kanya. 538 00:38:45,073 --> 00:38:47,033 [♪ nakakatakot na mga pag-play ng musika] 539 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Baka umalis ka. 540 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 541 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Kamahalan. 542 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 Mangyaring tumayo. 543 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 dumating na ako… 544 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 upang mag-ulat ng isang matinding pagkakasala. 545 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 tatay ko… 546 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 sinusubukan kang patayin. 547 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Ito ang ebidensya mula sa pangyayari sa araw ng iyong kasal. Estilo ::cue() 548 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 PERSONAL NA DETALYE: LEE AREUM 549 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Nasa akin din ang babaeng nagtatrabaho noon sa iyong pribadong tirahan. 550 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Siya ay nanumpa na tumestigo. 551 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Ano ang iyong layunin sa pag-uulat nito? 552 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 Ang kamakailang sunog… 553 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 Malamang kagagawan ng tatay ko. 554 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 Kaya? 555 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 Nandito ka ba para magmakaawa 556 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 para sa kanyang kapatawaran? 557 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 Hinihiling ko sa iyo na tiyakin ang parusa. 558 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 parusahan mo ako... 559 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 at ang aking ama. 560 00:40:44,609 --> 00:40:45,693 [panunuya] 561 00:40:48,321 --> 00:40:49,989 Naniwala ka bang wala akong kakayahan? 562 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 At dapat ko bang piliin na gawin ito ... 563 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 sigurado ka bang kaya mo yan? 564 00:40:57,246 --> 00:40:58,957 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 565 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 susubukan ko. 566 00:41:11,219 --> 00:41:12,387 [putok ng baril] 567 00:41:22,313 --> 00:41:23,481 [bumuntong hininga] 568 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 Malapit na ang hunting season. 569 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 Tama, dahil harvest season na sa kanto lang. 570 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 Sabihin sa kanila na magdedeklara ako panahon ng pangangaso ngayong taon. 571 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 At hindi ang maharlikang pamilya? 572 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 Ang Grand Prince ay nangangailangan ng oras upang mabawi, 573 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 at ang Inang Reyna hindi pinahahalagahan ang pangangaso. 574 00:41:46,337 --> 00:41:47,922 [Huiju] Tapos gagawin ko. 575 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 Kakayanin ko yata. 576 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 Dahil ba tanggap ko ang maharlikang utos? 577 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 bakit naman 578 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 Bakit mo ako tinatakot ngayon? 579 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 Hindi naman sa natatakot ako sa iyo. 580 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 mayroon akong… 581 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 isang tungkuling protektahan ang Korona. 582 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Kaya, pinoprotektahan kita. 583 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 Tinitiyak ko na hindi ang aking ama ni ang sarili kong kasakiman 584 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 saktan ka o ang Korona muli. 585 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 [umiiyak] Kaya please... 586 00:42:53,613 --> 00:42:54,781 [huminga ng malalim] 587 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Spare lang… 588 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 Kanyang Kamahalan. 589 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 Kasing laki ng karangalan noon... 590 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 gayon din ang iyong kahihiyan. 591 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 Sa parehong maharlikang pamilya at kasaysayan, 592 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 ikaw ay mananatiling makasalanan magpakailanman. 593 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Kung iyan ang kabayaran sa Kanyang Kamahalan... 594 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 tatanggapin mo ba 595 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 Ito ay higit pa sa sapat. Estilo ::cue() 596 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 [Huiju sighs] Pero... 597 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 "panahon ng pangangaso" sa ika-21 siglo? 598 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 Paano ang mga karapatan ng hayop? 599 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 Isipin ito bilang isang kinakailangang kasamaan. 600 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 Kapag dumami ang mga mapaminsalang entity... 601 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 hindi natin mapoprotektahan ang mahalaga. 602 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 At sino ang nagpapasya nito? 603 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Ang Korona? 604 00:44:41,012 --> 00:44:42,180 [bumuntong hininga] 605 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 Ang bansa. 606 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 nakikita ko. 607 00:44:54,734 --> 00:44:55,735 [bumuntong hininga] 608 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Kaya, magpasya ka. 609 00:45:05,494 --> 00:45:07,413 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 610 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Nakita kong nahuli mo yung lalaki. 611 00:45:32,605 --> 00:45:34,315 Siya ba ay isang mapaminsalang nilalang din? 612 00:45:56,254 --> 00:45:58,089 [tunog ng telepono] 613 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 Hey. Pauwi na ako. 614 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Nasaan ka? 615 00:46:15,523 --> 00:46:16,691 [Bumuntong hininga si Hyejeong] 616 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Medyo lasing na siya. 617 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 lasing siya? 618 00:46:22,738 --> 00:46:26,575 sus. Ni hindi niya mahawakan ang kanyang alak... [nanunuya, humahampas sa labi] 619 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 -Anak, pagod na ako. Sino gusto ng kape? -[bumuntong hininga] 620 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Ako. 621 00:46:36,794 --> 00:46:37,962 [ngiyaw ng pusa] 622 00:46:53,728 --> 00:46:54,895 [Huiju] Ang iyong Royal Highness. 623 00:46:55,980 --> 00:46:58,149 Mahal kong asawa. [tumawa] 624 00:47:03,612 --> 00:47:06,449 [sighs] Ito ay mahusay. Feeling ko nakukulong ako kahit papano. 625 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 [sighs] Ikaw noon? 626 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 Oo. 627 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Ang palasyo ay napakalaki, 628 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 ngunit higit na nakakagigil. 629 00:47:16,292 --> 00:47:18,127 Sumang-ayon. [bumuntong hininga] 630 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Ang Inang Reyna ay pumunta sa akin kanina. 631 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Sinabi niya sa akin Lord INPYEONG... 632 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 nasa likod ng insidente ng kasal. Estilo ::cue() 633 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 Ang makita siyang nagmamakaawa sa sobrang desperado upang iligtas ang Kanyang Kamahalan... 634 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 Hindi ko na alam ang gagawin ko. 635 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 Napakaamo ng puso mo. 636 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Dinudurog nito ang puso ko. 637 00:48:48,384 --> 00:48:49,718 [bumuntong hininga] 638 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 ANG THIRD-THIRD KING 639 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 Aabot sa kanya ito sa pagkakataong ito, hindi ba? 640 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Naniniwala ako. 641 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 Ipagkakatiwala ko ito sa iyo. 642 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Makatitiyak ka, Kamahalan. 643 00:49:18,664 --> 00:49:19,665 [binuksan ang pinto] 644 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 Balita ko tinanong mo ako. 645 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Gusto kitang purihin para sa iyong mabilis na pag-aresto 646 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 ng arsonist. 647 00:49:39,351 --> 00:49:40,644 [tumawa] 648 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 Ang pulis ay nararapat sa kredito. 649 00:49:44,565 --> 00:49:47,526 [smacks lips] Alam kong wala sa larangang ito 650 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 ay hindi mo maabot. 651 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 gayunpaman, 652 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 malayo ka pa ba mag conclude 653 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 ang kaso ng pagkalason? 654 00:50:06,545 --> 00:50:08,214 Hmm... [bumuntong hininga] 655 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 Hindi na magtatagal ngayon. 656 00:50:17,181 --> 00:50:19,099 [♪ tense na tumutugtog ang musika] 657 00:50:21,810 --> 00:50:23,229 [bumuntong hininga] 658 00:50:27,066 --> 00:50:28,234 [bumuntong hininga] 659 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 Lord INPYEONG ng Yun Family. 660 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Siya ang may kasalanan. 661 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 Sa mga tuntunin ng parusa, 662 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 Pinag-iisipan ko pa. 663 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 [Yun] Tungkol kay Prime Minister Min… 664 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Mag-ingat ka sa kanya. 665 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 Ano ang ibig sabihin nito? 666 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 Siya ang nauna upang matuklasan ang mga krimen ng aking ama. 667 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 -Iyan ay hindi maaari. - Alam niya ang lahat, 668 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 ngunit piniling itago ito sa iyo. 669 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 Wala siyang dahilan para gawin iyon. 670 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 Naniniwala ka ba talaga diyan? 671 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 [Huiju] Magkano 672 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 may tiwala ka ba kay Jeongwoo? 673 00:51:21,579 --> 00:51:24,790 [sighs] Yaong hinihimok ng desperadong pagnanasa... 674 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 kadalasang gumagamit ng hindi karapat-dapat na mga pagpipilian. Estilo ::cue() 675 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Ano ang dapat isaalang-alang? 676 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 Bilang isang taong nag-aalala para sa kapakanan ng Korona, 677 00:51:50,649 --> 00:51:51,942 Marami akong dapat isaalang-alang. 678 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Sinubukan niya akong patayin. 679 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 Siya rin ang ama ng Inang Reyna. 680 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -Punong Ministro Min. -At ang lolo ng Kanyang Kamahalan. 681 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 -Min Jeongwoo. -Pakiusap! 682 00:52:03,704 --> 00:52:05,539 [huminga ng malalim] 683 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Tumigil ka na sa pag-arte na parang bata. 684 00:52:18,761 --> 00:52:19,762 [bumuntong hininga] 685 00:52:22,765 --> 00:52:24,350 Lord INPYEONG will… [sighs] 686 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 …hindi na muling tumuntong sa lupaing ito. 687 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Siya ay… 688 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 isagawa ang kanyang pangungusap sa larangang ito. 689 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 Gusto mo bang makitang gumuho ang Crown? 690 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 Mayroon bang anumang dahilan kung bakit hindi dapat? 691 00:52:43,619 --> 00:52:44,620 [panunuya] 692 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 Ang Korona… 693 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 hindi maaaring tumagal magpakailanman. 694 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Sa sandaling umakyat ako sa trono, 695 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Aalisin ko ang monarkiya. 696 00:53:11,021 --> 00:53:12,022 [panunuya] 697 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Naabot mo na lahat ng gusto mo. 698 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 At ngayon naghahanap ka rin ng kalayaan? 699 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Ang kalayaang ito… 700 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 hindi magiging akin mag-isa. 701 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 okay ka lang ba 702 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 Malapit nang arestuhin si Lord INPYEONG. 703 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Si Jeongwoo ba 704 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 sumang-ayon dito? 705 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Hindi. 706 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Ngunit wala siyang ibang pagpipilian. 707 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 Sinabi ko sa kanya na alam ko... 708 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 at hindi ko siya mapapatawad. 709 00:54:49,828 --> 00:54:51,246 [Bumuntong hininga si Huiju] 710 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 At ano ang gusto mong kumpirmahin? 711 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 ikaw ba? 712 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Hindi. Estilo ::cue() 713 00:55:17,105 --> 00:55:18,941 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 714 00:55:43,215 --> 00:55:45,342 [news anchor] Ang kauna-unahang compulsory investigation 715 00:55:45,425 --> 00:55:47,052 sa isang maharlikang kamag-anak ay isinagawa. 716 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Ang Royal Protection Branch at pulis nagpahayag na nakakuha sila ng ebidensya 717 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 na nagpapatunay sa pagkakasangkot ni Lord INPYEONG sa pagkalason ni Grand Prinsesa Seong. 718 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 Sinalakay ng mga awtoridad ang kanyang tahanan at isang pasilidad ng pananaliksik na kaakibat 719 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 kasama ang Royal Seoul Hospital. 720 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 ROYAL PROTECTION BRANCH 721 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -Tingnan mo! -Ayan na siya! 722 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 [news anchor] Ang joint investigation task puwersang nakasaad sa mga talaan ng pagpapadala ng isang gamot 723 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 naglalaman ng parehong sangkap ibinibigay sa Grand Prince, 724 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 pati na rin ang isang patotoo mula sa isang miyembro ng kawani sa kanyang pribadong tirahan, napatunayang mapagpasyahan. 725 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 May pinaghihinalaang kamag-anak ng hari sa isang tangkang pagpatay sa isang maharlika, 726 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 ang pagbagsak ay inaasahang magiging makabuluhan. 727 00:56:20,711 --> 00:56:21,712 [bumuntong hininga] 728 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 [Ako] Kamahalan. 729 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 Dumating na ang kanyang kamahalan. 730 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 Inay. 731 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 Kamahalan. 732 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Oo? 733 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 Dapat kang manatiling matatag. 734 00:56:55,537 --> 00:56:56,955 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 735 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Kung nakakaramdam ka ng takot, 736 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 dapat pumunta ka sa tiyuhin mo. 737 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 Naiintindihan mo ba 738 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 Oo, Inay. 739 00:57:33,617 --> 00:57:34,910 [Lord INPYEONG] Your Royal Highness. 740 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 Ito ay isang hindi pagkakaunawaan. 741 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 Bakit ako kailanman… 742 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Isara… 743 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 yang bibig mo. 744 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 Aalalahanin ka ng kasaysayan bilang isang kriminal, 745 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 at ang Korona 746 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 makakalimutan ka ng dati. 747 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 Ako ang lolo ng Kanyang Kamahalan at ang ama ng Inang Reyna. 748 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 Hindi mo ako kayang tratuhin ng-- 749 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 [I-AN] Hindi ba kita tinanong... 750 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 para isara yang bibig mo? 751 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 Ang Inang Reyna ay ang isa 752 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 na nagsabi sa akin tungkol sa iyong mga krimen. 753 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Kaya… 754 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 dapat mong isipin ang iyong pag-uugali. 755 00:58:28,755 --> 00:58:30,340 Ang kapakanan ng Inang Reyna... 756 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 depende kung gaano kalalim... 757 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 magsisi ka. Estilo ::cue() 758 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 Maganda ang ginawa mo, Your Royal Highness. 759 00:59:05,584 --> 00:59:06,835 [bumuntong hininga] 760 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 Ang pagbibitiw ay inihayag. 761 00:59:09,546 --> 00:59:12,048 Malakas ang damdamin ng publiko, at ang mga dayuhang media ay nasa lahat ng ito, 762 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 tinatawag itong long overdue. 763 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 -Pumunta tayo sa palasyo. -Oo, Kamahalan. 764 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 [Miyembro ng gabinete] Abolisyon? 765 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 How dare anyone suggest para tanggalin ang monarkiya? 766 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Bakit natin ginugugol lahat ng pera sa buwis pinangangalagaan ang Korona? 767 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 Dahil ang pamumuhunan ay bumubuo sapat na idinagdag na halaga upang bigyang-katwiran ang gastos. 768 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 Kung ang pang-ekonomiya at diplomatikong benepisyo nawala ang korona, 769 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 sino nga ba ang mananagot? 770 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 Ang mga tao ay magiging up sa armas tungkol dito. 771 00:59:37,991 --> 00:59:39,826 Sigurado akong magkakaroon sila ng ganitong balita 772 00:59:39,910 --> 00:59:41,453 humihingi agad ng bagong hari. 773 00:59:41,536 --> 00:59:44,539 [daldal] 774 00:59:45,791 --> 00:59:47,626 Iyon mismo ang dahilan kung bakit… [sighs] 775 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 …dapat natin siyang pakinggan. 776 00:59:56,384 --> 00:59:57,511 [bumuntong hininga] 777 01:00:17,906 --> 01:00:19,324 [bumuntong hininga] 778 01:00:23,912 --> 01:00:24,955 [smacks lips] 779 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Siguradong abala ka sa koronasyon. [bumuntong hininga] 780 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 Sinabi sa akin ng Grand Prince. 781 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 Na ikaw ay may kamalayan 782 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 sa ginawa ni Lord INPYEONG. 783 01:00:46,518 --> 01:00:48,103 [bumuntong hininga] 784 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 Tapos ikaw naman? 785 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 alam mo ba 786 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Na siya ay naghahanap upang abolish ang monarkiya. 787 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Isang hari 788 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 hindi nagagawa ang lahat ng gusto niya. 789 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Ang trabaho ko ay siguraduhing wala siya. 790 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 Paano kung ito ay isang kinakailangang kasamaan? 791 01:01:08,415 --> 01:01:09,624 ano? 792 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 Paano kung, sa ika-21 siglo, ang mismong korona natin ay lumalabas 793 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 ang mapaminsalang nilalang? 794 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 Ano naman? 795 01:01:21,177 --> 01:01:22,596 [bumuntong hininga] 796 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 sinabi ko na sayo. 797 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 Iyon ay para sa bansa ang magpasya. 798 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Lumilitaw ito… 799 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 baka magkaaway tayo. 800 01:01:59,549 --> 01:02:01,051 [drum beat] 801 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 [eunuch] Nagpapahayag ng Kanyang Kamahalan! 802 01:02:16,983 --> 01:02:19,527 [♪ maringal na musikang tumutugtog] Estilo ::cue() 803 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 [eunuch] Ipinapahayag namin! 804 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 -Mabuhay ang Hari! -Mabuhay ang Hari! 805 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 -Mabuhay ang Hari! -Mabuhay ang Hari! 806 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 -Mabuhay ang Hari! -Mabuhay ang Hari! 807 01:03:46,656 --> 01:03:48,450 [♪ tumutugtog ng pop music] 808 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 PERPEKTONG KORONA 809 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 [eunuch] Lahat ay bumangon para sa Kanyang Kamahalan ang Hari! 810 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 [royal family member] Kamahalan. Pag-aalis ng monarkiya? 811 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 [reporter] Totoo bang may mga usapan ng pagtanggal ng monarkiya? 812 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 [Huiju] Sinasabi mo ang Gabinete at Royal Relatives 813 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 tututulan ito, walang tanong? 814 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 [Hyeon] Karamihan sa establishment ay konektado sa Korona. 815 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 [Jeongwoo] Ipahayag ang iyong pagtutol doon. 816 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Ipahiwatig lamang na… 817 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 …ay sariling pagtugis ng Kanyang Kamahalan. 818 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 Anong summon? 819 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 [Dayeong] Ito ay isang slush fund probe. 820 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 At nakiusap sa akin ang Gabinete upang gampanan ang aking mga tungkulin bilang Hari. 821 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 [Jeongwoo] Nag-uusap lang kami sa ngalan ng publiko. 822 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 Humayo at protektahan ang Kanyang Kamahalan. 823 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 [Jeongwoo] Ikaw ang may kasalanan. 824 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Isinalin ni Justin S. Kim. 825 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 PERPEKTONG KORONA