1
00:01:36,520 --> 00:01:39,480
পর্ব 9

2
00:01:43,480 --> 00:01:45,760
আপু, আরো কিছু দোল খাও।

3
00:01:46,520 --> 00:01:48,200
ধন্যবাদ কষ্টের জন্য দুঃখিত।

4
00:01:48,280 --> 00:01:49,680
মোটেই না।

5
00:01:54,320 --> 00:01:55,280
ম্যাডাম।

6
00:01:55,360 --> 00:01:58,360
মাস্টার ডু ফিরে এসেছে। সে বাইরে।

7
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
দ্রুত। তাকে ভিতরে আমন্ত্রণ জানান।

8
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
হায় হায়।

9
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
-আমি এখন নিজেকে মাফ করব।
-আমি এখন নিজেকে মাফ করব।

10
00:02:26,160 --> 00:02:29,560
মা, আমি ফিরে এসেছি।

11
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
ইয়াংসি। আমার প্রিয় ইয়াংসি।

12
00:02:32,960 --> 00:02:34,200
-এখানে।
-ইয়াংসি।

13
00:02:36,280 --> 00:02:38,520
-এটা আমি।
-ইয়াংসি।

14
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
মা, তুমি অনেক দূর ভ্রমণ করেছ।

15
00:02:41,320 --> 00:02:44,120
সেখানে না থাকার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
ছেলে হিসেবে এটা আমার ব্যর্থতা।

16
00:02:47,400 --> 00:02:50,040
ঠিক আছে, ঠিক আছে। একটি আসন আছে.

17
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
আপনি অবশেষে পুনর্মিলন করছেন.

18
00:02:52,920 --> 00:02:55,120
মুছে দাও সেই চোখের জল।

19
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
আমি আরও দুটি খাবার তৈরি করব।

20
00:02:58,520 --> 00:03:00,480
আপনার পুনর্মিলন উদযাপন করা যাক.

21
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
মাস্টার ডু, তাকে ফিরিয়ে নেওয়ার আগে,

22
00:03:02,680 --> 00:03:03,960
আগে একটা খাবার খাও।

23
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

24
00:03:08,960 --> 00:03:10,280
এটা কোন অসুবিধা না, মোটেই না.

25
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
কষ্টের জন্য দুঃখিত।

26
00:03:23,720 --> 00:03:26,240
মা, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

27
00:03:26,840 --> 00:03:29,640
লিউ পরিবার আপনাকে নিতে চেয়েছিল
তাদের জামাই হিসাবে,

28
00:03:29,720 --> 00:03:31,120
তাই তারা আমাকে জোর করে এখানে এনেছে।

29
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
যদি আমি কিছু দয়ালু আত্মার সাথে দেখা না করি,

30
00:03:34,920 --> 00:03:36,800
আমি হয়ত তোমাকে আর কখনো দেখতে পেতাম না।

31
00:03:42,320 --> 00:03:43,240
কিয়ংনু।

32
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
-শোহুয়া?
-দু পরিবার চলে গেল?

33
00:03:47,040 --> 00:03:49,400
তারা শুধু চলে গেছে। তোমার কি কিছু লাগবে?

34
00:03:49,480 --> 00:03:50,680
আন্টি ডুকে দেখার পর,

35
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
কাংনিং তার ঘর ছেড়ে চলে যায় নি?

36
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
এখানে আসুন। আমি আপনার সাথে একটি শব্দ প্রয়োজন.

37
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
কিছু একটা হয়েছে!

38
00:04:12,480 --> 00:04:13,400
কিছু একটা হয়েছে।

39
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
একজন মাতাল সৈন্য একটি ঘোড়াকে চমকে দিল
প্যান রেস্টুরেন্ট দ্বারা।

40
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
ঘোড়াটি মাস্টার চাইকে আঘাত করল।

41
00:04:18,080 --> 00:04:19,080
তিনি…

42
00:04:33,080 --> 00:04:34,360
এত দেরি হয়ে গেছে।

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
কোথায় যাচ্ছেন?

44
00:04:46,480 --> 00:04:48,280
মনে হয়

45
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
ঘোড়াটি মাস্টার চাইকে ভয় দেখায়নি।

46
00:04:49,960 --> 00:04:51,920
এটা বরং আমার বোনকে ভয় পেয়েছিল।

47
00:04:56,760 --> 00:04:58,080
শাওহুয়া, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।

48
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
আপনি যে জন্য খুব চালাক.

49
00:05:00,640 --> 00:05:03,400
এমন মিথ্যা কথা আপনি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারেন?

50
00:05:04,520 --> 00:05:06,480
তোমাদের দুজনকে তর্ক করা লোকে দেখছে

51
00:05:06,560 --> 00:05:09,280
সত্যিই মনে হতে পারে আপনি উভয়ই এগিয়ে গেছেন।

52
00:05:10,280 --> 00:05:12,880
আমি কিভাবে আপনার সত্যিকার অনুভূতি জানতে পারি
আমি যদি তোমাকে পরীক্ষা না করতাম?

53
00:05:12,960 --> 00:05:15,320
শোহুয়া, আমি…

54
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
কাংনিং,

55
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
আন্টি ডু এসেছে।

56
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
আপনি যদি পিছিয়ে থাকেন,

57
00:05:32,760 --> 00:05:34,480
এটি আপনার শেষ সুযোগ।

58
00:05:35,480 --> 00:05:38,400
এখন থেকে আর পিছন ফিরতে হবে না।

59
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
আপনি কেয়ার একজন কে?

60
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
এটি সম্পর্কে সাবধানে চিন্তা করুন.

61
00:05:50,600 --> 00:05:51,680
আমি যাব।

62
00:05:59,800 --> 00:06:00,680
কাংনিং।

63
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
সে বাইরে অপেক্ষা করছে। যাও।

64
00:06:44,960 --> 00:06:46,360
কেন এমন করছেন?

65
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
তুমি আমার বিয়ে নষ্ট করেছ,

66
00:06:54,400 --> 00:06:57,160
কিন্তু আমি তোমার পথ আটকাতে পারি না?

67
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
তুমি কি শুধু আমার বিরুদ্ধে যেতে চাচ্ছ?

68
00:07:01,320 --> 00:07:04,200
আমি আপনার জন্য প্রতিটি পদক্ষেপ প্রশস্ত করেছি

69
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
এবং আপনি সত্যিই কোন ধারণা ছিল না?

70
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
এমনকি একজন হৃদয়হীন মানুষও

71
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
এখন আমার আন্তরিকতা দ্বারা স্পর্শ করা উচিত.

72
00:07:14,520 --> 00:07:17,440
কেন বানিয়াংকে নিয়ে ষড়যন্ত্র করলেন?

73
00:07:17,520 --> 00:07:20,040
আমি যখন জানতে পারি, আমি বিধ্বস্ত হয়েছিলাম।

74
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
আমাকে বিয়ের কথা জিজ্ঞেস করনি কেন?

75
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
আপনি বরং বল প্রয়োগ করেছেন।

76
00:07:27,080 --> 00:07:28,600
আন্টি ডু তোমার সাথে কি করেছে?

77
00:07:28,680 --> 00:07:29,720
কেন তাকে এর মধ্যে টেনে আনবেন?

78
00:07:31,160 --> 00:07:33,360
আপনি যদি সত্যিই রাজি করাতে চেয়েছিলেন
তোমার মা, তুমি পারবে না

79
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
তাকে সরানোর চেষ্টা করুন
যুক্তি এবং আবেগ দিয়ে?

80
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
আপনি মিথ্যা, কৌশল, এবং পরিকল্পনা ছিল?

81
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
আমার পরিবার কি এতই লজ্জাজনক?

82
00:07:40,480 --> 00:07:43,160
আপনি তাকে এক মুহূর্তের জন্য বোকা বানাতে পারেন,
কিন্তু তুমি কি তাকে চিরকালের জন্য বোকা বানাতে পারবে?

83
00:07:43,240 --> 00:07:45,880
আমার মা এবং ম্যাডাম লি
একে অপরের বিরুদ্ধে ক্ষোভ রাখা।

84
00:07:45,960 --> 00:07:47,600
এটা ঠিক করতে সময় লাগবে।

85
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
আমি ধীরে ধীরে মধ্যস্থতা করার চেষ্টা করব।

86
00:07:49,520 --> 00:07:51,080
কিন্তু এখন, আপনি জড়িত হতে চলেছেন.

87
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
তুমি কি আমার জন্য কোন পছন্দ রেখেছ?

88
00:07:52,720 --> 00:07:55,440
আমি মিথ্যা বা চালাকি করতে চাইনি।

89
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
কিন্তু এটা আপনি.

90
00:07:57,880 --> 00:08:00,000
আপনি আমার জন্য পরিকল্পনা ছাড়া কোন উপায় বাকি রেখেছিলেন.

91
00:08:01,040 --> 00:08:03,440
কেন? এটা কি আপনার গর্বকে আঘাত করে?

92
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
সে কি ক্ষোভ ধরে রেখেছে?

93
00:08:07,840 --> 00:08:10,800
নাকি সে আমার পরিবারকে অযোগ্য হিসেবে দেখে?

94
00:08:11,480 --> 00:08:14,360
ওস্তাদ চাই, তুমি কি সত্যিই মনে কর

95
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
এটা কি শুধু তোমার মা আমাকে ছোট করে দেখে?

96
00:08:24,960 --> 00:08:26,400
যেহেতু আমরা সৎ,

97
00:08:27,400 --> 00:08:29,560
কিছু কঠোর জিনিস আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,

98
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
এমনকি যদি এটি আপনাকে আমাকে ঘৃণা করে।

99
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
আপনার পরিবার কি কোন সম্ভ্রান্ত বংশ?

100
00:08:34,840 --> 00:08:36,080
আলেমদের পরিবার?

101
00:08:36,160 --> 00:08:38,040
নাকি তোমার মা কখনো খোঁজ করেনি
খ্যাতি এবং ভাগ্য,

102
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
ধনীদের সাথে সম্পর্ক?

103
00:08:40,360 --> 00:08:42,440
-কি?
-যদি ইউয়ানমিং পণ্ডিত না হতেন,

104
00:08:42,520 --> 00:08:44,360
ম্যাডাম লি কি তার দিকে তাকাবে?

105
00:08:44,960 --> 00:08:47,720
লোকে দেখে তোমার ঘরে একজন চাকর,

106
00:08:47,800 --> 00:08:49,480
একজন বখাটে দ্বারা প্রায় অপমানিত

107
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
ওরা তোমার মায়ের পিছনে কথা বলে

108
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
সে তার ভৃত্যের সাথে কেমন আচরণ করে সে সম্পর্কে।

109
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
সেই গপ্প আমার মায়ের কাছে পৌঁছেছিল।
সে অবশ্যই উদ্বিগ্ন।

110
00:08:58,760 --> 00:09:00,880
আপনি কি তার আশা

111
00:09:00,960 --> 00:09:02,680
এই বিয়ের জন্য ভিক্ষা করতে?

112
00:09:04,160 --> 00:09:06,520
এটা কি আপনি চান?

113
00:09:16,840 --> 00:09:18,600
কিন্তু আপনার পরিবার আপনার পরিবার,

114
00:09:20,440 --> 00:09:21,880
এবং আপনি আপনি.

115
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
আমি তোমাকে বিয়ে করছি, তোমার পরিবারকে নয়।

116
00:09:25,720 --> 00:09:27,800
আমি এই বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করি না।

117
00:09:28,840 --> 00:09:31,640
তাহলে, আপনি কেন?

118
00:09:33,360 --> 00:09:34,200
সূক্ষ্ম শব্দ.

119
00:09:35,280 --> 00:09:37,360
তুমি বলেছ তুমি আমাদেরকে ছোট করে দেখো না,

120
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
কিন্তু আপনি সর্বত্র নিচের দিকে তাকিয়ে আছেন।

121
00:09:39,960 --> 00:09:42,880
তুমি পদ্ম ফুলের পবিত্রতা ভালোবাসো,

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,720
কিন্তু ভুলে যাও
এটা নীচের কাদা মধ্যে মূল.

123
00:09:45,800 --> 00:09:48,320
কাদা ছাড়া যে ভালোবাসে
এবং এটি রক্ষা করে,

124
00:09:48,400 --> 00:09:50,840
এটা বৃষ্টি এবং বাতাস বেঁচে থাকবে না.

125
00:09:52,200 --> 00:09:54,520
আমার মায়ের অনেক দোষ আছে,

126
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
কিন্তু সে ডাকাতি বা চুরি করে না
এবং শুধুমাত্র তার নিজের পায়ে দাঁড়ানো.

127
00:09:57,080 --> 00:09:58,920
তিনি একাই পাঁচ মেয়েকে বড় করেছেন।

128
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
আমার কাছে সে সোনার চেয়েও বেশি মূল্যবান।

129
00:10:00,880 --> 00:10:02,920
আমি কাউকে তাকে অপমান করতে দেব না।

130
00:10:03,640 --> 00:10:05,120
-আমি…
-মাস্টার চাই,

131
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
এগিয়ে যান

132
00:10:07,480 --> 00:10:10,280
এবং সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে একটি পাত্রী খুঁজে.

133
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
আমি কেন নিজেকে অপমানিত হতে দেব?

134
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
আমার মতো ছোট পরিবারের একজন সাধারণ মেয়ে

135
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
আমি যেখানে আছি সেখানে বসতি স্থাপন করবে।

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,440
আজ শপথ করছি,

137
00:10:21,520 --> 00:10:23,840
আমি অবিবাহিত বৃদ্ধ হলেও,

138
00:10:23,920 --> 00:10:26,640
আমি তোমার সংসারে পা রাখব না!

139
00:10:28,280 --> 00:10:30,040
কাংনিং। কাংনিং !

140
00:11:39,840 --> 00:11:40,800
কাংনিং।

141
00:11:44,240 --> 00:11:46,040
বরফ নামছে।

142
00:12:06,960 --> 00:12:08,200
আমাদের ভদ্রমহিলা বললেন,

143
00:12:08,280 --> 00:12:10,480
মাস্টার ডু আছে
সাং এর সাথে এক রাতের জন্য একটি রুম ভাগ করুন।

144
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
আগামীকাল, আমরা একটি উপযুক্ত ঘর প্রস্তুত করব।

145
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
আন্টি ডু তখন ঢুকতে পারবে।

146
00:12:15,800 --> 00:12:16,680
ধন্যবাদ

147
00:12:23,680 --> 00:12:24,720
মা,

148
00:12:25,560 --> 00:12:28,160
আপনি ভ্রমণ থেকে ক্লান্ত হতে হবে.

149
00:12:29,000 --> 00:12:33,080
-আমাকে তোমার জন্য একটি পা ভিজানোর জন্য প্রস্তুত করতে দাও।
-এই তুলা অনেক মোটা লাগছে।

150
00:12:35,880 --> 00:12:36,840
ইয়াংসি,

151
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
লি পরিবার আপনার সাথে ভাল ব্যবহার করে।

152
00:12:40,520 --> 00:12:42,280
আপনি কিভাবে তাদের শোধ করবেন?

153
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
নতজানু।

154
00:12:56,120 --> 00:13:01,320
অনেক পণ্ডিতের কথা শুনেছি

155
00:13:01,400 --> 00:13:02,800
ভাবছি তারা বিরল ধন,

156
00:13:02,880 --> 00:13:06,120
সর্বদা একজনের ভাগ্য ধাক্কা চেষ্টা.

157
00:13:06,200 --> 00:13:08,480
শুধু নিজেদের বিক্রি করার অপেক্ষায়।

158
00:13:09,320 --> 00:13:12,720
ভাবলাম, এমন মানুষ
সম্মানের যোগ্য ছিল না।

159
00:13:13,320 --> 00:13:15,880
আমি তোমাকে কৃতজ্ঞ হতে শিখিয়েছি,

160
00:13:15,960 --> 00:13:17,680
কিন্তু তুমি কি সব ভুলে গেছ?

161
00:13:20,040 --> 00:13:20,880
মা,

162
00:13:22,120 --> 00:13:23,160
আমি এটা পাই.

163
00:13:24,280 --> 00:13:27,760
আমি আগামীকাল বিয়ের প্রস্তাব দেব।

164
00:13:31,560 --> 00:13:32,600
দুই বাটি, দয়া করে.

165
00:13:32,680 --> 00:13:33,720
ধন্যবাদ

166
00:13:33,800 --> 00:13:36,640
{\an8}শীতকালীন সলস্টিস

167
00:13:36,720 --> 00:13:38,120
{\an8}এই নিন।

168
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

169
00:13:39,880 --> 00:13:42,040
এখানে আপনি যান. ধন্যবাদ
সাবধান। গরম পড়েছে।

170
00:13:43,800 --> 00:13:44,640
তাকে ধরতে পারছে না।

171
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
বুঝেছি, বুঝেছি।

172
00:13:45,880 --> 00:13:47,640
-বুঝলাম।
-আস্তে কর।

173
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
খেলনা।

174
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
পিনহুইল।

175
00:13:51,160 --> 00:13:52,520
দেখে নিন।

176
00:13:52,600 --> 00:13:54,080
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

177
00:14:11,200 --> 00:14:12,640
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

178
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
চাচাতো ভাই,

179
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
কেন নামিয়ে দিন

180
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
যে মত একটি সৌন্দর্য?

181
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
মাস্টার ফ্যান,

182
00:14:21,960 --> 00:14:24,720
আপনি কি আপনার স্ত্রীর রাগকে ভয় পান?

183
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
ভয় পাবেন না।

184
00:14:27,000 --> 00:14:29,400
সে যাইহোক বিকেলে ঘুমায়।

185
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
এটা ঠিক।

186
00:14:31,560 --> 00:14:32,480
বের হও।

187
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
আপনি সব!

188
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
চল যাই।

189
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
-চাই আন!
-আমার খুব ভালো সময় কেটেছে।

190
00:14:51,080 --> 00:14:52,400
কেন এটা নষ্ট করছেন?

191
00:14:52,480 --> 00:14:55,400
আমার শাশুড়ি বিয়ে বন্ধ করে দিচ্ছে
কাংনিং থেকে ডু ইয়াংসি।

192
00:14:55,480 --> 00:14:58,120
শুনেছেন? কংনিংয়ের বিয়ে!

193
00:15:01,960 --> 00:15:03,520
তাহলে কি?

194
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

195
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
ফাইন। আমার হস্তক্ষেপ করা উচিত ছিল না অনুমান.

196
00:15:10,880 --> 00:15:12,200
আমার সমস্যা আর নয়।

197
00:15:22,760 --> 00:15:24,440
মা, এখন শীতকাল।

198
00:15:24,520 --> 00:15:27,040
আমি তোমার জন্য নতুন জুতা তৈরি করেছি। তারা মানানসই কিনা দেখুন.

199
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
- পরে চেষ্টা করে দেখুন, ঠিক আছে?
-অবশ্যই।

200
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
আমিও কিছু বানিয়েছি।

201
00:15:30,000 --> 00:15:30,960
-মা।
-দেখুন। আমিও।

202
00:15:31,040 --> 00:15:33,720
-আমার দিকে তাকাও।
-আমি একটি শান্তি ব্রেসলেট তৈরি করেছি।

203
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
এখানে, এটা পরেন.

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
আমি নিজেই তৈরি করেছি।

205
00:15:37,200 --> 00:15:38,560
এর অর্থ শান্তি ও নিরাপত্তা।

206
00:15:38,640 --> 00:15:41,120
-আমার জন্য পরুন, ঠিক আছে?
- ভালো মেয়ে।

207
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
Wonton প্রস্তুত.

208
00:15:45,600 --> 00:15:46,960
এখানে।

209
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
তারা রঙিন।

210
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
আমি এটা চাই.

211
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
-এখানে।
-একটা দাও।

212
00:15:51,680 --> 00:15:52,640
এখানে।

213
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
এই ভাল দেখায়.

214
00:16:02,920 --> 00:16:05,560
মা, তুমি কি সত্যিই প্রস্তাবে রাজি হয়েছ?

215
00:16:05,640 --> 00:16:07,960
হ্যাঁ, সে ভবিষ্যৎ জিনশি।

216
00:16:08,040 --> 00:16:11,320
লিউ পরিবার এমন মিল পায়নি।
অবশ্যই, আমি রাজি.

217
00:16:11,400 --> 00:16:13,560
মা ডু পরিবারের সাথে এটি মিটিয়েছিলেন।

218
00:16:13,640 --> 00:16:15,720
রেজাল্টের পর বিয়ে
দ্বিতীয় মাসে বেরিয়ে আসুন।

219
00:16:17,880 --> 00:16:19,520
কাংনিং কি তাকে বিয়ে করতে চায়?

220
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
আম্মু যেমন বলবে তাই করবো।

221
00:16:24,320 --> 00:16:26,000
এটাই আত্মা।

222
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
খাও।

223
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
আমি একটি হলুদ ক্রোকার ভর্তি পেয়েছিলাম.

224
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
-এই গোলাপিটা...
-আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

225
00:16:33,080 --> 00:16:35,400
আমারটা খাবেন না। আপনার নিজের আছে।

226
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
-আমাকে তোমার চেষ্টা করতে দাও।
-আমি হলুদ ক্রোকার চাই।

227
00:16:38,440 --> 00:16:40,840
-আমি এটা চাই।
-না।

228
00:16:42,680 --> 00:16:44,160
এটা কি ভাল?

229
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
-আমার ভালো।
-না, আমার ভালো।

230
00:16:46,920 --> 00:16:48,360
চাচাতো ভাই,

231
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
আপনি তাকে বিয়ে করার চেষ্টা করছেন।

232
00:16:50,440 --> 00:16:52,440
আপনি কিভাবে এই ক্ষতিকর কিছু বলতে পারেন?

233
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
কাংনিং হ্যাঁ বলার জন্য প্রস্তুত ছিল।

234
00:16:55,120 --> 00:16:56,800
আপনি যদি কিছু মৃদু শব্দ বলেন,

235
00:16:56,880 --> 00:16:58,960
সে তোমার জন্য বাগদান ভেঙে দেবে।

236
00:16:59,040 --> 00:17:00,480
কিন্তু তোমার কড়া কথা

237
00:17:00,560 --> 00:17:02,960
তাকে রাগান্বিত করেছে
এবং তিনি আবার তার মন পরিবর্তন.

238
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
চাচাতো ভাই,

239
00:17:04,960 --> 00:17:06,920
আপনি স্মার্ট

240
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
কিভাবে আপনি এই জগাখিচুড়ি করতে পারে?

241
00:17:08,680 --> 00:17:11,040
আমি কি সত্যি বলিনি?

242
00:17:12,320 --> 00:17:13,480
আজকাল,

243
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
আমি তার জন্য অনেক কিছু করেছি.

244
00:17:16,320 --> 00:17:17,960
সে মনে হয় সে লজ্জিত,

245
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
তাই সে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চায়।

246
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
সে খুব হৃদয়হীন।

247
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
আমি কেন তাকে আবার ভিক্ষা করব?

248
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
কখনই না।

249
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
চাচাতো ভাই,

250
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
লি পরিবার অন্যদের মত নয়।

251
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
তারা কিভাবে ভিন্ন?

252
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
আমার মাও একজন বিধবা।
সে তার বাচ্চাদের কষ্ট করে বড় করেছে,

253
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
কিন্তু সে এখনও গুণকে মূল্য দেয়।

254
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
সবাই লি পরিবারের মত নয়,

255
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
সর্বদা লাভের হিসাব করা,

256
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
তাদের মেয়েদের এভাবে পড়ান,

257
00:17:55,240 --> 00:17:58,000
বিবাহকে একটি চুক্তিতে পরিণত করা।

258
00:17:59,080 --> 00:18:01,840
কাজিন, এইবার, আপনি ভুল করছেন.

259
00:18:03,320 --> 00:18:04,280
প্রবেশ করুন

260
00:18:06,960 --> 00:18:08,800
সে অনেক তরুণ এবং সুন্দরী।

261
00:18:08,880 --> 00:18:10,640
সে শীঘ্রই আবার বিয়ে করবে, তাই না?

262
00:18:10,720 --> 00:18:11,760
এই সমস্ত সম্পত্তি

263
00:18:11,840 --> 00:18:13,280
অন্য কারো হবে।

264
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
অবশ্যই!

265
00:18:14,440 --> 00:18:15,800
এ সবই লি পরিবারের অন্তর্গত।

266
00:18:15,880 --> 00:18:18,200
এটা সব আউট সরান. কিছু রেখে যাবেন না।

267
00:18:18,280 --> 00:18:20,720
সব নাও।

268
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
-এটা সরানো যাক।
-ঠিক আছে।

269
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
সমস্ত জিনিস সরান. এটা করা যাক.

270
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
এই এক চমৎকার.

271
00:18:25,160 --> 00:18:26,000
আপনি…

272
00:18:27,520 --> 00:18:28,960
ভাল জিনিস.

273
00:18:29,680 --> 00:18:31,560
এই জিনিস ধরুন.

274
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
এবং এই.

275
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
এটাও নাও।

276
00:18:36,520 --> 00:18:38,000
-ঠিক আছে।
-এবং এই এক.

277
00:18:40,280 --> 00:18:42,360
-ওটা আমার বাবার কাছ থেকে!
-ক্যাংনিং।

278
00:18:42,960 --> 00:18:45,080
আপনি এমনকি এটা ধরে রাখতে পারেন?

279
00:18:45,160 --> 00:18:47,320
-আমি বললাম না...
-তুমি এটা নিতে পারবে না।

280
00:18:47,400 --> 00:18:48,920
-এটা ফেরত দাও!
-না।

281
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
বাচ্চা।

282
00:18:52,840 --> 00:18:55,120
তুমি জারজ.

283
00:18:55,200 --> 00:18:56,560
-ওঠো।
- এখান থেকে চলে যাও।

284
00:18:57,280 --> 00:18:59,520
এখান থেকে চলে যাও।

285
00:18:59,600 --> 00:19:01,320
ডাকাত ! জারজ !

286
00:19:02,360 --> 00:19:03,600
আপনি…

287
00:19:03,680 --> 00:19:05,640
বের হও!

288
00:19:06,240 --> 00:19:08,800
আউট, আপনি সব!

289
00:19:08,880 --> 00:19:09,800
বের হও।

290
00:19:10,680 --> 00:19:13,000
আমি তোমাকে বলছি,
আপনি যদি আমাদের একশ বা তার বেশি না দেন,

291
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
আমরা আগামীকাল এবং পরশু ফিরে আসব।

292
00:19:15,520 --> 00:19:17,240
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারবে?

293
00:19:17,320 --> 00:19:19,240
-চল যাই।
-ঠিক তাই।

294
00:19:19,320 --> 00:19:20,880
চল যাই।

295
00:19:28,040 --> 00:19:29,280
এটা ঠিক আছে।

296
00:19:50,080 --> 00:19:51,240
এই এক আপনার জন্য.

297
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

298
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
-আমিও একটা চাই।
-এটা সুন্দর।

299
00:19:56,880 --> 00:19:57,840
আমি এটা চাই.

300
00:19:57,920 --> 00:19:59,680
এই আমার জন্য.

301
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
এটা বন্ধ করুন। আমি যে পছন্দ.

302
00:20:02,280 --> 00:20:04,480
তুমি এখানে একা কেন?

303
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
এই এক মহান দেখায়.

304
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
আমি যে এক চাই.

305
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
এই বছর, ফুহুই আমাদের সাথে বাড়িতে আছে।

306
00:20:11,840 --> 00:20:13,520
-আমি মাকে একটা বেছে নিতে সাহায্য করব।
-এটা খুব সুন্দর।

307
00:20:14,120 --> 00:20:16,360
যখন পরিবার জড়ো হতে পারে
এবং সবাই নিরাপদ এবং সুস্থ,

308
00:20:16,440 --> 00:20:18,280
এটাই সবচেয়ে সুখী জীবন।

309
00:20:25,880 --> 00:20:27,960
আপনার দিকে তাকান, বিড়ালের বাচ্চার মতো অগোছালো।

310
00:20:28,720 --> 00:20:33,360
প্রয়াত স্বামীর সম্পদ চলে যায়
গানের নিয়ম অনুসারে তার বিধবা ও কন্যার কাছে।

311
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
এমন নির্লজ্জ লুটপাট।

312
00:20:35,240 --> 00:20:36,280
কেউ কি তাদের বাধা দেয়?

313
00:20:36,360 --> 00:20:37,600
অবশ্যই, কেউ ছিল.

314
00:20:38,240 --> 00:20:40,120
ম্যাজিস্ট্রেট তাদের কারাদণ্ড দেন।

315
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
এমনকি প্রতিবেশীরাও মধ্যস্থতার চেষ্টা করেছিল,

316
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
কিন্তু মারামারি শেষ হয় না.

317
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
অন্যরা আনন্দের সাথে উদযাপন করা হয়
শীতকালীন অয়নকাল এবং নববর্ষ,

318
00:20:46,920 --> 00:20:50,520
তাদের পরিবার প্রতিটি উৎসবে ভয় পেত,
ভয় যে সেই ডাকাতরা আসবে।

319
00:20:51,800 --> 00:20:55,080
কাজিন, আপনি যদি ম্যাডাম লি হতেন,

320
00:20:55,160 --> 00:20:57,120
তুমি কি আরও ভালো করতে পারতে?

321
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
এত দেরি কেন বলো?

322
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
ফুহুই আমাকে তোমাকে বলতে দেয়নি।

323
00:21:03,840 --> 00:21:05,200
কাংনিংকে দোষারোপ করবেন না।

324
00:21:05,880 --> 00:21:07,640
সে লোভী নয়।

325
00:21:08,200 --> 00:21:09,840
সে শুধু শান্তিময় জীবন চায়।

326
00:21:11,040 --> 00:21:13,240
তারা ছোটবেলা থেকেই জানত

327
00:21:13,320 --> 00:21:15,680
যে তারা একসাথে লেগে থাকতে হবে

328
00:21:15,760 --> 00:21:17,480
এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকার জন্য।

329
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
নিজের মাকে ফাঁকি দেওয়ার চেষ্টা করছেন
বহিরাগতদের সাথে?

330
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
ভেবেছিলেন আমাকে বোকা বানাতে পারবেন?

331
00:21:33,720 --> 00:21:34,560
আমি তোমাকে বলছি,

332
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
আমি কখনই তাকে বিয়ে করতে রাজি হব না।

333
00:21:36,920 --> 00:21:39,080
মা, কাংনিং অন্য কাউকে বিয়ে করছে।

334
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।

335
00:21:44,840 --> 00:21:47,480
তুমি কি এখন খুশি?

336
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
পুত্র,

337
00:21:54,680 --> 00:21:56,920
মা শুধু আপনার জন্য সেরা চান.

338
00:22:05,240 --> 00:22:08,680
{\an8}পরবর্তী বছরের প্রথম মাস

339
00:22:55,840 --> 00:22:57,280
এত সুন্দর।

340
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
কোন লুকোচুরি কামড়.

341
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
অনেক আছে.

342
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
আমি শুধু একটা নেব।

343
00:23:05,000 --> 00:23:06,480
এই ব্যাচ তৈরি করা সহজ ছিল না।

344
00:23:06,560 --> 00:23:08,640
মা আমাকে জাগালেন

345
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
ভোরের আগে

346
00:23:11,600 --> 00:23:14,400
- শুধু তাকে সাহায্য করার জন্য।
-আজ প্রাদেশিক পরীক্ষা।

347
00:23:14,480 --> 00:23:17,920
মা বলে কাংনিং
কেক নিজেকে তৈরি করতে হবে।

348
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
তবেই এটা আন্তরিক,

349
00:23:20,680 --> 00:23:21,640
ঠিক?

350
00:23:21,720 --> 00:23:23,200
তাদের বিলি. তাড়াতাড়ি কর।

351
00:23:24,080 --> 00:23:25,280
আমি কি এখন তাকে দেখতে পারি?

352
00:23:26,800 --> 00:23:30,040
আমি জানি। আমরা পরিবার হতে যাচ্ছি.

353
00:23:30,120 --> 00:23:33,120
আমি এই বিতরণ বন্ধ করছি
আমার শ্যালকের কাছে

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,800
সাবধান। তাদের নষ্ট করবেন না।

355
00:23:37,880 --> 00:23:39,720
চিন্তা করবেন না, আমি করব না।

356
00:23:44,080 --> 00:23:44,920
মা.

357
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
যাও বেদীর জন্য জিনিসপত্র প্রস্তুত কর।

358
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
তাড়াতাড়ি।

359
00:23:48,040 --> 00:23:50,800
- জাগো। চল যাই।
-কেন এটা আবার আমাকে হতে হবে?

360
00:23:56,160 --> 00:24:00,240
পরীক্ষার ঘর

361
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
আমাদের আশীর্বাদ করুন, বুদ্ধ।

362
00:24:26,200 --> 00:24:28,120
আমার ভবিষ্যৎ জামাইকে আশীর্বাদ করুন।

363
00:24:28,200 --> 00:24:31,080
তাকে পাস করুক, গৌরব অর্জন করুক,

364
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
এবং জিনশি হয়ে যান।

365
00:24:33,200 --> 00:24:35,600
দয়া করে।

366
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
কাংনিং,

367
00:24:38,640 --> 00:24:41,640
যদি ডু ইয়াংসি পাস করে,
তোমাকে তাকে বিয়ে করতে হবে।

368
00:24:42,320 --> 00:24:44,400
মা এত আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করে,

369
00:24:44,480 --> 00:24:47,760
আপনি কি আশা করছেন সে পাস করবে নাকি?

370
00:25:00,360 --> 00:25:02,560
ফলাফল বেরিয়েছে।

371
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
ফলাফল বেরিয়েছে। চলুন দেখে নেওয়া যাক।

372
00:25:07,520 --> 00:25:08,880
এটা খুব তাড়াতাড়ি.

373
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
ঘুমাতে ফিরে যান।

374
00:25:11,040 --> 00:25:12,520
ফলাফল বেরিয়েছে।

375
00:25:18,160 --> 00:25:19,480
ক্যাংনিং, চলুন।

376
00:25:19,560 --> 00:25:21,000
এর গুপ্তধন অনুসন্ধান করা যাক.

377
00:25:21,600 --> 00:25:23,160
লণ্ঠন উৎসব শেষ।

378
00:25:23,240 --> 00:25:24,840
বিছানায় ফিরে যান।

379
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
আজ, মহামান্য পিকস মন্দির পরিদর্শন করেন।

380
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
সে দেরিতে ফিরবে।

381
00:25:29,840 --> 00:25:31,400
রাস্তাঘাট জমজমাট।

382
00:25:31,480 --> 00:25:35,560
সবাই ছুটে আসছে
জুয়ান্দে গেটে তাকে দেখতে।

383
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
আমি ক্লান্ত

384
00:25:38,840 --> 00:25:40,200
কাংনিং।

385
00:25:42,360 --> 00:25:43,440
আমাদের সাথে যান.

386
00:25:44,240 --> 00:25:46,560
এটা জীবনে একবার দেখার দৃশ্য।

387
00:25:46,640 --> 00:25:48,720
ভিড় সাফ হওয়ার পরেই সেরা খোঁজ পাওয়া যায়।

388
00:25:49,400 --> 00:25:51,880
আমরা যদি এখন না যাই,
অন্যরা সবকিছু নেবে।

389
00:25:52,800 --> 00:25:53,720
আমি যাচ্ছি না।

390
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
-ক্যাংনিং।
- শোবার সময়।

391
00:25:56,560 --> 00:25:57,520
চলে যাও।

392
00:26:01,000 --> 00:26:02,280
-চল যাই।
-আরে তুমি।

393
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
চল যাই।

394
00:26:08,280 --> 00:26:09,680
তুমি আমাকে ছাড়া গেলে মাকে বলবো।

395
00:26:16,240 --> 00:26:17,120
তাড়াতাড়ি কর।

396
00:26:22,800 --> 00:26:25,120
নিচে রাখো,
অথবা মা কাউকে ছেড়ে যেতে দেবেন না।

397
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
চুপ থাক।

398
00:26:33,360 --> 00:26:34,280
জুতা খুলে ফেল।

399
00:26:56,520 --> 00:26:58,160
কাংনিং, এই দেখ।

400
00:26:58,240 --> 00:26:59,200
আপনি কি মনে করেন?

401
00:27:00,680 --> 00:27:02,040
এটা সব পদদলিত.

402
00:27:03,560 --> 00:27:05,400
এখানে একটি বড় আছে.

403
00:27:05,480 --> 00:27:07,680
- মায়ের জন্য ফিরিয়ে নাও।
-না।

404
00:27:14,400 --> 00:27:15,880
এই দেখুন.

405
00:27:15,960 --> 00:27:17,600
এটা কি?

406
00:27:19,760 --> 00:27:20,920
এটা আমার উপর রাখুন.

407
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
-কেমন হল? এটা কি সুন্দর?
- এটা সুন্দর.

408
00:27:31,120 --> 00:27:32,280
কিন্তু মাত্র একজন।

409
00:27:44,440 --> 00:27:45,280
আমার দিকে তাকাও।

410
00:27:45,880 --> 00:27:46,840
কি?

411
00:27:51,560 --> 00:27:53,760
দেখা যাক আর কিছু আছে কিনা।

412
00:27:56,320 --> 00:27:57,720
এটা কি তাকে হতে পারে?

413
00:27:57,800 --> 00:28:00,560
কাংনিং, আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

414
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
অনেকক্ষণ খুঁজলাম
এবং শুধুমাত্র এই পাওয়া গেছে.

415
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
- বোনেরা, এখানে এসো।
-আমার পথে

416
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
এটা কি?

417
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
একটি hairpin. এটা মায়ের জন্য নিখুঁত.

418
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
এটা আমার মত ভাল না.

419
00:28:16,040 --> 00:28:17,080
আপনি কি দেখছেন?

420
00:28:18,680 --> 00:28:21,840
কিছুই না। শীঘ্রই সূর্য উঠতে চলেছে।

421
00:28:21,920 --> 00:28:24,560
এখন যদি আমরা ফিরে না যাই,
মা হয়তো আমাদেরকে ধরে ফেলবে।

422
00:28:25,360 --> 00:28:27,520
-চল যাই।
-চলুন ফিরে যাই।

423
00:28:27,600 --> 00:28:29,720
ফিরে আসা যাক.

424
00:28:31,000 --> 00:28:32,560
এই ভাল জিনিস কোথা থেকে এসেছে?

425
00:28:32,640 --> 00:28:35,400
আমরা আজকে যা তুলেছি তার সবকিছুই ভালো ছিল।

426
00:29:01,920 --> 00:29:03,240
<i>এটা কি সে হতে পারে?</i>

427
00:29:09,960 --> 00:29:10,920
এটা নিখুঁতভাবে স্থাপন করা হয়েছিল?

428
00:29:12,240 --> 00:29:13,440
হ্যাঁ।

429
00:29:23,680 --> 00:29:25,440
-আমাকে দাও।
-ঠিক আছে।

430
00:29:25,520 --> 00:29:27,960
কত দিন জানি না
আমি মায়ের পাশে সেবা করতে পারি।

431
00:29:33,120 --> 00:29:34,480
যাও। সেখানে অনুসন্ধান করুন।

432
00:29:36,040 --> 00:29:37,560
কি হয়েছে? চলুন দেখে নেওয়া যাক।

433
00:29:38,160 --> 00:29:40,760
লেশান, এত উত্তেজনা কিসের?

434
00:29:41,760 --> 00:29:42,880
মা.

435
00:29:42,960 --> 00:29:45,040
প্রাসাদ রক্ষীরা
লোকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

436
00:29:45,120 --> 00:29:47,520
তারা বলে মহারাজের গাড়ি

437
00:29:47,600 --> 00:29:48,640
রাস্তা দিয়ে গেছে।

438
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
মূল্যবান কিছু চুরি হয়েছে।
আমি চেক করতে যাব।

439
00:29:52,040 --> 00:29:52,920
লেশান, আমার জন্য অপেক্ষা কর।

440
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
- একটি ধন?
-আমি অপেক্ষা করছি।

441
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
কি ধরনের ধন?

442
00:29:56,080 --> 00:29:58,760
এটা চেক আউট এবং আমাকে পরে বলুন.
আমি শুনতে অপেক্ষা করব.

443
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
আপনি কি লুকাচ্ছেন?

444
00:30:11,720 --> 00:30:12,760
এখানে আসুন।

445
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
যেমন একটি সূক্ষ্ম মুক্তা

446
00:30:19,880 --> 00:30:21,320
একটি সাধারণ বাড়ির হতে হবে না.

447
00:30:22,400 --> 00:30:23,480
এটা কি প্রাসাদ থেকে হতে পারে?

448
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
আমাকে এটা হস্তান্তর করা যাক.

449
00:30:26,840 --> 00:30:28,760
লেশান বলেননি?

450
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
চুরি হয়ে গেছে!

451
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
যদি আমরা এখন এটি হস্তান্তর করি,
আমাদের চোর হিসেবে দেখা হবে।

452
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
আমরা শুধু শিকার করছিলাম।

453
00:30:37,240 --> 00:30:39,240
যে দেখে সে পায়।

454
00:30:39,320 --> 00:30:41,040
এটা কিভাবে ঝামেলায় পরিণত হল?

455
00:30:41,920 --> 00:30:43,320
এর শুধু এটা ফেলে দেওয়া যাক.

456
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
কেউ যদি অজান্তে তুলে নেয়,

457
00:30:44,880 --> 00:30:46,400
তারা সমস্যায় পড়বে। আমার খারাপ লাগবে।

458
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
সেটাও চলবে না।

459
00:30:52,200 --> 00:30:55,040
কিভাবে আমরা এটা ফিরিয়ে রাখা
এবং ঘড়ি কাছাকাছি লুকান?

460
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
ভোরবেলা, রক্ষীরা এটি খুঁজে পাবে।

461
00:30:58,040 --> 00:30:59,240
এটি তার মালিকের কাছে ফিরে যাবে।

462
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
ঠিক আছে, যে উপায়.

463
00:31:11,000 --> 00:31:12,840
এখনই কর। আমি তোমার জন্য পাহারা রাখব.

464
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
প্রাসাদ হারিয়েছে আলোকিত মুক্তা।

465
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
এত ভয় পাচ্ছ কেন?

466
00:31:33,520 --> 00:31:34,960
এটা আপনি. তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে নাও।

467
00:31:35,720 --> 00:31:37,120
চিন্তা করবেন না, কাংনিং।

468
00:31:38,480 --> 00:31:41,640
আমরা প্রথম দেখা যখন মনে আছে?

469
00:31:41,720 --> 00:31:43,080
ভুল করে তোমার চিরুনি ভেঙ্গে ফেলেছি।

470
00:31:43,840 --> 00:31:45,560
এটা শুধু আপনি এটা করতে.

471
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
আমি এটা স্বার্থপরতা থেকে দূরে রাখা.

472
00:31:50,600 --> 00:31:52,360
আমি এমনকি আপনার জন্য তৈরি একটি প্রতিরূপ ছিল.

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,440
আমি তোমাকে অবাক করার পরিকল্পনা করেছি

474
00:31:55,040 --> 00:31:55,880
প্রস্তাব করার সময়।

475
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
আমি যথেষ্ট ভাগ্যবান নই

476
00:32:02,760 --> 00:32:04,320
তোমাকে বিয়ে করতে।

477
00:32:05,120 --> 00:32:08,120
আমি বোকা ছিলাম

478
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
এবং এমন কথা বলেছে যা আপনাকে আঘাত করে।

479
00:32:10,400 --> 00:32:11,880
আমাকে ক্ষমা করে দিন

480
00:32:11,960 --> 00:32:13,480
আমার মেজাজের জন্য

481
00:32:15,920 --> 00:32:17,360
পরীক্ষার ফলাফল শীঘ্রই আসছে,

482
00:32:18,360 --> 00:32:19,640
একটি বিবাহ খুব দূরে নয়.

483
00:32:20,920 --> 00:32:22,400
তোমার জন্য আমার আর কিছু নেই।

484
00:32:27,160 --> 00:32:30,320
এই চিরুনি তোমাকে আমার বিয়ের উপহার।

485
00:32:44,160 --> 00:32:46,320
ক্যানিং, কেউ আসছে।

486
00:32:47,360 --> 00:32:48,960
যে সময়টা আমি সবচেয়ে বেশি মিস করি

487
00:32:50,160 --> 00:32:52,240
যখন আমরা তর্ক করতাম।

488
00:32:53,280 --> 00:32:54,360
দুঃখজনকভাবে,

489
00:32:55,080 --> 00:32:56,880
আমি মনে করি না

490
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
এই জীবনে আবার সুযোগ পাব

491
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
আবার আপনার দ্বারা প্রতারিত হতে.

492
00:33:11,800 --> 00:33:13,080
এখন ফিরে যান।

493
00:33:14,800 --> 00:33:16,040
ক্যাংনিং, চলুন।

494
00:33:30,360 --> 00:33:31,480
ফিরিয়ে নাও।

495
00:34:06,120 --> 00:34:08,120
না চাইলেও,
আপনি এটা নিক্ষেপ করা উচিত নয়.

496
00:34:08,200 --> 00:34:10,480
আমি স্মৃতি থেকে এটি আঁকা.
পৃথিবীতে দ্বিতীয়টি হবে না।

497
00:34:16,480 --> 00:34:18,120
আপনি কি এখনও মিস

498
00:34:18,200 --> 00:34:20,280
আমি তোমাকে ঠকানোর দিন?

499
00:34:27,640 --> 00:34:28,560
মাস্টার চাই,

500
00:34:29,160 --> 00:34:31,040
আপনার উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

501
00:34:32,360 --> 00:34:33,600
কিন্তু আমি বিয়ে করছি।

502
00:34:34,320 --> 00:34:36,560
আমি অন্য মানুষের কাছ থেকে উপহার গ্রহণ করতে পারি না.

503
00:34:38,240 --> 00:34:41,320
এমন ধন। এটা নিজের জন্য রাখুন।

504
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
তোমার ভাবী স্ত্রীকে দাও।

505
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
যত্ন নিন।

506
00:35:15,080 --> 00:35:16,240
{\an8}আমি এটাও জানি না।

507
00:35:16,320 --> 00:35:17,400
{\an8}-চলুন।
-কে পাশ করেছে?

508
00:35:17,480 --> 00:35:18,920
{\an8}দ্বিতীয় মাসের দ্বিতীয় দিন

509
00:35:19,000 --> 00:35:21,160
{\an8}মাফ করবেন। পথ তৈরি করুন।

510
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
-আমি পাস করেছি!
-ওখানে।

511
00:35:24,400 --> 00:35:26,800
-পাশ করেছে।
-অভিনন্দন!

512
00:35:26,880 --> 00:35:28,120
আপনাকে অভিনন্দন।

513
00:35:28,200 --> 00:35:29,920
কেন আমি এটা করতে পারিনি?

514
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
আপনি এটা ভুল দেখছেন.

515
00:35:34,000 --> 00:35:35,120
ওটা আমার নাম।

516
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
আমিও তালিকায় আছি!

517
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
-আমি ষষ্ঠ স্থানে আছি!
-আমি পাস করেছি!

518
00:35:39,560 --> 00:35:41,640
আপনি প্রাদেশিক সর্বোচ্চ স্কোরার!

519
00:35:41,720 --> 00:35:43,240
প্রাদেশিক সর্বোচ্চ গোলদাতা!

520
00:35:43,320 --> 00:35:44,360
-চলুন স্যার।
-তাড়াতাড়ি কর।

521
00:35:44,440 --> 00:35:45,480
আপনি শীর্ষ এক.

522
00:35:45,560 --> 00:35:47,680
-স্যার।
-স্যার।

523
00:35:47,760 --> 00:35:48,600
-ইয়ুয়ানমিং।
-স্যার।

524
00:35:48,680 --> 00:35:49,960
-স্যার আমাদের সাথে আসুন।
-ইয়ুয়ানমিং।

525
00:35:50,040 --> 00:35:51,400
ইউয়ানমিং।

526
00:35:54,760 --> 00:35:55,800
ইউয়ানমিং।

527
00:35:55,880 --> 00:35:57,960
-স্যার।
-আমার স্বামী…

528
00:35:58,040 --> 00:36:00,560
তাদের যেতে দেবেন না। তাদের বাড়িতে নিয়ে যান।

529
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
অপেক্ষা করুন, না।

530
00:36:11,120 --> 00:36:12,680
আমি মনে করতে পারছি না. আবার ভুল।

531
00:36:13,560 --> 00:36:14,800
কেউ কি আসবে?

532
00:36:15,440 --> 00:36:18,280
দ্বিতীয় মাসের দ্বিতীয় দিনে,
রাস্তাগুলো ঠাসা।

533
00:36:19,080 --> 00:36:21,160
সবাই বের হয় না।

534
00:36:21,840 --> 00:36:24,080
আমাদের জায়গায় আসুন,
বন্য সবজির নাম অনুমান করুন।

535
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
যারা সঠিক অনুমান করেন
স্টেশনারি জিততে পারে,

536
00:36:26,600 --> 00:36:28,160
পুরস্কার হিসাবে সিল্ক, বা চা সেট।

537
00:36:28,880 --> 00:36:30,800
ভুল অনুমান করলে,
এটা শুধু মজা হিসাবে নিন।

538
00:36:30,880 --> 00:36:33,120
পরে, আমরা একটি ভেজি-পিকিং ভোজ রাখব।

539
00:36:33,200 --> 00:36:36,520
আমরা স্প্রিং ওয়াইনও বিক্রি করতে পারি।
একটু বাড়তি আয় করতে।

540
00:36:38,160 --> 00:36:40,360
উত্তীর্ণ ! উত্তীর্ণ !

541
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
সে কি জিতেছে?

542
00:36:43,600 --> 00:36:46,800
পরীক্ষায় তিনি প্রথম স্থান অধিকার করেন!

543
00:36:46,880 --> 00:36:47,920
প্রাদেশিক সর্বোচ্চ গোলদাতা!

544
00:36:49,000 --> 00:36:49,880
কি?

545
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
বোন,

546
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
আমার জামাই, আপনার ছেলে, প্রথম স্থান অধিকার!

547
00:36:57,920 --> 00:37:00,080
প্রাদেশিক সর্বোচ্চ গোলদাতা!

548
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি এটা শুনেছি।

549
00:37:02,040 --> 00:37:05,160
আমি জানি তুমি খুশি আমিও রোমাঞ্চিত।

550
00:37:05,240 --> 00:37:06,800
ধন্যবাদ, বুদ্ধ।

551
00:37:11,720 --> 00:37:12,920
মাস্টার ডু কোথায়?

552
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
আমি তাকে দেখিনি। সে সম্ভবত লুকিয়ে আছে।

553
00:37:16,200 --> 00:37:17,240
লুকিয়ে?

554
00:37:17,320 --> 00:37:18,520
ধনী ও কর্মকর্তারা

555
00:37:18,600 --> 00:37:21,040
আচার মন্ত্রণালয়ের বাইরে ক্যাম্প করে
মধ্যরাত থেকে,

556
00:37:21,120 --> 00:37:24,040
ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছে।
এটা অনেকটা মৌমাছির ঝাঁকের মতো।

557
00:37:25,320 --> 00:37:27,720
এটি একটি পাগল দৃশ্য
একটি কসাইখানার চেয়ে

558
00:37:27,800 --> 00:37:30,320
বোকা তুমি! যাও কাউকে পাঠাও তাকে আনতে।

559
00:37:30,400 --> 00:37:31,440
যাও।

560
00:37:31,520 --> 00:37:33,200
-সামনের দোকান থেকে সাহায্য নিন।
-ঠিক আছে।

561
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
চুনলাই, আতশবাজি।

562
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
না। আগে আমার জামাইকে বাঁচাতে হবে।

563
00:37:40,000 --> 00:37:40,920
-আমার জামাই।
-মা।

564
00:37:42,960 --> 00:37:45,120
-তাড়াহুড়ো নেই।
-কি--

565
00:37:47,760 --> 00:37:49,080
উফ, খুব তাড়াতাড়ি কথা বলেছে।

566
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
দুঃখিত, বোন.

567
00:37:54,200 --> 00:37:57,480
তাকে দেখে নির্মল আনন্দ।

568
00:37:57,560 --> 00:38:00,120
আমি খুব তাড়াতাড়ি কল করব ভাবিনি।

569
00:38:00,720 --> 00:38:04,440
তাড়াতাড়ি না। সে নিশ্চিত তোমার জামাই।

570
00:38:04,520 --> 00:38:08,040
এখন, আমাদের দ্রুত বিয়ের পরিকল্পনা করতে হবে।

571
00:38:08,120 --> 00:38:11,720
এটা করা যাক. এখুনি।

572
00:38:20,000 --> 00:38:22,640
আসো। আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করুন.

573
00:38:23,560 --> 00:38:25,480
দুজনেই দারুণ।

574
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
সে কোর্ট অ্যাটেনডেন্টের মেয়ে।

575
00:38:28,840 --> 00:38:31,400
তিনি 17 বছর বয়সী, আশ্চর্যজনক কবিতা লেখেন,

576
00:38:31,480 --> 00:38:33,200
এবং করুণার সাথে নিজেকে বহন করে।

577
00:38:33,280 --> 00:38:35,160
কিন্তু তার চোখগুলো একটু ছোট।

578
00:38:35,240 --> 00:38:37,800
তিনি ইতিমধ্যে বেশ সুন্দর.

579
00:38:37,880 --> 00:38:39,520
এই এক তাকান.

580
00:38:39,600 --> 00:38:42,080
অশ্বারোহী অফিসারের মেয়ে।
তার বয়স 19।

581
00:38:42,160 --> 00:38:43,760
সে একজন সত্যিকারের সুন্দরী।

582
00:38:43,840 --> 00:38:46,120
কিন্তু দুঃখের বিষয়, তার মা তাড়াতাড়ি চলে গেলেন,

583
00:38:46,200 --> 00:38:48,520
এবং তার সৎমা হয়তো খুব একটা পাত্তা দেয় না
তার শিষ্টাচার সম্পর্কে।

584
00:38:48,600 --> 00:38:49,520
মা.

585
00:38:49,600 --> 00:38:52,120
মা, খালা, একটা বড় খবর আছে।

586
00:38:52,200 --> 00:38:55,320
এমন কিছু আছে যা আমি সম্মুখীন করিনি?

587
00:38:55,400 --> 00:38:58,480
এমনকি বিশৃঙ্খলার মধ্যেও, আমি সংযত থাকি।

588
00:38:58,560 --> 00:39:00,600
তুমি এত ঘাবড়ে যাচ্ছ কেন?

589
00:39:00,680 --> 00:39:03,320
এটা কত খারাপ হতে পারে? আপনার দিকে তাকান।

590
00:39:03,920 --> 00:39:07,200
চাচী, ভাই পালতো চলে যাচ্ছেন।

591
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
অভিনন্দন, ম্যাডাম লি।

592
00:39:11,960 --> 00:39:13,120
তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি

593
00:39:13,200 --> 00:39:14,560
একটি মহান জামাই পাওয়া.

594
00:39:14,640 --> 00:39:17,120
এই নিয়তি হতে হবে.

595
00:39:17,200 --> 00:39:18,320
অভিনন্দন

596
00:39:18,920 --> 00:39:21,240
অভিনন্দন

597
00:39:25,120 --> 00:39:26,800
তারা এমন নিখুঁত ম্যাচ।

598
00:39:31,640 --> 00:39:35,200
ছেলে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

599
00:39:36,120 --> 00:39:38,720
খালা, আমাকে শেষ করতে দিচ্ছে না কেন?

600
00:39:38,800 --> 00:39:40,920
পরের মাসে, তিনি কোয়ানজুতে যাবেন।

601
00:39:41,000 --> 00:39:42,560
সে বিদেশী বণিকদের সাথে যাত্রা করবে

602
00:39:42,640 --> 00:39:45,360
আরব ভূমিতে
সিল্ক এবং চীনামাটির বাসন বিক্রি করতে।

603
00:39:46,680 --> 00:39:49,160
ছেলে, তোমার বড় সংসারের ব্যবসা ছেড়ে দাও কেন?

604
00:39:49,240 --> 00:39:50,800
এবং পরিবর্তে সমুদ্রে ব্যবসা করবেন?

605
00:39:50,880 --> 00:39:52,080
আপনি কি চান?

606
00:39:52,160 --> 00:39:54,680
খালা, এটা বলা ঠিক না।

607
00:39:54,760 --> 00:39:56,920
যদি সে আমাদের গান সিল্ক এবং চীনামাটির বাসন নিয়ে আসে

608
00:39:57,000 --> 00:39:58,040
বিদেশে,

609
00:39:58,120 --> 00:39:59,880
তিনি অনেক লোবান ফিরিয়ে আনতে পারেন।

610
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
এটা অত্যন্ত লাভজনক.

611
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
তারা Quanzhou বণিক বলেন

612
00:40:04,720 --> 00:40:06,680
এমনকি আটকে থাকা তিমি থেকে তেল সংগ্রহ করা।

613
00:40:06,760 --> 00:40:08,880
এটা একটা লাভজনক বাণিজ্য।

614
00:40:08,960 --> 00:40:10,080
এটা চেষ্টা মূল্য.

615
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
যদিও সমুদ্র উত্তাল হতে পারে।

616
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
হুবহু। প্রবল বাতাস এবং ঢেউ।

617
00:40:14,960 --> 00:40:18,400
জাহাজ ডুবে গেলে কি হবে?

618
00:40:18,480 --> 00:40:21,480
খালা, বেশি চিন্তা করবেন না।

619
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
আমি Quanzhou জাহাজ শুনতে

620
00:40:23,080 --> 00:40:26,480
প্রাসাদের মত লম্বা,
মেঘের মধ্যে পাল তোলার সাথে।

621
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
তারা 2,000 বুশেল চাল বহন করতে পারে।

622
00:40:28,440 --> 00:40:31,720
এগুলি উল্টানো সহজ নয়,
যদি না তারা একটি বড় ঝড় আঘাত.

623
00:40:31,800 --> 00:40:33,440
কিন্তু কে তা ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে?

624
00:40:33,520 --> 00:40:36,920
যদি সে একটি বড় ঝড় আঘাত করে?

625
00:40:37,000 --> 00:40:38,640
আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

626
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
খালা, প্লিজ টেনশন করবেন না।

627
00:40:41,080 --> 00:40:44,120
জীবনে অনেক কিছু দেখেছো।

628
00:40:44,200 --> 00:40:47,720
সে এতটা দুর্ভাগা হবে না। সে ভালো থাকবে।

629
00:40:47,800 --> 00:40:49,440
কিন্তু আরব ভূমি অনেক দূরে।

630
00:40:49,520 --> 00:40:51,840
তিন-পাঁচ বছর কোনো কথা ছাড়া।

631
00:40:51,920 --> 00:40:53,680
আপনি প্রস্তুত করা উচিত.

632
00:40:53,760 --> 00:40:55,480
চুপ।

633
00:40:58,800 --> 00:41:01,800
তুমি আমার একমাত্র ছেলে,

634
00:41:03,000 --> 00:41:05,840
আমার চোখের আপেল

635
00:41:05,920 --> 00:41:07,200
চলে গেলে,

636
00:41:07,280 --> 00:41:10,640
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে দেবে।

637
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
-আজ কোন দিন?
-দ্বিতীয় মাসের দ্বিতীয় দিন।

638
00:41:16,120 --> 00:41:17,840
আজ মন্ত্রণালয়ের ফলাফলের দিন।

639
00:41:22,920 --> 00:41:24,840
দ্বিতীয় মাসের দ্বিতীয় দিন।

640
00:41:26,520 --> 00:41:29,120
এটা আমার বিয়ের দিন হওয়া উচিত ছিল.

641
00:41:30,080 --> 00:41:31,640
ছেলে, আমি…

642
00:41:52,520 --> 00:41:54,800
মা, আমার ট্রেড রুট

643
00:41:54,880 --> 00:41:56,760
গানের সব কভার করেছি,

644
00:41:56,840 --> 00:41:58,920
কিন্তু আমি কখনও বিদেশে যাত্রা করিনি।

645
00:42:00,640 --> 00:42:03,320
আমি সবসময় বিদেশী বণিকদের শুনেছি

646
00:42:03,400 --> 00:42:05,680
আরব ভূমি এবং মুরাবিত সম্পর্কে কথা বলা।

647
00:42:07,840 --> 00:42:10,480
এইবার, আমি নিজের জন্য এটি দেখতে চাই।

648
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

649
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
আমি নিরাপদে ফিরব

650
00:42:15,920 --> 00:42:17,080
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

651
00:42:17,960 --> 00:42:19,120
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

652
00:42:19,960 --> 00:42:21,600
নিজের যত্ন নিন।

653
00:42:22,560 --> 00:42:23,760
আমি পরশু চলে যাব।

654
00:42:24,680 --> 00:42:26,480
আমার এখনো অনেক কিছু গুছিয়ে নিতে হবে।

655
00:42:27,360 --> 00:42:28,200
আমি এখন মাথা বন্ধ করব.

656
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
চাচাতো ভাই।

657
00:42:36,960 --> 00:42:38,080
খালা।

658
00:42:38,160 --> 00:42:40,600
সে তার মন তৈরি করেছে।

659
00:42:40,680 --> 00:42:41,760
তাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

660
00:42:42,760 --> 00:42:45,320
আপনার সম্ভবত এটি গ্রহণ করা উচিত।

661
00:42:45,920 --> 00:42:47,160
যান, একটি উদার উপহার প্রস্তুত করুন।

662
00:42:47,240 --> 00:42:49,360
আমি লি পরিবারের দিকে যাচ্ছি।

663
00:42:52,320 --> 00:42:54,840
উভয় পরিবার এই ম্যাচে একমত।

664
00:42:55,640 --> 00:42:57,760
বিবাহের চিঠি আদান প্রদান করা হয়,

665
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
এবং নিয়ম অনুসারে, এই বিয়ে
একমত হওয়া উচিত ছিল।

666
00:43:01,400 --> 00:43:03,880
কিন্তু ম্যাচমেকিং ঈশ্বর

667
00:43:03,960 --> 00:43:05,160
লাল স্ট্রিং ভুলে গেছি।

668
00:43:05,840 --> 00:43:08,680
আমাদের কাছ থেকে কিছু শব্দ এটি নষ্ট করে দিয়েছে।

669
00:43:10,280 --> 00:43:14,160
ম্যাডাম চাই, তাই বলে কিছু কথা?

670
00:43:15,120 --> 00:43:16,760
এটা আমার দোষ, সব আমার দোষ।

671
00:43:17,600 --> 00:43:20,040
আজেবাজে গসিপ শুনতাম
এবং এটা মাধ্যমে চিন্তা না.

672
00:43:20,120 --> 00:43:24,320
আমি আমাদের ভালো শ্বশুরবাড়ির সাথে অন্যায় করেছি।

673
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
আজ আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।

674
00:43:28,080 --> 00:43:29,720
আমার প্রিয় শ্বশুর,

675
00:43:29,800 --> 00:43:32,960
আপনি অনেক দয়ালু এবং ক্ষমাশীল।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

676
00:43:34,120 --> 00:43:35,680
আমার বোকামি হতে দিও না

677
00:43:35,760 --> 00:43:38,440
একটি স্বর্গ-প্রেরিত ম্যাচ ধ্বংস.

678
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
আরে না, বলো না।

679
00:43:40,040 --> 00:43:42,360
আমি একজন নম্র চা বিক্রেতা।

680
00:43:42,440 --> 00:43:45,480
আমার তুলনা করা যাবে না
মর্যাদাপূর্ণ চাই পরিবারের কাছে।

681
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
আপনার শ্বশুরবাড়ি হচ্ছে

682
00:43:47,440 --> 00:43:48,960
আমার লিগের বাইরে।

683
00:43:50,400 --> 00:43:51,320
কিন্তু, তুমি জানো,

684
00:43:51,400 --> 00:43:55,080
এমনকি দরিদ্র পরিবার স্বর্গ দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়.

685
00:43:55,160 --> 00:43:58,560
দেখো বাইরে সারিবদ্ধ মানুষগুলো
তাদের বিবাহের চিঠি দিয়ে?

686
00:43:58,640 --> 00:44:02,400
তারা এখানে দেখা করতে এসেছেন
নতুন প্রাদেশিক সর্বোচ্চ স্কোরার।

687
00:44:02,480 --> 00:44:03,520
আপনি এটা কি জানেন?

688
00:44:03,600 --> 00:44:06,760
সিভিল পরীক্ষায় সর্বোচ্চ স্কোরার।

689
00:44:07,640 --> 00:44:10,600
রাজধানীতে, যেখানে প্রচুর সম্পদ,

690
00:44:10,680 --> 00:44:14,040
একজন সর্বোচ্চ স্কোরার এক মিলিয়নে একজন।

691
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
এমন প্রতিভা

692
00:44:18,480 --> 00:44:20,680
যে কোন সম্ভ্রান্ত পরিবারে বিয়ে করা যায়।

693
00:44:20,760 --> 00:44:22,160
আমি কি ঠিক?

694
00:44:23,160 --> 00:44:26,200
এবং তবুও তিনি কাংনিংকে বেছে নিয়েছিলেন
তার চরিত্র এবং চেহারা জন্য.

695
00:44:26,280 --> 00:44:29,120
সে আমাদের পরিবারে বিয়ে করার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।

696
00:44:29,200 --> 00:44:32,720
এটি উঁকি দেওয়ার চেয়ে অনেক ভাল
দরজার ফাটল দিয়ে কারো কাছে

697
00:44:33,320 --> 00:44:35,640
-ঠিক আছে?
-তুমি ঠিক বলেছ।

698
00:44:36,240 --> 00:44:38,360
আমি অন্ধ এবং অহংকারী ছিলাম।

699
00:44:38,440 --> 00:44:39,560
আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি।

700
00:44:40,200 --> 00:44:42,840
আমি আমার কর্মের জন্য গভীরভাবে অনুতপ্ত।

701
00:44:49,280 --> 00:44:52,000
কিন্তু তুমি সেতু পুড়িয়ে দিয়েছ।

702
00:44:52,080 --> 00:44:54,040
কিভাবে ফিরে একটি উপায় হতে পারে?

703
00:44:54,120 --> 00:44:56,280
আমার কাছে মাথা নত করো না।

704
00:44:56,360 --> 00:44:58,560
তুমি হাঁটু গেড়ে বসলেও আমি পারবো না...

705
00:44:59,880 --> 00:45:00,720
এটা করবেন না।

706
00:45:00,800 --> 00:45:02,080
হাঁটু গেড়ে বসে থাকলে আপনি রাজি হতে পারেন,

707
00:45:02,160 --> 00:45:03,760
আমি এটা করতে চাই.

708
00:45:06,240 --> 00:45:09,240
তোমার এই কথাটা আগে ভাবা উচিত ছিল।

709
00:45:10,080 --> 00:45:11,040
শ্বশুর,

710
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
বাগদান ভঙ্গ করা আমার ধারণা ছিল।

711
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
আমার ছেলে এটা কিছুতেই ভাঙতে চায়নি।

712
00:45:15,200 --> 00:45:17,920
যখন তিনি শুনলেন
তাকে অন্য কারো কাছে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল,

713
00:45:18,000 --> 00:45:21,040
তিনি খুব হৃদয়বিদারক ছিল
যে তিনি দূরে পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

714
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
দয়া করে।

715
00:45:23,680 --> 00:45:26,160
আমরা দুজনেই অল্প বয়সে বিধবা হয়েছি।

716
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
তোমার ভরসা করার জন্য পাঁচটি কন্যা আছে,

717
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
কিন্তু আমার একটাই ছেলে আছে।

718
00:45:31,040 --> 00:45:34,240
আপনি যদি তাকে বাঁচান, আপনি আমার পুরো পরিবারকে বাঁচান।

719
00:45:36,960 --> 00:45:38,200
ম্যাডাম,

720
00:45:38,760 --> 00:45:39,920
ডু পরিবারের কেউ

721
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
এখানে বিবাহ-বন্ধন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।

722
00:45:46,320 --> 00:45:47,440
ম্যাডাম চাই,

723
00:45:47,520 --> 00:45:49,920
আমি যে চাই না তা নয়,

724
00:45:50,680 --> 00:45:53,120
কিন্তু আমার একটাই কাংনিং আছে,

725
00:45:53,200 --> 00:45:55,240
এবং সে ইতিমধ্যেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
ডু পরিবারের কাছে।

726
00:45:55,320 --> 00:45:58,280
আনুষ্ঠানিক বিয়ে তিন দিনের মধ্যে।

727
00:45:58,880 --> 00:46:02,480
পিছনে ফিরে নেই.

728
00:46:02,560 --> 00:46:04,320
- প্লিজ চলে যান।
-আমি…

729
00:46:05,440 --> 00:46:06,480
দয়া করে শুধু যান।

730
00:46:17,160 --> 00:46:18,320
আমি চলে যাওয়ার পর,

731
00:46:18,400 --> 00:46:20,440
এটি এই উচ্চ মানের খড় খাওয়ানো রাখা.

732
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
এর জন্য তাজা, পাতাযুক্ত বাছুন।

733
00:46:23,280 --> 00:46:26,120
এটা অধৈর্য, ​​তাই ওটস সহজ যান.

734
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
- এটা অন্যায় বোধ করা যাক না.
-বুঝলাম।

735
00:46:28,360 --> 00:46:30,920
চাচাতো ভাই! চাচাতো ভাই!

736
00:46:31,920 --> 00:46:34,280
আপনি কি সত্যিই চলে যাচ্ছেন?

737
00:46:35,200 --> 00:46:38,280
কাংনিংয়ের এখনও বিয়ে হয়নি।

738
00:46:38,360 --> 00:46:39,680
তাই, সে এখনো বিয়ে করেনি।

739
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
যাও ওর সাথে কথা বল।

740
00:46:42,160 --> 00:46:44,920
যে সমস্ত "পুরুষ নতজানু হয় না" কথা।
এটা শুধু দেখানোর জন্য।

741
00:46:45,000 --> 00:46:46,960
বাড়িতে, আমরা নতজানু
স্বর্গ, পৃথিবী এবং পিতামাতার কাছে।

742
00:46:47,040 --> 00:46:50,000
একজন সৌন্দর্যের জন্য আরও এক হাঁটু ভেঙে যাবে?

743
00:46:50,080 --> 00:46:51,120
প্রমাণ করে তারা ভঙ্গুর।

744
00:46:51,200 --> 00:46:53,320
কাংনিং ভালো ম্যাচ পেয়েছেন।

745
00:46:53,400 --> 00:46:55,000
তার জন্য আমাদের খুশি হওয়া উচিত।

746
00:46:55,080 --> 00:46:57,040
আমি যাব না,
এবং আপনি সমস্যা না করা ভাল.

747
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
যথেষ্ট। আমি ব্যস্ত.

748
00:46:59,160 --> 00:47:00,800
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

749
00:47:00,880 --> 00:47:02,640
যাও মাকে বলো আমি ভালো আছি।

750
00:47:02,720 --> 00:47:04,280
চাচাতো ভাই।

751
00:47:06,440 --> 00:47:08,280
আপনি খুব মহৎ এবং উদার,

752
00:47:08,360 --> 00:47:09,520
একজন ভাল মহিলাকে হস্তান্তর করা।

753
00:47:09,600 --> 00:47:11,680
দেখা যাক আপনি এটা অনুশোচনা করবেন কিনা.

754
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
দেখতে ঠিক এর মালিকের মতো।

755
00:47:20,640 --> 00:47:21,960
মাস্টার ফ্যান।

756
00:47:23,400 --> 00:47:25,840
মাস্টার ফ্যান, উপপত্নী ডাকছে।

757
00:49:54,760 --> 00:49:57,120
সাবটাইটেল অনুবাদ দ্বারা: Yi Yang