1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
A tökéletes korona
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
Támogató: Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
És a Koreai Kreatív Tartalom Ügynökség
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
Az MBC drámai forgatókönyv-verseny győztese
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Ez egy szépirodalmi mű
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
A gyermekszínészeket és az állatokat biztonságban leforgatták
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
Mondd el.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
Kit akarsz itt megmenteni? magad?
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
Vagy a nagyherceg?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
ő.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
Meg tudom menteni magam.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Te...
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
Kérlek, apa.
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
Válj el tőle.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Ön viseli a vádak, a trón iránti ambíció terhét
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
elrendezett házasságra,
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
Szóval válj el tőle.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
Apám...
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Amikor elveszít téged, a gyenge pontját,
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
Az ellenzéknek nem lesz többé célpontja, amit eltalálhatna.
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Akkor ő lesz a nagyherceg
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
Képes korlátok nélkül válaszolni.
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Mi van ha...
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
Mi van, ha meg akarom menteni magam?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
Azt mondtad, hogy válasszak köztetek.
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Így is,
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Váláshoz vezet.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Menj ki abból a pokolból.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
Kerülje el a további károkat.
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
A tökéletes korona
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}الحلقة 10
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}Felséged bent van.
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
Felség.
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
hogy van apád?
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
Mi ez? ajándék?
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Felség.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
Igen?
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
لنطلق الطلاق.
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
miről beszélsz?
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Azt hiszem, itt az ideje...
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
Menjünk külön utakon.
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
Apám megbetegedett a stressztől.
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
A részvények zuhannak, a közvélemény mélyponton van.
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Úgy hallottam, hamarosan adóellenőrzés következik.
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Nem csoda, hogy megbetegedett.
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Megnősültem, hogy kalifa legyek.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
De ilyen ütemben
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Nem is lenne hova visszamennem.
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Hallom, amit mondasz, de...
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
Nem a te hibád.
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Mindketten tévedtünk.
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
De most,
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Csökkenteni akarom a veszteségeimet.
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
Ezért akarsz válni?
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Csökkenteni a veszteségeit?
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
Az ilyen ügyekre a leggyorsabb megoldás, ha valaki előrelép, és magára vállalja a felelősséget.
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
A rugalmasság nem mindig a megoldás.
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Történt valami, amíg távol voltam?
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
Vajon az anyakirálynő...
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
Bármit mond nekem az anyakirálynő, az nem a te dolgod.
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-Song Huiju.
-Már mondtam.
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Nem félek ettől, mert eleve sosem volt becsületem.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Királyi méltóság, illendőség, bármi.
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
Egyáltalán nem érdekel ez a hülyeség.
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
Létezik egyáltalán?
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
-Song Huiju!
- Ez mindenem
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
Valóságos lényege van a valóságban.
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
Ezekért a dolgokért küzdöttem...
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
saját kezemmel ragadtam meg.
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
Azt mondtad, hogy a királyi kötelesség, hogy szeressék.
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
Azt mondtad, ez hatalom.
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
De mindent elvesztettél.
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
Mit tehetsz most értem?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Ne csináld ezt.
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Te sem...
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
Azt mondtad, nem fogsz visszatartani.
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
Azt mondtad, hogy folytassam.
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
De most már mindent elveszítek.
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
Azonban...
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Magához akar kötni?
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Felség.
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
Ezek a koronaherceg lakosztályai.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
Ez egy terem mester nélkül.
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Felség.
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Egyedül akarok lenni.
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Visszatérés az Anhuadang Hallba.
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
A bátyám.
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Vigyázz a koronahercegnőre.
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Csak te vagy az, akitől függhet.
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Meg kell nehezítenie a dolgát?
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
Ő tőlem függ?
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
a bátyám.
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
Kétlem, hogy valaha is támaszkodott volna rám.
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
De még ha megtenném is,
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
Mit tehetek érte?
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Biztos vagyok benne, hogy ezt nagyon jól tudja.
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
Ez a természet
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
Központi.
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
Ugyanez vonatkozik a koronahercegnőre is.
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
Csak gyáva vagy.
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
biztosan.
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
Remélem, nem lesz olyan, mint én.
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
mindkét.
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
Nem áll szándékomban.
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Ilyen érzés volt?
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
Egész éjjel dolgoztál?
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Igen.
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
mi újság?
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Mi?
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
Mondd, amit mondanod kell.
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
Kérem, engedje meg, hogy belépjek a tanácsterembe.
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
Szükségünk van a beleegyezésükre a váláshoz.
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
A magam nevében szeretnék beszélni.
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Szóval csináld.
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Choi asszisztens.
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Tényleg elválnak?
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
Nos, mit tehetünk?
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
Az érdeklődő eltökélt szándéka.
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
Őfelségének nincs véleménye a dologról?
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
Nos, Őfelsége beleegyezett...
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
Nem, de tudod, hogy nem gondolja komolyan!
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
Mi ez a hülyeség?
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Tegnap történt valami.
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
Kényszeríti az elnök?
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
Felség. Véletlenül az elnök...
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
Elválok.
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
Elnézést?
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
Az egész világ
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
Úgy hivatkozik rám, mint egy foltra a hírnevén.
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- Felség, ez csak...
- Egy folt vagy egy gyenge pont...
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Mindenképpen el kell távolítani őket.
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
Ha Őfelsége megtagadja...
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
Szükségem van arra, hogy az oldalamra állj.
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
Az elnök egy kicsit csalódott.
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
Nem tette bele semmibe.
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Akkor miért? Miért, hirtelen?
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Ne menj sehova. Várj itt.
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
Igen, felség.
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
Értem, felség.
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
E-an nagyherceg belépésének bejelentése.
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}Lord Inpyeong
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
két napja,
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Kabinet kérés
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
Őfelsége
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
Felség és én...
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
Mi elindítjuk.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- Ez most mi?
- hirtelen?
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Nagy hercegnő!
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
Megfosztottak a rangomtól.
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Mindent kockára tettem, hogy megszerezzem a királyi státuszt,
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Én voltam a fő gyanúsított
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
A Jeonghwajeon Hall tűzben,
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
A mérgezés után elájultam.
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
Az egész miattam volt.
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
Nagyhercegnő.
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
A lényeg az, hogy ezt ne illessze be
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
Min. miniszterelnökkel.
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Azt mondták nekem, hogy a királyi család
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
Nem vizsgálat tárgya.
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
A király jóváhagyása nélkül nehéz, de...
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Ha megfosztanak a rangomtól,
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Könnyebb lenne utánam nyomozni, nem?
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
Beleegyeztek a válásunkba
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
És kihallgatni.
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
Song Huiju.
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
Akár én voltam a bűnös a tűz mögött,
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Vagy a saját ájulásomat hangszereltem.
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Akárhogy is, ezt be tudom bizonyítani
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
A nagyhercegnek ebben semmi szerepe nem volt.
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
Elég ebből.
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Miért van ilyen sok?
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Kicsim, meg tudod csinálni, igaz?
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Séta a parkban.
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
Miért nem tudta megtenni ő maga?
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
Huijo most a nagyhercegnő. Hogy tehette?
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
Ráadásul a kamera jobban szeret téged.
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
Ez helyes.
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
Menjünk.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Íme, Song Taejo elnök!
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- Elnök Song!
- Elnök Song!
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- Kérem, nézzen ide.
- Elnök Song!
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- Elnök Song!
- Tessék, uram!
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- Tessék, kérem!
- Elnök Song!
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
A házassági szerződés kiszivárgásának kezelése
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Ó, igaz.
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
Meg tudja erősíteni, hogy a Várcsoport
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Nem voltál tudatában
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
A felnőtt herceg és hercegnő házassági szerződésével?
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
Biztos van valami terv
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
A három éven belüli válás ígérete mögött...
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
Házasság után megszülettél
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
A jogokat megfelelően kezelték?
- Egy pillanat, kérlek.
193
00:20:14,046 --> 00:20:17,466
Először is nyugodjunk meg.
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
Azt állítják, hogy ő szervezte az ájulását. Ez helyes?
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
- Mit?
- Hogy elrejtsem, hogy ő volt az ötletgazda,
196
00:20:22,262 --> 00:20:23,805
A kasseli kórházba szállították.
197
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
Nem a szöuli királyi kórház.
198
00:20:25,849 --> 00:20:34,816
Ez helyes?
199
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Ezt most még hazugságnak is nevezik?
200
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
hölgyem.
201
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Miért szedsz mérget?
202
00:20:39,404 --> 00:20:49,790
Mikor a világ az ő kezében volt?
203
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
Még csak most kezdjük.
204
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
Choi Hyun asszisztens
205
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
A szerződéssel kapcsolatban
206
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
Kastélycsoport fog
207
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
Azáltal, hogy megkönnyítjük a dolgunkat.
208
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
Szóval nagyra értékelem a türelmét.
209
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
Nem lesz teljesen tiszta,
210
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
De elég lendületet veszít
211
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
Kezelhetővé válni.
212
00:21:14,064 --> 00:21:16,733
tényleg azt hiszed?
213
00:21:16,733 --> 00:21:17,651
Ilyen egyszerű?
214
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
Biztos vagyok benne, hogy mindenki tudja, mennyi pénz
215
00:21:20,862 --> 00:21:23,156
Az esküvőnkre költöttük.
216
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
És amit megérdemelt
217
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
Többet költött, mint valaha.
218
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Ez természetesen nem új hír számodra.
219
00:21:28,787 --> 00:21:32,374
Mielőtt minden részvényes kérdezni kezdene
220
00:21:32,374 --> 00:21:33,125
vissza a pénzüket,
221
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
Nem kellene legalább a tényt tagadnunk?
222
00:21:34,626 --> 00:21:35,877
Hogy ez a házasság
223
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
Hamis volt?
224
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
Kezdőnek
225
00:21:40,215 --> 00:21:41,008
Gondolom, mindannyian láttad
226
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Ez a házassági szerződés.
227
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
A nagyhercegnek haszna van?
228
00:21:45,095 --> 00:21:43,802
Egyáltalán ebben a szerződésben?
229
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
Ugyanez vonatkozik a nővéremre is.
230
00:21:47,931 --> 00:21:48,015
Azt írja, hogy feladja
231
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Minden eszközre és ingatlanra
232
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
Királyi címet szerzett
233
00:21:51,810 --> 00:21:51,893
Amikor elvált.
234
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
Mindenkinek hiányzott ez a rész?
235
00:21:54,730 --> 00:21:55,397
- De ez a státusz kedvéért volt...
- Várj. Csak egy dolgot hadd mondjak.
236
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Itt mindenki tudja
237
00:21:58,150 --> 00:21:58,233
Hogy a palota eltökélte ellenük
238
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
Amikor kitört a botrány
239
00:22:01,570 --> 00:22:01,653
Arról, hogy először randevúznak.
240
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
Még a családunk sem hitte el
241
00:22:04,656 --> 00:22:04,740
Valójában össze fognak házasodni.
242
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
Mondtuk neki, hogy hagyja abba az idővesztegetést
243
00:22:08,035 --> 00:22:08,118
Csak a munkájára koncentrál.
244
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
De mit tehetünk?
245
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Mélyen szerelmesek voltak.
246
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Nos, ha tényleg szerelmesek,
247
00:22:15,417 --> 00:22:15,500
Miért értenek egyet?
248
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
Három éven belül elválni?
249
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
helyes.
250
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
Ezért vagyok ma itt.
251
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
azt a tételt.
252
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
Az én kérésemre volt.
253
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
Ez azt jelenti, hogy te voltál...
254
00:22:31,933 --> 00:22:32,017
Részvétel a szerződés kidolgozásában?
255
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
A Korona és a "Kastély" csoport között?
256
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
Lehet, hogy most annyira szerelmesek,
257
00:22:36,980 --> 00:22:37,064
De az érzések elhalványulnak.
258
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Úgy értem, be volt drogozva
259
00:22:39,566 --> 00:22:39,649
Még a saját esküvőjén is.
260
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
Emiatt válni akarhat.
261
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
De mivel a válás tabunak számít
262
00:22:45,322 --> 00:22:45,405
A királyi családban,
263
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
Azt javasoltam, hogy legalább csinálják meg
264
00:22:48,492 --> 00:22:49,242
Szerződés készítése.
265
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
De legyünk realisták.
266
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
Ezt még ügyvéd sem dokumentálta.
267
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
Csak egy kicsit túloztam
268
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
Hogy megvédjem a húgomat.
269
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
őszintén elnézést kérek
270
00:23:00,253 --> 00:23:00,337
Arról, hogy milyen szorongást okozott a nyilvánosságnak.
271
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
Azonban...
272
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
Még mindig körözöd ezeket a történeteket
273
00:23:06,676 --> 00:23:06,760
A trükkök kitervezéséről és a hazaárulásról.
274
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Mindenféle nevetséges hülyeség...
275
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
Minden cikkét elmentem PDF fájlként.
276
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
Csodálatos voltál, szerelmem!
277
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- Siessünk haza.
- Jó.
278
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}...Minden cikke PDF-fájlként érhető el.
279
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
– Átnézte a PR-csapat tervezetét?
- Igen.
280
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
„Aggódó testvérek” – Kész. „Igaz szerelem”, kész.
281
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
"Mentés PDF-ként", kész.
282
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
Minden kész.
283
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
Igen, ezt tudtam!
284
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
Még csak nézni sem tudtak egymásra
285
00:23:44,923 --> 00:23:45,006
Az esküvői rituálék során
286
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
Vörösség és örömdobogás nélkül.
287
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
Hogyan lehetne ez nem igaz szerelem?
288
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
Most már vége lenne.
289
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
Konzultáció nélkül
290
00:24:04,651 --> 00:24:04,734
A királyi titkársággal?
291
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
Teljesen egyértelművé tettük, hogy a korona
292
00:24:08,697 --> 00:24:09,281
Ennek semmi köze a szerződéshez.
293
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
Ahogy elmagyaráztuk, hogy a nagyherceg
294
00:24:13,702 --> 00:24:14,286
Semmi haszna nem volt a házasságunkból.
295
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Nem maradt vita
296
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
Az én dolgom lenne vele foglalkozni.
297
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
Ha egyszer megszabadulsz tőlem,
298
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
A nagyherceg visszatérhet...
299
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
A korona büszkesége lenni.
300
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Őfelsége...
301
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Őfelsége...
302
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
Megosztod ezt az érzést?
303
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
E-an nagyherceg
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
Megkapja őfelsége parancsát.
305
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
Ilyen érzés volt?
306
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Még így is...
307
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
Nem vagyok hajlandó úgy élni, mint te.
308
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
Felség.
309
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
Őfelsége most ment nyugdíjba
310
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
A saját szobájában.
311
00:27:16,926 --> 00:27:18,219
- Talán tudsz...
- Hirdess engem.
312
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
Felség.
313
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
Mondtam, hogy hirdess helyettem.
314
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
Felség,
315
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
Őfelsége megérkezett.
316
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
Írja be.
317
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
Őfelsége.
318
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
meg kell kérdeznem
319
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
Add vissza nekem a trónomat.
320
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
– Ezt mondja a király.
321
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
- „Én, a király...” - Én, a király
322
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
Testben és lélekben megterheltek
323
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
Már nem vagyok képes uralni a királyságot.
324
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
Ezért le kívánok lépni a trónról.
325
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
A koronaherceg nagyon fiatal
326
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
És törékeny természetű
327
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
Ilyen súlyos felelősséget vállalni.
328
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
Szerencsére az ég!
329
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Nem hagytál el bennünketunk
330
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
A bölcs megadatott nekünk
331
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
És a tisztelt nagyherceg E-ant
332
00:28:41,761 --> 00:28:46,558
– Helyesnek tartom
333
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
Az eget szolgálni
334
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
És a királyi ősök a magasságban,
335
00:28:50,145 --> 00:28:50,854
وليرعى شعب
336
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
A birodalom lent."
337
00:28:50,854 --> 00:28:52,731
Ennek megfelelően én, a király,
338
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
szándékomban áll lemondani a trónról
339
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
A nagybátyám javára,
340
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
E-an nagyherceg.
341
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
– Minden koronatiszt
342
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
És a Minisztertanács
343
00:29:04,367 --> 00:29:06,327
Kapnak és támogatnak
344
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
Az új király erős.”
345
00:29:06,327 --> 00:29:09,581
És minden ember átölel
346
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
A nemzet nagy víziója...
347
00:29:10,749 --> 00:29:10,832
"A harminckét király"
348
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
...hogy a királyság szilárdan megálljon,
349
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
Megrendíthetetlen és örök.
350
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Mit jelent ez?
351
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Önkényes lemondás?
352
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Látnom kell Őfelségét.
353
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
Lord Inpyeong.
354
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
Elutasítja a királyi parancsot?
355
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
Kit adott át a Királyi Titkárság?
356
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Felség.
357
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
Csak várj egy percet.
358
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
Azt mondtad, befejezted a veszteséget.
359
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Ezért akarsz válni.
360
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
Felség.
361
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- Én csak...
- Azonban
362
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
Hogyan tudsz dobni?
363
00:30:31,746 --> 00:30:35,250
Minden forog kockán?
364
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
Tényleg azt hitted...
365
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
nem tudok...
366
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
Megvéd minket?
367
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Nem ez a helyzet...
368
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
Nem bíztál bennem.
369
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Önkényes lemondás?
370
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
előtt hirdették ki a királyi rendeletet
371
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
A kabinet és a királyi család.
372
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
Miért, hirtelen?
373
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
Még figyelmeztetés nélkül.
374
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- Mondd, miért!
- Kérem, nyugodjon meg, felség.
375
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
Szerencsére Őfelsége visszautasította...
376
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
Ez csak formalitás volt!
377
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
Háromszor is elutasítják...
378
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
Mielőtt elfogadná.
379
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
Ez a szegény származás végre...
380
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
Őfelsége.
381
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
Nyissa ki az ajtókat.
382
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
Őfelsége bezárta
383
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Belülről.
384
00:32:26,945 --> 00:32:29,697
Felség!
385
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
Nyisd ki ezeket az ajtókat!
386
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- Felség!
- Kérem, hagyja abba, felség.
387
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
Ez túllép a határokon.
388
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Felség!
389
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
Tényleg megőrültél?
390
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
Inkább holtan látlak.
391
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
Felség!
392
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
Felség,
393
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Kérem, adjon egy kis időt Őfelségének.
394
00:32:53,429 --> 00:32:56,099
Milyen időről beszélsz?
395
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Őfelsége.
396
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
Tudnod kellett volna.
397
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- Elnézést?
- A palota asszonya M.
398
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
Igen, felség.
399
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
Bontsa le ezeket az ajtókat.
400
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
Felség...
401
00:33:09,737 --> 00:33:12,281
Ezek a király szárnyai.
402
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
Hogyan tudom kinyitni
403
00:33:15,284 --> 00:33:18,287
Őfelsége parancsa nélkül?
404
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
Kérjük, törölje megrendelését.
405
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
Ha kell, rakj tüzet.
406
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
Ennek ki kell kényszerítenie.
407
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
Őfelsége.
408
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Hadd vigyelek a szárnyaidra.
409
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
Ne parancsolj.
410
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
még nem tettem...
411
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
Megrendelés kiadása.
412
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
Nem szabad engednünk, hogy ennek híre terjedjen.
413
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
Foglalkozni fogok a kabinet tagjaival.
414
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
Meg kell győződnie róla
415
00:34:14,886 --> 00:34:18,890
Hogy egy szó sem szökött ki a palotából.
416
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
Én vagyok az egyetlen?
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
Pánikba esett ez a helyzet?
418
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Nagyon stresszessé válik.
419
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
Meddig tartsam a takarítást?
420
00:34:26,939 --> 00:34:31,569
Királyi családi káosz?
421
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
Ez téged is érint.
422
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
Ha E-an nagyherceg király lesz,
423
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
A legidősebb hercegnő rokon lesz
424
00:34:41,079 --> 00:34:41,162
A palotában örökre.
425
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
Ezt akarod?
426
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Nem fog megtörténni.
427
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
A nagyherceg háromszor megtagadja
428
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
Mint formalitás.
429
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Egyszer ma a tanácsteremben elutasították,
430
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Tehát még kétszer visszautasítja.
431
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
mielőtt megtenné,
432
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
Vagy abba kellene hagynod
433
00:35:06,270 --> 00:35:12,735
A nagyherceg vagy őfelsége a király.
434
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
Tedd meg, amit kell.
435
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Ideiglenesen leállítom a mérgezési ügyét.
436
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
De beleegyeztél, hogy foglalkozz vele...
437
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
Intézkedjen a kívánt ügyekkel
438
00:35:20,660 --> 00:35:22,286
Meg fog adni neked
439
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
Ha egyszer megkapom, amit akarok.
440
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
Most megfenyegetsz?
441
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Igen.
442
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Van valami oka annak, hogy ne tegyem?
443
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
Nem bíztál bennem.
444
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
Miért vagy egyedül?
445
00:36:16,132 --> 00:36:16,716
Hol van a nagyherceg?
446
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
Elment.
447
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- Elmenni? Palota?
- Igen.
448
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
mire gondol?
449
00:36:24,140 --> 00:36:24,932
Ilyenkor indulva?
450
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
Majdnem meghalt, és csak egy nagy herceg volt.
451
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
Ki tudja, mi lesz
452
00:36:29,520 --> 00:36:41,782
E királyi lemondó rendelet után?
453
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
Bejövő hívás
454
00:36:43,034 --> 00:36:56,839
Egy volt kolléga
455
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
Állj.
456
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
Hogy fogsz elválni tőle?
457
00:37:02,762 --> 00:37:10,019
Ilyen ütemben?
458
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Choi asszisztens és én megtudjuk
459
00:37:12,230 --> 00:37:13,022
A nagyherceg.
460
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
Maradj itt.
461
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
Nem hiányozhattok egymásnak.
462
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
Ha azt mondom, hogy trónra akarok lépni,
463
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
Mindenki el fog ítélni és sértegetni fog.
464
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
De azt hiszem
465
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Hogy meg fogsz érteni engem.
466
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
"Vezetés az úton."
467
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
Hogyan csinálod?
468
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
Csak el kell menned mellettem.
469
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
megtanítalak.
470
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
Hagyj békén egy pillanatra.
471
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
visszajövök
472
00:38:54,665 --> 00:38:56,609
Egyszer egy kicsit alábbhagy a haragom.
473
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Nagyon kedvellek.
474
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
Ez az első alkalom.
475
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
Csak el kell fogadni az egészet.
476
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
Legyen szó pénzről, becsületről,
477
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Vagy a szívem...
478
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Do asszisztens, ezt kérte.
479
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- Menjünk.
- Hová?
480
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
Őfelsége elhagyta a palotát
481
00:40:38,978 --> 00:40:39,061
Nem válaszol a nagyhercegnő hívásaira.
482
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
Mi? Mi lesz a királyi gárdával?
483
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
Nem szükséges felhívni őket. Tudom, hol van.
484
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
A királyi trónról való lemondó rendelet kihirdetése után
485
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
Őfelsége bezárja magát
486
00:40:48,446 --> 00:40:49,113
A szárnyaiban.
487
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
Elmegyek és irány
488
00:40:51,240 --> 00:40:51,907
Saját lakhelyem
489
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
Bizonyára távol vagyok
490
00:40:53,284 --> 00:40:53,951
Hogy a legidősebb hercegnő ne keveredjen bele
491
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
A káoszban.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
Értem, felség.
493
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
Hú, szóval eddig tudtad?
494
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Akkor miért nem vettél fel engem?
495
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
Engem sem vettél be.
496
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
A hercegnő nagy tervéről.
497
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
helyes. Ez helyes.
498
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
Várj, akkor hova menjünk?
499
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- Igyunk valamit.
- Mit?
500
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
Amúgy minden káosz.
501
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
Esetleg igyunk egyet
Mivel a palotában nem szabad.
502
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
Hát, ez igaz...
503
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
Ez az.
504
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
Ezt szeretem.
505
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
Ez véletlen.
506
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Azt kérdezted, mit szeretek.
507
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
Ezt szeretem.
508
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
A Hangang folyóval itt.
509
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
mi a véleményed?
510
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
Nos, ez...
511
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
A-Imádom őt.
512
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
Pontosan mit?
513
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
A folyó?
514
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Alkohol?
515
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
Vagy én?
516
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
Imádom az egészet. Tetszik az egész készlet.
517
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Hol vagy?
518
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
Vacsorázott?
519
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
Megértem, hogy dühös vagy, meg minden,
De hogy lehet így távozni?
520
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Biztonságos helyen van, igaz?
521
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
Esküszöm, nyomon fogom követni a tartózkodási helyét.
522
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
Do asszisztens tényleg őt keresi, vagy mi?
523
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Felség.
524
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Igen?
525
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
Volt egy nap
Amikor H.H
526
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
Mássz át ezen a falon.
527
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
Aznap rendkívül boldognak tűnt.
528
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
Kíváncsi voltam, vajon elrejtette-e
Itt egy édes tál méz.
529
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
Csak másnap volt
Amikor megtudtam
530
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
A lány volt a felelős.
531
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
És így,
532
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
Mindkettőtökben hiszek.
533
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
Mindketten kétségbeestek
Hogy megvédjük egymást, igaz?
534
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
A palota ajtaját hamarosan bezárják.
535
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Szóval én csak...
536
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
Ah.
537
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
De mi van, ha valaki kérdez rólam?
538
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
Ne aggódj.
539
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
Beteg vagyok.
540
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
Herceg
541
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
Azt hittem, beteg vagy.
542
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
Csak veled akartam lenni.
543
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Mondtam, hogy holnap visszajövök.
544
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
jól vagy?
545
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
tetszel nekem.
546
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Ragaszkodj egy dologhoz.
547
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
össze vagyok zavarodva.
548
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
Nem, nem vagy összezavarodva.
549
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
Tudod, hogy kedvellek.
550
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
És csak a válást kértem
551
00:47:43,569 --> 00:47:46,446
Megvédeni téged.
552
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
Ezért vagy mérges.
553
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
Nem akarod ezt?
554
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
azt akarom.
555
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Felség?
556
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Felébredtél.
557
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
mi folyik itt?
558
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
Kaptam egy hívást a palotából.
559
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
mi újság?
560
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
Volt egy rémálmod?
561
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Csak egy kicsit féltem.
562
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
Egyelőre maradj itt.
563
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
Egyedül? Miért?
564
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
A második rendelet hamarosan megszületik.
565
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
És megteszem
566
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
Megint visszautasítom.
567
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
Várj egy percet.
568
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
Lépésről lépésre.
569
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
Vezess lépésről lépésre
Hogy megértsem.
570
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
A királyi lemondó rendelettel
571
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
Általában háromszor tagadják meg.
572
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
És ezek után?
573
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
el kell fogadnom.
574
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
De te meg akartad védeni Őfelségét.
575
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
Meg akartam védeni az unokaöcsémet.
576
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Nem a király.
577
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
izé.
578
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
izé.
579
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
Tanween, E-An nagyherceg
580
00:51:58,281 --> 00:51:59,491
trónra lépni?
581
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
Tényleg megőrültél?
582
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
Mi ez?
583
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
Felséged készített magának egy ruhát.
584
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
Úgy néz ki, mint a bátyám...
585
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
Kompromisszumra törekszik.
586
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
De mi a helyzet a koronaherceggel?
587
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
Utáltam őt ezért.
588
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
Lehunyom a szemem
589
00:53:19,112 --> 00:53:20,322
Amikor már annyira hiányzott
590
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
Úgy érezte, hogy terhet tol
591
00:53:23,950 --> 00:53:24,034
Amikor már késő
592
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
Felség!
593
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Valami szörnyűség történt.
594
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
De...
595
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
Nagyon késtem.
596
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
Szóval meg akartam védeni az unokaöcsémet,
597
00:53:59,277 --> 00:54:00,737
Bármibe kerül.
598
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
A bátyámnál.
599
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
Hol van a koronaherceg?
600
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
Elnézést?
601
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
Hol van az unokaöcsém?
602
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
Trónörökös?
603
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
Amikor az anyakirálynő
604
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
Behunytam a szemem
605
00:54:22,175 --> 00:54:29,432
A bátyám utolsó kívánságáról...
606
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
Még akkor is, amikor az unokaöcsém azt mondta, hogy fél...
607
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
haboztam.
608
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
Ha király leszek,
609
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
Úgy érzem, mindenkit meg tudok védeni.
610
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
De megint...
611
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
Attól tartok, ez csak a személyes kapzsiságom.
612
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
Lehetsz kapzsi.
613
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Lássuk ezt a végére.
614
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
melletted leszek.
615
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
Távolítsd el E-an nagyherceget a régensségből!
616
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- Elszigetelje!
- Elszigetelje!
617
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Azonnal megfosztották a rangjától Song Huijut!
618
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- azonnal!
- azonnal!
619
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
E-an nagyhercegnek bocsánatot kell kérnie
620
00:56:00,523 --> 00:56:00,607
És Song Huiju elnök!
621
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
Elnézést! Elnézést!
622
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
Felség.
623
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
Az anyakirálynő látni kíván téged.
624
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
Jó.
625
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
Mondd meg nekik, hogy nem tudod elfogadni.
626
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
Természetesen nem áll szándékodban elfogadni.
627
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
Őfelsége igen
628
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Csak nyolc év az élet.
629
00:57:04,212 --> 00:57:04,295
Képtelen
630
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Ötleteket vagy szándékokat formálni!
631
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
Ez az!
632
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
Pontosan ez a kérdés.
633
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
Nincs akarata
634
00:57:15,557 --> 00:57:15,640
Vagy önálló elme, mégis sikerült
635
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
Úgy ül ott, mint egy baba
636
00:57:17,142 --> 00:57:19,978
Úgy kapod, ahogy akarod!
637
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
Pontosan ez a kérdés.
638
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
Ezt mondta őfelségének?
639
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
Te vagy az, aki a királyt bábbá tette!
640
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
Igen.
641
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
hagytam, hogy megtörténjen.
642
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
Akár mellette, akár mögötte,
643
00:57:40,081 --> 00:57:42,542
Könnyen tolták.
644
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
Szóval most...
645
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
Meg kell állnom előtte.
646
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
E-an!
647
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
Az anyakirálynő.
648
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
Hálásnak kell lenned
649
00:58:04,939 --> 00:58:06,608
Mert önszántából lépett le.
650
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
Szülei tisztelete iránti elkötelezettségének köszönhetően,
651
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
nem kérdezlek...
652
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
Fizesd meg bűneid árát.
653
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
Miért?
654
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
Miért ragaszkodsz ahhoz, hogy most legyél királynő?
655
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
meghoztam az áldozataimat.
656
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
Tehát neked is ezt kell tenned.
657
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
Ez csak tisztességes!
658
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
Feladtam az álmaimat
659
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
Te legyél a koronahercegnő.
660
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
Az én jövőm
661
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
Yun Erang!
662
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
És még a szívemet is.
663
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
Akkor miért?
664
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
Miért nem adsz fel semmit?
665
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Palace Lady M, ott vagy?
666
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
Őfelsége kimerültnek tűnik
667
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
Lelkileg és fizikailag.
668
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
A következő három napban
669
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
Ne engedje, hogy bárki belépjen a szárnyaiba.
670
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Igen, felség.
671
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
Felség...
672
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
Mi a fenét csinálsz?
673
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
Ha Őfelsége a király nem hajlandó kinyitni az ajtókat,
674
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
Le kellett volna bontani!
675
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
Nem számít.
676
01:01:19,050 --> 01:01:19,133
most megyek oda...
677
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Minden hiábavaló lesz
678
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
A következő három napban
679
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
Senkinek sem engedik meg
680
01:01:27,350 --> 01:01:27,975
Belépek a szárnyaimba.
681
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
Miért?
682
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
Ha a nagyherceg elfogadja
683
01:01:32,188 --> 01:01:32,271
lemondás,
684
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
El fog pusztítani minket.
685
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
Kijelentette
686
01:01:41,322 --> 01:01:41,406
Nem fog engem felelősségre vonni.
687
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
Tényleg úgy gondolja...
688
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
Figyelmen kívül hagyta a néhai király utolsó kívánságát
689
01:01:49,247 --> 01:01:50,123
Nem ez az egyetlen bűnünk.
690
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
Még akkor is, ha Min
691
01:01:52,333 --> 01:01:52,417
Takarj le minket most,
692
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
- Ha király lesz...
- Elég ebből!
693
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
Szándékában áll feladni?
694
01:01:58,548 --> 01:01:58,631
A királyi család összes kiváltságáról?
695
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
apám!
696
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
elviszem innen.
697
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
most mit tervezel?
698
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
Koronázása után már késő lesz.
699
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
Ez mit jelent?
700
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
Felség,
701
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
Csak meg kell védenie a szárnyait.
702
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
az apám?
703
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
Lord Inpyeong, vendége van.
704
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- wow. Ma ezt fogja viselni?
- Igen.
705
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
A végleges rendeletet kézbesítik
706
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
Személyesen őfelsége, a király.
707
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
De ezt nem viselte
708
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
Őfelsége királyi karácsonyi bankettjén?
709
01:03:46,113 --> 01:03:46,791
Köszönöm, hogy felhoztad.
710
01:03:46,791 --> 01:03:52,370
Aznap átmentem a poklon...
711
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
Ó...
712
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Őfelsége, a néhai király,
713
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
Ezt szívesen látta volna.
714
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
én is örülök.
715
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
Felség.
716
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
A Királyi Titkárságot tájékoztatták
717
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
Királyi Rokonok Hivatala
718
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
És a miniszterelnök.
719
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
Istenem, mind versenyezni fognak
720
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
Most a palotába.
721
01:04:24,694 --> 01:04:25,444
Azelőtt megvan
722
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
Néhány dokumentum a titkárságtól
723
01:04:26,445 --> 01:04:37,498
És rituálék a felülvizsgálathoz.
724
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
Készen állsz?
725
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
itt fogok várni.
726
01:04:41,627 --> 01:04:41,627
Jó.
727
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
Felség,
728
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
Őfelsége a király megérkezett.
729
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
Mi hozott ide?
730
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
az anyám.
731
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
Ha nem áll szándékában lemondani,
732
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
Meg kellene szokni.
733
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
én...
734
01:05:23,544 --> 01:05:28,132
Apád azért harcolt, hogy megvédje a trónt!
735
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
Van valami ötleted?
736
01:05:32,637 --> 01:05:33,179
Min ment keresztül, hogy megtartsa?
737
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
Tudod mit kellett volna tennem?
738
01:05:36,140 --> 01:05:36,223
Annak biztosítása érdekében, hogy az Önhöz kerüljön...
739
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
tudom!
740
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
Azon a napon, amikor apám meghalt...
741
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
mindent hallottam.
742
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
Hogyan...
743
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
Én ezt nem akarom!
744
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
koronaherceg!
745
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
Nem akarom azt!
746
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
Ez volt apád utolsó kívánsága.
747
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
Az egyetlen, akire most támaszkodhatok
748
01:06:25,982 --> 01:06:28,651
Te, a koronaherceg...