1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECTE KROON 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN PLAATS ONDER TOEZICHT. 4 00:01:18,370 --> 00:01:19,663 Ze wilden mij laten vliegen. 5 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Waarom vlieg je? 6 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 Laten we ruilen. Ik kan je vasthouden. 7 00:01:26,169 --> 00:01:27,754 -Vergeet het. -Waarom niet? Kom op... 8 00:01:51,903 --> 00:01:53,155 Uw Hoogheid. 9 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 Bent u gewond? 10 00:02:02,205 --> 00:02:03,707 Ze zeiden dat ik kan doen wat ik wil. 11 00:03:18,907 --> 00:03:23,912 PERFECTE KROON 12 00:03:24,496 --> 00:03:26,039 AFLEVERING 7 13 00:03:40,637 --> 00:03:42,431 -Uwe Hoogheid! -Uwe Koninklijke Hoogheid. 14 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 Waarom was je zo laat? op reis zonder de koninklijke garde? 15 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 Nou, we waren... weet je... 16 00:03:50,439 --> 00:03:53,316 Ze wilden waarschijnlijk wat tijd voor zichzelf. 17 00:03:55,110 --> 00:03:57,529 Ben je op een leuke plek geweest? 18 00:03:57,612 --> 00:03:58,613 -Nee! -Nee! 19 00:04:04,744 --> 00:04:06,621 Hij wilde een frisse neus halen 20 00:04:07,664 --> 00:04:09,791 dus reden we rond. Hum-hum. 21 00:04:10,375 --> 00:04:12,669 Dat had je ons moeten vertellen! 22 00:04:12,752 --> 00:04:16,214 Adviseur Choi is volledig in de war, omdat je niet bereikbaar was. 23 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Luisteren naar. 24 00:04:23,764 --> 00:04:25,056 -Je moet... - Pardon? 25 00:04:25,557 --> 00:04:26,641 -Wat? Wat? -Ja? 26 00:04:31,730 --> 00:04:33,023 Je moet rusten. 27 00:04:34,399 --> 00:04:35,442 Ben je niet moe? 28 00:04:37,110 --> 00:04:38,195 Maar. 29 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 God, ik ben zo moe. 30 00:05:27,661 --> 00:05:29,663 Ik bedoel, het is niet erg. 31 00:05:29,746 --> 00:05:31,623 We zijn gewoon meegesleept. 32 00:05:32,123 --> 00:05:33,291 Ik wierp mezelf op hem 33 00:05:33,875 --> 00:05:35,043 ja niet in de nek. 34 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Waarom deed ik dat? 35 00:06:33,518 --> 00:06:36,688 Het is niets. Je bent volwassen Lid van de samenleving. 36 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Niets is goed! 37 00:06:40,025 --> 00:06:42,944 Ik ben klaar. Wat moet ik nu doen? 38 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Seong Huiju. 39 00:06:58,126 --> 00:06:59,169 Wat nu? 40 00:07:36,039 --> 00:07:37,749 Ben je gek? Waarom race je zo? 41 00:07:55,183 --> 00:07:56,184 Wat ben je aan het doen? 42 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Ga jij al werken? 43 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 Ja, precies. 44 00:08:27,132 --> 00:08:31,428 Ik moet naar mijn werk. Ik moet werken. Ik ben de CEO. 45 00:08:31,970 --> 00:08:34,764 Ik moet de mijne overweeg een opvolger. En zo. 46 00:08:35,598 --> 00:08:38,268 Wat een mooie dag vandaag. Tot dan. 47 00:09:01,166 --> 00:09:04,878 In naam van de vader, van de Zoon en de Heilige Geest, 48 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Amen. 49 00:09:06,671 --> 00:09:07,672 Amen. 50 00:09:10,050 --> 00:09:11,051 Weet je, 51 00:09:11,926 --> 00:09:14,679 Ik ben eigenlijk niet katholiek. Is dat oké? 52 00:09:15,555 --> 00:09:18,058 Nou ja, de man daarboven is zeer mild. 53 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Alsjeblieft, ga je gang. 54 00:09:21,644 --> 00:09:23,229 Misschien kon ik dat dan wel 55 00:09:23,313 --> 00:09:25,356 een exorcisme krijgen? 56 00:09:25,440 --> 00:09:26,441 Het spijt me, wat? 57 00:09:27,734 --> 00:09:28,735 Het is gewoon... 58 00:09:29,486 --> 00:09:31,529 Ik heb het gevoel dat ik nu bezeten ben. 59 00:09:38,078 --> 00:09:39,079 O nee! 60 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Kunnen we misschien iets afspreken? 61 00:09:42,999 --> 00:09:45,752 Ik kan naar de kerk gaan een zeer genereuze donatie doen. 62 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Ernstig? 63 00:09:53,551 --> 00:09:57,097 ‘Die daarboven is toegeeflijk?’ Maar zo klonk het niet. 64 00:09:57,597 --> 00:09:59,099 Ik heb extra wit aan. 65 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Seong Huiju? 66 00:10:04,187 --> 00:10:05,271 Jeongwoo. 67 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 Wat brengt jou hier? 68 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 O, een taxi. 69 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 Dat bedoel ik niet. Waarom ben je hier? 70 00:10:15,573 --> 00:10:17,200 Ik dacht dat je niet religieus was. 71 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Ja toch? 72 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 Wacht hier. Ik kom er zo aan. 73 00:10:25,625 --> 00:10:26,876 Nee, dat kan ik 74 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 ga alleen... 75 00:10:36,928 --> 00:10:38,638 PRINS 76 00:10:45,979 --> 00:10:46,980 Ja, Hoogheid. 77 00:10:47,480 --> 00:10:48,523 Heb je tijd? 78 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 Nu? 79 00:10:50,733 --> 00:10:53,194 We hebben een afspraak voor huwelijksplanning, 80 00:10:53,278 --> 00:10:55,822 Maar je zei dat je werk te doen had. -Begrijpen. 81 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Moet ik het uitstellen? 82 00:10:57,991 --> 00:10:59,284 Nee, ik heb tijd. 83 00:10:59,367 --> 00:11:00,785 Laten we gaan, Huiju. 84 00:11:01,286 --> 00:11:02,412 Dat gebeurde snel. 85 00:11:07,167 --> 00:11:09,502 Hoogheid, ik bel u later. 86 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Doei. 87 00:11:14,257 --> 00:11:16,926 JONGERE STUDENT 88 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Moeten wij? 89 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 Ik kom. 90 00:11:37,197 --> 00:11:38,698 Ik had een taxi kunnen nemen. 91 00:11:40,074 --> 00:11:41,701 Het is niets. Het is onderweg. 92 00:11:47,832 --> 00:11:49,292 Houd jij ook van autorijden? 93 00:11:50,293 --> 00:11:51,753 -Waarom vraag je dat? -De Prins 94 00:11:51,836 --> 00:11:53,254 lacht ook als hij rijdt. 95 00:11:53,922 --> 00:11:55,256 Hij zegt dat het is alsof hij vliegt. 96 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Hij kan soms zo kinderlijk zijn. 97 00:12:15,944 --> 00:12:17,362 Doei. Bedankt dat je mij meeneemt. 98 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 -Huiju. -Ja? 99 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 Raak niet te veel aan hem gewend. 100 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 Wat? 101 00:12:25,787 --> 00:12:27,580 Dan wordt de scheiding duurder. 102 00:12:28,289 --> 00:12:29,874 Wat betreft geld, uw reputatie 103 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 of je hart. 104 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 Denk je dat ik dom ben? 105 00:12:45,014 --> 00:12:46,015 Tot dan. 106 00:13:08,621 --> 00:13:10,290 Wie denkt hij dat ik ben? 107 00:13:10,790 --> 00:13:14,043 Voor iemand die werk heeft en plezier scheidt niet? Ernstig? 108 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 Mevrouw Seong. 109 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Sorteren onze zakenpartners volgens verkoop. 110 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Gooi dat weg voor mij. 111 00:13:30,268 --> 00:13:31,602 Waarom zo plotseling? 112 00:13:32,186 --> 00:13:34,355 Ik weet zeker dat je gelukkig zult zijn dat ik ontslag neem. 113 00:13:34,856 --> 00:13:38,860 Ze willen lekker luieren zonder hen de door verkoop geobsedeerde baas ademt in haar nek. 114 00:13:39,736 --> 00:13:41,529 Wil je ze disciplineren? 115 00:13:41,946 --> 00:13:42,947 Ja. 116 00:13:44,449 --> 00:13:47,785 Ik herinner haar eraan dat zij worden gedaan als de omzet daalt. 117 00:13:51,748 --> 00:13:53,291 Prima, ik zorg ervoor. 118 00:13:53,374 --> 00:13:54,834 Taeju zou me daar moeten ontmoeten. 119 00:13:55,293 --> 00:13:56,294 De senior directeur? 120 00:13:59,881 --> 00:14:02,175 Gunstige data VOOR HET HUWELIJK VAN GROOTPRINS I-AN 121 00:14:04,052 --> 00:14:06,512 Dit zijn de voorgestelde data van het Koninklijk Secretariaat 122 00:14:06,596 --> 00:14:08,556 en van het kabinet voor de bruiloft van de prins. 123 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Ze beloven allemaal geluk. 124 00:14:10,516 --> 00:14:13,478 Je kunt kiezen wat jij denkt dat goed is. 125 00:14:18,858 --> 00:14:21,736 Uwe Majesteit, Grootprins I-AN is hier. 126 00:14:22,111 --> 00:14:23,529 Laat hem binnen. 127 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Majesteit. 128 00:14:35,083 --> 00:14:37,126 Ik heb je horen stemmen de dag van mijn bruiloft. 129 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 Ik denk erover na om deze datum te kiezen. 130 00:14:41,047 --> 00:14:42,381 Om een ​​specifieke reden? 131 00:14:42,465 --> 00:14:44,634 Is dit niet de vroegste dag? 132 00:14:47,178 --> 00:14:48,513 Mag ik even kijken? 133 00:14:59,857 --> 00:15:01,776 Mijn voorkeur gaat uit naar deze dag. 134 00:15:03,027 --> 00:15:04,612 Om een ​​specifieke reden? 135 00:15:06,656 --> 00:15:07,657 Wij hebben nodig... 136 00:15:09,742 --> 00:15:10,827 ... enige tijd. 137 00:15:13,579 --> 00:15:15,206 Dan kies ik deze datum. 138 00:15:18,918 --> 00:15:21,879 3 JULI 9 JUNI VOLGENS DE MAANKALENDER 139 00:15:26,592 --> 00:15:28,344 Ik steun alleen het team. 140 00:15:28,761 --> 00:15:30,388 Geen reden om zenuwachtig te zijn. 141 00:15:31,639 --> 00:15:35,309 Jij bent onze toppartner, wat de verkoop betreft. 142 00:15:36,853 --> 00:15:41,107 De nieuwe collectie loopt goed de doelgroep van 25 tot 35 jaar. 143 00:15:41,691 --> 00:15:44,694 Deze keten hoort erbij naar dezelfde set als je oorbellen. 144 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 Wil je ze passen? 145 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 -Duidelijk. -In volgorde. 146 00:16:00,960 --> 00:16:03,796 En dat blijft zo toch? 147 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 Het spijt me, wat? 148 00:16:06,007 --> 00:16:07,258 Ik zal nooit stoppen, 149 00:16:08,551 --> 00:16:09,969 geïnteresseerd zijn in cijfers. 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Ik hou van trouwen, 151 00:16:15,808 --> 00:16:18,477 maar ik zal het toch doen houd alles in de gaten en in de gaten. 152 00:16:19,645 --> 00:16:21,731 Natuurlijk. Wij blijven ons best doen. 153 00:16:24,150 --> 00:16:25,151 Huiju. 154 00:16:29,572 --> 00:16:31,490 Heb ik je gevraagd de Gremlin uit te nodigen? 155 00:16:31,574 --> 00:16:32,575 Dat was ik niet. 156 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Ik stond erop om met je mee te gaan. 157 00:16:39,624 --> 00:16:41,500 Ik heb je gemist. 158 00:16:41,584 --> 00:16:45,254 Je had gewoon kunnen bellen. Om mij hier te laten komen... 159 00:16:45,755 --> 00:16:48,424 Lieverd, kijk. Ze zouden perfect bij je passen. 160 00:16:49,091 --> 00:16:51,219 Kom op. De nieuwe collectie is prachtig. 161 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 Probeer deze eens. 162 00:16:53,596 --> 00:16:54,847 Ze zijn... Wauw, geweldig. 163 00:16:54,931 --> 00:16:56,515 Dit is de eerste overdracht. 164 00:16:56,599 --> 00:16:57,600 Wat? 165 00:16:58,684 --> 00:17:00,061 Mijn aandelen. 166 00:17:01,771 --> 00:17:02,772 Ja, uw aandelen... 167 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Wat? 168 00:17:05,900 --> 00:17:06,901 Wachten. 169 00:17:08,903 --> 00:17:10,029 Meen je dat serieus? 170 00:17:10,112 --> 00:17:12,907 Geef je haar echt aan mij? Heel Kasteelschoonheid? 171 00:17:12,990 --> 00:17:14,617 - Moet ik niet? -Maar. 172 00:17:15,451 --> 00:17:17,662 Kom op. Waarom zeg je zoiets? 173 00:17:17,745 --> 00:17:20,539 -Ik vermoord je als je faalt. -Wat? 174 00:17:22,291 --> 00:17:23,918 Je hebt mij gehoord. 175 00:17:24,001 --> 00:17:25,670 Ik vermoord je. 176 00:17:34,929 --> 00:17:37,974 Zet dit kreng een val voor mij? om mij te vermoorden? 177 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Nee. 178 00:17:40,434 --> 00:17:41,477 Nee? 179 00:17:41,561 --> 00:17:43,688 Absoluut niet. 180 00:17:49,402 --> 00:17:50,528 Ben je serieus? 181 00:17:51,445 --> 00:17:52,446 Wat? 182 00:17:52,530 --> 00:17:55,283 Dat zou je kunnen huur een niet-eigenaar in. 183 00:17:55,366 --> 00:17:58,077 -Of regisseur Choi. - Klinkt alsof je dat niet wilt 184 00:17:58,869 --> 00:18:01,080 dat ik terugkom. 185 00:18:02,540 --> 00:18:06,043 -Wat? -Vader en alle anderen zullen het zien, 186 00:18:06,127 --> 00:18:08,337 zodra Seong Taeju het overneemt. 187 00:18:08,421 --> 00:18:09,880 "O, dat klopt. 188 00:18:09,964 --> 00:18:13,175 Seong Huiju is Seong Taeju veel superieur. 189 00:18:13,884 --> 00:18:16,262 Daarom moet de opvolger van de Castle Group dat wel doen 190 00:18:16,345 --> 00:18:19,390 Wees Seong Huiju en niemand anders." 191 00:18:19,765 --> 00:18:20,766 Begrijpen. 192 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 Welke partner is de volgende? 193 00:18:27,940 --> 00:18:29,483 Hoe lang zijn jullie al partners? 194 00:18:30,735 --> 00:18:33,988 Ze zeiden dat je het had goedgekeurd. Was dat niet waar? 195 00:18:34,071 --> 00:18:35,114 Wanneer? 196 00:18:35,197 --> 00:18:36,699 -Vanochtend. -Wanneer heb ik... 197 00:18:36,782 --> 00:18:38,326 -Heb je tijd? -Ik heb tijd. 198 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Dat was ik. 199 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 Dat was ik zeker. 200 00:18:41,954 --> 00:18:43,164 Ernstig? 201 00:18:43,247 --> 00:18:44,248 Laten we gaan. 202 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Wat de… 203 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Ze zijn ongelooflijk. 204 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Hoe mooi. 205 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Dit wordt je bruidsjurk. 206 00:19:23,663 --> 00:19:26,248 Laat het ons weten als u zich onwel voelt. 207 00:19:26,332 --> 00:19:27,875 -Duidelijk. -Neem je plaats in. 208 00:19:32,088 --> 00:19:33,089 Mevrouw Do. 209 00:20:20,052 --> 00:20:21,762 -Kun je naar rechts draaien? -Duidelijk. 210 00:20:36,110 --> 00:20:37,486 Wat is er? 211 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Beweeg niet. 212 00:21:01,594 --> 00:21:03,262 -Voelt u zich niet lekker? -Wat? 213 00:21:03,345 --> 00:21:04,722 -Ben je ziek? -Lijfarts! 214 00:21:04,805 --> 00:21:06,098 -Wat is? -Het gaat goed met mij. 215 00:21:06,515 --> 00:21:07,641 -Oh! -Wat is? 216 00:21:08,184 --> 00:21:10,352 Ik heb het gewoon een beetje warm. Dat is alles. 217 00:21:10,436 --> 00:21:12,563 Nee, ik denk dat je koorts hebt. 218 00:21:12,646 --> 00:21:14,440 Ik heb het gewoon warm. Te veel lagen. 219 00:21:14,523 --> 00:21:16,609 Haar ladyship is oververhit. Verlaagt de temperatuur. 220 00:21:16,692 --> 00:21:17,902 Ja inderdaad. 221 00:21:17,985 --> 00:21:19,570 -Schiet alsjeblieft op. -Nee, ik... 222 00:21:19,653 --> 00:21:21,113 Binnenkort wordt het koeler. 223 00:21:22,072 --> 00:21:24,033 Dat is niet nodig naar onze volgende afspraak? 224 00:21:24,116 --> 00:21:25,159 Volgende afspraak? 225 00:21:25,242 --> 00:21:28,037 Dan komt er een gerechtsarts voor een gezondheidsonderzoek. 226 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 Morgen eten we Diner met de familie van mevrouw Seong. 227 00:21:30,706 --> 00:21:32,291 Wat? Met mijn familie? 228 00:21:33,167 --> 00:21:35,753 Met de mijne? Hoe komt dat? 229 00:21:36,337 --> 00:21:39,757 Een toekomstige schoonzoon moet zijn schoonfamilie begroeten. 230 00:21:45,346 --> 00:21:47,515 Het bureau van de voorzitter werd op de hoogte gebracht. 231 00:21:47,598 --> 00:21:50,226 -Het is al bevestigd. -Hartelijk dank. 232 00:21:50,309 --> 00:21:53,437 Ik verzorg de ceremonies voor het voorstel en de geschenken. 233 00:21:53,938 --> 00:21:55,648 Voorstel ceremonie? 234 00:21:56,232 --> 00:21:59,693 Voorstelceremonies en de cadeaus? 235 00:22:20,464 --> 00:22:23,133 ‘Dit is een koninklijk besluit voor Hyeonguk van de familie Seong. 236 00:22:23,759 --> 00:22:24,927 De koning kondigde aan..." 237 00:22:25,010 --> 00:22:28,722 ‘Toen hemel en aarde zich scheidden, de menselijke orde ontstond. 238 00:22:28,806 --> 00:22:32,351 De vereniging van man en vrouw houdt de Voorouders en koninklijke afkomst worden gehandhaafd." 239 00:22:42,444 --> 00:22:44,029 Geef me nog een vel papier. 240 00:22:44,113 --> 00:22:45,155 Ja, Majesteit. 241 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 Volgens de traditie, 242 00:22:53,789 --> 00:22:57,167 wordt ceremoniemeester Min Jeongwoo en plaatsvervangend Choi Hyeon 243 00:22:57,251 --> 00:23:00,337 fatsoen behouden en het huwelijksaanzoek uitvoeren. 244 00:23:00,421 --> 00:23:03,382 ‘Dit is het koninklijk besluit. Laat het iedereen weten." 245 00:23:25,112 --> 00:23:27,323 Ik zal nu het proces uitleggen. 246 00:23:27,823 --> 00:23:29,158 Begin traditioneel 247 00:23:29,241 --> 00:23:32,077 de huwelijksrituelen in het huis van de bruid. 248 00:23:32,161 --> 00:23:34,246 Gezien de veiligheidsrisico's 249 00:23:34,330 --> 00:23:36,707 en het regentschap Ze vinden echter Zijne Hoogheid 250 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 vond plaats in zijn privéwoning. 251 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Dan gaan wij ook in zijn privéwoning? 252 00:23:41,503 --> 00:23:42,922 Ja dat klopt. 253 00:23:44,256 --> 00:23:47,009 En deze heb ik ook voor jou... 254 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 Eén moment. 255 00:23:50,804 --> 00:23:54,141 Ik heb het voor het geval dat maakte een ontwerp van de huwelijksrituelen. 256 00:23:54,224 --> 00:23:55,392 Dat zou je kunnen 257 00:23:55,809 --> 00:23:57,311 iets sneller praten? 258 00:23:59,313 --> 00:24:02,024 -Het spijt me, wat? -Ik moest twee vergaderingen verzetten. 259 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Ja inderdaad. Hier alstublieft. 260 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 VADER 261 00:24:13,202 --> 00:24:14,244 Mevrouw Seong. 262 00:24:15,037 --> 00:24:16,038 Hoi. 263 00:24:16,121 --> 00:24:17,665 Ze wachten allemaal op je. 264 00:24:19,917 --> 00:24:21,210 Waarom ging je uit? 265 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Ben je nog steeds oververhit? 266 00:24:25,589 --> 00:24:27,341 Nee, dat is het niet. 267 00:24:27,424 --> 00:24:30,386 Dan moet je terug naar het gezondheidsonderzoek. 268 00:24:32,012 --> 00:24:33,055 OK. 269 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Eén wordt jij 270 00:24:37,351 --> 00:24:39,520 in het koninklijk ziekenhuis nader onderzoeken. 271 00:24:40,187 --> 00:24:43,023 Het onderzoek van vandaag beoordeelt de conditie en vruchtbaarheid. 272 00:24:43,107 --> 00:24:44,108 Het spijt me, wat? 273 00:24:44,441 --> 00:24:45,442 Ja? 274 00:24:49,363 --> 00:24:51,740 Nee, niets. Ga alstublieft door. 275 00:24:52,700 --> 00:24:55,411 Erfgenamen worden zeer gewaardeerd in het paleis. 276 00:24:55,494 --> 00:24:58,872 Als uw gezondheidsstatus wordt bevestigd, Zullen de voorzorgsmaatregelen... 277 00:24:58,956 --> 00:25:00,207 “Voorzorgsmaatregelen”? 278 00:25:02,001 --> 00:25:03,669 Welke voorzorgsmaatregelen? 279 00:25:04,837 --> 00:25:08,465 De huwelijksvereniging symboliseert de harmonie van yin en yang. 280 00:25:08,549 --> 00:25:12,511 Yin moet naar Yang stromen, en Yang moet naar Yin neigen. 281 00:25:12,594 --> 00:25:14,388 Maakt het juiste gedrag dit mogelijk? 282 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 zal een dag zijn en stel een uur in... 283 00:25:16,306 --> 00:25:18,017 -Wacht. -Wat is? 284 00:25:18,600 --> 00:25:20,519 Je hartslag wordt verhoogd. 285 00:25:22,187 --> 00:25:24,064 Voel je je niet lekker? 286 00:25:24,148 --> 00:25:25,232 Wacht, wacht. 287 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Kan dit door het ongeval komen? 288 00:25:27,901 --> 00:25:31,030 Nee, dat is het niet. Wees stil. 289 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 Heeft u een eerdere ziekte? 290 00:25:33,449 --> 00:25:35,743 Nee, helemaal niet. Geen eerdere ziekte. 291 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 Dat is genoeg. 292 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Ik wil haar alleen spreken. 293 00:25:40,622 --> 00:25:41,623 Laat ons met rust. 294 00:25:42,541 --> 00:25:43,542 Ja, Hoogheid. 295 00:25:56,513 --> 00:25:57,556 Is wat? 296 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 Wat? 297 00:26:00,642 --> 00:26:02,186 Ze doen vreemd. 298 00:26:02,269 --> 00:26:03,270 Wat bedoelen jullie allemaal? 299 00:26:07,232 --> 00:26:09,193 Jij bent het die je vreemd gedraagt. 300 00:26:10,152 --> 00:26:12,738 -I? -En je bent onnodig aardig tegen mij. 301 00:26:13,238 --> 00:26:15,824 Terwijl iedereen toekeek, gaf jij mij 302 00:26:15,908 --> 00:26:17,868 het haar werd uit het gezicht geduwd. 303 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 En je ogen... 304 00:26:22,498 --> 00:26:26,293 Je ziet mij de hele tijd met die hinde-ogen erop. 305 00:26:26,376 --> 00:26:28,754 -Mijn ogen zijn hetzelfde als altijd - Echt niet. 306 00:26:34,051 --> 00:26:35,052 Komt het door gisteren? 307 00:26:42,810 --> 00:26:43,811 Ik vind dat prima. 308 00:26:44,728 --> 00:26:45,896 Met wat? 309 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 Met gisteravond. 310 00:26:48,982 --> 00:26:49,983 Ik vind het prima. 311 00:26:51,110 --> 00:26:53,278 We zijn geen kinderen meer of zo. 312 00:26:53,779 --> 00:26:55,155 Wanneer de stemming goed is... 313 00:26:56,156 --> 00:26:57,533 Waarom niet? 314 00:26:58,117 --> 00:27:02,371 En met de stemming van gisteren, ook al was het een vreemde geweest, 315 00:27:03,163 --> 00:27:05,165 iedereen zou hetzelfde hebben gedaan. Ja... 316 00:27:10,546 --> 00:27:11,588 Een vreemdeling... 317 00:27:13,882 --> 00:27:14,883 Pardon? 318 00:27:14,967 --> 00:27:15,968 Ik niet. 319 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Wat? 320 00:27:22,224 --> 00:27:23,308 Wat betekent dit? 321 00:27:24,393 --> 00:27:27,229 Ik heb het niet gedaan, omdat ik me liet meeslepen. 322 00:27:30,899 --> 00:27:31,900 Ik deed het... 323 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 ... omdat jij dat bent. 324 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 Maakt de grootprins zich zorgen? 325 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Ja, Majesteit. 326 00:27:54,131 --> 00:27:56,383 Mevrouw Seong was hier eerder. 327 00:27:56,884 --> 00:27:58,719 Sindsdien is hij een beetje geschokt. 328 00:28:02,431 --> 00:28:05,642 De datum is vastgesteld maar hij is nog steeds boos... 329 00:28:09,938 --> 00:28:11,732 Ik ga met hem wandelen. 330 00:28:18,822 --> 00:28:20,866 Heeft iets je van streek gemaakt? 331 00:28:25,829 --> 00:28:27,372 Je lijkt van streek. 332 00:28:29,541 --> 00:28:32,336 heeft je in beweging gebracht, wat is er gisteravond gebeurd? 333 00:28:34,212 --> 00:28:35,297 Natuurlijk niet. 334 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Dat had je 335 00:28:39,259 --> 00:28:41,720 een gevecht met mevrouw Seong? 336 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Het lijkt erop dat je dat wilt. 337 00:28:49,269 --> 00:28:51,063 Ik ben gewoon bezorgd. 338 00:28:52,105 --> 00:28:54,566 Jullie twee komen uit verschillende werelden. 339 00:28:55,233 --> 00:28:57,361 Om perfecte harmonie te bereiken, is moeilijk. 340 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 Jij ook? 341 00:29:04,743 --> 00:29:05,911 Had je perfecte harmonie? 342 00:29:10,040 --> 00:29:11,291 De jouwe en mijn broer 343 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 je bent opgegroeid in dezelfde wereld. 344 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Ben jij twee... 345 00:29:21,718 --> 00:29:22,970 ...gelukkig geweest? 346 00:29:27,683 --> 00:29:29,559 Hoe kan ik alleen gaan? 347 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 Ze wachten op ons allebei. 348 00:29:32,813 --> 00:29:34,147 Wat moet ik doen? 349 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 Majesteit. 350 00:29:46,785 --> 00:29:48,245 Is mijn broer weer verdwenen? 351 00:29:54,501 --> 00:29:55,752 Ik begeleid je. 352 00:29:58,005 --> 00:29:59,840 We zeggen dat de kroonprins ongesteld is. 353 00:30:00,465 --> 00:30:03,301 Dan is het nauwelijks onredelijk dat ik, de Grote Prins, 354 00:30:04,094 --> 00:30:05,303 vergezel je. 355 00:30:08,098 --> 00:30:10,058 Dan geeft vader je gewoon een berisping. 356 00:30:11,351 --> 00:30:13,729 Ik krijg sowieso elke dag een berisping. 357 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Is er ruimte 358 00:30:36,752 --> 00:30:38,962 voor geluk in een koninklijk huwelijk? 359 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Ik heb het gedaan, 360 00:30:59,274 --> 00:31:00,484 omdat jij dat bent. 361 00:31:19,878 --> 00:31:23,381 PRINS 362 00:31:26,051 --> 00:31:27,052 Nee. 363 00:31:27,552 --> 00:31:29,179 Dus wat? 364 00:31:29,262 --> 00:31:30,639 Kunnen we samen zijn, 365 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Omdat we toch gaan scheiden? 366 00:31:36,019 --> 00:31:37,020 Nee. 367 00:32:00,544 --> 00:32:03,004 HUWELIJKSCONTRACT 368 00:32:05,757 --> 00:32:08,802 4. SCHEIDING OP UITERLIJK DRIE JAAR 369 00:32:32,909 --> 00:32:33,952 Je moet haast hebben. 370 00:32:59,853 --> 00:33:01,438 Waarom ben je in deze staat? 371 00:33:06,860 --> 00:33:08,653 Ga alstublieft staan, Majesteit. 372 00:33:15,452 --> 00:33:16,453 Uwe Majesteit? 373 00:33:24,044 --> 00:33:25,045 De pers zal dat doen 374 00:33:26,213 --> 00:33:29,007 spoedig van de tragedie Rapporteer aan Zijne Majesteit. 375 00:33:30,383 --> 00:33:33,803 Jij moet de troon overnemen beveilig de kroonprins. 376 00:33:33,887 --> 00:33:36,139 Zijne Majesteit liet het toe laat de kroonprins in de steek. 377 00:33:40,602 --> 00:33:42,520 Hij wilde de kroonprins afzetten... 378 00:33:45,982 --> 00:33:48,443 ... en in het voordeel van grootvorst I-AN treedt af. 379 00:33:49,611 --> 00:33:50,612 Wat bedoelen jullie allemaal? 380 00:33:50,695 --> 00:33:53,156 Hij schreef zelfs een koninklijk besluit! 381 00:34:02,958 --> 00:34:04,000 Ik weet het zeker... 382 00:34:07,379 --> 00:34:09,047 …Zijne Majesteit zal mij begrijpen. 383 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Dat was alles voor de kroonprins. 384 00:34:17,889 --> 00:34:18,890 Wat in vredesnaam 385 00:34:20,308 --> 00:34:22,185 heb je gedaan? 386 00:34:25,063 --> 00:34:26,064 ik... 387 00:34:31,778 --> 00:34:34,030 Ik heb alles platgebrand. 388 00:35:46,603 --> 00:35:51,941 DAAROM ZAL IK AFWIJZEN EN BENOEM GROEPRINS I-AN TOT OPVOLGAAR 389 00:36:04,621 --> 00:36:07,832 "Leuk je weer te zien, Uwe Koninklijke Hoogheid.” Dan … 390 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 "Het is een grote eer." 391 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 -Verdomme... -Schat. 392 00:36:12,003 --> 00:36:13,213 Is je haar nog nat? 393 00:36:13,797 --> 00:36:16,675 Ik draag ze als Zijne Hoogheid. Vind je het niet leuk? 394 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 Waarom imiteer je zijn stijl? 395 00:36:19,719 --> 00:36:22,305 Te veel sensoren? Ik dacht gewoon... 396 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Je ziet er zoveel beter uit dan hij! 397 00:36:25,600 --> 00:36:27,018 -Echt? -Van wie is Taeju? 398 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Dageong. 399 00:36:30,397 --> 00:36:31,564 Stop ermee. Kom op. 400 00:36:31,648 --> 00:36:32,816 Waarom komt vader niet? 401 00:36:34,651 --> 00:36:37,237 Maar wat, als vader het leuk vindt gisteren? 402 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 Dat zal hij niet doen. 403 00:36:38,571 --> 00:36:40,240 Vader? Vader! 404 00:36:40,323 --> 00:36:41,783 Ik hoor je heel goed. 405 00:36:43,284 --> 00:36:44,619 Vader. 406 00:36:46,287 --> 00:36:49,249 Ontspan een beetje. We zouden het vandaag moeten vieren. 407 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Glimlach. 408 00:36:50,417 --> 00:36:53,545 Precies. Je kunt je kind haten, maar niet je schoonzoon. 409 00:36:53,628 --> 00:36:55,380 Vooral als hij Prins I-AN is. 410 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Kijk naar mij. 411 00:36:56,548 --> 00:36:59,926 Omdat ik van Dayeong houd, buig ik waar haar vader bij was, alsof het mijn werk was. 412 00:37:00,009 --> 00:37:04,055 Prins I-AN verspilt geen tijd. Hij is meer dan verliefd. Ik zweer... 413 00:37:04,139 --> 00:37:05,724 Genoeg met de onzin. 414 00:37:30,665 --> 00:37:33,293 Als ik er maar ben kan uw aandacht vragen. 415 00:37:33,376 --> 00:37:36,796 Als we aankomen, staat u zeker te wachten een kleine menigte op je. 416 00:37:36,880 --> 00:37:39,632 Onthoud alsjeblieft om te glimlachen als je uitgaat. 417 00:37:39,716 --> 00:37:43,011 Mevrouw Seong, volg gewoon de Grote Prins en zwaai. 418 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 En de bewaker? 419 00:37:50,101 --> 00:37:52,687 Wij hebben het dubbele van het gebruikelijke bedrag. 420 00:37:53,772 --> 00:37:54,856 -En... -En... 421 00:38:01,237 --> 00:38:03,198 Is er een eindtijd? 422 00:38:03,281 --> 00:38:08,203 Geen haast. Geniet van je eten, maar we denken minstens vier uur... 423 00:38:08,286 --> 00:38:09,329 Vier uur? 424 00:38:09,412 --> 00:38:13,416 Als je te vroeg vertrekt, dat kan als onbeleefd worden beschouwd. 425 00:38:13,500 --> 00:38:17,128 Ga laat en de rest zal gebeuren jaloers op de koninklijke familie. 426 00:38:18,087 --> 00:38:20,381 Ik zou dankbaar zijn als je over deze dingen nadenkt. 427 00:38:37,232 --> 00:38:38,608 Sorry voor de late groeten. 428 00:38:40,527 --> 00:38:41,528 Vader. 429 00:38:44,405 --> 00:38:47,784 Het is onze eer om u als onze gasten te verwelkomen, 430 00:38:47,867 --> 00:38:49,661 Uw Koninklijke Hoogheid. 431 00:38:50,245 --> 00:38:53,039 Mijn zus is niet geperforeerd. Ik bedoel, niet perfect. 432 00:38:53,122 --> 00:38:55,834 Wij hopen dat het u niet in de weg staat. 433 00:38:56,584 --> 00:38:57,710 En... 434 00:38:59,712 --> 00:39:01,130 Ik, Hyeonguk van de familie Seong, 435 00:39:01,798 --> 00:39:03,675 Gegroet, Koninklijke Hoogheid. 436 00:39:08,346 --> 00:39:09,472 Dit is mijn zoon. 437 00:39:09,556 --> 00:39:11,891 Ik ben de uitvoerend directeur van Kasteelgroep 438 00:39:11,975 --> 00:39:13,726 en zijn toekomstige opvolger... 439 00:39:15,061 --> 00:39:16,104 Ja, dat klopt. 440 00:39:16,855 --> 00:39:18,982 Ik herinner het me, broeder. 441 00:39:21,276 --> 00:39:22,527 Ja, ik begrijp het. 442 00:39:24,571 --> 00:39:25,780 "Broer"? Gek. 443 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 U bedoelt: "Uwe Koninklijke Hoogheid." 444 00:39:29,033 --> 00:39:33,079 Ja, precies. Dat heeft hij al... Ja. 445 00:39:44,048 --> 00:39:46,634 Ik bedoel, ik weet het, het is gewoon... 446 00:39:48,970 --> 00:39:50,305 ...gewoon gespeeld en zo, 447 00:39:50,388 --> 00:39:52,682 maar ze zijn zo stijf in de omgang met elkaar, toch? 448 00:39:52,765 --> 00:39:54,851 Ik ben bang dat ze gepakt worden. 449 00:39:54,934 --> 00:39:55,977 Ik begrijp je. 450 00:39:56,060 --> 00:39:59,022 Het gezondheidsonderzoek naar verluidt onaangenaam was. 451 00:39:59,564 --> 00:40:01,983 Hoe gespannen Dat moet zij geweest zijn, toch? 452 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 Dat haar hart zo tekeer ging? 453 00:40:05,194 --> 00:40:06,571 Maar... 454 00:40:07,447 --> 00:40:08,823 Is dat niet overdreven? 455 00:40:08,907 --> 00:40:09,908 Dat denk ik ook. 456 00:40:09,991 --> 00:40:11,868 -Misschien worden ze verliefd. -Wat? 457 00:40:11,951 --> 00:40:14,787 Ik bedoel, ze werken alsof ze net bij elkaar waren. 458 00:40:16,039 --> 00:40:17,206 Net samen geweest... 459 00:40:18,249 --> 00:40:19,250 Wat? 460 00:40:23,254 --> 00:40:24,589 Ik moet gaan. 461 00:40:24,672 --> 00:40:25,840 Ik ga met je mee. 462 00:40:26,341 --> 00:40:28,968 Nee, je moet rustig drinken. 463 00:40:30,219 --> 00:40:31,220 Ik ga dan. 464 00:40:32,055 --> 00:40:33,640 OK. Doei. 465 00:41:08,049 --> 00:41:09,050 Ja, bedankt. 466 00:41:10,301 --> 00:41:11,302 Bedankt. 467 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Sterker nog, ik run ook Castle Hotel. 468 00:41:14,472 --> 00:41:17,266 Ik heb een paar van onze koks laten komen. Hoe is het? 469 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 Je bent nog geen CEO. 470 00:41:19,769 --> 00:41:21,813 De overdracht heeft nog niet plaatsgevonden. 471 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Moet je dat nu vermelden? 472 00:41:24,899 --> 00:41:25,900 Maar bijna. 473 00:41:27,193 --> 00:41:29,070 Het is allemaal heel goed. Broer. 474 00:41:30,488 --> 00:41:31,489 Ja? 475 00:41:32,031 --> 00:41:34,117 Ik ben erg tevreden. 476 00:41:35,076 --> 00:41:39,038 Mag ik het vragen hoe lang zijn jullie al samen? 477 00:41:40,164 --> 00:41:41,165 -Het spijt me, wat? -Nou, 478 00:41:41,249 --> 00:41:43,793 zij had vreselijke smaak bij mannen. 479 00:41:43,876 --> 00:41:46,754 Hoe zeg je dat? Die je met je meedraagt. 480 00:41:46,838 --> 00:41:48,756 Wie maakt het nu uit? 481 00:41:48,840 --> 00:41:50,591 O, dat klopt. Trofee jongens. 482 00:41:50,675 --> 00:41:54,137 Ze was dol op trofeejongens. Ze waren altijd zo dun. 483 00:41:54,220 --> 00:41:56,681 Maar op de een of andere manier hield ze het vol een solide echtgenoot. 484 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Seong... 485 00:41:58,850 --> 00:41:59,851 Beste broer. 486 00:42:01,144 --> 00:42:04,313 Ontspan jezelf. Dat is een compliment. Kijk maar naar onze hoogheid. 487 00:42:04,397 --> 00:42:07,442 Hij is enorm. Bijna net zo groot zoals het deurkozijn. En zijn schouders... 488 00:42:07,525 --> 00:42:09,402 Ze zijn bijna net zo breed als deze tafel. 489 00:42:09,485 --> 00:42:11,529 Dat is wat ik een echte man noem... 490 00:42:12,238 --> 00:42:16,409 Hij wil het alleen maar zeggen dat jullie een mooi koppel zijn. 491 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Ja, dat klopt. 492 00:42:18,244 --> 00:42:19,579 -Stop met drinken. -OK. 493 00:42:20,747 --> 00:42:22,457 Ja, een prachtig koppel. 494 00:42:23,124 --> 00:42:24,375 Alsjeblieft 495 00:42:25,793 --> 00:42:27,336 waardeert haar. 496 00:42:31,174 --> 00:42:34,844 Ze dacht altijd dat ze beter was. Ik hoopte dat ze iemand zou vinden 497 00:42:36,304 --> 00:42:38,056 die minderwaardig aan haar zou zijn. 498 00:42:38,598 --> 00:42:41,434 Het baart mij zorgen dat ze in de koninklijke familie trouwt. 499 00:42:41,517 --> 00:42:44,020 Ik zal er alles aan doen om je gelukkig te maken u hoeft zich geen zorgen te maken... 500 00:42:44,103 --> 00:42:46,314 Als dat alles was, Ik zou me geen zorgen maken. 501 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 Deze plek 502 00:42:56,199 --> 00:42:58,701 is bekend voor zijn problemen en tragedies, toch? 503 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 Dat past 504 00:43:13,299 --> 00:43:14,300 niet helemaal, toch? 505 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Wat moet dat zijn? 506 00:43:20,056 --> 00:43:21,432 Of heb ik het mis? 507 00:43:22,141 --> 00:43:24,477 Waar was de bezorgde vader, 508 00:43:24,977 --> 00:43:27,647 toen ik het auto-ongeluk kreeg? 509 00:43:29,524 --> 00:43:31,109 Onlogisch, toch? 510 00:43:32,735 --> 00:43:35,530 Zoals je kunt zien is ze nog een kind. 511 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 Ze heeft haar tekortkomingen... 512 00:43:38,533 --> 00:43:40,618 Genoeg gepraat over koetjes en kalfjes, toch? 513 00:43:41,327 --> 00:43:43,121 Heeft u geen trouwcadeau voor ons? 514 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Toen Taeju trouwde, 515 00:43:46,207 --> 00:43:48,876 Ik heb Dayeongs familie Bedrijfsaandelen en zelfs een gebouw. 516 00:43:49,460 --> 00:43:50,628 Op een zilveren schotel. 517 00:43:57,009 --> 00:43:58,803 Je enige dochter gaat trouwen. 518 00:44:00,263 --> 00:44:01,556 Je hebt zeker iets. 519 00:44:03,850 --> 00:44:04,892 Hoe zit het? 520 00:44:05,935 --> 00:44:07,770 een genereuze donatie aan de kroon? 521 00:44:07,854 --> 00:44:08,938 Hoi. 522 00:44:09,522 --> 00:44:11,440 U brengt Zijne Hoogheid in verlegenheid. 523 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 Je kunt het diner zonder mij afmaken. 524 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Ik dacht dat ik mezelf kon beheersen... 525 00:44:22,660 --> 00:44:23,828 ...maar het is te moeilijk. 526 00:44:39,635 --> 00:44:40,970 Ik zal bij haar kijken. 527 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Seong Huiju. 528 00:45:35,858 --> 00:45:37,360 Laat mij even met rust. 529 00:45:38,194 --> 00:45:40,821 Ik kom terug, als mijn woede afneemt. 530 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Wat? 531 00:45:56,879 --> 00:46:00,007 Heeft u twijfels? Omdat mijn familie zo'n puinhoop is? 532 00:46:03,719 --> 00:46:04,971 Ben je het al vergeten? 533 00:46:08,557 --> 00:46:10,393 Na, wat de koningin-moeder tegen mij zei, 534 00:46:11,102 --> 00:46:12,520 dat zou je nooit zeggen. 535 00:46:16,941 --> 00:46:17,942 Dat klopt. 536 00:46:21,070 --> 00:46:23,698 Lijkt het niet zoals je vader mij leuk vindt? 537 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 - Geloofde je dat? - Moet ik niet? 538 00:46:29,745 --> 00:46:32,623 Degene met de liefdevolle, bezorgde vader is alleen voor de show. 539 00:46:33,958 --> 00:46:36,252 Hij berekende wat hij kon winnen, 540 00:46:37,169 --> 00:46:38,838 als hij je gebruikt. 541 00:46:51,183 --> 00:46:52,184 Wat maakt het uit? 542 00:46:53,352 --> 00:46:54,437 Ik ben oprecht. 543 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 Ik heb veel wat jij niet hebt. 544 00:47:01,235 --> 00:47:02,445 Vraag ernaar 545 00:47:03,863 --> 00:47:05,323 Ik zal het je geven. 546 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 Heb jij er een? 547 00:47:23,382 --> 00:47:25,051 Heb je plotseling gevoelens voor mij? 548 00:47:26,761 --> 00:47:27,762 Zo plotseling? 549 00:47:27,845 --> 00:47:29,138 Toen was ik dat 550 00:47:30,222 --> 00:47:33,142 Je eerste... of zoiets? 551 00:47:34,226 --> 00:47:35,269 Wat? 552 00:47:35,353 --> 00:47:36,354 ik bedoel, 553 00:47:38,064 --> 00:47:41,901 het is waar. Ik kan nogal een femme fatale zijn. 554 00:47:43,569 --> 00:47:44,779 Maar toch 555 00:47:46,238 --> 00:47:48,074 je ogen fonkelen iets te veel. 556 00:48:04,590 --> 00:48:05,716 Ik vind je leuk. 557 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 Jij bent de eerste. 558 00:48:13,474 --> 00:48:15,267 De vraag werd altijd gevolgd door terughoudendheid. 559 00:48:17,686 --> 00:48:18,813 Maar deze keer is het moeilijk. 560 00:48:24,443 --> 00:48:26,612 Wat? Heeft u twijfels? 561 00:48:28,239 --> 00:48:29,573 Dat ik niet ga scheiden? 562 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 Wil je niet? 563 00:48:39,667 --> 00:48:40,668 Geen zorgen. 564 00:48:41,961 --> 00:48:43,421 Ik bind je niet aan mij. 565 00:48:48,801 --> 00:48:50,094 Accepteer gewoon alles. 566 00:48:51,804 --> 00:48:53,347 Of het nu gaat om geld, eer 567 00:48:55,057 --> 00:48:56,183 of mijn hart... 568 00:49:12,241 --> 00:49:13,951 Ik had altijd meer geld dan jij. 569 00:49:15,327 --> 00:49:16,370 Altijd? 570 00:49:16,454 --> 00:49:17,872 Altijd. 571 00:49:17,955 --> 00:49:19,206 -"Altijd"? -Altijd. 572 00:50:20,392 --> 00:50:21,769 JEONGWOO 573 00:50:25,564 --> 00:50:26,649 Wat? Beantwoord het. 574 00:50:32,821 --> 00:50:33,822 Hé, Jeongwoo. 575 00:50:34,823 --> 00:50:37,701 Ja, het is voorbij. We rijden terug naar de privéwoning. 576 00:50:40,204 --> 00:50:42,456 Ja, hij zit naast mij. 577 00:50:43,082 --> 00:50:44,333 OK. Moment. 578 00:50:48,837 --> 00:50:50,881 Uwe Hoogheid, is het goed gegaan? 579 00:50:50,965 --> 00:50:52,091 Ja. 580 00:50:52,174 --> 00:50:54,552 Mijn schoonvader houdt van mij. 581 00:50:54,635 --> 00:50:55,636 Echt? 582 00:50:57,096 --> 00:50:58,806 Dan was er waarschijnlijk geen sprake van ruzie. 583 00:50:58,889 --> 00:51:01,350 Denk je dat ik overal ruzie begin? 584 00:51:03,435 --> 00:51:04,770 En gedroeg Taeju zich? 585 00:51:09,608 --> 00:51:10,609 Hij was zoals gewoonlijk. 586 00:51:11,610 --> 00:51:15,239 Geen idee of het een goed idee was om hem de teugels te geven. 587 00:51:16,907 --> 00:51:17,950 Ja. 588 00:51:19,868 --> 00:51:20,953 Ja toch? 589 00:51:22,329 --> 00:51:24,373 Jij ook? Ben je klaar met werken? 590 00:51:34,508 --> 00:51:35,968 Tot ziens op de bruiloft. 591 00:51:42,016 --> 00:51:43,058 Ik wil ook blijven. 592 00:52:15,341 --> 00:52:16,508 Hoe ging het? 593 00:52:16,592 --> 00:52:18,177 Vond de voorzitter hem leuk? 594 00:52:18,260 --> 00:52:20,638 Natuurlijk deed hij dat. Hoe kon hij dat niet? 595 00:52:20,721 --> 00:52:22,473 Eerder zei Zijne Hoogheid: 596 00:52:22,556 --> 00:52:23,682 "Ik wil ook blijven." 597 00:52:24,850 --> 00:52:26,727 Dat zei hij voordat hij vertrok. 598 00:52:26,810 --> 00:52:28,604 Was Zijne Hoogheid zenuwachtig? Was hij goed? 599 00:52:28,687 --> 00:52:30,898 Heb je hier gewacht, om mij dat te vragen? 600 00:52:31,565 --> 00:52:33,400 -Ja. -Ze konden niet eens eten. 601 00:52:33,484 --> 00:52:35,736 - Ze waren allemaal zo nerveus. -Nog steeds? 602 00:52:35,819 --> 00:52:36,820 Ja. 603 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Ik weet dat het laat is, 604 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 maar zullen we iets eten? 605 00:52:42,326 --> 00:52:44,203 -Ja. -Ja, alsjeblieft! 606 00:52:44,286 --> 00:52:45,746 In het nieuwe restaurant? 607 00:52:45,829 --> 00:52:47,998 Je zei dat het heerlijk was. 608 00:52:48,082 --> 00:52:50,292 -Waar is het? -Ja, laten we daarheen gaan. 609 00:52:55,422 --> 00:52:56,423 Eet smakelijk. 610 00:52:56,840 --> 00:52:58,133 Bedankt. 611 00:52:58,217 --> 00:52:59,301 Oké dan. 612 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Eet nu. 613 00:53:00,886 --> 00:53:02,638 Vanavond 614 00:53:03,305 --> 00:53:04,556 het is allemaal aan mij. 615 00:53:04,640 --> 00:53:07,142 -Bedankt. -Bedankt. 616 00:53:12,398 --> 00:53:13,440 Dit is zo heerlijk. 617 00:53:13,982 --> 00:53:15,859 Mevrouw, eet ook. 618 00:53:15,943 --> 00:53:16,944 Arme zaak. 619 00:53:17,027 --> 00:53:19,571 Ze waren waarschijnlijk te nerveus om te eten. 620 00:53:21,031 --> 00:53:23,992 Je moet een bundel zenuwen zijn zo dichtbij de bruiloft. 621 00:53:24,076 --> 00:53:28,247 Veel mensen doen dat dieet vóór haar huwelijk. 622 00:53:28,330 --> 00:53:29,415 Alsof. 623 00:53:29,498 --> 00:53:33,293 Ze is al zo licht als een veertje. Waarom zou ze op dieet gaan? 624 00:53:34,211 --> 00:53:37,172 Ik verwen mezelf vanavond een pauze van het dieet. 625 00:53:37,256 --> 00:53:38,298 -Eten. -Klas. 626 00:53:43,512 --> 00:53:47,474 Wij wilden jou gooi een kleine bruidsdouche. 627 00:53:47,558 --> 00:53:49,393 Misschien kopen we later wel taart? 628 00:53:49,476 --> 00:53:52,146 Haar ladyship is zeker moe. Eet gewoon. 629 00:53:55,190 --> 00:53:56,567 Areum, waarom eet je niet? 630 00:53:57,067 --> 00:53:58,527 Ik dacht dat je het hier leuk vond. 631 00:53:59,445 --> 00:54:01,697 Ik neem gewoon de tijd. Eet rustig. 632 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 Hier, eet. 633 00:54:07,995 --> 00:54:09,079 Dit is heerlijk. 634 00:54:22,259 --> 00:54:25,721 Het voorstel van het ministerie van Financiën. Kijk naar hem. 635 00:54:30,851 --> 00:54:33,228 Meneer Min, Zijne Hoogheid is hier. 636 00:54:35,272 --> 00:54:36,273 Is dat hem? 637 00:54:36,815 --> 00:54:38,275 Hij had geen afspraak. 638 00:54:47,576 --> 00:54:48,619 Ben je bezig? 639 00:54:59,463 --> 00:55:00,547 Kan ik iets voor je halen? 640 00:55:02,591 --> 00:55:03,800 Ik hou van Seong Huiju. 641 00:55:07,346 --> 00:55:08,722 Ik wil dat je dat weet. 642 00:55:15,020 --> 00:55:16,104 Verandert het iets, 643 00:55:16,772 --> 00:55:17,773 dat ik dat weet? 644 00:55:19,024 --> 00:55:20,067 Het zorgt ervoor 645 00:55:21,527 --> 00:55:22,861 dat je je gedraagt. 646 00:55:35,374 --> 00:55:37,501 Weet Huiju dat ook? 647 00:55:42,005 --> 00:55:43,882 Ik heb het alleen over mezelf. 648 00:55:45,133 --> 00:55:46,176 Niet van haar. 649 00:55:46,718 --> 00:55:47,970 Doe het Huij... 650 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 ... niet onnodig moeilijk. 651 00:55:52,724 --> 00:55:53,725 Wat? 652 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 Dat is niet, 653 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 wat ze van je wil. 654 00:56:14,746 --> 00:56:15,747 Waar ligt Seong Huiju? 655 00:56:16,415 --> 00:56:19,793 Op een bestuursvergadering. Het zou nu klaar moeten zijn. 656 00:56:21,295 --> 00:56:22,671 Ze is zeker onderweg. 657 00:56:22,754 --> 00:56:25,465 Na de bijeenkomst ze wilde een partner. 658 00:56:27,092 --> 00:56:29,219 -Ze heeft geen tijd om te eten. -Ja. 659 00:56:29,303 --> 00:56:32,055 Ze moet haar aandelen en verantwoordelijkheden hebben vóór de bruiloft doorgegeven. 660 00:56:32,139 --> 00:56:34,266 Ze heeft zoveel aan haar hoofd. 661 00:56:34,349 --> 00:56:37,311 Dan moet je wel De arme vrouw Do zal zeker ook lijden... 662 00:56:39,730 --> 00:56:40,981 Bedankt voor uw inspanningen. 663 00:56:47,362 --> 00:56:49,323 VERGEET NIET TE ETEN... 664 00:56:58,165 --> 00:56:59,833 Ze is overal. 665 00:57:04,379 --> 00:57:07,007 -Waarom verwijder je dit? -Het spijt me, wat? 666 00:57:07,090 --> 00:57:09,134 O, dat? Dit moet onmiddellijk naar beneden komen. 667 00:57:09,217 --> 00:57:11,595 Uw Hoogheid Het is niet toegestaan om privé-reclame te maken. 668 00:57:19,936 --> 00:57:22,522 Vergeet niet te eten, gewoon omdat je werk te doen hebt. 669 00:57:22,606 --> 00:57:25,734 Waarom annuleer je de advertentie al? Geld verdienen zolang het kan. 670 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 -Mevrouw. Seong. -Wat? 671 00:57:33,867 --> 00:57:35,202 -Doorgaan. -Ja inderdaad. 672 00:57:35,827 --> 00:57:37,663 Vervolgens ontwikkelen we plannen 673 00:57:37,746 --> 00:57:39,956 voor marketingcampagnes en influencer-partnerschappen 674 00:57:40,040 --> 00:57:42,626 en een trainingsprogramma voor productpresentatie. 675 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 Wij zitten in de laatste fase de contractbeoordeling. 676 00:57:46,463 --> 00:57:47,964 OK. Klinkt goed. 677 00:57:59,309 --> 00:58:00,310 Uw Hoogheid. 678 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 Het ceremonieel gewaad van de koninklijke kleermakerij is hier. 679 00:58:21,164 --> 00:58:22,499 Ben je zo blij? 680 00:58:25,210 --> 00:58:26,211 Nee. 681 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 -Waar is Huiju? -Mevrouw. Seong is... 682 00:58:30,674 --> 00:58:31,675 Uw Hoogheid. 683 00:58:32,384 --> 00:58:35,512 Vanaf nu moet je wel let op de juiste aanspreekvormen. 684 00:58:39,725 --> 00:58:42,477 Waar... is mijn vrouw? 685 00:58:46,606 --> 00:58:47,774 Wat is ze aan het doen? 686 00:58:57,951 --> 00:59:01,455 Uw dame! 687 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Goed. 688 00:59:10,589 --> 00:59:11,590 OK. 689 00:59:11,673 --> 00:59:14,176 Zodra je de paarse ziet Gekleed in ceremoniële gewaden... 690 00:59:14,259 --> 00:59:17,596 -Paars? -Je eyeliner zal uitlopen. 691 00:59:18,764 --> 00:59:22,017 Ik kan eindelijk rood dragen en het paleis binnengaan? 692 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Hier. Het Ministerie van Rituelen... 693 00:59:23,894 --> 00:59:25,145 Huiju! 694 00:59:26,104 --> 00:59:27,355 Mijn hemel. 695 00:59:27,856 --> 00:59:30,859 Waarom ben je hier zo vroeg? 696 00:59:31,735 --> 00:59:33,987 Jij en je assistent weinig respect hebben 697 00:59:34,070 --> 00:59:36,406 voor de rechtbank en aristocratische etiquette. 698 00:59:36,490 --> 00:59:39,409 Als dame uit een adellijke familie Ik moet alles zelf controleren. 699 00:59:50,796 --> 00:59:51,797 Niet slecht. 700 00:59:54,216 --> 00:59:56,009 Staan jouw trouwschoenen erbij? 701 00:59:56,092 --> 00:59:57,093 Ja, dat zijn ze! 702 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 -Mijn hemel! -Hemel! 703 01:00:06,853 --> 01:00:10,649 Zo bescherm je je hielen. Je draagt ​​ze de hele dag. 704 01:00:10,732 --> 01:00:12,901 Begrijpen. Dat is logisch. 705 01:00:18,114 --> 01:00:19,115 Hé, Jeongwoo. 706 01:00:19,699 --> 01:00:23,495 Verlopen de voorbereidingen goed? Weet je zeker dat je niet wilt afhaken? 707 01:00:24,204 --> 01:00:25,914 Wil je mij helpen als ik ja zeg? 708 01:00:30,752 --> 01:00:31,753 Minister-president Min. 709 01:00:33,380 --> 01:00:34,381 Ik bel je terug. 710 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 Ben je nog niet verhuisd? 711 01:00:47,310 --> 01:00:49,062 Gaat het? 712 01:00:51,523 --> 01:00:53,483 Waarom zou dat niet moeten? 713 01:00:56,611 --> 01:00:57,612 Dan … 714 01:00:59,656 --> 01:01:00,824 ... Ik zal wachten. 715 01:01:05,579 --> 01:01:07,789 Tot jij kan zich niet langer inhouden. 716 01:01:22,387 --> 01:01:24,556 Wachten we hier gewoon? 717 01:01:37,319 --> 01:01:39,237 Huiju ziet er zo mooi uit. 718 01:01:40,864 --> 01:01:42,407 Jij bent veel mooier. 719 01:01:53,543 --> 01:01:55,754 Beste wensen voor uw bruiloft. 720 01:01:55,837 --> 01:01:58,089 -Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd. 721 01:02:06,973 --> 01:02:09,267 Je bent nu officieel de vrouw van de grootprins. 722 01:02:10,268 --> 01:02:12,354 En? Vind je het leuk? 723 01:02:24,199 --> 01:02:25,200 Buigen! 724 01:02:47,055 --> 01:02:48,264 Sta op! 725 01:03:01,444 --> 01:03:02,862 -Het is allemaal oké. -Uwe Ladyship. 726 01:03:02,946 --> 01:03:03,947 Verdomd... 727 01:03:10,328 --> 01:03:14,666 Bruid en bruidegom diep moeten buigen. 728 01:03:18,712 --> 01:03:21,047 Door deze wijn met elkaar te delen, 729 01:03:21,965 --> 01:03:23,550 Je rang en ziel zijn gelijk. 730 01:03:25,385 --> 01:03:29,472 Ik verkondig voor hemel en aarde: dat jullie nu man en vrouw zijn. 731 01:03:36,146 --> 01:03:37,147 Alles oké? 732 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 Het gaat goed met mij. 733 01:03:42,527 --> 01:03:47,699 De vader van de bruid zou dat nu moeten doen stuur u een paar waarschuwende woorden. 734 01:03:50,285 --> 01:03:52,078 Toont voorzichtigheid en eerbied. 735 01:03:52,162 --> 01:03:54,581 Vanaf het vroege ochtendgloren tot laat in de nacht. 736 01:03:54,664 --> 01:03:56,875 Wijk niet af van uw bestellingen. 737 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Ja. 738 01:03:59,919 --> 01:04:01,838 Ik zal uw bevel trouw opvolgen. 739 01:04:03,548 --> 01:04:04,591 Kijk niet naar beneden. 740 01:04:05,425 --> 01:04:06,468 Dat lijkt zwak. 741 01:05:04,317 --> 01:05:08,113 God! Haar ladyship ziet er zo uit... Ik bedoel, Hare Koninklijke Hoogheid. 742 01:05:08,947 --> 01:05:10,907 Dat heeft ze vast al gedaan kramp van het glimlachen. 743 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 En die perfecte make-up. 744 01:05:12,534 --> 01:05:14,953 Gelukkig heb ik roze koraal in plaats van koraalroze. 745 01:05:15,036 --> 01:05:16,037 Totaal. 746 01:05:16,121 --> 01:05:18,540 Kijk maar eens naar het enorme bedrag. 747 01:05:18,623 --> 01:05:20,834 Voor de koningin-moeder niet zo veel kwamen. 748 01:05:20,917 --> 01:05:22,210 Absoluut niet. 749 01:05:23,962 --> 01:05:26,548 God. Waarom heb ik tranen? 750 01:05:26,631 --> 01:05:29,342 jij kijkt, alsof je zoon gaat trouwen. 751 01:05:30,802 --> 01:05:33,012 Beheerder Kim, huil je? 752 01:05:36,558 --> 01:05:39,394 Onze Koninklijke Hoogheid is nu volwassen. 753 01:05:40,436 --> 01:05:42,105 -Hé, dat hebben we gerockt. -God. 754 01:05:42,188 --> 01:05:43,314 Wij hebben het geweldig gedaan! 755 01:05:55,618 --> 01:05:56,703 Glimlach. 756 01:05:56,786 --> 01:05:59,831 Mijn kaak doet al pijn van veel glimlachen. 757 01:06:01,249 --> 01:06:03,960 Hoe doe je dit op elk evenement? 758 01:06:05,378 --> 01:06:06,462 Wacht even. 759 01:06:07,964 --> 01:06:08,965 Het is bijna klaar. 760 01:06:18,183 --> 01:06:21,144 Een nieuw koninklijk hoofdstuk begint 761 01:06:25,440 --> 01:06:29,694 DE HUWELIJKSPROCESSIE VAN GROEPRINS I-AN EN GROEPINSES SEONG 762 01:06:51,591 --> 01:06:54,010 Daarom heb ik een veto uitgesproken. 763 01:06:56,221 --> 01:06:57,680 Wat lange tijd is onderdrukt 764 01:06:59,015 --> 01:07:00,892 komt vaak op onverwachte manieren naar voren. 765 01:07:21,246 --> 01:07:22,705 -Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd. 766 01:07:22,789 --> 01:07:24,624 -Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd. 767 01:07:30,255 --> 01:07:31,965 Oprechte felicitaties 768 01:07:32,048 --> 01:07:34,968 aan Zijne en Hare Koninklijke Hoogheid. 769 01:07:40,848 --> 01:07:42,350 Gefeliciteerd met het behalen ervan 770 01:07:42,934 --> 01:07:43,935 van officiële status. 771 01:08:06,708 --> 01:08:08,334 Majesteit. 772 01:08:08,418 --> 01:08:10,753 De Grote Prins en zijn vrouw zijn er. 773 01:09:19,572 --> 01:09:20,656 Grootprins I-AN. 774 01:09:21,657 --> 01:09:24,202 In naam van het volk en het kabinet 775 01:09:24,911 --> 01:09:27,538 Ik feliciteer u van harte voor uw huwelijk. 776 01:09:28,664 --> 01:09:30,541 -Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd. 777 01:09:31,292 --> 01:09:32,418 Dank u, premier Min. 778 01:09:37,590 --> 01:09:38,716 Uw Hoogheid. 779 01:09:39,509 --> 01:09:41,260 In naam van het volk 780 01:09:42,011 --> 01:09:43,054 en het kabinet 781 01:09:43,930 --> 01:09:45,348 Ik feliciteer u van harte... 782 01:09:52,188 --> 01:09:53,272 ... voor uw huwelijk. 783 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 -Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd. 784 01:09:58,778 --> 01:09:59,779 Bedankt… 785 01:10:06,244 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 786 01:10:13,918 --> 01:10:14,919 Seong Huiju. 787 01:10:31,686 --> 01:10:32,729 Seong Huiju! 788 01:10:33,479 --> 01:10:34,564 Huiju. 789 01:10:40,236 --> 01:10:42,447 Huiju. Seong Huiju. 790 01:10:46,409 --> 01:10:47,493 Seong Huiju! 791 01:10:56,919 --> 01:10:59,839 PERFECTE KROON 792 01:11:35,958 --> 01:11:36,959 Drugsvergiftiging? 793 01:11:37,043 --> 01:11:38,294 I? 794 01:11:38,377 --> 01:11:39,670 Het lijkt opzettelijk. 795 01:11:40,671 --> 01:11:43,049 Ik wist het Je zou haar niet beschermen. 796 01:11:43,132 --> 01:11:44,634 Ik had het mis. 797 01:11:44,967 --> 01:11:46,511 Wat ben je aan het doen? Kalmeren! 798 01:11:46,594 --> 01:11:48,304 Hij is in gevaar! 799 01:11:48,721 --> 01:11:50,723 Was ik weer te hebzuchtig? 800 01:11:52,058 --> 01:11:53,059 Het gaat goed met je, toch? 801 01:11:53,684 --> 01:11:56,979 Ik dacht dat je doodging. Ik dacht dat ik je kwijt was. 802 01:11:57,814 --> 01:11:58,940 Wat ben je aan het doen? 803 01:11:59,023 --> 01:12:01,776 Het hele land zag mij instorten. 804 01:12:01,859 --> 01:12:03,569 Dat kan als ik ontslagen ben niet zo mooi zijn. 805 01:12:04,779 --> 01:12:06,405 Onze eerste nacht als getrouwd stel. 806 01:12:07,615 --> 01:12:08,658 Ben je klaar? 807 01:12:14,288 --> 01:12:15,832 EPILOOG 808 01:12:15,915 --> 01:12:16,916 Doe het Huij... 809 01:12:19,252 --> 01:12:20,378 ... niet onnodig moeilijk. 810 01:12:21,838 --> 01:12:22,839 Wat? 811 01:12:22,922 --> 01:12:24,549 Dat is niet, 812 01:12:25,883 --> 01:12:27,009 wat ze van je wil. 813 01:12:38,813 --> 01:12:40,273 Waarom was jij het dan niet? 814 01:12:43,776 --> 01:12:45,486 Wat ze meemaken wil ons huwelijk verwezenlijken. 815 01:12:47,280 --> 01:12:48,656 Het is de moeite waard om uw eten te testen. 816 01:12:54,954 --> 01:12:56,539 Misschien heb ik iets 817 01:12:57,665 --> 01:12:58,666 dat ze wil 818 01:13:00,293 --> 01:13:01,294 die je niet hebt? 819 01:13:15,391 --> 01:13:17,393 Ondertiteld door: Maja Chalhoub 820 01:13:28,696 --> 01:13:32,408 PERFECTE KROON