1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECTE KROON 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN PLAATS ONDER TOEZICHT. 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 -Wanneer vroeg ik... -Hou er al mee op. 5 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Je zat er laatst achter Niet bij de dokter toch? 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,244 Denk je niet Ik zou een ondersteunende vrouw zijn? 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 Wat zal dit zijn? 8 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Houd stil. 9 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 Ik zag een camera. 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,352 Is ze er nog? 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 Zullen we het nog eens proberen? 12 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Wij kunnen ze geef een betere hoek. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 Misschien... 14 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Nu. 15 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Kom op. 16 00:02:55,717 --> 00:02:58,970 PERFECTE KROON 17 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 AFLEVERING 4 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,226 Heb je hun kus gezien? 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Ze zijn helemaal verliefd. 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,105 -Ik kon niet slapen. - Zo romantisch. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,068 Laten we gewoon gaan. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 Grootprins I-AN. 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 LIEFDE OVER DE SOCIALE GRENZEN OVER 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 LIEFDE OVERWINT SOCIALE KLASSEN... 25 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ... I-ANS EN SEONGS MIDDERNACHT RENDEZ-VOS 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,848 We hebben een officiële verklaring nodig. 27 00:03:43,598 --> 00:03:47,018 Dit zal leiden tot publieke onrust. We moeten voorzichtig zijn... 28 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Nu om stil te zijn 29 00:03:48,979 --> 00:03:50,439 zou het nog erger maken. 30 00:03:53,024 --> 00:03:54,568 Hoop je dat ik het ontken? 31 00:03:54,651 --> 00:03:56,570 Jouw eer staat op het spel. 32 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Een grote prins 33 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 mag een vrouw kussen en het afdoen als een gimmick? 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 Is dit de ‘eer’ die ik moet behouden? 35 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Deze jongedame 36 00:04:07,581 --> 00:04:10,041 is een eenvoudige burger van onwettige afkomst. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,635 Maak het openbaar. 38 00:04:28,059 --> 00:04:31,146 Dit is een schandaal die de grootvorst van het land betreft. 39 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 We moeten aan schadebeperking doen. 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 “Schadebeheersing”? 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 Gezien dat 42 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 je zou het moeten bevestigen. 43 00:04:41,323 --> 00:04:45,660 Je moet het echter wel duidelijk maken dat er geen uitzicht is op een huwelijk. 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 Stel dat jij ze eerst hebt onlangs ontmoet, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,332 zonder over het huwelijk te praten. 46 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Dat zou de onzekerheid moeten minimaliseren. 47 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Minister-president Min. 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 Het is niet ongewoon dat een jong stel verliefd wordt. 49 00:04:58,799 --> 00:05:00,091 Laten we het rustig aan doen, 50 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 het blijft zo. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Dan is dat hoe het zou moeten zijn. 52 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 Maar... 53 00:05:10,268 --> 00:05:12,687 ...deze jonge vrouw zou dat moeten doen uw woning verlaten. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 -Waarom? -Uwe Koninklijke Hoogheid! 55 00:05:14,606 --> 00:05:18,360 Ze was in haar eigen huis bekogeld met eieren 56 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 en draagt de dupe van alle beledigingen op internet. 57 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 Alsof dat nog niet genoeg was, 58 00:05:23,198 --> 00:05:25,951 zij was achter gefotografeerd in het paleis, ondanks de bewakers. 59 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 Neem jij het over als haar alleen iets overkomt, 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 de verantwoordelijkheid? 61 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Misschien scheiden onze wegen, 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 of zij wordt mijn toekomstige vrouw. 63 00:05:43,510 --> 00:05:45,303 Uwe Hoogheid, hoe kon u... 64 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 Mijn woonplaats is al de thuisbasis van velen. 65 00:05:50,725 --> 00:05:52,644 Van bedienden die het terrein beheren. 66 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 De bewaker voor mijn veiligheid. 67 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 Er rennen zelfs katten rond mijn tuin. 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 Om mijn dame aan de lijst toe te voegen... 69 00:06:04,823 --> 00:06:06,741 ... zal weinig impact hebben. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Waar zal Uwe Hoogheid wonen? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 Als mevrouw Seong voor haar veiligheid verblijft in uw privéwoning, 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 je moet in het paleis blijven. 73 00:06:20,755 --> 00:06:22,841 Wordt bekend dat het paleis vanwege een vrouw is 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 is gesplitst, 75 00:06:27,512 --> 00:06:28,680 het wordt serieus. 76 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 KONINKLIJK SECRETARIAAT: OFFICIËLE VERKLARING 77 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Is dit goedgekeurd? 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 Is dit de manier waarop je de zaken wilt aanpakken? 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 -Je moet jezelf bij elkaar rapen. -Hoe? 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 Ook al is een huwelijk uitgesloten, 81 00:06:54,539 --> 00:06:57,584 zodra het paleis ze herkent, deze vrouw zal status verwerven. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 Het publieke belang is al enorm. 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 Hij bindt ze op het gebied van staatszaken... 84 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Als je zoveel wist, 85 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 je had je moeten inhouden. 86 00:07:09,262 --> 00:07:12,057 Zonder jou de zaak zou zichzelf hebben opgelost. 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 De kritiek stroomde al binnen. 88 00:07:14,059 --> 00:07:17,103 ‘Het onvermogen om de waardigheid van zijn positie te behouden en om het fatsoen te bewaren." 89 00:07:17,187 --> 00:07:18,772 Ze hadden veel redenen. 90 00:07:18,855 --> 00:07:20,065 Maar daar, Majesteit 91 00:07:21,066 --> 00:07:24,027 is tegen de Grote Prins, gedraaid 92 00:07:24,778 --> 00:07:26,988 publieke opinie in zijn voordeel. 93 00:07:27,072 --> 00:07:30,992 Sterker nog, er is al kritiek luid tegen Uwe Majesteit. 94 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Geef gewoon uw toestemming. 95 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 Ik zorg voor de rest. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 Heb je een plan? 97 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Er zijn veel edelen die absoluut degene willen zijn wil de schoonvader van de prins worden, 98 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 en velen in de zakenwereld Ik wil deze vrouw onder controle houden. 99 00:07:57,811 --> 00:07:59,729 Dat betekent dat als er iets gebeurt, 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,108 het zou nauwelijks een verrassing zijn. 101 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 Het Koninklijk Secretariaat heeft een officiële verklaring afgelegd. 102 00:08:10,740 --> 00:08:13,368 Voor het eerst in de geschiedenis het paleis bevestigt een verbinding, 103 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 wat geen verloving of huwelijk is. 104 00:08:15,203 --> 00:08:19,040 We spreken met de koninklijke woordvoerder, Professor Hwang Wookyeong. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 -Welkom. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 106 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Ze hebben altijd het standpunt ingenomen dat... 107 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Hwang Wookyeong? 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 Ken je hem niet? 109 00:08:27,716 --> 00:08:31,177 Hij was een koninklijke woordvoerder, voordat hij op de zwarte lijst kwam te staan. 110 00:08:31,261 --> 00:08:34,013 Je moet hem kennen. Vorig jaar beweerde hij 111 00:08:35,390 --> 00:08:39,853 de dood van de overleden koning geen ongeluk zou zijn geweest, maar moord. 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Een gekke complottheoreticus. 113 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Rustig. 114 00:08:42,981 --> 00:08:47,068 Velen hebben dit gemerkt officiële verklaring is ongekend. 115 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Wat bedoel je? 116 00:08:48,236 --> 00:08:50,989 Ik denk dat het heel toepasselijk is voor de koninklijke familie. 117 00:08:51,072 --> 00:08:54,743 Seong Huiju van Castle Group wel een gewone burger en zakenvrouw. 118 00:08:54,826 --> 00:08:57,704 Al het andere als een traditionele koninklijke bruid. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,832 Maar het zou moeilijk zijn geweest om de relatie te ontkennen. 120 00:09:00,915 --> 00:09:04,919 Het waren er tenslotte meerdere duidelijke ooggetuigenverslagen. 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 Zeg je, 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,674 moesten ze ze praktisch erkennen? 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 -Dat klopt. - Toen Grootprins I-AN... 124 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Seong Huiju. 125 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 ... en hoe hoog is de kans op een huwelijk? 126 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 Een huwelijk is zeer onwaarschijnlijk. 127 00:09:18,016 --> 00:09:20,769 De koninklijke familie zal geen gewone burger accepteren, 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 Hoe gevoelig ze ook zijn voor het onderwerp. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,776 Wat denk je, zoiets zal de koninklijke familie dan verder gaan? 130 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 Ik verwacht niet dat ze verder commentaar geven. 131 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 GROEPRINS Klom OVER EEN MUUR 132 00:09:34,866 --> 00:09:36,993 Ik wist dat dit zou gebeuren. 133 00:09:37,744 --> 00:09:39,871 We hadden het opnieuw moeten proberen. 134 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 Nou, ik... 135 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Deze hoek is helemaal niet goed. Verdomd. 136 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Zijn wij vijf jaar oud? 137 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 We lijken wel knuffelende peuters. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 Is dat waar u zich nu zorgen over maakt? 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 -We kusten en... -Uwe Hoogheid. 140 00:09:54,385 --> 00:09:59,057 Marketing werkt alleen als het ongelooflijk sexy of schaamteloos is. 141 00:09:59,808 --> 00:10:00,850 "Verbinding"? 142 00:10:00,934 --> 00:10:03,853 Zulke luie woorden breng ons niet verder. 143 00:10:03,937 --> 00:10:05,313 Een afspraak in het hotel! 144 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 Dat is sexy. 145 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Het bliksemhuwelijk van prins I-AN! 146 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 Dat is schaamteloos, nietwaar? 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 Klinkt dat niet verleidelijk, zoals junkfood? 148 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 Hoe eerder we trouwen, hoe sneller we scheiden. 149 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 OK? 150 00:10:52,819 --> 00:10:55,864 Koninklijke bruiloften zullen dat zijn Stap voor stap gedaan... 151 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 Heeft u tijd te verliezen? 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Ik niet. 153 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 Ik bedoel... 154 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 Dus wat? Willen we echt een flitshuwelijk? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 -Zodat het sexy en schaamteloos is? -Ja. 156 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Als je een bedrijf wilt, waar iedereen tegen is 157 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 je kunt ze geen tijd geven er tegen zijn. 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,090 In deze zin... 159 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Heb je nu tijd? 160 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Zo plotseling? Waarom vraag je dat? 161 00:11:30,440 --> 00:11:31,691 Ik heb wat tijd. 162 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Ga je met mij mee? 163 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Laten we het een beetje versnellen. 164 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 Versnellen? 165 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 Dat is genoeg. 166 00:11:48,625 --> 00:11:51,294 Zie ik eruit als een kleuter? 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 Houd stil. 168 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Laten we ze laten zien waar we van gemaakt zijn. 169 00:11:57,717 --> 00:12:00,762 Sinds wanneer geven mensen zichzelf aan? met haar haar zichtbaar? 170 00:12:02,180 --> 00:12:05,600 Op de foto's droeg je een joggingbroek, waar je gezien werd terwijl je knuffelde. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,729 Zeker, ze bespotten de prins vanwege zijn slechte smaak. 172 00:12:09,812 --> 00:12:11,022 Dit maakt mij zo boos. 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 Hoe zit het met zijn smaak? 174 00:12:13,066 --> 00:12:16,653 Hij heeft mij gekozen. Hij heeft een verfijnde smaak. 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,614 En deze joggingbroeken zijn erg duur. 176 00:12:21,324 --> 00:12:23,201 God. Waarschijnlijk bent u een vogelliefhebber. 177 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 Tot ziens het prachtige vogelnest hier. 178 00:12:28,998 --> 00:12:31,542 -Dat was opzettelijk. Jij... -Houd stil. 179 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 Dat zou ik echt moeten doen al uw afspraken voor vandaag annuleren? Alle? 180 00:12:41,302 --> 00:12:44,764 Ik maak me zorgen om je. Dan zal morgen wreed voor je zijn. 181 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 En voor mij ook. 182 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Ze wil prinses Diana zijn. Wat moet ik doen? 183 00:12:49,269 --> 00:12:50,353 Prinses Diana? 184 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 Prinses Diana van Groot-Brittannië? 185 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 Mijn God. 186 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Al dat drama zal in de loop van de tijd afnemen. 187 00:12:58,278 --> 00:13:01,239 Dit is waar de koningin-moeder op wacht. 188 00:13:02,949 --> 00:13:04,242 Dat zal ik niet toestaan. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Uw Hoogheid. 190 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Dan. 191 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 Prachtig, toch? Alsof een engel tot leven komt. 192 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 zeker 193 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 niet. 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,214 Ze kozen voor "verwend" in plaats van “echte prinses”? 195 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Ernstig? 196 00:14:11,601 --> 00:14:13,686 Ik zei het toch: dat is niet mijn gevoel! 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Ik bedoel, 198 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 hij draagt ​​een prinsenpak. Wat is zijn probleem? 199 00:14:27,325 --> 00:14:29,285 Dat bedoel ik, broer. 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,495 Meer dan moeilijk. 201 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Mijn hemel. 202 00:15:00,399 --> 00:15:01,692 Geef ons alstublieft een moment. 203 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 -Ik zal ervoor zorgen... -Niet nodig. 204 00:15:29,554 --> 00:15:30,763 Vergiffenis. 205 00:15:50,950 --> 00:15:52,702 Vielen Dank. 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,170 Misschien iets te simpel? 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,172 Echt? 208 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Ik begrijp je. 209 00:16:08,718 --> 00:16:12,346 Hij ziet er een beetje saai uit en ouderwets ogend. 210 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 Wat de...? 211 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 -Wat moet dat betekenen? -Ernstig? 212 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Ben je verlegen? 213 00:16:22,190 --> 00:16:23,441 Leden van de koninklijke familie... 214 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Haal dat er maar uit. 215 00:16:25,359 --> 00:16:28,321 Zonder pochet het is minder saai. 216 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Beter toch? 217 00:16:30,198 --> 00:16:33,951 Nee, ik heb gesproken eigenlijk van u, mevrouw Seong. 218 00:16:35,786 --> 00:16:36,871 Van mij? 219 00:16:37,288 --> 00:16:40,458 Dat is onmogelijk. Hoe kun je mij gewoon noemen? 220 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 Ik ben verbluffend. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Zo mooi. 222 00:17:14,742 --> 00:17:17,328 Kom op, Kasteel! 223 00:17:17,411 --> 00:17:21,749 -Kom op, Haaien! -Kom op, Haaien! 224 00:17:21,832 --> 00:17:24,210 -Kom op, Haaien! -Laten we gaan! 225 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 Dat kunnen we nog steeds bel de koninklijke garde. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 Ik denk dat het beter is van niet. 227 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 Uwe Hoogheid! 228 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Laten we dan gaan. 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Laten we eens kijken. 230 00:17:44,814 --> 00:17:46,190 GELUKKIGE CHARMES VAN DE KASTEELHAAIEN 231 00:17:47,858 --> 00:17:49,402 Ik heb zo'n goed instinct. 232 00:17:49,485 --> 00:17:50,820 Je draagt ​​XXL, toch? 233 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 Met bijpassende outfits... 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 -Dat kan hij niet dragen. -Waarom niet? 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,954 Zijne Hoogheid mag geen uniformen dragen. Geen uiting van politieke opvattingen. 236 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 Dit is geen politiek. Het is gewoon sporten. 237 00:18:02,999 --> 00:18:05,543 "Het privéleven van een koning is nooit echt privé”, 238 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 de woorden van het paleis. 239 00:18:11,215 --> 00:18:13,384 Bijpassende outfits zou voor opschudding zorgen. 240 00:18:15,011 --> 00:18:18,306 - Draag het dan, adviseur Choi. -Echt? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 -Het is veel leuker om aan te moedigen! - Zo spannend! 242 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Uwe Hoogheid, weet u dat ik warme ondertonen heb? 243 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 Dit past perfect bij mij. 244 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 -Dat draag je niet. -Waarom niet? 245 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Hé, jij! 246 00:18:44,665 --> 00:18:46,709 Waarom negeer je mijn telefoontjes? 247 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Jij kleine... 248 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Zijne Hoogheid? 249 00:18:51,380 --> 00:18:52,840 Uw Koninklijke Hoogheid. 250 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 Wat brengt jou naar zulke vieze plekken? 251 00:18:56,510 --> 00:18:57,637 Gebakken kip? 252 00:18:58,179 --> 00:18:59,639 Hou je mond, lieverd. 253 00:18:59,722 --> 00:19:03,017 We zullen eerst praten, wanneer Zijne Hoogheid ons toespreekt. 254 00:19:04,894 --> 00:19:06,687 Huiju heeft me veel over je verteld. 255 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 Van mij? 256 00:19:08,356 --> 00:19:09,357 Wat? 257 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 Je kunt beter je mond houden. 258 00:19:12,652 --> 00:19:14,612 Wat heeft ze je verteld? 259 00:19:15,905 --> 00:19:17,073 O ja. 260 00:19:18,532 --> 00:19:19,659 Ja. 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,122 Het is mijn eer Om kennis te maken, Uwe Hoogheid. 262 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 Ik ben Dayeong van de familie Han. 263 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 En de naam van je vader? 264 00:19:28,668 --> 00:19:31,420 Jeongseok van de familie Han. 265 00:19:32,129 --> 00:19:33,631 Voormalig minister van Justitie. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Je hebt een prijzenswaardige vader. 267 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 Jeongwoo gooit de eerste worp? 268 00:19:46,060 --> 00:19:47,603 Begrepen. Laten we gaan! 269 00:19:50,773 --> 00:19:54,110 Premier Min gooit vandaag blijkbaar het eerste nestje. 270 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 Ja. Hij is een uitgesproken hardcore-fan de kasteelhaaien. 271 00:19:57,405 --> 00:20:01,951 Waarschijnlijk droomde hij er als kind zelfs van honkbalspeler worden. 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,370 Ik ben opgewonden hoe zijn eerste nestje verloopt. 273 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 Dat was een mooie worp. Hoor je de menigte? 274 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 Het publiek wordt gek op hem. 275 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 Mensen houden van premier Min. 276 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 Het gejuich gaat door het dak bij de Gocheok Sky Dome. 277 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 Dat klopt. 278 00:20:24,682 --> 00:20:26,058 Min Jeongwoo! 279 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 Het is beter dan Gang Suho. 280 00:20:36,610 --> 00:20:38,863 Een mooie klap. Hoog en laag. 281 00:20:38,946 --> 00:20:40,114 Gaat hij over? 282 00:20:40,197 --> 00:20:41,532 Over de muur en weg! 283 00:20:41,615 --> 00:20:43,993 Gang Suho behaalt een comeback-overwinning! 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 Thuis rennen! 285 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Mevrouw Jong! 286 00:20:48,456 --> 00:20:49,498 Alles oké? 287 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 De kasteelhaaien bijten hard... 288 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 Gaat het? 289 00:20:55,045 --> 00:20:57,173 Met mij gaat het goed, majesteit. 290 00:20:58,299 --> 00:21:00,301 Maar de verrassing van Heer INPYEONG... 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 U hoeft zich geen zorgen te maken. 292 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 De maïshond is veilig. 293 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 Absoluut niet, Majesteit! 294 00:21:11,812 --> 00:21:15,149 De tribunes zitten vol met fans in Castle Sharks-truien. 295 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 Uw Hoogheid. 296 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 -De haaien... -Hou op, lieverd. 297 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 Ga weg. 298 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 Kom op, bende Suho! 299 00:21:26,786 --> 00:21:28,829 Jullie kunnen het, Haaien! 300 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Uw Hoogheid. 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Jeongwoo. 302 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 Ben je gebleven na het eerste nestje? Ik dacht dat je al weg was. 303 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Ik zou hier mijn foto moeten laten maken. 304 00:21:39,507 --> 00:21:40,674 Foto's maken? 305 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 Schuif naar voren, Uwe Hoogheid. Jeongwoo heeft een plek nodig. 306 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Schuif eroverheen. 307 00:21:59,360 --> 00:22:00,528 Ga zitten, Jeongwoo. 308 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Eet ook iets. 309 00:22:08,035 --> 00:22:10,204 -Nee bedankt. -Heb je geen honger? 310 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 -Maar. -Eet dan. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 Ben je kieskeurig? 312 00:22:17,211 --> 00:22:19,839 -Nee... -Hij kan alleen in restaurants eten. 313 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 Waarom? 314 00:22:21,632 --> 00:22:24,093 Vanwege de gegarandeerde Kwaliteit en veiligheid. 315 00:22:24,593 --> 00:22:25,678 En het zou ongepast zijn. 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,515 Moet ik dat ook doen? 317 00:22:30,015 --> 00:22:33,310 -Kus! -Kus! 318 00:22:33,394 --> 00:22:36,772 -Kus! -Kus! 319 00:22:36,856 --> 00:22:40,276 Op de KissCam we zien het heetste koppel van dit moment. 320 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 -Precies. -Dat zijn ze. 321 00:22:41,735 --> 00:22:43,863 -God! -Ze zien er geweldig uit samen. 322 00:22:43,946 --> 00:22:47,283 Zijne Koninklijke Hoogheid Het zou zeker niet zo eenvoudig moeten zijn 323 00:22:47,366 --> 00:22:48,659 -kussen voor de Kiss Cam. -Kus! 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 -Kus! -Nee! Stop! 325 00:22:50,744 --> 00:22:53,289 -Kus! -Nee! Ze mogen niet kussen! 326 00:22:53,372 --> 00:22:57,418 -Kus! -Geen kus! Waar is de camera? 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,379 -Kus! -Kus! 328 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 -Kus! -Nee! Je bent niet toegestaan! Geen kus! 329 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Geen kus! 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,555 -Kus! -Kus! 331 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 -Kus! -Kus! 332 00:23:12,182 --> 00:23:17,479 -Kus! -Kus! 333 00:23:17,563 --> 00:23:22,318 MOET DECANCE HOUDEN 334 00:23:22,401 --> 00:23:24,904 Het spijt me, dat mogen we niet doen. Nee, dat werkt niet! 335 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 Dat kunnen we niet. 336 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Moment. 337 00:23:40,669 --> 00:23:43,964 Hoe moeten we gefotografeerd worden? als ze ons zo beschermen? 338 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 -Wauw, laten we gaan eten. -Ja? 339 00:23:47,927 --> 00:23:49,136 We hadden al maïshonden. 340 00:23:49,720 --> 00:23:51,180 Je zult er niet moe van worden. 341 00:23:51,722 --> 00:23:53,265 Weet je nog de vorige keer? 342 00:23:54,016 --> 00:23:55,601 -Laatste keer? -Ja. 343 00:23:56,977 --> 00:23:58,062 O, dat! 344 00:24:00,230 --> 00:24:01,231 Uw Hoogheid. 345 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 Ja? 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,360 Terug naar het paleis? 347 00:24:05,319 --> 00:24:07,029 -Wat? -Ga zonder mij. 348 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 Ik ga eten met Jeongwoo. 349 00:24:08,697 --> 00:24:09,990 Ik ga met je mee. 350 00:24:10,991 --> 00:24:12,034 Het spijt me, wat? 351 00:24:12,117 --> 00:24:15,162 Wij kwamen samen. Zou het niet vreemd zijn om apart te vertrekken? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Doei! 353 00:24:55,911 --> 00:24:56,996 Minister-president Min. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Ja, Hoogheid. 355 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 Rustig dagje op kantoor? 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Het spijt me, wat? 357 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 Dit ziet er zo goed uit. 358 00:25:18,809 --> 00:25:19,893 Geniet ervan. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,276 Wij kunnen eerst eten als je het geprobeerd hebt. Alsjeblieft, eet. 360 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Je had naar het paleis moeten gaan. 361 00:25:31,071 --> 00:25:33,115 Wat nu? Is er nog steeds een probleem? 362 00:25:33,949 --> 00:25:35,367 Dit is een restaurant, toch? 363 00:25:35,909 --> 00:25:36,994 Ik weet. 364 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 Een lid van de koninklijke familie Volgens de wet mag je niets rauw eten. 365 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Moeten we Gyeran-jjim of Doenjang soep voor u bestellen? 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,711 -Niet nodig. -Moment. 367 00:25:45,794 --> 00:25:47,880 Dus rauw eten? Niets rauw? 368 00:25:47,963 --> 00:25:50,716 Zelfs geen rundertartaar? Kun je dat niet eten? 369 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 Vanwege het risico een voedselvergiftiging. 370 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Wat een hoop onzin. 371 00:25:56,555 --> 00:25:57,556 Zo'n… 372 00:25:59,767 --> 00:26:02,478 -Een hoop onzin... -Je mag geen straatvoedsel eten. 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Ook niets rauws. 374 00:26:04,146 --> 00:26:06,440 Waar is de vreugde in het leven? 375 00:26:07,232 --> 00:26:09,485 Dat is waarom je dat zou moeten doen Trouw niet met Zijne Hoogheid. 376 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Te veel beperkingen. 377 00:26:11,945 --> 00:26:14,281 Wat nog meer? Wat mag je nog niet doen? 378 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 Hier ben ik. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,840 Zullen we een puzzel maken? 380 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Hwan, mag ik de jouwe zijn Drakengewaden uitproberen? 381 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Duidelijk. 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Laten we eens kijken. 383 00:26:44,228 --> 00:26:45,938 Het staat je geweldig. 384 00:26:46,021 --> 00:26:48,482 - Ziet er goed uit, toch? -Ja. 385 00:26:49,733 --> 00:26:52,653 Vader, Hwan zei dat ik kan... 386 00:26:56,406 --> 00:26:58,117 Jij durft 387 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 de autoriteit om de kroonprins te bespotten? 388 00:27:13,590 --> 00:27:15,843 Draag geen rood. 389 00:27:15,926 --> 00:27:17,261 Dit is de kleur van de koning. 390 00:27:18,220 --> 00:27:19,555 Ga niet vooruit. 391 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 De koning leidt altijd. 392 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 Stel niets in vraag. 393 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 De koning beveelt. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,720 Geniet er nog steeds van. 395 00:28:00,971 --> 00:28:03,724 Na het koninklijk huwelijk dat mag je niet meer doen. 396 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Zo goed. Het is heerlijk. 397 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Uw Hoogheid. 398 00:28:22,409 --> 00:28:24,161 Ben je in een visrestaurant geweest? 399 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 -Geen zorgen. Ik heb niets gegeten. -En een honkbalstadion? 400 00:28:27,289 --> 00:28:30,125 Niet eens het vermelden waard. Geen persoonlijke ondersteuning. 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,460 Geen beveiligingsproblemen. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 Het was spontaan, dus geen verslaggevers. 403 00:28:33,837 --> 00:28:35,756 Je had je fatsoen moeten bewaren. 404 00:28:35,839 --> 00:28:37,174 Ik heb dat. 405 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 Wat heeft het voor zin om hem te houden, als ze dat niet doet? 406 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 Omdat ze daar geen reden toe heeft. 407 00:28:42,679 --> 00:28:44,640 Ze is nog geen lid van de koninklijke familie. 408 00:28:45,724 --> 00:28:50,062 Zie je het niet? dat hun fouten binnenkort de jouwe zullen worden? 409 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Wat heb je tijdens dit alles gedaan? 410 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 Wij hebben geen andere keuze. 411 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 Ik zal ingrijpen. 412 00:29:02,491 --> 00:29:03,492 En wat doe je? 413 00:29:03,575 --> 00:29:06,995 Je kunt de jouwe niet verwachten Uwe Hoogheid kent de gewoonten van een vrouw, 414 00:29:07,079 --> 00:29:10,707 en het zou ongepast zijn als de koningin-moeder tussenbeide kwam. 415 00:29:11,375 --> 00:29:12,918 Dan ben ik het maar, toch? 416 00:29:13,669 --> 00:29:17,297 Ik ben bang dat ik het niet begrijp. 417 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 Staat u mij alstublieft toe 418 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 om ze te disciplineren. 419 00:29:27,557 --> 00:29:30,060 Zelfs paleiswachten, die rondrennen als veulens, 420 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 gedraag je goed, 421 00:29:32,062 --> 00:29:33,730 als ik klaar met ze ben. 422 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Wees gerust, Uwe Hoogheid. 423 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Mijn hemel. 424 00:29:42,948 --> 00:29:45,117 Wat een geweldig nieuws. God zij dank. 425 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Ik vertrouw je. 426 00:29:48,537 --> 00:29:49,788 Wat een geweldig nieuws. 427 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 Mijn hemel, ga je al weg? Je moet ontbijten. 428 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 Het is niets. Ik ontbijt nooit. 429 00:30:01,508 --> 00:30:03,093 Dat werkt niet. Eten. 430 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 Speciale appelkonijntjes voor jou. Open je mond. 431 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Je hebt daar pluisjes. 432 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 -Het is niets. - Open je mond. 433 00:30:12,686 --> 00:30:14,521 De volgende keer kun je dat achterwege laten... 434 00:30:14,604 --> 00:30:16,356 - Een fijne dag verder. - Fijne dag. 435 00:30:51,725 --> 00:30:53,643 O ja. We zagen elkaar in het paleis. 436 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 Ik ben Jinsook van de Choi-familie. 437 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Je kunt mij Court Lady Choi noemen. 438 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Hofdame Choi. 439 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 Waar zijn mijn manieren? 440 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Ik ben Seong Huiju. 441 00:31:06,990 --> 00:31:10,535 Ik ben de voornaamste hofdame van Anhwadang, de residentie van de Grote Prins... 442 00:31:17,125 --> 00:31:18,335 Hé, mevrouw Do. 443 00:31:21,129 --> 00:31:22,964 Natuurlijk ben ik onderweg. 444 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Ja, ik zweer dat ik onderweg ben. 445 00:31:27,052 --> 00:31:29,805 Ik zie de Umyeonsan-tunnel voor me. 446 00:31:32,265 --> 00:31:33,809 Ik ben er bijna. 447 00:31:33,892 --> 00:31:35,644 Ik zie u, mevrouw Do. 448 00:31:36,144 --> 00:31:37,437 Ik lieg niet! 449 00:31:38,563 --> 00:31:39,606 En? 450 00:31:40,148 --> 00:31:44,236 -Je stapte in de auto en reed weg? -Ja. Was het iets dringends? 451 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 Court Lady Choi moet van streek zijn. 452 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 Waarom? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,623 Ze wilde het je leren. 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Wat moet ze mij leren? 455 00:32:00,335 --> 00:32:04,172 In de protocollen en geschiedenis en hiërarchie van de koninklijke familie. 456 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Dat soort dingen. 457 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Goedemorgen, vrouw... 458 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 Klinkt als tijdverspilling. 459 00:32:19,020 --> 00:32:20,981 Goed. Ik liet haar het mij leren. 460 00:32:21,523 --> 00:32:22,566 Ik moet gaan. Doei. 461 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 Wauw. 462 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 Was je op school? Zeker geen goede vrienden? 463 00:32:38,206 --> 00:32:39,541 Wat? Waarom? 464 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Dat ben je gewoon 465 00:32:41,751 --> 00:32:43,587 zo'n lief stel. 466 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Lief stel, absoluut niet. 467 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 Wat? De dag is helemaal vol. 468 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Ze hebben ook veel vergaderingen. 469 00:33:01,396 --> 00:33:02,939 Kon je niet iets wegknippen? 470 00:33:03,023 --> 00:33:04,816 Maar. Dat heb ik al. 471 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Nou, laten we het horen. Maar kort. 472 00:33:08,236 --> 00:33:12,032 Eerst heb je er een over een uur nieuwe producttest met de FandE-manager. 473 00:33:12,115 --> 00:33:13,575 Je hebt hiervoor een uur de tijd. 474 00:33:13,658 --> 00:33:14,659 Eén uur? 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 -Voor een nieuwe producttest? -Ja. 476 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Om 13.00 uur je eet met Gang Taehyun van Castle Pharma voor de lunch. 477 00:33:22,042 --> 00:33:23,710 Waarom wil hij met mij eten? 478 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 Maakt hij geen deel uit van Taeju's kring? 479 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Voor de jouwe sinds gisteren. 480 00:33:27,797 --> 00:33:29,049 Zo plotseling? 481 00:33:29,132 --> 00:33:31,551 Neem de prins heb je niet opeens gezoend? 482 00:33:40,101 --> 00:33:41,144 Was hij goed? 483 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Wat? 484 00:33:42,312 --> 00:33:45,273 Ik bedoel, de rode wangen. Helemaal rood. 485 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 Hé, kom op. 486 00:33:47,150 --> 00:33:49,819 Ik had het erg warm die avond. 487 00:33:49,903 --> 00:33:51,863 De outfit is verrassend warm. 488 00:33:53,573 --> 00:33:54,950 Niet jij. 489 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 Zijne Hoogheid. 490 00:33:57,619 --> 00:33:58,620 Wat? 491 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 Was jij ook zenuwachtig? 492 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Luister, mevrouw Do. 493 00:34:05,252 --> 00:34:06,753 Lijk ik een tiener? 494 00:34:06,836 --> 00:34:10,924 Waarom zou ik vanwege één blozen en zenuwachtig worden na een kleine kus? 495 00:34:11,007 --> 00:34:12,050 Dat ik niet lach. 496 00:34:12,133 --> 00:34:14,552 Begrijpen. Niet zo geweldig, hè? 497 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 Aan de andere kant heeft hij dat wel geen datingervaring. 498 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Hij heeft geen datingervaring? 499 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 Echt niet? 500 00:34:23,561 --> 00:34:26,147 Hij heeft nog nooit een relatie gehad. Er zijn nooit geruchten geweest. 501 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 Bedoelde je dat? 502 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Je zou het mis kunnen hebben. 503 00:34:32,612 --> 00:34:35,907 -Hij was waarschijnlijk verrassend goed. -Ja, hij kende de weg... 504 00:34:36,616 --> 00:34:39,077 Hé. Dat is niet wat ik bedoelde! 505 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Ik heb geen idee wat je bedoelde. Ik snap het. 506 00:34:43,290 --> 00:34:44,958 Zullen we nu gaan? 507 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 Waarom? Wat nu? 508 00:34:46,459 --> 00:34:48,795 We hebben nauwelijks genoeg tijd voor de kleermaker. 509 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 Nieuwe kleding? 510 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 Waarvoor? 511 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Minister-president Min? 512 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 Dat is wat ik zeg. 513 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Het is niet... 514 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 Zou je ons met rust willen laten? 515 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Ja inderdaad. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Het is nog niet openbaar gemaakt, 517 00:35:07,564 --> 00:35:10,483 maar het PR-team zei: hij nodigde Huiju uit voor de ronde tafel. 518 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 Zelfs vader was nooit uitgenodigd. 519 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 Precies! Hij gooide geld rond en zich inslikte, 520 00:35:15,488 --> 00:35:18,325 maar ze behandelden hem als vuil, omdat hij geen edelman was. 521 00:35:20,035 --> 00:35:21,995 Waarom nodigen ze Seong Huiju uit? 522 00:35:22,078 --> 00:35:25,749 Schat, wat haat je meer? Dat Huiju opgroeit in de samenleving 523 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 of erfgename wordt van de Castle Group? 524 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 Ik haat beide evenzeer. 525 00:35:29,628 --> 00:35:32,213 Maar het zou de eerste van de twee zijn niet beter? 526 00:35:32,297 --> 00:35:36,384 Wil je echt dat ik buig? en haar "Uwe Hoogheid" noemen? 527 00:35:36,468 --> 00:35:39,137 Lieverd, doe een stapje terug. Kijk naar het grote geheel. 528 00:35:39,220 --> 00:35:42,515 Ze zal niet "Uwe Hoogheid" zijn, alleen maar omdat ze met hem trouwt. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,268 Misschien moeten we een buiging maken... 530 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 -Hé, Han Dayeong. ik... -Maar! 531 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 Ze mag geen bedrijf runnen. 532 00:35:50,106 --> 00:35:52,651 Economische activiteiten zijn verboden. 533 00:35:54,152 --> 00:35:55,445 Ik vind het nog steeds niet leuk. 534 00:35:55,528 --> 00:35:58,031 En als ze gaat scheiden, nadat ze “Hoogheid” wordt? 535 00:35:58,907 --> 00:36:01,993 Schat. Heb je ooit gehoord van een koninklijke scheiding? 536 00:36:04,162 --> 00:36:06,623 -Ik dacht dat dat zou werken. -Als dat waar zou zijn, 537 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 zou Prins I-AN hebben de troon zou moeten overnemen. 538 00:36:09,542 --> 00:36:11,586 Zou dat niet logischer zijn geweest? 539 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 Misschien. 540 00:36:14,714 --> 00:36:17,801 -Laten we een cadeau voor Huiju kopen. -Wat? 541 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 Wij steunen ze en haar uithuwelijken aan de kroon, 542 00:36:20,637 --> 00:36:22,722 zodat de Kasteelgroep uitsluitend van jou is. 543 00:36:27,227 --> 00:36:28,520 Ik weet het niet. 544 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Kom op. 545 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 Wie is de eigenaar van Taeju? 546 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 Dageong. 547 00:36:38,029 --> 00:36:39,948 Wie is eigenaar van Castle Group? 548 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 Mij. 549 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 Rijd je er niet meer mee rond? 550 00:37:06,558 --> 00:37:08,768 -Wat? -Met de rode cabriolet. 551 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Heeft de prins het verboden? 552 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Alsof ik ooit naar hem zou luisteren. 553 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 Het ligt in de werkplaats. 554 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Ze hebben een haal- en brengservice. 555 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 Het is kapot? 556 00:37:24,033 --> 00:37:25,452 Ze hebben het net gekregen. 557 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 Ja. Iemand heeft de bumper geraakt en pleegde een vluchtmisdrijf. 558 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 WHO? 559 00:37:29,622 --> 00:37:30,957 Hoe moet ik dat weten? 560 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Aan de andere kant is dat wel zo 561 00:37:34,127 --> 00:37:36,629 veel mensen, wie zou mijn auto vernielen. 562 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 Ik ben terug. 563 00:37:51,352 --> 00:37:52,687 Haar ladyship is hier. 564 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 -Ik zal je helpen. -Uwe Ladyship! 565 00:37:55,023 --> 00:37:56,816 -Ik neem dit. -Nee, dat is prima. 566 00:37:56,900 --> 00:37:58,067 Laat het gewoon liggen. 567 00:37:58,151 --> 00:38:00,528 - Ben je gaan winkelen? -Ja. Ik kan dit wegleggen. 568 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 Heb je gegeten? 569 00:38:02,655 --> 00:38:05,492 -Een kleine salade. -Breng eerst eten naar uw ladyship. 570 00:38:05,575 --> 00:38:06,743 -Nee, het is oké. -Zeker. 571 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 -We hebben Sujeonggwa gedaan... -Je bent laat. 572 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 Ik weet dat het laat is, 573 00:38:27,347 --> 00:38:29,557 maar je koninklijke opleiding kan niet wachten. 574 00:38:30,642 --> 00:38:32,018 Ik vraag om uw begrip. 575 00:38:33,770 --> 00:38:37,398 Ja natuurlijk. Dat begrijp ik. Dat begrijp ik echt. 576 00:38:40,026 --> 00:38:43,363 Herhaal jezelf niet. Daardoor kom je frivool over. 577 00:38:44,322 --> 00:38:45,490 OK. 578 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 Het is ook verboden uw woorden te gebruiken 579 00:38:49,202 --> 00:38:50,286 uitstrekken. 580 00:38:51,830 --> 00:38:52,872 Ja. 581 00:38:53,748 --> 00:38:56,876 Je opleiding zal veelomvattend zijn. 582 00:38:56,960 --> 00:39:01,422 Je leert voor je publieke rol het koninklijke protocol, de geschiedenis, 583 00:39:01,506 --> 00:39:04,342 gepaste omgangsvormen en ken de hiërarchie aan het hof. 584 00:39:04,843 --> 00:39:05,844 Voor uw privérol 585 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 leer wie je moet ontmoeten en wie je moet vermijden. 586 00:39:08,847 --> 00:39:10,265 Wat je te zeggen hebt 587 00:39:11,975 --> 00:39:14,602 en wat je niet hoeft te zeggen. 588 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 Laten we beginnen met je houding. 589 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 Je houding als je staat 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 is goed. 591 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Ga alsjeblieft. 592 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 Tot hier. 593 00:39:43,214 --> 00:39:44,424 Meer energie. 594 00:39:56,811 --> 00:39:57,854 Staat rechtop. 595 00:40:02,483 --> 00:40:04,569 Kun je niet eens stil staan? 596 00:40:17,832 --> 00:40:21,419 Ook al ben je nog klein, maar houd je hoofd omhoog. 597 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 Houding is waardigheid. 598 00:40:24,505 --> 00:40:26,090 Begrijp je het? 599 00:40:27,091 --> 00:40:29,552 Ja, koningin-moeder. 600 00:40:33,181 --> 00:40:36,142 O nee, dat klopt niet. 601 00:40:37,936 --> 00:40:39,646 Ik laat het je nog een laatste keer zien. 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,022 Let goed op. 603 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 Dus. 604 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 Strek uw been. 605 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Routes... 606 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Oh lieverd. 607 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Hier. 608 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 -Het doet hier pijn, nietwaar? -Ja, dat klopt. 609 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Je hebt hier zoveel knooppunten. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,460 Dat doet zeker pijn. 611 00:41:02,543 --> 00:41:04,003 -Een beetje. -Hier ook. 612 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 -Doet dit nog meer pijn? -Ja, ja. 613 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Mijn hemel. 614 00:41:09,133 --> 00:41:12,136 Ik doe al tien jaar Pilates, 615 00:41:12,220 --> 00:41:14,722 Dat zie ik bij mensen op hun houding. 616 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 -Dit is niet het juiste moment... -Dit is het perfecte moment. 617 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Laten we het opnieuw proberen. 618 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 -OK. -Ik zal je helpen. 619 00:41:22,605 --> 00:41:25,692 -Dus? -Dus wat. Til je been op en... 620 00:41:25,775 --> 00:41:28,528 -Dat is goed. -Ik moet het aan jou overlaten. 621 00:41:29,278 --> 00:41:30,738 Is dit de manier waarop je disciplineert? 622 00:41:31,406 --> 00:41:32,615 Uw Koninklijke Hoogheid! 623 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Hoi. 624 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 Wij worden in de gaten gehouden. 625 00:42:01,728 --> 00:42:03,563 Haal haar alsjeblieft weg. 626 00:42:04,772 --> 00:42:05,857 Wat? 627 00:42:06,774 --> 00:42:08,735 Weet je hoeveel werk ik heb? 628 00:42:08,818 --> 00:42:11,237 Ik moet het de hele nacht doen mijn houding corrigeren? 629 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 Uw Hoogheid. 630 00:42:21,789 --> 00:42:23,750 Wat brengt u naar uw privéwoning? 631 00:42:24,959 --> 00:42:26,878 Ik ben hier al te lang niet meer geweest. 632 00:42:27,545 --> 00:42:30,590 Ik was benieuwd hoe het met je ging de koninklijke lessen bevorderen. 633 00:42:30,673 --> 00:42:32,008 Keer alstublieft terug. 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 De paleispoorten zullen binnenkort sluiten. 635 00:42:41,225 --> 00:42:42,894 -Kom met mij mee. -Het spijt me, wat? 636 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Je belangrijkste taak is om om Anhwadang te beschermen, 637 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 om ze niet te disciplineren. Of? 638 00:42:47,857 --> 00:42:49,942 -Maar Hoogheid... - Niet bespreken. 639 00:42:50,026 --> 00:42:51,110 Dit is een bevel. 640 00:43:15,593 --> 00:43:17,220 Na het voltooien van het voorouderlijk ritueel 641 00:43:17,720 --> 00:43:19,514 we plannen de overzeese tour. 642 00:43:26,145 --> 00:43:27,355 Hoeveel haltes zijn er? 643 00:43:29,732 --> 00:43:31,359 Ongeveer hetzelfde aantal als vorig jaar. 644 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 Waarom? Moet ik ze verkleinen? 645 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Houd je mij niet tegen? 646 00:43:42,078 --> 00:43:43,329 -Wat? -Mijn huwelijk. 647 00:43:44,539 --> 00:43:46,040 Ik dacht dat je het zou proberen. 648 00:43:48,626 --> 00:43:49,669 Ik ben jou niet. 649 00:44:02,473 --> 00:44:04,809 Misschien kun je iets beslissen, 650 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 op basis hiervan, wat jij prettig lijkt. 651 00:44:09,230 --> 00:44:10,481 Als ik dat deed... 652 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 ...het land zou instorten. 653 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Schaakmat. 654 00:44:28,457 --> 00:44:29,876 Je kunt beter tegen mij schreeuwen. 655 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Het kon me schelen rond het Junghwajeon-vuur. 656 00:44:40,344 --> 00:44:43,181 Dat zou de koningin-moeder ook moeten doen heb er geen probleem meer mee. 657 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 Bij een koninklijke begrafenis 658 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 het lijk wordt schoongemaakt en één De wassing wordt uitgevoerd op de plaats van overlijden, 659 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 samen met de rituele klaagzang, hekwerk, mondvullend 660 00:45:01,824 --> 00:45:03,826 en de ijsbedceremonies. 661 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 Het koninklijke voorouderaltaar… 662 00:45:05,745 --> 00:45:06,954 Doen ze dat allemaal? 663 00:45:08,164 --> 00:45:11,334 Het is onbeleefd om te onderbreken. 664 00:45:11,918 --> 00:45:14,295 Vergiffenis. Ik was gewoon zo nieuwsgierig. 665 00:45:14,921 --> 00:45:17,506 Hebben ze dit allemaal drie jaar geleden ook gedaan? 666 00:45:18,174 --> 00:45:19,342 Correct. 667 00:45:20,176 --> 00:45:21,594 Waarom weet ik het niet meer? 668 00:45:23,095 --> 00:45:26,390 De laatste openbare Begrafenisceremonie koninklijke familie 669 00:45:26,933 --> 00:45:28,726 vond plaats in 2005. 670 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Waarom? 671 00:45:32,688 --> 00:45:36,025 De moeder van de Grote Prins, Koningin UIHYEON, 672 00:45:36,817 --> 00:45:38,903 twintig jaar geleden overleden, 673 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 in de vierde maanmaand van het Eulyu-jaar. 674 00:45:48,037 --> 00:45:52,124 Zijn vader, koning HUIJONG, stierf zeven jaar later, 675 00:45:52,208 --> 00:45:55,795 in de zesde maand van het Imjin-jaar. 676 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 En nog maar drie jaar geleden 677 00:46:08,641 --> 00:46:10,559 De vader van Zijne Majesteit stierf 678 00:46:11,143 --> 00:46:15,314 en de oudere broer van Prins I-AN, Koning SEONJONG. 679 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 Vanwege de frequente tragedies 680 00:46:23,990 --> 00:46:26,534 wilde de koninklijke familie Houd de ceremonie privé. 681 00:46:30,246 --> 00:46:31,247 Uw dame? 682 00:46:31,330 --> 00:46:32,790 Dit is allemaal te veel. 683 00:46:32,873 --> 00:46:34,959 -Het spijt me, wat? -Geen wonder 684 00:46:35,584 --> 00:46:38,087 dat Zijne Hoogheid zo bitter is. 685 00:46:38,587 --> 00:46:40,298 Dat wist ik allemaal, 686 00:46:41,674 --> 00:46:43,592 maar om het zo verzameld te horen... 687 00:46:48,222 --> 00:46:49,348 Let niet op mij. 688 00:46:51,183 --> 00:46:52,977 Ik wil nu graag alleen zijn. 689 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 KONINGIN UIHYEON IS OVERLEDEN… 690 00:47:07,033 --> 00:47:08,326 "Koningin UIHYEON is overleden 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 bij een ongeval. Het voertuig kantelde.” 692 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 KONING HUIJONG OVERLEDEN… 693 00:47:14,749 --> 00:47:17,126 "Koning HUIJONG is overleden na een hartaanval." 694 00:47:18,002 --> 00:47:19,879 Had het voorkomen kunnen worden?" 695 00:47:23,966 --> 00:47:27,845 "Koning SEONJONG stierf tragisch in een brand." 696 00:47:38,105 --> 00:47:39,690 Wat als hij buikpijn krijgt? 697 00:47:39,774 --> 00:47:41,067 Dan heb je alleen maar schuld. 698 00:47:41,150 --> 00:47:42,777 Wat als de koningin-moeder boos is? 699 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 Was hij daarom destijds zo prikkelbaar? 700 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 PRINS 701 00:48:09,470 --> 00:48:10,513 Werkt hij? 702 00:48:19,605 --> 00:48:20,815 Stel jezelf voor. 703 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Dat is ze de laatste tijd geweest mijn naaste metgezel. 704 00:48:27,029 --> 00:48:30,616 Ik ben Jaegyeong van de familie Kim, Uw Koninklijke Hoogheid. 705 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 Morgen is er een maaltijd met de koninklijke correspondenten. 706 00:48:36,705 --> 00:48:39,208 Ik kan jou mij niet vergezellen vanwege mijn ziekte. 707 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 Neem haar in plaats van mij. 708 00:48:42,002 --> 00:48:44,213 je vader behoort tot de "Jeongui Daily Newspaper". 709 00:48:44,797 --> 00:48:46,173 Zij kan je helpen. 710 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 Je bent de laatste tijd veel ziek geweest. 711 00:48:53,848 --> 00:48:56,016 Misschien, want er ging veel door mijn hoofd. 712 00:48:59,019 --> 00:49:00,187 Hofdame, ik kom dichterbij. 713 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 Waar lijdt Uwe Majesteit aan? 714 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Het spijt me, wat? 715 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Ze is al langere tijd ziek. 716 00:49:08,863 --> 00:49:10,531 De koninklijke dokter was zeker bij haar. 717 00:49:11,365 --> 00:49:13,075 Waar lijdt Uwe Majesteit aan? 718 00:49:18,539 --> 00:49:20,166 U heeft uw plichten verwaarloosd. 719 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 Dat klopt, Hoogheid. 720 00:49:24,420 --> 00:49:26,297 Instrueer de koninklijke arts 721 00:49:26,380 --> 00:49:29,383 De gezondheid van Hare Majesteit drie keer per dag te controleren. 722 00:49:29,967 --> 00:49:33,637 De ziekte kan besmettelijk zijn. Privé-audiënties zijn daarom verboden. 723 00:49:34,305 --> 00:49:35,639 Ook met Lord INPYEONG... 724 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 ...en natuurlijk Zijne Majesteit. 725 00:49:48,486 --> 00:49:50,362 Je moet rusten. 726 00:49:50,946 --> 00:49:53,574 Ik ga alleen naar de bijeenkomst. 727 00:49:59,788 --> 00:50:01,373 Ik voel me verschrikkelijk. 728 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 Ik moet Zijne Hoogheid van streek hebben gemaakt. 729 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Maak je geen zorgen. 730 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Voor de jacht is de natuur nodig 731 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 Geduld. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,699 De vrouw die bij de koningin-moeder was. 733 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 Lood een antecedentenonderzoek uitvoeren. 734 00:50:38,786 --> 00:50:39,787 Ja inderdaad. 735 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 Nee. 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,375 Eerst het dagblad Jeongui. 737 00:50:44,458 --> 00:50:45,793 Controleer die eerst. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 Ja inderdaad. 739 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Uw Hoogheid. 740 00:50:53,175 --> 00:50:55,261 Je hebt er één gemist Oproep van mevrouw Seong. 741 00:50:55,344 --> 00:50:56,345 Verschillende zelfs. 742 00:51:09,316 --> 00:51:11,485 DRIE GEMIST OPROEPEN JONGERE STUDENT 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,539 Uw Hoogheid. 744 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 Wat heb je nodig? Ik heb werk te doen. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,876 Ik heb ook… 746 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 Raak niet boos. 747 00:51:35,551 --> 00:51:37,428 Heb medelijden met deze arme ziel. 748 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Uw Hoogheid. 749 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Ik zeg dit maar één keer, dus luister goed. 750 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 Ik sta aan jouw kant. 751 00:51:52,985 --> 00:51:57,197 Wat ik bedoel is: ik kan het alleen Succes als jij ook slaagt. 752 00:51:57,990 --> 00:52:00,701 Man en vrouw zijn één, toch? 753 00:52:01,452 --> 00:52:04,997 Dat zeg ik niet, omdat ik je aanbid of zoiets, 754 00:52:05,080 --> 00:52:06,373 dus wees niet te opgewonden. 755 00:52:09,918 --> 00:52:11,128 Ben je er nog? 756 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 Hallo? 757 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Uwe Hoogheid? 758 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 Heeft hij opgehangen? 759 00:52:19,178 --> 00:52:20,220 O, dat deed hij. 760 00:52:21,930 --> 00:52:22,931 Koel. 761 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 JONGERE STUDENT 762 00:52:43,160 --> 00:52:44,912 -Choi Hyeon. -Ja, Uwe Hoogheid? 763 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 Ik rende er meteen heen. 764 00:52:50,542 --> 00:52:51,585 Heeft iemand je gevraagd dit te doen? 765 00:52:52,753 --> 00:52:53,879 Het spijt me, wat? 766 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 Ik ga vanavond naar mijn privéwoning. 767 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 Maar premier Min heeft het u gevraagd om in het paleis te blijven... 768 00:53:00,803 --> 00:53:04,223 Maar... Hoe kwam hij op zulke onzin? 769 00:53:05,683 --> 00:53:07,267 Ik zal alles voorbereiden. 770 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 -Naar het internetcafé! - Weet je nog, de vorige keer... 771 00:53:26,620 --> 00:53:27,621 Majesteit! 772 00:53:28,622 --> 00:53:30,791 - Gaat het goed met u, Majesteit? -Ja. 773 00:53:31,291 --> 00:53:32,835 Gedraag u tegenover Zijne Majesteit! 774 00:53:33,544 --> 00:53:35,003 Het spijt me, Majesteit. 775 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 Wees beter voorzichtig. 776 00:53:43,929 --> 00:53:46,014 Ja, Majesteit. Goede reis naar huis. 777 00:53:47,266 --> 00:53:48,475 -Hoi. -Wacht op mij. 778 00:53:49,685 --> 00:53:50,728 Deze kant op, Majesteit. 779 00:53:56,900 --> 00:53:59,403 Wat doet u hier, premier Min? 780 00:53:59,486 --> 00:54:02,197 Vandaag is het geen zondag. 781 00:54:03,699 --> 00:54:04,950 Ik weet het, Majesteit. 782 00:54:05,451 --> 00:54:08,328 Ik moet dit weekend helaas iets dringends te doen. 783 00:54:08,412 --> 00:54:11,790 Ik ben bang dat ik moet Annuleer de geschiedenisles op zondag. 784 00:54:11,874 --> 00:54:13,834 Officiële taken hebben prioriteit. 785 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 In plaats daarvan hebben we dat gedaan 786 00:54:15,586 --> 00:54:16,837 vandaag een uur. 787 00:54:17,671 --> 00:54:20,466 Of we kunnen ze overslaan. 788 00:54:26,472 --> 00:54:27,514 Deze kant op! 789 00:54:37,983 --> 00:54:39,485 Ik wou dat ik kon spelen. 790 00:54:49,620 --> 00:54:50,662 Minister-president Min. 791 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Ja, Majesteit? 792 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 Ik heb een verzoek. 793 00:54:59,671 --> 00:55:03,675 Eén twee drie vier. 794 00:55:03,759 --> 00:55:06,845 Vijf, zes, zeven. 795 00:55:06,929 --> 00:55:08,847 Wij blijven lachen. 796 00:55:08,931 --> 00:55:11,225 Glimlach. Met elegantie. 797 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Net zoals. 798 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 Eén, twee, drie...rug recht! 799 00:55:17,105 --> 00:55:19,024 -Opnieuw! -Opnieuw. Gaan. 800 00:55:26,323 --> 00:55:30,827 We houden onze adem weer in en glimlach. 801 00:55:31,328 --> 00:55:34,248 Eén twee drie vier. 802 00:55:34,331 --> 00:55:39,294 -Vijf, zes, zeven, acht. -Ze breekt al het porselein. 803 00:55:39,378 --> 00:55:41,838 Ja toch? En dat is niet goedkoop. 804 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 Maar helpt dat eigenlijk? 805 00:55:45,008 --> 00:55:46,760 Ik weet dit uit historische series. 806 00:55:46,843 --> 00:55:48,971 -Armen naar beneden. -Ik betwijfel het. 807 00:55:49,054 --> 00:55:50,389 Glimlach! 808 00:55:51,306 --> 00:55:52,432 Glimlach! 809 00:55:52,516 --> 00:55:54,226 Gewoon zomaar, met elegantie. 810 00:55:55,018 --> 00:55:57,479 Zes, zeven, acht! 811 00:55:57,563 --> 00:56:00,691 Eén twee drie vier. 812 00:56:00,774 --> 00:56:03,735 Vijf, zes, zeven, acht. 813 00:56:03,819 --> 00:56:04,861 -Majesteit! -Daar... 814 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Hallo, majesteit... 815 00:56:16,331 --> 00:56:17,416 Dus je zegt, 816 00:56:18,041 --> 00:56:19,543 Je hebt het praktisch overgeslagen? 817 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Hoe durf je! 818 00:56:20,877 --> 00:56:23,589 Ik ben hier voor oom. 819 00:56:24,089 --> 00:56:25,799 Heeft u een afspraak? 820 00:56:27,384 --> 00:56:30,846 Dus... Nee, dat heb ik niet gedaan. 821 00:56:30,929 --> 00:56:32,306 Zie je? 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,017 Je komt hier zonder afspraak. 823 00:56:35,100 --> 00:56:36,602 Om met je oom te spelen. 824 00:56:37,227 --> 00:56:38,770 Dat is precies wat spijbelen is. 825 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Goed gedaan. 826 00:56:45,027 --> 00:56:47,863 Je leeft maar één keer. Je moet minstens één keer overslaan. 827 00:56:49,156 --> 00:56:50,157 Moeten wij? 828 00:56:57,789 --> 00:56:58,915 Wat vind je leuk? 829 00:57:00,000 --> 00:57:03,086 Hij is de laatste tijd een beetje overdonderd. 830 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Hij is nog jong. 831 00:57:07,132 --> 00:57:09,343 Als er alleen maar een leeftijdsgrens zou zijn, koning zijn. 832 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 Het is zo jammer. 833 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Ja... 834 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 Het spijt me. 835 00:57:20,228 --> 00:57:22,731 Mijn man wilde me gewoon niet laten gaan. 836 00:57:23,482 --> 00:57:26,276 Jullie waren jarenlang samen en vinden jullie elkaar nog steeds leuk? 837 00:57:26,360 --> 00:57:30,489 Natuurlijk. Ik vind hem elke dag leuker. Hij ziet er elke dag beter uit. 838 00:57:30,572 --> 00:57:32,491 En hij behandelt me ​​elke dag beter. 839 00:57:34,576 --> 00:57:35,702 Dat zou hij ook moeten doen. 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,788 Je hebt je familie voor hem achtergelaten. 841 00:57:38,580 --> 00:57:39,623 Wat? 842 00:57:40,666 --> 00:57:44,711 Je vader kreeg bijna een hartaanval toen je trouwde. 843 00:57:44,795 --> 00:57:47,923 Hij wilde je onterven en verbieden om de naam Han te gebruiken. 844 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 Dat zorgde voor opschudding. 845 00:57:49,508 --> 00:57:50,759 Stop ermee. 846 00:57:50,842 --> 00:57:53,011 Niemand praat meer zo. 847 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 O, alsjeblieft. 848 00:57:54,471 --> 00:57:57,808 Iedereen zal achter gesloten deuren zitten beoordeeld op status en stamboom. 849 00:57:57,891 --> 00:57:59,226 Wij zijn gewoon jaloers. 850 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 Mensen zoals wij zouden dat wel doen droom er nooit van om uit liefde te trouwen. 851 00:58:04,356 --> 00:58:06,733 Je hebt waarschijnlijk geen idee wat er in de wereld gebeurt, 852 00:58:06,817 --> 00:58:09,069 omdat je altijd in je kamer bent je bent opgesloten. 853 00:58:09,152 --> 00:58:11,780 Mijn schoonzus mee hun lagere stamboom 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,824 is bij de prins. 855 00:58:14,449 --> 00:58:15,701 Weet je dat niet? 856 00:58:22,999 --> 00:58:24,793 -Wat is er? -Die heks! 857 00:58:25,794 --> 00:58:29,715 Kim Jaegyeong was ook zo op school. Ze is gewoon zo gemeen. 858 00:58:29,798 --> 00:58:32,467 Misschien zou ik ze hebben moet bij de haren eruit worden getrokken. 859 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Dat had je moeten doen. 860 00:58:35,011 --> 00:58:36,638 Wat? Kan ik dat doen? 861 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Waarom niet? 862 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Pak ze de volgende keer. Wij komen tot een akkoord. 863 00:58:43,270 --> 00:58:45,021 Mijn lieve echtgenoot. 864 00:58:45,564 --> 00:58:50,110 -Natuurlijk. Geld gaat vóór waardigheid. -Daarom verdien je geld. 865 00:58:54,489 --> 00:58:57,075 Laten we gaan. 866 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Compleet. 867 00:58:59,661 --> 00:59:00,746 Goed. 868 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 In volgorde. 869 00:59:05,959 --> 00:59:07,002 Nu... 870 00:59:09,713 --> 00:59:12,174 ... je hebt drie kansen, om de kiezelsteen te raken. 871 00:59:12,257 --> 00:59:13,884 Eén twee drie. 872 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 Als hij in deze cirkel belandt, 873 00:59:15,927 --> 00:59:17,721 het hele land behoort toe aan uw majesteit. 874 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 - Makkelijk, toch? -Ja. 875 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Jeongwoo! 876 00:59:28,190 --> 00:59:30,817 Min Jeongwoo! 877 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 Ja? Wat heb je nodig? 878 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 Jeongwoo... 879 00:59:40,118 --> 00:59:42,996 Minister-president Min, Jij bent de scheidsrechter. 880 00:59:43,622 --> 00:59:44,623 I? 881 00:59:44,706 --> 00:59:46,708 De verliezer vervult een wens voor de winnaar. 882 00:59:46,792 --> 00:59:47,918 Steen, papier, schaar. 883 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Won. 884 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Laten we gaan. 885 00:59:52,214 --> 00:59:53,548 Dat is één. 886 01:00:09,648 --> 01:00:10,982 Ik heb je! 887 01:00:11,066 --> 01:00:12,400 -Ik heb iemand! -God! 888 01:00:17,364 --> 01:00:21,493 Groen licht...Rood licht. 889 01:00:22,160 --> 01:00:23,578 Youngseon, je bent verhuisd. 890 01:00:24,079 --> 01:00:26,706 Groen licht... 891 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 Eén, twee, drie. 892 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 -Vier, vijf, zes, zeven. -Vijf, zes, zeven. 893 01:00:35,882 --> 01:00:37,092 -Een twee. -Een twee. 894 01:00:37,175 --> 01:00:40,345 -Vier! -Vier, vijf! 895 01:00:40,887 --> 01:00:41,972 Eén twee! 896 01:00:44,558 --> 01:00:45,892 Goed gedaan, Majesteit! 897 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Wauw! 898 01:00:59,406 --> 01:01:00,866 Ik heb gewonnen! 899 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 Ik zei dat ik gewonnen had! 900 01:01:11,751 --> 01:01:13,003 Het geldt nog steeds, toch? 901 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 Wat? 902 01:01:15,839 --> 01:01:18,300 Ze beloofden het om mijn wens te vervullen. 903 01:01:19,301 --> 01:01:20,302 Ik zei dat? 904 01:01:22,012 --> 01:01:24,639 Ben je een vrouw van deugd of van winst? 905 01:01:30,145 --> 01:01:31,229 Ik herinner het me. 906 01:01:37,694 --> 01:01:39,446 Is dat jouw wens? 907 01:01:40,030 --> 01:01:41,448 Ik zag het toen ik aankwam. 908 01:01:42,157 --> 01:01:44,576 Ik heb het altijd al gewild drijf er een met vleugels. 909 01:01:45,368 --> 01:01:46,745 Dat is niet mogelijk, Majesteit. 910 01:01:46,828 --> 01:01:49,331 Dit is geen geregistreerd voertuig. 911 01:01:49,414 --> 01:01:53,293 Maar het is een auto met vleugels! 912 01:01:53,376 --> 01:01:57,130 Het is de enige in het land! 913 01:01:57,213 --> 01:01:59,049 Wij moeten de protocollen volgen. 914 01:01:59,132 --> 01:02:02,260 Een rechtvaardig mens moet fatsoen en waardigheid behouden. 915 01:02:02,344 --> 01:02:03,678 Ben je dat vergeten? 916 01:02:16,274 --> 01:02:19,611 Waarom zeggen jullie allemaal dat ik niets mag doen? Waarom? 917 01:02:20,403 --> 01:02:22,822 Ik ben de koning! 918 01:02:22,906 --> 01:02:25,909 -Ik zou moeten mogen doen wat ik wil! - Hemel, Majesteit. 919 01:02:25,992 --> 01:02:26,993 Hoe was dat? 920 01:02:27,702 --> 01:02:30,956 Zijne Majesteit is samen met premier Min in uw privéwoning. 921 01:02:32,165 --> 01:02:33,291 Wat doet hij daar? 922 01:02:33,375 --> 01:02:35,085 Hoe moet ik dat weten? 923 01:02:38,588 --> 01:02:41,299 Je bent terug, voordat de paleispoorten sluiten, toch? 924 01:02:42,634 --> 01:02:45,553 Kijk naar de straat. En doe je gordel om. 925 01:02:47,597 --> 01:02:48,890 Bel mij later! 926 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 Houd de ramen gesloten. 927 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Ja, ik zal het gesloten houden. 928 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 Moet je ermee rijden? 929 01:03:12,288 --> 01:03:14,791 Het is de enige in het hele land. 930 01:03:14,874 --> 01:03:17,085 ik wil niet, dat iemand anders ermee rijdt. 931 01:03:20,672 --> 01:03:23,758 Ik zit in het ondersteuningsvoertuig voor je en maak de weg vrij. 932 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 Je mag niet harder rijden dan 60 km/u. 933 01:03:25,844 --> 01:03:27,929 En je moet bij mij aan de telefoon blijven. 934 01:03:28,471 --> 01:03:29,681 Het zou moeten 935 01:03:30,557 --> 01:03:32,726 kom je in een onverwachte situatie terecht... 936 01:03:33,226 --> 01:03:34,644 Maak je geen zorgen. 937 01:03:35,228 --> 01:03:38,356 De veiligheid van Zijne Majesteit komt op de eerste plaats. 938 01:03:45,864 --> 01:03:48,324 -En de veiligheidstroepen? -Je moet mij volgen. 939 01:03:48,408 --> 01:03:50,160 Ik volg de auto van mevrouw Seong. 940 01:03:50,744 --> 01:03:52,412 Echt? 941 01:03:52,996 --> 01:03:56,708 Is uw auto omgeven door beveiliging? mensen denken dat het een autocolonne is. 942 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Dat zou kijkers kunnen trekken. 943 01:03:58,460 --> 01:04:00,170 Ontdek Zijne Majesteit... 944 01:04:00,253 --> 01:04:01,588 Dit mag niet gebeuren! 945 01:04:03,798 --> 01:04:05,300 Kan ik een auto lenen? 946 01:04:05,759 --> 01:04:06,801 Iets discreet. 947 01:04:31,409 --> 01:04:32,619 Zijn er problemen? 948 01:04:32,702 --> 01:04:34,704 Nee, alles is in orde. 949 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 We rijden te langzaam. Dat is het probleem. 950 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 Kunnen we niet sneller gaan? 951 01:04:50,553 --> 01:04:52,972 Laten we gaan! 952 01:04:57,811 --> 01:04:59,187 Waarom werkt het niet? 953 01:05:07,028 --> 01:05:08,154 Majesteit! 954 01:05:09,197 --> 01:05:10,198 Verdomd. 955 01:05:16,913 --> 01:05:18,581 Majesteit. 956 01:05:18,665 --> 01:05:20,625 Je draagt ​​je veiligheidsgordel, nietwaar? 957 01:05:35,056 --> 01:05:36,683 Seong Huiju, wat is er? 958 01:05:38,059 --> 01:05:41,229 Jeongwoo! De remmen werken niet! 959 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 Majesteit, sluit het raam. 960 01:06:43,499 --> 01:06:44,500 YANGSEO GYO-BRUG 961 01:07:08,900 --> 01:07:10,693 Houd u stevig vast, majesteit. 962 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 PERFECTE KROON 963 01:09:43,096 --> 01:09:44,764 Zelfs je gezicht is gewond? 964 01:09:44,847 --> 01:09:46,641 Als dat alles is wat je hebt? 965 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 Iemand heeft met uw auto geknoeid. 966 01:09:48,935 --> 01:09:49,977 Denk nog eens na. 967 01:09:50,061 --> 01:09:51,229 Dit huwelijk. 968 01:09:51,312 --> 01:09:54,482 Er waren alleen maar problemen, sinds prins I-AN in je leven kwam. 969 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Laten we dit huwelijk annuleren. 970 01:09:59,362 --> 01:10:00,780 Waar gaat dat verdomme over? 971 01:10:01,322 --> 01:10:02,949 Zo bescherm je iemand. 972 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Trouw met mij in plaats daarvan. 973 01:10:06,119 --> 01:10:08,037 Wil jij deze vrouw beschermen? 974 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 ZEG HET IN MIJN GEZICHT 975 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 Ze hebben nooit leren buigen. 976 01:10:10,707 --> 01:10:12,166 Buig niet voor hun wil. 977 01:10:12,250 --> 01:10:15,086 Geef niet toe en sluit geen compromissen. 978 01:10:16,671 --> 01:10:18,297 Dus we krijgen allebei 979 01:10:18,381 --> 01:10:19,799 wat wij willen. 980 01:10:25,972 --> 01:10:27,348 EPILOOG 981 01:10:27,432 --> 01:10:29,934 -Kus! -Nee! Stop! 982 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 -Kus! -Nee! Ze mogen niet kussen! 983 01:10:32,562 --> 01:10:35,064 -Kus! -Geen kus! Waar is de camera? 984 01:10:35,148 --> 01:10:36,315 Moeten we het versnellen? 985 01:10:38,025 --> 01:10:39,068 Sexy 986 01:10:40,153 --> 01:10:41,154 en schaamteloos zijn? 987 01:10:43,948 --> 01:10:49,370 -Kus! -Kus! 988 01:10:49,454 --> 01:10:55,918 -Kus! -Kus! 989 01:10:56,002 --> 01:11:02,216 MOET DECANCE HOUDEN 990 01:11:02,300 --> 01:11:05,094 Het spijt me, dat mogen we niet doen. Dat werkt niet! 991 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 Dat kunnen we niet. 992 01:11:43,216 --> 01:11:45,218 Ondertiteld door: Maja Chalhoub 993 01:11:56,604 --> 01:12:01,442 PERFECTE KROON