1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECTE KROON 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN PLAATS ONDER TOEZICHT. 4 00:01:11,738 --> 00:01:14,575 Uwe Hoogheid, is uw schandaal met CEO Seong Huiju waar? 5 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 Waarom werd er een dokter naar het hotel geroepen? 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,538 -Kun je dat beantwoorden? -Bevestig je het officieel? 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,081 Zijn de geruchten waar? 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,833 -Is het waar? -Geeft u het toe? 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,128 Het is Seong Huiju! 10 00:01:51,194 --> 00:01:54,072 Bereid je voor om de vrouw van de grootprins te worden. 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Je zult... 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 ... hebben te maken met de hele natie. 13 00:02:17,471 --> 00:02:18,513 Laten we eerst eens kijken, 14 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 wat kun je doen? 15 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 Hoe zit het? 16 00:02:30,484 --> 00:02:33,945 -een genereuze donatie aan de kroon? -Verover de mensen. 17 00:02:35,155 --> 00:02:37,282 Het paleis zal stil zijn. 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Ik maakte me even zorgen. 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Haast. Sneller. 20 00:02:57,469 --> 00:03:00,013 GROEPRINS I-AN BETREDEN HET PALEIS MET CEO SEONG HUIJU 21 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Vandaag laat ik jullie de trendtutorial zien "Seong Huiju make-up", de look, 22 00:03:04,101 --> 00:03:05,894 die het hart van prins I-AN heeft gestolen. 23 00:03:09,147 --> 00:03:11,525 "CIVIL" SEONG HUIJU GAAT PALEIS IN WAT IS HET VOLGENDE? 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,674 PERFECTE KROON 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,636 AFLEVERING 3 26 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 Welkom, Hoogheid. 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Hare Majesteit wil je zien. 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,401 -Ik ga haar morgen bezoeken. -Uwe Hoogheid. 29 00:03:54,484 --> 00:03:57,446 Hare Majesteit heeft het uitgesteld zelfs haar eten en wachten. 30 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 Het lijkt urgent. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 Het is nu beter. 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,081 Wachten. Ik kom snel terug. 33 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Alleen? 34 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 Ben je bang? 35 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Nee. 36 00:04:31,480 --> 00:04:33,273 Slaap als je moe bent. 37 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Goed. 38 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Hij is zelfs een goede acteur. 39 00:05:14,523 --> 00:05:17,901 INZICHT IN HET PRIVÉLEVEN VAN DE CEO EEN REDEN OM TE VIEREN, ALS DAT WAAR IS 40 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Majesteit. 41 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 Grootprins I-AN is hier. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Was het niet iets eerder? 43 00:05:34,876 --> 00:05:37,254 -Ik wist niet dat je naar mij op zoek was. -Niet dat. 44 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 Ik vraag of jij 45 00:05:40,173 --> 00:05:43,885 niet eerder zou hebben gedaan kan zich verontschuldigen voor dit schandaal? 46 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Begrijpen. 47 00:05:48,557 --> 00:05:51,059 Ik hoorde het Je hebt deze jongedame meegenomen. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 Ik begrijp het dat je moet stemmen, 49 00:05:53,562 --> 00:05:56,022 maar je moest wel meenemen naar het paleis? 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 Bent u dat van plan? 51 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 om het te ontkennen? 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 Blijkbaar niet. 53 00:06:06,116 --> 00:06:07,367 Ik bevestig 54 00:06:08,451 --> 00:06:11,705 zowel de bijeenkomst in het hotel evenals de mogelijkheid van een huwelijk. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,459 Doe je dit uit wrok? 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,588 Voorhuwelijkse zwangerschap... 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,176 Je kunt er zeker van zijn, 58 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 dat ik dit niet uit wrok zal doen. 59 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 Uwe Hoogheid, het Bureau voor Publieke Zaken Zaken kwamen naar voren. 60 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Wat doe jij hier? 61 00:06:43,737 --> 00:06:45,864 -Het spijt me, wat? -Je moet Anhwadang bewaken. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,450 Houd Seong Huiju in de gaten. 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 Maar... 64 00:06:50,577 --> 00:06:51,661 Het spijt me. 65 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 Seong Huiju. 66 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 -Daar ben je. -Oom I-AN. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Ik zei ja, het zou pittig zijn. 68 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 -Drink wat water. -Het gaat goed met mij. 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,986 Majesteit, wat doet u hier zo laat? 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,739 Hij zei dat hij niet kon slapen... 71 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 De vraag kwam naar hem toe. 72 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 Ik kon niet slapen. 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Dus ik kwam hier. 74 00:07:40,919 --> 00:07:42,420 Wat zijn uw slaapproblemen? 75 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 hiermee te maken? 76 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Ze zei een volle buik zou me helpen slapen. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,399 Kom binnen, hofdame Jung. 78 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Majesteit. 79 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 Moet ik je vergezellen naar de koningin-moeder? 80 00:08:25,839 --> 00:08:28,007 Dat kon je niet laat mij rustig eten? 81 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 Ik bedoel, kom op. 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Een kom ramyeon Hij zou het snel hebben opgegeten. 83 00:08:41,187 --> 00:08:42,689 Wat als hij buikpijn krijgt? 84 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Dan heb je alleen maar schuld. 85 00:08:45,692 --> 00:08:47,068 Wat als de koningin-moeder boos is? 86 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 Dit allemaal vanwege een kom ramyeon? 87 00:08:50,321 --> 00:08:51,364 De koningin-moeder... 88 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 ...geweigerd. 89 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 Nou... 90 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 Dat hadden wij verwacht. 91 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Maar het voelt nog steeds niet goed. 92 00:09:08,548 --> 00:09:11,259 Alsof ik uit mijn Schoonmoeder gepest. Wachten! 93 00:09:11,342 --> 00:09:15,013 Wacht even. Wat zou jij in dat geval doen? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,850 Kijk hoe het afloopt nu ontwikkelen. 95 00:09:18,933 --> 00:09:21,978 Laten we zeggen de koningin-moeder en ik maak ruzie. 96 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 Sta jij dan aan mijn kant? 97 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 Waarom antwoord je niet? 98 00:09:30,445 --> 00:09:34,199 Sta jij aan hun kant in plaats van aan de mijne? omdat zij jouw familie is? 99 00:09:39,746 --> 00:09:40,872 Ik sta aan jouw kant. 100 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 Ik moet wel gek zijn 101 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 lijkt verliefd op je... 102 00:10:01,935 --> 00:10:03,645 ...zodat de mensen 103 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 geloof dat dit absurde huwelijk echt is. 104 00:10:16,741 --> 00:10:17,826 Nee, Hoogheid. 105 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Ze kan niet slapen in Anhwadang. 106 00:10:19,994 --> 00:10:21,913 De paleispoorten zijn gesloten. 107 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 En het paleispersoneel? 108 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Ze is geen paleisbediende. 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,461 Ik zoek andere lege kamers... 110 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Niet nodig. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Geef haar schone kleren. 112 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 Kleding? 113 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Kan ik iets laten maken van 100% katoen? 114 00:10:42,016 --> 00:10:44,144 Mijn huid is een beetje gevoelig. 115 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 Zou de bank niet beter zijn? 116 00:11:00,368 --> 00:11:03,079 Nee. Dat is helemaal prima. 117 00:11:08,334 --> 00:11:09,961 Dat zou ook de bank zijn. 118 00:11:10,044 --> 00:11:13,506 Dan slaap je er een nachtje over. Dat zou perfect zijn. 119 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Stop! 120 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 Mijn hemel. 121 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 -Jeetje. -Uwe Hoogheid. 122 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 Uwe Hoogheid! 123 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Houd stil! 124 00:12:15,568 --> 00:12:16,569 Uw Hoogheid. 125 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 -Uwe Hoogheid! -Wat? Houd stil... 126 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 Mijn hemel. 127 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Weet jij hoe laat het is? 128 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Anders slaap je nooit zo lang. 129 00:12:35,588 --> 00:12:39,092 Mevrouw Seong is er al op weg naar het werk. Met volle enthousiasme. 130 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 -Dezelfde outfit als gisteren? -Is er iets mis? 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 Wil je pronken dat je een nacht weg was? 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,085 Geen tijd om te veranderen? 133 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 Ik had tijd, maar geen zin. 134 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Mensen zouden het moeten weten 135 00:13:20,258 --> 00:13:21,509 dat ik niet thuis heb geslapen. 136 00:13:38,568 --> 00:13:39,694 Vind je het leuk? 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,532 Ja, dat vind ik veel leuker dan Yakgwa. 138 00:13:48,494 --> 00:13:51,873 Heb je goed geslapen vannacht? 139 00:13:58,212 --> 00:14:01,799 Je hebt het weer gedroomd van de overleden koning? 140 00:14:23,738 --> 00:14:25,114 Ik ben bang. 141 00:14:27,742 --> 00:14:29,911 Maak u geen zorgen, Uwe Hoogheid. 142 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Ik sta aan jouw zijde... 143 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 Dat is niet mogelijk, Hoogheid. 144 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Uw Hoogheid. 145 00:14:44,092 --> 00:14:46,302 -De huwelijksrituelen gaan beginnen. -En? 146 00:14:46,385 --> 00:14:48,930 Je zou je plek moeten hebben daar weghalen. 147 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Als Zijne Majesteit erachter komt... 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,442 ...je wordt gestraft, omdat je de kroonprins hebt onteerd. 149 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Bent u hierop voorbereid? 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Uw Koninklijke Hoogheid! 151 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 Je hebt je kans gehad. 152 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Wat er vanaf nu ook gebeurt... 153 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 …Je moet wel 154 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 er alleen mee omgaan. 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 Ik ben bang. 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,476 Maak u geen zorgen, Majesteit. 157 00:15:35,977 --> 00:15:40,106 Je grootvader zal altijd aan je zijde staan. 158 00:15:43,025 --> 00:15:44,026 Dat is oké. 159 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 EVENEMENTENVERSLAG MAAND VAN HET GEZIN 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 KONINKLIJK SCHANDAAL? SEONG HUIJU KLIKT OP DE JACKPOT… 161 00:16:23,733 --> 00:16:27,445 'Een buitenechtelijk kind? Dat is krankzinnig.' 162 00:16:28,279 --> 00:16:30,531 Dat klopt. Dit is helemaal gek. 163 00:16:31,866 --> 00:16:34,535 “Prins I-AN en Seong Huiju "Het is een verschrikkelijk stel." 164 00:16:34,619 --> 00:16:37,205 Nee, wij zijn het heetste stel. 165 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 -Stop met het lezen van de reacties. -Waarom? Ik moet de situatie in de gaten houden. 166 00:16:43,586 --> 00:16:45,922 'Jongens, misschien heeft ze dat wel gedaan wat heeft hij tegen hem? 167 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 Waarom zou hij? Anders met een gewone burger uitgaan?" 168 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 Waarom denk je dat je een verliezer bent? 169 00:16:50,676 --> 00:16:52,845 Omdat ik het waard ben. Om deze reden. 170 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 Jij kleine... 171 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Hier. 172 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 De vijf populairste zoektermen draaien om jou. 173 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Jouw hoteloutfit is al uitverkocht. 174 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Echt? 175 00:17:05,524 --> 00:17:06,651 Bel het PR-team. 176 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 Het PR-team? Waarom? 177 00:17:08,778 --> 00:17:09,779 Waarom? 178 00:17:10,446 --> 00:17:13,449 Tijd om de eerste plaats te pakken terug te winnen in de verkoop. 179 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Hoe kun je dat nu bedenken? 180 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 Het is een huwelijk, geen pensioen. 181 00:17:24,543 --> 00:17:25,753 Jeongwoo? 182 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Hallo, meneer Min. 183 00:17:28,172 --> 00:17:30,383 - Ziet hij er niet goed uit? -Erg goed! 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Ik zie premier Min voor het eerst persoonlijk. 185 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Hij ziet eruit als een beroemdheid. 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 WAAR. Maar waarom is hij hier? 187 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Misschien vanwege het schandaal? 188 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 -Oh. Dit moet... -Waarom werkt niemand? 189 00:17:43,688 --> 00:17:44,730 Jij zult hem 190 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 echt trouwen? 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,526 -Ja. -Zijne Koninklijke Hoogheid? 192 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 -Ja. -Ik dacht dat jullie elkaar nog maar kort kenden. 193 00:17:52,363 --> 00:17:53,823 Kun je niet gewoon daten? 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,284 Maar ik wil altijd bij hem zijn. 195 00:17:57,743 --> 00:18:01,455 -Huiju… -Ik wil elke dag naast hem wakker worden. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,127 Ik hoorde dat de koninklijke familie het wilde 197 00:18:06,210 --> 00:18:08,629 trouw hem met iemand anders. 198 00:18:11,090 --> 00:18:14,051 Daarom moet ik onmiddellijk met hem trouwen. 199 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 Terwijl u premier bent. 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 Je moet naar mijn huwelijk 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 goedgekeurd worden. 202 00:18:34,405 --> 00:18:37,325 We plannen de 300 belangrijkste sponsors van het land. 203 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 -Wat zijn de criteria? -Uwe Hoogheid. 204 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 De koningin-moeder ligt op haar ziekbed. 205 00:18:57,219 --> 00:18:58,512 Zo plotseling? 206 00:18:58,596 --> 00:19:01,057 Misschien ongeveer één om een officiële verklaring te voorkomen. 207 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Er kan geen feest worden aangekondigd als een oudere ziek is. 208 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 JONGERE STUDENT 209 00:19:14,028 --> 00:19:15,196 Het is goed. Je kunt gaan. 210 00:19:20,910 --> 00:19:21,911 Uwe Hoogheid! 211 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Ik hoor je. Spreek stiller. 212 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 Heb je het artikel gezien? 213 00:19:29,293 --> 00:19:30,670 Net voordat het werd verwijderd. 214 00:19:31,462 --> 00:19:35,091 -Hij was in een mum van tijd verdwenen. -De koningin-moeder had het erg druk. 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 Zelfs edelen kunnen snel handelen, als je wilt. 216 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Seong Huiju? 217 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Jij slimme sirene! 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,022 Durft u Zijne Hoogheid te verleiden? 219 00:19:51,065 --> 00:19:52,692 -"Sirene"? -Ja, jij sirene! 220 00:19:53,734 --> 00:19:56,654 -Mijn God! -Blijf weg van Zijne Hoogheid! 221 00:19:56,737 --> 00:19:58,906 -Ga weg! - Hé, goed gedaan. 222 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 Seong Huiju? 223 00:20:01,992 --> 00:20:03,661 Moeten wij? Zouden we dat niet moeten doen? 224 00:20:04,328 --> 00:20:05,413 Kom hier, jullie snotneuzen. 225 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 -We kunnen allemaal gooien. - "Kom hier, stelletje snotneuzen!" 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Kom onmiddellijk hierheen! 227 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Uw Hoogheid. 228 00:20:31,355 --> 00:20:32,565 Wat is dit allemaal? 229 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 Is dat niet duidelijk? Jouw taken. 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 -Dat allemaal? -Dat allemaal. 231 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 -Dat kan niet waar zijn. -Maar. 232 00:20:40,823 --> 00:20:44,368 Dit zijn de taken die jij namens ons hebt Zijne Majesteit moet het uitvoeren. 233 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Dit zijn de hemelen van de koningin-moeder. 234 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 De stapel is erg zwaar. 235 00:20:48,414 --> 00:20:51,542 Dit zijn de taken van de koningin-moeder, die in haar afwezigheid 236 00:20:52,251 --> 00:20:53,544 naar jou toe komen. 237 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 En dat is gebeurd die u heeft verzameld terwijl u weg was. 238 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 -Je kunt het. -Uit. 239 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Ja inderdaad. 240 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 Laten we gaan. 241 00:21:02,052 --> 00:21:03,095 Laten we gaan. 242 00:21:06,849 --> 00:21:10,102 Je zou op school moeten zijn en steek je neus in boeken. 243 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 Hoofd naar beneden! 244 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 Brengt Prins I-AN eten naar jouw tafel? 245 00:21:15,566 --> 00:21:17,693 Misschien niet, maar hij geeft ons geld. 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 -Precies. -Wij zijn beurshouders. 247 00:21:20,988 --> 00:21:22,990 Het geld was voor je studie. 248 00:21:23,073 --> 00:21:26,160 Denk je dat hij dat wil dat je geld uitgeeft aan het gooien van eieren? 249 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 En jij, Hyerin. 250 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 Waarom denk je dat ik hem heb verleid? 251 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 Het is duidelijk, toch? 252 00:21:31,874 --> 00:21:33,042 Jij kleine... 253 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 Zo jong en al vol vooroordelen. 254 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 Als het aan mij lag, 255 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 Ik zou je de hel geven en juridische stappen ondernemen... 256 00:21:44,011 --> 00:21:45,179 Kom hier. 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Maar voor nu 258 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 heeft je grote zus een grote onderneming in het verschiet. 259 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Ik laat het je een keer toe weg ermee. 260 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 Begrepen? 261 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 -Antwoord mij! -Ja inderdaad! 262 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 Dat is oké. 263 00:22:03,447 --> 00:22:04,824 Almachtige God. 264 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 Heb alstublieft medelijden met ons, 265 00:22:09,161 --> 00:22:10,788 vergeef ons onze zonden 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,543 en geef ons eeuwig leven. 267 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Amen. 268 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Amen. 269 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 jij zei, Het kan zijn dat ze een tijdje niet komen. 270 00:22:28,681 --> 00:22:31,809 Mijn vriendin wil trouwen. Ik kwam om te bidden. 271 00:22:33,143 --> 00:22:36,438 Ze heeft veel geluk dat je bidt voor hun geluk. 272 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Ik weet het niet. 273 00:22:38,983 --> 00:22:40,317 Ik bad voor iets zondigs. 274 00:22:41,819 --> 00:22:42,987 Iets zondigs? 275 00:22:44,905 --> 00:22:46,115 Ik ben niet geneigd 276 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 om haar te feliciteren. 277 00:23:01,255 --> 00:23:03,924 Maar ik wil ze ook niet tegenhouden. 278 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Zelfs als ik denk dat het verkeerd is... 279 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Verdomd. 280 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 Waar heeft de idioot het verborgen? 281 00:23:16,812 --> 00:23:18,063 Als dat is wat ze wil... 282 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 - Hallo. -Hé, Jeongwoo. 283 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Ben je boodschappen aan het doen? 284 00:23:25,237 --> 00:23:26,322 Ja. 285 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 Regisseur Kim zocht je eerder. 286 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 Heb je hem gezien? 287 00:23:30,659 --> 00:23:31,744 ... Ik moet ze toestaan. 288 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Gevonden. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Begrepen. 290 00:24:04,526 --> 00:24:07,738 Hoe zijn deze snotneuzen ontstaan? zelfs voorbij de veiligheidsdienst komen? 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 Dat moet je doen bij middelbare scholieren vertrekken in dit land. 292 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 Vader? 293 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 Kan ik iets voor je halen? 294 00:24:40,187 --> 00:24:41,355 Niet nodig. Ga zitten. 295 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Vanwege het schandaal... 296 00:24:51,740 --> 00:24:53,409 Je hoeft niets uit te leggen. 297 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 Ben je niet nieuwsgierig? 298 00:24:56,745 --> 00:24:58,706 Waarom zou ik? 299 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 Dat is zeker 300 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 slechts één van uw aandachtsnummers. 301 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 Waarom ben je dan hier? 302 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Het is binnenkort 303 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 de verjaardag van de dood van Taeju's moeder. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,934 Voor het geval je het vergeten bent. 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 Mevrouw Seong. 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Ze staat al uren voor het huis, 307 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 maar ze weigert te praten. 308 00:25:33,073 --> 00:25:36,076 Je had de politie moeten bellen in plaats van ze binnen te halen. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,870 Stuur haar weg. 310 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 We moeten midden in de nacht een kind wegsturen? 311 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 Ben je verdwaald, kleintje? 312 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 Wat is je naam? 313 00:25:53,886 --> 00:25:55,012 Wil je het niet zeggen? 314 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 Ik ben 315 00:26:00,267 --> 00:26:01,935 Dochter van Lee Jooyeon. 316 00:26:07,566 --> 00:26:08,734 Jij bent mijn vader... 317 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 ... toch? 318 00:26:23,916 --> 00:26:25,709 -Schat! Schat! -Mama! 319 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 -Mevrouw. Seong! Wakker worden! -Schat! 320 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 -Schat! -Mevrouw. Seong! 321 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 -Mevrouw. Seong! Hemel! -Wakker worden, mama! 322 00:26:33,217 --> 00:26:35,719 Sinds de dag de dag dat je moeder je verliet... 323 00:26:35,803 --> 00:26:37,096 -Mevr. Seong. -Mama! 324 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 ...het ongeluk overkwam ons. 325 00:26:46,897 --> 00:26:48,440 PRIJS 326 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Koop mij ook een fiets. 327 00:26:50,901 --> 00:26:53,570 Hetzelfde als Taeju. 328 00:26:56,573 --> 00:26:58,534 Je wilde altijd meer... 329 00:26:58,909 --> 00:27:00,327 GETUIGENIS 330 00:27:01,328 --> 00:27:02,996 Ik wil ook een gebouw. 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Een nog grotere dan die van Taeju. 332 00:27:04,998 --> 00:27:06,250 Zo hebzuchtig... 333 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 AANDELENPRIJSANALYSE 334 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Verander uw testament, vader. 335 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 -In mijn voordeel. -Je hebzucht was meedogenloos! 336 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Blijf weg van het bedrijf. 337 00:27:22,140 --> 00:27:23,183 En zo niet? 338 00:27:23,267 --> 00:27:24,893 Dan moet ik handelen. 339 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 -Wil je mij onterven? -Waarom niet? 340 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Luister, Seong Hyeonguk. 341 00:27:30,357 --> 00:27:33,694 - Noem je je vader bij zijn naam? -Je zei dat je mij onterfde. 342 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 Dan ben je mijn vader niet meer. 343 00:27:37,614 --> 00:27:40,492 Dus, Seong Hyeonguk, om het samen te vatten, 344 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 Ik zou niet zo moeten handelen Want uiteindelijk is alles van Taeju, toch? 345 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Seong Taeju is de winnaar. 346 00:27:47,499 --> 00:27:49,543 Taeju is zo geweldig! 347 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 Dat is waar het allemaal om draait. 348 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 Of? 349 00:27:53,881 --> 00:27:56,800 Ik zou Taeju moeten vermoorden en mijn plaats in de hel veiligstellen. 350 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Seong Huiju! 351 00:27:58,051 --> 00:28:00,929 Iedereen die ooit met mij heeft gerommeld was net als jij. 352 00:28:01,722 --> 00:28:06,351 Ze manipuleerden om te winnen, en bracht mij in een verliezende positie. 353 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 Waarschijnlijk wist je het niet zeker of ze op gelijke voet konden winnen. 354 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Maar weet je wat? 355 00:28:17,654 --> 00:28:18,989 Het is niets. 356 00:28:19,615 --> 00:28:21,366 Ik ben eraan gewend 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 om tegen zulke mensen te concurreren. 358 00:28:23,577 --> 00:28:24,995 Je geeft gewoon niet op. 359 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 Ik wens je 360 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 het allerbeste. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,918 Maar ik denk dat je verliest. 362 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 PRINS 363 00:29:21,051 --> 00:29:23,929 -Sorry dat ik ophing... -Alles okay? 364 00:29:27,432 --> 00:29:28,600 Gaat het? 365 00:29:32,104 --> 00:29:33,897 Seong Huiju, kun je me niet horen? 366 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Kan ik je morgen terugbellen? 367 00:29:38,694 --> 00:29:39,695 Was? 368 00:29:40,404 --> 00:29:41,738 Ik ben momenteel bezig. 369 00:29:43,073 --> 00:29:44,157 Ik bel je morgen. 370 00:29:59,881 --> 00:30:02,134 JONGERE STUDENT 371 00:30:43,508 --> 00:30:46,011 PRIJS 372 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 GELUKKIGE VERJAARDAG, TAEJU WORD STERK EN BLIJF GEZOND 373 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Koop mij ook een fiets. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,955 Hetzelfde als Taeju. 375 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 TRANSCRIPT 376 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Ik wil ook een gebouw. 377 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 Een nog grotere dan die van Taeju. 378 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Verander uw testament, vader. 379 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 In mijn voordeel. 380 00:32:08,885 --> 00:32:09,970 Wie is daar? 381 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 De persoon is waarschijnlijk gek. 382 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 Wie is dit op dit moment... 383 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Verdomd. 384 00:32:31,074 --> 00:32:36,788 Theetijd voor Zijne Koninklijke Hoogheid! 385 00:32:37,914 --> 00:32:38,915 Uwe Hoogheid? 386 00:32:39,624 --> 00:32:41,710 Wacht, spelen we verstoppertje? 387 00:32:43,712 --> 00:32:44,796 Wat doe jij hier? 388 00:32:44,880 --> 00:32:46,631 Wacht, mag je hier überhaupt zijn? 389 00:32:46,715 --> 00:32:49,217 Moment. Heeft iemand je gezien? 390 00:32:49,301 --> 00:32:50,427 Waar is adviseur Choi? 391 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 Speel jij thuis honkbal? 392 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 Ik gewoon te veel vijanden, weet je? 393 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 Moment. 394 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 Hoe ben je hier überhaupt terechtgekomen? 395 00:33:11,198 --> 00:33:12,908 Ben je alleen gekomen? 396 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Ja. 397 00:33:15,118 --> 00:33:16,494 Je kunt niet zomaar... 398 00:33:21,875 --> 00:33:23,084 Begrijp ik dit goed? 399 00:33:24,211 --> 00:33:25,962 Heb je hem zelf gekocht? 400 00:33:37,933 --> 00:33:39,017 DE SEONG HUIJU COMBO 401 00:33:39,100 --> 00:33:40,310 Ik neem dit. 402 00:33:42,270 --> 00:33:43,897 Ja, Koninklijke Hoogheid. 403 00:33:45,106 --> 00:33:47,067 Combinatie ‘Prins-Verleidster’. 404 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 Het was waarschijnlijk populair. 405 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Ernstig? 406 00:34:13,218 --> 00:34:16,221 Zou je het niet leuk vinden? kan gaan werken? 407 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 -Wat is? -Ik ben gewoon een beetje verrast. 408 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 Waarover? 409 00:34:30,277 --> 00:34:31,820 Je klonk zo neerslachtig. 410 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Maar als ik je zie eten, Het lijkt erop dat het goed met je gaat. 411 00:34:41,162 --> 00:34:42,289 Ik was neerslachtig. 412 00:34:42,372 --> 00:34:45,417 Ik was er de hele dag door de modder gesleept. 413 00:34:46,376 --> 00:34:48,962 Ik kreeg haatreacties op sociale media. 414 00:34:49,045 --> 00:34:51,548 Mijn vader dreigde mij te onterven. 415 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 O ja. 416 00:34:53,133 --> 00:34:56,636 Ik was zelfs vandaag bekogeld met eieren door je fans. 417 00:34:56,720 --> 00:34:59,347 Ik vergat het te vragen of de eieren zonder antibiotica waren. 418 00:35:00,015 --> 00:35:01,182 “Eieren gooien”? 419 00:35:01,266 --> 00:35:02,767 Ja. Zelfs met twee eieren. 420 00:35:02,851 --> 00:35:06,187 Deze kleine worstjes waren zo verdomd sterk zonder reden. 421 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 -Het doet nog steeds pijn. -Hier? 422 00:35:08,773 --> 00:35:10,275 Ja. Onderstaand. 423 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 Bent u gewond? 424 00:35:17,115 --> 00:35:18,158 Ergens? 425 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 We hebben een onderzoek nodig. 426 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 Kom je nu? 427 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Zoals ik zei. Laten we gaan! 428 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 Zij zal hier voorlopig blijven wonen. 429 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 Ze krijgt momenteel veel aandacht. 430 00:36:24,057 --> 00:36:25,350 Ik was bezorgd. 431 00:36:26,101 --> 00:36:27,227 Dat was jij 432 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 zo bezorgd. 433 00:36:30,730 --> 00:36:31,815 En mijn instructies? 434 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 Alles is klaar, Hoogheid. 435 00:36:49,165 --> 00:36:50,750 Misschien iets te dichtbij? 436 00:37:05,640 --> 00:37:07,559 Doe alsof u thuis bent. 437 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 Hoe moet ik je noemen? 438 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 -Het spijt me, wat? -Hoe spreek ik je aan? 439 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Ik ben Yeongmun van de familie Kim, de beheerder van dit pand. 440 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 Noem mij maar beheerder Kim. 441 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Beheerder? 442 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Ja, mevrouw Seong. 443 00:37:29,622 --> 00:37:30,707 Beheerder. 444 00:37:32,667 --> 00:37:38,339 Het is laat, ik laat je rusten. Morgen laat ik je het pand zien. 445 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 In volgorde. 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 Eén moment. 447 00:37:47,640 --> 00:37:51,186 Hoe moet ik u aanspreken? 448 00:37:57,901 --> 00:38:01,780 Mevrouw Seong of algemeen directeur Seong, maar bij voorkeur op naam. 449 00:38:02,197 --> 00:38:04,365 Je bent niet mijn werknemer. 450 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Dan zal ik met je praten 451 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 met uw dame. 452 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 "Uwe Ladyship"? 453 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 Dus dan. 454 00:38:27,013 --> 00:38:28,807 Ik was gisteren in het paleis, 455 00:38:28,890 --> 00:38:31,226 vandaag ben ik dat in de privéwoning van de prins. 456 00:38:40,568 --> 00:38:41,820 Ja, Hoogheid. 457 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Vind je je kamer leuk? 458 00:38:44,906 --> 00:38:48,409 Ik bedoel, dat is het ook zoals op de set van een historisch drama. 459 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 Waarom slaap je niet? 460 00:38:51,830 --> 00:38:52,956 Ik moet werken. 461 00:38:55,959 --> 00:38:57,210 Moet ik je helpen? 462 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Ga ik hier nu echt wonen? 463 00:39:56,352 --> 00:39:58,104 Het is precies dat 464 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 dat ik een behoorlijk onafhankelijke vrouw ben. 465 00:40:01,566 --> 00:40:03,401 Ik vind deze drukke omgeving 466 00:40:04,319 --> 00:40:05,695 een beetje vervelend, toch? 467 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 En het is ver weg van het kantoor. 468 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Moet het niet veel vervelender zijn? 469 00:40:11,868 --> 00:40:15,288 als ik je in gevaar breng, ook al ben ik zogenaamd verliefd op je? 470 00:40:15,371 --> 00:40:16,581 Afgezien van het traject. 471 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 OK. 472 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 Trouwens... 473 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 Je wilde helpen. 474 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Noem jij dat helpen? 475 00:40:30,511 --> 00:40:32,889 Ik weet niets over de koninklijke voorouderlijke rituelen. 476 00:40:33,389 --> 00:40:35,350 Ik ben nog bij niemand van mijn familie geweest. 477 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 Wat wil je weten? 478 00:40:47,987 --> 00:40:49,155 Waarom trouw je met mij? 479 00:40:50,698 --> 00:40:52,909 Is het niet een beetje laat om dat te vragen? 480 00:40:52,992 --> 00:40:55,495 Dat hebben we gisteren besloten. 481 00:40:55,578 --> 00:40:57,789 Waarom kan ik vandaag wees niet een beetje nieuwsgierig? 482 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Je hebt veel geld. 483 00:41:01,459 --> 00:41:03,211 Eén van de meesten van het land. 484 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Is dat jouw reden? 485 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 De belangrijkste reden. 486 00:41:08,508 --> 00:41:11,094 Het helpt de koninklijke familie van wie altijd wordt beschuldigd 487 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 het is een verspilling van belastinggeld. 488 00:41:15,098 --> 00:41:16,891 Wat een nobel doel. 489 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 Seconde. 490 00:41:21,896 --> 00:41:22,939 Schoonheid. 491 00:41:23,940 --> 00:41:24,983 "Schoonheid"? 492 00:41:25,566 --> 00:41:28,361 Oh, dan is dat het eindelijk tot je doorgedrongen. 493 00:41:30,405 --> 00:41:31,990 -Derde. -Wat? Wat nu? 494 00:41:32,073 --> 00:41:33,658 Omdat mijn familie zich er buiten houdt? 495 00:41:33,741 --> 00:41:35,785 Ik zeg dat ik op de troon wil zitten... 496 00:41:37,996 --> 00:41:40,123 ... er zouden beschuldigingen zijn en beledigingen hagel. 497 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Maar ik geloof 498 00:41:46,713 --> 00:41:47,922 Je zou mij begrijpen. 499 00:42:11,988 --> 00:42:14,323 Tot het gerechtsbanket het is nog even weg. 500 00:42:14,407 --> 00:42:17,160 Er wordt echter al op mij aangedrongen om een beslissing te nemen. 501 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Iedereen is waarschijnlijk behoorlijk zenuwachtig 502 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 omdat ze de gastenlijst hebben moeten eindigen. 503 00:42:21,497 --> 00:42:25,084 Uwe Majesteit heeft dat gedaan Zijn er criteria voor de gastenlijst? 504 00:42:25,668 --> 00:42:26,794 Ik weet het niet zeker. 505 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 mensen met een voorbeeldig karakter, bewonderenswaardig talent 506 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 en aangeboren adel? 507 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Zou dat genoeg zijn? 508 00:42:51,402 --> 00:42:53,321 Ik moet het programma van vandaag annuleren. 509 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Het spijt me, wat? 510 00:42:55,448 --> 00:42:56,574 Maar dat hebben ze al... 511 00:42:56,657 --> 00:42:58,076 Dat zou geen probleem moeten zijn. 512 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Ik ben tenslotte ongesteld. 513 00:43:18,387 --> 00:43:20,264 Mevrouw, wordt u alstublieft wakker. 514 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Mevrouw, word wakker. 515 00:43:28,272 --> 00:43:29,273 Wacht, wacht. 516 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 Hoe durf je hierheen haasten? Hoi! 517 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Youngseon! 518 00:43:34,904 --> 00:43:36,948 Deze kleine klootzak... 519 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 Wat in vredesnaam? 520 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 Waar gaat het over? 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,468 Werk alstublieft samen met de Brandonderzoek in Junghwajeon Hall. 522 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 "Samenwerken"? 523 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Bij het koninklijk verjaardagsbanket 524 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 je bent een verboden gebied binnengegaan van het paleis, toch? 525 00:44:08,771 --> 00:44:10,731 Ik ben de weg kwijt. 526 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 Hoe zit het ermee? 527 00:44:13,401 --> 00:44:15,778 Wil je voorstellen dat ik het vuur heb aangestoken? 528 00:44:16,362 --> 00:44:17,822 Wij sluiten nog niets uit. 529 00:44:18,656 --> 00:44:22,618 Je moet het precies beschrijven wat je daar deed en wie je ontmoette. 530 00:44:23,369 --> 00:44:25,204 Wat moet ik precies beschrijven? 531 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Wat was dat? 532 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Jij blijft hier. 533 00:44:32,503 --> 00:44:34,964 Ze zeiden: “De koninklijke familie is geldverspilling. 534 00:44:35,464 --> 00:44:38,593 Iemand zou de kroon moeten afschaffen. Laten we de guillotine pakken." 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 Klopt dat? 536 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Heeft u een arrestatiebevel? 537 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 Volgens de wet om de koninklijke familie te beschermen 538 00:44:50,229 --> 00:44:53,649 kan ook worden gedaan zonder arrestatiebevel tegen gevaarlijke mensen van de koninklijke familie moeten worden bepaald. 539 00:44:54,817 --> 00:44:55,860 Ga aan de slag. 540 00:44:56,819 --> 00:44:58,613 Wacht. Doe je schoenen uit. 541 00:44:59,780 --> 00:45:01,324 Nee, dat mag je niet doen! 542 00:45:07,496 --> 00:45:09,540 Wat ben je aan het doen? 543 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 -Wacht even. -Dat kun je niet meenemen! 544 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 -Wat moet dat betekenen? -Uit de weg! 545 00:45:13,461 --> 00:45:16,130 -Is dat echt nodig? - Ga alsjeblieft opzij. 546 00:45:17,590 --> 00:45:18,799 Wat ben je aan het doen? 547 00:45:18,883 --> 00:45:20,843 -Dat is gek. -Wat moet dat betekenen? 548 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 Verdomd. Wat nu? 549 00:45:29,143 --> 00:45:32,021 God, je werkt zo hard. Heb je al gegeten? 550 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 -Je moet iets eten. -Nee bedankt. 551 00:45:33,814 --> 00:45:35,483 Laten we iets te eten voor je halen. 552 00:45:35,566 --> 00:45:39,111 Dit is het favoriete gerecht van Zijne Hoogheid, probeer het. 553 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 Gaan. Ga zitten. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,699 Ga zitten. Laten we iets eten, terwijl we spreken. 555 00:45:44,200 --> 00:45:45,868 Kom op. Probeer het. 556 00:45:48,913 --> 00:45:52,041 Uwe dame, Je moet ook iets eten. 557 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 Geen vragen stellen op een lege maag. 558 00:45:54,001 --> 00:45:55,795 -Gaan. Het is nog steeds warm. -Nee bedankt. 559 00:45:55,878 --> 00:45:57,088 -Komen. -Hou op. 560 00:45:57,672 --> 00:45:59,215 Ik bel Zijne Hoogheid. 561 00:46:01,175 --> 00:46:02,677 Waarom antwoordt hij niet? 562 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 Dat kan hij nu niet. 563 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 Wat? 564 00:46:06,889 --> 00:46:09,308 Mobiele telefoons wel niet toegestaan tijdens het ritueel. 565 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Ritueel? 566 00:46:11,978 --> 00:46:13,062 Voorouderlijke rituelen bedoel je? 567 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 Mevrouw Do. Je bent nu aan het rennen, nietwaar? 568 00:46:36,669 --> 00:46:38,504 Ja, ik ben aan het rennen. 569 00:46:38,587 --> 00:46:40,423 Wat een weekend. 570 00:46:40,506 --> 00:46:42,967 Wat moet ik doen? Ik kan je alleen maar vertrouwen. 571 00:46:43,050 --> 00:46:46,095 Vergeet dat allemaal. Ik wil een flinke bonus. 572 00:46:46,679 --> 00:46:47,722 Hang op. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,183 Ik kan dit. 574 00:46:53,060 --> 00:46:54,312 Ze komt niet binnen. 575 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Waarom niet? 576 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 Ze is een burger. 577 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Burgers mogen alleen speciale evenementen bijwonen Dagen in het Jongmyo-heiligdom. 578 00:47:02,862 --> 00:47:03,863 Komen. 579 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 Wat? 580 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 AFDELING KONINKLIJKE BESCHERMING 581 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 Moeten wij? 582 00:47:42,151 --> 00:47:43,444 -Haast. -Wacht... 583 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Mijn hemel. 584 00:47:47,156 --> 00:47:49,241 Wachten. Ik kan het niet geloven. 585 00:47:49,325 --> 00:47:51,285 -Alsjeblieft, voor deze ene keer. -Onmogelijk. 586 00:47:51,369 --> 00:47:54,830 Ik kom uit Kasteel Schoonheid. Ik moet naar Zijne Koninklijke Hoogheid gaan. 587 00:47:54,914 --> 00:47:55,998 Wij zeiden nee. 588 00:47:56,499 --> 00:47:57,792 Ga je gang! 589 00:47:57,875 --> 00:47:59,585 Ik weet dat hij daarbinnen is. 590 00:48:04,256 --> 00:48:05,383 Mevrouw Doe! 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,803 Mevrouw Doe! 592 00:48:09,387 --> 00:48:11,764 Mevrouw Doe! Oh, mevrouw Do! 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Mevrouw Doe... 594 00:48:17,144 --> 00:48:18,813 We komen op bevel van de Grote Prins. 595 00:48:18,896 --> 00:48:21,649 GROEPRINS I-AN 596 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 Goede hemel! 597 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 De … 598 00:48:45,923 --> 00:48:47,800 De Hopae van de grootvorst? 599 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 Waarom lag dit kostbare ding in het toilet? 600 00:48:51,512 --> 00:48:53,097 -Beheer Kim. -Ja? 601 00:48:55,891 --> 00:48:57,268 Breng dit naar Jongmyo. 602 00:48:58,227 --> 00:49:00,479 -Het spijt me, wat? -Voor het geval dat. 603 00:49:01,856 --> 00:49:02,898 Ik reken op je. 604 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 Je kunt het! 605 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 Succes! 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,323 Goed? Naar de zijkant. 607 00:49:11,407 --> 00:49:13,951 Ik wist het! Ze hadden mij eerder door kunnen laten! 608 00:49:20,666 --> 00:49:22,418 Waar wil je heen? Deze kant op. 609 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 Wee jullie, het zal geen genereuze bonus zijn. 610 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 Ik ben zo gebroken. 611 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 Hij moet daar staan ​​tijdens het ritueel. 612 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 Het is al begonnen. 613 00:50:35,491 --> 00:50:37,618 -Als hij daar niet weg kan... -Ja? 614 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 ...we moeten naar hem toe. 615 00:50:40,788 --> 00:50:41,789 Wat? 616 00:50:54,218 --> 00:50:55,219 Wat? 617 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 -We moeten gaan. -Wat? 618 00:50:57,137 --> 00:50:59,139 -We moeten gaan. -Het spijt me, wat? 619 00:50:59,223 --> 00:51:00,224 We moeten gaan. 620 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -Hoe ben je hier binnengekomen? -Rustig... 621 00:51:04,979 --> 00:51:06,230 We moeten gaan. 622 00:51:07,648 --> 00:51:09,191 We moeten gaan. Onmiddellijk. 623 00:51:13,988 --> 00:51:15,197 Dus... 624 00:51:16,448 --> 00:51:18,325 Wil je mij ondervragen in het paleis? 625 00:51:26,166 --> 00:51:27,293 Seong Huiju! 626 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Meneer Jong. 627 00:51:38,178 --> 00:51:39,430 Uw Koninklijke Hoogheid. 628 00:51:40,806 --> 00:51:43,934 Ik hoorde het koninklijke voorouderlijk ritueel vindt plaats in het Jongmyo-heiligdom. 629 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 -Wat brengt jou hier? -Zijne Majesteit presideert. 630 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 Wat doe jij hier? 631 00:51:51,900 --> 00:51:54,445 Zonder toestemming, noch van Zijne Majesteit, noch van mij. 632 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 Ik gaf toestemming. 633 00:52:08,000 --> 00:52:11,128 De hoofdverdachte de brandstichting werd vastgesteld. 634 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 En daar met haar... 635 00:52:15,007 --> 00:52:17,593 ...er bestaat ontsnappingsgevaar en bewijsmateriaal kan worden vernietigd... 636 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Maar ik wist het niet dat jij hier zou zijn. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,683 Is er bewijs? 638 00:52:25,934 --> 00:52:28,395 Alsof het nog niet genoeg was, de kroon met zoveel onbeschaamdheid 639 00:52:29,021 --> 00:52:31,732 kleding beledigen en anderen bedreigen in het paleis, 640 00:52:32,483 --> 00:52:33,525 moet ze op dat moment 641 00:52:34,818 --> 00:52:36,487 waren afwezig tijdens het incident. 642 00:52:37,154 --> 00:52:38,781 Is dat bewijs? 643 00:52:38,864 --> 00:52:40,074 Misschien niet. 644 00:52:40,532 --> 00:52:42,743 Maar het zou genoeg moeten zijn... 645 00:52:44,828 --> 00:52:45,871 ... over hun reputatie 646 00:52:46,872 --> 00:52:48,290 of om uw bedrijf te schaden. 647 00:52:48,999 --> 00:52:50,167 Wacht, mijn bedrijf? 648 00:52:53,754 --> 00:52:55,089 Dan heb ik ook vragen. 649 00:52:58,801 --> 00:53:01,136 Alle omstandigheden, die argwaan bij hen wekken, 650 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 geldt ook voor mij. 651 00:53:13,691 --> 00:53:15,359 Behoud jij je zelfvertrouwen? 652 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 Ik vraag me af 653 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 of je de jouwe behoudt. 654 00:53:37,047 --> 00:53:38,048 Mevrouw Seong! 655 00:53:41,885 --> 00:53:43,262 Uw Koninklijke Hoogheid! 656 00:53:43,887 --> 00:53:45,139 -Bel een dokter. -IK-AN! 657 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 U kunt naar de enquête gaan kom naar Anhwadang. 658 00:53:52,271 --> 00:53:54,189 Bel een dokter! 659 00:53:54,273 --> 00:53:55,524 Snel. 660 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Gaat het met u, mevrouw Seong? 661 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Open je ogen. 662 00:54:30,768 --> 00:54:31,935 Wauw, wij waren geweldig! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 Maak je een grapje? Meen je dat serieus als je dat zegt? 664 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 Hoe kon je hier komen? 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,985 Deze meneer Jung, of hoe hij ook heette heeft mij praktisch naar buiten gesleept. 666 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 Wat moet ik doen? 667 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Dus 668 00:54:47,618 --> 00:54:49,244 ga ik naar de gevangenis? 669 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Maakt dat je bang? 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,209 Mij? 671 00:54:55,292 --> 00:54:57,336 Ik ben Seong Huiju van Castle Group. 672 00:54:57,419 --> 00:55:00,005 officier van justitie, Huiszoekingen, aanvallen... 673 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Dat soort dingen 674 00:55:02,090 --> 00:55:04,718 vinden vrijwel jaarlijks plaats. 675 00:55:06,178 --> 00:55:10,516 Ik vroeg het me gewoon af Welk advocatenkantoor moet ik deze keer inhuren? 676 00:55:10,599 --> 00:55:12,726 -Moet je daar trots op zijn? -Ik bedoel, 677 00:55:13,393 --> 00:55:14,895 Het is niets om over op te scheppen, maar... 678 00:55:14,978 --> 00:55:16,980 Haar handen zijn voorlopig gebonden. 679 00:55:17,064 --> 00:55:20,901 Ze weet dat het mij raakt waardoor de zaken zouden escaleren. 680 00:55:25,739 --> 00:55:29,201 Vind je dat niet? was nogal een vertoning? 681 00:55:29,785 --> 00:55:30,911 Wat? 682 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Iedereen zag het. 683 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 De koningin-moeder sprak erover om mijn reputatie te schaden. 684 00:55:36,458 --> 00:55:38,126 Jij koos mijn kant. 685 00:55:40,963 --> 00:55:41,964 Wakker worden. 686 00:55:42,464 --> 00:55:44,299 Paleisfunctionarissen maken niets bekend. 687 00:55:47,427 --> 00:55:48,971 Geloof je dat echt? 688 00:55:50,639 --> 00:55:53,976 Ze zeggen, de mond is de toegangspoort tot catastrofe 689 00:55:54,059 --> 00:55:56,853 en de tong een mes, dat doet pijn aan het lichaam. 690 00:55:57,354 --> 00:55:59,606 Weet jij hoeveel monden er waren? 691 00:56:02,442 --> 00:56:07,239 En jij gelooft Heeft niemand daar een losse mond? 692 00:56:10,409 --> 00:56:14,496 Waarschijnlijk heb je dat al gedaan maakte er een hele soapserie van. 693 00:56:17,499 --> 00:56:18,834 Ik kan het niet geloven. 694 00:56:18,917 --> 00:56:20,836 Hij draagt nog steeds zijn vermiljoenen gewaad? 695 00:56:21,503 --> 00:56:22,713 Ik bedoel, het is logisch. 696 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Ik hoorde over een bediende de koningin-moeder... 697 00:56:24,840 --> 00:56:26,675 Ik vond het een klein schandaal 698 00:56:26,758 --> 00:56:29,595 maar toen ze flauwviel, hij droeg ze. 699 00:56:29,678 --> 00:56:30,887 Dat zorgde voor opschudding. 700 00:56:30,971 --> 00:56:32,681 Dit moet ware liefde zijn! 701 00:56:32,764 --> 00:56:34,016 Ja toch? 702 00:56:35,434 --> 00:56:37,144 Veel mensen waren er niet. 703 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Dat maakt niemand verdacht. 704 00:56:39,271 --> 00:56:41,231 De schok heeft haar duidelijk hard getroffen. 705 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Majesteit, gaat het goed met u? 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 Blijf alsjeblieft. Ik leg dit weg. 707 00:56:49,239 --> 00:56:50,324 Hofdame Im. 708 00:56:50,407 --> 00:56:51,617 Is daar iemand? 709 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Hofdame Im! 710 00:56:57,039 --> 00:56:58,832 Wat denk je? 711 00:56:59,625 --> 00:57:00,667 Het spijt me, wat? 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 Waarover, Majesteit? 713 00:57:03,378 --> 00:57:05,464 De Grote Prins en het meisje. 714 00:57:05,964 --> 00:57:07,257 Ze werkten 715 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 oprecht in jouw ogen? 716 00:57:20,187 --> 00:57:22,230 -Ga je niet met ons mee? -Ik moet werken. 717 00:57:22,314 --> 00:57:25,067 -Maar het is weekend. -Als ik van mijn werk kom, 718 00:57:26,193 --> 00:57:27,319 iemand vermoordt mij. 719 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 WHO? 720 00:57:30,947 --> 00:57:31,990 Hij. 721 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 Blijf niet te laat op. 722 00:57:38,664 --> 00:57:39,748 Ik zal het proberen. 723 00:57:39,831 --> 00:57:41,917 Bel als je niet kunt slapen. 724 00:57:42,918 --> 00:57:43,960 Ik zal. 725 00:57:54,721 --> 00:57:56,306 Hoe meer monden, hoe beter, toch? 726 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Uw dame! 727 00:58:51,945 --> 00:58:53,530 Gaat het? 728 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Hoe zit het met Zijne Hoogheid? Is hij in orde? 729 00:58:57,075 --> 00:58:58,076 Nou... 730 00:59:00,203 --> 00:59:02,164 Beheerder Kim speelde een grote rol. 731 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 Ik ben een behoorlijk goede motorrijder. 732 00:59:04,624 --> 00:59:06,126 Bedankt. 733 00:59:08,503 --> 00:59:09,588 Applaus, alstublieft. 734 00:59:12,424 --> 00:59:14,092 Goed gedaan! 735 00:59:14,176 --> 00:59:15,177 Begrepen! 736 00:59:15,260 --> 00:59:16,303 Ik ben uitgeput. 737 00:59:39,826 --> 00:59:41,036 Leef je nog? 738 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Nog steeds ja. 739 00:59:45,040 --> 00:59:47,459 Ik kon niets eten en ik heb honger. 740 00:59:47,542 --> 00:59:50,003 Waarom niet? Vind je het eten niet lekker? 741 00:59:50,086 --> 00:59:51,630 Nee, ik probeer af te vallen. 742 00:59:52,130 --> 00:59:53,131 Waarom? 743 00:59:53,215 --> 00:59:55,425 Ik zie er mager uit en meer als een slachtoffer. 744 00:59:58,178 --> 01:00:00,263 Vanaf morgen heb je de Koninklijke Garde. 745 01:00:00,889 --> 01:00:01,890 Echt? 746 01:00:02,390 --> 01:00:05,602 -Mag dit vóór onze bruiloft? -Nee. 747 01:00:05,685 --> 01:00:06,728 Begrijpen. 748 01:00:07,229 --> 01:00:09,856 “Weer een gekke zet de verliefde prins"? 749 01:00:10,690 --> 01:00:12,567 Dat is één manier om het te zeggen. 750 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Moet ik er ook eentje afdoen? 751 01:01:34,566 --> 01:01:35,984 Ik verras mezelf. 752 01:01:50,957 --> 01:01:54,794 Dat is het minste wat we kunnen doen, dus ze denken dat we verliefd zijn. 753 01:01:56,212 --> 01:01:57,255 O ja. 754 01:02:01,843 --> 01:02:02,844 Hier. 755 01:02:04,137 --> 01:02:06,640 Ik drink de thee, als ik niet kan slapen. 756 01:02:07,265 --> 01:02:09,225 Het is duur, verspil het niet. 757 01:02:10,936 --> 01:02:12,896 En nog iets... 758 01:02:15,273 --> 01:02:18,360 Ik slik ook magnesium, als ik niet kan slapen. 759 01:02:19,235 --> 01:02:22,864 De bijwerking is nachtmerries, maar beter dan helemaal niet slapen. 760 01:02:25,951 --> 01:02:27,827 -Wanneer vroeg ik... -Hou er al mee op. 761 01:02:28,745 --> 01:02:31,164 Je zat er laatst achter Niet bij de dokter toch? 762 01:02:35,752 --> 01:02:38,713 Denk je niet Ik zou een ondersteunende vrouw zijn? 763 01:03:03,071 --> 01:03:04,155 Wat zal dit zijn? 764 01:03:12,747 --> 01:03:13,748 Houd stil. 765 01:03:53,163 --> 01:03:56,082 PERFECTE KROON 766 01:04:32,160 --> 01:04:33,953 Waarom zou ik vanwege 767 01:04:34,037 --> 01:04:36,873 een klein kusje rood en nerveus worden? 768 01:04:36,956 --> 01:04:39,209 Je had je fatsoen moeten bewaren. 769 01:04:39,292 --> 01:04:41,795 Dus wat? Willen we echt een flitshuwelijk? 770 01:04:43,004 --> 01:04:45,882 Ga je met mij mee? Laten we het een beetje versnellen. 771 01:04:46,466 --> 01:04:49,094 Hoe eerder we trouwen, hoe sneller we scheiden. 772 01:04:50,053 --> 01:04:51,054 Glimlach! 773 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 Heeft u tijd te verliezen? Ik niet. 774 01:04:54,516 --> 01:04:57,310 Deze jonge vrouw zou dat moeten doen uw woning verlaten. 775 01:04:57,977 --> 01:05:00,230 Heb je een plan? 776 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Seong Huiju, wat is er? 777 01:05:02,607 --> 01:05:05,193 Jeongwoo! De remmen werken niet! 778 01:05:11,032 --> 01:05:13,326 Waarom antwoord je niet? 779 01:05:13,993 --> 01:05:18,331 Sta jij aan hun kant in plaats van aan de mijne? omdat zij jouw familie is? 780 01:05:23,253 --> 01:05:24,420 Ik sta aan jouw kant. 781 01:05:33,263 --> 01:05:34,347 Ik moet wel gek zijn 782 01:05:35,306 --> 01:05:36,850 lijkt verliefd op je... 783 01:05:45,859 --> 01:05:47,235 ...zodat de mensen 784 01:05:49,154 --> 01:05:50,738 geloof dat dit absurde huwelijk echt is. 785 01:06:07,839 --> 01:06:09,841 -Wat is dat? -Dit is mijn Hopae. 786 01:06:10,842 --> 01:06:11,843 Wat moet ik ermee doen? 787 01:06:13,261 --> 01:06:16,514 Gebruik het als je een titel nodig hebben of bang zijn. 788 01:06:18,850 --> 01:06:21,811 Roept dit een draak op, als ik ermee ronddraai? 789 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Het roept mij. 790 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Ondertiteld door: Maja Chalhoub 791 01:06:55,345 --> 01:06:59,057 PERFECTE KROON