1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Spectatori ca tine acest program este posibil. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Susține postul local PBS. 3 00:00:10,960 --> 00:00:12,720 domnule Franklin? 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 domnule Franklin? 5 00:00:27,280 --> 00:00:28,640 Buna ziua? 6 00:00:29,440 --> 00:00:30,840 domnule Franklin? 7 00:00:32,720 --> 00:00:34,040 domnule Franklin. 8 00:00:34,680 --> 00:00:36,240 domnule Franklin. 9 00:01:53,120 --> 00:01:55,640 - Îmi pare rău, domnule, am fost... - Pot să văd. 10 00:01:56,040 --> 00:01:57,359 Aceasta este prima duminică M-am scos 11 00:01:57,360 --> 00:01:58,559 peste o luna. 12 00:01:58,560 --> 00:02:00,119 Da, bine, am fost pe al treilea tricou. 13 00:02:00,120 --> 00:02:01,680 Oh, jucai golf? 14 00:02:05,840 --> 00:02:08,480 Numele Harry Franklin înseamnă ceva pentru tine? 15 00:02:08,840 --> 00:02:09,959 - Scriitorul de crime? - Da. 16 00:02:09,960 --> 00:02:11,479 A fost găsit mort în apartamentul său. 17 00:02:11,480 --> 00:02:13,400 Ușile înșurubate din interior. 18 00:02:13,840 --> 00:02:16,519 Acum, uite, vreau asta legată înainte să devină, 19 00:02:16,520 --> 00:02:17,919 știi, un lucru. 20 00:02:17,920 --> 00:02:20,079 Poliția uluită de moartea misterioasă 21 00:02:20,080 --> 00:02:21,359 de cel mai bine vândut scriitor de poliție. 22 00:02:21,360 --> 00:02:22,359 Exact. 23 00:02:22,360 --> 00:02:23,639 Ați contactat Parsons? 24 00:02:23,640 --> 00:02:25,679 Da, e acolo de o oră. 25 00:02:36,440 --> 00:02:37,840 Puf... 26 00:02:39,560 --> 00:02:41,120 Urgh. 27 00:02:44,160 --> 00:02:46,720 Hm, Harry Franklin e mort. 28 00:02:47,640 --> 00:02:49,839 Da. De unde ştiţi? 29 00:02:49,840 --> 00:02:52,439 Uh, domnule Gilmour, el... mi-a spus. 30 00:02:52,440 --> 00:02:53,679 Cine naiba i-a spus? 31 00:02:53,680 --> 00:02:56,600 Sună ca o cameră încuiată mister. 32 00:02:56,960 --> 00:02:58,759 Nici un mister, s-a sinucis. 33 00:02:58,760 --> 00:03:01,120 Corect, dar în cartea lui, Un om strâmb, celebrul scriitor 34 00:03:01,240 --> 00:03:03,079 pare să se fi sinucis, și atunci aflăm... 35 00:03:03,080 --> 00:03:04,120 Vrei să vezi singur? 36 00:03:04,240 --> 00:03:06,720 Uh... da... da. 37 00:03:06,840 --> 00:03:08,240 eu... 38 00:03:46,520 --> 00:03:48,159 - Scuze. - Hmm? 39 00:03:48,160 --> 00:03:49,640 Îmi pare rău. 40 00:04:17,280 --> 00:04:18,920 Poti confirma de moarte? 41 00:04:29,720 --> 00:04:31,320 Ai rezolvat-o încă? 42 00:04:36,360 --> 00:04:38,039 Acest lucru ar putea fi mai mult o provocare. 43 00:04:59,440 --> 00:05:01,119 -Răbdare. - Mm? 44 00:05:01,120 --> 00:05:02,279 Pune pe astea. 45 00:05:02,280 --> 00:05:03,880 Oh, mulțumesc. 46 00:05:05,360 --> 00:05:06,479 Cu ce ​​avem de-a face? 47 00:05:06,480 --> 00:05:08,039 Ei bine, indicatii preliminare 48 00:05:08,040 --> 00:05:10,079 sugerează cianura de potasiu ca cauza decesului. 49 00:05:10,080 --> 00:05:11,720 Sau cianura de hidrogen. 50 00:05:11,840 --> 00:05:13,719 Uh, cianura de potasiu este mai frecventă. 51 00:05:13,720 --> 00:05:15,760 Hmm, nu în acest caz, nu este. 52 00:05:16,320 --> 00:05:18,840 Ei bine, laboratorul va confirma oricum. 53 00:05:21,160 --> 00:05:23,079 Lasă-o doar să-și facă treaba. 54 00:05:23,080 --> 00:05:25,560 Oamenilor nu le place să fie contrazisă în public. 55 00:05:27,640 --> 00:05:28,720 Șeful? 56 00:05:29,160 --> 00:05:31,080 - Voi fi doar un minut. - Bine. 57 00:05:35,120 --> 00:05:38,360 Domnul Franklin răspunde de obicei prompt la mesaje telefonice. 58 00:05:38,720 --> 00:05:40,920 Când nu sunase înapoi trei zile, eram îngrijorat. 59 00:05:41,040 --> 00:05:42,439 Și tu ești? 60 00:05:42,440 --> 00:05:44,519 Kelvin Fitzwalter, Editura Pardona. 61 00:05:44,520 --> 00:05:46,519 Îl publicați pe cel al domnului Franklin cărți? 62 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 Nu. 63 00:05:47,640 --> 00:05:49,039 Speram să o facem. 64 00:05:49,040 --> 00:05:51,079 L-am contractat să scrie un memoriu. 65 00:05:51,080 --> 00:05:52,879 Deci, când l-ai văzut ultima oară? 66 00:05:52,880 --> 00:05:54,720 Azi e prima dată când o fac pune ochii pe el. 67 00:05:54,840 --> 00:05:56,119 Nu a venit niciodată în biroul tău? 68 00:05:56,120 --> 00:05:57,879 Oh, domnule Franklin niciodată a părăsit clădirea. 69 00:05:57,880 --> 00:05:59,919 Nu avea computer sau un mobil. 70 00:05:59,920 --> 00:06:01,279 Am vorbit doar vreodată pe telefonul său fix. 71 00:06:01,280 --> 00:06:02,719 I-ai dat un contract bazat pe 72 00:06:02,720 --> 00:06:04,319 câteva discuții la telefon? - Când cineva îi place 73 00:06:04,320 --> 00:06:06,240 vă oferă memoriile lor, nu spui nu. 74 00:06:07,280 --> 00:06:08,359 Deci, ce zici de tine? 75 00:06:08,360 --> 00:06:10,240 Ei bine, am vorbit cu el poate... 76 00:06:10,520 --> 00:06:11,880 acum trei zile. 77 00:06:12,120 --> 00:06:13,639 Mi-a cerut să postez o scrisoare. 78 00:06:13,640 --> 00:06:15,079 S-a întâmplat să observi adresa? 79 00:06:15,080 --> 00:06:17,279 Respect locuitorii intimitate. 80 00:06:17,280 --> 00:06:19,079 A mai avut vizitatori de atunci? 81 00:06:19,080 --> 00:06:20,519 Nimic din ce am văzut. 82 00:06:20,520 --> 00:06:22,280 Și, uh... 83 00:06:22,760 --> 00:06:24,520 biroul meu este aproape uşa din faţă. 84 00:06:31,920 --> 00:06:33,440 Corect, ești sigur? 85 00:06:34,240 --> 00:06:35,960 Este într-adevăr, cu siguranță? 86 00:06:36,160 --> 00:06:38,079 O, bine, bine. Da. 87 00:06:38,080 --> 00:06:39,319 Multumesc pentru asta. 88 00:06:39,320 --> 00:06:41,959 Da, bine, pa, pa. 89 00:06:41,960 --> 00:06:43,240 Uh, ăla era laboratorul. 90 00:06:44,160 --> 00:06:46,719 Tampoane din sticlă arată urme de HCN. 91 00:06:46,720 --> 00:06:48,519 Hmm. Cianură de hidrogen. 92 00:06:48,520 --> 00:06:49,719 Ai avut dreptate. 93 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 Da, am fost. 94 00:06:51,840 --> 00:06:55,319 Miroase a migdale și lichiorul preferat al lui Harry, 95 00:06:55,320 --> 00:06:56,920 ucigașul trebuie să fi știut asta. 96 00:06:57,040 --> 00:06:58,719 Doar că nu gândim a fost ucis. 97 00:06:58,720 --> 00:07:00,239 Și de ce șopti? 98 00:07:00,240 --> 00:07:02,520 Ei bine... DI Metcalf a spus asta 99 00:07:02,640 --> 00:07:03,919 dacă vreau să te contrazic, 100 00:07:03,920 --> 00:07:05,640 Nu ar trebui să o fac public. 101 00:07:06,320 --> 00:07:07,319 Deci... 102 00:07:07,320 --> 00:07:08,759 au existat urme de HCN 103 00:07:08,760 --> 00:07:09,720 în sticla de amaretto? 104 00:07:09,840 --> 00:07:10,959 Am multe cu care să mă descurc. 105 00:07:46,120 --> 00:07:47,920 Te rog nu atinge nimic. 106 00:07:54,640 --> 00:07:55,840 Răbdare? 107 00:08:22,560 --> 00:08:23,760 Ce s-a întâmplat? 108 00:08:30,280 --> 00:08:31,680 Se întâmplă ceva? 109 00:09:05,080 --> 00:09:06,720 Ar ajuta să vorbim despre asta? 110 00:09:19,680 --> 00:09:20,959 Pentru a face modelele corecte, 111 00:09:20,960 --> 00:09:22,520 jucătorul trebuie să fie capabil a vedea lucrurile 112 00:09:22,640 --> 00:09:24,440 din mai multe perspective. 113 00:09:26,880 --> 00:09:28,280 Răbdare. 114 00:09:30,880 --> 00:09:32,839 M-am lăsat dus la o scenă a crimei 115 00:09:32,840 --> 00:09:34,840 și am atins ceva că nu ar fi trebuit. 116 00:09:36,520 --> 00:09:37,840 Aoleu. 117 00:09:39,240 --> 00:09:42,440 Acum detectivul Bea nu mă va vrea în calitate de asistent ei de anchetă. 118 00:09:45,040 --> 00:09:46,840 Cu toții facem greșeli. 119 00:10:15,280 --> 00:10:17,840 Știu, 19 minute întârziere. 120 00:10:18,120 --> 00:10:19,720 Nu credeam că ne vom vedea tu azi. 121 00:10:19,840 --> 00:10:22,520 Erau urme de HCN găsit în sticla de amaretto? 122 00:10:22,640 --> 00:10:24,119 Sau au existat urme de HCN 123 00:10:24,120 --> 00:10:25,879 găsite în orice recipient in apartament? 124 00:10:25,880 --> 00:10:26,879 Încetini. 125 00:10:26,880 --> 00:10:28,719 Bine, au existat urme de HCN 126 00:10:28,720 --> 00:10:30,559 găsit într-un recipient care ar fi putut fi 127 00:10:30,560 --> 00:10:32,560 aruncat pe fereastră din apartamentul lui? 128 00:10:33,040 --> 00:10:34,919 O să verific la criminalistică, bine? 129 00:10:34,920 --> 00:10:36,479 Bine. 130 00:10:36,480 --> 00:10:37,640 Hm... 131 00:10:38,040 --> 00:10:41,920 Eu... am vrut să-mi cer scuze, de asemenea. 132 00:10:42,040 --> 00:10:44,320 Acesta este tot ce am putut găsiți pe Harry Franklin. 133 00:10:44,440 --> 00:10:46,359 Am stat treaz cea mai mare parte a nopții, 134 00:10:46,360 --> 00:10:48,479 Am folosit stilou roșu, pentru că asta simțea culoarea potrivită 135 00:10:48,480 --> 00:10:49,920 pentru acele intrebari. 136 00:10:50,120 --> 00:10:51,080 asta e... 137 00:10:53,080 --> 00:10:54,920 asta e foarte util. Multumesc. 138 00:11:08,320 --> 00:11:09,639 domnișoară Evans. 139 00:11:09,640 --> 00:11:11,880 Oh, domnule Scott. 140 00:11:13,160 --> 00:11:14,480 Uh... 141 00:11:16,840 --> 00:11:18,760 Hm... eu... 142 00:11:18,960 --> 00:11:21,800 Am observat că tu lipsește un buton aici, 143 00:11:22,640 --> 00:11:25,039 pe asta... cămașa aceea pe care tu purtat zilele trecute. 144 00:11:25,040 --> 00:11:28,480 Deci, un... meci strâns. 145 00:11:31,040 --> 00:11:32,520 Ah. Uh... 146 00:11:34,360 --> 00:11:36,440 asta e foarte atent din partea ta. 147 00:11:37,680 --> 00:11:40,079 Și foarte atent, mulțumesc. 148 00:11:40,080 --> 00:11:41,239 E în regulă. 149 00:11:41,240 --> 00:11:42,360 Răbdare. 150 00:11:43,040 --> 00:11:45,040 Am răspunsuri la dumneavoastră întrebări. 151 00:11:45,360 --> 00:11:47,240 Cerneală simplă sau neagră, mă tem. 152 00:12:00,680 --> 00:12:03,119 Îți vine să crezi? 153 00:12:03,120 --> 00:12:04,880 Peste 90 de comentarii. 154 00:12:05,080 --> 00:12:06,559 Majoritatea dintre ei cred a fost ucis. 155 00:12:06,560 --> 00:12:07,720 El a fost. 156 00:12:08,280 --> 00:12:10,120 Răbdarea s-a întrebat cum cianura a intrat 157 00:12:10,240 --> 00:12:12,560 paharul lui Harry Franklin dacă s-a sinucis. 158 00:12:12,760 --> 00:12:15,520 Nu există urme de otravă în sticla de amaretto 159 00:12:15,640 --> 00:12:17,519 sau în orice recipient găsit în apartamentul lui 160 00:12:17,520 --> 00:12:19,319 altfel decât în paharul lui. 161 00:12:19,320 --> 00:12:21,039 Dar el este un scriitor de poliție. 162 00:12:21,040 --> 00:12:24,119 El... a aruncat-o pe fereastră să ne încurce. 163 00:12:24,120 --> 00:12:25,720 Uniforma a căutat în apropiere. 164 00:12:25,840 --> 00:12:27,119 Cineva a băgat-o și a plecat. 165 00:12:27,120 --> 00:12:29,079 Dar ușa era înșurubat din interior. 166 00:12:29,080 --> 00:12:30,439 Ei bine, poate le-a arătat. 167 00:12:30,440 --> 00:12:31,959 Otrava acționează prea rapid. 168 00:12:31,960 --> 00:12:34,919 Și, în plus, îngrijitorul era neclintit, fără vizitatori. 169 00:12:34,920 --> 00:12:37,839 Deci, l-a ținut în pahar până la momentul potrivit. 170 00:12:37,840 --> 00:12:39,440 S-ar fi evaporat. 171 00:12:41,120 --> 00:12:43,520 Sună ca o cameră încuiată mister. 172 00:12:53,240 --> 00:12:55,959 Dacă nu putem explica cum Harry a luat cianura 173 00:12:55,960 --> 00:12:57,520 în propria lui băutură, apoi... 174 00:12:57,640 --> 00:13:00,959 trebuie să ne asumăm o formă de implicarea terților. 175 00:13:00,960 --> 00:13:04,079 Să extragem imagini CCTV de la în afara apartamentului. 176 00:13:04,080 --> 00:13:05,519 Meseria preferată a tuturor. 177 00:13:05,520 --> 00:13:06,879 - Știu. - Eşti atât de bun la asta. 178 00:13:06,880 --> 00:13:08,200 Vezi cine a venit și a plecat. 179 00:13:08,440 --> 00:13:09,560 Când și de ce. 180 00:13:10,040 --> 00:13:11,159 Ai urmărit hârtiile 181 00:13:11,160 --> 00:13:12,520 am găsit la apartamentul lui Harry? 182 00:13:12,640 --> 00:13:14,639 Da, banca este offshore și nu vor juca mingea 183 00:13:14,640 --> 00:13:15,959 fără ordin judecătoresc. 184 00:13:15,960 --> 00:13:17,759 Ce surpriză. Să luăm unul. 185 00:13:17,760 --> 00:13:19,520 Am dezgropat asta, totuși. 186 00:13:20,160 --> 00:13:22,759 Acum două luni, Harry și-a deschis-o pe a lui primul cont intern 187 00:13:22,760 --> 00:13:25,120 peste 20 de ani. Bancă complet diferită. 188 00:13:25,240 --> 00:13:28,359 Acel depozit de șase cifre a fost plătit de Editura Pardona 189 00:13:28,360 --> 00:13:29,759 chiar în aceeași zi, 190 00:13:29,760 --> 00:13:31,359 pentru memoriile sale probabil. 191 00:13:31,360 --> 00:13:33,159 Doar că nu era nimic asemănătoare cu memoriile 192 00:13:33,160 --> 00:13:34,679 sau note pentru memorii în gubinii 193 00:13:34,680 --> 00:13:35,719 am găsit în apartamentul lui. 194 00:13:35,720 --> 00:13:37,079 Poate că pur și simplu nu începuse. 195 00:13:37,080 --> 00:13:38,559 Sau poate cineva a curățat totul. 196 00:13:38,560 --> 00:13:40,640 Cunoaștem câteva dintre hârtiile lui lipsesc. 197 00:13:41,480 --> 00:13:44,120 Dragă Lottie, mulțumesc pentru tine raspunde la scrisoarea mea. 198 00:13:44,240 --> 00:13:45,119 Unde este răspunsul? 199 00:13:45,120 --> 00:13:46,559 SOCO-urile nu l-au găsit. 200 00:13:46,560 --> 00:13:49,279 Deci, cine are interes împiedicând memoriile 201 00:13:49,280 --> 00:13:50,279 de a fi publicat? 202 00:13:50,280 --> 00:13:51,520 Dar fostul lui editor? 203 00:13:52,440 --> 00:13:54,000 Uh... 204 00:13:54,840 --> 00:13:56,679 Pippa Junor. Editura Halfpenny. 205 00:13:56,680 --> 00:13:58,759 Este practic o singură femeie operare. 206 00:13:58,760 --> 00:14:01,239 Cine tocmai s-a uitat la oala ei aur iese pe usa. 207 00:14:01,240 --> 00:14:03,120 Hmm, ar trebui să o sunăm pentru o conversație. 208 00:14:04,240 --> 00:14:05,840 Harry este o creatură de obicei. 209 00:14:06,320 --> 00:14:08,319 Același cont bancar offshore timp de 20 de ani. 210 00:14:08,320 --> 00:14:09,920 vreau sa stiu, de ce sa-l schimbi acum? 211 00:14:13,640 --> 00:14:15,119 Clienții noi primesc o jucărie? 212 00:14:18,840 --> 00:14:21,039 Ai plătit o sumă ordonată pentru memoriile sale. 213 00:14:21,040 --> 00:14:22,600 Asta a fost doar avansul. 214 00:14:23,160 --> 00:14:24,760 Gândiți-vă că aveau să o facă merita? 215 00:14:26,040 --> 00:14:28,760 Uite, cărțile lui s-au vândut 18 milioane de exemplare. 216 00:14:29,480 --> 00:14:31,679 Ei aduc mii de oameni la York în fiecare an. 217 00:14:31,680 --> 00:14:34,319 N-ai auzit de Fortnum? Weekend-uri misterioase? 218 00:14:34,320 --> 00:14:36,159 Hmm. Pot să-i văd? 219 00:14:36,160 --> 00:14:37,559 Aceste memorii fabuloase. 220 00:14:37,560 --> 00:14:38,720 Nu livrase nimic. 221 00:14:38,840 --> 00:14:40,039 Oh. 222 00:14:40,040 --> 00:14:41,840 Ei bine, nu e nimic înăuntru apartamentul lui. 223 00:14:43,560 --> 00:14:46,520 Crezi că se juca de tine? - Nu, absolut nu. 224 00:14:46,640 --> 00:14:48,759 Fără familie apropiată, fara prieteni adevarati, 225 00:14:48,760 --> 00:14:50,240 abia iese din casa. 226 00:14:51,320 --> 00:14:53,840 Nu pare mult o viață despre care să scrii. 227 00:14:54,080 --> 00:14:55,879 Urma să fie o secțiune pe foc 228 00:14:55,880 --> 00:14:57,160 asta aproape l-a ucis. 229 00:14:58,440 --> 00:15:00,920 În plus, el a promis o dezvăluire publicului 230 00:15:01,040 --> 00:15:04,320 iar lumea literară ar găsiți absolut exploziv. 231 00:15:04,720 --> 00:15:07,160 Da. Retragerea scriitorului, 232 00:15:07,520 --> 00:15:09,279 focul care m-a distrus, 233 00:15:09,280 --> 00:15:12,360 viața mea ca o fantomă, demascat în cele din urmă. 234 00:15:12,880 --> 00:15:14,319 Da, cercetase de luni de zile, 235 00:15:14,320 --> 00:15:15,519 trebuie să existe dovezi în acest sens. 236 00:15:15,520 --> 00:15:16,680 Abia o fărâmă. 237 00:15:22,160 --> 00:15:24,920 Încerc să identific oamenii ăștia cu Harry. 238 00:15:29,280 --> 00:15:31,400 Ei bine, habar n-am cine este femeia, dar... 239 00:15:31,680 --> 00:15:33,440 adică Edmund Lennox. 240 00:15:34,240 --> 00:15:36,319 El este, uh, unul dintre scriitorii noștri vedete. 241 00:15:37,840 --> 00:15:40,080 Ei bine, a dispărut puțin mai gri de atunci. 242 00:15:40,840 --> 00:15:42,360 Hm. 243 00:16:02,040 --> 00:16:02,920 Zi mai bună? 244 00:16:03,960 --> 00:16:05,920 Uh, da. Da. 245 00:16:06,040 --> 00:16:07,479 Îți place niște limonadă? 246 00:16:07,480 --> 00:16:08,560 Este de casă. 247 00:16:09,440 --> 00:16:10,640 Bine. 248 00:16:16,040 --> 00:16:17,679 - Poftim. - Mulţumesc. 249 00:16:39,840 --> 00:16:41,720 - Răbdare, suntem cam... - Există șapte tipuri de 250 00:16:41,840 --> 00:16:44,239 misterul camerei încuiate, inclusiv săgeata de gheață 251 00:16:44,240 --> 00:16:45,639 în care arma crimei dispare. 252 00:16:45,640 --> 00:16:47,839 Suntem într-un mister Fortnum weekend? 253 00:16:47,840 --> 00:16:48,920 Suntem pe drum spre... 254 00:16:49,040 --> 00:16:51,359 Ucigașul a amestecat cianura si apa, 255 00:16:51,360 --> 00:16:52,719 și puneți-l în tava pentru cuburi de gheață, 256 00:16:52,720 --> 00:16:54,559 iar apoi Harry Franklin pune cubul congelat 257 00:16:54,560 --> 00:16:55,640 în băutura lui. 258 00:16:56,680 --> 00:16:57,720 Asta e genial. 259 00:16:57,840 --> 00:16:58,839 Poți să ajungi la Parsons? 260 00:16:58,840 --> 00:17:00,159 Spune-i să testeze tava de gheață. 261 00:17:00,160 --> 00:17:01,520 Da, ce zici de un interviu cu Junor? 262 00:17:01,640 --> 00:17:03,319 Răbdarea poate observa. 263 00:17:12,880 --> 00:17:14,960 Când ai vorbit ultima oară cu el? 264 00:17:15,840 --> 00:17:16,920 Acum o lună. 265 00:17:17,040 --> 00:17:18,559 Despre ce ai vorbit? 266 00:17:18,560 --> 00:17:19,920 Un nou contract. 267 00:17:20,720 --> 00:17:23,320 Uh, Harry omorise Fortnum. 268 00:17:23,760 --> 00:17:25,360 M-am gândit la o modalitate să-l aducă înapoi. 269 00:17:25,840 --> 00:17:27,040 Cum a reacționat? 270 00:17:27,760 --> 00:17:29,319 A fost evaziv. 271 00:17:29,320 --> 00:17:31,440 Apoi am aflat că a semnat o afacere cu Pardona. 272 00:17:31,920 --> 00:17:33,640 Și când l-ai văzut ultima oară? 273 00:17:33,880 --> 00:17:34,759 În persoană? 274 00:17:34,760 --> 00:17:35,920 Poate acum un an. 275 00:17:36,320 --> 00:17:38,120 După ce mi-a trimis finala Manuscrisul Fortnum, 276 00:17:38,240 --> 00:17:39,520 Am venit să încerc să-l descurajez. 277 00:17:39,640 --> 00:17:43,040 CCTV te face să vizitezi apartamentul lui sâmbăta trecută, 278 00:17:43,920 --> 00:17:45,720 după ce a aşteptat îngrijitorul să plece. 279 00:17:45,840 --> 00:17:46,679 am ciocănit. 280 00:17:46,680 --> 00:17:47,639 Nu am primit niciun răspuns. 281 00:17:47,640 --> 00:17:49,040 Păreai destul de supărat. 282 00:17:49,640 --> 00:17:50,559 Am făcut-o? 283 00:17:53,840 --> 00:17:55,559 Fortnum a fost gâsca ta de aur. 284 00:17:55,560 --> 00:17:57,679 În biroul meu, am dactilografiatul 285 00:17:57,680 --> 00:17:59,039 a primului roman Fortnum. 286 00:17:59,040 --> 00:18:00,400 Prima schiță a lui Harry. 287 00:18:01,040 --> 00:18:03,400 Exagerat, pretențios, o mizerie. 288 00:18:03,680 --> 00:18:05,159 Fiecare alt editor a avut a respins-o, 289 00:18:05,160 --> 00:18:06,959 dar am văzut un complot inteligent, tăiați-o până la os, 290 00:18:06,960 --> 00:18:08,559 i-a trimis-o înapoi, am spus că o voi publica, 291 00:18:08,560 --> 00:18:09,840 dar numai sub această formă. 292 00:18:10,840 --> 00:18:11,920 El a fost de acord. 293 00:18:12,040 --> 00:18:13,640 Sase luni mai tarziu, este un bestseller. 294 00:18:15,280 --> 00:18:16,400 l-am făcut. 295 00:18:16,920 --> 00:18:19,720 Am suportat refuzul lui pentru a-și promova munca, 296 00:18:19,840 --> 00:18:21,320 dactilografiate, grosolănia lui, 297 00:18:21,440 --> 00:18:23,439 și apoi din senin, Eu sunt istorie. 298 00:18:25,680 --> 00:18:27,440 Îți voi spune de ce nu am vrut a fi văzut. 299 00:18:28,160 --> 00:18:29,519 Dacă Harry ar fi deschis acea ușă 300 00:18:29,520 --> 00:18:31,359 și m-a tratat în asta condescendent, 301 00:18:31,360 --> 00:18:32,559 calea lui neplăcută, 302 00:18:32,560 --> 00:18:34,160 Nu știu ce aș face au făcut. 303 00:18:52,840 --> 00:18:53,840 Răbdare? 304 00:18:59,040 --> 00:19:00,079 Uh, da? 305 00:19:03,840 --> 00:19:05,240 Unde... unde esti? 306 00:19:06,120 --> 00:19:07,360 Uh, eu sunt... 307 00:19:08,040 --> 00:19:10,160 de fapt nimeni nu intră aici. 308 00:19:16,680 --> 00:19:17,919 Vrei să ieși? 309 00:19:17,920 --> 00:19:19,080 Nu, eu nu. 310 00:19:20,640 --> 00:19:22,560 Să strigăm lada, atunci? 311 00:19:23,640 --> 00:19:25,280 Nu. 312 00:19:30,680 --> 00:19:33,040 Nu atinge nimic, bine? 313 00:19:45,920 --> 00:19:46,960 De ce ești aici? 314 00:19:48,240 --> 00:19:51,319 Ai avut dreptate în privința... cuburi de gheata. 315 00:19:51,320 --> 00:19:52,639 Hmm. 316 00:19:52,640 --> 00:19:54,640 Cum te-ai simți despre vorbind cu Baxter, 317 00:19:54,880 --> 00:19:56,679 făcându-ți rolul cu noi oficial? 318 00:19:56,680 --> 00:19:58,360 Le-am găsit. 319 00:19:59,280 --> 00:20:00,720 Oamenii din fotografie. 320 00:20:03,840 --> 00:20:06,959 Incendiul a luat viața Lisa Newman, 23 de ani. 321 00:20:06,960 --> 00:20:08,560 Harry Franklin, 24 de ani, 322 00:20:09,520 --> 00:20:11,719 a fost dus la spital cu arsuri de gradul II. 323 00:20:11,720 --> 00:20:15,400 Un al doilea bărbat, Edmund Lennox, 24 de ani, 324 00:20:15,680 --> 00:20:17,520 a participat și el, dar a fost mai târziu eliberat. 325 00:20:17,640 --> 00:20:21,359 Aldous Tate, care deține cabana care a fost distrusă în incendiu 326 00:20:21,360 --> 00:20:23,239 și conduce Sandend retragere a scriitorilor, 327 00:20:23,240 --> 00:20:25,679 a spus că a fost devastat prin moartea domnişoarei Newman. 328 00:20:25,680 --> 00:20:27,759 Da, deci asta este raportul de incident 329 00:20:27,760 --> 00:20:30,640 pe care a cerut Harry Franklin o copie de acum două săptămâni. 330 00:20:31,960 --> 00:20:33,479 Pentru a ajuta la cercetarea memoriilor sale. 331 00:20:33,480 --> 00:20:34,520 Da. 332 00:20:35,120 --> 00:20:38,040 De asemenea, a cerut acces la Autopsia Lisei Newman. 333 00:20:39,440 --> 00:20:41,560 Adică, constatările au fost neconcludent, dar... 334 00:20:42,080 --> 00:20:43,759 Ar fi putut fi început în mod deliberat. 335 00:20:43,760 --> 00:20:44,920 Eventual. 336 00:20:46,840 --> 00:20:48,920 Pardona ne-ar putea pune în legătură cu celălalt bărbat din fotografie, 337 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Edmund Lennox. 338 00:21:00,640 --> 00:21:02,679 Trebuie să fi fost un șoc, domnule Lennox. 339 00:21:02,680 --> 00:21:05,200 Hmm. Asta e o subestimare. 340 00:21:06,040 --> 00:21:08,440 Îl cunosc pe Harry de atunci aveam 17 ani. 341 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Aveți amândoi același model. 342 00:21:11,640 --> 00:21:14,159 Da, ne-am îndrăznit unul pe altul cumpără-le 343 00:21:14,160 --> 00:21:16,559 cu bursele noastre pentru studenți, um... 344 00:21:16,560 --> 00:21:18,800 Angajează-te să fii scriitor. 345 00:21:19,440 --> 00:21:21,279 Lui Harry îi plăcea zgomotul cheile, 346 00:21:21,280 --> 00:21:22,559 și-a scris toate romanele pe el, 347 00:21:22,560 --> 00:21:25,079 iar al meu tocmai stătea acolo uitându-se la mine, 348 00:21:25,080 --> 00:21:26,639 spunându-mi să nu renunț. 349 00:21:26,640 --> 00:21:27,919 Nu ai fost niciodată tentat? 350 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 Să scriu ficțiune polițistă? 351 00:21:30,080 --> 00:21:31,960 Doamne, nu. 352 00:21:32,760 --> 00:21:35,440 Nu, ambițiile... mele aşezat pe un plan superior. 353 00:21:36,760 --> 00:21:38,320 Spune-mi despre Lisa Newman. 354 00:21:39,120 --> 00:21:41,120 Lisa, uh, um... 355 00:21:42,720 --> 00:21:44,239 ce pot sa spun? Uh, 356 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 moartea ei l-a spulberat pe Harry, 357 00:21:47,120 --> 00:21:48,720 l-a transformat într-un reclus, 358 00:21:49,240 --> 00:21:50,879 și un scriitor, tot... 359 00:21:50,880 --> 00:21:52,639 deși ar fi alta cinci ani 360 00:21:52,640 --> 00:21:54,239 înainte de a crea Fortnum. 361 00:21:54,240 --> 00:21:56,640 Hmm. A fost luat asta la retragere? 362 00:22:00,360 --> 00:22:01,640 Da. 363 00:22:02,560 --> 00:22:05,359 Aldous Tate a luat-o. Târâul. 364 00:22:05,360 --> 00:22:07,079 De ce l-ai numit așa? 365 00:22:07,080 --> 00:22:10,720 Uh, Harry mi-a spus că el, uh, Aldous, a încercat-o cu Lisa. 366 00:22:10,840 --> 00:22:13,279 Și... l-a găsit puțin înfricoșător. 367 00:22:13,280 --> 00:22:15,720 - Hmm. - Lisa avea o soră geamănă? 368 00:22:17,680 --> 00:22:20,839 Cred că a făcut-o, da. 369 00:22:20,840 --> 00:22:23,839 Lasă asta, te rog. 370 00:22:23,840 --> 00:22:25,720 Dacă... dacă trebuie să te descurci cartile mele, 371 00:22:26,120 --> 00:22:27,480 aici... 372 00:22:29,040 --> 00:22:30,480 ai unul dintre acestea. 373 00:22:35,240 --> 00:22:36,880 Când l-ai vizitat ultima dată pe Harry? 374 00:22:37,440 --> 00:22:39,559 Uh, trebuie să fi fost cu ceva vreme în urmă. 375 00:22:39,560 --> 00:22:42,720 Hm... îi tratezi moartea la fel de suspect? 376 00:22:42,840 --> 00:22:44,279 Știai că scria un memoriu? 377 00:22:44,280 --> 00:22:46,040 Nu am făcut-o, nu. 378 00:22:46,960 --> 00:22:48,320 Dar nu sunt surprins. 379 00:22:48,440 --> 00:22:50,720 Adică, fiecare scriitor dă unul afară în cele din urmă. 380 00:22:50,840 --> 00:22:52,040 Dacă trăiesc suficient. 381 00:22:59,040 --> 00:23:00,400 Oh, ai cumpărat o copie? 382 00:23:00,720 --> 00:23:03,000 Un cadou. El a insistat semnând-o. 383 00:23:03,360 --> 00:23:05,239 Ei bine, avem un cadou pentru tine, de asemenea, 384 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 și cred că vei ca acesta. 385 00:23:07,440 --> 00:23:10,759 Dar mai întâi, veștile proaste, Will. 386 00:23:10,760 --> 00:23:12,879 Există o altă intrare la blocul de apartamente, doamnă, 387 00:23:12,880 --> 00:23:15,879 prin parcare, dar nu este acoperit de CCTV. 388 00:23:15,880 --> 00:23:18,280 - Corect. - Acum, binele. 389 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 Recunoașterea facială l-a ridicat. 390 00:23:27,120 --> 00:23:29,559 Condamnat pentru agresiune, 2015. 391 00:23:29,560 --> 00:23:31,919 Aldous Tate. - Tate. Da. 392 00:23:31,920 --> 00:23:34,160 El apare în știri acoperire despre incendiu. 393 00:23:34,360 --> 00:23:36,520 Run the Sandend writers' retragere, deținea cabana din bușteni 394 00:23:36,640 --> 00:23:38,120 care a ars, uciderea Lisei Newman, 395 00:23:38,240 --> 00:23:39,920 și cicatrici pe Harry Franklin pe viata. 396 00:23:40,040 --> 00:23:42,839 Și PNC spune că Tate a agresat iubitul 397 00:23:42,840 --> 00:23:45,919 a unui student care l-a acuzat a hărțuirii sexuale. 398 00:23:45,920 --> 00:23:47,439 O grămadă de alte femei a venit in fata, 399 00:23:47,440 --> 00:23:49,039 iar universitatea avea să-l concedieze. 400 00:23:49,040 --> 00:23:51,479 Lennox a spus că Tate a făcut-o avansuri nedorite 401 00:23:51,480 --> 00:23:54,359 şi faţă de Lisa Newman. 402 00:23:54,360 --> 00:23:56,559 Și Patience a săpat raport de incendiu original, 403 00:23:56,560 --> 00:23:58,079 ar fi putut fi început intenționat. 404 00:23:58,080 --> 00:24:00,559 Am verificat-o pe a lui Harry Franklin înregistrări telefonice. 405 00:24:00,560 --> 00:24:03,560 Îl chemase patru pe Aldous Tate ori în ultimele două săptămâni. 406 00:24:42,680 --> 00:24:44,519 Bună. 407 00:24:44,520 --> 00:24:46,279 Îl căutăm pe Aldous Tate. 408 00:24:46,280 --> 00:24:47,719 E pe undeva. 409 00:24:47,720 --> 00:24:49,119 Ești fiica lui? 410 00:24:49,120 --> 00:24:50,280 Eu sunt sotia lui. 411 00:24:52,040 --> 00:24:53,559 Scuzați-mă. 412 00:24:53,560 --> 00:24:54,520 Plăcintă dragă. 413 00:24:54,640 --> 00:24:55,720 Ești Aldous Tate? 414 00:24:55,840 --> 00:24:56,920 ce vrei? 415 00:25:16,680 --> 00:25:18,079 Acest lucru este umilitor. 416 00:25:18,080 --> 00:25:20,040 Da, ei bine, trebuie să testăm hainele tale. 417 00:25:21,680 --> 00:25:23,320 De ce ai vizitat apartamentul lui Harry? 418 00:25:23,440 --> 00:25:24,840 Voia să vorbească. 419 00:25:25,960 --> 00:25:27,760 Despre foc. 420 00:25:28,440 --> 00:25:30,840 Despre Lisa Newman, mai precis? 421 00:25:33,360 --> 00:25:35,320 Era o atrăgătoare tânără femeie. 422 00:25:35,440 --> 00:25:38,520 Am spus tot ce voi face vreodată despre Lisa Newman. 423 00:25:40,120 --> 00:25:42,239 Ai făcut fotografia aceea lui Edmund Lennox, 424 00:25:42,240 --> 00:25:44,040 Lisa și Harry Franklin. 425 00:25:45,640 --> 00:25:46,960 Fără comentarii. 426 00:25:50,280 --> 00:25:51,760 Vreau avocatul meu. 427 00:26:17,720 --> 00:26:18,959 Am terminat-o. 428 00:26:18,960 --> 00:26:20,520 Nu am trecut de pagina 20. 429 00:26:20,720 --> 00:26:22,279 Ei bine, sunt un cititor rapid. 430 00:26:22,280 --> 00:26:25,120 Hiperlexia este termenul medical. - Corect. 431 00:26:25,360 --> 00:26:28,759 Deci, la început, m-am gândit, asta este groaznic, nu există puzzle. 432 00:26:28,760 --> 00:26:30,560 Dar apoi mi-am dat seama există unul. 433 00:26:31,440 --> 00:26:33,479 Lennox nu a scris asta. - Ce? 434 00:26:33,480 --> 00:26:36,159 A fost scris de Harry Franklin. 435 00:26:36,160 --> 00:26:37,319 Ce te face să crezi asta? 436 00:26:37,320 --> 00:26:39,720 Ei bine, are aceleași cadențe, 437 00:26:39,840 --> 00:26:41,359 aceleași construcții sintactice, 438 00:26:41,360 --> 00:26:44,279 aceeași voce a naratorului ca toate romanele Fortnum. 439 00:26:44,280 --> 00:26:46,120 Cred că avem nevoie de ceva mai mult decât scris asemănător. 440 00:26:46,240 --> 00:26:47,719 Scriere identică. 441 00:26:47,720 --> 00:26:49,679 Și indicele Jaccard va dovedi. 442 00:26:49,680 --> 00:26:50,959 Habar n-am ce este asta. 443 00:26:50,960 --> 00:26:53,520 Uh, este o asemănare coeficient. 444 00:26:53,840 --> 00:26:55,440 Nu pot să cred asta nu stiai. 445 00:26:55,960 --> 00:26:57,839 Să vedem ce are Lennox a spune. 446 00:26:57,840 --> 00:26:59,120 Întreabă acum. 447 00:26:59,760 --> 00:27:01,240 Hm, doar o secundă. 448 00:27:07,120 --> 00:27:09,640 Uite, nu crezi că ar trebui rămâi concentrat pe Tate? 449 00:27:10,040 --> 00:27:11,679 Despre ce am spus o minte deschisa? 450 00:27:11,680 --> 00:27:13,520 Da, încerc, crede-mă. 451 00:27:14,440 --> 00:27:15,759 Dar parcă ești doar făcând asta 452 00:27:15,760 --> 00:27:18,480 pentru a o face pe Patience să se simtă... utilă. 453 00:27:18,840 --> 00:27:20,919 Știi scrisoarea în mașina de scris a lui Harry Franklin, 454 00:27:20,920 --> 00:27:23,520 „Dragă Lottie”, te-ai gândit știi cine este Lottie? 455 00:27:23,640 --> 00:27:25,560 - Nu. - Ei bine, Patience a făcut-o. 456 00:27:27,680 --> 00:27:29,680 Haide, vino cu el. 457 00:27:30,120 --> 00:27:31,920 Fă-te să te simți util. 458 00:27:33,240 --> 00:27:34,480 Gata? 459 00:27:50,360 --> 00:27:53,240 Deci... cu ce te pot ajuta? 460 00:27:53,920 --> 00:27:55,520 Colegul meu ți-a citit cartea. 461 00:27:57,360 --> 00:27:58,680 E hiperlexica. 462 00:28:01,520 --> 00:28:02,920 Ți-a plăcut? 463 00:28:03,480 --> 00:28:05,360 Oh, nu, nu mi-a plăcut. 464 00:28:06,560 --> 00:28:07,839 Cui îi pasă? 465 00:28:07,840 --> 00:28:09,120 Nu tu ai scris-o. 466 00:28:11,240 --> 00:28:15,240 Oh, eu... eram sigur că am făcut-o. Deci, lasă-mă să văd. 467 00:28:18,840 --> 00:28:21,479 Nu, că... asta sunt cu siguranta eu. 468 00:28:21,480 --> 00:28:23,239 Hm, Harry Franklin a scris-o. 469 00:28:23,240 --> 00:28:24,720 Indexul Jaccard o va dovedi. 470 00:28:24,840 --> 00:28:26,640 De ce ar folosi numele tău, domnule Lennox? 471 00:28:29,640 --> 00:28:32,160 Uh, este... uh... 472 00:28:35,240 --> 00:28:36,920 nu este o crimă. 473 00:28:37,040 --> 00:28:38,680 Vom fi judecătorul asta. 474 00:28:47,640 --> 00:28:50,680 Harry credea că criticii nu ia-l în serios. 475 00:28:50,960 --> 00:28:53,280 A vrut să scrie ceva literar. 476 00:28:54,040 --> 00:28:55,520 Demonstrează-le că au greșit. 477 00:28:56,640 --> 00:28:59,360 Planul nostru a fost să dezvăluim totul, 478 00:28:59,760 --> 00:29:01,519 dar numai după recenzii au fost afară 479 00:29:01,520 --> 00:29:05,560 şi fusese judecat după ea merite, nu pe numele lui. 480 00:29:06,680 --> 00:29:10,479 Atunci Insula lui Adam a fost, uh, 481 00:29:10,480 --> 00:29:13,039 pe lista scurtă pentru unul dintre cele mai bune premii literare. 482 00:29:13,040 --> 00:29:15,679 Am fost de acord să reținem marea dezvăluire 483 00:29:15,680 --> 00:29:17,840 până am aflat dacă câștigase. 484 00:29:20,840 --> 00:29:23,040 De când am auzit de moartea lui, 485 00:29:23,960 --> 00:29:26,039 Recunosc că m-am întrebat 486 00:29:26,040 --> 00:29:27,839 dacă s-ar putea să nu fie o idee mai buna 487 00:29:27,840 --> 00:29:31,880 pentru a... permite doar secretului nostru să fi îngropat cu el. 488 00:29:32,560 --> 00:29:33,920 Metcalf. 489 00:29:34,840 --> 00:29:36,600 Mare. Pe drum. 490 00:29:37,240 --> 00:29:39,280 Urme de cianura pe hainele lui Tate. 491 00:29:39,840 --> 00:29:41,159 L-am prins. 492 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Care este motivul lui? 493 00:29:58,040 --> 00:29:59,840 Îi este frică de ceea ce este în memoriu. 494 00:30:00,280 --> 00:30:02,559 Hm, credem că Harry Franklin aflat 495 00:30:02,560 --> 00:30:05,639 că Tate o omorâse pe Lisa Newman după ce a agresat-o sexual. 496 00:30:05,640 --> 00:30:07,879 Apoi a dat foc cabanei pentru a o acoperi. 497 00:30:07,880 --> 00:30:10,160 Tate a fost concediat pentru hărțuire sexuală. 498 00:30:10,680 --> 00:30:12,800 Totuși, este destul de un salt. 499 00:30:13,040 --> 00:30:14,439 Ce zici de sora Lisei Newman? 500 00:30:14,440 --> 00:30:15,719 Poate ea să confirme ceva din toate acestea? 501 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Am lăsat mesaje, domnule, 502 00:30:16,840 --> 00:30:17,839 e într-o vacanță de plimbare 503 00:30:17,840 --> 00:30:18,720 în Cairngorms. 504 00:30:20,640 --> 00:30:22,120 Întoarce-te la Tate, vezi ce varsă. 505 00:30:22,240 --> 00:30:23,640 Și dacă tot nu primim niciun comentariu? 506 00:30:26,240 --> 00:30:27,480 Încarcă-l. 507 00:30:53,760 --> 00:30:55,720 - Domnule Tate... - Clientul meu 508 00:30:55,840 --> 00:30:58,239 nu va raspunde alte întrebări. 509 00:30:58,240 --> 00:31:00,440 Eliberează-l sau taxează-l. 510 00:31:05,120 --> 00:31:07,759 Aldous Tate, ești acuzat cu crima 511 00:31:07,760 --> 00:31:09,240 lui Harry Franklin. 512 00:31:09,520 --> 00:31:11,120 Nu trebuie să spui nimic, 513 00:31:11,240 --> 00:31:12,439 dar îți poate dăuna apărării 514 00:31:12,440 --> 00:31:14,359 daca nu mentionezi când sunt întrebați 515 00:31:14,360 --> 00:31:16,560 ceva ce tu mai târziu să se bazeze în instanță. 516 00:31:17,160 --> 00:31:19,720 Orice spui poate fi dat in evidenta. 517 00:31:37,320 --> 00:31:38,840 Intră. 518 00:31:43,040 --> 00:31:44,160 Poftim. 519 00:31:45,760 --> 00:31:46,880 eu sunt... 520 00:31:49,280 --> 00:31:50,760 Nu stiu, eu... 521 00:31:52,840 --> 00:31:55,679 M-am uitat la asta doar din... 522 00:31:55,680 --> 00:31:57,600 o singură perspectivă și eu sunt... 523 00:31:57,840 --> 00:31:58,959 incep sa ma gandesc invers 524 00:31:58,960 --> 00:32:00,239 ar putea fi, de asemenea, adevărat. 525 00:32:01,320 --> 00:32:02,520 Nu înțeleg. 526 00:32:02,920 --> 00:32:04,000 Ei bine... 527 00:32:05,040 --> 00:32:06,759 de ce ar fi cineva cu o mână grav deteriorată 528 00:32:06,760 --> 00:32:08,680 folosesti o masina de scris manuala? 529 00:32:09,240 --> 00:32:11,279 Vrei să spui că tu nu crede Harry Franklin 530 00:32:11,280 --> 00:32:13,040 a scris romanele Fortnum? 531 00:32:19,960 --> 00:32:21,719 doamnă? Ai un minut? 532 00:32:21,720 --> 00:32:22,760 Da. 533 00:32:28,920 --> 00:32:32,080 Uh, Patience crede că poate avea a facut o greseala. 534 00:32:34,360 --> 00:32:37,160 Uh... eu... 535 00:32:39,440 --> 00:32:41,520 Eu... ți-am spus că am crezut 536 00:32:41,640 --> 00:32:44,119 a scris Harry Franklin Insula lui Adam 537 00:32:44,120 --> 00:32:46,440 și romanele Fortnum, dar... 538 00:32:48,080 --> 00:32:49,520 ar putea fi și opusul. 539 00:32:52,080 --> 00:32:54,360 Da, ar face opusul mai mult sens. 540 00:32:56,240 --> 00:32:58,160 a scris Edmund Lennox toate cartile. 541 00:32:59,680 --> 00:33:01,439 Incertitudinea este supărând-o. 542 00:33:01,440 --> 00:33:03,120 Contează cine... cine le-a scris? 543 00:33:03,240 --> 00:33:05,040 Da, contează pentru Patience. 544 00:33:06,080 --> 00:33:08,720 Am... am taxat Aldous Tate. 545 00:33:11,120 --> 00:33:15,040 Prioritatea noastră este să le facem taxele stick. 546 00:33:15,560 --> 00:33:17,040 Corect, șefu? 547 00:33:19,280 --> 00:33:21,280 Ne vom ocupa de asta altă dată. 548 00:33:21,480 --> 00:33:22,720 Multumesc. 549 00:33:23,280 --> 00:33:24,760 Bine, răbdare? 550 00:33:26,720 --> 00:33:27,800 Haide. 551 00:33:28,440 --> 00:33:30,440 Multumesc. 552 00:33:40,880 --> 00:33:42,920 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 553 00:33:43,040 --> 00:33:47,240 DCI Baxter nu primește oricine de la mo... scuză-mă. 554 00:33:49,840 --> 00:33:52,080 - Calvin. - Marissa. 555 00:33:55,720 --> 00:33:58,439 Potrivit acesteia, cianura de hidrogen 556 00:33:58,440 --> 00:34:00,480 apare în mod natural la anumite plante. 557 00:34:01,320 --> 00:34:04,719 Mei, muguri, rădăcini de manioc, 558 00:34:04,720 --> 00:34:06,279 fasole de lima, 559 00:34:06,280 --> 00:34:08,600 toate crescute de soția lui Aldous Tate. 560 00:34:09,160 --> 00:34:10,679 A fost și DI Metcalf sera. 561 00:34:10,680 --> 00:34:13,559 Ea va avea și urme de HCN pe hainele ei. 562 00:34:13,560 --> 00:34:15,680 Ai de gând să o taxezi și pe ea? 563 00:34:17,240 --> 00:34:18,919 Eliberează-mi imediat clientul 564 00:34:18,920 --> 00:34:21,039 sau te dau in judecata pentru arestare pe nedrept. 565 00:34:37,840 --> 00:34:39,520 domnule Tate. 566 00:34:42,440 --> 00:34:46,120 Avem un suspect în cameră în ziua în care tipul a murit. 567 00:34:46,320 --> 00:34:48,640 Urme de cianura pe hainele lui. 568 00:34:49,320 --> 00:34:50,840 Ce vor mai mult? 569 00:34:53,560 --> 00:34:54,840 șeful... 570 00:35:10,480 --> 00:35:12,640 Pune diferit perspectiva asupra lui. 571 00:35:31,080 --> 00:35:33,240 Răbdare, sunt detectivul Bea. 572 00:35:40,120 --> 00:35:42,920 Poftim. Harry este primul Manuscrisul Fortnum. 573 00:35:43,440 --> 00:35:45,480 - Aș putea...? - Nu este o relicvă sfântă. 574 00:35:55,320 --> 00:35:58,720 Deci, Harry Franklin nu a scris romanele Fortnum. 575 00:36:00,880 --> 00:36:03,159 În scrisoarea lui Draga Lottie, în mașina lui de scris, 576 00:36:03,160 --> 00:36:05,120 pe care presupunem că a scris, 577 00:36:05,520 --> 00:36:07,279 indentările pe tastele din stânga 578 00:36:07,280 --> 00:36:08,880 sunt mult mai slabe și... 579 00:36:09,520 --> 00:36:12,919 ei bine... pe aceste pagini nu se observă 580 00:36:12,920 --> 00:36:14,279 diferenta intre 581 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 cheile pe care le-ai lovi cu mâna stângă, 582 00:36:15,760 --> 00:36:18,120 și cele pe care le-ai lovi cu dreptul tau. 583 00:36:20,960 --> 00:36:22,719 imi pare rau, ți-am dat un sfat prost. 584 00:36:22,720 --> 00:36:24,679 De ce ar minți Lennox despre asta? 585 00:36:24,680 --> 00:36:26,279 eu nu... eu... 586 00:36:26,280 --> 00:36:27,279 ce crezi? 587 00:36:27,280 --> 00:36:28,439 eu nu... 588 00:36:28,440 --> 00:36:29,520 eu... 589 00:36:30,520 --> 00:36:33,239 Cred că nu sunt făcut să fiu asistentul dumneavoastră de investigație. 590 00:36:33,240 --> 00:36:35,840 Sunt... Cred că mi-ar plăcea du-te acasă. 591 00:36:36,680 --> 00:36:38,079 Răbdare? 592 00:36:54,640 --> 00:36:55,919 Huh. 593 00:37:10,840 --> 00:37:12,440 domnule Lennox. 594 00:37:14,240 --> 00:37:16,320 Mai am o întrebare. 595 00:37:16,440 --> 00:37:18,119 Dar l-ai arestat pe Aldous Tate. 596 00:37:18,120 --> 00:37:19,919 - Cine ți-a spus asta? - Lumea editurii 597 00:37:19,920 --> 00:37:22,039 este o mare viță de bârfă, detectiv. 598 00:37:22,040 --> 00:37:23,720 Ei bine, atunci, vița ta necesită actualizare. 599 00:37:23,840 --> 00:37:25,839 Domnul Tate a fost eliberat în această dimineață. 600 00:37:25,840 --> 00:37:27,000 Oh. 601 00:37:27,360 --> 00:37:29,000 Deci, te-ai întors să mă deranjezi? 602 00:37:29,320 --> 00:37:33,040 Bine, bine, nu am timp pentru asta chiar acum, mi-e teamă. 603 00:37:34,240 --> 00:37:35,680 domnule Lennox. 604 00:37:50,680 --> 00:37:52,760 Doar, simt că nu sunt... 605 00:37:53,360 --> 00:37:57,040 Nu fac nimic bine, si nu stiu. 606 00:37:57,640 --> 00:37:59,040 Da. 607 00:37:59,240 --> 00:38:03,360 Îndoiala de sine, așa cum este răbdarea a-l descrie, este comun. 608 00:38:04,680 --> 00:38:07,079 Dar poate pentru noi, din cauza traumei din trecut, 609 00:38:07,080 --> 00:38:08,839 poate fi extrem. 610 00:38:08,840 --> 00:38:10,160 Putem fi... 611 00:38:10,520 --> 00:38:12,719 atras de gândirea în absolute. 612 00:38:12,720 --> 00:38:14,520 - Totul este totul sau nimic. - Da. 613 00:38:15,280 --> 00:38:17,519 Da. 614 00:38:17,520 --> 00:38:19,560 Tatăl tău a fost polițist ofițer, răbdare, 615 00:38:20,160 --> 00:38:22,080 și unul decorat la asta. 616 00:38:22,480 --> 00:38:23,719 Da. 617 00:38:23,720 --> 00:38:25,560 Asta e... asta e mult trăiesc până la. 618 00:39:05,040 --> 00:39:06,239 - Bună. - Bună. 619 00:39:06,240 --> 00:39:07,360 Bună. 620 00:39:30,440 --> 00:39:31,919 Migdale? 621 00:39:31,920 --> 00:39:33,120 Cianură. 622 00:39:36,280 --> 00:39:37,840 L-am găsit în portbagaj. 623 00:39:39,440 --> 00:39:40,880 Arată ca niște note. 624 00:39:43,080 --> 00:39:45,240 De la Harry Franklin memorii pierdute. 625 00:39:56,320 --> 00:39:57,519 Nu pot să cred că am avut 626 00:39:57,520 --> 00:39:59,280 Ucigașul lui Harry Franklin în arest, 627 00:39:59,640 --> 00:40:00,800 si i-am dat drumul. 628 00:40:01,080 --> 00:40:02,679 Ei bine, cauza morții pentru Tate, domnule, 629 00:40:02,680 --> 00:40:05,879 este exact același MO ca cel folosit să-l omoare pe Harry Franklin. 630 00:40:05,880 --> 00:40:07,720 Cianură de hidrogen. - Da. 631 00:40:07,840 --> 00:40:10,439 Criminaliștii nu indică niciuna implicarea terților. 632 00:40:10,440 --> 00:40:13,159 CCTV îl plasează pe Tate la fața locului a crimei 633 00:40:13,160 --> 00:40:14,880 în ziua în care a murit Harry. 634 00:40:15,120 --> 00:40:16,959 Trebuie să presupunem asta a furat notele 635 00:40:16,960 --> 00:40:19,120 pentru memoriile lui Harry că am gasit in masina. 636 00:40:20,120 --> 00:40:22,920 — I-am cerut lui Tate să o viziteze, am spus avea nevoie de ajutor pentru cercetare 637 00:40:23,040 --> 00:40:24,759 cu ce sa întâmplat cu adevărat focul. 638 00:40:24,760 --> 00:40:26,120 A cerut plata. 639 00:40:26,240 --> 00:40:27,879 2.000 de lire sterline au fost de acord. 640 00:40:27,880 --> 00:40:29,719 Merită să-i vezi fața când îi spun eu 641 00:40:29,720 --> 00:40:31,400 Știu că a ucis-o pe Lisa. 642 00:40:31,880 --> 00:40:33,719 Asta sună ca o presupunere. 643 00:40:33,720 --> 00:40:37,559 L-am digitizat pe cel al Lisei Newman imagini post-mortem. 644 00:40:37,560 --> 00:40:39,239 Aceiași Harry Franklin solicitat 645 00:40:39,240 --> 00:40:41,160 ca parte a cercetării sale. 646 00:40:42,360 --> 00:40:45,800 Acum, asta nu este o leziune legată de căldură. 647 00:40:46,040 --> 00:40:49,719 Aceasta este o rană de înjunghiere. Uită-te la linia curată. 648 00:40:49,720 --> 00:40:51,319 Ei bine, de ce nu a fost observat la momentul? 649 00:40:51,320 --> 00:40:53,679 Ei bine, topografice modernă tehnicile o pot ridica, 650 00:40:53,680 --> 00:40:55,840 dar nu, uh, nu în anii 90. 651 00:40:57,280 --> 00:40:59,479 Bine, așa că mi-ai dat un posibil motiv 652 00:40:59,480 --> 00:41:01,520 pentru uciderea lui Tate Harry Franklin, 653 00:41:01,640 --> 00:41:03,039 să-l împiedice să-l expună pt crima 654 00:41:03,040 --> 00:41:05,760 de Lisa Newman peste 20 de ani cu ani în urmă. 655 00:41:06,760 --> 00:41:09,959 Dar care a fost motivul lui Tate să se sinucidă? 656 00:41:09,960 --> 00:41:11,680 Avea notele, Harry era mort. 657 00:41:12,640 --> 00:41:14,720 Memoriile nu vor vezi lumina zilei. 658 00:41:19,720 --> 00:41:22,320 Ai grijă să ne onorezi cu o perspectivă? 659 00:41:22,840 --> 00:41:25,039 Nu până nu le-am arătat colegul nostru 660 00:41:25,040 --> 00:41:26,640 în cazierul judiciar, domnule. 661 00:41:36,240 --> 00:41:37,919 Da, asta a fost scris de aceeași persoană 662 00:41:37,920 --> 00:41:39,720 care a scris Draga Lottie scrisoare. 663 00:41:40,480 --> 00:41:42,759 Pe aceeași mașină de scris, ar apărea. 664 00:41:42,760 --> 00:41:44,200 esti sigur? 665 00:41:44,640 --> 00:41:47,679 - Da. - Bine. 666 00:41:47,680 --> 00:41:50,479 Ceea ce te uiți este scrisoarea pe care Harry i-a trimis-o lui Lottie 667 00:41:50,480 --> 00:41:52,519 solicitarea de informații despre sora ei Lisa, 668 00:41:52,520 --> 00:41:54,080 chiar înainte de a fi ucis. 669 00:41:54,840 --> 00:41:56,920 Acum, uită-te la asta. 670 00:42:01,360 --> 00:42:03,280 Ei bine, asta a fost scris de un... 671 00:42:03,560 --> 00:42:05,360 persoană complet diferită, 672 00:42:05,840 --> 00:42:08,320 pe o... mașină diferită. 673 00:42:10,040 --> 00:42:12,279 Ei bine, este cel care a fost folosit să tastați manuscrisele Fortnum 674 00:42:12,280 --> 00:42:14,040 ne-am uitat. eu sunt... 675 00:42:15,240 --> 00:42:16,840 Sunt sigur de asta. 676 00:42:19,320 --> 00:42:21,919 Este una dintre paginile lui Harry note pe care le-am găsit în mașina lui Tate. 677 00:42:21,920 --> 00:42:24,320 Dar Edmund Lennox le-a scris. 678 00:42:24,440 --> 00:42:26,640 Îl avem, mulțumită ție. 679 00:42:38,040 --> 00:42:40,120 Ai scris romanele Fortnum, Edmund. 680 00:42:40,960 --> 00:42:42,239 Ai dovezi în acest sens? 681 00:42:42,240 --> 00:42:43,919 Îl putem dovedi pe Harry Franklin nu a făcut-o. 682 00:42:43,920 --> 00:42:45,679 Am avut o analiză de specialitate paginile 683 00:42:45,680 --> 00:42:47,919 a primului manuscris Fortnum. 684 00:42:47,920 --> 00:42:49,519 Nu ar trebui să fie prea greu potriviți-le 685 00:42:49,520 --> 00:42:51,840 la mașina de scris Olivetti pe biroul clientului dvs. 686 00:42:53,560 --> 00:42:56,239 Aș numi asta tastare, nu scris, 687 00:42:56,240 --> 00:43:00,959 dar da, Fortnum a fost creația mea. 688 00:43:03,280 --> 00:43:05,639 - Si ce? - Dar disprețuiești ficțiunea criminală. 689 00:43:05,640 --> 00:43:08,279 Ei bine, ca Samuel Johnson aproape a spus, 690 00:43:08,280 --> 00:43:09,959 doar un prost ar scrie ficțiune criminală 691 00:43:09,960 --> 00:43:11,520 pentru orice altceva decât bani. 692 00:43:11,640 --> 00:43:13,239 Cu siguranță ai făcut o mulțime de aceea. 693 00:43:13,240 --> 00:43:15,520 Pentru bandă, Vă arăt o scrisoare 694 00:43:15,640 --> 00:43:19,320 de la Banca Nationala Tortuga în Insulele Cayman, 695 00:43:19,640 --> 00:43:22,279 din octombrie 2004. 696 00:43:22,280 --> 00:43:24,120 Un cont offshore, deschis și închis de tine, 697 00:43:24,240 --> 00:43:27,119 dar în numele lui Edmund Lennox și Harry Franklin. 698 00:43:27,120 --> 00:43:29,160 Avem un ordin judecătoresc, Edmund. 699 00:43:29,640 --> 00:43:32,320 L-ai plătit foarte mult lui Harry de bani. 700 00:43:36,480 --> 00:43:38,120 Pentru cercetare. 701 00:43:38,440 --> 00:43:41,320 Pentru bandă, afișăm trei articole. 702 00:43:41,440 --> 00:43:45,240 O scrisoare scrisă de Harry Franklin pentru sora Lisei Newman, 703 00:43:45,640 --> 00:43:50,840 o pagină... de la dactilografiat a primului roman Fortnum. 704 00:43:51,320 --> 00:43:54,720 Și notițe pentru Harry Franklin memorii, 705 00:43:55,240 --> 00:43:57,320 recuperat din mașina lui Aldous Tate. 706 00:43:58,760 --> 00:44:00,519 Din cauza arsurilor la mana lui stanga, 707 00:44:00,520 --> 00:44:02,920 când Harry a tastat, tastele puse partea stângă a mașinii de scris 708 00:44:03,040 --> 00:44:05,600 a făcut o adâncitură mai slabă decât cei din dreapta. 709 00:44:06,120 --> 00:44:08,759 Scrisoarea lui Harry către Lottie este foarte distinct de... 710 00:44:08,760 --> 00:44:11,039 din note găsit în mașina lui Tate. 711 00:44:11,040 --> 00:44:12,640 Aceasta a fost scrisă de Harry. 712 00:44:12,840 --> 00:44:14,440 Acestea au fost tastate de tine. 713 00:44:16,760 --> 00:44:18,239 Nu l-ai plătit pentru cercetare. 714 00:44:18,240 --> 00:44:20,560 Erau bani de sânge plătit din vinovăție. 715 00:44:23,080 --> 00:44:24,920 Harry a fost prietenul meu. 716 00:44:26,640 --> 00:44:28,239 A suferit. 717 00:44:30,160 --> 00:44:32,880 Oh, habar n-ai. 718 00:44:34,560 --> 00:44:36,320 Arsurile,... 719 00:44:36,960 --> 00:44:39,040 pierderea fetei pe care o iubea. El... 720 00:44:42,480 --> 00:44:44,440 Am făcut ce am putut să-l sprijine. 721 00:44:47,080 --> 00:44:50,120 Sunt sigur că ai încercat să convingi tu de asta de-a lungul anilor. 722 00:44:50,240 --> 00:44:52,759 Dar apoi îl descoperi pe Harry scrie un memoriu. 723 00:44:52,760 --> 00:44:56,039 Doamne, ți-am spus, habar n-aveam. 724 00:44:56,040 --> 00:44:57,720 Minți, Edmund. 725 00:44:58,440 --> 00:45:00,840 Am vorbit din nou cu Kelvin Fitzwater. 726 00:45:01,640 --> 00:45:04,039 Ți-a spus la cină 727 00:45:04,040 --> 00:45:06,239 că Pardona îl semnase pe Harry 728 00:45:06,240 --> 00:45:09,960 despre cercetările lui Harry iar dezvăluirea... explozivă. 729 00:45:12,160 --> 00:45:13,479 Ți-ai dat seama că va face spune lumii 730 00:45:13,480 --> 00:45:15,040 pe care l-ai ucis iubita lui. 731 00:45:18,880 --> 00:45:20,920 E o prostie totală. 732 00:45:22,240 --> 00:45:23,840 Am vorbit cu sora Lisei. 733 00:45:25,360 --> 00:45:28,160 Nu era Tate speriat, ai fost tu. 734 00:45:29,040 --> 00:45:31,680 Lisa Newman a murit de la o rană de cuțit. 735 00:45:33,080 --> 00:45:37,120 Ai dat foc cabinei acoperiți-vă urmele. 736 00:45:37,240 --> 00:45:39,559 Ai pus în scenă moartea lui Harry arata ca o sinucidere. 737 00:45:39,560 --> 00:45:42,200 Când s-a dezlegat, ai încercat să-l înscrii pe Tate, 738 00:45:42,520 --> 00:45:43,919 l-a momit cu promisiunea de bani, 739 00:45:43,920 --> 00:45:46,679 l-a otrăvit, a lăsat notele lui Harry în mașina lui. 740 00:45:46,680 --> 00:45:49,040 Doar că nu erau ale lui Harry note, le-ai inventat. 741 00:45:59,680 --> 00:46:02,919 Succesul pe care l-am avut Insula lui Adam, 742 00:46:02,920 --> 00:46:05,640 Am luat a fi un semn. 743 00:46:06,240 --> 00:46:10,960 Nu mai trebuia să-mi cheltuiesc talent pe Fortnum. 744 00:46:13,920 --> 00:46:16,080 I-am plătit reparații lui Harry suficient. 745 00:46:18,920 --> 00:46:21,879 Apoi am aflat că nu este numai încasare 746 00:46:21,880 --> 00:46:23,680 pe faima pe care i-am dat-o, 747 00:46:24,920 --> 00:46:27,680 dar e pe cale să mă dezvăluie. 748 00:46:32,040 --> 00:46:33,760 Deci, l-ai ucis pe Harry Franklin. 749 00:46:41,640 --> 00:46:42,879 nu am avut de ales. 750 00:46:42,880 --> 00:46:44,039 Și Aldous Tate. 751 00:46:44,040 --> 00:46:46,159 Oh, nu... nicio pierdere. 752 00:46:46,160 --> 00:46:47,760 Și Lisa Newman. 753 00:46:51,760 --> 00:46:53,440 O crimă pasională. 754 00:46:56,520 --> 00:46:59,320 Când mi-a spus că ea l-a preferat pe Harry, 755 00:46:59,440 --> 00:47:04,040 Am avut un... moment de, um... 756 00:47:04,840 --> 00:47:06,040 orb... 757 00:47:08,280 --> 00:47:11,240 furie neagră, insondabilă. 758 00:47:17,040 --> 00:47:19,560 Interviul suspendat, ora 17:40. 759 00:47:23,720 --> 00:47:26,120 Aceasta este o scrisoare de la Harry Franklin 760 00:47:26,240 --> 00:47:29,680 pe care Editura Pardona a găsit-o în camera lor de poștă în această dimineață. 761 00:47:30,240 --> 00:47:32,640 Dezvăluirea explozivă el plănuia. 762 00:47:34,440 --> 00:47:36,319 El nu a scris romanele Fortnum. 763 00:47:36,320 --> 00:47:38,919 L-a învinuit pe Aldous Tate pentru Moartea Lisei, nu tu. 764 00:47:58,680 --> 00:48:00,320 Nu aveai de ce să-l omori. 765 00:48:44,440 --> 00:48:46,520 - Este o cutie de puzzle. - Oh. 766 00:48:46,960 --> 00:48:50,040 Este... ușor de deschis? 767 00:48:53,320 --> 00:48:55,920 Uh, nu stiu, Nu am încercat niciodată. 768 00:48:56,880 --> 00:48:59,239 Ai lăsat un puzzle nerezolvat? 769 00:49:03,280 --> 00:49:06,160 Cine este Mathilde Hendricks? 770 00:49:10,520 --> 00:49:12,160 Este mama mea. 771 00:49:14,480 --> 00:49:16,760 Este singurul lucru pe care nu l-a făcut ia cu ea înainte să plece. 772 00:49:24,560 --> 00:49:26,680 Ai încercat vreodată sa o contactezi? 773 00:49:28,560 --> 00:49:30,280 De ce aș vrea să fac asta?