1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Susține postul local PBS.
3
00:02:00,040 --> 00:02:01,360
Oh, mi-am uitat geanta.
4
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
- Ce, acasă?
- În mașină.
5
00:02:02,560 --> 00:02:03,840
Ia-l.
6
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
domnișoară Metcalf?
7
00:02:08,560 --> 00:02:11,040
Am vorbit cu tine...
pentru tatăl lui Alfie.
8
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
Oh, fostul meu, da, David.
9
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
El a sugerat să aibă
Alfie a testat.
10
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
Pentru ce?
11
00:02:17,080 --> 00:02:19,160
- La revedere, mamă!
- La revedere!
12
00:02:19,680 --> 00:02:22,040
Ne gândeam că poate ADHD.
13
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
Corect.
14
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
Ei bine...
15
00:02:26,320 --> 00:02:28,680
spune-mi ce esti
iar David decide.
16
00:02:54,720 --> 00:02:56,280
- Hei.
- Hei.
17
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
Turul tău nu începe
pana la 10?
18
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
A fost găsit un cadavru
la muzeu.
19
00:02:59,480 --> 00:03:00,600
Ha-ha.
20
00:03:00,720 --> 00:03:02,000
Are 8.000 de ani?
21
00:03:02,120 --> 00:03:03,320
Nu, vorbesc serios.
Tocmai am primit un apel.
22
00:03:03,440 --> 00:03:04,720
E o farsă, Jake.
23
00:03:04,840 --> 00:03:05,960
Chiar nu este, șefule.
24
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
Fatalitatea, este una dintre ele
personalul.
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Oh.
26
00:03:11,640 --> 00:03:12,720
E în regulă, o poți suna.
27
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
Nu, nu am fost.
28
00:03:14,520 --> 00:03:16,800
- Voiam să trimit mesaj.
- Eu nu mă supăr.
29
00:03:16,920 --> 00:03:18,120
Probabil este doar un accident.
30
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Ei bine, ai avut dreptate.
31
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Ea este un atu.
32
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
Cred că ai putea să-i spui asta.
33
00:03:49,960 --> 00:03:52,120
Decedat este un tânăr de 28 de ani
femelă.
34
00:03:52,240 --> 00:03:54,440
Emily Barret. Două R, un T.
35
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
Hm, cadavrul a fost găsit
de curatator
36
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
în tura de dimineață devreme,
și a fost chemat
37
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
de directorul muzeului la 8:25.
38
00:04:01,480 --> 00:04:03,840
Doar completați-mă
pe restul din interior.
39
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
rabdare...
40
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
esti bine?
41
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
- Unde este el?
- Dincolo.
42
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
domnule Scott.
43
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
domnișoara Evans.
44
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
- Voi...
- Da.
45
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Ești directorul muzeului?
46
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
Uh, da. Bună, Raymond Starr.
47
00:04:55,840 --> 00:04:57,920
Tânăra femeie,
ea este cunoscută de tine?
48
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
Ei bine, ea este, uh, una dintre noi
conservatori, da.
49
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Care face ce, mai exact?
50
00:05:02,040 --> 00:05:05,320
Evaluează și încorporează
exemplare noi,
51
00:05:05,440 --> 00:05:06,760
instalarea de exponate,
genul ăsta de lucruri.
52
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Nu știam fosile
curatenie necesara.
53
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Ei bine, um...
54
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
multe dintre ele sunt
din fibră de sticlă, deci...
55
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
sunt falsuri inteligente.
56
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
Răbdare?
57
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
Răbdare.
58
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
Am crezut că te-am pierdut.
59
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Răbdare.
60
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
Ești bine?
61
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Pari puțin speriat.
62
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Doar...
63
00:06:09,240 --> 00:06:11,320
doar tatăl meu obișnuia
adu-ma aici.
64
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
Oh.
65
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Și nu m-am întors
de când a murit.
66
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
Ar fi trebuit să spui.
67
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Nu, mi se pare greu
să vorbesc despre.
68
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
Fiului meu îi place să vină aici
de asemenea.
69
00:06:25,040 --> 00:06:26,360
Cu tatăl lui.
70
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
Galeria dinozaurilor
este locul lui fericit.
71
00:06:33,040 --> 00:06:35,360
Doamnă, aceasta este
o scenă a crimei.
72
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Oh, nu-ți face griji,
Nu voi atinge nimic.
73
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Îmi pare rău, trebuie să insist.
74
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
- Sunt aici pentru un interviu...
- În spatele casetei, te rog.
75
00:06:39,840 --> 00:06:41,000
- Sunt aici pentru un interviu...
- Acum.
76
00:06:41,120 --> 00:06:42,360
...Raymond Starr pentru
Paleontologia azi.
77
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
Avem de-a face
o moarte subită.
78
00:06:45,760 --> 00:06:46,640
Raymond?
79
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
Raymond e legat chiar acum.
80
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
Cate, îmi pare atât de rău, uite,
Va trebui să te sun mai târziu.
81
00:06:50,120 --> 00:06:52,920
- Am un termen limită.
- Doamnă.
82
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
Termen limită. Ea scrie despre
lucruri care au
83
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
dispărut de mii
de ani.
84
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
Uh, aproximativ 65 de milioane de ani, de fapt.
85
00:06:59,640 --> 00:07:03,320
Tania a găsit cadavrul lui Emily
după șapte, domnule Starr.
86
00:07:03,440 --> 00:07:04,920
Ea spune că a sunat
tu imediat,
87
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
dar nu ne-ai anunțat
până la 8:25.
88
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
Da, scuze, a fost
o neînțelegere.
89
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
Am crezut că ea a sunat.
90
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
În regulă.
91
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
Te poți menține disponibil?
92
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
Da.
93
00:07:20,360 --> 00:07:21,640
Cauza morții?
94
00:07:22,840 --> 00:07:23,920
Am fost doar aici
cinci minute.
95
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
S-a înecat.
96
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
Există anumite semne,
recunosc.
97
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Da, cianoza
a degetelor
98
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
iar pleoapele umflate
99
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
iar spuma din jur
nările.
100
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
Da, dar...
101
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Dar ce?
102
00:07:38,880 --> 00:07:40,760
Ei bine, din experiența mea,
103
00:07:40,880 --> 00:07:43,560
înecul implică de obicei
o formă de apă.
104
00:07:44,080 --> 00:07:46,680
Corpul, hainele,
podeaua,
105
00:07:47,320 --> 00:07:48,920
sunt toate uscate.
106
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
Hi. Deci, am verificat să văd
dacă Emily Barret
107
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
a avut condamnări anterioare,
și nu erau.
108
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Dar fuseseră aduse acuzații
împotriva ei
109
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
pentru traficul de fosile.
110
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
Au fost găsiți dinți de Velociraptor
în geanta ei
111
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
acum patru ani în
obiceiurile din Mongolia.
112
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Și acuzațiile au fost renunțate
când iubitul ei,
113
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Peter Venkman,
a recunoscut că a furat
114
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
și punându-le acolo.
115
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
A primit o închisoare de șase luni.
116
00:08:41,120 --> 00:08:42,520
Pentru câțiva dinți?
117
00:08:43,240 --> 00:08:44,760
Acest lucru este cu adevărat util.
118
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Orice altceva ai găsit,
adu-mi-o direct.
119
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Ei bine, am verificat sistemul
pentru a vedea dacă
120
00:08:49,240 --> 00:08:50,920
oricare dintre celelalte muzee
angajații erau pe el,
121
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
și nimeni nu a fost,
în afară de domnul Starr.
122
00:08:53,360 --> 00:08:54,520
Da?
123
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Ei bine, a primit o amendă pentru viteză.
124
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
Eu... nu am vrut să spun nimic.
125
00:09:00,240 --> 00:09:02,560
Orice relevant pentru caz.
126
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
- Oh.
- Oh.
127
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
Sunt Parsons.
128
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Poți să faci o pauză?
129
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Am fost de acord cu șeful tău
pentru când am nevoie de tine.
130
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
Da, domnule Alistair John Maynard,
mi-a spus el.
131
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
W... nu te-ar face să te simți
mai putin anxioasa
132
00:09:20,480 --> 00:09:22,160
dacă am vorbi cu Baxter,
133
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
ți-ai oficializat rolul cu noi?
134
00:09:25,320 --> 00:09:28,960
Hm... O să, îmi iau lucrurile
și ne întâlnim afară.
135
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
Corect.
136
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
edem pulmonar,
137
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
plămâni congestionați,
138
00:09:43,760 --> 00:09:45,120
hemoragie subpleurală.
139
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
După cum credeam noi,
Emily Barret s-a înecat.
140
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
După cum credea Patience.
141
00:09:50,520 --> 00:09:52,120
Nu am fost de acord.
142
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
Am testat apa
în plămânii ei.
143
00:09:56,120 --> 00:09:57,920
Ne-ar putea arăta
unde s-a înecat.
144
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
Vă vom anunța
când terminăm.
145
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
Raport post-mortem.
146
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
Ce facem mai exact aici?
147
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
Caut dovezi.
148
00:10:47,640 --> 00:10:49,040
Ce, despre cine a dat din cap
într-o chiuvetă?
149
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Nimeni nu a făcut-o.
150
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Nu există vânătăi la gât.
151
00:10:52,680 --> 00:10:53,800
Deci, ce atunci?
152
00:10:53,920 --> 00:10:55,640
Ne gândim la Emily
poate fi fost implicat
153
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
în trafic.
154
00:10:57,640 --> 00:10:58,840
Trafic?
155
00:10:59,160 --> 00:11:00,520
Trafic ce?
156
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
Acest.
157
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
Se simte real. Este, este
cu siguranta nu fibra de sticla.
158
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
Ce facem aici?
159
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
Alfie și-a uitat prânzul.
160
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
- Poți să-mi dai geanta aia?
- Oh, la naiba.
161
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
- Fursecuri Dino?
- Mm.
162
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
Este obsedat de dinozauri.
163
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
Nu-i spune multe
oasele sunt replici.
164
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
Ei bine, dacă este obsedat,
probabil că știe deja.
165
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Hei, bub.
166
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
Îmi pare rău, ți-am uitat prânzul.
Aici.
167
00:12:03,320 --> 00:12:04,360
Ce-i asta?
168
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Câteva lucruri noi.
169
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
Uh, este proteine și fibre
te ajuta sa cresti.
170
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
Alfie, aceasta este Patience.
171
00:12:10,240 --> 00:12:11,400
Răbdare, Alfie.
172
00:12:11,520 --> 00:12:12,840
- Bună.
- Bună.
173
00:12:13,880 --> 00:12:16,440
Um, știi ce este asta?
174
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
Este un os de șold de dinozaur.
Pot să-l ating?
175
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
- Da.
- Atenţie.
176
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
Oh, Doamne.
177
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
Deci, când aveam vârsta ta, uh,
triceratopul a fost preferatul meu.
178
00:12:27,360 --> 00:12:30,160
Îmi place caseosaurus.
Este din aceeași familie.
179
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Da.
180
00:12:32,240 --> 00:12:34,120
Scuze, bub. Trebuie să mergem.
181
00:12:34,920 --> 00:12:37,800
Băieții răi scapă.
182
00:12:37,920 --> 00:12:41,360
Mulțumesc pentru deliciul meu
și prânz hrănitor, mamă.
183
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
- Mulţumesc.
- Și răbdare.
184
00:12:44,040 --> 00:12:45,960
- Mulţumesc, răbdare.
- E în regulă.
185
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Nu aveai idee că a luat-o?
186
00:12:57,840 --> 00:12:58,720
Nu, deloc.
187
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Ai idee cât valorează?
188
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Un ischium?
189
00:13:01,240 --> 00:13:03,360
De la un brahiosaur asta
bine conservat,
190
00:13:04,040 --> 00:13:05,560
mii de lire la licitație.
191
00:13:05,680 --> 00:13:06,600
Este asigurat?
192
00:13:06,720 --> 00:13:07,920
Oh, nu mulți oameni ar ști
193
00:13:08,040 --> 00:13:09,360
aceasta a fost o fosilă autentică.
194
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Fiul meu de 11 ani a făcut-o.
195
00:13:10,840 --> 00:13:12,040
Chiar a făcut-o?
196
00:13:13,840 --> 00:13:15,520
Atunci s-ar putea să am ceva
pentru el.
197
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
Muzeul a venit cu câteva
CCTV, domnule.
198
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
DC Akbari a trecut prin asta.
199
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
Aceasta este aproape de intrarea principală,
domnule.
200
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
Ora 11, duminică seara.
201
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
Pare beată. E beată?
202
00:13:39,440 --> 00:13:41,280
Încă aștept raportul de toxicitate.
203
00:13:41,520 --> 00:13:44,040
Uh, este vorba despre
zece minute mai târziu.
204
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
Acesta este Peter Venkman.
205
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
Trafic de fosile condamnat.
206
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
Și fostul ei iubit.
207
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
Nu-l vedem intrând înăuntru.
208
00:14:00,480 --> 00:14:03,560
Nu chiar. Nu ai toate
intrările acoperite, mă tem.
209
00:14:03,680 --> 00:14:07,640
Dar îl vedem venind la fel
o oră mai târziu.
210
00:14:08,840 --> 00:14:09,920
Crezi că este o crimă?
211
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
Ei bine, s-ar putea să avem un motiv, domnule.
212
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Emily Barret a scos un valoros
fosilă din muzeu.
213
00:14:15,520 --> 00:14:18,120
L-am găsit la apartamentul ei,
amenajat pentru a fi fotografiat.
214
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
Și crezi că Venkman
a fost implicat?
215
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
Ei bine, cu siguranță ar ști
merită, domnule.
216
00:14:22,320 --> 00:14:25,920
Fosilele pe care Venkman
a servit timp pentru furt
217
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
au fost găsite în geanta lui Emily.
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,560
Poate că a luat căderea pentru ea.
Ea îi datora răsplata.
219
00:14:31,680 --> 00:14:33,720
Putem demonstra că a existat
contactul dintre ei?
220
00:14:33,840 --> 00:14:35,120
Telefonul lui Emily lipsește.
221
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Semnalul se oprește aproape de
Golful lui Robin Hood
222
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
în jurul orei 19. duminica seara.
223
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
În regulă.
224
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
Să presupunem că a mers la
muzeul pentru o predare.
225
00:14:43,840 --> 00:14:45,160
Atunci ce?
226
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
Emily are picioarele reci.
227
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
Venkman încearcă să o forțeze
228
00:14:48,280 --> 00:14:49,920
pentru a dezvălui locația fosilei.
229
00:14:50,040 --> 00:14:52,200
Știi, unde este?
230
00:14:52,880 --> 00:14:55,120
Doar cu mai mult
limbaj colorat.
231
00:14:55,240 --> 00:14:58,720
Doar că nu există semne de
se luptă oriunde pe corp.
232
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
Nu crezi că a fost o crimă?
233
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
Nu am spus asta, domnule.
eu doar...
234
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
nu o cumpăra pe Emily Barret
ca un hoț.
235
00:15:05,760 --> 00:15:08,040
Am gasit ceva pe net.
Poți...
236
00:15:10,120 --> 00:15:11,760
Rosalind Franklin.
237
00:15:12,040 --> 00:15:15,520
Ea este cea care a deblocat
dublu helix ADN, hm?
238
00:15:15,960 --> 00:15:17,480
Dar cine a primit creditul?
239
00:15:18,960 --> 00:15:22,040
Francis Crick și James Watson.
240
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
Atunci o avem pe Jocelyn
Bell Burnell,
241
00:15:26,440 --> 00:15:28,360
care a descoperit pulsarul radio.
242
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Care este cuvântul despre Venkman?
243
00:15:39,920 --> 00:15:41,520
Colegul lui de apartament spune că a plecat
în oraș
244
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
pentru a participa la o licitație, ea
gandeste.
245
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
Hm. Oh, prostii.
246
00:15:46,080 --> 00:15:47,120
Ce?
247
00:15:47,240 --> 00:15:48,600
Sunt menită să fiu
ridicându-l pe Alfie.
248
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
- Ei bine, sună-l pe tatăl lui.
- Nu vreau să vorbesc cu el.
249
00:15:50,360 --> 00:15:51,640
Am crezut că voi doi primiți
pe mai bine.
250
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Suntem. este doar...
251
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
el... mă urmărește
pe ceva. eu...
252
00:15:55,920 --> 00:15:57,360
nu m-am hotărât.
253
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Dar, știi cine?
254
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
Uh, acesta este Patience Evans
vorbind.
255
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Răbdare, salut.
256
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
Acesta este DI Metcalf aici.
257
00:16:18,840 --> 00:16:20,200
Detectivul Bea.
258
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
Sunt pentru a întreba
259
00:16:22,080 --> 00:16:24,440
o favoare uriașă.
260
00:16:24,760 --> 00:16:28,040
M-am întrebat dacă poți ridica
Alfie de la școală pentru mine.
261
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
El...
262
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
el... chiar părea că
ca tine.
263
00:16:35,640 --> 00:16:37,920
Eu... nu aș întreba, asta, asta,
este doar
264
00:16:38,040 --> 00:16:40,280
suntem pe cale să luăm un interviu
fostul lui Emily Barret.
265
00:16:42,880 --> 00:16:45,360
De fapt, știi ce?
Nu face nimic.
266
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Interviul poate aștepta.
- Nu, o voi face.
267
00:16:49,640 --> 00:16:51,040
esti sigur?
268
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
Da. Eu... eu... vreau să o fac.
269
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
Asta e... genial.
270
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
Sunt... incredibil de recunoscător.
271
00:16:59,240 --> 00:17:00,920
O să... o să... o să sun
scoala,
272
00:17:01,040 --> 00:17:03,160
anunță-le și o voi face
iti trimite un mesaj cu detalii.
273
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
Multumesc.
274
00:17:07,280 --> 00:17:08,680
W... ce?
275
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
Privește, du-te.
276
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
O mie.
277
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
O mie?
278
00:17:44,840 --> 00:17:45,920
Cumperi sau vinzi?
279
00:17:46,040 --> 00:17:47,560
O mie?
Mai mult?
280
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Am multe de vânzare.
281
00:17:50,120 --> 00:17:51,800
1.100, mulțumesc.
282
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
O mie, doi.
283
00:17:53,640 --> 00:17:55,120
O mie trei.
284
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
Fosilă ilegală.
285
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Cinci...
286
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
Uh, domnilor, vă rog.
287
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
Uh, domnilor, domnilor, vă rog.
288
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Îmi pare foarte rău pentru asta,
doamnelor si domnilor.
289
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Aah.
290
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
Ah! Argh!
291
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
Ah... argh.
292
00:18:32,840 --> 00:18:34,080
Argh!
293
00:18:43,240 --> 00:18:44,920
E un astfel de ratat.
294
00:18:45,040 --> 00:18:46,440
Uită-te la lucrurile lui.
295
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Distreaza-te, Alf.
296
00:18:53,920 --> 00:18:56,760
Copii, e de ajuns!
Intră înăuntru!
297
00:19:21,840 --> 00:19:23,960
Am fugit pentru că nu am vrut
întoarce-te la închisoare.
298
00:19:24,080 --> 00:19:25,560
Mi-a fost greu înăuntru.
299
00:19:25,680 --> 00:19:26,800
Oh, da, pentru că există
doua lucruri
300
00:19:26,920 --> 00:19:28,840
fiecare condamnat decent urăște.
301
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
Infractorii sexuali
și hoții de fosile.
302
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
Ei aud cuvântul trafic,
ei nu întreabă ce fel.
303
00:19:34,040 --> 00:19:36,360
Lotul pe care îl vindeai
la licitatie.
304
00:19:36,720 --> 00:19:37,760
A fost legitim.
305
00:19:38,560 --> 00:19:39,320
Jur.
306
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Deci, de ce să nu te comporți așa?
307
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
Au schimbat legea
308
00:19:43,080 --> 00:19:44,800
despre ce
poți lua și vinde.
309
00:19:44,920 --> 00:19:47,520
Cum aveam să dovedesc că am înțeles
înainte ca regulile să se schimbe?
310
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Când ai văzut ultima oară
Emily Barret?
311
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
Nu stiu.
312
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
Cum, acum trei luni?
313
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Că tu?
314
00:20:01,240 --> 00:20:02,600
Am fost un cuplu.
315
00:20:03,680 --> 00:20:06,920
Ea a sunat, mi-a cerut să o cunosc
în afara muzeului aseară,
316
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
doar că ea nu era acolo.
317
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
am ciocănit.
318
00:20:10,960 --> 00:20:12,240
Nici un răspuns.
319
00:20:12,520 --> 00:20:14,960
Am plecat, revin o oră
mai târziu, încă niciun semn.
320
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
Ce a spus despre mine?
321
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
Nimic.
322
00:20:24,680 --> 00:20:27,560
Emily a fost găsită moartă în
muzeu la șapte în această dimineață.
323
00:20:29,520 --> 00:20:30,680
Mort?
324
00:20:31,720 --> 00:20:32,960
Ce s-a întâmplat?
325
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
Oh, Doamne!
326
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
Am să-ți arăt
ceva, bine?
327
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Mm.
328
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
Soarecii sunt foarte buni la
rezolvarea puzzle-urilor.
329
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Ei poartă germeni.
330
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
Nu. Nu, de fapt sunt
foarte curat.
331
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
Acesta este Accio.
332
00:21:22,640 --> 00:21:25,280
nu-mi plac lucrurile
acea zgârietură.
333
00:21:25,680 --> 00:21:28,360
Ei bine, găsesc multe animale
mai frumos decât oamenii.
334
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
Cum... stai, nu ai
vreun prieten?
335
00:21:35,640 --> 00:21:39,000
Nu sunt... Nu sunt sigur.
336
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
Cum iti faci prieteni?
337
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
nu stiu,
338
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
dar m-am alăturat unui grup de
oameni care doresc să ajute.
339
00:21:45,880 --> 00:21:47,240
Cum ajută ele?
340
00:21:48,440 --> 00:21:50,480
Ei bine, ei vorbesc despre confruntare
temerile tale.
341
00:21:51,320 --> 00:21:52,840
E în regulă, uite.
342
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
E moale, nu-i așa?
343
00:21:56,360 --> 00:21:57,480
Da.
344
00:21:58,080 --> 00:21:59,360
Aw.
345
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
Aw.
346
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
Da, ea te place.
347
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Da.
348
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
Vrei să o ții în brațe?
349
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
E în regulă.
350
00:22:15,440 --> 00:22:16,760
Pentru casetă, o arăt
domnule Venkman
351
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
jurnalul de apeluri de pe telefonul lui.
352
00:22:18,680 --> 00:22:21,440
Ora apelului, 9:27 p.m.
sâmbăta.
353
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
Recunoști acel număr?
354
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
Este numărul lui Emily.
355
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
De ce suna ea?
356
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
Ți-am spus, ea a vrut
None.
357
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
La un muzeu, la ora 23:00.
într-o duminică?
358
00:22:30,280 --> 00:22:31,400
Ea a spus că ar fi mai sigur.
359
00:22:31,520 --> 00:22:32,400
Mai sigur decât ce?
360
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
Pentru cine?
- Nu știu.
361
00:22:34,040 --> 00:22:35,640
Dar oricum ai mers.
362
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
Ea a spus că are ceva
emoționant să-mi spui.
363
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
M-am gândit că poate vrea ea
reveniți împreună.
364
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
Și asta e ultima dată pe care ai auzit-o
de la ea?
365
00:22:44,960 --> 00:22:46,240
Uh...
366
00:22:47,760 --> 00:22:49,640
Am primit un mesaj pe la 8:30
367
00:22:50,440 --> 00:22:51,760
aseară
368
00:22:51,880 --> 00:22:53,560
dintr-un număr
nu am recunoscut.
369
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
Era o femeie...
370
00:22:56,480 --> 00:22:58,320
mormăind și zgâcnind ca
ea a fost...
371
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
era beată
sau ceva si...
372
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
tonul suna ca Emily.
373
00:23:05,440 --> 00:23:07,560
Nu am reușit să deslușesc un cuvânt despre ea
spunea.
374
00:23:09,760 --> 00:23:11,640
Ai putea să-l joci
înapoi pentru mine?
375
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
L-am șters.
376
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
E atât de tare unde răbdare
lucrări.
377
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Ce? Mai tare decât partea mea
stația?
378
00:23:34,040 --> 00:23:36,600
Mult mai rece.
Trebuie să mă joc cu șoarecii.
379
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
- Am crezut că uraști șoarecii.
- De când?
380
00:23:43,760 --> 00:23:45,720
- Ce-i asta?
- Încercăm mâncare japoneză.
381
00:23:45,840 --> 00:23:47,320
Este sănătos.
382
00:23:48,240 --> 00:23:51,560
Japonia are cea mai înaltă viață
speranta in lume.
383
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
Arata nasol.
384
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
Luați loc.
385
00:23:58,240 --> 00:23:59,520
Am un cadou pentru tine.
386
00:24:00,480 --> 00:24:01,880
De la directorul muzeului.
387
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
Dinozaur, se pare.
388
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
O, brahiozaur!
389
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
Există...
nu există instrucțiuni.
390
00:24:21,440 --> 00:24:22,240
Oh?
391
00:24:22,360 --> 00:24:23,360
Este acolo?
392
00:24:23,480 --> 00:24:24,800
Asta e o prostie.
393
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
Nu, primii paleontologi
394
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
avea doar fragmente cu care să lucrez,
Alfie.
395
00:24:29,680 --> 00:24:31,520
E o prostie.
396
00:24:31,640 --> 00:24:32,600
Alfie!
397
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
Prost!
398
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
Alfie, întoarce-te aici!
399
00:24:36,960 --> 00:24:38,240
Alfie!
400
00:24:42,920 --> 00:24:44,080
Îmi pare rău.
401
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
Poți să o faci?
402
00:24:59,040 --> 00:25:00,080
Vă rog?
403
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Vă rog.
404
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Ea a adăugat o ramură suplimentară.
405
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
ai dreptate.
406
00:26:21,280 --> 00:26:22,320
Și pare recent.
407
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Mm.
408
00:26:33,520 --> 00:26:35,480
Îmi pare atât de rău, dă-mi un moment.
409
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
Din nou, detectiv.
410
00:26:37,840 --> 00:26:39,480
Poți arunca o privire la asta?
411
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
Este arborele vieții lui Darwin.
412
00:26:45,280 --> 00:26:47,240
Eu și Patience tocmai am fost la
salonul de tatuaje
413
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
pe care o frecventa Emily.
414
00:26:49,480 --> 00:26:52,200
Se pare că îi plăcea să marcheze
repere importante în viața ei
415
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
cu cerneală proaspătă.
416
00:26:53,960 --> 00:26:55,120
Cu câteva zile înainte
ea a murit,
417
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
a adăugat ea, uh, o ramură în plus.
418
00:26:57,560 --> 00:26:59,440
Orice idee ce este
ar putea reprezenta?
419
00:27:00,240 --> 00:27:03,360
Ei bine, copacul arată cum
genul unei specii,
420
00:27:03,480 --> 00:27:06,480
um, câini, lupi, șacali,
de exemplu,
421
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
ar putea evolua prin divergenta de la
422
00:27:08,280 --> 00:27:11,240
un punct de plecare genetic comun.
Deci...
423
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
aceasta s-ar putea referi la
descoperirea
424
00:27:13,840 --> 00:27:15,440
a unei noi ramuri evolutive.
425
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
Un nou gen.
426
00:27:17,360 --> 00:27:20,240
Dintre oricare dintre, uh, 8.7
milioane de specii
427
00:27:20,360 --> 00:27:21,520
cu care ne împărțim planeta.
428
00:27:21,640 --> 00:27:22,920
Acum, dacă mă scuzați.
429
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
S-a întors atunci,
jurnalistul?
430
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Da.
431
00:27:28,560 --> 00:27:30,120
Ei merg la presa mâine.
432
00:27:30,240 --> 00:27:33,240
Am trimis, uh, un articol
care a cerut un interviu.
433
00:27:33,360 --> 00:27:35,520
Despre ce este articolul?
434
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Nimic din ce ar putea
eventual sa te intereseze.
435
00:27:44,240 --> 00:27:45,640
Îmi pare rău pentru asta.
436
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
Unde eram?
437
00:27:59,240 --> 00:28:02,720
Aceasta este cea mai apropiată sursă de
apă până unde a fost găsită?
438
00:28:02,840 --> 00:28:04,200
Da, doamnă.
439
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Dar nu pare
a fost folosit de ceva vreme.
440
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
- Unde altundeva?
- Sunt toalete
441
00:28:08,840 --> 00:28:09,800
la subsol.
442
00:28:10,160 --> 00:28:11,360
Dar sunt o sută în plus
la câțiva metri distanță.
443
00:28:11,480 --> 00:28:12,720
O să tamponăm acolo?
444
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
Nu, va fi plin de ADN.
445
00:28:16,040 --> 00:28:17,920
Dacă a murit aici, de ce să o muți?
446
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Nici idee.
447
00:28:24,320 --> 00:28:25,640
Când ai spus...
448
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
Emily s-a înecat, cât de sigur erai
449
00:28:27,640 --> 00:28:28,920
pe o scară de la unu la zece?
450
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Ei bine, ce capăt al scalei
este sigur?
451
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Zece.
452
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
Zece.
453
00:28:34,720 --> 00:28:38,360
Atunci, există ceva natural
cauzele decesului
454
00:28:38,480 --> 00:28:41,400
care imită simptomele
de înec, sau...
455
00:28:41,880 --> 00:28:44,320
ar fi putut fi pus în scenă
arata de parca a murit asa?
456
00:28:46,240 --> 00:28:49,160
Trebuie să am voie să pun întrebări
ideile tale, răbdare.
457
00:29:51,080 --> 00:29:52,200
Emily te sună,
458
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
aranjează să
ne întâlnim la muzeu,
459
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
și tu crezi că o va face
preda fosila.
460
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
Dar când ajungi acolo...
461
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
ea spune că a avut o schimbare
de inimă.
462
00:30:02,120 --> 00:30:04,320
Nu există os de dino.
463
00:30:04,440 --> 00:30:06,120
A lăsat-o unde
va fi mai sigur.
464
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
În siguranță de tine, adică.
- Nu am intrat niciodată înăuntru.
465
00:30:08,720 --> 00:30:11,240
Asta e... asta e
mii de lire sterline
466
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
ea te neagă.
467
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
Mai mult decât suficient pentru
compensa pentru...
468
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
ce, șase luni pe care le-ai petrecut
469
00:30:15,960 --> 00:30:17,520
înăuntru în numele ei.
- Ei... Emily nu ştia
470
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
despre dinți
că am făcut contrabandă.
471
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
Nu și-ar fi riscat niciodată cariera.
472
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
Îți era dator, nu-i așa, Peter?
473
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
Ea nu ți-ar spune ce
ea terminase cu asta
474
00:30:25,240 --> 00:30:26,400
și asta te-a înfuriat.
- Nu!
475
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
Deci, ai urmărit-o în
laboratorul ei,
476
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
i-ai forțat capul sub o apăsare,
477
00:30:29,560 --> 00:30:31,440
poate doar pentru a o speria
la început.
478
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
- Nu!
- Era beată.
479
00:30:33,520 --> 00:30:36,120
Ea nu a putut riposta.
- Ți-am spus, n-am intrat înăuntru!
480
00:30:36,240 --> 00:30:38,960
Atunci care sunt amprentele tale
faci peste tot laboratorul?
481
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
eu... eu...
482
00:30:45,840 --> 00:30:47,520
Nu, nu acum!
483
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
Corect, interviul s-a încheiat
la 10:25.
484
00:31:14,040 --> 00:31:15,520
Eu... am crezut că ai fost de acord.
485
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Ea a spus că trebuie
o vezi.
486
00:31:18,440 --> 00:31:21,400
- Șefu, era gata să mărturisească.
- Bine!
487
00:31:21,520 --> 00:31:22,400
Da, dar acum are timp
a gândi.
488
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
Bine!
489
00:31:25,080 --> 00:31:27,000
Doar du-l înapoi la celula lui.
490
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
- Dar...
- Acum, la fel.
491
00:31:32,240 --> 00:31:33,280
rabdare...
492
00:31:36,280 --> 00:31:37,520
esti bine?
493
00:31:40,440 --> 00:31:42,160
Ce tocmai sa întâmplat acolo?
494
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Ei bine, mi-ai spus asta dacă aș fi avut
orice informație nouă,
495
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
atunci ar trebui să ți-l aduc
pe loc.
496
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Șeful.
497
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
Șefu!
498
00:32:25,840 --> 00:32:27,040
Uite, al lui... al lui... scrisul lui spune
499
00:32:27,160 --> 00:32:29,240
Venkman vrea
face o declarație.
500
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
Aparent, s-a întors
la el.
501
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Emily îl aducea la el
laboratorul ei
502
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
să desluşească când ei
se întâlneau.
503
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Ne vom ocupa de asta
când mă întorc.
504
00:32:37,040 --> 00:32:37,960
L-am avut.
505
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Îmi pare foarte rău. eu...
506
00:33:56,680 --> 00:33:58,040
Ar fi trebuit să fiu mai clar.
507
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
Mă aducea aici
după muncă.
508
00:34:06,160 --> 00:34:07,320
Tatăl tău?
509
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Da.
510
00:34:12,320 --> 00:34:14,040
Da, i-a plăcut ideea că...
511
00:34:14,560 --> 00:34:16,360
cineva fusese declarat
împăratul
512
00:34:16,480 --> 00:34:19,720
a jumătate din lumea cunoscută
în York, chiar aici.
513
00:34:21,560 --> 00:34:23,800
Obișnuia să mă plimbe
ministrul și...
514
00:34:23,920 --> 00:34:25,800
spune-mi povești despre oameni
515
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
asta fusese
implicat în construirea acestuia.
516
00:34:30,720 --> 00:34:32,960
Obișnuia să spună că toată lumea avea
un rol de jucat și...
517
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
o contribuție de făcut,
oricât de mic.
518
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
Mi-e foarte frică
dezamăgindu-l.
519
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Tu... nu trebuie să fii.
520
00:34:52,280 --> 00:34:55,720
Și nu-ți face griji să faci
lucrurile oficiale.
521
00:34:55,840 --> 00:34:58,400
Putem să o păstrăm obișnuită
522
00:34:58,880 --> 00:35:01,560
sau uita cu totul de asta
si doar...
523
00:35:02,880 --> 00:35:04,240
concentrează-te pe a fi prieteni.
524
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
Prieteni?
525
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
Răbdare?
526
00:35:34,720 --> 00:35:36,120
Ce era atât de urgent?
527
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Știu cum a murit Emily Barret.
528
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
Înec secundar,
Nu am auzit niciodată de el.
529
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
Dar Patience are.
530
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
Uite, sunt... Îmi pare rău.
531
00:36:34,880 --> 00:36:38,120
eu sunt cel...
facand scuzele.
532
00:36:38,240 --> 00:36:40,440
În primul rând pentru ea, acum pentru tine.
533
00:36:40,560 --> 00:36:42,120
Și îmi pare rău că nu am ascultat.
534
00:36:42,240 --> 00:36:44,520
Eram prea concentrat pe
avantajele,
535
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
felul în care provoacă
gandirea mea, uh...
536
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
modurile mele de lucru. eu...
537
00:36:49,360 --> 00:36:51,520
și nu mi-am luat destul timp
a lua în considerare...
538
00:36:51,640 --> 00:36:53,320
de asemenea minusuri.
- Da.
539
00:36:53,440 --> 00:36:56,000
Ei bine, pentru ea, nu doar pentru noi.
540
00:36:56,240 --> 00:36:57,400
Am dat peste cap.
541
00:36:57,520 --> 00:36:59,560
Și, poate că ne-a costat
o sansa decenta
542
00:36:59,680 --> 00:37:00,760
pentru a rezolva cazul.
543
00:37:00,880 --> 00:37:02,240
Am fost cu toții acolo.
544
00:37:05,080 --> 00:37:06,320
Uite...
545
00:37:07,520 --> 00:37:10,040
Știu că vei primi
cel mai bun din ea,
546
00:37:10,880 --> 00:37:12,120
ține-o de mână, uită-te la spate,
547
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
la fel ca si tu pentru mine
toti acesti ani.
548
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
eu doar...
549
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
eu doar...
550
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Îmi fac doar griji, știi.
551
00:37:19,920 --> 00:37:22,200
Ei bine, nu, mai multe întrebări, într-adevăr,
552
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
dacă se poate adapta.
553
00:37:24,080 --> 00:37:26,440
Nu trebuie să ne întrebăm
acelasi lucru?
554
00:37:27,120 --> 00:37:27,960
Da.
555
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Da, dar...
556
00:37:30,120 --> 00:37:31,440
Nu sunt cel cu
diagnosticul.
557
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
Dar merge în ambele sensuri.
558
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
N-ar trebui să facem la fel
efort de a înțelege
559
00:37:35,560 --> 00:37:37,920
și găzduiește-o,
cum face ea cu noi?
560
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Nu știu dacă va crește
în rol,
561
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
la fel cum nu știam dacă
ai vrea.
562
00:37:46,240 --> 00:37:48,040
Dar cea mai bună șansă a ei este dacă
noi toti...
563
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
trageți în aceeași direcție.
564
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
Da, șefule.
565
00:38:01,040 --> 00:38:03,120
Asta e foarte rar. Adică foarte.
566
00:38:03,240 --> 00:38:06,840
Poate patru cazuri în 30 de ani.
567
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Dar nu nemaiauzit?
568
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
Cum funcționează?
569
00:38:12,280 --> 00:38:14,760
Ei bine, cauza morții ar fi
fie edem pulmonar.
570
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
La un moment dat, înainte de a muri,
571
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
apa i-a intrat in plamani,
făcându-le să se umfle
572
00:38:18,880 --> 00:38:20,000
și îngreunând oxigenul
573
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
pentru a ajunge în fluxul sanguin.
574
00:38:21,640 --> 00:38:23,920
Deci, plămânii tăi se umplu încet
cu lichid,
575
00:38:24,040 --> 00:38:25,520
si pare ca
te-ai înecat.
576
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Da, poate dura ore întregi.
577
00:38:27,640 --> 00:38:29,240
Și Emily pare să fie beată?
578
00:38:29,360 --> 00:38:30,960
Ei bine, nu a apărut nimic
raportul de toxicitate,
579
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
dar ea ar fi fost
extrem de slabă
580
00:38:32,920 --> 00:38:35,280
din cauza lipsei de oxigen,
dificultăți de respirație.
581
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
Am testat apa
în plămânii ei?
582
00:38:37,720 --> 00:38:39,040
Le voi grăbi.
583
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Ne-ar putea da un indiciu
unde s-a înecat.
584
00:39:02,440 --> 00:39:03,800
Acesta este Patience Evans care vorbește.
585
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
Oh, Patience, sunt DI Metcalf.
586
00:39:06,640 --> 00:39:07,760
Oh, detectivul Bea.
587
00:39:07,880 --> 00:39:09,600
Sunam doar să văd cum
tu esti.
588
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Hm, foarte ocupat momentan.
589
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Ei bine, nu te voi ține.
590
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
M-am gândit că ți-ar plăcea
sa stii ca ai avut dreptate
591
00:39:16,360 --> 00:39:18,160
despre înecul secundar.
592
00:39:18,280 --> 00:39:20,120
Credem că un incident poate
au avut loc
593
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
într-un loc numit
Cariera lui Marshall.
594
00:39:22,720 --> 00:39:24,760
Am vorbit cu un șofer de livrare,
Ben Colston.
595
00:39:24,880 --> 00:39:27,920
El... a luat-o, uh,
Duminică seara,
596
00:39:28,040 --> 00:39:31,440
foarte aproape, într-un loc
numit Croft Corner.
597
00:39:35,240 --> 00:39:36,560
Răbdare?
598
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Intră, domnule Gilmour.
599
00:39:41,280 --> 00:39:43,120
Provocarea universitară
începe.
600
00:39:43,240 --> 00:39:45,040
Mai trebuie completat
puzzle-ul meu.
601
00:39:45,160 --> 00:39:46,920
Ei bine, am crezut că o faci
a terminat-o.
602
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
Nu, o piesă nu se potrivea.
603
00:39:50,120 --> 00:39:51,960
Ei bine, poate a venit de la
o cutie diferită.
604
00:39:52,080 --> 00:39:53,920
Sau poate face întregul
lucru lucru.
605
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Nu ai spus niciodată unde ești
a primit-o de la.
606
00:39:57,640 --> 00:40:00,440
Oh, a fost dat fiului
a unui...
607
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
- Prieten?
- Da, un prieten.
608
00:40:07,960 --> 00:40:10,720
Este un cadou de la un muzeu
director, fiului ei.
609
00:40:12,120 --> 00:40:14,040
Ei bine, o să... te las
la ea, atunci.
610
00:40:16,280 --> 00:40:17,520
Pa, domnule Gilmour.
611
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Poate face
totul funcționează.
612
00:40:55,760 --> 00:40:57,960
Oh, am crezut că ai făcut yoga
vineri?
613
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
Nu e timp pentru asta.
614
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
Am săpat în
Ben Colston,
615
00:41:04,160 --> 00:41:06,360
șoferul care a ridicat
Emily Barret.
616
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
Îl folosește pe cel al mamei sale
nume de fată.
617
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Numele lui de naștere este
Benjamin Gooch.
618
00:41:11,480 --> 00:41:12,720
Și el are
o pedeapsă cu suspendare
619
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
pentru expunere indecentă
la o scoala de fete.
620
00:41:23,360 --> 00:41:24,560
Avem un indiciu pe cineva.
621
00:41:24,680 --> 00:41:26,520
Sugerează că moartea lui Emily ar putea fi
o omucidere.
622
00:41:26,640 --> 00:41:28,600
Da, a fost.
Ştiu cine a ucis-o.
623
00:41:28,720 --> 00:41:30,240
Da, Benjamin Gooch, nu?
624
00:41:30,640 --> 00:41:31,520
Nu.
625
00:41:51,280 --> 00:41:52,840
Baxter.
626
00:41:55,520 --> 00:41:56,840
O altă pistă?
627
00:42:00,440 --> 00:42:01,640
esti sigur?
628
00:42:03,360 --> 00:42:04,800
Bine, cinci minute.
629
00:42:08,640 --> 00:42:09,920
Ai asta.
630
00:42:10,040 --> 00:42:11,080
Multumesc.
631
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
În regulă.
632
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
ascult.
633
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
um... um...
634
00:42:28,840 --> 00:42:29,960
Cariera lui Marshall.
635
00:42:30,080 --> 00:42:31,720
Aici Emily
a inhalat apa.
636
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
Nu știm la ce oră.
637
00:42:33,560 --> 00:42:34,480
Dar...
638
00:42:35,160 --> 00:42:38,360
la 8:27 p.m.
639
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
Emily a sunat de la
telefonul șoferului de livrare.
640
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Acum, Croft Corner,
641
00:42:44,040 --> 00:42:45,760
a luat o cameră de trafic
o infracțiune de viteză
642
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
făcută de șeful lui Emily
643
00:42:47,240 --> 00:42:50,840
pe A171 la 8:14 p.m.
644
00:42:52,240 --> 00:42:54,400
Acum, asta a apărut inițial
645
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
când am căutat prima dată
baza de date,
646
00:42:56,040 --> 00:42:57,760
si nu m-am gandit
făcea parte din puzzle.
647
00:42:57,880 --> 00:43:01,440
Dar accelerarea părea atât de ieșită
personaj pentru domnul Starr,
648
00:43:01,720 --> 00:43:03,120
și de fapt a fost
piesa in plus
649
00:43:03,240 --> 00:43:04,600
care a făcut totul
veni împreună.
650
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
Nu poate fi o coincidență, domnule.
651
00:43:06,880 --> 00:43:08,720
E la o jumătate de milă de
cariera,
652
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
la câţiva metri de unde Emily
a făcut acel apel.
653
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
De ce altfel ar fi accelerat?
654
00:43:17,280 --> 00:43:18,960
Bine. Dă-l înăuntru.
655
00:43:19,080 --> 00:43:20,320
Bună treabă, răbdare.
656
00:43:20,440 --> 00:43:21,960
Adu-mi ceva de convins
CPS-ul
657
00:43:22,080 --> 00:43:24,040
înainte de a începe să predați
afară din gonguri.
658
00:43:31,440 --> 00:43:34,000
Pentru casetă arăt o hartă
a zonelor marcate
659
00:43:34,120 --> 00:43:36,320
unde Emily Barret
apa inhalata,
660
00:43:36,440 --> 00:43:37,960
unde a sunat 999,
661
00:43:38,080 --> 00:43:39,520
și unde domnul Starr,
662
00:43:39,640 --> 00:43:41,600
cam in acelasi timp,
a depășit limita de viteză.
663
00:43:44,520 --> 00:43:45,800
Am ieșit la o mașină.
664
00:43:45,920 --> 00:43:47,600
Când Tania Macalinden
sunat să-ți spun
665
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
Corpul lui Emily fusese găsit
la muzeu,
666
00:43:50,640 --> 00:43:52,560
ai refuzat sa crezi.
- Da.
667
00:43:53,440 --> 00:43:54,680
Am fost șocat.
668
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
Da, pun pariu că ai fost.
669
00:43:56,880 --> 00:43:58,240
Am vorbit cu Cate Furnish,
670
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
Jurnalul ei urma să fie publicat
un articol de la tine,
671
00:44:01,040 --> 00:44:03,120
apogeul a doi
munca de ani de zile.
672
00:44:03,240 --> 00:44:05,320
Vineri, i-ai cerut
înlocuiți-l
673
00:44:05,440 --> 00:44:06,760
pentru una diferită.
674
00:44:06,880 --> 00:44:10,520
Spre o reclasificare
a teropodelor.
675
00:44:10,640 --> 00:44:11,880
Da.
676
00:44:13,040 --> 00:44:16,120
Această reclasificare depinde de
ischionul.
677
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
Același os ca Emily
dusese acasă pentru a fotografia.
678
00:44:20,720 --> 00:44:22,160
O altă coincidență.
679
00:44:25,120 --> 00:44:27,040
Al doilea articol a fost al lui Emily?
680
00:44:29,440 --> 00:44:30,800
Bineînțeles că nu.
681
00:44:31,040 --> 00:44:32,640
Cred că a fost.
682
00:44:32,760 --> 00:44:35,600
Cred că ea a întrebat
pentru opinia ta.
683
00:44:35,920 --> 00:44:37,240
Ați citit articolul lui Emily
684
00:44:37,360 --> 00:44:38,800
și brusc al tău
este lipsit de valoare.
685
00:44:38,920 --> 00:44:41,440
Trebuia să-ți câștigi timp,
nu-i asa?
686
00:44:42,040 --> 00:44:44,800
Aflați cum să salvați
reputatia ta.
687
00:44:44,920 --> 00:44:47,680
Spune-i că o vei ajuta să ajungă
a publicat și...
688
00:44:48,160 --> 00:44:50,560
între timp, îi spui
a lua osul,
689
00:44:50,680 --> 00:44:53,000
fă câteva fotografii la
însoțește articolul.
690
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
Adu-l înăuntru, Will.
691
00:45:19,840 --> 00:45:21,880
Găsit în cariera lui Marshall.
692
00:45:23,960 --> 00:45:27,560
De ce și-ar lansa Emily telefonul?
și laptopul în apă?
693
00:45:27,680 --> 00:45:30,520
Scufundarea laptopului nu
sterge datele.
694
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
Vom găsi articolul lui Emily
acolo, nu-i așa?
695
00:45:36,280 --> 00:45:39,760
Va fi identic cu cel
ai trimis la jurnal.
696
00:45:41,560 --> 00:45:44,720
Am vrut doar să vorbesc cu ea.
697
00:45:54,680 --> 00:45:56,920
Nu a fost până când mi-am trimis-o
articol care
698
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
Emily mi-a arătat cercetările ei.
699
00:46:00,760 --> 00:46:02,640
Ea făcuse genul de
descoperire am fost...
700
00:46:03,160 --> 00:46:05,120
luptând pentru întreaga mea carieră.
701
00:46:05,240 --> 00:46:07,240
Trebuie să fi fost greu
a accepta.
702
00:46:08,480 --> 00:46:10,120
Concluziile ei
703
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
au fost extrase din zone
de cercetare
704
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
că am studiat
de ani de zile,
705
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
spre care am îndreptat-o.
706
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
Deci...
707
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
Le-am trimis-o sub numele meu.
708
00:46:24,280 --> 00:46:25,680
Le-a plăcut.
709
00:46:26,760 --> 00:46:29,480
A spus că aș face coperta frontală dacă
Le-am dat un interviu.
710
00:46:31,640 --> 00:46:32,840
In acel moment...
711
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
era prea târziu
să admită adevărul.
712
00:46:39,240 --> 00:46:42,720
Știai că ea a plecat
vânătoarea de fosile.
713
00:46:42,840 --> 00:46:43,840
Hmm.
714
00:46:45,680 --> 00:46:48,320
M-am dus la cariera sa ofer
ea un credit de cercetare,
715
00:46:48,440 --> 00:46:49,720
asta-i tot.
716
00:46:51,560 --> 00:46:53,200
Și apoi în loc să accepte
oferta mea,
717
00:46:53,320 --> 00:46:55,120
începe să mă mustre
718
00:46:55,240 --> 00:46:59,320
despre bărbații care își asumă meritul pentru
descoperirile științifice ale femeilor.
719
00:47:01,360 --> 00:47:04,480
Adică, fata asta...
720
00:47:05,240 --> 00:47:08,840
cu piercing-uri, tatuaje,
și un iubit criminal.
721
00:47:09,320 --> 00:47:10,640
Și apoi asta.
722
00:47:12,280 --> 00:47:14,560
Nu înțelegi, asta este
ca un cimpanzeu cu o mașină de scris
723
00:47:14,680 --> 00:47:16,520
venind cu Regele Lear.
724
00:47:20,480 --> 00:47:22,440
Ea a amenințat că te va demasca.
725
00:47:26,440 --> 00:47:29,400
Am încercat să raționez cu ea,
dar mi-am pierdut cumpătul.
726
00:47:29,520 --> 00:47:31,440
A aruncat laptopul în apă.
727
00:47:32,840 --> 00:47:34,920
Mă filma pe telefonul ei.
728
00:47:37,040 --> 00:47:39,000
Țipănd despre cum
ea urma să
729
00:47:39,240 --> 00:47:41,160
arată lumii ce fel
de om sunt.
730
00:47:42,680 --> 00:47:44,200
Am încercat să iau telefonul,
731
00:47:44,320 --> 00:47:46,160
ne-am certat peste el și...
732
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
s-a împiedicat în lac.
733
00:47:50,840 --> 00:47:52,200
Am împins-o departe,
734
00:47:52,320 --> 00:47:55,800
poate un pic mai greu
decât am vrut, iar ea...
735
00:47:56,440 --> 00:47:59,920
ea... ea... a căzut înăuntru, ea...
ea... ea... a intrat în jos.
736
00:48:00,040 --> 00:48:02,440
Și nu te-ai gândit să încerci
si sa o ajut?
737
00:48:03,920 --> 00:48:07,960
Ei bine, m-am gândit că poate va lovi
capul ei sau ceva,
738
00:48:08,080 --> 00:48:09,840
Eu... eu... eu... am intrat în panică.
739
00:48:10,760 --> 00:48:12,480
Am intrat în panică și am fugit și am...
740
00:48:12,920 --> 00:48:14,440
Nu m-am uitat înapoi.
741
00:48:14,760 --> 00:48:15,880
Ai lăsat-o ca moartă?
742
00:48:18,520 --> 00:48:21,320
Raymond Starr, ești acuzat
cu uciderea din culpă
743
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
a lui Emily Wilding Barret.
744
00:48:38,880 --> 00:48:41,920
Știi acea nouă ramură care
mi-ai spus despre?
745
00:48:42,040 --> 00:48:44,120
- Da.
- Înseamnă că ei cred
746
00:48:44,240 --> 00:48:46,280
există un tip nou?
747
00:48:46,960 --> 00:48:49,360
După cum a descoperit Emily Barret.
748
00:48:50,760 --> 00:48:51,920
Acesta este tatăl tău.
749
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
- Deja?
- Hmm.
750
00:48:53,160 --> 00:48:56,120
Ei bine, Alfie,
Te pot ajuta să faci bagajele.
751
00:48:57,040 --> 00:48:58,240
În regulă.
752
00:49:06,840 --> 00:49:07,920
- Bună.
- Hei.
753
00:49:08,040 --> 00:49:09,240
Um, va dura doar un minut,
754
00:49:09,360 --> 00:49:11,320
Răbdarea îl ajută
ia lucrurile lui.
755
00:49:11,440 --> 00:49:12,520
Oh, răbdare, nu?
756
00:49:12,640 --> 00:49:14,600
Am auzit multe
despre ea recent.
757
00:49:15,040 --> 00:49:16,480
Oh, am vrut
da-ti asta.
758
00:49:22,320 --> 00:49:23,720
Te-ai răzgândit.
759
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
Ei bine, a lui... cea mai bună șansă a lui este
760
00:49:25,720 --> 00:49:27,840
dacă tragem cu toții la fel
direcție.