1
00:00:15,725 --> 00:00:16,392
[แคลร์] ก่อนหน้านี้...

2
00:00:16,559 --> 00:00:17,601
[วิลเลียม] เบ็นยังไม่ตาย

3
00:00:17,768 --> 00:00:18,602
นั่นเป็นเหตุผลที่ร่างกายของเขา
ไม่ได้อยู่ในหลุมศพของเขา

4
00:00:18,728 --> 00:00:19,770
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
ฉันไม่ได้
เอิร์ลที่เก้าแห่งเอลส์เมียร์

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,774
ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
หวังว่าฉันจะสละได้

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,109
ชื่อเหี้ยมาก

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
คุณแต่งงานกับฉันได้นะ
และมอบให้แก่บุตรหัวปีของเรา

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,237
[หนุ่มเอียน]
คุณคือเดนเซลล์ ฮันเตอร์ใช่ไหม?

10
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
เพื่อนบ้านของคุณกล่าวว่า
คุณเป็นแพทย์

11
00:00:29,905 --> 00:00:31,407
-ฉัน.
-นี่คือวิลเลียม แรนซัม

12
00:00:31,574 --> 00:00:32,950
- เขาได้รับบาดเจ็บ.
-[เดนเซลล์] ราเชล!

13
00:00:33,117 --> 00:00:34,285
ผู้ชายเหล่านี้ต้องการ
ความช่วยเหลือเร่งด่วนของเรา

14
00:00:34,452 --> 00:00:35,953
ภรรยาของฉันอยู่ในเมือง

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,872
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

16
00:00:37,997 --> 00:00:40,082
ฉันสามารถหาสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณได้
เพื่อรอการรบ

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,459
เว้นแต่คุณต้องการที่จะต่อสู้

18
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
ฉันคือแอรอน วิเทเกอร์

19
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
ปล่อยให้ภรรยาของฉันช่วยคุณ

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จัก
วิลเลียม บัคลีห์ แม็กเคนซี.

21
00:00:48,132 --> 00:00:49,383
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

22
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
เช่นเดียวกับของคุณ

23
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
ผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกเรียกว่า
โดยพระเจ้าก็เป็นสิ่งหนึ่ง

24
00:00:52,511 --> 00:00:54,638
ผู้ชายที่คิดว่าตัวเองจะตายไม่ได้
ค่อนข้างจะแตกต่างออกไป

25
00:00:54,805 --> 00:00:56,849
คุณมีผู้ชายเตรียมพร้อมแล้ว
ใต้จมูกของคุณ

26
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
คุณมีจิตใจสูงเกินไปที่จะทำ
ตัวอย่างจากพวกเขาเหรอ?

27
00:00:59,101 --> 00:01:00,311
ฉันไม่ได้

28
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

29
00:01:05,107 --> 00:01:07,943
♪ ♪

30
00:01:08,110 --> 00:01:11,447
[เสียงผึ้งหึ่ง]

31
00:01:11,614 --> 00:01:15,367
-อืม แอมโบรเซีย
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

32
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
อืม

33
00:01:17,620 --> 00:01:19,997
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อบอกผึ้งเหรอ?

34
00:01:20,456 --> 00:01:22,166
พวกเขามีไม่มาก
เพื่อเสนอให้ฉัน

35
00:01:22,333 --> 00:01:26,045
เมื่อฉันบอกพวกเขาอย่างนั้น
ทุกคนจากเราไป...อีกแล้ว

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,464
[เด็กๆ หัวเราะ
เจมี่หัวเราะ]

37
00:01:28,631 --> 00:01:31,342
ก็ไม่นะทุกคน

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,804
-[บัค] มานี่สิ
-[เจมี่] อืม

39
00:01:34,970 --> 00:01:37,139
[เสียงหัวเราะ]

40
00:01:37,264 --> 00:01:39,809
เขาสัญญาว่าจะสู้
กับฉันที่ King's Mountain

41
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
คุณบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

42
00:01:43,771 --> 00:01:45,271
เขาเป็นหนึ่งในคุณ แคลร์

43
00:01:46,148 --> 00:01:48,526
ฉันไม่เห็นวัตถุประสงค์
ในการรักษามันไว้จากเขา

44
00:01:48,692 --> 00:01:50,152
[เสียงหัวเราะยังคง]

45
00:01:50,319 --> 00:01:52,363
-[บัคหายใจแรง]
-คุณมัน.

46
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
เขาเคย "มัน" หลายครั้งแล้ว
กว่าใครๆ

47
00:01:55,157 --> 00:01:56,908
บอกเขาหรือเปล่าว่า...

48
00:01:57,076 --> 00:01:58,828
เราฆ่าพ่อของเขาเหรอ?

49
00:02:00,496 --> 00:02:01,539
ไม่

50
00:02:02,414 --> 00:02:04,792
ฉันไม่ได้บอกเขาด้วย
คุณฆ่าแม่ของเขา

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,293
ดี.

52
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
เรามาเก็บเรื่องนั้นกันเถอะ
ให้กับตัวเราเองใช่ไหม?

53
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
-[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]
- ต้นไม้หรือหนูตัวเล็กๆ?

54
00:02:12,883 --> 00:02:13,968
ฮะ?

55
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
อ่า ก็ได้

56
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
ขอบคุณ

57
00:02:19,849 --> 00:02:23,018
[กิ่งไม้หัก เสียงกรอบแกรบ]

58
00:02:23,185 --> 00:02:25,813
[เปิดเพลงเครียด]

59
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
เข้าบ้านกันเถอะเด็กๆ

60
00:02:27,857 --> 00:02:29,024
มันเป็นหมีเหรอ?

61
00:02:29,441 --> 00:02:30,609
ฉันกินเคน

62
00:02:31,819 --> 00:02:32,945
ไปตอนนี้.

63
00:02:33,112 --> 00:02:34,029
ไป!

64
00:02:34,613 --> 00:02:37,116
♪ ♪

65
00:02:37,283 --> 00:02:38,534
มีบางอย่างผิดปกติ

66
00:02:39,285 --> 00:02:42,204
♪ ♪

67
00:02:44,206 --> 00:02:45,291
[คน] อย่ายิง!

68
00:02:48,252 --> 00:02:49,295
เจ้าชู้!

69
00:02:49,879 --> 00:02:50,754
เขากำลังดูบ้านอยู่

70
00:02:50,921 --> 00:02:53,215
- คุณเคนเขาเหรอ?
- ครับ ครับ ฉันทำ.

71
00:02:53,382 --> 00:02:56,135
ฉันคิดว่าเขามาที่นี่เพื่อทำร้าย
พวกเรา คุณคือคุณวิเทเกอร์ใช่ไหม?

72
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
ไม่ครับ.

73
00:02:58,262 --> 00:02:59,096
ฉันไม่ได้.

74
00:02:59,513 --> 00:03:01,307
ทำไมคุณถึงซุ่มซ่อนเกี่ยวกับ
อยู่ในป่าเหรอ?

75
00:03:01,473 --> 00:03:04,602
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งชื่อ
คันนิงแฮม คุณเฟรเซอร์?

76
00:03:05,019 --> 00:03:06,145
กัปตัน?

77
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
ครับ.

78
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
เขากำลังมาหาคุณ

79
00:03:09,481 --> 00:03:11,984
[ละครเพลงประกอบละคร]

80
00:03:13,027 --> 00:03:15,738
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

81
00:03:15,905 --> 00:03:19,825
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

82
00:03:19,950 --> 00:03:23,245
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

83
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

84
00:03:28,626 --> 00:03:30,961
♪ จิตวิญญาณที่ร่าเริง ♪

85
00:03:31,128 --> 00:03:35,090
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪

86
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
♪ เหนือทะเล ♪

87
00:03:38,302 --> 00:03:42,055
♪ ถึงสกาย ♪

88
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
♪ คลื่นและสายลม ♪

89
00:03:46,185 --> 00:03:48,896
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪

90
00:03:49,063 --> 00:03:51,774
♪ ภูเขาแห่งสายฝน ♪

91
00:03:51,941 --> 00:03:54,985
♪ และดวงอาทิตย์ ♪

92
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
♪ ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี ♪

93
00:03:58,322 --> 00:04:01,241
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪

94
00:04:01,408 --> 00:04:04,078
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪

95
00:04:04,203 --> 00:04:09,124
♪ ไปแล้ว ♪

96
00:04:10,334 --> 00:04:12,419
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

97
00:04:12,586 --> 00:04:15,506
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

98
00:04:15,631 --> 00:04:18,425
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

99
00:04:18,591 --> 00:04:21,595
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

100
00:04:21,762 --> 00:04:24,390
♪ จิตวิญญาณที่ร่าเริง ♪

101
00:04:24,556 --> 00:04:28,102
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪

102
00:04:28,227 --> 00:04:31,814
♪ จบ ♪

103
00:04:31,981 --> 00:04:35,859
♪ ทะเล ♪

104
00:04:36,402 --> 00:04:41,156
♪ ถึงสกาย ♪

105
00:04:45,159 --> 00:04:48,122
[ละครเพลงประกอบละคร]

106
00:04:48,247 --> 00:04:51,166
♪ ♪

107
00:05:08,642 --> 00:05:12,438
เอ่อฉันและคนของฉันบางคนเป็น
ออกล่าสัตว์กับเชโรกี

108
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
ขณะที่เรากำลังล่าสัตว์
ผู้ชายผิวขาวบางคน

109
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
ทักทายพวกเราและเริ่มพูดคุยกัน
สู่รถเชอโรกี

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,777
เกี่ยวกับการเข้าร่วม
กองทหารผู้จงรักภักดี

111
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
ของกัปตันคันนิงแฮมคนนี้
รวบรวม

112
00:05:21,363 --> 00:05:24,033
และหนึ่งในนั้นก็ให้มันรู้ไป
คันนิงแฮมนี้

113
00:05:24,199 --> 00:05:26,702
อีกไม่นานก็จะได้เข้ามารับผิดชอบ
ของเฟรเซอร์สริดจ์

114
00:05:31,540 --> 00:05:32,457
ไปต่อ.

115
00:05:32,624 --> 00:05:34,001
พวกเขาตั้งค่ายพักค้างคืนกับเรา

116
00:05:34,752 --> 00:05:36,879
ฉันกับผู้ชายเราไม่กล้านอน

117
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
ฉันก็เลยฟัง..

118
00:05:41,175 --> 00:05:44,136
พวกเขาบอกว่ามีเสื้อแดง
เจ้าหน้าที่ชื่อเฟอร์กูสัน

119
00:05:44,762 --> 00:05:46,764
เลี้ยงแล้ว
กองทหารผู้จงรักภักดี

120
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
การจับกุมกลุ่มกบฏ

121
00:05:55,272 --> 00:05:56,398
ฉันรู้เกี่ยวกับเขา

122
00:05:56,565 --> 00:05:59,610
คันนิงแฮมหมายถึง
เพื่อโจมตีคุณ

123
00:05:59,777 --> 00:06:01,487
และพาคุณไปหาเขา...

124
00:06:03,322 --> 00:06:05,282
...เพื่อที่เขาจะได้แขวนคุณไว้โชว์

125
00:06:08,035 --> 00:06:08,994
เมื่อไร?

126
00:06:09,161 --> 00:06:10,454
พวกเขากล่าวว่าในอีกไม่กี่วัน

127
00:06:11,246 --> 00:06:12,998
คันนิงแฮมรออยู่
กับเพื่อนชื่อพาร์แลนด์

128
00:06:13,165 --> 00:06:14,708
ใครมาจาก
การตั้งถิ่นฐานของเก้าสิบหก

129
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
ด้วยกองทหารอาสาของเขาเอง
เพื่อช่วยเขา

130
00:06:17,753 --> 00:06:19,922
เขาหมายถึงการเอาชนะคุณ

131
00:06:20,255 --> 00:06:23,092
♪ ♪

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,511
คุณให้บริการฉันแล้ว
นายวิเทเกอร์.

133
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
ฉันจะจำมันไว้

134
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
อย่างที่ฉันเห็น...

135
00:06:30,724 --> 00:06:33,185
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับสิ่งที่ภรรยาของคุณ
ทำเพื่อครอบครัวของฉัน

136
00:06:34,269 --> 00:06:35,938
แต่ถ้าพวกเขารู้.
ฉันเตือนคุณแล้ว...

137
00:06:36,105 --> 00:06:37,731
พวกเขาจะไม่ทราบ

138
00:06:38,440 --> 00:06:39,817
และคุณก็เป็นหนี้ฉัน

139
00:06:42,111 --> 00:06:44,279
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณ
เหมือนกัน

140
00:06:44,404 --> 00:06:47,157
♪ ♪

141
00:06:51,370 --> 00:06:54,289
[เด็กงอแง]

142
00:06:58,627 --> 00:07:00,504
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงเด็กคำรามเบาๆ]

143
00:07:03,423 --> 00:07:04,967
[เคาะประตู]

144
00:07:05,300 --> 00:07:06,677
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,887
ไม่ เข้ามาสิ

146
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
[อาการไอของทารก]

147
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
[ผักโขม] ดูเป็นยังไงบ้าง?

148
00:07:19,356 --> 00:07:21,859
มันดูน่ารักมาก

149
00:07:23,569 --> 00:07:26,363
[เฟื่องฟูในระยะไกล
เด็กงอแง]

150
00:07:26,530 --> 00:07:28,157
เป็นเพียงเรือฝรั่งเศสเท่านั้น

151
00:07:28,323 --> 00:07:29,658
[บริอันนา] ฉันรู้

152
00:07:30,242 --> 00:07:33,370
แต่ลอร์ดจอห์นกล่าวว่า
การต่อสู้ใกล้เข้ามาแล้ว และ...

153
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
โดยที่ฉันไม่รู้
สามีของฉันอยู่ที่ไหน...

154
00:07:36,665 --> 00:07:38,834
[เฟื่องฟูและเอะอะต่อไป]

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
ฉันคิดว่าฉันต้องให้อาหารเขาจริงๆ

156
00:07:40,502 --> 00:07:43,463
ไม่เป็นไร เลดี้เกรย์
เราสามารถดำเนินการต่อได้ในบ่ายวันนี้

157
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
[เด็กงอแง ร้องไห้]

158
00:07:55,100 --> 00:07:56,977
เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ?

159
00:07:57,644 --> 00:08:00,230
ใช่. ฉันคิดว่าเธอเป็น

160
00:08:01,857 --> 00:08:03,942
[บริอันน่า]
นั่งลง ให้ฉันเป็นเพื่อน

161
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
[เฟื่องฟูอย่างต่อเนื่อง]

162
00:08:10,240 --> 00:08:12,284
คุณรู้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

163
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
ทุกคนคงจะเข้าใจ
ถ้าคุณเลื่อนมันออกไป

164
00:08:15,662 --> 00:08:17,206
จนกว่าสามีของคุณจะกลับมา

165
00:08:17,998 --> 00:08:20,167
บอกตรงๆ เอาใจช่วยครับ
เลิกสนใจมันซะ

166
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
[หัวเราะเบาๆ]

167
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

168
00:08:27,883 --> 00:08:30,969
และมันเกี่ยวกับเจมี่
เพื่อที่คุณจะได้ปฏิเสธ

169
00:08:32,929 --> 00:08:35,015
คุณสามารถใช้จ่ายได้
ทุกครั้งที่อยู่กับเขา...

170
00:08:36,058 --> 00:08:37,351
หลังจากที่คุณพบกัน?

171
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
ไม่มีโอกาสสำหรับสิ่งนั้น

172
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
จริงๆแล้วนั่นไม่เป็นความจริง

173
00:08:47,319 --> 00:08:49,112
มีอยู่ครั้งหนึ่ง

174
00:08:49,696 --> 00:08:52,699
เมื่อเขาช่วยฉันดู
เพื่อ...ใครสักคน

175
00:08:54,243 --> 00:08:55,535
นั่นคือเจนเหรอ?

176
00:08:57,079 --> 00:08:58,455
ฟานี่เล่าเรื่องของเธอให้ฉันฟัง

177
00:08:59,248 --> 00:09:01,083
ฉันเข้าใจว่าเธอหมายถึง
มากสำหรับคุณ

178
00:09:02,167 --> 00:09:03,418
เธอทำ.

179
00:09:04,920 --> 00:09:06,588
มากกว่าที่ฉันเคยบอกเธอ

180
00:09:09,716 --> 00:09:11,343
ใช่แล้ว
เพื่อตอบคำถามของคุณ

181
00:09:11,468 --> 00:09:13,512
พ่อของคุณช่วยฉันด้วย
และฉันก็รู้สึกขอบคุณ

182
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
แต่นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

183
00:09:16,265 --> 00:09:17,891
[บริอันน่า]
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

184
00:09:18,517 --> 00:09:21,144
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นพ่อของฉัน
จนกระทั่งฉันอายุสิบเก้า

185
00:09:22,604 --> 00:09:25,440
และฉันไม่ได้เจอเขา
จนกระทั่งไม่กี่ปีหลังจากนั้น

186
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
มีพ่ออยู่แล้ว
ฉันรัก...

187
00:09:30,612 --> 00:09:32,406
บูชาจริงๆ

188
00:09:35,158 --> 00:09:37,077
แม้ว่าตอนนั้น
เขาเสียชีวิตไปแล้ว ซึ่ง...

189
00:09:39,246 --> 00:09:41,623
...ทำให้มันแย่ลงไปอีก

190
00:09:43,458 --> 00:09:44,751
ฉันไม่รู้

191
00:09:44,918 --> 00:09:47,796
ทุกคนเคยโกหกฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน...

192
00:09:49,089 --> 00:09:50,632
รวมถึงแม่ของฉันด้วย

193
00:09:51,550 --> 00:09:54,511
และฉันก็หมดสติไป

194
00:09:54,678 --> 00:09:55,846
ว่าฉันเป็นใคร

195
00:09:56,888 --> 00:09:59,433
ฉันโกรธเธอมากจน...

196
00:10:00,183 --> 00:10:02,394
ที่ฉันบอกเธอว่าเธอเป็น
ผู้ที่ควรจะต้องตาย

197
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
[เยาะเย้ย]

198
00:10:05,147 --> 00:10:06,398
[ถอนหายใจ]

199
00:10:06,565 --> 00:10:07,899
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

200
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
[ละครเพลงประกอบละคร]

201
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
คุณเอาชนะมันได้อย่างไร?

202
00:10:12,529 --> 00:10:14,156
ฉันรู้จักพ่อของเรา

203
00:10:14,573 --> 00:10:17,534
♪ ♪

204
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
งูกระหายเลือดนั่นเอง

205
00:10:40,140 --> 00:10:42,517
ครับ. ว่าเขาเป็น.

206
00:10:44,978 --> 00:10:48,565
เขาจะโจมตีฉันที่นี่
โดยที่ฉันมีความได้เปรียบ

207
00:10:49,524 --> 00:10:50,567
เขาเก่ง.

208
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
เขาจะได้ยินว่ามันเป็นยังไง
กับริชาร์ด บราวน์

209
00:10:54,654 --> 00:10:55,864
เขาจะรอฉัน
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

210
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
โดยที่เขามีความได้เปรียบ

211
00:10:58,033 --> 00:11:00,369
แล้ว- โพสต์การซื้อขายล่ะ?

212
00:11:01,119 --> 00:11:02,245
แออัดเกินไป

213
00:11:02,412 --> 00:11:04,831
เขาก็จะไม่กังวล
เกี่ยวกับการทำให้มันเงียบ

214
00:11:06,416 --> 00:11:07,626
มันจะเป็นลอดจ์

215
00:11:07,793 --> 00:11:09,836
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อโจมตีอย่างไม่คาดฝัน

216
00:11:10,212 --> 00:11:11,088
ทำไม

217
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
ฉันจะติดอาวุธ ไม่มีใครจะ

218
00:11:15,467 --> 00:11:16,760
มันไม่อนุญาต

219
00:11:17,135 --> 00:11:18,053
เขาจะติดอาวุธ..

220
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
เขาจะไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับอนุญาต

221
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
ใช่เขาจะสนใจ

222
00:11:23,016 --> 00:11:25,477
คันนิงแฮมเป็นเมสัน
ระดับที่ 25

223
00:11:25,852 --> 00:11:27,437
ทำตามคำสาบานของเขาอย่างจริงจัง

224
00:11:28,772 --> 00:11:29,564
ไม่

225
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
เขาจะเริ่มการต่อสู้ภายใน

226
00:11:33,860 --> 00:11:34,903
มันจะเป็นหลังจากนั้น

227
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ถ้าฉันเป็นเขา

228
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
งั้นอย่าไปลอดจ์นะ

229
00:11:39,950 --> 00:11:40,992
[บัค] ครับ.

230
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
ทำไมไม่ฆ่าเขาตอนนี้?

231
00:11:42,744 --> 00:11:44,162
เขาไม่เคน
คุณได้รับคำเตือนแล้ว

232
00:11:44,329 --> 00:11:46,039
และนั่นทำให้คุณ
ข้อได้เปรียบ

233
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
ฉันต้องเคน
เขาเป็นใครอีก

234
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
ไม่ใช่แค่ผู้จงรักภักดีเท่านั้น

235
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
ใครบ้างในหมู่ผู้เช่าของฉัน
โจมตีฉันบนดินแดนของฉันเองเหรอ?

236
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
ฉันต้องไป.

237
00:11:55,340 --> 00:11:57,676
โดยมีการวางแผน
ฉันจัดการคันนิงแฮมได้

238
00:11:57,843 --> 00:12:02,472
แต่ปัญหาอยู่ที่กองทหารอาสา
มาจากเก้าสิบหก

239
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
ฉันต้องตัดมันออก

240
00:12:04,766 --> 00:12:06,435
แล้วทหารอาสาของคุณล่ะ?

241
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
ผู้ชายที่คุณเซ็นสัญญา

242
00:12:07,936 --> 00:12:11,189
พวกเขาไม่ได้รับการฝึกฝน ไม่มีการรวบรวมกัน
กระจายไปทั่วมณฑล

243
00:12:12,566 --> 00:12:13,483
ไม่

244
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
มีทางเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถหยุดมันได้

245
00:12:17,028 --> 00:12:18,697
ฉันต้องทำข้อตกลง...

246
00:12:19,656 --> 00:12:20,991
กับปีศาจ

247
00:12:21,158 --> 00:12:24,077
♪ ♪

248
00:12:25,787 --> 00:12:27,622
ส่งมอบด้วยตนเอง โจสิยาห์

249
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
ครับ. ฉันจะขี่ทั้งคืน

250
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
♪ ♪

251
00:12:42,929 --> 00:12:45,891
[โรเจอร์]
“บรีที่รัก ฉันขอโทษ”

252
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่

253
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
แต่ฉันมี
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งที่สุด

254
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
ที่นี่คือที่ใด
ฉันควรจะเป็น

255
00:12:53,356 --> 00:12:55,734
มันไม่ได้ค่อนข้าง
'เราจะส่งใครไป'

256
00:12:55,901 --> 00:12:57,736
แต่มีบางอย่างที่ใกล้ตัว

257
00:12:57,903 --> 00:12:59,571
และคำตอบของฉันก็เช่นกัน

258
00:12:59,946 --> 00:13:02,699
นั่นคืออิสยาห์
ถ้าคุณไม่รู้--

259
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
บทที่หกข้อแปด

260
00:13:05,702 --> 00:13:06,661
'ฉันอยู่ที่นี่.

261
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
ส่งฉันมา

262
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
ฉันก็ได้ยินเสียงเรียกนั้นเหมือนกัน

263
00:13:11,082 --> 00:13:13,210
ฉันจะนั่งเฉย ๆ ได้อย่างไร
ดูผู้ชาย

264
00:13:13,376 --> 00:13:15,545
อายุน้อยกว่าฉันมาก
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

265
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะแพ้?”

266
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
[พูดคุย เสียงหัวเราะ]

267
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
“ผมคิดว่าพ่อของผมต้อง
เคยได้ยินสายเดียวกัน

268
00:13:20,133 --> 00:13:21,593
เมื่อเขาเข้าร่วมกองทัพอากาศ

269
00:13:22,302 --> 00:13:24,888
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นหรือไม่
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

270
00:13:25,722 --> 00:13:27,516
พระเจ้าเต็มใจ
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

271
00:13:28,350 --> 00:13:31,311
พระเจ้าเต็มใจ
ฉันจะไปพบเจมมี่และแมนดี้ด้วย

272
00:13:31,478 --> 00:13:32,604
ฉันรักพวกคุณทุกคน

273
00:13:32,729 --> 00:13:35,941
บัดนี้และตลอดไป
ฉันเป็นสามีของคุณ โรเจอร์”

274
00:13:36,107 --> 00:13:38,985
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

275
00:13:39,152 --> 00:13:41,988
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

276
00:13:42,113 --> 00:13:45,116
♪ ♪

277
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

278
00:13:49,538 --> 00:13:50,622
อะไรก็ตามที่เป็น

279
00:13:51,706 --> 00:13:53,208
แต่ในนามของพระคริสต์
ลูกชายของคุณ

280
00:13:53,375 --> 00:13:54,793
ให้ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านมันไป...

281
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
เพราะถ้าคุณไม่ทำ คุณจะ
ให้ภรรยาผมตอบ

282
00:13:58,338 --> 00:14:01,174
[คนตะโกน
ตีกลองในระยะไกล]

283
00:14:01,341 --> 00:14:03,843
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

284
00:14:04,010 --> 00:14:06,888
♪ ♪

285
00:14:22,862 --> 00:14:25,115
[ถอนหายใจ]

286
00:14:25,282 --> 00:14:28,451
[เสียงพูดคุยและเสียงกลองจางหายไป]

287
00:14:28,618 --> 00:14:31,413
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
♪ ♪

289
00:14:43,800 --> 00:14:45,343
มันจะไม่เป็นไร

290
00:14:47,012 --> 00:14:47,971
ดู.

291
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
ฉันก็กลัวเหมือนกันเห็นไหม?

292
00:14:51,850 --> 00:14:53,059
แต่เพียงจำไว้ว่า

293
00:14:54,227 --> 00:14:56,646
พระเจ้าอยู่กับเรา

294
00:14:58,315 --> 00:15:03,278
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

295
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
มาเลย

296
00:15:08,658 --> 00:15:11,578
♪ ♪

297
00:15:23,423 --> 00:15:25,967
[เฟื่องฟูในระยะไกล]

298
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
[ถอนหายใจ]

299
00:15:29,596 --> 00:15:33,016
[เฟื่องฟูอย่างต่อเนื่อง]

300
00:15:33,183 --> 00:15:34,768
[เคาะประตู]

301
00:15:35,185 --> 00:15:37,729
♪ ♪

302
00:15:37,896 --> 00:15:40,940
-[เฟื่องฟูอย่างต่อเนื่อง]
- นั่นไม่ใช่เรือเหรอ?

303
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
ไม่มันไม่ใช่

304
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
[บูมในระยะไกล]

305
00:15:45,070 --> 00:15:48,490
[ถอนหายใจ] ฉันกลัว
การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

306
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
พวกเขากำลังโจมตี
จากทางใต้

307
00:15:50,950 --> 00:15:52,369
ผ่านหนองน้ำ

308
00:15:52,494 --> 00:15:54,788
ซึ่งไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะทำ

309
00:15:54,954 --> 00:15:57,624
แต่รูปแบบการสั่งการก็แตกต่างกันไป

310
00:15:58,165 --> 00:16:00,460
[บูมในระยะไกล]

311
00:16:00,627 --> 00:16:02,587
ถนนสายเดียวเข้าเมือง
ปิดแล้ว

312
00:16:04,422 --> 00:16:08,385
หากสามีของคุณไม่กลับมา
ตอนนี้อาจจะอีกสักพักหนึ่ง

313
00:16:10,679 --> 00:16:13,223
อะไรที่พาเขาไป.
นอกเมือง?

314
00:16:15,266 --> 00:16:17,227
[กระแอม] คือ เอ่อ...

315
00:16:19,479 --> 00:16:21,690
[บูมในระยะไกล]

316
00:16:21,856 --> 00:16:23,441
เขาอยู่ที่ค่ายภาคพื้นทวีป

317
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
-ทำไมจึงอยู่ในพระนามของพระเจ้า?
-เขาเป็นรัฐมนตรี.

318
00:16:26,695 --> 00:16:28,613
เขากำลังปฏิบัติศาสนกิจ
ถึงผู้ชายบางคน

319
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
แล้วเขาจะถูกเก็บไว้อย่างดี
จากแนวหน้า

320
00:16:32,742 --> 00:16:34,035
เขาจะปลอดภัย

321
00:16:35,078 --> 00:16:36,579
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ที่ถูกเก็บไว้

322
00:16:36,705 --> 00:16:39,415
ห่างจากแนวหน้า
ไม่ได้ทำให้ใครปลอดภัย

323
00:16:41,584 --> 00:16:42,961
โอ้พระเจ้า

324
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนี้

325
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
[ถอนหายใจ] ลอร์ดจอห์นอยู่ที่ไหน?

326
00:16:48,508 --> 00:16:50,135
ที่สำนักงานใหญ่
พยายามที่จะจำ

327
00:16:50,301 --> 00:16:52,387
พันโทอะไรอย่างนี้
ควรจะทำ

328
00:16:53,555 --> 00:16:55,515
เขาเกษียณมานานแล้ว

329
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
เขาอยากให้คุณมีสิ่งนี้

330
00:17:02,063 --> 00:17:05,900
[เฟื่องฟูอย่างต่อเนื่อง]

331
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
เขาค่อนข้างมั่นใจ

332
00:17:07,193 --> 00:17:08,987
พวกกบฏ
จะไม่ฝ่าฝืนเมือง

333
00:17:10,571 --> 00:17:13,532
แต่ถ้าพวกเขาควรจะ
และถ้า...

334
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
เราต้องแขวนสิ่งนั้นไว้ที่หน้าต่าง

335
00:17:16,953 --> 00:17:18,579
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้
คุณอยู่ข้างพวกเขา

336
00:17:20,039 --> 00:17:22,584
เขาจะปฏิเสธความรู้ทั้งหมด
จากความผูกพันอันรุนแรงของคุณ

337
00:17:22,751 --> 00:17:23,667
แน่นอน

338
00:17:23,835 --> 00:17:25,545
♪ ♪

339
00:17:25,670 --> 00:17:26,713
[ถอนหายใจ]

340
00:17:26,880 --> 00:17:29,716
[เฟื่องฟูอย่างต่อเนื่อง
ตะโกนไม่ชัดเจน]

341
00:17:29,841 --> 00:17:32,802
♪ ♪

342
00:17:45,315 --> 00:17:48,067
[หายใจแรง]

343
00:17:48,193 --> 00:17:51,196
[เสียงครวญคราง]

344
00:17:51,321 --> 00:17:53,948
♪ ♪

345
00:17:54,115 --> 00:17:56,868
บอกแมรี่ว่าฉันรักเธอ

346
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
[ระเบิด]

347
00:17:58,953 --> 00:18:00,747
ฉันทำเสมอ...

348
00:18:02,415 --> 00:18:03,917
...นานก่อนที่เธอจะรู้

349
00:18:04,042 --> 00:18:05,168
[เสียงปืน]

350
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
บอกเธอ.

351
00:18:07,003 --> 00:18:08,588
โปรดบอกเธอด้วย

352
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
ฉันจะบอกเธอ.

353
00:18:11,508 --> 00:18:14,010
[หายใจแรง]

354
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
คุณชื่ออะไร?

355
00:18:17,222 --> 00:18:18,556
วินสโลว์

356
00:18:19,098 --> 00:18:21,017
พลทหารวินสโลว์ คาร์เวอร์

357
00:18:21,184 --> 00:18:24,062
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

358
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
♪ ♪

359
00:18:25,772 --> 00:18:27,357
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว วินสโลว์

360
00:18:28,441 --> 00:18:31,528
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

361
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
พระเจ้าอยู่กับคุณ

362
00:18:34,322 --> 00:18:35,949
และฉันก็อยู่กับคุณเช่นกัน

363
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

364
00:18:39,077 --> 00:18:41,955
♪ ♪

365
00:18:49,629 --> 00:18:52,882
[ทหารตะโกน]

366
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
♪ ♪

367
00:18:55,802 --> 00:18:57,846
[เสียงปืน]

368
00:19:08,857 --> 00:19:13,361
[เฟื่องฟู กระสุนปืนใหญ่หวือหวา]

369
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
[ละครเพลงประกอบละคร]

370
00:19:16,531 --> 00:19:19,492
♪ ♪

371
00:19:45,018 --> 00:19:48,104
[ทหารคร่ำครวญ]

372
00:19:48,271 --> 00:19:51,107
♪ ♪

373
00:19:51,274 --> 00:19:53,860
-[ครางด้วยความเจ็บปวด]
-[บุคคล] คุณไม่เป็นไร.

374
00:19:54,027 --> 00:19:56,279
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

375
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
หมอ.

376
00:19:59,073 --> 00:20:01,159
- ฉันต้องการหมอ!
- ข้างล่างนั่น

377
00:20:01,576 --> 00:20:02,869
♪ ♪

378
00:20:03,036 --> 00:20:04,370
[เดนเซลล์] พาเขามาที่นี่

379
00:20:05,079 --> 00:20:06,122
วางเขาลง

380
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
♪ ♪

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
เขาถูกยิงทะลุ
ฉันคิดว่าคอ

382
00:20:11,711 --> 00:20:14,297
[เสียงปืน]

383
00:20:17,175 --> 00:20:18,801
[เดนเซลล์] คุณได้ยินฉันไหม?

384
00:20:18,968 --> 00:20:21,262
- คุณหายใจได้ไหม?
-[คำรามเบาๆ]

385
00:20:24,349 --> 00:20:26,643
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะช่วยคุณ

386
00:20:29,312 --> 00:20:31,272
[ระเบิดในระยะไกล]

387
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
เขาตายไม่ได้นะหมอ

388
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
ฉันบอกเขาอย่างนั้น
มันจะไม่เป็นไร

389
00:20:39,364 --> 00:20:41,407
ฉันบอกเขาว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับเรา

390
00:20:41,866 --> 00:20:43,242
-เขาเป็น.
-[ทหารคร่ำครวญ]

391
00:20:44,327 --> 00:20:47,789
[คนไอ]

392
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

393
00:20:53,878 --> 00:20:56,881
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

394
00:20:57,465 --> 00:20:59,008
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

395
00:20:59,801 --> 00:21:00,885
อธิษฐาน?

396
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
แน่นอน.

397
00:21:04,806 --> 00:21:07,684
พระเจ้าข้า
โปรดรักษาเพื่อนของฉันด้วย

398
00:21:10,895 --> 00:21:12,105
คริสตอฟ.

399
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

400
00:21:24,575 --> 00:21:27,245
♪ ♪

401
00:21:27,412 --> 00:21:28,997
คริสตอฟ.

402
00:21:29,747 --> 00:21:30,873
เขาคือ...

403
00:21:31,040 --> 00:21:32,208
เขายังคงหายใจอยู่

404
00:21:33,251 --> 00:21:35,920
โชคดีที่มันพลาด
หลอดลมและหลอดเลือดแดงใหญ่

405
00:21:37,547 --> 00:21:39,757
[ทหารตะโกน]

406
00:21:39,924 --> 00:21:42,802
♪ ♪

407
00:21:42,969 --> 00:21:44,303
เราแทบจะไม่ได้เริ่มเลย

408
00:21:44,429 --> 00:21:46,639
[บูมในระยะไกล]

409
00:21:46,806 --> 00:21:48,182
ฉันจะกลับไป.

410
00:21:48,558 --> 00:21:50,018
ขอบคุณ

411
00:21:50,560 --> 00:21:53,187
♪ ♪

412
00:21:57,358 --> 00:22:01,320
[เฟื่องฟู เสียงปืน]

413
00:22:10,079 --> 00:22:11,622
ฉันจะช่วยคุณ!

414
00:22:11,789 --> 00:22:14,667
♪ ♪

415
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

416
00:22:28,931 --> 00:22:31,851
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

417
00:22:32,018 --> 00:22:34,937
♪ ♪

418
00:23:05,009 --> 00:23:07,887
ฉันส่งเจมมี่และแมนดี้ไปแล้ว
ไปที่บ้านลิซซี่

419
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
คันนิงแฮมจะทำร้ายคุณ
และแบร์น

420
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เขาต้องการ

421
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
ก็...

422
00:23:20,566 --> 00:23:23,361
ฉันรู้ว่าปืนอยู่ที่ไหน
ในกรณี

423
00:23:30,701 --> 00:23:31,953
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

424
00:23:37,917 --> 00:23:39,877
เหมือนคุณจะกลัว
ปีศาจเอง

425
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
ฉันไม่อยากทำให้เขากลัว
แคลร์.

426
00:23:42,505 --> 00:23:45,383
คืนนี้ฉันต้องการ
ปีศาจที่อยู่เคียงข้างฉัน

427
00:23:47,343 --> 00:23:49,303
ไม่มีคำพูดจากโยสิยาห์เลยเหรอ?

428
00:23:50,638 --> 00:23:51,597
ไม่

429
00:23:56,060 --> 00:23:57,186
อย่าไป.

430
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
ฉันต้องไปแล้วล่ะ แคลร์

431
00:23:59,814 --> 00:24:00,898
ดินน่า แฟช.

432
00:24:03,359 --> 00:24:04,902
เรามีแผน

433
00:24:05,778 --> 00:24:07,029
แผนล้มเหลว

434
00:24:07,822 --> 00:24:09,740
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าแผน

435
00:24:10,700 --> 00:24:13,286
[เยาะเย้ย]
มีแม้กระทั่งคำพูดที่ว่า...

436
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
เขียนโดยชาวสกอตไม่น้อย

437
00:24:18,749 --> 00:24:23,296
“แผนการที่วางไว้ดีที่สุดของหนู
แก๊งค์ผู้ชายอยู่ท้ายแอกลีย์”

438
00:24:25,214 --> 00:24:27,341
มีละครเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในเวลาของฉัน

439
00:24:28,426 --> 00:24:30,678
และสิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างคล่องตัวมาก

440
00:24:31,679 --> 00:24:34,599
คันนิงแฮมไม่อยากให้ฉันตาย
ถูกจับเท่านั้น

441
00:24:35,391 --> 00:24:37,059
และเขาไม่เคนฉันรู้

442
00:24:37,977 --> 00:24:40,438
คน Ardsmuir ของฉันจะเป็น
มากับฉันที่ลอดจ์

443
00:24:40,605 --> 00:24:43,524
และฉันมีบัคและเคซซี่
เฝ้าดูกองทหารอาสา

444
00:24:43,691 --> 00:24:44,942
จากเก้าสิบหก

445
00:24:45,943 --> 00:24:49,363
แต่หากโยสิยาห์ล้มเหลว
และทหารอาสาก็เข้ามา--

446
00:24:49,530 --> 00:24:50,698
แล้วอะไรล่ะ?

447
00:24:51,115 --> 00:24:54,035
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

448
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
♪ ♪

449
00:24:56,245 --> 00:24:58,748
แล้วฉันจะสู้ แคลร์

450
00:24:59,207 --> 00:25:00,750
ฟันและเล็บ

451
00:25:01,334 --> 00:25:02,710
และผู้ชายทุกคนก็มาหาฉัน

452
00:25:03,169 --> 00:25:06,130
♪ ♪

453
00:25:08,216 --> 00:25:09,634
มันจะไม่ใช่วันนี้ใช่ไหม?

454
00:25:10,551 --> 00:25:11,844
ฉันคิดแบบนั้นนะแคลร์

455
00:25:11,969 --> 00:25:14,347
♪ ♪

456
00:25:14,513 --> 00:25:15,973
แต่ฉันจะโกหกคุณ

457
00:25:17,225 --> 00:25:19,393
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
คืนที่ชั่วร้าย

458
00:25:19,769 --> 00:25:22,730
♪ ♪

459
00:25:31,989 --> 00:25:35,034
[ทั้งหมด] แมค Dubh

460
00:25:35,201 --> 00:25:38,037
[เล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

461
00:25:38,204 --> 00:25:40,998
♪ ♪

462
00:25:41,123 --> 00:25:43,960
[หายใจเข้าลึกๆ]

463
00:25:44,126 --> 00:25:47,004
♪ ♪

464
00:25:53,177 --> 00:25:55,221
พระอาจารย์ที่เคารพรัก.

465
00:25:56,180 --> 00:25:57,723
เรามาเริ่มกันดีไหม?

466
00:25:57,848 --> 00:26:00,851
♪ ♪

467
00:26:19,245 --> 00:26:21,247
[ถอนหายใจ]

468
00:26:21,414 --> 00:26:24,166
♪ ♪

469
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
[เสียงขวดดังขึ้นบนโต๊ะ]

470
00:26:40,933 --> 00:26:42,977
เรามาขอความช่วยเหลือกันเถอะ

471
00:26:43,144 --> 00:26:45,479
ของสถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่
ของจักรวาล

472
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
ในทุกภารกิจของเรา

473
00:26:49,066 --> 00:26:52,153
ขอให้แรงงานของเรา
จึงเริ่มเป็นลำดับ

474
00:26:52,320 --> 00:26:55,823
จะต้องดำเนินการอย่างสันติ
และปิดอย่างกลมกลืน

475
00:26:56,240 --> 00:26:57,491
[ทั้งหมด] ดังนั้นมันจึงสกปรก

476
00:26:57,658 --> 00:27:00,369
ฉันประกาศกระท่อมแห่งนี้
เปิดไว้ตามวัตถุประสงค์อย่างถูกต้อง

477
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
ของฟรีเมสัน

478
00:27:02,163 --> 00:27:03,414
มีธุระอะไรมั้ย?

479
00:27:04,123 --> 00:27:05,082
ครับ.

480
00:27:05,875 --> 00:27:07,126
พี่ครอมบี้.

481
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
[ครอมบี้กระแอมในลำคอ]

482
00:27:11,005 --> 00:27:14,133
เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของฉัน
เซนก้า อาร์ไกล์,

483
00:27:14,258 --> 00:27:17,178
เป็นม่ายคนล่าสุด
และไม่มีใครกระฉับกระเฉงเกินไป

484
00:27:17,345 --> 00:27:20,806
เธอไม่มีญาติ
และในฐานะที่เป็นหญิงชรา

485
00:27:20,973 --> 00:27:23,309
ขาดวิธีการ
เพื่อรักษาดินแดนของเธอ

486
00:27:24,226 --> 00:27:26,437
ผู้หญิงที่น่าสงสารสามารถดูแลได้
สำหรับหุ้นของสามีผู้ล่วงลับของเธอ

487
00:27:26,562 --> 00:27:28,564
และฉันสามารถเสนอให้เธอเท่านั้น
ช่วยได้มากเลย

488
00:27:28,731 --> 00:27:30,941
ยุ่งเหมือนฉัน
กับโพสต์ซื้อขาย

489
00:27:32,026 --> 00:27:34,195
ฉันละเลยไม่ได้
ธุรกิจเป็นเวลาหลายชั่วโมง

490
00:27:34,362 --> 00:27:36,530
ริดจ์ก็จะมา
ถึงจุดหยุดนิ่ง

491
00:27:36,697 --> 00:27:39,784
ดังนั้นหากมีผู้ชายคนใด
อาศัยอยู่ทางตะวันออกของถนนมิลล์

492
00:27:39,909 --> 00:27:42,161
ที่สามารถเห็นทางของเขา
เพื่อช่วยฉัน

493
00:27:43,204 --> 00:27:44,413
มันจะช่วยเธอได้

494
00:27:44,580 --> 00:27:46,332
นั่นก็คือฉันเอง บราเดอร์ครอมบี

495
00:27:46,457 --> 00:27:47,750
ฉันอาศัยอยู่ใกล้พอ

496
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
[เปิดเพลงเครียด]

497
00:27:51,629 --> 00:27:54,298
♪ ♪

498
00:27:56,217 --> 00:27:57,510
มีใครอีกไหม?

499
00:27:57,968 --> 00:27:59,095
ครับ.

500
00:28:02,139 --> 00:28:05,059
ฉันมีเรื่องโต้แย้ง
กับเพื่อนบ้านของฉัน จอห์น คอยน์

501
00:28:05,226 --> 00:28:07,478
เขากำลังใช้บ่อน้ำของฉัน
เอาน้ำของฉันไป

502
00:28:07,603 --> 00:28:09,814
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อคุยกับเขากับฉัน

503
00:28:09,980 --> 00:28:11,273
-[ประตูปิด]
- ฉันจะไปกับคุณ

504
00:28:11,440 --> 00:28:12,233
พี่แมคเคลียร์.

505
00:28:12,400 --> 00:28:13,609
ก็คุณเป็นเพื่อนของเขา

506
00:28:14,527 --> 00:28:15,569
นั่นแหละเช่นกัน

507
00:28:15,736 --> 00:28:17,571
แต่ฉันต้องการใครสักคน
ในนามของข้าพเจ้าด้วย

508
00:28:18,114 --> 00:28:19,156
ฉันจะไป

509
00:28:20,241 --> 00:28:23,369
ถ้ามันเห็นด้วยกับคุณ
พระอาจารย์ที่เคารพรัก.

510
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
ครับ.

511
00:28:26,122 --> 00:28:28,165
พรุ่งนี้เที่ยงเราจะว่าไหม?

512
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
ฉันไม่มีแผนอื่น

513
00:28:30,292 --> 00:28:33,003
♪ ♪

514
00:28:37,383 --> 00:28:40,052
[แว่นตาดังเบาๆ บนโต๊ะ]

515
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
- ฉันต้องมา.
-ฉันรู้.

516
00:28:46,392 --> 00:28:47,476
คุณรู้?

517
00:28:48,477 --> 00:28:49,895
เรารู้ทุกอย่าง

518
00:28:51,522 --> 00:28:54,066
เจมี่รู้
กัปตันไม่ได้หมายถึงเขา

519
00:28:54,233 --> 00:28:55,568
เกิดอันตรายทันที

520
00:28:56,485 --> 00:28:58,070
เขาจะไม่ฆ่าลูกชายของคุณ

521
00:28:58,487 --> 00:29:00,072
เว้นแต่เขาจะต้อง

522
00:29:04,160 --> 00:29:06,370
ให้ฉันเสนอคุณ
ความมั่นใจเดียวกัน

523
00:29:13,169 --> 00:29:15,212
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเรา
ต้องทำตอนนี้ใช่ไหม?

524
00:29:16,881 --> 00:29:18,174
จริงๆแล้ว...

525
00:29:19,467 --> 00:29:21,177
ฉันคิดว่าเราอาจจะอธิษฐาน

526
00:29:21,343 --> 00:29:24,680
คุณรู้คำอธิษฐานใด ๆ
เหมาะกับโอกาสไหม?

527
00:29:26,765 --> 00:29:29,310
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

528
00:29:29,477 --> 00:29:31,937
มีอะไรอีกไหม
ก่อนที่เราจะเริ่มดื่มเบียร์?

529
00:29:32,104 --> 00:29:35,441
ใช่ฉันอยากจะพูด
คำไม่กี่คำถ้าฉันอาจ...

530
00:29:37,359 --> 00:29:39,570
...เกี่ยวกับความภักดี

531
00:29:39,695 --> 00:29:42,531
[ละครเพลงประกอบละคร]

532
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
♪ ♪

533
00:29:44,074 --> 00:29:47,244
ฉันแบ่งปันกับคุณมาก่อน
เกี่ยวกับลูกชายของฉัน

534
00:29:47,411 --> 00:29:49,872
เขาภักดีต่อฉัน

535
00:29:50,039 --> 00:29:53,417
ในฐานะบิดาและผู้บังคับบัญชา

536
00:29:53,542 --> 00:29:57,046
ถึงคุณยายของเขา
ผู้ทรงช่วยฉันเลี้ยงดูเขา

537
00:29:57,171 --> 00:29:59,131
และต่อกษัตริย์และประเทศของเขา

538
00:29:59,298 --> 00:30:03,719
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
พระองค์ทรงภักดีจนตาย

539
00:30:03,886 --> 00:30:06,013
อย่างที่เราทุกคนต้องเป็น

540
00:30:07,932 --> 00:30:09,725
หรือไม่ใช่ความจงรักภักดี

541
00:30:10,267 --> 00:30:12,895
อะไรทำให้นึกถึงเรื่องนี้
พี่คันนิงแฮม?

542
00:30:13,854 --> 00:30:17,274
สงครามหนักมาก
ในใจฉัน ฉันยอมรับ

543
00:30:17,983 --> 00:30:21,445
และฉันรู้ว่าเราไม่ควรพูด
ของการเมืองในลอดจ์ แต่--

544
00:30:21,612 --> 00:30:23,739
แต่ในเมื่อคุณมีแล้วฉันก็จะทำเช่นนั้น

545
00:30:25,032 --> 00:30:28,869
และฉันจะพูดสิ่งหนึ่งเท่านั้น
charaidean,

546
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
นั่นไม่ใช่ของฉันเอง
แต่มีสิ่งหนึ่งที่กล่าวไว้

547
00:30:30,246 --> 00:30:32,540
โดยบรรพบุรุษของเรา
ประมาณ 400 ปีที่แล้ว

548
00:30:33,916 --> 00:30:37,628
“ขอแค่ร้อยเดียว.
พวกเราก็ยังมีชีวิตอยู่

549
00:30:38,504 --> 00:30:41,382
“เราจะไม่
ไม่ว่าจะมีเงื่อนไขใดก็ตาม

550
00:30:41,549 --> 00:30:43,467
ให้ตกอยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ”

551
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
“เพราะมันเป็นความจริง

552
00:30:47,888 --> 00:30:51,183
“ไม่ใช่เพื่อศักดิ์ศรีหรือความร่ำรวย

553
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
“หรือเกียรติยศ
ที่เรากำลังต่อสู้...

554
00:30:54,770 --> 00:30:56,105
“แต่เพื่ออิสรภาพ

555
00:30:57,690 --> 00:30:59,191
เพื่อสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียว"...

556
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
..."ซึ่งไม่ใช่คนซื่อสัตย์
ยอมแพ้

557
00:31:03,404 --> 00:31:05,864
แต่กับชีวิตนั่นเอง”

558
00:31:06,865 --> 00:31:09,952
♪ ♪

559
00:31:10,119 --> 00:31:12,580
ก้มหัวของคุณกับฉัน
สำหรับการอธิษฐานปิด

560
00:31:12,871 --> 00:31:13,831
พี่ลินด์เซย์.

561
00:31:13,998 --> 00:31:16,875
♪ ♪

562
00:31:19,545 --> 00:31:23,382
ท่านอนุตราจารย์ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ปกครองแห่งสวรรค์และโลก

563
00:31:23,549 --> 00:31:25,050
บัดนี้เราจะต้องแยกจากกัน

564
00:31:25,217 --> 00:31:28,512
และกลับมายังของเราตามลำดับ
สถานที่พำนัก

565
00:31:29,096 --> 00:31:32,641
พระองค์จะทรงพอพระทัยที่จะ
มีอิทธิพลต่อจิตใจและความคิดของเรา

566
00:31:32,808 --> 00:31:35,269
เพื่อพวกเราแต่ละคนจะได้

567
00:31:35,436 --> 00:31:39,523
ฝึกซ้อมนอกที่พัก
หน้าที่ทางศีลธรรมอันยิ่งใหญ่เหล่านั้น

568
00:31:39,648 --> 00:31:43,861
ซึ่งปลูกฝังอยู่ในนั้น
และศึกษาด้วยความเคารพ

569
00:31:44,028 --> 00:31:46,989
และปฏิบัติตามกฎหมาย
ที่พระองค์ประทานแก่เรา

570
00:31:47,156 --> 00:31:49,283
ในพระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

571
00:31:49,450 --> 00:31:50,534
สาธุ

572
00:31:50,659 --> 00:31:52,077
[ทั้งหมด] ดังนั้นมันจึงสกปรก

573
00:31:52,244 --> 00:31:53,621
ให้ตายเถอะ

574
00:31:54,455 --> 00:31:57,249
[เปิดเพลงเครียด]

575
00:31:57,416 --> 00:31:59,752
♪ ♪

576
00:31:59,918 --> 00:32:02,338
พระเจ้าแช่งคุณ
เพื่อโรคระบาดของหนู

577
00:32:02,504 --> 00:32:03,714
เขาอยู่ที่ไหน?

578
00:32:04,173 --> 00:32:07,134
♪ ♪

579
00:32:16,810 --> 00:32:17,936
[นกหวีด]

580
00:32:27,321 --> 00:32:29,323
ร่องรอยของพวกสารเลวเหล่านั้น
จากเก้าสิบหกเหรอ?

581
00:32:29,490 --> 00:32:30,324
ยัง.

582
00:32:30,491 --> 00:32:32,242
โจสิยาห์ก็กลับมาเช่นกัน

583
00:32:32,993 --> 00:32:34,078
พี่ชายของฉัน
จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

584
00:32:34,244 --> 00:32:35,412
ขอบคุณเคซซี่

585
00:32:37,581 --> 00:32:40,376
จอร์ดี้ ฮัลแลม, คอเนอร์ แม็คนีล,
ลาชแลน ฮันท์,

586
00:32:40,542 --> 00:32:42,795
ยวน อแดร์--ยังมีอีกมาก
ข้างหลังเรา แต่...

587
00:32:42,920 --> 00:32:45,255
โฮลแมน เลสลี,
โรเบิร์ต แมคคลานาฮาน,

588
00:32:45,839 --> 00:32:49,093
วิลเลียม บาร์ด, โจเซฟ บาร์ด,
ไฮแรม ครอมบี,

589
00:32:49,468 --> 00:32:50,969
และยังมีอีกมากอยู่ข้างหลังพวกเขา

590
00:32:51,303 --> 00:32:52,388
เพื่อนๆและเพื่อนบ้านทุกท่าน

591
00:32:52,554 --> 00:32:54,723
สันติภาพและความสามัคคี
พวกเขายกมาเมื่อกี้นี้

592
00:32:54,848 --> 00:32:56,558
ขณะที่นอนรออยู่ก็ขอลาก่อน

593
00:32:56,725 --> 00:32:58,102
ดึงพวกมันเข้าไปในต้นไม้

594
00:32:58,268 --> 00:33:00,062
ทำเครื่องหมายชื่อของพวกเขา
และจับคนที่คุณทำได้

595
00:33:00,229 --> 00:33:02,606
ผู้ชายคนใดในป่าเหล่านี้
เป็นคนทรยศสำหรับฉัน

596
00:33:02,773 --> 00:33:05,609
แต่ดินน่ายิงเพื่อฆ่า
คันนิ่งแฮมอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่

597
00:33:05,776 --> 00:33:08,278
ฉันจะไม่เป็นคนนั้น
ผู้ทรงนำความตายมาที่นี่คืนนี้

598
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

599
00:33:12,908 --> 00:33:15,869
♪ ♪

600
00:33:17,663 --> 00:33:19,832
พายุจะมาเยือนที่นี่เร็วๆ นี้

601
00:33:23,085 --> 00:33:24,670
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

602
00:33:25,671 --> 00:33:27,923
[ถอนหายใจเบาๆ]
ออกไปค้างคืน

603
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
และฟานี่ก็หลับไปแล้ว

604
00:33:31,260 --> 00:33:33,679
[เอลสเพธถอนหายใจ]

605
00:33:33,846 --> 00:33:36,765
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

606
00:33:41,895 --> 00:33:43,313
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

607
00:33:45,232 --> 00:33:46,525
อีกห้าปี

608
00:33:46,817 --> 00:33:47,860
[แคลร์] ขอโทษ?

609
00:33:48,861 --> 00:33:52,573
เมื่อหลานชายของฉันเสียชีวิต
นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว

610
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
แล้วคุณล่ะเชื่อมั้ย?

611
00:33:55,534 --> 00:33:57,661
“ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ในอีกเจ็ดปี”

612
00:33:58,078 --> 00:33:59,288
เหลืออีกห้าอัน

613
00:34:00,831 --> 00:34:04,168
มันไม่ได้หมายความว่าลูกชายของฉัน
จะฆ่าสามีของคุณ

614
00:34:04,293 --> 00:34:07,337
หมายความว่าสามีของคุณเท่านั้น

615
00:34:07,504 --> 00:34:09,255
จะไม่ฆ่าเขา

616
00:34:13,594 --> 00:34:15,471
นั่นคงเป็นความสบายใจ...

617
00:34:16,472 --> 00:34:17,598
ถึงคุณ

618
00:34:18,056 --> 00:34:21,059
♪ ♪

619
00:34:22,436 --> 00:34:24,855
เขาตั้งใจจะพาเขาไปเท่านั้น
ถึงแพทริค เฟอร์กูสัน

620
00:34:24,980 --> 00:34:26,398
ที่จะถูกแขวนคอ

621
00:34:27,440 --> 00:34:29,443
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง
ความก้าวหน้าอย่างนองเลือด

622
00:34:29,610 --> 00:34:31,360
เพื่อประโยชน์ของกษัตริย์ของเขา

623
00:34:32,112 --> 00:34:34,739
และเกียรติยศของเขา
ในฐานะเจ้าหน้าที่ของกษัตริย์องค์นั้น

624
00:34:36,408 --> 00:34:38,202
สามีของคุณเป็น
คนทรยศที่ได้รับการอภัยโทษ

625
00:34:38,619 --> 00:34:40,579
เขาได้สูญเสียไปแล้ว
ความกรุณาแห่งการอภัยโทษนั้น

626
00:34:40,746 --> 00:34:43,498
เขาได้รับ
การประหารชีวิตของเขาเอง

627
00:34:43,998 --> 00:34:46,918
♪ ♪

628
00:34:54,009 --> 00:34:55,092
[ถอนหายใจ]

629
00:34:56,219 --> 00:34:58,055
พวกเรากำลังจะไปสวดมนต์
ไม่ใช่เหรอ?

630
00:34:58,222 --> 00:35:01,183
♪ ♪

631
00:35:05,562 --> 00:35:08,565
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

632
00:35:12,694 --> 00:35:15,656
♪ ♪

633
00:35:20,869 --> 00:35:22,830
-[ไก่ชน]
-[อ้าปากค้าง]

634
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
[เจมี่] อย่า...

635
00:35:25,582 --> 00:35:27,167
พูดสักคำ

636
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
คุณเฟรเซอร์ ฉันสามารถ--

637
00:35:37,302 --> 00:35:39,972
♪ ♪

638
00:35:44,059 --> 00:35:47,020
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

639
00:35:56,488 --> 00:35:59,491
♪ ♪

640
00:36:06,206 --> 00:36:07,708
[คันนิงแฮม] คุณเฟรเซอร์

641
00:36:07,875 --> 00:36:09,167
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

642
00:36:09,334 --> 00:36:12,212
มาพูดคุยกันผ่าน
เราจะ?

643
00:36:13,130 --> 00:36:14,590
คนต่อคน

644
00:36:15,173 --> 00:36:17,092
ฉันจะวางปืนลง

645
00:36:17,259 --> 00:36:20,220
♪ ♪

646
00:36:22,472 --> 00:36:24,266
ไม่ค่อยจะพูดถึง...

647
00:36:25,559 --> 00:36:27,603
ช่วยให้คุณออกจากดินแดนของฉัน

648
00:36:29,354 --> 00:36:32,608
โดยการเดินเท้าหรือในกล่อง
ขึ้นอยู่กับคุณ

649
00:36:33,901 --> 00:36:35,444
โอ้ คุณลืมไป คุณเฟรเซอร์

650
00:36:36,278 --> 00:36:38,697
ฉันมีกล่องรอฉันอยู่

651
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
แต่ไม่ใช่อีกห้าปี

652
00:36:42,534 --> 00:36:44,995
[หัวเราะเบา ๆ]

653
00:36:45,162 --> 00:36:48,040
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

654
00:36:48,206 --> 00:36:51,001
♪ ♪

655
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
อ่า!

656
00:37:04,097 --> 00:37:05,140
อ๊ะ!

657
00:37:06,558 --> 00:37:09,478
♪ ♪

658
00:37:15,817 --> 00:37:17,986
[เสียงฟ้าร้องดัง]

659
00:37:21,365 --> 00:37:22,908
[สำลัก]

660
00:37:23,075 --> 00:37:25,994
♪ ♪

661
00:37:54,481 --> 00:37:56,441
[ไก่ชนปืน]

662
00:37:58,151 --> 00:37:59,820
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันกำลังจะมา?

663
00:37:59,987 --> 00:38:02,698
มันคือสันเขาของฉัน
ฉันทำทุกอย่าง

664
00:38:03,949 --> 00:38:07,160
ฉันเคนคุณหมายถึงส่งมอบฉัน
ถึงเฟอร์กูสันจะถูกแขวนคอ

665
00:38:07,285 --> 00:38:08,745
นั่นคือแผน

666
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
แต่แผนเปลี่ยนไป

667
00:38:12,124 --> 00:38:13,125
ครับ.

668
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าแผน

669
00:38:16,253 --> 00:38:18,714
เฟอร์กูสันจะพาคุณไป
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

670
00:38:19,506 --> 00:38:20,966
ณ จุดนี้...

671
00:38:22,092 --> 00:38:24,386
ฉันกำลังคิดว่าจะตายแล้ว
อาจช่วยฉันประหยัดได้มาก

672
00:38:24,553 --> 00:38:26,805
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

673
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
♪ ♪

674
00:38:30,058 --> 00:38:33,645
ฉันไม่เคยต้องการมัน
มาถึงเรื่องนี้คุณเฟรเซอร์

675
00:38:33,770 --> 00:38:36,148
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

676
00:38:36,314 --> 00:38:38,066
[กระสุนปืน]

677
00:38:38,233 --> 00:38:39,484
[เสียงร่างกายดัง]

678
00:38:44,239 --> 00:38:47,117
[หายใจแรง]

679
00:38:47,284 --> 00:38:50,120
[ละครเพลงประกอบละคร]

680
00:38:50,287 --> 00:38:53,206
♪ ♪

681
00:38:58,754 --> 00:39:00,547
พ่อของฉันเขียนไว้
ถึงคู่หูของเขา

682
00:39:00,672 --> 00:39:01,882
ที่ค่ายภาคพื้นทวีป

683
00:39:04,468 --> 00:39:07,137
หากโชคดีเราจะได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างในหนึ่งหรือสองวัน

684
00:39:09,473 --> 00:39:10,515
ไม่

685
00:39:11,600 --> 00:39:13,101
การต่อสู้จบลงแล้ว

686
00:39:13,268 --> 00:39:17,064
และนั่งรออยู่ตรงนี้
เพราะข่าวมันทนไม่ไหว

687
00:39:20,067 --> 00:39:22,402
ฉันต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้น
สำหรับตัวฉันเอง

688
00:39:24,362 --> 00:39:26,031
ฉันจะไปค่าย

689
00:39:26,907 --> 00:39:29,785
[เปิดเพลงเครียด]

690
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
หากตั้งใจจะไป...

691
00:39:33,288 --> 00:39:34,623
แล้วฉันจะไปกับคุณ ...

692
00:39:35,457 --> 00:39:36,875
ในตอนแรกแสง

693
00:39:37,000 --> 00:39:39,961
♪ ♪

694
00:39:42,005 --> 00:39:44,883
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

695
00:39:45,050 --> 00:39:47,969
♪ ♪

696
00:39:57,104 --> 00:39:58,772
[ประตูเปิด]

697
00:39:58,897 --> 00:40:01,858
♪ ♪

698
00:40:04,277 --> 00:40:06,279
-[เสียงคำรามของบุคคล]
-[บัค] เราต้องการคุณ แคลร์

699
00:40:08,490 --> 00:40:11,409
ซ้าย ซ้าย นั่นสิ
ขวา.

700
00:40:11,535 --> 00:40:13,078
[ทอมกับบัคคำราม]

701
00:40:13,203 --> 00:40:15,122
-ชาร์ลี.
-[ชาร์ลีคร่ำครวญ]

702
00:40:15,288 --> 00:40:17,666
- เจมี่อยู่ที่ไหน?
-[เจมี่] นี่ ซัสเซนัค

703
00:40:17,833 --> 00:40:18,792
คุณเจ็บหรือเปล่า?

704
00:40:18,959 --> 00:40:20,168
ฉันจะรอ แค่เขา.

705
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
เขาถูกยิงที่ด้านหลัง

706
00:40:22,712 --> 00:40:24,297
“โดนยิงข้างหลัง” เหรอ?

707
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
คุณขี้ขลาด!

708
00:40:26,091 --> 00:40:27,092
[บัค] ยับยั้งตัวเอง

709
00:40:27,259 --> 00:40:29,261
เขาไม่มีเจตนา
ของการฆ่าคุณ

710
00:40:29,427 --> 00:40:32,139
คุณสามารถถามลูกชายของคุณได้
ความตั้งใจของเขาคืออะไร

711
00:40:35,058 --> 00:40:36,393
ให้ฉันดู.

712
00:40:36,977 --> 00:40:38,937
ดูเหมือนเสื้อผ้าของคุณ
เอาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของมัน

713
00:40:39,104 --> 00:40:40,188
ที่นี่.

714
00:40:41,273 --> 00:40:43,066
ไปหาฟานี่...
บอกให้เธอล้างแผล

715
00:40:43,233 --> 00:40:44,568
และบีบอัดไว้

716
00:40:45,735 --> 00:40:47,529
คุณสองคน
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

717
00:40:48,071 --> 00:40:50,323
คุณคันนิงแฮม
คุณถูกยิงที่ไหน?

718
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
สูงหรือต่ำ?

719
00:40:52,200 --> 00:40:53,160
ต่ำ.

720
00:40:53,994 --> 00:40:55,412
ขยับนิ้วของคุณ

721
00:40:55,579 --> 00:40:58,165
-[คำรามเบาๆ]
-เอาล่ะ. ดี.

722
00:40:58,331 --> 00:40:59,875
ตอนนี้ขยับเท้าของคุณ

723
00:41:01,751 --> 00:41:04,546
[คันนิงแฮมหายใจหอบ]

724
00:41:07,549 --> 00:41:10,177
ขยับเท้าของคุณชาร์ลี
ขึ้นและลง

725
00:41:10,343 --> 00:41:11,970
ฉันนี่แหละแม่!

726
00:41:12,095 --> 00:41:13,138
อ่า!

727
00:41:13,597 --> 00:41:16,600
นั่นอยู่ระหว่าง L3 และ L4

728
00:41:17,184 --> 00:41:19,436
บัค ทอม ช่วยฉันกลิ้งเขาหน่อย

729
00:41:20,270 --> 00:41:21,188
ที่มีต่อคุณ.

730
00:41:21,354 --> 00:41:23,023
เอาล่ะ ค่อยๆ

731
00:41:23,190 --> 00:41:25,066
-[คันนิงแฮมตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
-[เสียงครวญครางทั้งหมด]

732
00:41:25,192 --> 00:41:27,068
โอเค จับเขาไว้ให้มั่นคง

733
00:41:27,861 --> 00:41:29,905
[คันนิงแฮมหายใจแรง]

734
00:41:30,071 --> 00:41:32,741
คุณเฟรเซอร์มีบาดแผลที่ไม่ดี
ทั่วหน้าอกของเขา

735
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
มันก็แค่พลาด
หัวนมซ้ายของเขา

736
00:41:35,160 --> 00:41:36,411
นั่นคือ
ข่าวดีนิดหน่อย

737
00:41:36,578 --> 00:41:38,121
-คุณ--
- ฉันบีบอัดมัน

738
00:41:38,246 --> 00:41:39,956
เลือดเร็วขนาดไหน.
ซึมผ่านเหรอ?

739
00:41:40,123 --> 00:41:41,208
ไม่เร็วเกินไป

740
00:41:41,625 --> 00:41:43,543
เขาต้องการวิสกี้
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

741
00:41:43,710 --> 00:41:45,337
บอกเขาว่าเขาสามารถยืนขึ้นได้หรือไม่
และนับถึงสามสิบ

742
00:41:45,503 --> 00:41:46,671
จากนั้นเขาก็สามารถดื่มวิสกี้ได้

743
00:41:46,838 --> 00:41:49,591
ถ้าไม่ก็ให้น้ำน้ำผึ้งให้เขา
และให้เขานอนลง

744
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม

745
00:41:51,051 --> 00:41:53,094
ฉันให้เขาไปแล้ว
น้ำน้ำผึ้ง

746
00:41:53,261 --> 00:41:55,013
น่าจะเป็นกัปตัน.
มีบ้างไหม?

747
00:41:55,180 --> 00:41:57,599
-[คันนิงแฮมคร่ำครวญ]
-ใช่ ได้โปรด.

748
00:41:57,766 --> 00:41:58,934
ขอบคุณ

749
00:41:59,476 --> 00:42:02,270
[คันนิงแฮมหายใจหอบ]

750
00:42:09,486 --> 00:42:10,737
เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

751
00:42:11,279 --> 00:42:12,739
บอกฉันความจริง

752
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
ฉันคิดอย่างนั้น.

753
00:42:17,786 --> 00:42:19,371
แต่เขาอาจจะไม่ใช่ก็ได้
สามารถเดินได้

754
00:42:21,081 --> 00:42:22,916
บอลก็ไม่ไป
ตลอดทาง

755
00:42:23,333 --> 00:42:24,709
เพื่อจะได้รักษาได้

756
00:42:25,585 --> 00:42:26,795
หรืออาจจะไม่ก็ได้

757
00:42:27,254 --> 00:42:29,798
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

758
00:42:29,923 --> 00:42:32,717
ฉันจะเอาลูกบอลออก
แต่งตัวแผล

759
00:42:32,884 --> 00:42:35,303
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

760
00:42:35,470 --> 00:42:36,972
คุณควรจะอยู่

761
00:42:37,138 --> 00:42:39,724
ใช้เวลาไม่นาน
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

762
00:42:39,891 --> 00:42:42,811
♪ ♪

763
00:42:47,274 --> 00:42:48,692
จับเขาให้มั่นคง

764
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
♪ ♪

765
00:42:52,195 --> 00:42:54,572
อ่า! อ่า!

766
00:42:54,739 --> 00:42:57,826
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

767
00:42:57,951 --> 00:43:00,537
[เสียงนกร้องมาแต่ไกล]

768
00:43:00,662 --> 00:43:03,623
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

769
00:43:13,842 --> 00:43:15,176
เทรเวอร์หลับอยู่เหรอ?

770
00:43:16,928 --> 00:43:19,806
การลุกลามของการยิงปืนใหญ่
เป็นผลดีแก่มารดา

771
00:43:20,140 --> 00:43:21,474
และถึงทหาร.

772
00:43:22,726 --> 00:43:23,977
ใช่.

773
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
พวกเขาด้วย

774
00:43:25,937 --> 00:43:29,024
[แมลงยังคงส่งเสียงร้องต่อไป]

775
00:43:32,110 --> 00:43:33,403
ดีใจที่ได้พบคุณ

776
00:43:34,446 --> 00:43:37,490
วันนี้คุณค่อนข้างยุ่ง
อย่างเข้าใจได้

777
00:43:40,577 --> 00:43:44,414
ฉันควรจะอยากเห็นคุณ
ในเสื้อกั๊กด้วงของฉันอีกครั้ง

778
00:43:45,874 --> 00:43:48,543
ฉันเชื่อว่ามี
บางชนิดที่ฉันไม่มี...

779
00:43:50,170 --> 00:43:52,630
สัมผัสกับอนุกรมวิธาน...

780
00:43:54,424 --> 00:43:56,968
ผู้ค้นหาที่ร้อนแรง...

781
00:43:57,469 --> 00:43:59,846
- นางถูกแทงสองครั้ง
-ดอกบานไม่รู้โรย ฉัน...

782
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
...ผมต้องสารภาพ...

783
00:44:06,394 --> 00:44:09,814
ฉันพัฒนาแล้ว
สายพันธุ์เฉพาะ

784
00:44:09,939 --> 00:44:11,608
ของความรู้สึกที่มีต่อคุณ

785
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
[หัวเราะ]

786
00:44:17,238 --> 00:44:20,241
นั่นเป็นความพยายามที่แย่มาก
ด้วยความฉลาดฉันต้องบอกว่า

787
00:44:20,408 --> 00:44:22,160
-[หัวเราะ]
- ฉันจะไม่ลองอีกครั้ง

788
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
-ด้วยเกียรติของฉัน
-[หัวเราะ]

789
00:44:25,747 --> 00:44:27,332
แต่คุณกำลังพูด?

790
00:44:29,501 --> 00:44:32,670
เราทั้งคู่รู้เร็วแค่ไหน
เราอาจสูญเสียใครสักคนไปในสงคราม

791
00:44:34,547 --> 00:44:37,467
ฉันไม่ต้องการสิ่งของ
เพื่อไม่ให้พูดระหว่างเรา

792
00:44:38,968 --> 00:44:40,428
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะล้อเล่น

793
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
เมื่อคุณแนะนำมัน แต่...

794
00:44:43,473 --> 00:44:46,059
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับความคิดของคุณ

795
00:44:46,726 --> 00:44:47,811
เตือนฉัน...

796
00:44:49,354 --> 00:44:50,730
ความคิดของฉันคืออะไร?

797
00:44:51,147 --> 00:44:52,649
ว่าเราควรแต่งงานกัน

798
00:44:53,608 --> 00:44:55,360
และถ้าเราจะมีลูกชาย

799
00:44:55,860 --> 00:44:57,737
ฉันสามารถตั้งชื่อของฉันให้เขาได้

800
00:44:59,072 --> 00:45:00,532
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

801
00:45:00,698 --> 00:45:03,284
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

802
00:45:03,451 --> 00:45:05,620
แต่เราไม่จำเป็นต้องได้รับ
แต่งงานแล้วเช่นกัน

803
00:45:06,204 --> 00:45:07,455
ไม่ตรงเลย.

804
00:45:08,915 --> 00:45:10,125
เราสามารถ...

805
00:45:11,960 --> 00:45:13,128
...ลองดูสิ

806
00:45:14,712 --> 00:45:16,464
และถ้าผลลัพธ์เป็นผู้ชาย--

807
00:45:16,631 --> 00:45:18,550
ฉันไม่เชื่อ
ฉันกำลังมีการสนทนานี้

808
00:45:18,716 --> 00:45:19,634
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

809
00:45:19,801 --> 00:45:21,594
ก-แล้วปีศาจล่ะ
คุณเสนอที่จะทำ

810
00:45:21,719 --> 00:45:25,223
หากผลลัพธ์นี้เช่นเดียวกับคุณ
พูดง่ายๆ ก็คือผู้หญิงเหรอ?

811
00:45:25,390 --> 00:45:26,933
ฉันคิดว่า
คุณจะต้องแต่งงานกับฉัน

812
00:45:27,058 --> 00:45:28,393
ไม่ว่าในกรณีใดในที่สุด

813
00:45:29,352 --> 00:45:31,187
แน่นอนว่าฉันอาจจะไม่ได้รับ
กับลูกเลย

814
00:45:33,064 --> 00:45:35,275
แต่เราอาจจะแค่เพลิดเพลิน
ความพยายาม

815
00:45:35,442 --> 00:45:38,319
♪ ♪

816
00:45:51,833 --> 00:45:53,251
มันไม่สามารถเป็นเช่นนี้ได้

817
00:45:54,794 --> 00:45:55,753
ไม่

818
00:45:57,630 --> 00:45:59,340
ไม่ ฉันคิดว่ามันทำไม่ได้

819
00:45:59,507 --> 00:46:02,177
♪ ♪

820
00:46:06,139 --> 00:46:09,517
เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน...ตามที่ท่านกล่าว

821
00:46:09,684 --> 00:46:12,604
♪ ♪

822
00:46:17,442 --> 00:46:19,360
เราจะแต่งงานกัน

823
00:46:19,736 --> 00:46:21,446
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

824
00:46:21,863 --> 00:46:24,824
♪ ♪

825
00:46:34,542 --> 00:46:38,046
[ผักโขมคราง]

826
00:46:38,213 --> 00:46:39,506
ฉันยอมรับ.

827
00:46:39,672 --> 00:46:42,592
♪ ♪

828
00:47:09,786 --> 00:47:12,038
[โรเจอร์] เท่าที่มี
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงพอพระทัย

829
00:47:12,205 --> 00:47:15,250
ที่จะรับไว้กับพระองค์เอง
ดวงวิญญาณเหล่านี้

830
00:47:15,416 --> 00:47:16,834
พี่น้องของเรา

831
00:47:17,418 --> 00:47:20,046
เราจึงมุ่งมั่น
ร่างกายของพวกเขาจะจมอยู่กับดิน

832
00:47:20,964 --> 00:47:23,925
โลกสู่โลก
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น

833
00:47:24,300 --> 00:47:26,970
แน่วแน่และมีความหวังแน่นอน
ของการฟื้นคืนพระชนม์

834
00:47:27,095 --> 00:47:31,015
สู่ชีวิตนิรันดร์ผ่านทาง
พระเจ้าของเราพระเยซูคริสต์

835
00:47:31,683 --> 00:47:32,767
สาธุ

836
00:47:32,934 --> 00:47:35,770
[แมลงส่งเสียงหึ่ง คนไอ]

837
00:47:35,937 --> 00:47:38,815
[ละครเพลงประกอบละคร]

838
00:47:38,940 --> 00:47:41,484
♪ ♪

839
00:47:41,609 --> 00:47:43,111
กรุณาขอโทษด้วย.

840
00:47:43,278 --> 00:47:46,197
♪ ♪

841
00:47:47,907 --> 00:47:49,701
[บริอันนา ร้องไห้] โอ้พระเจ้า

842
00:47:49,867 --> 00:47:51,327
[โรเจอร์คำราม]

843
00:47:51,494 --> 00:47:54,330
[บรีแอนน่าร้องไห้]

844
00:47:54,497 --> 00:47:57,375
♪ ♪

845
00:48:01,045 --> 00:48:02,630
โอ้พระเจ้า

846
00:48:02,797 --> 00:48:04,382
คุณ-คุณเจ็บหรือเปล่า?
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

847
00:48:04,549 --> 00:48:05,633
ฉันสบายดี.

848
00:48:06,718 --> 00:48:08,303
การระเบิดเล็กน้อย

849
00:48:09,762 --> 00:48:11,222
คุณกลัวอึ
ออกไปจากฉัน โรเจอร์

850
00:48:11,389 --> 00:48:13,725
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- ฉันรู้ ฉันรู้

851
00:48:14,434 --> 00:48:17,270
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

852
00:48:19,063 --> 00:48:20,523
ฉันอยากจะ...

853
00:48:23,067 --> 00:48:24,569
ฉันไม่สามารถออกไปได้

854
00:48:27,530 --> 00:48:29,157
[เดนเซลล์] เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

855
00:48:29,324 --> 00:48:30,908
ก็ไม่เลวนะหมอ

856
00:48:32,201 --> 00:48:33,536
คริสตอฟ เป็นยังไง?

857
00:48:33,703 --> 00:48:35,038
เขาทำได้ดี.

858
00:48:36,789 --> 00:48:37,999
เอ่อ บรี...

859
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
ฉันอยากให้คุณมาพบ
ดร.เดนเซลล์ ฮันเตอร์

860
00:48:42,128 --> 00:48:43,671
ถูกต้อง
เดนเซลล์ ฮันเตอร์คนนั้น

861
00:48:43,838 --> 00:48:45,173
น้องชายของราเชล.

862
00:48:46,049 --> 00:48:47,925
เราเพิ่งคิดออก
เช้านี้

863
00:48:49,052 --> 00:48:50,511
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

864
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
และฉันเจ้า

865
00:48:52,805 --> 00:48:54,974
แม้ว่าฉันอยากให้มันเป็นก็ตาม
ในสถานการณ์ที่ดีขึ้น

866
00:48:56,517 --> 00:48:58,394
ฉันรู้จักแม่ของคุณ
และพ่อสบายดี

867
00:48:59,312 --> 00:49:00,688
เขาก็รู้จักฉันเหมือนกัน

868
00:49:03,191 --> 00:49:04,275
วิลเลียม.

869
00:49:06,903 --> 00:49:08,071
วิลเลียม?

870
00:49:13,576 --> 00:49:15,286
[วิลเลียม]
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่สักพัก

871
00:49:15,745 --> 00:49:17,413
ฉันนึกภาพไม่ออก
ฉันจะได้เห็นเดนเซลล์อีกครั้ง

872
00:49:18,081 --> 00:49:19,040
ตอนนี้ฉันมี--

873
00:49:19,165 --> 00:49:20,166
คุณรู้ไหม สำหรับผู้ภักดี

874
00:49:20,333 --> 00:49:22,210
คุณแน่ใจ
เพื่อนกบฏมากมาย

875
00:49:24,629 --> 00:49:26,172
คุณควรกลับไปที่สะวันนา

876
00:49:26,339 --> 00:49:28,800
จดหมายของพ่อฉันยังคงอยู่
ให้ท่านเดินทางปลอดภัย

877
00:49:29,967 --> 00:49:32,261
พาเขาไปทำความสะอาดและให้อาหาร
และเมา

878
00:49:32,387 --> 00:49:33,888
[หัวเราะเบา ๆ]

879
00:49:38,184 --> 00:49:41,312
[เสียงม้า เสียงเกวียนดัง]

880
00:49:42,146 --> 00:49:43,856
คุณเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
น้องสาวของคุณ?

881
00:49:44,524 --> 00:49:45,900
ไม่ใช่ตั้งแต่มอนมัธ

882
00:49:46,067 --> 00:49:47,443
แต่เธอเขียนถึงฉัน

883
00:49:47,944 --> 00:49:49,112
เธอมีลูก

884
00:49:50,196 --> 00:49:51,864
ฉันคิดว่าเธอมีความสุขมาก

885
00:49:54,200 --> 00:49:55,576
วิลเลียม ฉันรู้
ครั้งหนึ่งเคยมีปัญหาเกิดขึ้น

886
00:49:55,743 --> 00:49:58,621
-ระหว่างคุณกับเอียน แต่--
- ฉันดีใจมากสำหรับพวกเขา

887
00:49:59,622 --> 00:50:00,707
อย่างแท้จริง.

888
00:50:03,042 --> 00:50:04,502
ฉันจะไม่มีช่วงเวลาหนึ่ง

889
00:50:06,295 --> 00:50:09,215
ฉันมีรายชื่อผู้เสียชีวิตแล้ว
สำหรับนายพลบลีเกอร์

890
00:50:16,139 --> 00:50:17,515
[ถอนหายใจ]

891
00:50:19,684 --> 00:50:23,312
ขอบคุณคุณหมอ
เป็นวันที่น่าเศร้าจริงๆ

892
00:50:23,730 --> 00:50:26,566
[ละครเพลงประกอบละคร]

893
00:50:26,733 --> 00:50:28,276
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร?

894
00:50:28,693 --> 00:50:30,528
-โอ้ นี่คือ--
-ดร. ฮันเตอร์...

895
00:50:31,612 --> 00:50:33,448
คุณให้เวลาฉันสักครู่ได้ไหม
กับเพื่อนเก่าเหรอ?

896
00:50:34,657 --> 00:50:36,743
ฉัน- แน่นอน

897
00:50:38,661 --> 00:50:40,037
ฉันจะไปที่นั่น

898
00:50:40,163 --> 00:50:42,415
♪ ♪

899
00:50:42,582 --> 00:50:43,875
เข้ามาข้างใน.

900
00:50:45,877 --> 00:50:47,336
[หัวเราะเบา ๆ]

901
00:50:47,503 --> 00:50:50,173
♪ ♪

902
00:50:57,013 --> 00:50:57,722
เบน.

903
00:50:57,889 --> 00:50:59,182
โอ้.

904
00:50:59,307 --> 00:51:02,226
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

905
00:51:02,393 --> 00:51:05,480
♪ ♪

906
00:51:09,066 --> 00:51:10,443
สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง

907
00:51:14,781 --> 00:51:16,240
คุณลูกหมา

908
00:51:16,407 --> 00:51:18,534
♪ ♪

909
00:51:18,701 --> 00:51:21,120
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

910
00:51:21,287 --> 00:51:22,663
ตาเป็นยังไงบ้าง?

911
00:51:23,623 --> 00:51:26,501
[เครื่องเงินส่งเสียงดังกึกก้อง]

912
00:51:26,626 --> 00:51:29,587
[พูดคุยต่อ]

913
00:51:33,216 --> 00:51:34,801
ทำไมเอลสเพธถึงมาที่นี่?

914
00:51:35,301 --> 00:51:37,804
เธอมาสวดมนต์กับฉัน
เชื่อหรือไม่

915
00:51:39,555 --> 00:51:42,433
[ถอนหายใจ]
เธอเองก็กลัวไม่ต่างจากฉัน

916
00:51:44,185 --> 00:51:46,646
แน่ใจว่าเป็นคุณ
ในเปลหามนั้น

917
00:51:49,148 --> 00:51:50,483
มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น

918
00:51:51,609 --> 00:51:52,860
คิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

919
00:51:53,569 --> 00:51:55,446
เธอก็ตระหนักได้
มันเป็นปืนของบัคที่ฉันได้ยิน

920
00:51:55,613 --> 00:51:58,449
จนกระทั่งฉันเห็นคันนิงแฮมล้มลง

921
00:52:04,622 --> 00:52:06,749
เกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้ชายคนอื่นๆ ของคันนิงแฮมเหรอ?

922
00:52:06,916 --> 00:52:07,792
อืม.

923
00:52:08,167 --> 00:52:09,627
เจ้าไม่มีอะไรต้องกลัวจากพวกเขา

924
00:52:09,794 --> 00:52:11,587
พวกเขาถูกกีดกัน
อาวุธของพวกเขาและส่งกลับบ้าน

925
00:52:11,754 --> 00:52:14,173
รู้สึกกล้าหาญน้อยลงมาก
เกี่ยวกับตัวเอง

926
00:52:17,134 --> 00:52:18,803
คุณมีกระดาษแผ่นหนึ่งไหม?

927
00:52:20,638 --> 00:52:22,056
แน่นอน.

928
00:52:22,765 --> 00:52:23,808
ทำไม

929
00:52:25,393 --> 00:52:27,061
เขียนชื่อเหล่านี้

930
00:52:27,937 --> 00:52:29,146
จอร์ดี ฮัลแลม.

931
00:52:29,313 --> 00:52:30,064
คอเนอร์ แม็กนีล.

932
00:52:30,189 --> 00:52:32,441
ลาชลัน ฮันท์. โฮลแมน เลสลี่.

933
00:52:33,442 --> 00:52:34,235
ไฮแรม ครอมบี.

934
00:52:34,402 --> 00:52:35,570
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
เพื่อเขียนรายการ

935
00:52:35,736 --> 00:52:37,196
เมื่อคุณจำได้ชัดเจน
พวกเขาเป็นใคร?

936
00:52:37,363 --> 00:52:39,282
รายการนี้สำหรับฉัน
มันสำหรับคุณ

937
00:52:39,991 --> 00:52:41,909
ถ้าฉันไม่อยู่
คุณต้องกำจัดพวกมัน

938
00:52:42,869 --> 00:52:43,911
“กำจัดพวกมัน”?

939
00:52:44,078 --> 00:52:47,081
ฉันตั้งใจนะ
เพื่อให้พวกเขาเป็นผู้เช่าต่อไป

940
00:52:47,832 --> 00:52:48,958
พยายามจะฆ่าฉัน...

941
00:52:49,500 --> 00:52:51,335
หรือส่งข้าพเจ้าไปแขวนคอ

942
00:52:51,502 --> 00:52:52,545
'ไม่ดีกว่า.

943
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
มีคนกำลังมา
อย่างน้อยสิบคนอาจจะมากกว่านั้น

944
00:52:55,715 --> 00:52:58,718
[ละครเพลงประกอบละคร]

945
00:52:58,885 --> 00:53:01,762
♪ ♪

946
00:53:01,929 --> 00:53:03,347
[ถอนหายใจ]

947
00:53:03,598 --> 00:53:06,601
♪ ♪

948
00:53:24,785 --> 00:53:26,245
สวัสดีรอบบ้าน!

949
00:53:26,704 --> 00:53:29,665
♪ ♪

950
00:53:39,383 --> 00:53:40,468
ขออภัยเรามาสาย

951
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

952
00:53:42,470 --> 00:53:45,556
♪ ♪

953
00:53:45,681 --> 00:53:47,391
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

954
00:53:48,059 --> 00:53:49,143
ก็...

955
00:53:49,769 --> 00:53:51,479
เกือบจะไม่ได้

956
00:53:53,314 --> 00:53:55,024
มีหลายครั้งเท่านั้นเอง

957
00:53:55,191 --> 00:53:57,193
ผู้ชายสามารถมีได้
ความช่วยเหลือของเขาถูกปฏิเสธ

958
00:53:57,360 --> 00:53:59,528
ก่อนที่เขาจะเริ่มต้น
รู้สึกไม่มีประโยชน์

959
00:54:00,279 --> 00:54:02,531
แล้วอีกครั้ง
โดยทั่วไปฉันไม่สามารถต้านทานได้

960
00:54:02,698 --> 00:54:04,575
การต่อสู้กับ Tories บางส่วน

961
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
[หัวเราะเบา ๆ]

962
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
เราควรคุยกัน

963
00:54:09,288 --> 00:54:12,291
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
เกี่ยวกับวิสกี้ของคุณ

964
00:54:13,542 --> 00:54:15,378
ทำไมไม่รินให้ฉันบ้างล่ะ?

965
00:54:16,087 --> 00:54:19,006
[ละครเพลงประกอบละคร]

966
00:54:19,131 --> 00:54:22,093
♪ ♪

967
00:54:24,637 --> 00:54:27,932
ส่งไปตามหาปีศาจ
ปีศาจก็ปรากฏตัวขึ้น

968
00:54:28,349 --> 00:54:31,310
♪ ♪