0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
วาเรซขอนำเสนอ
IRWAREZ.COM

1
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
เกิดอะไรขึ้น

2
00:00:17,101 --> 00:00:18,477
ฉันหมายความว่าคุณไม่ต้องการทั้งชีวิตของคุณ

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
ใช้จ่ายเพื่อตอบสนองความคาดหวังของผู้อื่น

4
00:00:20,271 --> 00:00:21,397
ฉันเรียกคุณด้วยชื่อเล็กๆ ของฉันได้ไหม

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
ใช่แน่นอน

6
00:00:23,816 --> 00:00:24,859
ฉันชื่ออัลเซปเตห์

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,402
ฉันคือแคลร์

8
00:00:26,569 --> 00:00:29,071
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือให้คุณเรียกผู้ชายคนนี้ว่าคลอเดล

9
00:00:29,238 --> 00:00:30,406
และกระตุ้นให้เขามาพบฉัน

10
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
คุณคิดว่าแฟรงค์กำลังทรมานคุณหรือเปล่า?

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,995
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง

13
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
ร็อบ คาเมรอน

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
เขาบังเอิญอ่านคู่มือการเดินทางข้ามเวลาของฉัน

15
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
ไม่มีใครใน "ริดจ์" รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของทองคำเหล่านี้

16
00:00:42,376 --> 00:00:43,919
เราไม่ควรปล่อยให้พวกมันมีกลิ่น

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,588
หนังสือของบาบาเตือนว่าสงครามกำลังมาถึงพื้นที่ห่างไกล

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
เราต้องการปืนลูกซองมากกว่าสองสามกระบอก

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,800
และสะวันนาเป็นสถานที่ที่เราสามารถจับพวกมันได้

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
ลอร์ดจอห์น เกรย์ก็เป็นจดหมายรับรองเช่นกัน

21
00:00:52,219 --> 00:00:53,512
เขาส่งไปพร้อมกับคำเชิญของเขา

22
00:00:53,679 --> 00:00:56,015
คุณกำลังรวบรวมกองกำลังผู้ภักดีในดินแดนของฉัน

23
00:00:56,140 --> 00:00:56,932
ถูกต้องแล้ว

24
00:00:57,099 --> 00:00:58,017
แทบไม่ผิด.

25
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
หากคุณคิดฉันจะให้คุณทำสิ่งเดียวกัน

26
00:01:03,189 --> 00:01:06,108
ฉันกำลังคิดแผนของคุณใหม่ ที่จะนำปืนไปที่ริดจ์

27
00:01:06,275 --> 00:01:08,694
มันยังอันตรายอยู่ แต่หนังสือของแรนดัลล์บอกอย่างนั้น

28
00:01:08,861 --> 00:01:10,488
การต่อสู้เพื่อยุติการล้อมสะวันนา

29
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
เกิดขึ้นในวันที่ 9 ตุลาคม

30
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
กองทัพภาคพื้นทวีปพ่ายแพ้

31
00:01:15,117 --> 00:01:16,660
มันจะเป็นการต่อสู้นองเลือด แต่

32
00:01:16,827 --> 00:01:18,287
มันไปไม่ถึงใจกลางเมือง

33
00:01:18,454 --> 00:01:19,830
ดังนั้นหากคุณรออยู่ที่นั่นจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด

34
00:01:19,997 --> 00:01:22,500
จัตปลอดภัย เช่นเดียวกับเฟอร์กัสและมาร์ซาลี

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,628
และแน่นอนว่าเด็กๆสามารถอยู่ที่นี่กับเราได้

36
00:01:26,462 --> 00:01:29,256
ส่งมอบสิ่งนี้ให้ พ.ต.ท.ฟรานซิส แมเรียน

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,884
หนังสือบอกว่าเขาอยู่กับกองทัพภาคพื้นทวีป

38
00:01:32,009 --> 00:01:32,884
ในสะวันนา

39
00:01:33,676 --> 00:01:35,471
เขามีประสบการณ์มากมายในการทำงานกับกองทหารอาสา

40
00:01:35,596 --> 00:01:38,015
บางทีเขาอาจจะต้องการติดอาวุธให้คนในพื้นที่ห่างไกล

41
00:01:38,140 --> 00:01:39,850
เรากำลังจะเริ่มกลุ่มทหารอาสาของเราเองเหรอ?

42
00:01:40,017 --> 00:01:43,145
ใช่ เราจะทำมัน หรือไม่ก็เราต้องไปหาเบนจามิน คลีฟแลนด์

43
00:01:43,312 --> 00:01:44,771
และมาร่วมเป็น "คนภูเขา" ของเขากันเถอะ

44
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
ตลอดไป หากฉันตกอยู่ภายใต้เงื้อมมือของไอ้ฆาตกรนั่น

45
00:01:49,485 --> 00:01:51,821
คาดว่าจะมีฟ้าผ่าเล็กน้อย

46
00:01:51,987 --> 00:01:53,364
เหมือนในภาพยนตร์

47
00:01:58,369 --> 00:02:01,038
เอ่อ แล้วพวกโจรล่ะ?

48
00:02:01,831 --> 00:02:02,957
คุณต้องการสร้างกระสุนปืนไรเฟิลออกมาจากพวกมัน

49
00:02:03,123 --> 00:02:04,667
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ? ไม่

50
00:02:05,167 --> 00:02:06,335
เราไม่มีเวลา

51
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
แต่ฉันมีความคิด

52
00:02:16,804 --> 00:02:19,348
ร้องเพลงให้ฉันหน่อย

53
00:02:19,473 --> 00:02:23,602
จากหญิงสาวที่ไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

54
00:02:23,769 --> 00:02:27,064
พูดว่าผู้หญิงคนนั้นได้ไหม

55
00:02:27,231 --> 00:02:30,359
เป็นฉัน

56
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
ด้วยจิตวิญญาณเปี่ยมสุข

57
00:02:35,072 --> 00:02:38,993
วันหนึ่งเขาตกลงไปในทะเล

58
00:02:39,159 --> 00:02:42,037
เขาผ่านไปตามชายฝั่งทะเล

59
00:02:42,204 --> 00:02:45,916
สู่เกาะสกาย

60
00:02:46,917 --> 00:02:49,753
คลื่นและสายลม

61
00:02:49,920 --> 00:02:52,715
หมู่เกาะและทะเล

62
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
ภูเขาฝนตก

63
00:02:55,759 --> 00:02:58,596
และดวงอาทิตย์

64
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
ทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดี

65
00:03:02,141 --> 00:03:04,977
ทุกอย่างสวยงาม

66
00:03:05,144 --> 00:03:07,271
ทุกสิ่งที่มีชื่อว่า "ฉัน"

67
00:03:07,438 --> 00:03:12,401
มันหายไป

68
00:03:14,069 --> 00:03:16,280
ร้องเพลงให้ฉันหน่อย

69
00:03:16,405 --> 00:03:19,491
จากหญิงสาวที่ไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

70
00:03:19,658 --> 00:03:22,286
พูดว่าผู้หญิงคนนั้นได้ไหม

71
00:03:22,453 --> 00:03:25,497
เป็นฉัน

72
00:03:25,623 --> 00:03:28,167
ด้วยจิตวิญญาณเปี่ยมสุข

73
00:03:28,334 --> 00:03:31,879
วันหนึ่งเขาตกลงไปในทะเล

74
00:03:32,046 --> 00:03:35,841
จากด้านบน

75
00:03:36,008 --> 00:03:40,054
ทะเล

76
00:03:40,220 --> 00:03:46,936
สู่เกาะสกาย

77
00:04:19,259 --> 00:04:21,095
กลิ่นที่น่ากลัวนี้คืออะไร?

78
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากเจมี่และแคลร์

79
00:04:23,389 --> 00:04:24,890
กะหล่ำปลีดอง

80
00:04:38,487 --> 00:04:41,699
โอ้ว้าวว้าวว้าว

81
00:04:41,865 --> 00:04:43,200
มันเป็นการต่อสู้

82
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
คุณหมายถึงวิสกี้ใช่ไหม? ไม่ใช่กลิ่นเหม็นนี้

83
00:04:46,120 --> 00:04:48,914
มันเป็นความคิดของพ่อ สถานที่หลบซ่อนที่สมบูรณ์แบบ

84
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
โอ้ขอบคุณ

85
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
ทอง?

86
00:04:56,880 --> 00:04:59,133
ที่จะซื้อปืน.. จิมมี่กำลังเริ่มกลุ่มทหารอาสา

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
และมีเจ้าหน้าที่อยู่ในค่ายปฏิวัติ

88
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
ฟรานซิส แมเรียน

89
00:05:03,220 --> 00:05:06,765
ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องการติดอาวุธให้กับผู้รักชาติในท้องถิ่น

90
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
เราคิดว่าควรรวมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นี้ไว้ด้วยจะดีกว่า

91
00:05:10,644 --> 00:05:12,104
เราไม่ได้กล่าวถึงมันในจดหมายที่เราส่งถึงคุณ

92
00:05:12,271 --> 00:05:15,024
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเดินเข้าไปในใจกลางค่ายทหารแบบนั้น

93
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
และมีโชคลาภมหาศาลในรูปของทองคำแท่ง?

94
00:05:17,943 --> 00:05:18,777
ไม่

95
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
ฉันไม่ต้องการที่จะมองหาปัญหา

96
00:05:22,740 --> 00:05:24,533
และไม่ ฉันคาดหวังเครื่องบันทึกเงินสดของแมเรียน

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
ปืนวางอยู่ตรงมุมค่าย

98
00:05:26,994 --> 00:05:28,495
ว่าเขาสามารถดูแลและมอบให้เราได้อย่างง่ายดาย

99
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
จะต้องจัดให้มีการจัดเตรียมต่างๆ กัน

100
00:05:30,873 --> 00:05:34,376
ดังนั้นเราจึงหวังว่าคุณจะสามารถ... ใช่

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
แน่นอนคุณสามารถวางทองคำไว้ข้างหน้าเราได้

102
00:05:37,004 --> 00:05:39,131
“เฟอร์กัส” หลุมใหญ่โชว์ความภาคภูมิใจ

103
00:05:39,298 --> 00:05:41,759
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าคุณพบเพชรพลอยในหมู่พวกเขา

104
00:05:41,884 --> 00:05:43,927
ใช้เวลาไม่นาน ก็ไม่ยุ่งยาก

105
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
ตอนนี้ เราช่วยปิดถังพวกนี้ให้แน่นๆ หน่อยได้ไหม

106
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
จนเจอคนเยอรมันที่ยอมกินพวกนี้?

107
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
อย่าให้สิ้นเปลืองทองและดื่มเพื่อสุขภาพของการประชุมของเราอีก

108
00:05:53,145 --> 00:05:54,813
ฉันไม่ได้ชิมมันมานานแล้ว

109
00:05:54,980 --> 00:05:56,523
น้ำอมฤตสวรรค์ของพระเจ้า

110
00:06:02,404 --> 00:06:03,739
เพื่อความปลอดภัย

111
00:06:03,906 --> 00:06:06,033
คุณคิดว่าคุณควรไปค่ายตอนนี้หรือไม่?

112
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
โอ้ ไม่ต้องกังวล

113
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
ยังมีเวลาอีกมากที่จะตามหาแมเรียน

114
00:06:10,120 --> 00:06:11,622
และกลับมาก่อนสงครามจะเริ่ม

115
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
การจิบเครื่องดื่มนี้เพียงเล็กน้อยทำให้ฉันมีแรงตื่นเช้า

116
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
คันนิงแฮมไม่ได้พูดเกินจริง

117
00:06:39,191 --> 00:06:40,734
ฉันกำลังเก็บค่าเช่า

118
00:06:40,901 --> 00:06:42,236
และฉันก็พยายามทำให้แน่ใจถึงความภักดีของผู้ตั้งถิ่นฐาน

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
โดยไม่ทำให้ใครสงสัย

120
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
ครอบครัวส่วนใหญ่ที่นี่ภักดีต่อกษัตริย์

121
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
และผู้ที่ไม่ใช่ก็ไม่น่าจะเต็มใจ

122
00:06:49,659 --> 00:06:51,829
เข้าร่วมกลุ่มอาสาสมัครที่กำลังต่อสู้กับเขา

123
00:06:52,454 --> 00:06:54,123
ฉันไม่สามารถพยายามรับสมัครพวกเขาได้

124
00:06:54,289 --> 00:06:57,835
โดยไม่เสี่ยงให้ "คันนิงแฮม" รู้ตัว

125
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
แน่นอนว่าเมื่อถึงเวลา คนของ Ardsmore จะต้องต่อสู้กัน

126
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
โอ้แน่นอน

127
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
และอีกไม่กี่อย่างแต่แค่นี้คงไม่พอ

128
00:07:05,092 --> 00:07:08,929
ฉันต้องรวบรวมกำลังจากพื้นที่ห่างไกล

129
00:07:09,680 --> 00:07:13,058
วันนี้ขอลากับ "เอียน" และ "โจซายะ" ครับ

130
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
พวกเขารู้จุดตรวจ

131
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
ที่พวกเขายืนอยู่ที่นั่นเมื่อเราไม่อยู่ที่นั่น

132
00:07:17,187 --> 00:07:20,232
คุณไม่สามารถปล่อยให้คันนิงแฮมรอตลอดไปได้

133
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
ฉันหมายความว่าในที่สุดเขาก็เข้าใจ

134
00:07:21,900 --> 00:07:24,236
ซึ่งคุณไม่มีความตั้งใจที่จะเข้าร่วม

135
00:07:25,028 --> 00:07:28,574
จะดีกว่าไหมถ้าคุณแค่เอามันออกไปจัดการกับมัน?

136
00:07:29,032 --> 00:07:30,409
ถ้าฉันพาเขาออกไปจากที่นี่หรือฆ่าเขา

137
00:07:30,534 --> 00:07:33,162
คนอื่นจะเข้ามาแทนที่หรือมาล้างแค้นเขา

138
00:07:33,287 --> 00:07:35,914
ไม่ ฉันอยากจะเก็บมันไว้ใกล้ตัวฉันมากกว่า

139
00:07:36,039 --> 00:07:37,541
เพื่อที่ฉันจะได้จับตาดูมัน

140
00:07:37,707 --> 00:07:38,667
อา

141
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
เขาบอกฉันว่าผู้บัญชาการของเขา

142
00:07:42,629 --> 00:07:44,548
นี่คือพันตรีแพทริค เฟอร์กูสัน

143
00:07:45,757 --> 00:07:48,343
“แฟรงค์” ได้เขียนเกี่ยวกับชายคนนี้

144
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
เขาคือผู้ที่ก่อตั้งกองกำลังอาสาที่จงรักภักดีต่อกษัตริย์

145
00:07:50,971 --> 00:07:53,515
ผู้ต่อสู้ใน "ขุนเขาราชา"

146
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
ยังคงมาจากเจตนารมณ์ของ “แฟรงค์”

147
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเขียนหนังสือเล่มนั้น

148
00:07:58,228 --> 00:08:00,606
ใช่ แต่สิ่งที่เขาเขียนนั้นเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา

149
00:08:00,939 --> 00:08:02,191
ฉันเห็น "คลีฟแลนด์"

150
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
และตอนนี้คันนิงแฮมกำลังพูดถึงพันตรีเฟอร์กูสัน

151
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
นั่นไม่ได้พิสูจน์ว่าคุณกำลังต่อสู้

152
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
เขาอาจจะโกหก

153
00:08:08,780 --> 00:08:11,325
ในหนังสือเขาเขียนว่าพันตรีเฟอร์กูสันเป็นคนชั่วร้าย

154
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
ไม่ว่าจะในสนามรบหรือข้างนอกก็โหดร้าย

155
00:08:15,037 --> 00:08:17,414
บ้านของพวกกบฏถูกจุดไฟเผาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

156
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
และบังคับให้พวกเขาภักดี

157
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
ไม่แน่ใจว่าฉันควรจะสู้หรือเปล่า แคลร์

158
00:08:23,253 --> 00:08:26,673
แต่ถ้าคันนิงแฮมกำลังจัดตั้งกลุ่มทหารอาสาขึ้นมา

159
00:08:27,466 --> 00:08:31,261
ไม่ว่าจะอยู่ในเล่มอะไรเราก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

160
00:08:35,015 --> 00:08:38,518
ไชโยปืน เสรีภาพ และกะหล่ำปลีสหาย

161
00:08:38,684 --> 00:08:41,313
ท่อ

162
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
อืม

163
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
แปลกสำหรับนักบวชและภรรยาของเขาใช่ไหม?

164
00:08:48,237 --> 00:08:50,405
เพื่อลักลอบนำอาวุธ?

165
00:08:50,572 --> 00:08:52,616
จริงๆ แล้ว มันเป็นความคิดของบรีแอนน่า

166
00:08:53,200 --> 00:08:55,369
พวกเขาเป็นคนสุดท้ายที่ใครๆก็สงสัย

167
00:08:55,535 --> 00:08:57,079
และเมื่อเรากลับถึงสันเขาแล้ว

168
00:08:57,246 --> 00:09:01,458
ครอบครัวเรามีหมอ ทหาร และนักบวช

169
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมีช่างทำปืนด้วย

170
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
อ่า บอกฉันที ฉันคิดว่าคุณจะมาทางนี้

171
00:09:05,462 --> 00:09:08,590
เพื่อมาเยี่ยมชมและวาดภาพเล็กๆ น้อยๆ ถวายแด่ลอร์ดจอห์น

172
00:09:08,715 --> 00:09:11,218
น่าแปลกที่เมื่อไม่นานมานี้ ฉันเพิ่งได้รับจดหมายจากคุณลอร์ด

173
00:09:11,385 --> 00:09:14,179
เขาแนะนำให้ฉันพบกับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเขา

174
00:09:14,638 --> 00:09:15,973
เพอร์ซิวาล บีแชม

175
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
มีใครรู้จักผู้ชายคนนี้บ้างคะ?

176
00:09:18,517 --> 00:09:20,435
ไม่เลย

177
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
เขาอ้างว่ามีข้อมูล

178
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
นั่นอาจจะน่าสนใจมากสำหรับฉัน

179
00:09:23,563 --> 00:09:26,441
แต่ลอร์ดยอห์นบอกว่าเขาอาจเป็นคนเจ็ดบรรทัด

180
00:09:26,858 --> 00:09:28,068
ฉันต้องมาสรุปด้วยตัวเอง

181
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
ไม่ว่าคำพูดของเขาจะเชื่อถือได้หรือไม่ก็ตาม

182
00:09:30,404 --> 00:09:32,656
รู้ไหมแม่เรานามสกุล "เบชัม"?

183
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
ฉันหมายถึงว่าภาษาอังกฤษออกเสียงว่า "beecham"

184
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
แต่มันเป็นอุบัติเหตุที่แปลกจริงๆ

185
00:09:38,287 --> 00:09:40,872
แช่ง แช่ง

186
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
คนขี้ขลาด

187
00:10:04,271 --> 00:10:05,397
ประณามเขา

188
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

189
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
ฉัน... ฉันสบายดี คุณเป็นอะไร

190
00:10:09,609 --> 00:10:11,570
ใช่ คราวนี้พวกเขาไม่ได้ใส่ใจที่จะจดบันทึกวิธีการด้วยซ้ำ

191
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
“คราวนี้”?

192
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?

193
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
ใช่ เรามีจดหมายข่มขู่อันเลวร้าย

194
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
ขยะถุงที่เต็มไปด้วยหนูตาย

195
00:10:19,119 --> 00:10:20,245
อีกคนหนึ่งมีงูอยู่ในนั้น

196
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
เขาวิ่งหนีอย่างไร้ศักดิ์ศรี

197
00:10:26,001 --> 00:10:27,544
รอดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

198
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
สมัยนี้คนไม่ชอบข่าว

199
00:10:30,047 --> 00:10:31,381
พวกเขามักจะตำหนิเครื่องพิมพ์

200
00:10:32,299 --> 00:10:34,217
มีใครรู้ไหมว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้รักชาติ?

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,220
เจมี่บอกว่าคุณกำลังพิมพ์หนังสือพิมพ์สำหรับการเคลื่อนไหว

202
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
ความเป็นไปได้ที่ผู้กระทำผิดจะเป็นผู้รักชาติก็มีแนวโน้มไม่แพ้กัน

203
00:10:41,224 --> 00:10:43,310
ขณะที่เราแอบพิมพ์ใบปลิวให้พวกกบฏ

204
00:10:43,435 --> 00:10:45,354
เรามีจุดยืนที่เป็นกลางมากขึ้นในที่สาธารณะ

205
00:10:45,520 --> 00:10:48,190
ใช่ เมื่อคุณต้องการอย่าทำให้ใครโกรธ

206
00:10:48,357 --> 00:10:49,900
สุดท้ายคุณจะเจ็บทั้งสองฝ่าย

207
00:10:51,610 --> 00:10:53,904
นี่เป็นตั้งแต่สมัยที่คนพิมพ์ข่าวในยุคปั่นป่วนนี้

208
00:11:13,757 --> 00:11:15,092
คุณมีปืนอยู่กับคุณไหม?

209
00:11:15,217 --> 00:11:17,094
ใช่ แต่เอาล่ะ

210
00:11:17,219 --> 00:11:19,262
มีปืนหนึ่งกระบอกระหว่างเราสามคน

211
00:11:22,182 --> 00:11:23,975
มันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้ ไม่ใช่ในสงคราม

212
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
ไม่แม้แต่สำหรับการล่าสัตว์

213
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน แต่มันไม่สำคัญ

214
00:11:29,231 --> 00:11:31,108
ฉันรอการจัดส่งเร็วๆ นี้

215
00:11:31,858 --> 00:11:33,652
เมื่อถึงเวลาแต่ละคนก็เหมาะสำหรับคุณ

216
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
คุณมีปืนลูกซองและปืนลูกซอง

217
00:11:38,323 --> 00:11:39,783
เรามากับคุณนะ คุณเฟรเซอร์

218
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
เยี่ยมมาก

219
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
โยสิยาห์จดชื่อของท่านไว้

220
00:11:43,161 --> 00:11:45,372
คุณนามสกุลอะไรมิลเลอร์

221
00:11:47,249 --> 00:11:48,165
ลุง

222
00:11:49,668 --> 00:11:50,836
เกิดอะไรขึ้นลูกชายของฉัน

223
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลย

224
00:11:54,089 --> 00:11:55,757
ฉันจ้างคนเพิ่มอีกสามคน

225
00:11:56,675 --> 00:12:00,262
มีชายชาวสก็อตคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

226
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
เมื่อคุณได้ยินว่าฉันมาจากเฟรเซอร์ ริดจ์

227
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
เขาบอกว่าเขาจะไปเอง

228
00:12:05,434 --> 00:12:07,936
เขาบอกว่าเขารู้จักโรเจอร์และบริอาน่า

229
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
จากสกอตแลนด์เดียวกัน

230
00:12:12,023 --> 00:12:13,567
เขาบอกว่าเขากำลังมองหาพวกเขา

231
00:12:14,568 --> 00:12:16,194
คาเมรอนใช่

232
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
ฉันคือเจมส์ เฟรเซอร์

233
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นกับลูกสาวของฉัน

234
00:12:35,964 --> 00:12:37,966
คุณรู้จักบริอันนา แม็คเคนซี่ไหม?

235
00:12:38,508 --> 00:12:40,051
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

236
00:12:41,636 --> 00:12:43,263
คุณคือโรเบิร์ต คาเมรอน

237
00:12:43,763 --> 00:12:45,348
หรือพระเยซูไม่ใช่มนุษย์

238
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
ฉันไม่ใช่ร็อบ คาเมรอน

239
00:12:49,686 --> 00:12:52,856
ฉันชื่อวิลเลียม บัคลีย์ แมคเคนซี

240
00:12:53,815 --> 00:12:55,108
ฉันมาบอกโรเจอร์และบริอาน่า

241
00:12:55,275 --> 00:12:58,737
คาเมรอนจะไม่รบกวนพวกเขาอีกต่อไป

242
00:12:59,404 --> 00:13:02,574
และเพื่อคืนสมุดบันทึกของโรเจอร์

243
00:13:05,994 --> 00:13:08,622
ไม่อยากให้ตกไปอยู่ในมือคนไร้ความสามารถเป็นครั้งที่สอง

244
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
บัค แมคเคนซี่

245
00:13:20,634 --> 00:13:22,969
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของคุณ

246
00:13:27,015 --> 00:13:29,017
บางทีเมื่อคุณวาดภาพ "เลดี้เจอร์รี่" เสร็จแล้ว

247
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
คุณสามารถวาดภาพเหมือนของฉันและมาร์แชลได้ด้วย

248
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
อย่างเต็มใจ

249
00:13:33,480 --> 00:13:34,856
ฉันวาดภาพทั้งครอบครัว

250
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
โอ้ ฉันต้องส่งมันไปที่ฟิลาเดลเฟีย

251
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
สำหรับผืนผ้าใบที่ใหญ่พอ

252
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
อย่าอยู่นานเกินไปในค่ายภาคพื้นทวีป

253
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
มีการพูดคุยในหมู่ผู้ค้าว่าสงครามใกล้เข้ามาแล้ว

254
00:13:45,158 --> 00:13:46,701
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันทำได้

255
00:13:48,161 --> 00:13:49,204
ดูแลตัวเองคุณก็เช่นกัน

256
00:13:49,371 --> 00:13:50,705
แล้วพบกันใหม่

257
00:13:51,498 --> 00:13:53,290
โชคดีนะ จะได้เจอทั้งคู่เร็วๆ นี้

258
00:13:53,708 --> 00:13:54,751
โชคดี

259
00:14:14,145 --> 00:14:16,189
คุณคิดว่าบ้านมีชีวิตหรือไม่?

260
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
มันเป็นเสียงของลม

261
00:14:21,611 --> 00:14:22,779
แต่ใช่

262
00:14:23,697 --> 00:14:25,490
ฉันคิดว่าสถานที่ต่างๆ

263
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
สถานที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่ได้ระยะหนึ่ง

264
00:14:28,952 --> 00:14:31,871
พวกเขาดึงดูดส่วนหนึ่งของคนเหล่านั้นมาสู่ตัวเอง

265
00:14:33,123 --> 00:14:37,294
ฉันมักจะคิดว่าบ้านส่งผลกระทบต่อคนที่อาศัยอยู่ในนั้น

266
00:14:37,877 --> 00:14:40,130
แล้วทำไมไม่กลับกันล่ะ?

267
00:14:43,008 --> 00:14:47,095
คุณคิดว่าเอมี่ ลินด์ซีย์ยังอยู่ในกระท่อม

268
00:14:47,262 --> 00:14:48,430
และพิชิตที่นั่น?

269
00:14:49,180 --> 00:14:51,850
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับกระท่อมของเขาเลย

270
00:14:55,020 --> 00:14:56,479
เมื่อผู้คนเสียชีวิต

271
00:14:57,564 --> 00:15:01,526
เป็นเรื่องปกติที่ผู้คนที่ยังคงอยู่จะรู้สึกได้

272
00:15:02,193 --> 00:15:03,486
รู้ไหม รู้สึกอย่างนั้น

273
00:15:04,988 --> 00:15:07,073
ดูเหมือนว่าบางส่วนของพวกเขายังอยู่ข้างหน้าพวกเขา

274
00:15:07,198 --> 00:15:10,327
แต่ฉันสงสัยว่านี่จะเรียกว่าการพิชิตได้

275
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
ชอบมากขึ้น

276
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
มันเป็นความทรงจำ

277
00:15:14,831 --> 00:15:15,999
ชนิดของความคิดถึง

278
00:15:18,793 --> 00:15:21,254
ฉันหวังว่าวิญญาณของเจนจะมาหาฉัน

279
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
มนุษย์

280
00:15:28,928 --> 00:15:31,014
คุณไม่ลืมมัน

281
00:15:31,931 --> 00:15:34,517
เขาจะไม่ลืมคุณเช่นกัน

282
00:15:36,645 --> 00:15:40,482
คุณรู้ไหม กำลังพูดถึงคนที่เราสูญเสียไป

283
00:15:41,566 --> 00:15:44,819
มันทำให้เรารู้สึกเหมือนว่าพวกเขายังอยู่กับเรา

284
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
เจนี่ย์กระซิบอยู่เสมอ:

285
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
"ราตรีสวัสดิ์ที่รัก"

286
00:15:53,787 --> 00:15:55,372
ก่อนที่เราจะนอน

287
00:15:58,667 --> 00:16:00,293
เขารู้ภาษาฝรั่งเศสหรือเปล่า?

288
00:16:00,919 --> 00:16:02,087
เล็กน้อย

289
00:16:02,587 --> 00:16:05,048
เขาบอกว่าแม่เราเคยเรียกผมแบบนั้น

290
00:16:05,757 --> 00:16:07,175
"ที่รัก"

291
00:16:08,259 --> 00:16:11,096
จินนี่มักจะเล่าเรื่องพ่อแม่ของเราให้ฟังก่อนเข้านอนเสมอ

292
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
เขาพยายามช่วยคุณรักษาความทรงจำของพวกเขาเอาไว้

293
00:16:20,021 --> 00:16:24,442
เขาเคยพูดเรื่องดีหรือตลก

294
00:16:25,318 --> 00:16:29,030
แต่เราไม่เคยพูดถึงเรื่องร้ายแรงเลย

295
00:16:29,823 --> 00:16:31,449
เขากำลังคุยกับผู้หญิงคนอื่นในซ่อง

296
00:16:31,616 --> 00:16:33,827
ฉันรู้ว่าเขาต้องการปกป้องฉัน

297
00:16:34,577 --> 00:16:36,329
บางครั้งฉันก็หวังว่าเขาไม่ทำเช่นนี้

298
00:16:44,713 --> 00:16:46,589
ฉันควรไปปิดหน้าต่างนั้นดีกว่า

299
00:17:04,232 --> 00:17:06,151
และสุนัขตัวน้อยตัวนั้นด้วย

300
00:17:06,317 --> 00:17:07,444
คุณพูดอะไร

301
00:17:10,320 --> 00:17:11,948
คุณคันนิงแฮมกำลังจะมา

302
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
คุณช่วยพาเขาไปที่ห้องรับแขกได้ไหม?

303
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
ฉันกำลังมาตอนนี้

304
00:17:15,285 --> 00:17:16,411
เขาคงจะมาตามหาผงเอล์ม

305
00:17:16,578 --> 00:17:17,704
ฉันสัญญากับเขาแล้ว

306
00:17:20,165 --> 00:17:21,624
สวัสดีตอนเย็น คุณคันนิงแฮม

307
00:17:21,790 --> 00:17:23,376
กรุณารอที่ห้องรับแขกได้ไหม?

308
00:17:23,542 --> 00:17:26,503
ฉันจะไม่รอตลอดไป

309
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

310
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
ฟรานซิส เอาเก้าอี้มา

311
00:17:35,805 --> 00:17:37,474
ไปซื้อวิสกี้หน่อยสิ

312
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
โอ้

313
00:17:39,100 --> 00:17:40,268
เกิดอะไรขึ้น

314
00:17:40,935 --> 00:17:41,686
ฉันล้มลง

315
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
เหมือนคนโง่ เท้าของฉันติดอยู่ในถังถ่านหิน และฉันก็ล้มลง

316
00:17:44,314 --> 00:17:45,774
และฉันก็กระแทกพื้นด้วยไหล่ของฉัน

317
00:17:45,940 --> 00:17:48,318
ไม่ต้องกังวล ฉันสามารถทิ้งมันไว้ได้

318
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
ถ้าฉันไม่คิดว่าคุณจะจัดการมันได้

319
00:17:50,445 --> 00:17:53,072
ฉันจะไม่มาสองไมล์ผ่านทุ่งราสเบอร์รี่เวรพวกนี้

320
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน

321
00:17:57,076 --> 00:17:58,161
อืม

322
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
ไม่ เขาออกไปแล้ว

323
00:18:12,634 --> 00:18:15,428
เหมือนที่คิดไว้ก็หาย.

324
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
มนุษย์

325
00:18:23,561 --> 00:18:26,356
ยึดแน่นที่นี่

326
00:18:27,148 --> 00:18:28,191
เก่งนะ เขาเอง

327
00:18:28,358 --> 00:18:29,567
เอลซ์เพต

328
00:18:30,235 --> 00:18:31,861
มันเจ็บ

329
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
อืม

330
00:18:36,574 --> 00:18:37,992
อืม

331
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
ดีมาก

332
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
คุณพร้อมหรือยัง

333
00:18:51,840 --> 00:18:53,299
อา

334
00:18:53,466 --> 00:18:57,387
คนเลี้ยงหญ้าที่หยาบคายสาปแช่ง

335
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
เป็นไงบ้างที่รัก

336
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
ฉันไม่ได้ยินคำพูดดังกล่าวมานานแล้ว

337
00:19:10,984 --> 00:19:13,194
สาวน้อย ถ้าเธอจัดการกับทหาร

338
00:19:13,361 --> 00:19:17,031
คุณเรียนรู้ทั้งความชั่วร้ายและคุณธรรมของพวกเขา

339
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณได้ยินคำเหล่านี้มาจากไหน?

340
00:19:21,744 --> 00:19:22,996
ฉันอาศัยอยู่ในซ่อง

341
00:19:24,080 --> 00:19:25,123
ว้าว

342
00:19:26,708 --> 00:19:29,043
ฉันเดาว่าเป็นโสเภณีด้วย

343
00:19:29,168 --> 00:19:32,672
นอกจากความชั่วร้ายแล้ว พวกเขายังมีคุณธรรมของตัวเองอีกด้วย

344
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณธรรมเลย

345
00:19:34,966 --> 00:19:37,343
เว้นแต่คุณต้องการทำให้ผู้ชายพึงพอใจภายในสองนาที

346
00:19:37,510 --> 00:19:39,178
นับคุณธรรมตามนาฬิกา

347
00:19:39,345 --> 00:19:42,348
เอ่อ ฉัน... ฉันคิดว่ามันเป็นทักษะมากกว่า

348
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
เพื่อเป็นคุณธรรม

349
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
อย่างไรก็ตามฉันต้องพูดอย่างกล้าหาญว่ามันเป็นทักษะที่มีประโยชน์เช่นกัน

350
00:19:47,437 --> 00:19:50,189
ฉันแน่ใจว่าทุกคนมีจุดแข็งของตัวเอง

351
00:19:50,356 --> 00:19:51,983
ฟานี่ คุณจะไปที่ห้องครัว

352
00:19:52,108 --> 00:19:54,235
แล้วเอาจานอาหารมาให้นางคันนิงแฮมด้วยเหรอ?

353
00:19:57,572 --> 00:20:00,950
คุณรู้ไหมว่าฉันมีคำถามเสมอ

354
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
คำว่า "คนตัดหญ้า" มาจากไหน?

355
00:20:03,578 --> 00:20:07,624
มันหยาบคายจริงๆหรือเป็นเพียงคำอธิบาย?

356
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
มันมักจะใช้ได้กับใครบางคน

357
00:20:09,834 --> 00:20:13,463
ใครว่างงานหรือไม่มีสินค้า

358
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
แล้วทำไมต้องหวีหญ้าล่ะ?

359
00:20:16,049 --> 00:20:19,093
ก็ควรจะเป็นเครื่องเตือนใจถึงคุณสมบัติเหล่านี้ไม่ชัดเจน

360
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
แต่ในความเป็นจริงมันก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

361
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
เว้นแต่จะมีคำว่า "บ้า" เข้ามาด้วย

362
00:20:24,807 --> 00:20:28,227
แต่ฉันไม่เคยได้ยินมันโดยไม่มี "ไอ้บ้า"

363
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
คุณต้องเคยได้ยินเรื่องอีกมากมาย

364
00:20:32,023 --> 00:20:33,775
เมื่อคุณเดินทางไปกับกองทัพ

365
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
โอ้มันเลวร้ายกว่าที่คุณคิด

366
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
สามีคนแรกของฉันเป็นกะลาสีเรือ

367
00:20:41,658 --> 00:20:44,702
ฉันคิดว่าคุณทำให้ฟานี่ตกใจ

368
00:20:45,536 --> 00:20:47,830
ไม่ใช่เพราะคำพูดของตัวเอง แต่

369
00:20:48,581 --> 00:20:51,167
เพราะเขาได้ยินคำพูดเหล่านี้จากปากของผู้หญิงที่น่านับถือเช่นคุณ

370
00:20:51,292 --> 00:20:52,585
โอ้ดี

371
00:20:53,169 --> 00:20:54,837
ผู้หญิงไม่อยู่เมื่อมีผู้ชายอยู่ด้วย

372
00:20:55,004 --> 00:20:57,256
พวกเขาพูดได้ง่ายขึ้น

373
00:20:58,216 --> 00:21:00,343
เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

374
00:21:01,052 --> 00:21:02,679
แต่คุณต้องพยายามโน้มน้าวเขาแบบนั้น

375
00:21:02,845 --> 00:21:04,973
เขารู้ว่าเขาไม่ควรพูดแบบนั้นในที่สาธารณะ

376
00:21:05,139 --> 00:21:07,433
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

377
00:21:07,600 --> 00:21:10,061
แต่คืนนี้คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการที่นี่

378
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
เพราะด้วยสถานการณ์เช่นนี้

379
00:21:12,063 --> 00:21:13,481
ฉันจะไม่ยอมให้คุณกลับไปที่กระท่อมของคุณ

380
00:21:13,648 --> 00:21:17,360
อาการของฉันหมายความว่าอย่างไร ไม่ว่าคุณจะบาดเจ็บหรือเมา?

381
00:21:18,027 --> 00:21:21,364
ไม่แน่ใจแต่ยังไงก็ขอบคุณครับ

382
00:21:40,049 --> 00:21:41,217
วิลเลียม

383
00:21:41,551 --> 00:21:43,136
ประณามคุณ

384
00:21:46,389 --> 00:21:49,726
โอ้ วิลเลียม คุณจะไม่เชิญแขกของเราเข้าไปหน่อยเหรอ?

385
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
มันมาไกลมากแล้ว

386
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
ขอโทษนะ คุณแมคเคนซี่

387
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
ความสุขที่คาดไม่ถึงที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

388
00:21:56,065 --> 00:21:57,608
มันทำให้ฉันลืมมารยาท

389
00:22:06,784 --> 00:22:07,744
ฉันมีความสุขมากเมื่อ

390
00:22:07,910 --> 00:22:09,412
คุณยอมรับคำเชิญของฉันที่รัก

391
00:22:09,537 --> 00:22:11,706
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

392
00:22:11,873 --> 00:22:13,082
ดูเหมือนชีวิตจะผ่านไปแล้ว

393
00:22:13,207 --> 00:22:14,667
เพราะเราทุกคนต่างเห็นหน้ากัน

394
00:22:15,418 --> 00:22:18,504
ให้ฉันแนะนำ Amaranthus, Viscountess Gerry

395
00:22:18,671 --> 00:22:20,423
ภรรยาม่ายของหลานชายของฉันที่เสียชีวิต

396
00:22:21,466 --> 00:22:22,508
มันเป็นเรื่องของความภาคภูมิใจ

397
00:22:22,842 --> 00:22:25,011
ฉันขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียคนที่คุณรัก

398
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
ลอร์ดจอห์นบอกว่าเขาส่งคนมาวาดรูปใบหน้า

399
00:22:29,515 --> 00:22:31,017
ไม่คิดว่าจะเป็นผู้หญิง

400
00:22:32,727 --> 00:22:34,312
คุณจะต้องมีทักษะมากที่จะถูกถาม

401
00:22:35,229 --> 00:22:38,066
คุณมาจากไหน? นอร์ทแคโรไลนา

402
00:22:38,232 --> 00:22:40,443
อ้าว ทริปนี้ไม่ได้มาคนเดียวเหรอ?

403
00:22:40,610 --> 00:22:41,861
ฉันรับไว้อย่างนั้น

404
00:22:42,028 --> 00:22:44,155
ที่ภรรยาของคุณมากับคุณ

405
00:22:44,322 --> 00:22:46,824
อ๋อ ถูกต้องครับ แต่ตอนนี้

406
00:22:47,283 --> 00:22:49,035
หางานทำนอกเมือง

407
00:22:49,535 --> 00:22:51,996
ถึงเวลาให้อาหารเทรเวอร์แล้ว

408
00:22:52,121 --> 00:22:54,791
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแมคเคนซี่

409
00:22:58,795 --> 00:23:03,132
ใช่แล้ว มีประเด็นสำคัญหลายประการ

410
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
ฉันต้องดูแลพวกเขา

411
00:23:04,884 --> 00:23:06,969
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

412
00:23:07,136 --> 00:23:09,806
เพื่อพูดคุยอีกครั้ง

413
00:23:18,272 --> 00:23:20,274
คุณมาจากนอร์ธแคโรไลนาใช่ไหม?

414
00:23:20,441 --> 00:23:22,693
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณจะไปบอสตัน

415
00:23:23,444 --> 00:23:24,946
มันเป็นช่วงเวลาที่อันตราย

416
00:23:25,321 --> 00:23:26,823
เราคิดว่าจะดีกว่าถ้าอยู่กับครอบครัว

417
00:23:26,989 --> 00:23:28,866
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากลับไปที่เฟรเซอร์ริดจ์

418
00:23:29,826 --> 00:23:32,453
คงจะได้เจอฟานี่แล้วล่ะ เขาโอเคไหม

419
00:23:32,578 --> 00:23:34,705
ใช่ดี

420
00:23:34,831 --> 00:23:37,542
แม่ของฉันชอบมันมาก

421
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
พ่อของฉันก็เหมือนกัน

422
00:23:41,087 --> 00:23:44,632
ฉันหมายถึงพ่อของคู่รักของเรา

423
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
คุณรู้ไหม

424
00:23:52,932 --> 00:23:54,225
วันนั้นเราพบกันที่วิลมิงตัน

425
00:23:54,392 --> 00:23:56,853
คุณรู้ไหมว่าเราเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

426
00:23:59,564 --> 00:24:00,606
ฉันรู้

427
00:24:01,691 --> 00:24:03,317
ฉันอยากจะบอกคุณ

428
00:24:04,318 --> 00:24:05,695
โรเจอร์สามีของฉันอยู่กับฉัน

429
00:24:05,862 --> 00:24:08,823
มันอยู่ติดกับฉันในเกสต์เฮาส์

430
00:24:09,198 --> 00:24:11,534
และลูกๆ ของฉัน เจมและแมนดี้

431
00:24:11,868 --> 00:24:12,952
ฉัน

432
00:24:13,661 --> 00:24:15,913
ฉันอยากให้คุณเห็นพวกเขาจริงๆ

433
00:24:16,914 --> 00:24:19,959
ถึงแม้คุณจะไม่รู้ว่าเราก็ตาม

434
00:24:21,419 --> 00:24:22,545
เอาละ

435
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
ครอบครัวของเรา

436
00:24:24,839 --> 00:24:26,048
ครอบครัวของฉัน

437
00:24:27,842 --> 00:24:29,802
บางทีฉันควรจะพูดอะไรที่สุภาพ

438
00:24:29,969 --> 00:24:32,221
แบบว่า "ถ้าคุณต้องการเท่านั้น" แต่ก็เอาล่ะ

439
00:24:32,388 --> 00:24:35,725
มันสายเกินไปที่จะโกหกเกี่ยวกับความจริง

440
00:24:37,476 --> 00:24:40,646
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอกคุณ

441
00:24:41,355 --> 00:24:44,942
แต่ลอร์ดจอห์นและบาบายืนกรานที่จะไม่พูด

442
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะพูด

443
00:24:51,073 --> 00:24:52,617
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

444
00:24:53,951 --> 00:24:56,829
แม้ว่าพูดตามตรง ฉันดีใจที่คุณไม่ได้ทำ

445
00:24:59,123 --> 00:25:00,249
ฉัน... ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าจะโต้ตอบอย่างไร

446
00:25:00,416 --> 00:25:02,251
การเปิดเผยอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

447
00:25:02,376 --> 00:25:03,586
อืม

448
00:25:04,337 --> 00:25:06,005
และตอนนี้คุณรู้ไหม?

449
00:25:06,172 --> 00:25:07,215
ไม่ ฉันไม่รู้เลย

450
00:25:09,759 --> 00:25:12,053
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำลายสมองของฉันเช่นกัน

451
00:25:12,220 --> 00:25:13,721
ถ้าฉันอายุสิบแปดปี ฉันอาจจะทำสิ่งนี้

452
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
ฉันขอโทษ

453
00:25:18,434 --> 00:25:20,770
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง

454
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
กับคุณหรือครอบครัวของคุณ

455
00:25:22,855 --> 00:25:25,316
คุณหมายถึงครอบครัวของคุณเอง

456
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
ขอบคุณที่มาครับคุณเฟรเซอร์

457
00:25:39,789 --> 00:25:40,581
ให้ฉันบอกให้นำไวน์มา

458
00:25:40,748 --> 00:25:41,958
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

459
00:25:42,083 --> 00:25:43,376
ฉันมาเพื่อฟังสิ่งที่คุณอยากจะพูด

460
00:25:43,542 --> 00:25:45,628
แต่ฉันต้องกลับไปทำงานเร็วๆ นี้

461
00:25:46,712 --> 00:25:48,005
ดีมากครับท่าน

462
00:25:48,881 --> 00:25:50,466
เรามาเข้าประเด็นกันดีกว่า

463
00:25:53,469 --> 00:25:56,264
ฉันอยากจะแนะนำข้อเท็จจริงเกี่ยวกับวันเกิดของคุณ

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,726
ข้อเท็จจริงที่ฉันคิดว่าคุณไม่รู้

465
00:26:02,395 --> 00:26:03,938
จนปัจจุบันมีชื่อชายคนหนึ่งชื่อ

466
00:26:04,105 --> 00:26:05,690
คุณเคยได้ยิน "กงเต้ แซงต์-แชร์กแมง" บ้างไหม?

467
00:26:08,234 --> 00:26:09,443
แล้วไง

468
00:26:10,027 --> 00:26:11,237
คุณเป็นลูกชายของเขา

469
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
คุณต้องมีคำอธิบาย

470
00:26:17,535 --> 00:26:21,664
คุณมาถึงข้อสรุปที่ไร้สาระนี้ได้อย่างไร?

471
00:26:23,207 --> 00:26:26,335
อย่างที่คุณคงเดาได้ว่าฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส

472
00:26:27,086 --> 00:26:30,798
อย่างไรก็ตาม ฉันแต่งงานกับครอบครัวชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง

473
00:26:31,340 --> 00:26:34,093
ภรรยาของฉันเป็นน้องสาวของบารอนอมันดีน

474
00:26:34,260 --> 00:26:37,471
และเช่นเดียวกับราชวงศ์เก่าๆ

475
00:26:38,014 --> 00:26:40,516
มีความลับของครอบครัวสกปรก

476
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
หลายปีก่อนพี่สาวของภรรยาผม

477
00:26:43,811 --> 00:26:45,563
เขาเริ่มมีความสัมพันธ์ที่เร่าร้อนและร้อนแรงกับเคนต์

478
00:26:45,730 --> 00:26:47,940
แล้วสักพักก็หายไป

479
00:26:48,482 --> 00:26:50,067
ชาบาน่าวิ่งหนีไปพร้อมกับเครื่องประดับของเธอ

480
00:26:50,234 --> 00:26:53,988
และทุกคนต่างก็จินตนาการถึงการไปหาคู่รักคนอื่น

481
00:26:54,905 --> 00:26:56,198
คุณคงอยากให้ฉันเชื่อ

482
00:26:56,365 --> 00:26:58,492
ว่าฉันเป็นผลมาจากการประชุมลับนี้เหรอ?

483
00:26:59,702 --> 00:27:01,287
อาจเป็นชื่อของผู้หญิงที่ฉันกำลังพูดถึง

484
00:27:01,454 --> 00:27:02,872
โน้มน้าวคุณ

485
00:27:04,498 --> 00:27:06,417
อเมลี เลอวีน โบชอมป์

486
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
ใช่

487
00:27:16,761 --> 00:27:17,803
ใช่ เขาตายแล้ว

488
00:27:19,472 --> 00:27:20,514
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

489
00:27:21,807 --> 00:27:24,185
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันพบความจริง

490
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
จากลิ้นของคนรับใช้คนหนึ่งของเคานต์

491
00:27:26,812 --> 00:27:29,023
เอเมลีไม่ได้หนีไปกับคนรัก

492
00:27:29,190 --> 00:27:30,900
เคานต์รู้สึกเบื่อหน่ายกับมัน

493
00:27:31,067 --> 00:27:34,362
และเมื่อทราบว่านางท้องจึงลากนางออกจากบ้าน

494
00:27:34,528 --> 00:27:37,823
พวกเขาให้ฝิ่นและขายเขาให้กับโสเภณี

495
00:27:40,534 --> 00:27:41,786
“เมสัน เอลิเซ่”

496
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
ที่นั่นนางให้กำเนิดบุตร

497
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
คุณ

498
00:27:50,503 --> 00:27:51,587
แล้วคุณเคนเนธล่ะ?

499
00:27:52,129 --> 00:27:54,256
เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อสามสิบปีก่อน

500
00:27:54,548 --> 00:27:56,092
และแม้จะไม่พบศพก็ตาม

501
00:27:56,258 --> 00:27:58,052
สถานการณ์ของการหายตัวไปของเขา

502
00:27:58,219 --> 00:27:59,387
มันลึกลับมาก

503
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
ผู้พิพากษาประกาศการเสียชีวิตของเขา

504
00:28:02,264 --> 00:28:05,393
ปัจจุบันทรัพย์สินของเขาอยู่ในความไว้วางใจ

505
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
เขาอยู่กับทนายของเขาในปารีส

506
00:28:07,978 --> 00:28:10,898
แต่ถ้าทายาทร้องขอ

507
00:28:11,065 --> 00:28:14,402
ไม่ต้องสงสัยเลยพวกเขาจะปล่อยทุกคน

508
00:28:17,029 --> 00:28:19,615
เว้นแต่กฎหมายฝรั่งเศสจะมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็วๆ นี้

509
00:28:20,324 --> 00:28:22,493
ไอ้สารเลวไม่สามารถสืบทอดได้

510
00:28:23,744 --> 00:28:24,829
คลอเดล

511
00:28:26,330 --> 00:28:28,916
หากคุณอนุญาตให้ฉันเรียกคุณด้วยชื่อจริงของคุณ

512
00:28:35,714 --> 00:28:37,425
คุณไม่ได้รับอนุญาตครับ

513
00:28:38,467 --> 00:28:39,760
ดีมาก

514
00:28:41,220 --> 00:28:42,430
ฉันพบสิ่งนี้

515
00:28:43,055 --> 00:28:45,724
มันถูกซ่อนอยู่ใต้หน้าพระคัมภีร์ประจำครอบครัวที่สกปรก

516
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

517
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
ซึ่งเขารู้เกี่ยวกับ

518
00:28:52,815 --> 00:28:54,483
นี่คือสัญญาการแต่งงาน

519
00:29:14,003 --> 00:29:16,464
ดูเหมือน "เอมิลี" พรหมจรรย์ของเธอ

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
ขายในราคาที่สูงเกินไป

521
00:29:18,716 --> 00:29:21,802
เพราะเขาได้ขอให้ท่านเคานต์แต่งงานกับเขาอย่างลับๆ

522
00:29:22,470 --> 00:29:24,388
แล้วปล่อยให้เขาไปที่เตียงของเขา

523
00:29:29,685 --> 00:29:31,812
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณครับ

524
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
คุณไม่ใช่ลูกครึ่ง

525
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
ถือว่าเอกสารนี้ไม่ใช่ของปลอม

526
00:29:39,361 --> 00:29:41,906
เป็นที่ชัดเจนว่าคุณจะได้ประโยชน์จากงานนี้ด้วย

527
00:29:43,282 --> 00:29:45,910
ทายาทของ Monsieur Le Comte สามารถช่วยอะไรคุณได้บ้างไหม?

528
00:29:46,785 --> 00:29:49,705
กอมเต้ แซงต์-แชร์กแมงเคยเป็นและยังคงเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์

529
00:29:49,830 --> 00:29:51,332
เขาเป็นเจ้าของหุ้นส่วนใหญ่ของสหภาพแรงงาน

530
00:29:51,499 --> 00:29:53,209
ซึ่งลงทุนในดินแดน "โลกใหม่"

531
00:29:53,709 --> 00:29:55,544
ซึ่งมีทรัพย์สินหลักเป็นที่ดินผืนใหญ่

532
00:29:55,711 --> 00:29:58,964
ในสถานที่ที่เรียกว่า "ตะวันตกเฉียงเหนือเก่า"

533
00:29:59,757 --> 00:30:00,716
บางส่วน

534
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
จากหุ้นส่วนของฉันในปารีส

535
00:30:03,135 --> 00:30:05,471
พวกเขาเชื่อว่าตราบใดที่อังกฤษยังยุ่งอยู่

536
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
การกบฏครั้งนี้

537
00:30:07,681 --> 00:30:10,392
มีโอกาสเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส

538
00:30:10,559 --> 00:30:14,063
เริ่มต้นด้วยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวฝรั่งเศสในดินแดนนั้น

539
00:30:15,481 --> 00:30:18,067
น่าเสียดาย ทนายของเคนเนธ

540
00:30:18,192 --> 00:30:21,362
เขาไม่เต็มใจที่จะขายหุ้นในราคาใดๆ

541
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
แต่หากพบทายาทตามกฎหมาย

542
00:30:28,619 --> 00:30:30,079
ที่ดินจะเป็นของเขา

543
00:30:30,204 --> 00:30:33,707
และหุ้นส่วนของฉันก็จ่ายเงินจำนวนมากให้กับทายาทคนนั้น

544
00:30:33,874 --> 00:30:35,501
เพื่อแลกกับที่ดินผืนนั้น

545
00:30:37,586 --> 00:30:40,381
เป็นจำนวนเงินที่มีนัยสำคัญจริงๆ

546
00:30:49,557 --> 00:30:51,392
ฉันทำอะไรให้คุณไม่พอใจหรือเปล่า?

547
00:30:52,268 --> 00:30:54,812
ฉันแค่พยายามที่จะสนุกกับการอ่านของฉันคนเดียว

548
00:30:54,979 --> 00:30:56,188
หากคุณกำลังมองหาเพื่อนร่วมทาง

549
00:30:56,355 --> 00:30:58,774
บางทีมิสแมคเคนซี่อาจจะยินดีที่มีคุณอยู่ข้างๆ

550
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
เลดี้เกรย์ คุณไม่อิจฉาเหรอ?

551
00:31:02,486 --> 00:31:03,696
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

552
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
อย่างไรก็ตาม ใครก็ตามที่มีตาก็สามารถมองเห็นได้

553
00:31:07,074 --> 00:31:08,993
ว่ามีอดีตระหว่างคุณสองคน

554
00:31:11,245 --> 00:31:12,621
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

555
00:31:12,788 --> 00:31:15,082
เขาคือบุคคลสำคัญในชีวิตของฉัน

556
00:31:15,249 --> 00:31:18,127
ได้โปรด ฉันคิดว่าเรา

557
00:31:18,919 --> 00:31:21,297
มันไม่สำคัญ

558
00:31:21,839 --> 00:31:22,965
ฉันเป็นคนโง่

559
00:31:25,676 --> 00:31:29,513
คุณนายแมคเคนซี่ นั่นบริอันน่า น้องสาวฉัน

560
00:31:34,226 --> 00:31:36,353
คุณบอกฉันว่าคุณไม่มีพี่น้อง

561
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
ฉันเป็นคนนอกรีต

562
00:31:43,527 --> 00:31:45,154
ฉันไม่ใช่คนสารเลวตามกฎหมาย

563
00:31:45,321 --> 00:31:46,614
เพราะตอนที่ฉันเกิด เอิร์ลที่ 8 แห่งเอลเซเมียร์

564
00:31:46,780 --> 00:31:48,657
และแม่ของฉันแต่งงานแล้ว

565
00:31:49,658 --> 00:31:53,120
แต่เอิร์ลที่ 8 ไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉัน

566
00:31:54,705 --> 00:31:56,665
ผู้ชายที่สร้างฉันขึ้นมา

567
00:31:57,583 --> 00:32:00,461
พ่อของบรีอาน่า

568
00:32:03,547 --> 00:32:04,506
เอาละ

569
00:32:05,257 --> 00:32:08,135
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครกันแน่

570
00:32:09,219 --> 00:32:11,305
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่มีเสน่ห์มาก

571
00:32:13,766 --> 00:32:15,059
นั่นก็คือ

572
00:32:16,810 --> 00:32:18,145
เขารับเลี้ยงคุณหรือเปล่า?

573
00:32:18,312 --> 00:32:19,897
ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะไม่มี

574
00:32:20,314 --> 00:32:21,482
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

575
00:32:21,649 --> 00:32:23,776
เขา... เขาไม่ได้ติดหนี้อะไรฉันเลย

576
00:32:25,778 --> 00:32:29,281
ที่ฉันบอกคุณนี้เพียงเพราะคุณถาม

577
00:32:31,992 --> 00:32:33,702
เพราะฉันสนุกกับการอยู่กับคุณ

578
00:32:35,454 --> 00:32:38,624
ฉันกล้าทึกทักไปว่าคุณก็ชอบอยู่กับฉันเหมือนกันเหรอ?

579
00:32:43,545 --> 00:32:45,297
มีความกล้าหาญมาก

580
00:32:48,467 --> 00:32:50,135
แม้ว่ามันอาจจะไม่ผิดก็ตาม

581
00:32:52,471 --> 00:32:53,555
เอาละ

582
00:32:54,473 --> 00:32:55,724
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะรู้

583
00:32:56,308 --> 00:32:59,395
เขาใช้เวลากับใคร?

584
00:33:02,690 --> 00:33:05,234
ฉันไม่ใช่เอิร์ลที่ 9 แห่งเอลสเมียร์

585
00:33:06,276 --> 00:33:07,611
จริงๆแล้วฉันไม่

586
00:33:08,737 --> 00:33:09,905
ฉันไม่เคยไป

587
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

588
00:33:13,409 --> 00:33:14,827
ฉันจะทิ้งชื่อเล่นบ้าๆ นี้เอาไว้ให้หมด

589
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
อย่างไรก็ตาม กฎหมายของอังกฤษทำให้เรื่องนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

590
00:33:19,832 --> 00:33:20,999
บางทีคุณอาจวางมันลงไม่ได้

591
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
แต่คุณสามารถปล่อยให้ใครบางคนได้

592
00:33:23,419 --> 00:33:25,546
ฉันหมายถึงจะลงจากตำแหน่งเพื่อเห็นแก่ทายาทของคุณ

593
00:33:26,130 --> 00:33:27,464
ฉันไม่มีทายาท

594
00:33:28,173 --> 00:33:30,342
คุณสามารถแต่งงานกับฉันและให้ลูกคนแรกของเราได้

595
00:33:32,886 --> 00:33:34,638
ยังไงซะฉันก็เป็นม่าย

596
00:33:35,806 --> 00:33:37,558
เราสามารถไปใช้ชีวิตส่วนตัวได้

597
00:33:37,725 --> 00:33:39,351
และเลี้ยงสุนัขพันธุ์ "ดัชชุนด์"

598
00:33:44,064 --> 00:33:46,150
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรน่าเบื่อไปกว่านี้อีกแล้ว

599
00:33:46,859 --> 00:33:48,902
คุณไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานกับฉันแน่นอน

600
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
มันจะน่าเบื่อมั้ยวิลเลียม?

601
00:33:52,114 --> 00:33:53,991
คุณอาจจะสนุกกับมันก็ได้

602
00:33:57,786 --> 00:33:59,997
ขอขอบคุณ: Amarantos

603
00:34:00,956 --> 00:34:03,208
คุณไม่ได้คิดไม่ดีกับฉัน

604
00:34:06,003 --> 00:34:07,421
อย่างที่ฉันบอกคุณ

605
00:34:08,172 --> 00:34:10,966
ฉันเป็นลูกสาวของ "เอฟ ฉันเป็นผู้ขายหนังสือ

606
00:34:12,676 --> 00:34:14,594
พ่อของฉันเป็นเพียงเพื่อโลก

607
00:34:16,221 --> 00:34:19,224
ฉันคิดว่าฉันจะกลายเป็นภรรยาของพ่อค้า

608
00:34:20,934 --> 00:34:23,645
แต่ตอนนี้ฉันคือไวเคานเตสเกรย์

609
00:34:25,647 --> 00:34:28,150
และลูกชายของฉันจะเป็นดยุคแห่งพาร์เดลโล

610
00:34:30,027 --> 00:34:31,402
แม้ว่าคุณอาจจะไม่เห็นด้วยก็ตาม

611
00:34:31,527 --> 00:34:34,697
แต่ในความคิดของฉัน ชื่อเล่นคือสิ่งที่คุณมีเท่านั้น

612
00:34:35,114 --> 00:34:36,784
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

613
00:34:37,576 --> 00:34:39,620
ตามกฎหมายแล้ว คุณคือเอิร์ลแห่งอัล-สเมียร์

614
00:34:40,454 --> 00:34:42,080
โลกต้องรู้เรื่องนี้เท่านั้น

615
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
แต่คุณไม่ใช่คนเดียว วิลเลียม

616
00:34:52,090 --> 00:34:53,425
อย่างน้อยสำหรับฉัน

617
00:34:57,638 --> 00:34:58,972
ความเจ็บปวดเป็นยังไงบ้าง

618
00:34:59,139 --> 00:35:01,266
อยู่ที่ไหล่หรือหัวของฉัน?

619
00:35:02,643 --> 00:35:04,019
ฉันคิดว่าทั้งสอง

620
00:35:04,186 --> 00:35:06,396
ทนได้

621
00:35:06,980 --> 00:35:09,817
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะไม่ปิดประตูแรงขนาดนั้น

622
00:35:09,983 --> 00:35:11,819
โอ้นั่นไม่ใช่ "เทคนิค"

623
00:35:12,528 --> 00:35:15,447
เธอรีดนมอีวาน ลินด์ซีย์

624
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
แล้วใครล่ะ

625
00:35:17,074 --> 00:35:19,117
บ้านต่างมีเสียงของตัวเอง เอลสเพธ

626
00:35:19,243 --> 00:35:22,204
ที่ฉันรู้ก็คือเมื่อลมพัดมาจากทิศตะวันออก

627
00:35:22,371 --> 00:35:25,332
บ้านของเราส่งเสียงพิเศษนั้นมาจากห้องใต้หลังคา

628
00:35:25,749 --> 00:35:28,126
ทำไมคุณควรสร้างห้องใต้หลังคาเลย?

629
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
เพราะสามีของฉันเฟรเซอร์แห่งแคว้นเฟรเซอร์ริเจห์

630
00:35:33,757 --> 00:35:35,968
หากพระเจ้าห้าม มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

631
00:35:36,134 --> 00:35:38,053
ซึ่งจะบังคับให้ผู้เช่าของเราออกจากบ้าน

632
00:35:38,220 --> 00:35:41,932
แล้วพวกเขาก็มาลี้ภัยกับเราที่นี่ได้

633
00:35:42,558 --> 00:35:45,477
และเหตุการณ์แบบใดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

634
00:35:53,527 --> 00:35:54,736
ลูกชายของคุณ

635
00:35:55,195 --> 00:35:58,490
คุณเชื่อคำพูดของเขาเกี่ยวกับ...?

636
00:35:58,615 --> 00:36:00,242
การตายของหลานชายของฉัน?

637
00:36:00,784 --> 00:36:03,370
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

638
00:36:03,745 --> 00:36:04,955
การปลอบประโลมความทรงจำ

639
00:36:06,748 --> 00:36:09,668
เห็นได้ชัดว่าฉันคิดอย่างนั้น

640
00:36:10,502 --> 00:36:11,837
เขาบอกเธอว่าอย่างไร?

641
00:36:12,504 --> 00:36:15,007
ว่าเขาซึ่งเป็นหลานชายของคุณจะได้เห็นชาร์ลส์อีกครั้ง

642
00:36:15,340 --> 00:36:16,925
อีกเจ็ดปี

643
00:36:17,843 --> 00:36:19,136
คุณเชื่อสิ่งนี้ไหม

644
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
ฉันรู้เพียงว่าเขาเชื่อมัน

645
00:36:30,814 --> 00:36:32,149
สวัสดีตอนเช้าคุณเฟรเซอร์

646
00:36:32,900 --> 00:36:34,526
ฉันมารับแม่

647
00:36:35,152 --> 00:36:36,778
ฉันช่วยเขาเก็บของ

648
00:36:36,945 --> 00:36:39,448
มันไม่จำเป็น. ฉันจะทำมันเอง

649
00:36:44,661 --> 00:36:46,580
นั่นคือคุณ

650
00:36:49,750 --> 00:36:51,001
แม่คะ เป็นยังไงบ้าง?

651
00:36:51,126 --> 00:36:52,502
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

652
00:36:52,669 --> 00:36:53,837
ใช่ ไหล่ของฉัน

653
00:36:54,004 --> 00:36:56,131
แต่มิสเฟรเซอร์ก็ทำได้ดี

654
00:36:56,298 --> 00:36:57,758
ปฏิบัติต่อเขา

655
00:36:58,216 --> 00:37:00,218
เขามีอัธยาศัยดีมาก

656
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
ฉันสนุกกับการพูดคุยกับเขา

657
00:37:02,304 --> 00:37:05,057
ขณะนี้สามีของเธอออกไปทำงานนอกบ้าน

658
00:37:05,223 --> 00:37:06,141
เป็นอย่างนั้นเหรอ

659
00:37:06,600 --> 00:37:07,768
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

660
00:37:08,560 --> 00:37:10,479
การหาสามีของคุณเป็นเรื่องยาก

661
00:37:10,646 --> 00:37:12,898
เราอยากจะพูดคุยกัน

662
00:37:13,815 --> 00:37:15,651
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

663
00:37:17,110 --> 00:37:19,363
เขาก็อยากคุยกับคุณเหมือนกัน

664
00:37:19,988 --> 00:37:22,950
แต่งานนี้รอไม่ไหวแล้ว

665
00:37:23,617 --> 00:37:24,826
ดีมาก

666
00:37:25,452 --> 00:37:27,120
คุณผู้หญิง ขอบคุณสำหรับการดูแลของคุณ

667
00:37:27,287 --> 00:37:28,789
คุณทำกับแม่ของฉัน

668
00:37:29,915 --> 00:37:32,250
มันจะเรียบร้อยดีในอีกสัปดาห์หนึ่ง

669
00:37:32,417 --> 00:37:34,586
แต่เอาน่า นี่คือสมุนไพรบางชนิด

670
00:37:35,462 --> 00:37:37,756
ซึ่งช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของเขา

671
00:37:40,384 --> 00:37:42,636
คุณมีบ้านที่ดีมาก

672
00:37:43,387 --> 00:37:44,638
คงจะเสียงดังมาก

673
00:37:44,805 --> 00:37:47,766
เมื่อเขาไม่อยู่และคุณอยู่ที่นี่คนเดียว

674
00:37:56,608 --> 00:37:57,901
ฉันสบายดี

675
00:37:58,777 --> 00:38:00,153
ต้องแน่ใจ

676
00:38:01,947 --> 00:38:04,074
เขาอาจกลับบ้านเมื่อใดก็ได้

677
00:38:04,783 --> 00:38:07,035
ฉันบอกเขาว่าคุณมาเยี่ยม

678
00:38:10,539 --> 00:38:12,916
ชาร์ลส์ คุณเอารถเข็นมาหรือเปล่า?

679
00:38:13,083 --> 00:38:14,418
แม่แน่นอน

680
00:38:20,549 --> 00:38:23,635
เจอกันใหม่คราวหน้า คุณเฟรเซอร์

681
00:38:33,603 --> 00:38:35,522
คุณคิดว่าเขากำลังบอกความจริงกับคุณหรือไม่?

682
00:38:35,689 --> 00:38:37,190
เป็นไปได้มากว่าเขาพูดความจริง

683
00:38:38,608 --> 00:38:40,986
เอเมลี... ฉันรู้จักเธอแต่

684
00:38:43,280 --> 00:38:45,032
ฉันไม่รู้ว่าเป็นแม่ของฉัน

685
00:38:47,242 --> 00:38:49,745
เด็กหลายคนเกิดในซ่อง

686
00:38:49,870 --> 00:38:52,539
น้องๆ เรียกผู้หญิงทุกคนว่า "แม่"

687
00:38:52,706 --> 00:38:54,249
ให้กับใครก็ตามที่เลี้ยงพวกเขา

688
00:38:55,250 --> 00:38:56,752
และถ้าผู้หญิงต้องไปหาลูกค้า

689
00:38:56,877 --> 00:38:58,170
และเด็กก็หิว

690
00:38:58,336 --> 00:39:00,547
เขาแค่ทิ้งมันไว้ให้ผู้หญิงคนอื่น

691
00:39:02,340 --> 00:39:04,509
เอเมลี... เพราะพฤติกรรมหยิ่งผยองของเธอ

692
00:39:04,676 --> 00:39:06,470
พวกเขาเรียกเธอว่า "ท่านบารอน"

693
00:39:09,347 --> 00:39:10,932
ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้ว่าชื่อนี้โหดร้าย

694
00:39:11,099 --> 00:39:14,561
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันโหดร้ายจนถึงทุกวันนี้

695
00:39:23,236 --> 00:39:24,780
เขาใจดีกับคุณไหม?

696
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
เขาเป็นหนึ่งในเด็ก

697
00:39:27,115 --> 00:39:28,533
แต่ซ่องกลับเกลียดมัน

698
00:39:30,202 --> 00:39:31,036
มากกว่าฉัน

699
00:39:34,372 --> 00:39:35,665
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม

700
00:39:36,083 --> 00:39:39,169
ฉันเป็นผลมาจากน้ำอสุจิของชายผู้แย่งชิงทุกสิ่งไปจากเขา

701
00:39:40,420 --> 00:39:41,588
ความรักของเขา

702
00:39:42,756 --> 00:39:44,257
อิสรภาพของเขา

703
00:39:45,801 --> 00:39:47,135
และแม้กระทั่งครอบครัวของเขา

704
00:39:51,431 --> 00:39:54,101
ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิตเมื่อเขาอายุประมาณหกขวบ

705
00:39:54,267 --> 00:39:56,561
เขามีอาการเจ็บคอร้ายแรง

706
00:40:00,232 --> 00:40:02,943
ยาเดเมห์ ซัดดัม มาถึงห้องของเขา

707
00:40:04,402 --> 00:40:06,029
เขาบอกอะไรคุณ

708
00:40:07,072 --> 00:40:08,865
เป็นเด็กดี

709
00:40:10,534 --> 00:40:11,827
"จงเป็นเด็กดีเถิด"

710
00:40:22,712 --> 00:40:23,880
มันไม่ยุติธรรม

711
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
ตำหนิคุณสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

712
00:40:27,008 --> 00:40:28,885
จากคนที่ชีวิตเต็มไปด้วยความโหดร้าย

713
00:40:29,010 --> 00:40:31,304
นั่นก็อยู่ในมือของคนร้ายเช่นกัน

714
00:40:32,264 --> 00:40:33,974
ฉันไม่คาดหวังความยุติธรรม

715
00:40:36,184 --> 00:40:37,227
กงเต้ แซงต์-แชร์กแมง

716
00:40:37,394 --> 00:40:39,271
ในฝรั่งเศส เขาพยายามจะฆ่า "เลดี้"

717
00:40:40,772 --> 00:40:43,358
และตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเขาคือพ่อของฉัน

718
00:40:44,025 --> 00:40:45,277
คุณไม่เหมือนเขา

719
00:40:46,319 --> 00:40:48,488
ฉันรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครเลยที่รัก

720
00:40:49,489 --> 00:40:51,324
แต่ถ้าคุณเป็นทายาทจริงๆ

721
00:40:51,992 --> 00:40:54,286
คุณสามารถใช้สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับคุณในทางที่ดี

722
00:40:55,245 --> 00:40:57,581
หากคุณยอมรับข้อเสนอของ "โบแชมป์" นี้

723
00:40:57,747 --> 00:41:00,208
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า ฉันต้องรู้จักเขา

724
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
มันอาจจะเป็นเวลาทั้งชีวิตของเขา

725
00:41:02,836 --> 00:41:04,796
แน่นอน นายโบชอมป์แก่เกินกว่าจะเป็นโสเภณีได้

726
00:41:04,963 --> 00:41:08,300
แต่เขาขายตัวเองเพราะความจำเป็น

727
00:41:08,466 --> 00:41:09,593
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการจากคุณ

728
00:41:09,759 --> 00:41:12,220
นี่คือการขายที่ดินให้เขาใช่ไหม?

729
00:41:13,054 --> 00:41:15,223
ดินแดนที่คุณสมควรได้รับเพราะการเกิดของคุณ

730
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
ใช่ แต่ทำไม?

731
00:41:17,934 --> 00:41:19,561
ผลที่ตามมาคืออะไร?

732
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
ขายให้กับพันธมิตรเหล่านั้นในปารีสเหรอ?

733
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
พวกเขาต้องการอาณานิคมฝรั่งเศส

734
00:41:23,899 --> 00:41:25,275
เริ่มที่อเมริกาแต่

735
00:41:26,193 --> 00:41:28,778
เราอุทิศตนเพื่อการกุศลของผู้รักชาติ

736
00:41:31,031 --> 00:41:33,033
เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อเป็นอิสระจากกษัตริย์อังกฤษ

737
00:41:33,200 --> 00:41:35,577
เพื่อเป็นเพียงคนรับใช้ของกษัตริย์ฝรั่งเศส

738
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
คุณไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือไม่

739
00:41:40,207 --> 00:41:41,666
คุณไม่รู้ว่ามันไม่ได้ฆ่าเช่นกัน

740
00:41:43,585 --> 00:41:45,086
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

741
00:41:45,921 --> 00:41:47,422
ฉันรู้จักคุณ เฟอร์กัส เฟรเซอร์

742
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
เหตุใดข้อเสนอนี้จึงยากสำหรับคุณที่จะคิด?

743
00:41:52,844 --> 00:41:56,556
เพื่อเรียกร้องมรดกนี้แผ่นดินนี้

744
00:41:58,266 --> 00:41:59,726
ฉันต้องสารภาพต่อสาธารณะ

745
00:41:59,893 --> 00:42:02,437
กงเต้ แซงต์-แชร์กแมงคือพ่อของผม

746
00:42:04,522 --> 00:42:07,943
เมอซิเออร์ โบชอมป์ เล่าบางอย่างให้ผมฟัง ที่เด็กกำพร้าทุกคนอยากได้ยิน

747
00:42:08,735 --> 00:42:10,779
ว่าฉันเป็นลูกผู้ชายผู้ยิ่งใหญ่

748
00:42:14,783 --> 00:42:18,161
แต่ฉันเป็นลูกชายของชายผู้ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว

749
00:42:35,095 --> 00:42:36,304
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน

750
00:42:36,429 --> 00:42:38,640
อืม เรือรบฝรั่งเศส Troyet

751
00:42:38,807 --> 00:42:41,101
เขายิงลูกของเขาเป็นครั้งคราว

752
00:42:41,476 --> 00:42:43,895
ลำบากจริงๆ

753
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
ทอดสมออยู่ที่เกาะฮัทชินสัน

754
00:42:48,066 --> 00:42:50,568
ห่างไกลจากผู้ที่จะมาทำร้ายเมืองได้

755
00:42:53,113 --> 00:42:54,447
ฉันรับรองกับคุณ

756
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
จัตปลอดภัยแล้ว

757
00:42:58,618 --> 00:43:00,537
โอ้ ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

758
00:43:02,622 --> 00:43:03,707
เอาละ

759
00:43:04,541 --> 00:43:06,376
ทำไมคุณไม่บอกวิลเลียมว่าฉันจะมา?

760
00:43:08,086 --> 00:43:09,879
เพราะ...ก็.

761
00:43:10,964 --> 00:43:12,966
เพราะฉันไม่รู้ว่าเขาจะโต้ตอบอย่างไร

762
00:43:15,468 --> 00:43:19,264
ราวกับว่าวิลเลียมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

763
00:43:19,639 --> 00:43:21,933
เขาเข้าใจความจริงของพ่อแม่เขาจึงสูญเสียตัวเองไป

764
00:43:22,392 --> 00:43:24,936
แต่คุณและเขาก็เหมือนกัน

765
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
คุณแบ่งปันประสบการณ์ที่ค่อนข้างพิเศษ

766
00:43:27,856 --> 00:43:30,191
โดยตระหนักว่าเจมส์ เฟรเซอร์คือพ่อของคุณ

767
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
เพราะเหตุนั้นคุณจึงเชิญฉันมาที่นี่

768
00:43:34,279 --> 00:43:36,823
ห้ามวาดภาพดอกบานไม่รู้โรย

769
00:43:36,990 --> 00:43:38,450
คุณคิดว่าฉันสามารถช่วยวิลเลียมได้ไหม?

770
00:43:38,616 --> 00:43:41,786
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นภาพเหมือนของหลานชายจริงๆ

771
00:43:41,953 --> 00:43:43,705
และลูกสะใภ้ของเขาทำให้น้องชายของฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

772
00:43:43,872 --> 00:43:46,166
แต่... ใช่

773
00:43:48,418 --> 00:43:50,295
หากมีใครสักคนที่สามารถดึงวิลเลียมมาสัมผัสได้

774
00:43:50,462 --> 00:43:52,213
และพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับปัญหาปัจจุบันของเขา

775
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
นั่นคือคุณ

776
00:43:55,300 --> 00:43:57,218
คุณคงบอกความจริงกับฉันได้นะรู้ไหม?

777
00:43:58,553 --> 00:44:00,055
ยังไงฉันก็จะมา

778
00:44:00,597 --> 00:44:01,973
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่กับฉันเช่นกัน

779
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

780
00:44:03,975 --> 00:44:07,020
หรือฉันควรถามให้แน่ชัดว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

781
00:44:07,145 --> 00:44:09,189
สามีของคุณไปเมืองอะไร?

782
00:44:09,773 --> 00:44:11,441
อย่าไปเข้าค่ายนั้นเลย

783
00:44:11,608 --> 00:44:14,444
กองทัพภาคพื้นทวีปมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

784
00:44:18,156 --> 00:44:20,367
ฉัน...ฉันทำได้

785
00:44:21,076 --> 00:44:25,455
ให้ฉันชัดเจนมากขึ้นเกี่ยวกับจุดประสงค์ของฉันในการประชุมครั้งนี้

786
00:44:25,872 --> 00:44:26,706
แต่

787
00:44:27,457 --> 00:44:29,793
ฉันไม่อยากเสี่ยงให้คุณปฏิเสธฉันตอนนี้

788
00:44:31,836 --> 00:44:35,507
หากมีเพียงคุณสมบัติเดียวนั่นคือเจมส์ เฟรเซอร์

789
00:44:35,673 --> 00:44:39,260
เขาได้ส่งต่อไปยังลูกหลานของเขาทุกคนได้สำเร็จ

790
00:44:39,761 --> 00:44:41,596
เขาเป็นคนปากแข็ง

791
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
มันยากมาก

792
00:44:44,933 --> 00:44:47,852
เขาบังคับให้คุณทำสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

793
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
วิลเลียม

794
00:44:50,814 --> 00:44:52,357
วิลเลียมก็เช่นกัน

795
00:44:55,568 --> 00:44:58,947
อิซาเบล ภรรยาผู้ล่วงลับของฉันบอกฉันว่าวิลเลียมหายตัวไปครั้งหนึ่ง

796
00:44:59,114 --> 00:45:01,491
ในทรัพย์สินของเขาในเฮลวาเตอร์

797
00:45:02,492 --> 00:45:03,785
ในเวลานั้น

798
00:45:04,494 --> 00:45:06,246
เขาอายุสามขวบหรือมากกว่านั้น

799
00:45:06,830 --> 00:45:10,291
เขาเดินไปตามลำพังท่ามกลางสายหมอกระหว่างเนินเขา

800
00:45:13,795 --> 00:45:15,171
บางครั้งฉันก็เห็นฉากนั้น

801
00:45:16,548 --> 00:45:17,715
บางครั้ง

802
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
สิ่งอื่น ๆ

803
00:45:26,516 --> 00:45:28,810
เมื่อคุณเป็นพ่อแม่คุณจะเห็นสิ่งเหล่านี้

804
00:45:30,270 --> 00:45:32,313
ใช่

805
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
ฉันไม่สามารถให้สัญญาใดๆ

806
00:45:40,905 --> 00:45:42,282
แต่ฉันเห็นว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

807
00:45:44,826 --> 00:45:45,869
ขอบคุณ

808
00:45:48,121 --> 00:45:49,497
ขอบคุณนะที่รัก

809
00:45:56,546 --> 00:45:58,047
เฮ้

810
00:46:24,407 --> 00:46:26,242
เจมและแมนดี้เยี่ยมมาก

811
00:46:26,826 --> 00:46:29,454
ร็อดนีย์และแคลร์ตัวน้อยกำลังนับถอยหลังจนถึงครั้งต่อไป

812
00:46:29,621 --> 00:46:32,207
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร? ค้างคืน?

813
00:46:34,042 --> 00:46:36,085
ฉันก็ดีใจที่ไม่มีปัญหา

814
00:46:36,252 --> 00:46:37,504
เคย

815
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
เด็กทุกคนคือปาฏิหาริย์

816
00:46:42,175 --> 00:46:43,718
เป็นยังไงบ้างราเชล?

817
00:46:44,093 --> 00:46:45,094
ใช่

818
00:46:45,720 --> 00:46:46,971
คุณพูดถูก ลิซซี่ แน่นอน

819
00:46:47,138 --> 00:46:48,598
เด็กทุกคนคือปาฏิหาริย์

820
00:46:48,765 --> 00:46:50,225
อย่างไรก็ตาม ในกรณีของอากิ ปาฏิหาริย์ก็คือ

821
00:46:50,391 --> 00:46:52,352
เขาจะกรีดร้องโดยไม่หายใจได้มากแค่ไหน?

822
00:46:52,519 --> 00:46:54,729
บางครั้งเสียงก็เหมือนแมวป่าเลย

823
00:46:54,896 --> 00:46:56,189
เราทุกคนก็ผ่านช่วงเวลานี้มาแล้ว

824
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
แมนดี้ ดูสิ! คุณปู่

825
00:46:58,525 --> 00:46:59,859
คุณปู่

826
00:47:01,986 --> 00:47:03,196
เช้า

827
00:47:03,321 --> 00:47:04,489
วิ่งสิ พวกเขากำลังมา เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้

828
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
พวกเขาดีใจมากที่ได้พบคุณปู่

829
00:47:08,952 --> 00:47:10,411
เขาอยู่กับใคร?

830
00:47:10,578 --> 00:47:12,413
ฉันไม่มีความคิด

831
00:47:16,167 --> 00:47:20,171
บั๊ก! อา

832
00:47:21,005 --> 00:47:22,590
พวกคุณ! มาที่นี่

833
00:47:24,175 --> 00:47:26,427
แมนดี้ เจมี่ เป็นยังไงบ้างหนุ่มน้อย?

834
00:47:26,553 --> 00:47:28,179
คุณยาย ดูสิ มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

835
00:47:28,346 --> 00:47:29,639
บั๊ก! นี่คือเบค

836
00:47:29,806 --> 00:47:31,849
เซสนัก ฉันขอแนะนำคุณหน่อยได้ไหม

837
00:47:32,016 --> 00:47:33,601
วิลเลียม บัคลีย์ แม็คเคนซี?

838
00:47:34,227 --> 00:47:37,021
แคลร์ เฟรเซอร์ ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณไปแล้ว

839
00:47:37,188 --> 00:47:38,731
ของคุณก็เหมือนกัน

840
00:47:39,274 --> 00:47:41,401
คุณต้องมีการเดินทางที่ยาวนานมาก

841
00:47:42,485 --> 00:47:44,445
ยาวเกินกว่าจะอธิบายได้

842
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
ฉันบอกเขาเท่าที่เขาต้องการ

843
00:47:46,739 --> 00:47:47,574
เขาสามารถอยู่ใน "ริดจ์" ได้

844
00:47:47,740 --> 00:47:48,449
แน่นอน

845
00:47:48,616 --> 00:47:50,034
คุณคือครอบครัวของเรา

846
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
มาเลย เข้ามาข้างใน

847
00:47:52,579 --> 00:47:54,747
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทั้งคู่เริ่มอ่อนแอลงจากความหิวโหย

848
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
ใช่

849
00:47:56,249 --> 00:47:57,709
จากเขาจริงๆเอ็ม

850
00:47:57,875 --> 00:47:59,627
ไม่มีแซนวิชเนยถั่วเหรอ?

851
00:48:10,597 --> 00:48:12,265
รบกวนอะไรคุณที่รัก?

852
00:48:13,766 --> 00:48:16,477
เกิดเหตุสังหารหมู่ทางภาคเหนือ

853
00:48:17,854 --> 00:48:21,190
ผู้นำอินเดียนแดงชื่อโจเซฟ เบอร์เน็ตต์ และเป็นกัปตันผู้ภักดี

854
00:48:21,357 --> 00:48:22,984
โจมตีเมืองกบฏ

855
00:48:25,278 --> 00:48:26,779
ฉันรู้จักโจเซฟ เบอร์เน็ตต์

856
00:48:29,282 --> 00:48:33,202
กองทัพภาคพื้นทวีปตอบโต้ด้วยการส่งกองกำลังตามเขาไป

857
00:48:39,334 --> 00:48:43,254
"กองทัพผู้รักชาติกำลังรุกคืบไปตามแม่น้ำซัสเควฮานนา..."

858
00:48:43,796 --> 00:48:47,508
"...และพวกเขาก็ทำลายหมู่บ้านอินเดียทุกแห่งที่ขวางทาง"

859
00:48:47,675 --> 00:48:51,012
“หมู่บ้านสี่สิบแห่งถูกเผาและ...”

860
00:48:51,638 --> 00:48:53,348
"...หนังศีรษะจำนวนนับไม่ถ้วนถูกตัดออกไป"

861
00:48:54,932 --> 00:48:56,059
โอ้พระเจ้า

862
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
“ทะเลสาบเงา” อยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ?

863
00:49:00,021 --> 00:49:01,689
อดีตภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน

864
00:49:01,856 --> 00:49:03,191
ว้าว

865
00:49:05,026 --> 00:49:06,152
ใช่

866
00:49:07,904 --> 00:49:09,238
และ...และลูกชายของคุณ

867
00:49:10,156 --> 00:49:12,033
เทฮิโอกัส ไม่ใช่ ตูติส

868
00:49:13,034 --> 00:49:14,702
กิ้งก่าที่เร็วที่สุด

869
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
ราเชล

870
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
ฉันต้องไปทางเหนือ

871
00:49:26,130 --> 00:49:27,674
ฉันต้องหาให้เจอว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

872
00:49:30,677 --> 00:49:31,803
แน่นอนคุณต้องไป

873
00:49:36,683 --> 00:49:38,685
แล้วแอกกี้กับฉันจะไปกับคุณ

874
00:49:49,696 --> 00:49:51,739
ฉันคิดถึงแมวป่าตัวน้อยตัวนี้

875
00:49:53,616 --> 00:49:56,661
คุณโตแล้วก่อนที่คุณจะกลับมา

876
00:49:59,330 --> 00:50:00,623
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

877
00:50:00,790 --> 00:50:02,291
ฉันจะโน้มน้าวให้คุณอยู่ที่นี่หรือไม่?

878
00:50:02,583 --> 00:50:05,002
ขอบคุณแคลร์ แต่ไม่ใช่

879
00:50:05,461 --> 00:50:07,505
คุณคงปล่อยให้สามีคุณขับรถเป็นระยะทาง 700 ไมล์เพียงลำพัง

880
00:50:07,672 --> 00:50:08,923
เพื่อช่วยภรรยาคนแรกของเขา?

881
00:50:09,090 --> 00:50:11,050
คำพูดของคุณมีเหตุผล

882
00:50:11,175 --> 00:50:12,135
อืม

883
00:50:18,516 --> 00:50:21,310
ฉันภาวนาขอให้เราพบเอมิลี่และลูก ๆ ของเธอปลอดภัย

884
00:50:22,562 --> 00:50:26,149
แต่เมื่อเขาเห็นพวกเขาฉันก็อยากอยู่กับเขา

885
00:50:27,442 --> 00:50:29,569
เพื่อจะได้ไม่ลืมชีวิตที่เขามีที่นี่

886
00:50:33,823 --> 00:50:35,366
นี่ทำให้ฉันเป็นคนใจร้ายเหรอ?

887
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
โอ้

888
00:50:36,701 --> 00:50:37,952
ไม่มีราเชล

889
00:50:40,037 --> 00:50:42,165
มันแค่แสดงให้เห็นว่าคุณเป็นมนุษย์

890
00:50:44,959 --> 00:50:46,085
มาที่นี่

891
00:50:53,176 --> 00:50:54,761
มาเลย

892
00:50:55,928 --> 00:50:58,639
เรเชลบอกว่าคุณจะแวะที่ฟิลาเดลเฟีย

893
00:50:58,806 --> 00:51:01,100
เพื่อเขาจะได้ไปประชุมตามสมควร

894
00:51:01,267 --> 00:51:03,436
ใช่ หัวใจของเขาเปื้อนเพราะงานนี้

895
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
ใช่ ฉันอยากให้คุณไปซ่องที่นั่น

896
00:51:06,272 --> 00:51:08,232
ที่ที่ฟรานซิสอาศัยอยู่กับน้องสาวของเขา

897
00:51:08,399 --> 00:51:10,318
และพูดคุยกับสาวๆบ้าง

898
00:51:10,735 --> 00:51:12,028
โสเภณี?

899
00:51:13,821 --> 00:51:16,073
ตามหาเมียคนแรกยังไม่พออีกเหรอ?

900
00:51:16,407 --> 00:51:18,451
เรื่องของประเทศฝรั่งเศส

901
00:51:19,076 --> 00:51:22,121
ถามพวกเขาเกี่ยวกับเจน ทุกสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับครอบครัวของเธอ

902
00:51:23,039 --> 00:51:25,875
เราต้องการให้ฟรานซิสทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขา

903
00:51:26,709 --> 00:51:28,002
ฉันจะไปถึงจุดต่ำสุดของมันให้มากที่สุด

904
00:51:45,561 --> 00:51:47,021
ฉัน, เอ็ม

905
00:51:48,064 --> 00:51:50,608
ฉันต้องบอกคุณอีกสิ่งหนึ่งก่อนที่คุณจะไป

906
00:51:55,863 --> 00:51:58,282
คุณจำหนังสือที่ Briana นำมากับเธอได้ไหม?

907
00:51:59,116 --> 00:52:02,703
อันที่พ่อของเขาเขียนเหรอ?

908
00:52:02,870 --> 00:52:04,163
ใช่ เขาบอกฉัน

909
00:52:04,330 --> 00:52:06,582
แฟรงค์ แรนดัลล์?

910
00:52:08,626 --> 00:52:10,378
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชาวสก็อตในอเมริกา

911
00:52:11,587 --> 00:52:13,881
เกี่ยวกับเรื่องนั้นพวกเขา

912
00:52:14,590 --> 00:52:18,219
เราจะทำอะไรในการปฏิวัติ?

913
00:52:19,470 --> 00:52:21,681
มีการกล่าวถึงสงครามในพื้นที่ชายแดน

914
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
ในสถานที่ที่เรียกว่า "เขากษัตริย์"

915
00:52:24,475 --> 00:52:26,143
ฉันได้ยินชื่อสถานที่นี้

916
00:52:26,686 --> 00:52:28,229
แฟรงก์บอกว่าฉันต่อสู้ในสงครามครั้งนั้น

917
00:52:29,730 --> 00:52:31,190
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

918
00:52:31,357 --> 00:52:34,527
ตามที่เขาเขียนในเดือนตุลาคมปีหน้า

919
00:52:34,986 --> 00:52:36,571
แคลร์คิดว่าเขากำลังบิดเบือนความจริง

920
00:52:36,737 --> 00:52:37,697
แต่ก็ดี

921
00:52:38,865 --> 00:52:40,783
ฉันมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าไม่เป็นเช่นนั้น

922
00:52:49,417 --> 00:52:50,751
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณลุงด้วย

923
00:52:51,711 --> 00:52:53,504
ฉันมีเวลาพอที่จะทำงานที่ภาคเหนือให้เสร็จ

924
00:52:53,671 --> 00:52:56,048
และกลับบ้านตรงเวลา

925
00:52:57,133 --> 00:52:58,050
เฮ้

926
00:52:58,509 --> 00:52:59,802
ไม่ต้องกังวล

927
00:53:00,761 --> 00:53:02,054
บางทีพ่อของฉันไม่อยู่แล้ว

928
00:53:03,014 --> 00:53:04,891
แต่แทนที่ฉันจะหันหลังให้คุณ

929
00:53:08,728 --> 00:53:09,520
ขอบคุณลูกชาย

930
00:53:29,415 --> 00:53:31,626
ฉันหวังว่าคุณจะปลอดภัยในการเดินทางของคุณ

931
00:54:29,475 --> 00:54:30,810
ทหาร

932
00:54:30,977 --> 00:54:33,187
สวัสดีตอนเย็น ผู้พันแมเรียน?

933
00:54:33,354 --> 00:54:34,981
ฉันคือสาธุคุณโรเจอร์ แม็คเคนซี

934
00:54:35,523 --> 00:54:38,067
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่เอาล่ะ

935
00:54:38,818 --> 00:54:41,821
มันยากที่จะหาคุณ และคำขอของฉันก็คือเดือนกุมภาพันธ์เช่นกัน

936
00:54:41,988 --> 00:54:43,406
คุณมาเป็นอาสาสมัครหรือเปล่า?

937
00:54:43,572 --> 00:54:45,366
กองทัพภาคพื้นทวีปไม่ได้เข้มงวดมากนัก

938
00:54:45,533 --> 00:54:46,742
ฉันต้องบอกว่า

939
00:54:47,159 --> 00:54:48,577
พระภิกษุที่มาพบเราเป็นครั้งคราว

940
00:54:48,744 --> 00:54:51,122
โดยปกติแล้วพวกเขาจะไม่สวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดในการต่อสู้

941
00:54:52,123 --> 00:54:53,541
ไม่ครับ

942
00:54:53,708 --> 00:54:56,544
ฉัน...มาขอความช่วยเหลือจากคุณ

943
00:54:58,921 --> 00:55:01,674
พ่อตาของฉันมีที่ดินหนึ่งหมื่นเอเคอร์

944
00:55:01,841 --> 00:55:03,217
มันอยู่ในนอร์ทแคโรไลนา

945
00:55:03,884 --> 00:55:05,678
เอกภาษาอังกฤษชื่อแพทริค เฟอร์กูสัน

946
00:55:05,845 --> 00:55:07,471
เขากำลังสร้างความโกลาหลในพื้นที่ชายแดน

947
00:55:07,596 --> 00:55:09,432
และรวบรวมกำลังที่จงรักภักดีต่อกษัตริย์

948
00:55:09,598 --> 00:55:11,851
และเนื่องจากเราเป็นผู้รักชาติ เราจึงตัดสินใจ

949
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
เรามาสร้างพลังประชาชนของเรากันเถอะ

950
00:55:14,437 --> 00:55:15,604
แต่เราต้องการอาวุธ

951
00:55:16,480 --> 00:55:18,774
ฉันคิดว่าคุณได้ช่วยเหลือผู้อื่นเช่นเราแล้ว

952
00:55:18,941 --> 00:55:20,067
อืม

953
00:55:21,777 --> 00:55:23,029
ฉันสามารถจ่ายเงินได้

954
00:55:23,904 --> 00:55:26,657
ฉันคิดว่าเราสามารถบรรลุข้อตกลงได้

955
00:55:27,783 --> 00:55:30,619
ฉันมีจดหมายจากพ่อตาของฉัน

956
00:55:30,786 --> 00:55:32,288
ซึ่งมีการเขียนรายละเอียดไว้

957
00:55:39,336 --> 00:55:41,922
พ่อตาของคุณคือนายพลเจมส์ เฟรเซอร์ใช่ไหม?

958
00:55:43,090 --> 00:55:43,966
ใช่

959
00:55:44,550 --> 00:55:46,343
ชายคนเดียวกับที่ทิ้งกองกำลังของเขาใน Monomath

960
00:55:46,469 --> 00:55:47,928
เพื่อไปหาภรรยาของเขา?

961
00:55:48,888 --> 00:55:49,847
ใช่

962
00:55:52,475 --> 00:55:55,061
เจมส์ เฟรเซอร์เป็นคนมีเกียรติครับ

963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
และเขาเป็นทหารที่กล้าหาญมาก

964
00:55:57,563 --> 00:55:59,774
เมื่อภรรยาของเขาถูกยิง สงครามก็สิ้นสุดลง

965
00:55:59,940 --> 00:56:02,526
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขาบอกว่าจดหมายลาออกของเขา

966
00:56:02,693 --> 00:56:04,612
ลงนามที่หลังสิบตรีที่กุลวลัยเหรอ?

967
00:56:04,779 --> 00:56:07,823
จริงๆ แล้วเขาเขียนมันด้วยเลือดภรรยาของเขา แต่ใช่

968
00:56:09,742 --> 00:56:11,118
เขาไม่มีทางเลือกอื่น

969
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
เมื่อนายพลลีสั่งให้ออกไป

970
00:56:13,746 --> 00:56:15,164
ภรรยาของเขาได้รับบาดเจ็บ

971
00:56:15,289 --> 00:56:16,999
ฉันแน่ใจว่าสถานการณ์นั้นพิเศษและผิดปกติมาก

972
00:56:17,166 --> 00:56:18,959
ความจริงก็คือถ้าเพราะว่า

973
00:56:19,085 --> 00:56:21,253
ไม่ใช่ศาลของลีและการไกล่เกลี่ยของลาฟาแยต

974
00:56:21,420 --> 00:56:23,297
เฟรเซอร์ถูกพิจารณาคดีในศาลทหารหลังจาก Monomath

975
00:56:23,464 --> 00:56:24,632
และบางทีก็ถูกแขวนคอด้วยซ้ำ

976
00:56:24,757 --> 00:56:27,510
โอ้ท่าน คนของเราตกอยู่ในอันตราย

977
00:56:27,635 --> 00:56:29,929
สถานการณ์ของเราที่นี่ก็เลวร้ายเช่นกัน

978
00:56:30,096 --> 00:56:32,223
ทรัพยากรของเรามีจำกัดมาก

979
00:56:32,848 --> 00:56:35,267
แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากพันธมิตรฝรั่งเศสคนใหม่ของเราก็ตาม

980
00:56:35,434 --> 00:56:37,436
ฉันไม่สามารถมีสิ่งที่ฉันมี

981
00:56:37,561 --> 00:56:40,523
มอบให้กับผู้ที่สูญเสียความไว้วางใจจากกองทัพภาคพื้นทวีป

982
00:56:40,689 --> 00:56:42,650
แน่นอนว่าหลายปีแห่งการรับใช้และการอุทิศตนของเขา

983
00:56:42,775 --> 00:56:43,859
เพื่อจุดประสงค์นี้เราจะต้อง

984
00:56:44,026 --> 00:56:45,903
คำตอบของฉันคือไม่ สาธุคุณแม็คเคนซี่

985
00:56:46,070 --> 00:56:47,279
และนี่คือคำพูดสุดท้าย

986
00:56:52,535 --> 00:56:54,120
งั้นผมจะไปแล้วครับนาย

987
00:56:54,286 --> 00:56:56,080
ขออภัย แต่นี่เป็นไปไม่ได้

988
00:56:56,831 --> 00:56:58,040
คุณหมายถึงอะไร

989
00:56:58,207 --> 00:56:59,875
เราจะโจมตีเมืองในอีกไม่กี่วัน

990
00:57:00,000 --> 00:57:01,544
นายพลลินคอล์นสั่งทหารองครักษ์

991
00:57:01,710 --> 00:57:03,629
หยุดใครก็ตามที่ออกจากค่าย

992
00:57:03,754 --> 00:57:05,297
เพื่อหยุดยั้งผู้หลบหนี

993
00:57:05,464 --> 00:57:06,632
อย่าบอกภาษาอังกฤษ

994
00:57:07,174 --> 00:57:08,509
คุณไม่สามารถไปได้

995
00:57:08,676 --> 00:57:10,928
ฉันมาขอความช่วยเหลือจากคุณในการต่อสู้กับอังกฤษ

996
00:57:11,053 --> 00:57:12,596
คุณไม่คิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

997
00:57:12,763 --> 00:57:14,348
ว่าฉันจะจากที่นี่ไปช่วยพวกเขา

998
00:57:14,515 --> 00:57:17,101
ฉันมีคำสั่ง สาธุคุณแมคเคนซี่

999
00:57:17,476 --> 00:57:20,187
ท่านครับ ภรรยาของผมอยู่ในเมือง

1000
00:57:21,021 --> 00:57:22,565
ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะกลับมา

1001
00:57:24,358 --> 00:57:27,903
ผู้ชายทุกคนที่อยู่ที่นี่ได้ให้สัญญากับภรรยาของเขาเช่นนี้

1002
00:57:28,028 --> 00:57:29,530
ถึงแม่ของเขา ถึงลูกชายของเขา

1003
00:57:30,281 --> 00:57:32,199
หลายคนไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อรักษาสัญญา

1004
00:57:33,242 --> 00:57:34,243
แต่คุณอาจจะอยู่

1005
00:57:35,286 --> 00:57:37,246
ฉันสามารถหาสถานที่ที่ปลอดภัยให้คุณรอจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด

1006
00:57:37,371 --> 00:57:38,831
เว้นแต่คุณต้องการที่จะต่อสู้

1007
00:57:39,498 --> 00:57:41,000
ฉันสามารถให้ปืนแก่คุณได้

1008
00:57:42,835 --> 00:57:43,878
ไม่

1009
00:57:44,253 --> 00:57:45,004
โอ้

1010
00:57:47,173 --> 00:57:48,966
ดังนั้นจงอยู่ที่นี่และรอ

1011
00:57:49,550 --> 00:57:52,136
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นคุณสามารถช่วยเราได้

1012
00:57:58,392 --> 00:57:59,310
ท่านรอก่อน

1013
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
เอ่อ ฉัน... ฉันไม่รู้วิธีจัดการกับปืนเลย

1014
00:58:10,779 --> 00:58:13,199
แต่ถ้าคุณให้ดาบแก่ฉัน ฉันจะสู้กับคุณจนตัวต่อตัว

1015
00:58:14,199 --> 00:58:21,199
💫✿ วาเรซ-ไออาร์ ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸