1
00:00:15,079 --> 00:00:16,046
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:16,113 --> 00:00:16,814
คุณสบายดีไหมจอห์น?
3
00:00:16,901 --> 00:00:18,623
ฉันมีความรู้ทางกามารมณ์
ของภรรยาของคุณ
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,167
ฉันจะไม่พูดว่าฉันดินน่า
จำเรื่องนี้ไว้เพราะฉันทำ
5
00:00:20,333 --> 00:00:21,585
แต่ไม่มีอะไรในโลกนี้
6
00:00:21,752 --> 00:00:23,253
สามารถพรากคุณไปจากฉันได้
หรือฉันจากคุณ
7
00:00:23,420 --> 00:00:24,588
แต่นายพลโรลัน!
8
00:00:24,713 --> 00:00:26,631
ฉันสัญญา ฉันจะรักษาเขาไว้
ที่นี่กับฉัน
9
00:00:26,798 --> 00:00:28,008
ตราบเท่าที่
ฉันสวมเครื่องแบบนี้
10
00:00:28,175 --> 00:00:29,259
เขาผ่านไปข้ามคืน
11
00:00:29,426 --> 00:00:30,427
ภายในเช้าวันรุ่งขึ้น
เขาถูกฝังไปแล้ว
12
00:00:30,594 --> 00:00:31,595
ขอบคุณพระคริสต์
13
00:00:31,762 --> 00:00:33,305
- นายโบแชมป์
- เขาเป็นน้องชายต่างแม่ของฉัน.
14
00:00:33,430 --> 00:00:34,556
หรือเคยเป็น
15
00:00:34,723 --> 00:00:36,016
คุณรู้จักคนอังกฤษไหม
กัปตันชื่อริชาร์ดสันเหรอ?
16
00:00:36,183 --> 00:00:38,268
เขากำลังส่งลูกชายของคุณ
ถึงกลุ่มเฮสเซียน
17
00:00:38,435 --> 00:00:39,311
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
18
00:00:41,062 --> 00:00:42,189
เธอมีความฝันเกี่ยวกับคุณ
19
00:00:42,314 --> 00:00:43,982
เมื่อผมของคุณเป็นเหมือนหิมะ
20
00:00:44,149 --> 00:00:46,026
คุณจะมีสติปัญญา
เกินเวลา
21
00:00:46,193 --> 00:00:48,153
สงครามกำลังจะมา
ไปยังเขตทุรกันดาร
22
00:00:48,278 --> 00:00:49,863
จะมีการต่อสู้
ในเวลาประมาณหนึ่งปี
23
00:00:49,988 --> 00:00:51,948
ที่สถานที่
เรียกว่าภูเขากษัตริย์
24
00:00:52,115 --> 00:00:53,784
และนั่น
เจมส์ เฟรเซอร์เสียชีวิตในนั้น
25
00:00:53,950 --> 00:00:54,993
เบนจามิน คลีฟแลนด์.
26
00:00:55,160 --> 00:00:56,995
มีส.ส.บนที่ดินของคุณ
ชื่อคันนิงแฮม
27
00:00:57,162 --> 00:01:00,040
คลีฟแลนด์-แล้วคุณก็เป็น
เจมส์ เฟรเซอร์ ในหนังสือ
28
00:03:13,214 --> 00:03:15,508
นางแอ๊บบอตก็มี
หวีแบบนี้
29
00:03:15,675 --> 00:03:17,552
แต่เธอไม่เคยให้เราแตะต้องมัน
30
00:03:19,721 --> 00:03:22,223
ฟานี่
คุณอยากมีมันไหม?
31
00:03:23,224 --> 00:03:23,934
มีไหม?
32
00:03:24,100 --> 00:03:26,102
ใช่ว่าจะพากลับบ้าน
33
00:03:27,145 --> 00:03:28,647
ที่จะมีทุกอย่างเพื่อตัวคุณเอง
34
00:03:29,356 --> 00:03:31,483
นาง แม็คเคนซี่,
ฉันมีโพสต์ของคุณ
35
00:03:34,069 --> 00:03:35,862
คุณคิดเกี่ยวกับมัน
ขณะที่ผมไปรับโพสต์
36
00:03:43,954 --> 00:03:45,246
นั่นสวยมาก
37
00:03:46,998 --> 00:03:48,124
ครับท่าน.
38
00:03:48,291 --> 00:03:50,377
แม้จะดูเล็กน้อยก็ตาม
นอกสถานที่ในส่วนเหล่านี้
39
00:03:52,545 --> 00:03:53,838
เช่นเดียวกับคุณ
40
00:03:57,133 --> 00:03:59,052
คุณก็เป็นคนสวยเหมือนกัน
41
00:04:02,806 --> 00:04:04,724
คุณอยากจะเก็บฉันไว้แค่ไหน.
บริษัท ในการเดินทางของฉัน?
42
00:04:04,891 --> 00:04:06,476
ฉันไม่ควรชอบสิ่งนั้นเลย
43
00:04:06,643 --> 00:04:07,894
โอ้มาตอนนี้
44
00:04:08,853 --> 00:04:11,314
คุณดูเหมือนค่อนข้าง
นักผจญภัย
45
00:04:11,439 --> 00:04:14,442
และคุณก็เป็น
คนเลียเท้าหน้าคางคก
46
00:04:26,913 --> 00:04:27,956
ฟานี่?
47
00:04:28,331 --> 00:04:29,833
ผู้ชายพวกนั้นรบกวนคุณหรือเปล่า?
48
00:04:30,542 --> 00:04:31,710
พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่
49
00:04:33,336 --> 00:04:34,337
คุณจะบอกได้อย่างไร?
50
00:04:34,796 --> 00:04:36,381
วิธีที่พวกเขาประพฤติตัว
51
00:04:36,756 --> 00:04:38,842
สิ่งที่พวกเขาบอกกับฉันว่า
เจ้าหน้าที่ที่...
52
00:04:39,467 --> 00:04:40,677
ที่ซ่อง
53
00:04:41,553 --> 00:04:43,013
เคยพูด
ในลักษณะเดียวกัน
54
00:04:43,138 --> 00:04:44,222
คิดว่าพวกเขาทำได้
ตามที่พวกเขาพอใจ
55
00:04:44,389 --> 00:04:45,306
มีใครก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
56
00:04:45,432 --> 00:04:47,058
ให้ฉันไปคุยกับพวกเขาหน่อยเถอะ
57
00:04:47,225 --> 00:04:49,144
ไม่ ไปกันเลย
58
00:04:52,230 --> 00:04:53,356
ได้โปรด
59
00:05:05,076 --> 00:05:06,453
อันนี้สำหรับคุณ
60
00:05:08,455 --> 00:05:10,081
มันมาจากสามีเก่าของคุณ
61
00:05:15,045 --> 00:05:16,504
เขาต้องการอะไรกับคุณ?
62
00:05:18,256 --> 00:05:20,008
ที่จริงแล้วเขาต้องการบรีแอนน่า
63
00:05:20,175 --> 00:05:24,345
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ในสะวันนา
และวิลเลียมก็อยู่กับเขา
64
00:05:24,888 --> 00:05:26,514
เขาชวนเธอมา
และวาดภาพเหมือน
65
00:05:26,681 --> 00:05:29,225
ของภรรยาและลูกชายของหลานชาย
66
00:05:30,018 --> 00:05:32,645
งั้นผมจะไปดู
ถ้าเธออยากจะไป
67
00:05:34,189 --> 00:05:35,648
ไม่ คุณจะไม่ทำ
68
00:05:39,652 --> 00:05:41,321
คุณสนใจที่จะเรียบเรียงถ้อยคำนั้นใหม่หรือไม่?
69
00:05:44,032 --> 00:05:44,908
ไม่
70
00:05:45,325 --> 00:05:46,826
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
71
00:05:46,951 --> 00:05:48,620
ฉันตั้งใจจะมีส่วนร่วม
72
00:05:49,245 --> 00:05:53,458
ฉันหมายถึงให้คุณเป็น
เกี่ยวข้องกับจอห์น เกรย์เลย
73
00:05:53,625 --> 00:05:55,168
แต่ เอ่อ มันช้าไปหน่อย
สำหรับสิ่งนั้น
74
00:05:55,335 --> 00:05:57,087
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณรู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
75
00:05:57,212 --> 00:05:58,880
ฉัน-ฉัน-ฉันทำเคนสิ่งที่เกิดขึ้น
76
00:05:59,005 --> 00:06:01,007
พระองค์ทรงวางคุณลงบนพื้น
กางขาของคุณ
77
00:06:01,174 --> 00:06:02,300
และเหวี่ยงพวกท่าน
78
00:06:02,884 --> 00:06:03,843
คุณคิดว่าฉันเคยได้ยิน
ชื่อของผู้ชายคนนั้น
79
00:06:04,010 --> 00:06:05,720
และไม่คิดถึงมันเหรอ?
Gonadh ออกอากาศ chlachan!
80
00:06:05,887 --> 00:06:07,222
ฉันคิดว่าเราเป็น
เสร็จแล้ว
81
00:06:11,226 --> 00:06:13,520
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ฉันเป็นคนขี้หึงเหรอ?
82
00:06:15,522 --> 00:06:16,439
คุณทำและฉัน...
83
00:06:16,606 --> 00:06:19,317
และฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
ฉันบ่นทุกชั่วโมง
84
00:06:19,484 --> 00:06:21,820
คุณนอนบนเตียงของคนอื่นเหรอ?
85
00:06:26,449 --> 00:06:27,992
- คุณทำ.
- ฉันหมายถึงมัน
86
00:06:28,910 --> 00:06:30,578
ฉันยังคงหมายถึงมัน
87
00:06:31,287 --> 00:06:32,705
แต่คุณจะทำ
ตามที่คุณต้องการ
88
00:06:32,872 --> 00:06:34,040
พระเจ้ารู้ว่าคุณทำอยู่เสมอ
89
00:06:34,207 --> 00:06:36,876
แต่อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณดินนาเคน
สิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับมัน
90
00:06:38,795 --> 00:06:40,463
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงจอห์นตลอดไปได้
91
00:06:40,630 --> 00:06:42,465
ถ้าวิลเลียมมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเขาแล้วคุณก็เช่นกัน
92
00:06:42,632 --> 00:06:43,675
ให้ตายเถอะวิลเลียม
93
00:06:47,095 --> 00:06:48,513
สกอตหัวหมู
94
00:06:53,143 --> 00:06:54,727
วิลเลียมทำอะไร?
95
00:06:56,604 --> 00:06:58,481
วิลเลียมไม่ได้ทำอะไรเลย
96
00:06:59,399 --> 00:07:01,442
แล้วทำไมล่ะ
คุณเฟรเซอร์โกรธมากเหรอ?
97
00:07:02,735 --> 00:07:06,281
เขาเป็นชาวสก็อต
ซึ่งหมายความว่าเขาดื้อรั้น
98
00:07:06,447 --> 00:07:09,159
แต่มันไม่มี
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับวิลเลียม
99
00:07:09,993 --> 00:07:12,120
คุณอาจจะ
ไม่ควรบอกเขา
100
00:07:12,537 --> 00:07:13,663
บอกเขาว่าอะไร?
101
00:07:13,913 --> 00:07:15,748
ฉันรู้ว่า "เหวี่ยง" หมายถึงอะไร
102
00:07:16,666 --> 00:07:18,585
ผู้ชายไม่ชอบแบ่งปันผู้หญิง
103
00:07:23,464 --> 00:07:25,675
ฉันชอบคุณจริงๆ
และคุณเฟรเซอร์
104
00:07:26,759 --> 00:07:28,636
คุณดีกับฉัน
105
00:07:29,554 --> 00:07:31,264
น่าเสียดายที่ฉันต้องไป
106
00:07:31,431 --> 00:07:33,558
ทำไมบนโลก
คุณจะต้องไปไหม?
107
00:07:33,725 --> 00:07:36,060
วิลเลียมถาม
คุณเฟรเซอร์มาดูแลฉัน
108
00:07:36,227 --> 00:07:37,187
ถ้าเขาโกรธวิลเลียม
109
00:07:37,353 --> 00:07:39,063
เขาไม่อยากทำ
สิ่งที่วิลเลียมถาม
110
00:07:39,230 --> 00:07:42,901
แล้วฉันจะต้อง
กลับไปหานางแอ๊บบอต
111
00:07:43,484 --> 00:07:44,402
ฉันจะต้องทำงาน
112
00:07:44,569 --> 00:07:47,280
คุณจะไม่มีวันมี
เพื่อกลับไปที่นั่น
113
00:07:48,031 --> 00:07:50,074
เรารับคุณเข้าแล้ว
เพราะเราต้องการคุณ
114
00:07:50,491 --> 00:07:51,701
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
115
00:07:52,493 --> 00:07:54,829
วิลเลียมทำ
คุณเฟรเซอร์พาฉันไป
116
00:07:57,290 --> 00:08:01,169
พูดในฐานะคนที่.
รู้จักทั้งสองคนค่อนข้างดี
117
00:08:01,336 --> 00:08:03,546
ฉันรับประกันได้ว่าไม่มีใคร
สามารถทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
118
00:08:03,713 --> 00:08:05,757
ทำทุกอย่างที่ขัดต่อความประสงค์ของเขา
119
00:08:13,097 --> 00:08:15,558
นายเฟรเซอร์สัญญาไว้
เพื่อให้คุณปลอดภัย
120
00:08:17,143 --> 00:08:20,230
เขารักษาคำพูดของเขา และฉันก็ทำเช่นกัน
121
00:08:31,741 --> 00:08:33,034
เบนยังไม่ตาย
122
00:08:33,201 --> 00:08:35,286
นั่นเป็นเหตุผลที่ร่างกายของเขา
ไม่ได้อยู่ในหลุมศพของเขา
123
00:08:37,664 --> 00:08:39,707
ดูเหมือนไกลกว่านั้นมาก
น่าจะเป็นเบน
124
00:08:39,874 --> 00:08:43,336
ถูกฝังอยู่ในหลุมศพด้วย
ชื่อของคนอื่นคนนั้นอยู่บนนั้น
125
00:08:44,254 --> 00:08:46,965
ใครก็ตามที่ฝังพวกมันไว้อาจทำได้
เพียงแค่ทำให้ร่างกายสับสน
126
00:08:47,090 --> 00:08:50,677
หรือเบ็นหนีไปแล้วพวกเขาก็
ฝังบุคคลอื่น
127
00:08:50,843 --> 00:08:52,303
ในหลุมศพของเขาเพื่อซ่อนความจริง
128
00:08:52,470 --> 00:08:53,554
ทำไมใครๆ.
ไปที่ปัญหาเหรอ?
129
00:08:53,721 --> 00:08:55,348
เพื่อปกปิดความอับอาย
ของการพ่ายแพ้
130
00:08:55,515 --> 00:08:57,392
นักโทษคนสำคัญ
มียศสูง
131
00:09:02,230 --> 00:09:04,148
ฉันทำเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
สอบถามข้อมูล แต่...
132
00:09:04,983 --> 00:09:07,402
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีใครพูดเลย
โดยมีข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ
133
00:09:07,568 --> 00:09:10,697
คงเพราะมันไม่มีอยู่จริง
134
00:09:11,990 --> 00:09:15,660
ฉันมีทหารดีบุกที่เบนมอบให้ฉัน
ตอนที่เรายังเป็นเด็กผู้ชาย
135
00:09:15,827 --> 00:09:17,287
นายพลโรแลน.
136
00:09:18,413 --> 00:09:20,123
ฉันให้มันคืนให้เขา
เมื่อเขาไปทำสงคราม
137
00:09:20,290 --> 00:09:21,374
มันไม่ได้อยู่ในข้าวของของเขา
138
00:09:21,541 --> 00:09:23,459
และคุณคิดว่าเบ็นยังมีชีวิตอยู่
139
00:09:23,626 --> 00:09:27,005
เพราะเขาไม่มีสิ่งนี้
ทหารดีบุกที่คุณมอบให้เขาเหรอ?
140
00:09:27,755 --> 00:09:29,924
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจ
141
00:09:30,883 --> 00:09:34,554
เอ่อ คุณเคยมีเรื่องยาก
ไม่กี่เดือนวิลเลียม
142
00:09:34,721 --> 00:09:36,514
- และฉันคิดว่าบางที...
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
143
00:09:36,681 --> 00:09:38,891
คุณกำลังมอง
เพื่อความรู้สึกถึงจุดมุ่งหมาย
144
00:09:39,767 --> 00:09:41,978
ไม่หรอก มีแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
145
00:09:42,145 --> 00:09:43,062
ฉันรู้ว่ามัน.
146
00:09:43,813 --> 00:09:45,857
คุณไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใดเลย
นี่ถึงเลดี้เกรย์ใช่ไหม?
147
00:09:46,024 --> 00:09:47,108
ไม่แน่นอน
148
00:09:47,275 --> 00:09:49,319
ไม่เว้นแต่ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมากที่จะบอกเธอ
149
00:10:00,079 --> 00:10:03,082
ในขณะที่ข้าพเจ้ามิได้มุ่งหมายที่จะให้
ความเชื่อถือใดๆ ต่อทฤษฎีของคุณ
150
00:10:03,833 --> 00:10:06,169
ถ้าเบ็นหนีไป อย่างที่คุณยืนยัน
151
00:10:06,336 --> 00:10:10,548
ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะมี
ได้ข่าวถึงผู้บังคับบัญชาของเขา
152
00:10:10,673 --> 00:10:11,466
อืม?
153
00:10:14,135 --> 00:10:17,930
ก็ถือว่าโชคดีนะ
พลตรีเลสลี่
154
00:10:18,097 --> 00:10:20,558
ได้รับมอบหมายใหม่
สู่การรณรงค์ภาคใต้
155
00:10:20,683 --> 00:10:24,520
และนายพล Prévost กำลังถืออยู่
เลี้ยงอาหารกลางวันเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
156
00:10:24,687 --> 00:10:28,191
ฉันสามารถได้รับคำเชิญ
สำหรับคุณถ้าคุณต้องการ
157
00:10:28,358 --> 00:10:30,693
คุณเพียงแค่พยายามที่จะ
พาฉันกลับเข้าสู่สังคม
158
00:10:30,860 --> 00:10:32,695
ถ้าอย่างนั้นช่างโชคดีเหลือเกิน
นั่นเป็นโอกาส
159
00:10:32,820 --> 00:10:35,573
ควรจะเกิดขึ้นในที่
เราทั้งคู่ได้รับสิ่งที่เราต้องการ
160
00:10:44,457 --> 00:10:47,043
ดังนั้นจอห์นต้องการฉัน
เพื่อวาดภาพเหมือน
161
00:10:47,168 --> 00:10:48,127
อืม.
162
00:10:49,629 --> 00:10:51,714
เฮ้ ทำไมเขาถึงเขียนถึงคุณ
แล้วไม่ใช่ดาเหรอ?
163
00:10:53,049 --> 00:10:56,469
เพราะพ่อของคุณและ
ลอร์ดจอห์นล้มลง
164
00:10:56,886 --> 00:10:59,055
พวกเขากำลังอยู่
ไม่ใช่ในแง่การพูด
165
00:10:59,222 --> 00:11:00,223
ว้าว.
166
00:11:00,640 --> 00:11:02,016
หลุดออกมาแบบไหน?
167
00:11:04,560 --> 00:11:08,106
เมื่อฉันคิดว่าเจมี่ตายแล้ว
ฉันแต่งงานกับเขา
168
00:11:08,272 --> 00:11:09,232
อะไร
169
00:11:09,732 --> 00:11:11,192
คือว่าฉันกำลังจะถูกจับ
170
00:11:11,359 --> 00:11:13,319
ในฐานะสายลับของ
กองทัพภาคพื้นทวีป และก็
171
00:11:13,486 --> 00:11:15,822
จอห์นคิดวิธีเดียว
เพื่อหยุดยั้งสิ่งนั้นไม่ให้เกิดขึ้น
172
00:11:15,988 --> 00:11:18,116
คือถ้าฉันแต่งงานแล้ว
ถึงเจ้าหน้าที่อังกฤษ
173
00:11:20,076 --> 00:11:21,035
โอ้.
174
00:11:22,161 --> 00:11:23,037
แล้วทำไมดาถึงโกรธ?
175
00:11:23,204 --> 00:11:24,997
เสียงเหมือนจอห์นเลย
กำลังปกป้องคุณ
176
00:11:25,540 --> 00:11:27,291
มันไม่เหมือน
คุณนอนด้วยกัน
177
00:11:30,753 --> 00:11:33,089
แม่!
178
00:11:33,256 --> 00:11:34,841
มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
179
00:11:34,966 --> 00:11:38,344
เอ่อ เราทั้งคู่ต่างก็จมน้ำ
ความโศกเศร้าและแอลกอฮอล์ในตัว
180
00:11:40,054 --> 00:11:42,181
ฉันไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ
181
00:11:42,723 --> 00:11:43,975
ว้าว.
182
00:11:46,436 --> 00:11:48,020
จะนรกขนาดไหน.
ฉันมองตาจอห์น
183
00:11:48,187 --> 00:11:49,397
เมื่อฉันเห็นเขา?
184
00:11:51,441 --> 00:11:54,777
รอก่อน ฉันไม่ต้องทำ
ตอนนี้เรียกเขาว่าดาแล้วใช่ไหม?
185
00:11:56,195 --> 00:11:58,739
อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ต่อหน้าพ่อของคุณ
186
00:11:58,906 --> 00:12:01,576
โอ้. โอ้ ก... ฉันจะไม่
ฉันจะไม่.
187
00:12:09,959 --> 00:12:11,002
ฉันขอโทษ.
188
00:12:11,127 --> 00:12:12,962
ฉันกำลังปิดร้าน
189
00:12:13,129 --> 00:12:14,797
แต่ถ้ามี
สิ่งที่คุณต้องการ
190
00:12:14,964 --> 00:12:16,799
ฉันฝากคำพูดไว้ได้
สำหรับนายครอมบี
191
00:12:16,924 --> 00:12:18,509
ฉันมาแล้ว
เพื่อทำการซื้อ
192
00:12:18,676 --> 00:12:21,137
อ้าว แล้วฉันจะได้ยังไงล่ะ.
ช่วยคุณได้ไหม คุณเฟรเซอร์?
193
00:12:21,304 --> 00:12:24,056
ลูกสาวของฉันบอกฉันว่าสอง
วันนี้มีผู้ชายมาเยี่ยมคุณ
194
00:12:24,223 --> 00:12:25,725
ดูเหมือนเจ้าหน้าที่
195
00:12:25,892 --> 00:12:26,767
ใช่
196
00:12:26,934 --> 00:12:30,062
ฉันมาเยี่ยมสองคน
ของสหายของลูกชายของฉัน
197
00:12:30,646 --> 00:12:33,691
พวกเขาเป็นคอนเวนชั่นเนอร์
รอการแลกเปลี่ยน
198
00:12:34,400 --> 00:12:37,069
พวกเขาใช้โอกาสนี้
ที่จะกลับมา
199
00:12:37,236 --> 00:12:39,197
ข้าวของบางอย่างของลูกชายฉัน
200
00:12:41,073 --> 00:12:46,329
Fraser's Ridge เป็นทางยาว
จากกองทัพใด ๆ กัปตัน
201
00:12:46,496 --> 00:12:47,830
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน
202
00:12:48,873 --> 00:12:52,293
มันเป็นสิ่งที่คุณเรียกร้อง
ที่จะชอบมันเหมือนกัน
203
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
อย่างแท้จริง.
204
00:12:58,216 --> 00:12:59,258
ใจกว้างมากพวกเขาแล้ว
205
00:12:59,425 --> 00:13:02,470
ที่จะเดินทางไกล
สำหรับการโทรทางสังคม
206
00:13:03,054 --> 00:13:04,055
ใช่.
207
00:13:04,472 --> 00:13:05,723
มันเป็น.
208
00:13:09,018 --> 00:13:12,230
ฉันหวังได้เพียงว่าฉันถูกต้อง
ถ่ายทอดความกตัญญูของฉัน
209
00:13:16,817 --> 00:13:19,862
ฉันเคนเราจะได้เห็นกันแบบตาต่อตา
ในแง่ของการเมือง
210
00:13:21,030 --> 00:13:22,865
และฉันก็ไม่ชอบด้วย
ของการถือเอาความคิดเห็นของมนุษย์
211
00:13:22,990 --> 00:13:26,077
ต่อต้านเขา ฉัน-ฉันจะไม่
อดทนต่อการกระทำใดๆ
212
00:13:26,244 --> 00:13:29,038
ที่จะคุกคามสันเขา
หรือผู้ตั้งถิ่นฐานของมัน
213
00:13:29,747 --> 00:13:31,374
ฉันสามารถรับรองคุณได้
214
00:13:32,041 --> 00:13:34,585
ว่าผู้ชายพวกนั้น
หมายความว่าไม่มีใครทำอันตรายใดๆ
215
00:13:35,127 --> 00:13:36,671
ฉันรู้ว่าเคนพูดอะไร
216
00:13:36,796 --> 00:13:38,381
แต่มีคนหนึ่งพูด
กับฟรานเซส
217
00:13:38,548 --> 00:13:42,552
สาวน้อยที่อยู่ในความดูแลของฉัน
ทำให้เธอเสียใจมาก
218
00:13:42,718 --> 00:13:44,720
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมของพวกเขา
219
00:13:45,263 --> 00:13:47,598
ฉันจะมีคำพูดกับพวกเขา
พวกเขาควรกลับมาหรือไม่
220
00:13:48,724 --> 00:13:52,687
แม้ว่าฉันจะคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้ก็ตาม
คุณจะเห็นพวกเขาอีกครั้ง
221
00:13:53,396 --> 00:13:54,605
ดีมาก.
222
00:13:54,772 --> 00:13:55,856
กัปตัน.
223
00:14:14,083 --> 00:14:15,334
เอ่อ ขออภัยที่บุกรุกเข้ามา
224
00:14:15,501 --> 00:14:20,089
ฉัน ฉัน ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปข้างนอกแล้ว
หรือฉันไม่เคยจะมี...
225
00:14:22,675 --> 00:14:25,636
มันไม่เป็นไร
เอ่อ คุณต้องการอะไรไหม?
226
00:14:28,806 --> 00:14:31,767
ฉันคิดว่าเสื้อกั๊กนี้
อาจจะไปได้สวย
227
00:14:31,934 --> 00:14:33,978
กับชุดสูท
ลุงจอห์นมาหาคุณแล้ว
228
00:14:34,395 --> 00:14:35,313
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
229
00:14:35,438 --> 00:14:37,481
ฉันปักมันให้เบน
230
00:14:39,817 --> 00:14:41,819
คุณก็มีขนาดพอๆ กัน
ฉัน เอ่อ...
231
00:14:42,945 --> 00:14:44,947
ฉันจะมีความสุขสำหรับคุณ
เพื่อใช้ประโยชน์จากมัน
232
00:14:45,406 --> 00:14:46,490
ขอบคุณ
233
00:14:46,616 --> 00:14:48,951
มันแฟนตาซีที่สุด
เสื้อกั๊กที่ฉันเคยเป็นเจ้าของ
234
00:14:49,118 --> 00:14:51,537
มันไม่แฟนตาซีเลย
235
00:14:52,538 --> 00:14:54,040
แต่ละอัน
ของแมลงเต่าทองเหล่านี้
236
00:14:54,206 --> 00:14:55,416
สามารถพบได้ในอาณานิคม
237
00:14:55,833 --> 00:14:57,126
และพวกเขาทั้งหมดคือ
ถูกต้องตามหลักกายวิภาคศาสตร์
238
00:14:57,293 --> 00:14:58,586
สีและรูปทรง
239
00:14:58,711 --> 00:15:02,006
ฉันก็ยอมรับว่า
ดวงตาสีแดงเป็นเช่นนั้นจริงๆ
240
00:15:02,173 --> 00:15:03,674
สัมผัสแห่งจินตนาการในส่วนของฉัน
241
00:15:03,841 --> 00:15:05,384
ฉัน-ฉันก็แค่คิด
รูปแบบที่ต้องการสีแดงมากขึ้น
242
00:15:05,551 --> 00:15:07,928
ยิ่งกว่าด้วงเต่าทองตัวเดียว
จะให้
243
00:15:08,638 --> 00:15:10,056
พวกมันเหมาะสมอย่างยิ่ง
244
00:15:13,017 --> 00:15:14,018
ขอบคุณ
245
00:15:14,894 --> 00:15:18,856
ทีนี้มาดูกันว่ามันจะเข้ากันไหม
246
00:15:19,315 --> 00:15:21,317
ฉัน-ถ้าคุณไม่รังเกียจ แน่นอน
247
00:15:22,443 --> 00:15:24,945
โอ้ใช่
248
00:15:44,465 --> 00:15:45,800
ถูกต้องเลย
249
00:15:46,509 --> 00:15:47,927
ทำไมต้องด้วง?
250
00:15:53,099 --> 00:15:54,058
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้
251
00:15:54,225 --> 00:15:56,143
ความผิดหวัง
กับครอบครัวของคุณ แต่...
252
00:15:57,895 --> 00:16:00,898
พ่อของฉันไม่ใช่คนสูงศักดิ์
253
00:16:01,315 --> 00:16:02,900
เขาเป็นนักธรรมชาติวิทยา
254
00:16:03,651 --> 00:16:05,361
เมื่อเขาสามารถที่จะเป็นได้
255
00:16:06,445 --> 00:16:08,239
และเมื่อเขาไม่สามารถเป็นได้?
256
00:16:10,616 --> 00:16:12,743
เขาเป็นผู้ขายหนังสือ
ในฟิลาเดลเฟีย
257
00:16:13,285 --> 00:16:15,162
และปู่ของฉัน
เป็นนักพฤกษศาสตร์
258
00:16:15,746 --> 00:16:18,082
ข้าพเจ้าจึงชื่อ ดอกบานไม่รู้โรย
259
00:16:18,624 --> 00:16:22,128
มันคือพืช
ผักโขม retroflexus
260
00:16:23,879 --> 00:16:27,258
ที่เรียกกันทั่วไปว่า "หมูวีด"
261
00:16:37,476 --> 00:16:38,602
มันเป็นชื่อที่สวยงาม
262
00:16:40,271 --> 00:16:42,273
และเสื้อกั๊กแสนสวย
263
00:16:47,361 --> 00:16:49,572
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
264
00:16:49,739 --> 00:16:52,032
คุณบอกโรเจอร์ว่าพ่อเป็นของ
หนังสือเตือนถึงการต่อสู้
265
00:16:52,199 --> 00:16:53,534
มาถึงเขตทุรกันดาร
266
00:16:53,701 --> 00:16:55,536
เราต้องการอีกมาก
มากกว่าปืนไรเฟิลล่าสัตว์เพียงไม่กี่กระบอก
267
00:16:55,703 --> 00:16:57,538
และสะวันนาก็คือ
สถานที่ที่จะได้รับพวกเขา
268
00:16:57,705 --> 00:16:59,665
อังกฤษยึดครองเมือง
269
00:17:00,291 --> 00:17:02,668
แต่เป็นกองทัพภาคพื้นทวีป
ประจำการอยู่ใกล้ๆ
270
00:17:02,835 --> 00:17:04,086
หวังว่าจะได้มันกลับมา
271
00:17:04,670 --> 00:17:06,589
และที่ใดมีกองทัพ
มีปืน
272
00:17:06,756 --> 00:17:08,090
มันอันตรายเกินไป
273
00:17:08,257 --> 00:17:09,508
เมืองถูกล้อม
274
00:17:09,675 --> 00:17:10,968
พวกเขาจะไม่ยอมให้ผู้คนเพียงแค่
มาและไปตามที่พวกเขาต้องการ
275
00:17:11,135 --> 00:17:13,220
พวกเขาจะปล่อยให้เข้าไป
แขกของลอร์ดจอห์น เกรย์
276
00:17:13,721 --> 00:17:15,347
และจอห์นก็รวมอยู่ด้วย
จดหมายผ่านอย่างปลอดภัย
277
00:17:15,514 --> 00:17:16,557
พร้อมกับคำเชิญของเขา
278
00:17:16,724 --> 00:17:18,476
แล้วจะจ่ายเงินยังไง.
สำหรับปืนเหล่านี้เหรอ?
279
00:17:18,601 --> 00:17:21,228
ในประวัติศาสตร์เรารู้
กองทัพขาดแคลนเหรียญ
280
00:17:21,395 --> 00:17:24,857
ดังนั้นเราจึงกำลังคิดอยู่บ้าง
ทองคำของชาวฝรั่งเศส
281
00:17:26,358 --> 00:17:27,485
เราเกือบถูกฆ่าเพื่อมัน
282
00:17:27,651 --> 00:17:29,528
เราอาจใช้มันได้เช่นกัน
เพื่อปกป้องตัวเราเอง
283
00:17:30,070 --> 00:17:31,447
ถ้าจะเข้าเมือง.
284
00:17:31,614 --> 00:17:33,991
และโจรก็ไม่ปล้นคุณ
ทั้งหมดและปล่อยให้คุณตาย
285
00:17:34,158 --> 00:17:35,618
- เจมี่ ทำไมไม่...
- ไม่
286
00:17:36,577 --> 00:17:37,995
ไม่ ฉันจะยอมให้
287
00:17:49,006 --> 00:17:51,008
เจมี่ อย่าลงโทษนะ
บริอันน่าและโรเจอร์
288
00:17:51,175 --> 00:17:53,135
เพราะคุณโกรธจอห์น
289
00:17:53,803 --> 00:17:55,596
ตอนนี้ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน
290
00:17:56,430 --> 00:17:57,848
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
คิดออกแล้ว
291
00:17:57,973 --> 00:17:59,058
พวกเขาไม่ได้ไป
292
00:18:00,351 --> 00:18:02,561
พวกเขาไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากคุณ
293
00:18:03,062 --> 00:18:04,480
พวกเขาขอมาไม่ใช่หรือ?
294
00:18:04,897 --> 00:18:06,816
พวกเขาขอพรจากคุณ
และความช่วยเหลือของคุณ
295
00:18:06,982 --> 00:18:08,984
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
296
00:18:09,151 --> 00:18:11,779
จอห์น เกรย์ จัดการแล้ว
ของทุกสิ่ง
297
00:18:17,868 --> 00:18:19,119
ฉันอาจจะโกหกคุณก็รู้
298
00:18:19,286 --> 00:18:20,412
ไม่คุณไม่สามารถ
299
00:18:21,497 --> 00:18:24,583
จะโกหกใครก็ได้
ซัสเซนัค ไม่ต้องพูดถึงฉันเลย
300
00:18:25,459 --> 00:18:28,420
เนื่องด้วยพระราชโองการของพระองค์มี
บอกความจริงกับฉันแล้ว...
301
00:18:28,546 --> 00:18:30,673
คุณไม่สามารถแน่ใจได้
มันเป็นความจริง
302
00:18:31,382 --> 00:18:34,760
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
เขากำลังพูดออกมาจากด้านหลังของเขา
303
00:18:34,885 --> 00:18:37,513
เพราะเขาต้องการรบกวนคุณ
และคุณก็คงจะเชื่อฉัน
304
00:18:37,680 --> 00:18:40,474
ไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น
เกี่ยวกับด้านหลังองค์พระผู้เป็นเจ้า
305
00:18:50,067 --> 00:18:51,235
ที่นี่.
306
00:18:56,866 --> 00:18:58,242
ทำไมตอนนั้นไม่โกหกล่ะ?
307
00:19:00,160 --> 00:19:02,037
เพราะฉันสัญญากับคุณด้วยความซื่อสัตย์
308
00:19:03,372 --> 00:19:05,416
หากความจริงใจปรากฏ
ให้เป็นดาบสองคม
309
00:19:05,583 --> 00:19:09,879
คิดถึงบาดแผลจังเลย
มีแนวโน้มที่จะคุ้มค่า
310
00:19:11,463 --> 00:19:12,756
แฟรงค์คิดอย่างนั้นเหรอ?
311
00:19:16,927 --> 00:19:18,929
โอ้คุณต้องถามเขา
312
00:19:19,805 --> 00:19:22,933
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณและฉัน
313
00:19:24,268 --> 00:19:25,769
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
314
00:19:25,895 --> 00:19:28,147
ที่ฉันหวังว่าจะไม่มี
นอนกับจอห์นเหรอ?
315
00:19:30,316 --> 00:19:31,567
คุณล่ะ?
316
00:19:35,112 --> 00:19:39,617
ถ้าคุณปฏิเสธ ซัสเซนัค
ฉันอาจทำสิ่งที่ฉันเสียใจ
317
00:19:40,492 --> 00:19:42,077
คุณยกโทษให้ฉัน.
318
00:19:42,536 --> 00:19:44,121
- คุณพูดอย่างนั้น
- ฉันไม่ได้.
319
00:19:44,538 --> 00:19:48,083
ฉันบอกว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
และฉันจะทำ แต่...
320
00:19:48,250 --> 00:19:52,713
แต่คุณไม่สามารถรักใครสักคนได้
ถ้าคุณไม่ให้อภัยพวกเขา
321
00:19:59,762 --> 00:20:02,806
ฉัน...ให้อภัยคุณ
322
00:20:02,973 --> 00:20:04,642
คุณกล้าดียังไง.
323
00:20:04,808 --> 00:20:05,935
เอ่อ...
324
00:20:06,101 --> 00:20:07,811
อย่างแรกคุณโกรธฉัน
เพราะฉันจะยกโทษให้คุณ
325
00:20:07,978 --> 00:20:09,855
และตอนนี้คุณก็โกรธมาก
ที่ฉันเพราะฉันทำ
326
00:20:10,022 --> 00:20:12,274
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ผิดตั้งแต่แรกแล้ว
327
00:20:12,441 --> 00:20:14,401
- และคุณก็รู้
- คุณทำแล้ว
328
00:20:14,568 --> 00:20:15,653
คุณทำมัน.
329
00:20:15,819 --> 00:20:20,199
คุณคิดว่าฉันไม่ซื่อสัตย์
กับคุณ และฉันก็ไม่ใช่
330
00:20:21,909 --> 00:20:23,577
คุณอยากได้เคนไหม
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
331
00:20:23,744 --> 00:20:24,995
ใช่.
332
00:20:29,291 --> 00:20:30,751
ฉันสาบานกับตัวเอง
333
00:20:31,710 --> 00:20:35,089
ฉันจะใส่สิ่งนี้
334
00:20:35,255 --> 00:20:36,548
ออกจากหัวของฉัน
335
00:20:37,299 --> 00:20:39,051
และส่วนใหญ่ฉันจัดการ
336
00:20:40,386 --> 00:20:43,305
แล้วเขาก็ส่งจดหมายถึงคุณ
และทุกอย่างก็กลับมาอีกครั้ง
337
00:20:44,098 --> 00:20:46,433
เมื่อฉันคิดถึงมัน
และฉันเห็นคุณ
338
00:20:47,434 --> 00:20:49,520
ฉันจำเป็นต้องมีคุณ
ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่...
339
00:20:50,938 --> 00:20:53,857
เขาอยู่ที่นั่นในหัวของฉัน
340
00:20:55,651 --> 00:20:59,530
คุณคิดว่าฉันจะยืนหยัดได้อย่างไร
คิดว่าคุณและฉัน
341
00:20:59,697 --> 00:21:01,532
กำลังนอนร่วมเตียงกับเขา
ในนั้นเหรอ?
342
00:21:02,533 --> 00:21:03,784
เราไม่ได้.
343
00:21:04,910 --> 00:21:07,746
ฉันไม่เคย
ไม่ใช่สักวินาทีเดียว
344
00:21:07,913 --> 00:21:10,958
คิดถึงคนอื่นนอกจากคุณ
เมื่อฉันอยู่บนเตียงของคุณ
345
00:21:11,750 --> 00:21:14,003
และฉันควรจะโกรธเคือง
ที่คุณคิดว่าฉันทำ
346
00:21:14,169 --> 00:21:15,129
ฉันไม่.
347
00:21:17,798 --> 00:21:18,882
ฉันไม่.
348
00:21:20,092 --> 00:21:22,511
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันเกรงว่าฉันอาจจะ
349
00:21:27,141 --> 00:21:28,684
ฉันบอกคุณว่าอะไร
350
00:21:31,020 --> 00:21:32,354
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้...
351
00:21:35,065 --> 00:21:36,191
...สำหรับฉัน
352
00:21:39,319 --> 00:21:42,906
คุณคิดมาก
ของตัวเอง ซัสเซนัค
353
00:23:18,210 --> 00:23:19,169
อืม.
354
00:23:20,754 --> 00:23:25,592
คุณคิดว่าเราได้รับสิ่งนั้นแล้ว
ออกจากระบบของเราตอนนี้เหรอ?
355
00:23:30,139 --> 00:23:31,306
"ของเรา"?
356
00:23:34,768 --> 00:23:35,894
ของเรา.
357
00:23:39,857 --> 00:23:42,067
ใช่แล้ว เรามี
358
00:24:02,171 --> 00:24:04,006
ฉันทำลายผิวหนังหรือไม่?
359
00:24:06,758 --> 00:24:08,218
คุณทำอย่างนั้น...
360
00:24:10,053 --> 00:24:12,681
...ทุกครั้งที่เธอสัมผัสฉัน
ซัสเซนัค.
361
00:24:39,833 --> 00:24:42,502
ไปนอนกันเถอะ สู้ๆ
เกี่ยวกับสามีคนที่สามของคุณ
362
00:24:43,170 --> 00:24:45,047
และฉันตื่นขึ้นมาก็พบว่า
คุณกำลังดูหนังสือ
363
00:24:45,214 --> 00:24:46,423
เขียนโดยคนแรกของคุณ
364
00:24:48,217 --> 00:24:50,552
โชคดีสำหรับคุณฉันเท่านั้น
หลงรักคนที่สองของฉัน
365
00:24:54,431 --> 00:24:55,557
คุณกำลังทำอะไร?
366
00:24:57,059 --> 00:24:58,101
แค่คิด.
367
00:24:59,937 --> 00:25:01,688
- เกี่ยวกับแฟรงค์?
- อืม.
368
00:25:03,607 --> 00:25:05,776
บางทีเขาอาจจะตั้งใจให้ฉัน
เพื่ออ่านหนังสือเล่มนี้
369
00:25:05,943 --> 00:25:07,236
ขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่
370
00:25:07,778 --> 00:25:09,947
เอ่อเพื่อค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
371
00:25:10,489 --> 00:25:12,324
ว่าคุณรอดชีวิตจากคัลโลเดนได้
372
00:25:13,742 --> 00:25:17,079
และชีวิตที่ฉันนั้น
จินตนาการกับคุณฝันถึง
373
00:25:17,246 --> 00:25:18,747
อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
374
00:25:19,581 --> 00:25:21,416
แล้วเขาก็ขโมยมันไปจากฉัน
375
00:25:21,917 --> 00:25:23,460
เขาฉลาดแกมโกงขนาดนั้นเลยเหรอ?
376
00:25:24,002 --> 00:25:25,337
เกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ?
377
00:25:27,047 --> 00:25:28,173
คุณล่ะ?
378
00:25:29,424 --> 00:25:32,678
ไม่สามารถให้อภัยจอห์นได้ และเราก็เป็นเช่นนั้น
แต่งงานกันเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น
379
00:25:33,553 --> 00:25:34,846
ถ้าคุณเป็นแฟรงค์
380
00:25:37,057 --> 00:25:39,142
ฉันจะเกลียดฉันเพราะ...
381
00:25:39,851 --> 00:25:43,063
เอาใจคุณให้เต็มที่ตลอดไป
382
00:25:47,442 --> 00:25:50,279
แต่ถ้าเขาคิดล่ะ.
คุณกลับมาหาฉันเหรอ?
383
00:25:51,238 --> 00:25:53,156
บางทีอาจเป็นการลงโทษ
384
00:25:54,324 --> 00:25:57,911
ที่เวนท์เวิร์ธ ฉันกระซิบ
ในหูของแบล็คแจ็ค
385
00:25:58,078 --> 00:25:59,246
วันที่เขาเสียชีวิต
386
00:25:59,955 --> 00:26:02,833
เคยอ่านเจอในแฟรงค์
เอกสารการวิจัย
387
00:26:03,583 --> 00:26:05,836
แต่ในขณะนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
อาวุธเดียวที่ฉันมี
388
00:26:06,336 --> 00:26:08,255
เพราะฉันอยากจะทรมานเขา
389
00:26:09,089 --> 00:26:10,924
คุณคิดว่าแฟรงค์
กำลังทรมานคุณใช่ไหม?
390
00:26:11,758 --> 00:26:13,010
ไม่รู้สิ
391
00:26:14,386 --> 00:26:15,512
อาจจะ.
392
00:26:16,805 --> 00:26:21,435
สำหรับการไม่ลืมคุณ
ไม่ปล่อยคุณไป
393
00:26:24,313 --> 00:26:26,023
คนเราอาจถูกทรมานได้
ด้วยความจริง
394
00:26:26,189 --> 00:26:27,607
เช่นเดียวกับการโกหก
395
00:26:28,608 --> 00:26:32,195
ตอนนี้สิ่งที่คุณบอกแบล็คแจ็ค
มีจริงนะแคลร์
396
00:26:34,114 --> 00:26:37,117
ฉันแค่ไม่รู้
อะไรจริงหรือไม่อีกต่อไป
397
00:26:37,993 --> 00:26:39,911
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
398
00:26:53,216 --> 00:26:54,968
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
399
00:26:55,969 --> 00:27:00,640
ในใจของคุณคุณก็รู้
สิ่งที่เขียนเป็นความจริง
400
00:27:16,073 --> 00:27:17,574
นายพลเลสลี่
401
00:27:17,949 --> 00:27:18,742
สวัสดีตอนบ่าย.
402
00:27:18,909 --> 00:27:20,994
วิลเลียม แรนซัมครับท่าน
คนรับใช้ของคุณ
403
00:27:21,995 --> 00:27:24,539
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักพ่อของฉัน
ลอร์ด จอห์น เกรย์.
404
00:27:24,706 --> 00:27:26,458
โอ้แน่นอน
405
00:27:26,625 --> 00:27:28,794
ความสุขที่จะทำ
คนรู้จักของคุณ
406
00:27:28,919 --> 00:27:30,379
เสื้อกั๊กที่มีเสน่ห์อะไรเช่นนี้
407
00:27:30,545 --> 00:27:31,254
ขอบคุณ
408
00:27:31,380 --> 00:27:32,714
ลูกพี่ลูกน้องของฉันปักมันให้ฉัน
409
00:27:32,881 --> 00:27:35,842
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ภรรยาม่ายของเบนจามิน เกรย์
410
00:27:36,843 --> 00:27:38,929
ฉันเชื่อว่าเขาต่อสู้ภายใต้
คำสั่งของคุณนายพล
411
00:27:39,096 --> 00:27:40,680
มันเป็นการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่มาก
412
00:27:40,847 --> 00:27:44,684
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉัน
ให้กับคุณและครอบครัวของคุณ
413
00:27:44,851 --> 00:27:45,894
ขอบคุณ
414
00:27:46,061 --> 00:27:47,687
ฉันเพิ่งเยี่ยมชม
ค่ายมิดเดิลบรูค
415
00:27:47,854 --> 00:27:49,189
เพื่อไปแสดงความเคารพต่อหลุมศพของเขา
416
00:27:49,356 --> 00:27:52,442
เขามีสิ่งที่น่าเหลือเชื่อเช่นนี้
ความแข็งแกร่งและจิตวิญญาณ
417
00:27:53,735 --> 00:27:56,822
ฉันพบว่ามันยากมาก
เชื่อว่าเขาเสียชีวิตที่นั่น
418
00:27:58,365 --> 00:28:00,534
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณได้ยินจากเขาเหรอ?
419
00:28:00,700 --> 00:28:03,453
เมื่อเขาจากไปพร้อมกับ.
ฝ่ายบุกค้น ฉันเกรงว่า
420
00:28:04,788 --> 00:28:08,208
ฉันได้รับจดหมายฉบับหนึ่ง
หลังจากที่พวกเขาถูกจับ
421
00:28:08,375 --> 00:28:09,626
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม
422
00:28:11,461 --> 00:28:14,798
เขาเป็นทหารที่ดี
และเป็นผู้ชายที่ดียิ่งขึ้นไปอีก
423
00:28:21,054 --> 00:28:23,390
ฉันคิดว่าจะเสิร์ฟอาหารกลางวัน
424
00:28:28,770 --> 00:28:32,274
ฉันสงสัยว่าฉันขอความกรุณาได้ไหม
ของคุณพระเจ้าของฉัน
425
00:28:32,441 --> 00:28:34,109
สำนักงานอาณานิคม
มีความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เพิ่มเติม
426
00:28:34,276 --> 00:28:36,361
เกี่ยวกับเงื่อนไขภายใต้นั้น
427
00:28:36,486 --> 00:28:38,071
นักโทษของเราถูกจับ
428
00:28:38,238 --> 00:28:40,490
อย่างที่คุณเพิ่งมี
เยือนมิดเดิลบรูค
429
00:28:40,657 --> 00:28:42,617
บางทีคุณอาจจะเต็มใจ
เพื่อพูดคุยกับผู้ช่วยของฉัน
430
00:28:42,784 --> 00:28:44,870
และบอกเขาว่าอะไร
คุณได้เห็นที่นั่น
431
00:28:45,996 --> 00:28:47,372
ฉันก็ยินดีที่จะ
432
00:28:48,248 --> 00:28:49,916
เขาพูด
กับพ่อของคุณก่อนหน้านี้
433
00:28:50,917 --> 00:28:53,044
ประสบการณ์ของเขากับนักโทษ
แน่นอน
434
00:28:53,211 --> 00:28:55,380
เมื่อไม่นานมานี้
435
00:28:55,547 --> 00:28:57,424
นักโทษ? พ่อของฉัน?
436
00:28:57,591 --> 00:28:58,633
ลอร์ดยอห์นเป็นผู้ว่าการ
437
00:28:58,758 --> 00:29:01,052
ของเรือนจำแห่งหนึ่งในสกอตแลนด์
เขาไม่ใช่เหรอ?
438
00:29:01,219 --> 00:29:04,931
เอ่อ... ยี่สิบ
อาจจะยี่สิบห้าปีที่แล้ว
439
00:29:05,390 --> 00:29:06,683
ยี่สิบห้าปีที่แล้ว?
440
00:29:06,850 --> 00:29:08,560
ฉันเชื่อว่าอาร์ดสเมียร์
มันถูกเรียกว่า
441
00:29:27,287 --> 00:29:28,872
คุณเป็นผู้รักษาหรือไม่?
442
00:29:30,624 --> 00:29:31,750
ฉัน.
443
00:29:33,668 --> 00:29:36,046
ฉันแคลร์ แล้วคุณล่ะ?
444
00:29:37,714 --> 00:29:40,175
ฉันชื่อแอกเนส แอกเนส วิเทเกอร์.
445
00:29:42,302 --> 00:29:44,262
แอกเนส คุณเจ็บหรือเปล่า?
446
00:29:44,429 --> 00:29:46,598
ไม่ มันเป็นแม่ของฉัน
447
00:29:46,723 --> 00:29:49,643
เธออยู่กับลูก
และเธอ-เธอต้องการความช่วยเหลือ
448
00:29:50,560 --> 00:29:52,103
แล้วตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
449
00:30:06,785 --> 00:30:09,371
ฉันชื่อ บินต้า. นี่คือซูซานนาห์
450
00:30:09,538 --> 00:30:11,206
มีบางอย่างผิดปกติ
451
00:30:11,373 --> 00:30:13,792
ซูซานนาห์ ฉันแคลร์
452
00:30:13,917 --> 00:30:15,293
ฉันจะไปช่วย
453
00:30:22,884 --> 00:30:25,929
ฉันช่วยเด็กมาหลายสิบคนแล้ว
เข้ามาในโลกแหม่ม
454
00:30:26,096 --> 00:30:27,556
อันนี้จะไม่มา
455
00:30:27,681 --> 00:30:28,932
ฉันคิดว่าเขาติดอยู่
456
00:30:37,023 --> 00:30:38,233
มันคืออะไร?
457
00:30:40,986 --> 00:30:42,195
ฝาแฝด.
458
00:30:42,779 --> 00:30:43,905
ฝาแฝด?
459
00:30:45,407 --> 00:30:46,408
คุณแน่ใจเหรอ?
460
00:30:48,535 --> 00:30:49,786
คุณรู้สึกได้ไหม?
461
00:30:50,120 --> 00:30:51,538
นั่นคือหัวของทารก
462
00:30:52,455 --> 00:30:54,708
และอีกอย่างหนึ่ง
463
00:30:55,292 --> 00:30:56,334
ที่นี่
464
00:30:57,085 --> 00:30:59,629
นี่คือหลังของทารก
เพราะมันก้มหัว
465
00:31:07,220 --> 00:31:08,680
ขอบคุณ.
466
00:31:09,097 --> 00:31:10,682
ดื่มน้ำน้ำผึ้ง.
467
00:31:13,435 --> 00:31:15,729
ปรากฏว่าเด็กทารก
ติดกัน
468
00:31:16,605 --> 00:31:20,358
และคนหนึ่งกำลังหยุดอีกคนหนึ่ง
คนหนึ่งกำลังเดินผ่านไป
469
00:31:22,319 --> 00:31:26,615
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าอาจจะ
ฟังดูเป็นไปไม่ได้
470
00:31:26,740 --> 00:31:30,160
แต่เราจะช่วยคุณ
ลุกขึ้นและพาคุณเดิน
471
00:31:30,702 --> 00:31:34,914
บางครั้งมีการเปลี่ยนตำแหน่ง
สามารถช่วยให้พวกเขาเคลื่อนไหวได้
472
00:32:03,902 --> 00:32:05,362
ปีศาจอะไร.
คุณกำลังทำที่นี่?
473
00:32:06,696 --> 00:32:08,531
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งจอห์น
474
00:32:10,784 --> 00:32:12,327
ฉันต้องสันนิษฐานว่า
การปรากฏตัวของคุณที่นี่บ่งบอกถึง
475
00:32:12,494 --> 00:32:14,204
ว่าคุณไม่ได้ทำงานอีกต่อไป
เพื่อมาร์ควิสเหรอ?
476
00:32:14,329 --> 00:32:17,415
ฉันยังคงเป็นจริงได้
ถึง ลาเบลล์ ฟรองซ์
477
00:32:17,957 --> 00:32:19,209
หรือฉันไม่สามารถ
478
00:32:20,126 --> 00:32:21,670
คุณจะไม่รู้ว่าฉันเป็นหรือเปล่า
บอกความจริงกับคุณ
479
00:32:21,836 --> 00:32:23,546
หรือจะโกหกล่ะ?
480
00:32:24,839 --> 00:32:26,383
คุณต้องการอะไร ความเพียร?
481
00:32:26,549 --> 00:32:30,053
โอ้ หลายอย่างเลย
482
00:32:33,723 --> 00:32:38,645
แต่โดยหลักแล้ว ฉันกำลังมองหา
พบกับคลอเดล เฟรเซอร์
483
00:32:38,770 --> 00:32:40,522
เขาเปิดร้านขายสิ่งพิมพ์
ที่นี่ในเมือง
484
00:32:40,689 --> 00:32:44,567
ฉันมีข้อมูลว่า
อาจเป็นประโยชน์แก่ชายคนนั้น
485
00:32:45,568 --> 00:32:47,237
ฉันเขียนถึงเขาแล้ว
จดหมายหลายฉบับ แต่...
486
00:32:48,113 --> 00:32:50,156
เขาจะไม่ตอบสนอง
ตามคำเชิญของฉัน
487
00:32:50,323 --> 00:32:51,616
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันสามารถช่วยได้?
488
00:32:52,033 --> 00:32:54,786
เขาเกิดที่ปารีส
ในซ่อง
489
00:32:54,953 --> 00:32:57,706
และถูกพรากไปจากซ่องดังกล่าว
โดยสูง
490
00:32:57,872 --> 00:33:00,166
ชาวสก็อตผมแดงชื่อเฟรเซอร์
491
00:33:00,667 --> 00:33:02,502
ถ้าฉันจำไม่ผิด
คุณใช้เวลาไปมาก
492
00:33:02,669 --> 00:33:03,878
ต่อหน้าคนสูง
493
00:33:04,045 --> 00:33:06,047
ชาวสก็อตผมแดงชื่อเฟรเซอร์
494
00:33:07,382 --> 00:33:10,552
ฉันเชื่อว่าพวกเขาทั้งสองคน
รู้จักกันถ้าไม่เกี่ยวข้อง
495
00:33:12,595 --> 00:33:14,013
เป็นนามสกุลที่ธรรมดามาก
496
00:33:14,180 --> 00:33:16,474
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะทรยศเพื่อนของคุณ
497
00:33:16,641 --> 00:33:19,602
ทั้งหมดที่ฉันถามก็คือคุณ
ติดต่อเพื่อนของคลอเดลคนนี้
498
00:33:19,769 --> 00:33:21,438
และให้กำลังใจเขา
เพื่อพบกับฉัน
499
00:33:22,021 --> 00:33:24,482
ฉันกำลังทำงานจากทนายความ
สำนักงานที่นี่ในเมือง
500
00:33:25,567 --> 00:33:27,777
เพราะคุณช่วยมาก่อน
กับวิลเลียม...
501
00:33:28,695 --> 00:33:30,155
ฉันจะพิจารณามัน
502
00:33:31,531 --> 00:33:34,242
ในทางกลับกันฉันก็มีความโปรดปราน
ที่จะถามคุณ
503
00:33:35,076 --> 00:33:37,537
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
กัปตันริชาร์ดสัน.
504
00:33:38,371 --> 00:33:40,081
หลังจากเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
กับชาวเฮสเซียนเมื่อปีที่แล้ว
505
00:33:40,248 --> 00:33:41,875
ดูเหมือนว่าเขาจะหายตัวไป
สู่อากาศบางเบา
506
00:33:42,041 --> 00:33:45,170
มีข่าวลือมากมาย แต่เขาได้รับการพิสูจน์แล้ว
หายากมาก
507
00:33:45,962 --> 00:33:47,380
ถือว่าทำแล้ว.
508
00:34:01,603 --> 00:34:02,854
ฉันคือแอรอน วิเทเกอร์
509
00:34:03,605 --> 00:34:05,565
ฉันบอกเมียฉันมาทางนี้เหรอ?
510
00:34:05,732 --> 00:34:06,691
โปรด.
511
00:34:21,706 --> 00:34:22,832
เราต้องไปตอนนี้
512
00:34:22,999 --> 00:34:24,542
พ่อ ไม่! เธอต้องการความช่วยเหลือ!
513
00:34:24,709 --> 00:34:27,003
คุณทำให้พวกเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
514
00:34:27,170 --> 00:34:28,213
นาย วิเทเกอร์.
515
00:34:28,379 --> 00:34:30,048
ฉันเจมส์ เฟรเซอร์
นี่คือภรรยาของฉัน แคลร์
516
00:34:30,215 --> 00:34:32,217
เธอเป็นพยาบาลผดุงครรภ์และผู้รักษา
517
00:34:32,759 --> 00:34:35,637
และภรรยาของคุณก็ต้องการสิ่งนี้
518
00:34:36,387 --> 00:34:39,098
ด้วยความเคารพ คุณเฟรเซอร์...
519
00:34:40,475 --> 00:34:41,976
ฉันไม่ค่อยไว้ใจผู้ชายผิวขาว
520
00:34:43,603 --> 00:34:44,604
ฉันเป็นคนอิสระ
521
00:34:44,771 --> 00:34:47,190
ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงอิสระ
522
00:34:47,357 --> 00:34:51,277
และฉันตั้งใจที่จะเลี้ยง
ลูกของเราเป็นอิสระ
523
00:34:52,195 --> 00:34:54,656
ฉันจะไม่เสี่ยงสิ่งนั้น
สำหรับผู้รักษาความขาว
524
00:34:54,823 --> 00:34:57,951
เราหมายถึงไม่เป็นอันตรายต่อคุณ
และครอบครัวของคุณ
525
00:34:58,326 --> 00:35:00,203
ฉันจะถามว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
526
00:35:00,370 --> 00:35:02,330
ฉันจะบอกใครก็ได้
คุณอยู่ที่นี่
527
00:35:02,747 --> 00:35:04,290
คุณมีคำพูดของฉัน
528
00:35:05,124 --> 00:35:06,084
โปรด.
529
00:35:07,085 --> 00:35:09,128
ปล่อยให้ภรรยาของฉันช่วยคุณ
530
00:35:09,671 --> 00:35:11,089
ได้โปรดแอรอน!
531
00:35:23,476 --> 00:35:26,604
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียทางเลือกของฉัน
ในเรื่องนี้ใช่ไหม?
532
00:35:30,108 --> 00:35:31,067
มา.
533
00:35:31,609 --> 00:35:32,986
ฉันจะเอาวิสกี้หนึ่งลังมาให้คุณ
534
00:36:00,054 --> 00:36:01,347
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
535
00:36:01,890 --> 00:36:02,849
มันสำหรับคุณ
536
00:36:08,938 --> 00:36:11,608
มันไม่ใช่ของขวัญ
ไม่ใช่แบบนั้น
537
00:36:15,028 --> 00:36:18,281
ฉันแวะที่มิดเดิลบรูค
หลังจากงานแต่งงานของเฮนรี่
538
00:36:19,365 --> 00:36:22,076
เพื่อรวบรวมสิ่งที่พวกเขามี
สิ่งของของเบ็น
539
00:36:25,538 --> 00:36:27,206
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำเช่นนี้
540
00:36:29,542 --> 00:36:30,960
ฉันต้องการค้นหา
สิ่งที่ฉันทำได้
541
00:36:31,127 --> 00:36:32,837
เกี่ยวกับสถานการณ์
แห่งความตายของเขา
542
00:36:33,713 --> 00:36:36,716
ฉัน-ฉันคิดว่าเขาอาจจะชอบ
เทรเวอร์ต้องมีเครื่องแบบของเขา
543
00:36:38,885 --> 00:36:40,011
เขาก็คงมี
544
00:36:40,887 --> 00:36:42,263
ขอบคุณ เอ่อ...
545
00:36:43,973 --> 00:36:46,100
...ฉันจะใส่มันกับส่วนที่เหลือ
สิ่งของของเขา
546
00:36:59,530 --> 00:37:00,865
ฉันขอดูสิ่งนั้นได้ไหม?
547
00:37:11,834 --> 00:37:15,171
ก่อนที่เบ็นจะจากไปครั้งสุดท้าย
ก่อนการโจมตีเขา...
548
00:37:15,922 --> 00:37:17,966
เขาขอให้ฉันให้สิ่งนั้น
แก่ทารกเมื่อเขาเกิด
549
00:37:23,554 --> 00:37:24,514
มา.
550
00:37:25,431 --> 00:37:27,600
เดินเล่นกันเถอะ
ภายนอกมันน่ารัก
551
00:37:40,405 --> 00:37:42,365
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันพูด
มีนกฟินช์ชนิดหนึ่ง
552
00:37:42,532 --> 00:37:44,492
ที่เรียนรู้บทเพลงของมัน
จากพ่อแม่ของมัน
553
00:37:44,617 --> 00:37:47,954
ถ้าเอาไข่มาใส่
จากรังหนึ่งไปสู่อีกรังหนึ่ง
554
00:37:48,121 --> 00:37:50,498
ห่างออกไปไม่กี่ไมล์
ลูกนกจะได้เรียนรู้
555
00:37:50,665 --> 00:37:52,375
เพลงของพ่อแม่ใหม่
556
00:37:52,542 --> 00:37:54,752
คุณและพ่อของคุณ
มีความรู้ค่อนข้างมาก
557
00:37:55,712 --> 00:37:57,088
เอ่อซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
558
00:37:57,255 --> 00:37:59,132
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับเสื้อกั๊ก
559
00:37:59,257 --> 00:38:00,925
มันเป็นที่นิยมมาก
ในหมู่ชนชั้นสูง
560
00:38:01,050 --> 00:38:02,427
ของกองทัพอังกฤษ
561
00:38:03,052 --> 00:38:04,387
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
562
00:38:06,389 --> 00:38:08,850
ฉันเสียใจที่ฉันไม่สามารถ
เพื่ออธิบายให้ถูกต้อง
563
00:38:09,392 --> 00:38:11,644
เห็นไหมพ่อของฉัน
เป็นเพียงเจ้านายผู้ต่ำต้อย
564
00:38:11,769 --> 00:38:13,730
ขาดความรู้อย่างยิ่ง
เกี่ยวกับความซับซ้อน
565
00:38:13,896 --> 00:38:15,481
ของโลกธรรมชาติของเรา
566
00:38:19,944 --> 00:38:21,529
ให้ฉันช่วยคุณ
567
00:38:28,828 --> 00:38:31,456
นี่คือด้วงใบ Dogbane
568
00:38:31,622 --> 00:38:34,584
คริโซคัส ออราทัส
569
00:38:35,877 --> 00:38:38,921
อันนี้จมูกยาว.
เป็นใบเรียกเก็บเงิน
570
00:38:39,881 --> 00:38:42,008
มันกินธูปฤาษีและข้าวโพดอ่อน
571
00:38:42,133 --> 00:38:43,676
อาหารค่อนข้างหลากหลาย
572
00:38:43,843 --> 00:38:44,969
อืม
573
00:38:49,849 --> 00:38:54,729
ราชวงศ์ติเตียส
ด้วงเฮอร์คิวลีสตะวันออก
574
00:38:58,316 --> 00:39:01,569
"ราชวงศ์ติติอุส"
แปลว่า "ติทิอัสผู้ปกครอง"
575
00:39:01,736 --> 00:39:03,029
ถ้าฉันจำไม่ผิด
576
00:39:03,613 --> 00:39:05,448
มันเกี่ยวอะไรด้วย.
กับเฮอร์คิวลีสเหรอ?
577
00:39:06,908 --> 00:39:08,451
พวกมันไม่ใหญ่ทั้งคู่เหรอ
และถูกครอบงำ
578
00:39:08,618 --> 00:39:10,036
ความแข็งแกร่งอันแสนพิเศษ?
579
00:39:10,953 --> 00:39:15,416
ฉันคิดว่าแม้ว่าเรื่องราวต่างๆ
ดูเหมือนแทบจะเปลี่ยนกันไม่ได้
580
00:39:15,583 --> 00:39:19,420
ยักษ์ที่เป็นอาชญากรชั่วช้า
และกึ่งเทพผู้กล้าหาญ
581
00:39:20,088 --> 00:39:21,923
บางทีเขาอาจจะเพียงแค่
มีสองด้านสำหรับเขา
582
00:39:22,048 --> 00:39:24,759
เขารู้หรือไม่ว่าตรงกันข้าม
เพื่อนคนนี้เหรอ?
583
00:39:25,176 --> 00:39:27,845
ส่วนด้วงนั้น
ฉันไม่สามารถพูดได้
584
00:39:31,015 --> 00:39:32,600
แต่คุณเป็นใช่ไหม?
585
00:39:32,767 --> 00:39:33,684
ฉัน?
586
00:39:34,769 --> 00:39:35,895
คุณหมายถึงอะไร?
587
00:39:40,233 --> 00:39:41,818
ฉันหมายความว่าคุณไม่
ตั้งใจที่จะใช้ชีวิตของคุณ
588
00:39:41,984 --> 00:39:44,695
เพื่อที่จะได้โปรด
ความคาดหวังของคนอื่น
589
00:39:45,696 --> 00:39:46,447
คุณล่ะ?
590
00:39:51,202 --> 00:39:52,245
ไม่
591
00:39:53,788 --> 00:39:55,039
ฉันคิดว่าไม่
592
00:40:17,019 --> 00:40:18,813
เอาล่ะ ซูซานนาห์
593
00:40:18,938 --> 00:40:20,064
แค่นั้นแหละ
594
00:40:23,484 --> 00:40:25,278
ดัน! แค่นั้นแหละ.
595
00:40:25,403 --> 00:40:26,529
ดัน!
596
00:40:30,158 --> 00:40:32,076
อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง
597
00:40:39,041 --> 00:40:40,334
ทำได้ดี.
598
00:40:43,004 --> 00:40:45,047
คุณมีลูกชายคนหนึ่ง ซูซานนาห์
599
00:40:45,423 --> 00:40:46,966
เด็กผู้ชาย!
600
00:40:56,350 --> 00:40:57,476
ขอบคุณ
601
00:40:57,643 --> 00:40:59,270
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ.
602
00:40:59,437 --> 00:41:01,272
ฉันแค่จะรู้สึก
603
00:41:09,906 --> 00:41:11,240
ให้ฉันพาลูก
604
00:41:16,621 --> 00:41:20,333
ซูซานนาห์ ลูกคนต่อไปคนนี้
กลับหัวกลับหาง
605
00:41:21,876 --> 00:41:23,544
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
606
00:41:23,711 --> 00:41:24,587
- ไม่
- ใช่.
607
00:41:24,754 --> 00:41:26,422
ได้ คุณทำได้
608
00:41:26,547 --> 00:41:30,801
เอาล่ะ ในการคำนวณของฉัน
คุณจะผลักดัน
609
00:41:30,968 --> 00:41:32,220
เอาล่ะ?
610
00:41:32,553 --> 00:41:36,182
สาม สอง หนึ่ง
611
00:41:36,349 --> 00:41:38,476
และผลักดัน
612
00:41:38,643 --> 00:41:39,810
ดันต่อไป!
613
00:41:39,936 --> 00:41:41,062
- แค่นั้นแหละ!
- ฉันทำไม่ได้!
614
00:41:41,229 --> 00:41:42,521
ผลักดันต่อไปซูซานนาห์
615
00:41:42,688 --> 00:41:43,940
ฉันมีเท้า
ฉันจะช่วยคุณ
616
00:41:44,106 --> 00:41:46,943
มาเลย คุณต้องผลักดัน
617
00:41:48,861 --> 00:41:50,279
ไปแล้ว.
618
00:42:08,798 --> 00:42:09,840
เอาล่ะ.
619
00:42:10,007 --> 00:42:11,592
มาเร็ว. มาเร็ว.
620
00:42:11,759 --> 00:42:13,511
ทำได้ดีมาก ซูซานนาห์
621
00:42:15,888 --> 00:42:17,139
มีอะไรผิดปกติกับทารก
622
00:42:17,306 --> 00:42:19,767
ปล่อยให้เธอดูแล
ของลูกน้อย ซูซานนาห์
623
00:42:19,892 --> 00:42:20,935
มาเลย
624
00:42:21,102 --> 00:42:22,937
เหตุใดฉันจึงไม่เห็นทารก
625
00:42:23,104 --> 00:42:24,897
- มาเลย.
- ได้โปรด!
626
00:42:25,064 --> 00:42:26,023
มาเลย
627
00:42:26,190 --> 00:42:27,400
แคลร์.
628
00:42:27,984 --> 00:42:29,443
กรุณามีอะไรผิดปกติ?
629
00:42:30,027 --> 00:42:31,654
เกิดอะไรขึ้น? ทารก!
630
00:42:31,779 --> 00:42:33,531
- ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
- บอกฉัน. ได้โปรด.
631
00:42:33,698 --> 00:42:34,907
บอกฉัน
632
00:42:35,658 --> 00:42:38,327
เกิดอะไรขึ้น? โปรด.
เกิดอะไรขึ้น?
633
00:42:38,828 --> 00:42:40,162
ซูซานนาห์
634
00:42:46,836 --> 00:42:50,298
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
635
00:42:50,464 --> 00:42:52,883
เหตุใดฉันจึงไม่เห็นทารก
636
00:42:53,050 --> 00:42:54,802
ได้โปรด!
637
00:42:54,969 --> 00:42:56,554
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
638
00:42:57,013 --> 00:42:59,140
แคลร์ บอกฉันหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
639
00:42:59,307 --> 00:43:03,144
ได้โปรดกรุณาบอกฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้น! ได้โปรด!
640
00:43:04,603 --> 00:43:07,148
ให้แคลร์ทำงานของเธอ
641
00:43:08,482 --> 00:43:09,650
ให้ฉันพาเธอไปเถอะ ซัสเซนัค
642
00:43:09,817 --> 00:43:11,360
ไม่ ฉันทำไม่ได้
643
00:43:16,282 --> 00:43:17,450
ไม่
644
00:43:20,453 --> 00:43:23,080
เราจะดูแลคุณ
645
00:43:24,999 --> 00:43:25,916
ที่รักของฉัน...
646
00:43:32,089 --> 00:43:34,550
ทุกคนต่างก็มีสีสัน
647
00:43:34,675 --> 00:43:37,511
รอบตัวพวกเขาเหมือนเมฆ
648
00:43:37,636 --> 00:43:39,138
ของคุณคือสีฟ้า
649
00:43:39,305 --> 00:43:41,474
ฉันสูญเสียลูกไป
650
00:44:27,895 --> 00:44:29,480
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
651
00:44:32,483 --> 00:44:33,484
โอ้ใช่
652
00:44:35,444 --> 00:44:37,279
โอ้ เธอสวย
653
00:44:57,967 --> 00:45:01,011
ฉันเคนแบร์นนั้น
ควรจะมีชีวิตอยู่ แคลร์
654
00:45:02,680 --> 00:45:04,140
คุณไม่ได้คิด
คุณสามารถช่วยเธอได้
655
00:45:06,559 --> 00:45:08,477
ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้น
บนใบหน้าของคุณก่อน
656
00:45:08,602 --> 00:45:11,564
ช่วงเวลาที่คุณตระหนักได้ที่นั่น
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกแล้ว
657
00:45:16,026 --> 00:45:18,988
ฉันไม่มีอะไรดีเลย
คำอธิบายว่าเธออาศัยอยู่อย่างไร
658
00:45:19,155 --> 00:45:21,240
อย่างน้อยก็ไม่ใช่หนึ่ง
นั่นก็สมเหตุสมผล
659
00:45:21,407 --> 00:45:24,285
แล้วบอกฉันอย่างหนึ่ง
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
660
00:45:26,412 --> 00:45:28,122
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
661
00:45:29,165 --> 00:45:31,625
บางอย่างที่ฉันรู้สึกมาก่อน
662
00:45:34,003 --> 00:45:37,882
ในปารีส หลังจากที่เฟธเกิด
663
00:45:39,550 --> 00:45:41,010
หลังจากที่เธอเสียชีวิต.
664
00:45:44,555 --> 00:45:45,806
ฉันป่วยมาก
665
00:45:49,935 --> 00:45:51,937
ฉันกำลังจะตายและฉันก็รู้
666
00:45:54,023 --> 00:45:57,610
แต่ในขณะนั้น
ฉันอยากจะตาย
667
00:45:59,111 --> 00:46:00,905
จากนั้นอาจารย์เรย์มอนด์ก็มา
668
00:46:02,072 --> 00:46:04,658
ฉันนอนอยู่โรงพยาบาล
แสบร้อนด้วยไข้
669
00:46:06,410 --> 00:46:10,498
และเขา-เขาวางมือของเขากับฉัน
670
00:46:12,750 --> 00:46:15,711
และฉันก็รู้สึกเบา
671
00:46:17,171 --> 00:46:18,714
A- แสงสีฟ้าอ่อน
672
00:46:19,882 --> 00:46:24,386
ฉันรู้สึกว่ามันแพร่กระจายออกไปข้างนอก
กระดูกของข้าพเจ้ากำลังชำระล้างข้าพเจ้าอยู่
673
00:46:25,513 --> 00:46:27,723
มันเหมือนกับว่าเขาถูกไฟไหม้
การติดเชื้อออกไปจากตัวฉัน
674
00:46:27,890 --> 00:46:29,475
ด้วยมือของเขาเท่านั้น
675
00:46:31,477 --> 00:46:33,103
แต่คืนนี้...
676
00:46:35,689 --> 00:46:37,191
...กับลูก...
677
00:46:39,151 --> 00:46:40,903
...ฉันรู้สึกว่ามันแข็งแกร่งขึ้น
678
00:46:42,780 --> 00:46:45,324
เหมือนแสงสีฟ้า...
679
00:46:49,745 --> 00:46:51,121
...ซึม...
680
00:46:52,706 --> 00:46:54,583
...จากนิ้วของฉัน...
681
00:46:56,502 --> 00:46:57,920
...เข้าสู่ร่างกายของเธอ
682
00:46:58,587 --> 00:47:00,839
และฉันก็รู้สึกถึงการเต้นของหัวใจของเธออีกครั้ง
683
00:47:05,302 --> 00:47:06,845
คุณเป็น...
684
00:47:07,972 --> 00:47:10,224
แคลร์ ผู้รักษาที่เก่งกาจ
685
00:47:23,988 --> 00:47:26,240
ฉันได้เห็นมันด้วยตัวเอง
686
00:47:27,658 --> 00:47:32,121
ฉันเห็นคุณพาคนกลับมา
จากความตายครั้งก่อน
687
00:47:33,622 --> 00:47:35,291
สิ่งนี้แตกต่าง
688
00:47:38,127 --> 00:47:39,336
เห็นบ้างไหม...
689
00:47:39,503 --> 00:47:41,797
มีอะไรที่เป็นสีฟ้าบ้างไหม?
690
00:47:42,590 --> 00:47:43,632
ไม่
691
00:47:45,259 --> 00:47:48,679
แต่ฉันเห็นคุณพยายาม
เพื่อช่วยชีวิตสัตว์ตัวน้อยของพวกเขา
692
00:47:50,973 --> 00:47:53,017
ฉันเคนคุณเป็น
คิดถึงศรัทธาของเรา
693
00:47:54,643 --> 00:47:56,020
ฉันก็เหมือนกัน
694
00:47:58,480 --> 00:48:01,692
แต่ฉัน เอ่อ ไม่เห็นแสงสว่างเลย
695
00:48:14,246 --> 00:48:16,290
ถ้าอาจารย์เรย์มอนด์...
696
00:48:17,499 --> 00:48:19,543
สามารถทำสิ่งนั้นให้ฉันได้
697
00:48:21,086 --> 00:48:23,464
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่เขาสามารถทำได้
698
00:48:23,631 --> 00:48:25,007
เพื่อนำศรัทธากลับมา
699
00:48:25,883 --> 00:48:28,302
บางทีนั่นคือสิ่งที่เขา
ต้องการการให้อภัยสำหรับ...
700
00:48:29,637 --> 00:48:31,263
ที่พรากลูกสาวไปจากเรา
701
00:48:31,430 --> 00:48:33,724
แล้วทำไมเขาไม่บอกคุณล่ะ?
702
00:48:34,141 --> 00:48:36,810
ทำไมเขาไม่คืนเธอ
ถึงคุณหลังจากนั้น?
703
00:48:37,811 --> 00:48:38,979
บางทีเขาอาจจะทำไม่ได้
704
00:48:39,855 --> 00:48:41,690
ฉันหมายถึง ตำรวจภูธร
อยู่ข้างหลังเขา
705
00:48:41,857 --> 00:48:42,775
แล้วเขาก็ถูกจับ
706
00:48:42,941 --> 00:48:44,777
และกษัตริย์ทรงเนรเทศเขา
จากฝรั่งเศส
707
00:48:50,074 --> 00:48:52,451
ฉันพูดได้เลยว่าใช่
เป็นสิ่งที่เข้าใจง่าย
708
00:48:53,035 --> 00:48:54,953
มันไม่เคยอยู่กับคุณ Sassenach
709
00:48:58,916 --> 00:49:03,295
เจมี่ ผมของฉันสีอะไร
710
00:49:06,423 --> 00:49:08,217
ทุกสีของโลก
711
00:49:20,646 --> 00:49:24,775
แต่...แต่ที่นี่...
712
00:49:26,944 --> 00:49:28,862
...ทั่วใบหน้าของคุณ...
713
00:49:31,115 --> 00:49:34,785
'เป็นสีของแสงจันทร์
โม กราอิดห์.
714
00:49:40,249 --> 00:49:42,543
แล้วแครนคืออะไร?
715
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
ในสกอตแลนด์ เราสร้างแครนส์
716
00:49:45,713 --> 00:49:47,756
เพื่อรำลึกถึงผู้ที่เราสูญเสียไป
717
00:49:48,590 --> 00:49:49,717
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา
718
00:49:50,509 --> 00:49:54,388
ฉันทำอันหนึ่งใกล้ที่นี่
สำหรับผู้ชายที่ฉันรักมาก
719
00:49:54,930 --> 00:49:56,140
เจ้าพ่อของฉัน
720
00:49:57,057 --> 00:50:01,145
ฉันไปที่นั่นทุกครั้งที่ฉันรู้สึก
จำเป็นต้องพูดกับเขา
721
00:50:02,396 --> 00:50:05,023
ฉันรู้ว่าเจนเป็น
ถูกฝังไว้ไกลจากที่นี่ แต่...
722
00:50:05,858 --> 00:50:08,694
ตอนนี้กองหินนี้เป็นของเธอแล้ว
723
00:50:11,697 --> 00:50:13,282
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักเธอ
724
00:50:14,491 --> 00:50:17,119
เธอคงได้รับการต้อนรับ
ที่จะอยู่กับเราที่นี่
725
00:50:20,122 --> 00:50:22,583
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณคิดถึงเธอ
พวกคุณมาได้
726
00:50:22,750 --> 00:50:26,837
และวางหินไว้ด้านบน
727
00:50:27,254 --> 00:50:28,881
พูดคุยกับเธอถ้าคุณต้องการ
728
00:50:29,548 --> 00:50:31,592
ให้เธอรู้
คุณกำลังคิดถึงเธอ
729
00:50:39,683 --> 00:50:43,187
เจนี่ นี่ฟานี่นะ
730
00:50:44,313 --> 00:50:46,774
ฉันรักคุณมาก.
731
00:50:53,614 --> 00:50:55,199
นี่คือบ้านของคุณ
732
00:50:55,908 --> 00:50:57,493
และบ้านของเจน
733
00:51:03,123 --> 00:51:05,167
ขอบคุณคุณเฟรเซอร์
734
00:51:09,797 --> 00:51:11,799
คุณอยู่ที่นี่
735
00:51:12,257 --> 00:51:13,342
ดินน่าย้าย.
736
00:51:20,224 --> 00:51:21,391
คลีฟแลนด์?
737
00:51:22,226 --> 00:51:23,811
คุณทำอะไรลงไป?
738
00:51:25,604 --> 00:51:28,482
จับสองคนนี้ลักลอบเข้ามา
ปืนเข้าสู่ทรัพย์สินของคุณ
739
00:51:28,607 --> 00:51:30,859
คุณมาทันเวลาพอดี
เพื่อช่วยฉันร้อยมันขึ้นมา
740
00:51:31,360 --> 00:51:32,778
เพื่อเป็นคำเตือนแก่ผู้อื่น
741
00:51:32,945 --> 00:51:34,404
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น!
742
00:51:36,365 --> 00:51:39,618
คุณมีผู้ชายเตรียมพร้อมแล้ว
ใต้จมูกของคุณ
743
00:51:39,785 --> 00:51:42,287
และคุณมีจิตใจสูงเกินไป
เป็นตัวอย่างจากพวกเขา
744
00:51:43,539 --> 00:51:44,414
ฉันไม่ได้
745
00:51:44,581 --> 00:51:46,333
ทีนี้ถ้าคุณไม่ช่วย
746
00:51:47,501 --> 00:51:48,919
คุณสามารถหลีกทางได้
747
00:51:49,044 --> 00:51:52,798
ความกระตือรือร้นของคุณ
เพื่อเป็นตัวอย่างของพวกเขา
748
00:51:52,923 --> 00:51:54,842
ได้บดบังเหตุผลของคุณ
749
00:51:55,008 --> 00:51:56,885
หากคุณมีสิ่งใดที่จะเริ่มต้นด้วย
750
00:51:57,010 --> 00:51:58,554
ท่านได้ส่งความรู้ใด ๆ
ของวัตถุประสงค์ของพวกเขา
751
00:51:58,720 --> 00:52:00,097
ไปสู่หายนะกับพวกเขา
752
00:52:01,557 --> 00:52:03,183
ฉันรู้จักผู้ชายเหล่านี้
753
00:52:06,436 --> 00:52:07,437
ฟรานเซส.
754
00:52:08,230 --> 00:52:09,773
บอกแล้วว่าให้กลับมา..
755
00:52:10,732 --> 00:52:13,527
คนนี้ล่ะคือผู้ชายที่น่ากลัว
จากโพสต์ซื้อขาย
756
00:52:14,194 --> 00:52:16,864
โอ้ คนเลวทราม
757
00:52:53,191 --> 00:52:54,526
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
758
00:52:58,322 --> 00:53:00,157
ฉันเคยบอกพวกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
759
00:53:01,325 --> 00:53:05,078
เพื่อให้ฉัน
จัดการธุรกิจของฉันเอง
760
00:53:05,245 --> 00:53:06,079
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
761
00:53:06,246 --> 00:53:08,498
ตอนนี้กรุณาหาทางของคุณ
762
00:53:08,665 --> 00:53:10,667
ไปอีกด้านหนึ่ง
ของสายคุณสมบัติ
763
00:53:11,209 --> 00:53:12,377
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
764
00:53:18,050 --> 00:53:20,177
แต่ฉันเก็บปืนพวกนี้ไว้
765
00:53:28,852 --> 00:53:30,437
สวัสดีคุณเฟรเซอร์
766
00:53:30,812 --> 00:53:32,105
กัปตันอยู่ไหน?
767
00:53:32,230 --> 00:53:35,150
ถ้าพวกคุณจะกรุณารอ
เดี๋ยวฉันจะพาเจ้าไปหาเขา
768
00:53:40,572 --> 00:53:42,532
คุณเฟรเซอร์ ไปทำอะไร
ฉันเป็นหนี้ความสุขหรือเปล่า?
769
00:53:42,699 --> 00:53:44,660
ดูเหมือนเพื่อนของลูกชายคุณ
ได้กลับมาแล้ว
770
00:53:45,369 --> 00:53:47,996
เขากำลังลักลอบขนลังสองใบ
ของปืนคาบศิลาบนสันเขา
771
00:53:48,163 --> 00:53:49,373
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดผิด
772
00:53:49,539 --> 00:53:50,624
ฉันไม่ได้.
773
00:53:51,708 --> 00:53:53,961
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น
ระหว่างทางไปพบคุณ
774
00:53:54,127 --> 00:53:56,129
อา. ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
775
00:53:56,296 --> 00:53:58,757
ถูกฝังอยู่ในป่า
มีกระสุนอยู่ในอกของพวกเขา
776
00:53:58,882 --> 00:53:59,883
ไม่ใช่ด้วยมือของฉัน
777
00:54:00,008 --> 00:54:02,469
'ช่างกระหายเลือดจริงๆ'
คนเสแสร้งข้ามภูเขา
778
00:54:03,136 --> 00:54:04,262
เขาเต็มใจที่จะจากไป
ด้วยร่างกายของพวกเขา
779
00:54:04,388 --> 00:54:06,181
แต่ไม่ใช่ปืนคาบศิลา
พวกที่เขาเอา wi' เขา
780
00:54:06,765 --> 00:54:08,392
โอ้เด็กยากจนเหล่านั้น
781
00:54:09,101 --> 00:54:11,353
ฉันจะต้องเขียน
ให้กับครอบครัวของพวกเขา
782
00:54:12,229 --> 00:54:15,107
นี่เป็นหนึ่งในนั้น
783
00:54:16,149 --> 00:54:20,278
จดหมายจากคุณ
ลุงเอลดอนในซอลส์บรี
784
00:54:20,445 --> 00:54:21,947
คุณบอกฉันว่าคุณมี
คนรู้จักที่นั่น
785
00:54:22,114 --> 00:54:23,323
แต่ไม่มีญาติ
786
00:54:24,741 --> 00:54:29,204
"อาบีส์ เฟรเซอรี
ชนิดย่อยของยาหม่องเฟอร์
787
00:54:29,371 --> 00:54:31,164
"ซึ่งคุณอาจพบ
บนสันเขาสูง
788
00:54:31,331 --> 00:54:33,208
“ทั่วประเทศทุรกันดาร
789
00:54:33,375 --> 00:54:35,627
จะให้ไม้ดีแก่เจ้า
สำหรับการก่อสร้าง”
790
00:54:37,796 --> 00:54:41,925
'ค่อนข้างเป็นจดหมายที่น่าเบื่อ
แม้ว่าบางคำจะโดดเด่นก็ตาม
791
00:54:42,467 --> 00:54:44,845
เขาพูดถึงอ้อมแขนของเขา
สามครั้ง
792
00:54:45,012 --> 00:54:47,264
และกล่าวถึงการรับสมัครใหม่
ไปยังบริษัทของเขา
793
00:54:47,431 --> 00:54:48,432
คุณเฟรเซอร์...
794
00:54:48,598 --> 00:54:50,726
ดูสิ ฉันคิดว่าจดหมายฉบับนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับต้นไม้
795
00:54:50,892 --> 00:54:53,353
มันเกี่ยวกับอะไรอีก
แขนของผู้ชาย
796
00:55:36,063 --> 00:55:38,231
ปืนพกนี้ค่อนข้างเบา
797
00:56:16,269 --> 00:56:18,939
"ให้การอัปเดต
บนเฟรเซอร์สริดจ์"
798
00:56:20,774 --> 00:56:22,984
"อาวุธเพิ่มเติมจะมาเร็วๆ นี้
799
00:56:23,110 --> 00:56:25,737
“ความคืบหน้าเป็นไปอย่างช้าๆ
ในเทศมณฑลโรวัน
800
00:56:27,447 --> 00:56:28,990
ต้องการรับสมัครคนใหม่”
801
00:56:29,574 --> 00:56:32,536
ประทับใจมากคุณเฟรเซอร์
802
00:56:34,246 --> 00:56:35,622
และคุณพูดถูก
803
00:56:36,373 --> 00:56:38,500
จดหมายฉบับนั้นไม่เกี่ยวกับต้นไม้
804
00:56:40,544 --> 00:56:42,295
ฉันคิดว่ามันเป็น
จากผู้บัญชาการของฉัน
805
00:56:42,462 --> 00:56:44,297
พันตรีแพทริค เฟอร์กูสัน.
806
00:56:47,384 --> 00:56:48,301
ใช่...
807
00:56:49,845 --> 00:56:51,263
คุณผู้บัญชาการเหรอ?
808
00:56:51,930 --> 00:56:54,558
ฉันตั้งใจจะเกษียณจริงๆ
809
00:56:54,724 --> 00:56:58,728
แต่เป็นพระเจ้าและองค์อธิปไตยของพระองค์
มีแผนอื่นสำหรับฉัน
810
00:57:00,730 --> 00:57:02,899
พันตรีแพทริค เฟอร์กูสัน
ได้รับคำสั่งแล้ว
811
00:57:03,066 --> 00:57:05,110
โดยนายพลลอร์ดคอร์นวอลลิส
812
00:57:05,527 --> 00:57:08,029
เพื่อใช้ประโยชน์สูงสุด
ทรัพยากรที่ไม่ได้ใช้
813
00:57:08,196 --> 00:57:09,447
ในสงครามครั้งนี้...
814
00:57:10,073 --> 00:57:11,908
ชาวใต้ผู้ภักดี
815
00:57:13,368 --> 00:57:16,163
พระองค์ทรงมอบหมายให้ฉันรับผิดชอบ
ที่จะพบคนเช่นนั้น
816
00:57:16,329 --> 00:57:18,123
ในช่วงนี้
ของเขตทุรกันดาร
817
00:57:18,707 --> 00:57:22,460
คุณกำลังเลี้ยง
กองทหารผู้จงรักภักดีบนดินแดนของฉัน
818
00:57:23,670 --> 00:57:24,796
ฉัน.
819
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
คุณคิดผิดอย่างมากหาก
คุณคิดว่าฉันจะอนุญาต
820
00:57:27,048 --> 00:57:28,925
คุณได้ไปแล้ว
นานแล้วนะคุณเฟรเซอร์
821
00:57:29,634 --> 00:57:31,887
คุณอาจจะแปลกใจที่ได้เรียนรู้
ว่าผู้ตั้งถิ่นฐานส่วนใหญ่ของคุณ
822
00:57:32,012 --> 00:57:32,971
ความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ของพวกเขา
823
00:57:33,138 --> 00:57:35,265
แข็งแกร่งกว่านั้น
ของเจ้าของบ้านของพวกเขา
824
00:57:35,974 --> 00:57:38,018
ฉันเสียใจที่ฉันเป็น
ไม่ซื่อสัตย์กับคุณ
825
00:57:38,143 --> 00:57:40,187
แต่จากประวัติของคุณ
พร้อมด้วยกองทัพกบฎ
826
00:57:40,353 --> 00:57:42,314
แน่นอนคุณสามารถเข้าใจว่าทำไม
827
00:57:42,814 --> 00:57:45,734
ยังไงก็ได้
เพื่อรู้จักคุณสักหน่อย
828
00:57:45,901 --> 00:57:48,445
ฉันสงสัยว่าถ้าการเมืองของเรา
829
00:57:48,612 --> 00:57:50,822
มีความแตกต่างกัน
อย่างที่คุณพูด
830
00:57:51,823 --> 00:57:56,661
พูดตรงๆนะนาย...
เพราะฉันเดาความหมายของคุณไม่ออก
831
00:57:56,828 --> 00:57:59,789
เราทั้งสองปรารถนาที่จะใส่
สงครามครั้งนี้อยู่ข้างหลังเรา
832
00:58:00,498 --> 00:58:01,791
วิธีที่เร็วที่สุด
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
833
00:58:01,958 --> 00:58:03,501
คือการเร่งชัยชนะของกษัตริย์
834
00:58:03,668 --> 00:58:05,503
คุณกำลังถามฉัน
ที่จะต่อสู้กับคุณ?
835
00:58:06,546 --> 00:58:07,339
เพื่อมงกุฎเหรอ?
836
00:58:07,505 --> 00:58:09,591
หากคุณต้องการปกป้องที่ดินของคุณ
837
00:58:09,716 --> 00:58:11,301
และทุกคนที่อาศัยอยู่บนนั้น
838
00:58:12,010 --> 00:58:14,262
หากคุณต้องการที่จะเก็บ
เฟรเซอร์สริดจ์ เฟรเซอร์สริดจ์
839
00:58:14,429 --> 00:58:16,181
เมื่อสงครามครั้งนี้จบลง...
840
00:58:17,057 --> 00:58:21,728
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ทางเลือกเดียวที่จะทำ
841
00:58:25,023 --> 00:58:26,691
คิดเกี่ยวกับมันต่อไป
842
00:58:36,868 --> 00:58:38,828
ฉันบอกคุณแล้ว เฟรเซอร์
843
00:58:39,371 --> 00:58:40,789
มันกำลังมา
844
00:58:41,539 --> 00:58:43,625
ชิ้นส่วนต่างๆ
ล้มลง
845
00:58:44,334 --> 00:58:47,087
เช่นเดียวกับที่ฉันเขียน
ในแต่ละวันจะทำให้คุณใกล้ชิดมากขึ้น
846
00:58:47,254 --> 00:58:51,216
สู่ภูเขาคิงส์
และใกล้ชิดกับประวัติของคุณมากขึ้น