1
00:00:15,766 --> 00:00:16,392
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,980
ฉันไม่สามารถยอมรับได้ว่ามี
จะทำอะไรก็ได้...
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
แต่ไปต่อ
4
00:00:23,566 --> 00:00:26,110
นั่นจะเป็นที่ใด
บ้านใหม่จะยืนหยัด
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
เราจะทำมัน
กลับมาที่นี่สักวันหนึ่ง
6
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
- เราจะไม่เหรอ?
- ครับ. เราจะ.
7
00:00:35,077 --> 00:00:38,205
ขออนุญาตแนะนำครับ
วิลเลียม บัคลีห์ แม็กเคนซี.
8
00:00:38,372 --> 00:00:39,415
คนรับใช้ของคุณมาดาม
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
ฉันอยู่ที่ Craigh na Dun
10
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
และฉันอยู่ที่นี่
11
00:00:42,918 --> 00:00:43,753
ร็อบ คาเมรอน.
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
เขาทำมัน. ร็อบพาเจมไป
13
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
มันคือร็อบ!
14
00:00:48,841 --> 00:00:49,884
สิทธิชัย!
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,093
บริอันน่า!
16
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
แล้วตอนนี้เราอยู่ไหน?
17
00:00:52,928 --> 00:00:56,390
มันจึงไม่ใช่คำถาม
ที่เราอยู่; ถึงเวลาแล้ว
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,601
ลูกชายของคุณถึงกำหนดกลับบ้านเร็วๆ นี้
19
00:00:59,894 --> 00:01:01,020
ลูกชาย?
20
00:01:01,187 --> 00:01:04,815
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
คือการปกป้องของคุณ
21
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
เจนอยู่ไหน?
22
00:01:06,901 --> 00:01:09,445
พันตรีเจนกินส์กล่าวไว้อย่างนั้น
เธอฆ่ากัปตันฮาร์คเนส
23
00:01:09,612 --> 00:01:11,238
และลากเธอออกไป
24
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
เราต้องไปแล้ว
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,869
คุณสามารถมาและมีชีวิตอยู่ได้
กับเราบนสันเขา
26
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
คุณจะปลอดภัย
27
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
ภรรยาของเจ้าคือใคร?
28
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
เธอชื่อวาฮิออนฮาเวห์
29
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
เอมิลี่เลือกฉัน แต่ราเชล
30
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
ด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
ฉันเลือกคุณ
31
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
สถานที่ที่...
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
เราสามารถเลี้ยงดูครอบครัวของเราได้
33
00:01:33,260 --> 00:01:34,512
คุณหมายถึง...?
34
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
ฉันมีความรู้ทางกามารมณ์
ของภรรยาของคุณ
35
00:01:43,813 --> 00:01:45,773
เฮนรี่และเบ็นจะทะเลาะกัน
ข้ามทะเล
36
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
คุณต้องการที่จะมี
เพื่อบอกภรรยาของคุณ
37
00:01:47,650 --> 00:01:49,527
ว่าบุตรชายของคุณ
ได้เสียชีวิตในสงคราม
38
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
นั่นจะหยุดได้เหรอ?
39
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณ
40
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
เรากลับบ้านได้ไหม?
41
00:02:04,291 --> 00:02:05,960
คุณจะไม่กลับไป
ไปกองทัพเหรอ?
42
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
ไม่
43
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
ฉันมาถาม...
44
00:02:09,839 --> 00:02:11,048
การให้อภัย
45
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
♪ ริมทะเล ♪
46
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
♪ โอ้ ฉันชอบที่จะเป็น ♪
47
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
♪ ริมทะเล ♪
48
00:02:19,723 --> 00:02:22,977
♪ งั้นให้ฉันเป็น ♪
49
00:02:23,143 --> 00:02:26,021
♪ ริมทะเล ♪
50
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
ท่านจะรู้ได้อย่างไร
เพลงนั้นเหรอ?
51
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
แม่ของฉันสอนฉัน
52
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
ฉันคิดว่าเฟธมีชีวิตอยู่
53
00:02:36,365 --> 00:02:38,826
ฉันคิดว่าลูกสาวของเราอาศัยอยู่
54
00:02:43,205 --> 00:02:45,124
เขาอยู่นรกขุมไหน?
55
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
เขาจะมา.
56
00:02:48,294 --> 00:02:50,880
ไม่มีผู้ลักลอบขนคนใดที่คุ้มค่ากับเกลือของเขา
จะพลาดโอกาส
57
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
เพื่อขายสามสิบบาร์เรล
ของวิสกี้ที่ดี
58
00:02:53,591 --> 00:02:55,342
ฉันก็แค่หวัง
เขาเข้าใกล้ไม่พอ
59
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
เพื่อดมกลิ่นปลาเฮอริ่ง
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
ฉันจะยอมให้มัน
61
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
มากเท่าที่ฉันรักเสียง
จากเสียงของคุณ ซัสเซนัค
62
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
พยายามไม่พูด
เว้นแต่จะพูดคุยด้วย
63
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม
นายรอย.
64
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
ครับ.
65
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
คุณจะไม่มีปัญหา
หาผู้ซื้อทางภาคเหนือ
66
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
กองทัพที่นั่นจะกระหายน้ำ
67
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
คุณจะเพิ่มเป็นสองเท่าได้อย่างง่ายดาย
การลงทุนของคุณ
68
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
ใครให้ชื่อฉันแก่คุณ?
69
00:03:41,430 --> 00:03:44,934
นางแอ๊บบอตในฟิลาเดลเฟีย
70
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
คุณมักจะเอา
คำแนะนำทางธุรกิจจากโสเภณี?
71
00:03:49,480 --> 00:03:53,067
นาง แอ๊บบอตบอกฉัน
คุณเป็นผู้ชายที่ได้รับความไว้วางใจ
72
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
จำได้ว่าคุณไม่ได้มี
เงินเพื่อชำระหนี้ของคุณ
73
00:03:57,112 --> 00:03:59,615
และท่านก็ใช้เวลาสักพักหนึ่ง
แต่ เอ่อ
74
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
พวกเจ้ากลับมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าเหรียญมาก...
75
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
...สาวสองคน
เพื่อชำระคะแนนของคุณ
76
00:04:11,251 --> 00:04:12,378
ศรี.
77
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
เช่นเดิม
78
00:04:15,214 --> 00:04:19,093
วิสกี้ไม่ใช่เหตุผลเดียว
ฉันอยากเจอคุณวาสเกซ
79
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
ฉันต้องการขยายธุรกิจของฉัน
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
บอกฉันที คุณอยู่ที่ไหน
หาสาวๆเหรอ?
81
00:04:23,722 --> 00:04:26,392
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
ฉันพบพวกเขาในทะเล
82
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
ฉันและผู้ชายกำลังมองหา
สำหรับเรือที่บรรทุกสิ่งของหนักมาก
83
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
แต่กัปตัน...
Pocock คือชื่อของเขา-
84
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
โง่พอแล้ว
เพื่อพาครอบครัวของเขา--
85
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
ภรรยา...
86
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
และลูกสาวสองคน
87
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
ด้วยมีดของฉัน
เพื่อเป็นกำลังใจ
88
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
เขาเต็มใจที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
กับสินค้า
89
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
แต่ไม่เต็มใจนัก
เพื่อแยกทางกับสาวๆ
90
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
ดังนั้นฉันจึงถูกบังคับ
กรีดคอของเขา
91
00:04:48,205 --> 00:04:50,708
ลูกสาวคนหนึ่งคือ
ยังเด็กเกินไปที่จะหารายได้
92
00:04:50,874 --> 00:04:54,169
แม้แต่ผู้ชายที่ตัวเล็กที่สุด
จะฉีกเธอออกเป็นชิ้นๆ
93
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
แต่ด้วยใบหน้านั้น
และลอนผมสีทองเหล่านั้น
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
ฉันรู้ว่าในไม่ช้าเธอก็จะออกคำสั่ง
เบี้ยประกันภัย--
95
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
หลักประกันสำหรับอนาคต
96
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
แต่น้องสาวของเธอ
สุกงอมและพร้อมแล้ว
97
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
ฉันไม่คิดว่า
เธอเคยเห็นไก่
98
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
ก่อนที่ฉันจะติดเธอไว้กับฉัน
99
00:05:09,184 --> 00:05:11,145
อันนั้นจะได้จ่ายเงินแล้ว
หนี้ของฉัน
100
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
เกินร้อยครั้งแล้ว
101
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
แต่ภรรยาของกัปตัน--
102
00:05:15,357 --> 00:05:18,819
โอ้ เธอคงจะนำมา
ตัวเธอเองก็เพนนีแสนสวย
103
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
ผมสวยดุจป่า
ผิวเหมือนกำมะหยี่
104
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
น่าเสียดายที่ฉันไม่เคย
มีโอกาสได้เย็ดเธอ
105
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
เธอกลายเป็นสุนัขบ้า
เมื่อฉันสัมผัสลูกสาวของเธอ
106
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
เกา, กัด,
กรีดร้อง -- ปัญหามากเกินไป
107
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
ฉันโยนเธอลงน้ำ
108
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
มีเพียงความตายเท่านั้นที่จะปิดเธอไว้
109
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
เราต้องไปแล้ว ซัสเซนัค
110
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
ฉันฆ่าเขาเร็วเกินไป
111
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
ฉันควรจะปล่อยให้
ไอ้สารเลวนั่นต้องทนทุกข์ทรมาน
112
00:06:11,330 --> 00:06:13,373
ฉันควรจะทำให้เขา
รู้สึกเจ็บปวดทุกอณู
113
00:06:13,540 --> 00:06:15,209
ร่างกายสามารถรู้สึกได้
114
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
และถึงอย่างนั้น--
115
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
และถึงอย่างนั้นก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
ลงโทษพอแล้ว
116
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
อ๋อ ปีศาจนั่นเอง
จะให้เขาตามสมควร
117
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
ถึงเจนและฟรานเซส
118
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
และศรัทธา
119
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
เธอยังมีชีวิตอยู่
120
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
เราก็มีได้
ก-ชีวิตที่มีเธอ
121
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
และเขาก็ปล้นพวกเรา
ของโอกาสนั้น
122
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
เขาไม่ใช่คนเดียว
123
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
คุณบอกฉันว่าคุณอุ้มที่รักของเรา
124
00:06:34,228 --> 00:06:35,729
อยู่ในมือของคุณ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
125
00:06:35,896 --> 00:06:37,523
ว่าเธอตายไปแล้ว
แพ้ให้กับเราไปแล้ว
126
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
แล้วเธอมาได้ยังไง
แต่งงานกับกัปตันเรือ
127
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
- มีลูกสาวสองคนของเธอเองเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
128
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
ฉันไม่รู้.
129
00:06:48,826 --> 00:06:51,370
แม่ฮิลเดการ์ด ฉันหมายถึง
เธอคงได้ทำอะไรบางอย่าง
130
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
หรือ...
131
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
อาจารย์เรย์มอนด์.
132
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
เขาขออภัยโทษจากฉัน
แต่เพื่ออะไร?
133
00:07:00,254 --> 00:07:01,797
มีคนโกหก
134
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
แต่ทำไม?
135
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
ท-ทำไมพวกเขาถึงขโมย
ลูกของเราจากเรา?
136
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
ฉันจินตนาการอยู่เสมอ
ลูกสาวของเราในสวรรค์
137
00:07:15,519 --> 00:07:19,231
ฉันคร่ำครวญถึงวิญญาณผู้บริสุทธิ์
ที่ไม่มีโอกาสได้มีชีวิต
138
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
แล้วพบว่าเธอมีชีวิตอยู่
139
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
แต่นั่นคือชีวิตของเธอ
ถูกตัดสั้น...
140
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
อาดิอา
141
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
เธออยู่ข้างนอกนั่น เจมี่
142
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
เสียงหัวเราะของเธอเป็นอย่างไร?
143
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
แล้วเธอล่ะ--
144
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
เธอยิ้มตอนหลับไหม
เหมือนคุณกับบรีเหรอ?
145
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
ใครช่วยเธอเมื่อเธอร้องไห้?
146
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
โอ้พระเจ้า
147
00:07:56,518 --> 00:08:00,606
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใครทำ?
148
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
แล้วถ้าเธอไปล่ะ.
ตลอดชีวิตของเธอ
149
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
คิดว่าไม่มีใคร
ต้องการเธอ เมื่อ--
150
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
เมื่อเราต้องการมากกว่านั้น
อะไรในโลกนี้คือเธอเหรอ?
151
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
คุณสูญเสียพ่อแม่ของคุณ
ในวัยเด็ก
152
00:08:23,754 --> 00:08:25,255
โม นอน ดอน...
153
00:08:28,550 --> 00:08:33,138
... ท่องโลกอย่างไร้ราก
แต่แล้วเราก็พบกัน
154
00:08:35,641 --> 00:08:39,561
ฉันคือบ้านที่แท้จริง
ของหัวใจของคุณ
155
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
บางทีมันอาจจะเหมือนกัน
เพื่อลูกสาวของเรา
156
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
บางทีเธอก็หลงทางเหมือนกัน
157
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
และพบบ้านของเธอ
158
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
สร้างครอบครัว.
159
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
เธอเป็นที่รัก แคลร์
160
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
ฉันต้องเชื่ออย่างนั้น
161
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
162
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
163
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
164
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
165
00:09:27,526 --> 00:09:29,778
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
166
00:09:29,945 --> 00:09:33,782
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
167
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
♪ เหนือทะเล ♪
168
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
♪ ถึงสกาย ♪
169
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
♪ คลื่นและสายลม ♪
170
00:09:44,918 --> 00:09:48,005
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪
171
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
♪ ภูเขาแห่งสายฝน ♪
172
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
♪ และดวงอาทิตย์ ♪
173
00:09:53,885 --> 00:09:57,014
♪ ทุกอย่างมันดีไปหมด ♪
174
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪
175
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪
176
00:10:02,936 --> 00:10:07,983
♪ ไปแล้ว ♪
177
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
178
00:10:11,653 --> 00:10:14,406
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
179
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
180
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
181
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
182
00:10:23,248 --> 00:10:26,793
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
183
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
♪ เกิน ♪
184
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
♪ ทะเล ♪
185
00:10:34,968 --> 00:10:41,266
♪ ถึงสกาย ♪
186
00:11:40,951 --> 00:11:42,869
คุณได้จัดการแล้ว
นอนเลยเหรอ?
187
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
ไม่
188
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
ไม่ได้คิดนะ
เกี่ยวกับศรัทธาของเรา...
189
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
...และทั้งหมดนั้น
เรายังกินเคนอยู่
190
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
- ฉันหวังว่าฟานี่จะจำได้มากกว่านี้
- อา.
191
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
ใช่ เธอคงเป็นได้
อายุมากกว่าห้าปี
192
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
เมื่อเธอถูกขาย
ไปที่ซ่อง
193
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
เราไม่ควรกดดันเธอ
194
00:12:17,904 --> 00:12:21,074
เธอได้รับความเดือดร้อนแล้ว
มากกว่าที่เด็กคนใดควร
195
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
อันดับแรกพ่อแม่ของเธอ...
196
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
เจน.
197
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
คุณคิดว่าเราควรบอกเธอเหรอ?
198
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
เธอเป็นหลานสาวของเราเหรอ?
199
00:12:32,419 --> 00:12:34,337
เราจะอธิบายให้เธอฟังได้อย่างไร
200
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
เมื่อเราไม่รู้
ตัวเราเองเป็นไปได้ยังไง?
201
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
เธออาจจะไม่เชื่อเรา
202
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
แล้วเราก็จะแตกสลาย
203
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
ความไว้วางใจอะไรก็ตาม
เธอเริ่มมีในตัวเรา
204
00:12:47,559 --> 00:12:51,021
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ
นั่นเป็นชิ้นส่วนแห่งศรัทธา
205
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
เข้ามาในชีวิตเรา...
206
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
ลูกสาวของเธอ
207
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
แม้ว่าเราจะสูญเสียไปทั้งหมดแล้ว
208
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
เราสามารถขอบคุณพระเจ้าได้
เพื่อพรนั้น
209
00:13:06,411 --> 00:13:08,830
อา.
210
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
อ๋อ!
211
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
สวัสดีตอนเช้า
กร็อง-แปร์, กร็อง-แมร์
212
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
ลงมารับประทานอาหารเช้า
213
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
ฉันทำหรือไม่ทำ
ฝากบอกพวกนอกรีตหน่อยเถอะ
214
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
เพื่อให้ปู่ย่าตายายของคุณนอนหลับ?
215
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
ตอนนี้หนีไป
จากที่นั่นก่อน--
216
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
โอ้.
217
00:13:33,104 --> 00:13:34,356
ใช่ สวัสดีตอนเช้าทั้งสองคน
218
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
มีกาแฟอยู่บ้าง
และ Parritch เล็กน้อย
219
00:13:37,025 --> 00:13:38,235
ลงไปชั้นล่างเมื่อคุณพร้อม
220
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
ฟังดูยอดเยี่ยม
221
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
ขอบคุณมาร์ซาลี
222
00:13:41,530 --> 00:13:42,697
ใช่แล้ว และตั้งแต่คุณตื่นแล้ว
223
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
ฉันจะไม่รังเกียจมือ
ด้วยการกด
224
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
เราจะลงในไม่ช้า
จันทร์ฟิลส์
225
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
ฉัน เอ่อ อยากรู้อยากเห็น
เวิร์คช็อปของคุณนี้
226
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
- โอ้.
- อืม.
227
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
เราเพิ่งมาถึงเมื่อ
อังกฤษเข้ายึดครองเมือง
228
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
เรายังไม่ได้เริ่มต้น
การพิมพ์หนังสือพิมพ์
229
00:14:12,394 --> 00:14:16,898
ตอนนี้ฉันระวังให้สมบูรณ์แบบ
เป็นกลางในหน้าต่างๆ
230
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
ถ้าไม่ได้ฟรีเพิ่มอีกสักหน่อย
ให้กับกองทัพอังกฤษ
231
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
มากกว่าที่พวกเขาสมควรได้รับ
232
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
เอ่อ ฉลาดเลือกนะ...
233
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
อา.
234
00:14:26,741 --> 00:14:29,536
...ตามที่พวกเขาอาจตั้งคำถาม
ความภักดีของชาวฝรั่งเศส
235
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
อย่างแท้จริง.
236
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
มันยังช่วยได้อยู่เลย
กองทหารของชาวไฮแลนเดอร์ส
237
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
ผู้ที่จับกุมสะวันนา
สำหรับชาวอังกฤษ
238
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
และฉันก็บังเอิญมี
ภรรยาชาวสก็อต...
239
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
และชื่อเฟรเซอร์
เหนือประตู
240
00:14:43,216 --> 00:14:48,221
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้รับการอภัย
บาปมากมาย
241
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
แต่คนอังกฤษ
ดินน่าให้อภัยการปลุกระดม
242
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
ฉันไม่ดีกว่า
โดนจับได้แล้ว
243
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
ไม่ต้องกังวล.
244
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
ฉันกำลังทำทุกอย่าง
คุณสอนฉัน
245
00:15:29,095 --> 00:15:30,764
ความแตกต่างก็คือ
ตอนนี้คุณมีครอบครัวแล้ว
246
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
อุ้ย ตอนนั้นคุณมีครอบครัวแล้ว
247
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
และพวกเขาก็ปลอดภัย
ในที่ราบสูง
248
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
ไม่ใช่ฉันที่เอดินบะระ
ตอนนั้นไม่มีสงคราม
249
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
ซึ่งเป็นสาเหตุที่งานนี้
มีความสำคัญมากยิ่งขึ้น
250
00:15:40,023 --> 00:15:41,191
กว่าสิ่งที่เราทำมาก่อน
251
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้นด้วย
อันตรายมากขึ้น
252
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
ในช่วงเวลาเหล่านี้
253
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถทำได้
นั่นไม่เป็นอันตราย
254
00:15:48,657 --> 00:15:50,241
ถ้าผมจะโดนฆ่า.
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
255
00:15:50,408 --> 00:15:53,328
ฉันควรจะอยากให้มันเป็น
บางสิ่งที่สำคัญ
256
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะต้องระวัง
257
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
การเดินทาง
258
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
ทำไมลุงเอียนไม่ทำ.
มากับคุณ กรองด์เปเร?
259
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
อา เขาต้องการมาก
เพื่อพบคุณ ภะลาอิช
260
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
แต่ราเชล คุณป้าคนใหม่ของคุณ
อยู่กับลูก
261
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
เขาจึงรีบไปหาเธอ
ตั้งรกรากอยู่บนสันเขา
262
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้สำหรับสิ่งนั้น
263
00:16:32,784 --> 00:16:35,328
จากโชคที่เขามี
มีแบร์น
264
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
คุกกี้สำหรับอาหารเช้า!
265
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
แล้วคุณย่ามีไว้เพื่ออะไร?
อืม
266
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
- เอาล่ะไปได้แล้ว
- โอ้ เอ่อ...
267
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
- สามโหลทั้งหมดสำหรับฉัน
- เฮ้!
268
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
คุณจะทำอย่างไร?
269
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
โอ้ มันไม่ยากเลย
ซัสเซนัค.
270
00:16:51,428 --> 00:16:53,179
มันง่ายกว่า
นับแพะและแกะ
271
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
ท้ายที่สุดแล้วคุกกี้
ดินน่ามีขา ฮะ อืม?
272
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
- ขา?
- ครับ.
273
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
อ่า จะได้รู้ว่ามีกี่อัน
คุณมีแพะ
274
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
คุณต้องนับขาทั้งหมด
และหารด้วยสี่
275
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
บางทีฟานี่ก็ใจดีนะ
276
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
เพื่อช่วยให้ทุกท่านนับออก
การส่งมอบช่วงเช้า
277
00:17:07,193 --> 00:17:08,403
ก่อนข่าว
เหม็นอับเหรอ?
278
00:17:08,528 --> 00:17:09,571
มาเลยหนุ่มน้อย
279
00:17:12,407 --> 00:17:15,243
- ขอบคุณคุณยาย
- มวา. ด้วยความยินดี.
280
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
โอ้. เออ ช่วยตัวเองด้วย
281
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
อองรี-คริสเตียน
ดูเหมือนว่าจะเจริญรุ่งเรือง
282
00:17:23,918 --> 00:17:24,711
ครับ.
283
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
เขาคือความสุขของเรา เด็กน้อยของเรา
284
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
ฟานี่เป็นสาวหวาน
285
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
และสดใสอีกด้วย
286
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
เธอดูไม่ถูกทำลายอย่างน่าทึ่ง
287
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
สำหรับคนที่เติบโตขึ้นมา
ในซ่อง
288
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
ใช่แล้ว น้องสาวของเธอปกป้อง
ความไร้เดียงสาและคุณธรรมของเธอ
289
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
เท่าที่เธอทำได้
290
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
ถึงกระนั้น มันก็ไม่ง่ายเลย
สำหรับเธอ
291
00:17:41,269 --> 00:17:43,313
ซ่องไม่ได้
เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับเด็ก
292
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นมันก็เป็นบ้าน
บ้านหลังเดียวที่เธอรู้จัก
293
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
ที่จะสูญเสียสิ่งนั้นไป
และน้องสาวของเธอก็เช่นกัน...
294
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถอยู่ได้
อีกต่อไปมาก
295
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
ถึงฟรานเซสและแคลร์
296
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
'ถึงเวลากลับบ้านแล้ว'
297
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
แต่เราจะพลาด
พวกคุณทุกคนแย่มาก
298
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
เราจะคิดถึงคุณเช่นกัน
299
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
แต่มันจะไม่ใช่การบอกลา
เพียง au revoir.
300
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
เราใกล้จะถึงแล้วเหรอ?
301
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
เมื่อไหร่เราจะได้
ไปเฟรเซอร์สริดจ์เหรอ?
302
00:18:21,684 --> 00:18:24,312
เราได้รับบน
The Ridge เมื่อสองวันที่ผ่านมา
303
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
คุณหมายถึงทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?
304
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
ใช่แล้ว ผอมเพรียว
305
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
ของเราตราบเท่าที่
ดวงตาของคุณมองเห็นได้
306
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
นี่คือบ้านของเรา
307
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
บ้านของคุณ.
308
00:18:43,498 --> 00:18:45,959
คุณปลุกเด็กแล้ว ให้ตายเถอะ!
309
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
ผู้ชายคนนี้ถูกพาตัวไป
อยู่ในความดูแลของเรา
310
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
ระหว่างทะเลาะกับก
กลุ่มกบฏที่อยู่นอกเมือง
311
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
เขาอ้างว่าเป็น
เอิร์ลที่เก้าแห่งเอลส์เมียร์
312
00:18:54,968 --> 00:18:56,803
และอดีตทหาร
ในกองทัพของพระองค์
313
00:18:56,970 --> 00:18:58,012
กัปตัน.
314
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
ฉันเป็นกัปตัน
ในกองทัพของพระองค์
315
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
ก่อนที่ฉันจะลาออก
ค่าคอมมิชชั่นของฉัน
316
00:19:01,766 --> 00:19:03,393
เราเชื่อว่าเขาเป็นสายลับ
317
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
เขารับรองกับเราว่าคุณสามารถเสนอได้
ความชัดเจนบางประการในเรื่องนี้
318
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
ใช่.
ฉันเข้าใจความสับสน
319
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
ถวายเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าในปัจจุบัน
ดูเหมือนคนทางหลวงมากกว่า
320
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
กว่าเอิร์ล
321
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าเขาคือ
อันที่จริงแล้วเขาเป็นใคร
322
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
เขาไม่แสดงท่าทีคุกคาม
สู่ประเทศของเรา...
323
00:19:20,076 --> 00:19:20,743
จุ๊ๆ
324
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
...หรือสาเหตุของเรา
325
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
แล้วฉันก็พอใจ
326
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
ขออภัยที่เข้ามาแทรกแซง
พระเจ้าของฉัน
327
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
วันที่ดีสำหรับคุณ
328
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
ปีศาจน้อยกำลังฟัน
329
00:19:34,716 --> 00:19:37,635
และการนอนไม่หลับ
จะไม่ทำให้อารมณ์ของเขาดีขึ้น
330
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
ของคุณ?
331
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
แน่นอนคุณล้อเล่น
332
00:19:42,348 --> 00:19:46,728
ขออนุญาตแนะนำครับ
เทรเวอร์ วัตติสเวด เกรย์
333
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
ลูกชายของลูกพี่ลูกน้องของคุณเบนจามิน
334
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?
335
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
อ่า ตอนนี้มันรกมากเลย
336
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย
มีไฟไหม้ที่นี่
337
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
ถ้าฉันไม่เห็นมันด้วยตัวเอง
338
00:20:16,090 --> 00:20:18,927
แผ่นดินจะใช้เวลา
ทุกอย่างกลับมาในที่สุด
339
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
อา!
340
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
เอียน!
341
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
บาลาอิช!
342
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
- คุณป้า. ลุง.
- บาลาอิช.
343
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
และคุณจำฟรานเซสได้
แน่นอน
344
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
ครับ. ยินดีต้อนรับสู่เฟรเซอร์สริดจ์
345
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
แล้วราเชลล่ะ? ลูกได้แล้ว...?
346
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
แบร์นยังมาไม่ถึง
347
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
ราเชลคงพอใจที่สุด
เพื่อพบคุณ
348
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
แต่ก่อนอื่นคุณจะให้ฉันยืมก่อน
มือกับสิ่งนี้เหรอ?
349
00:20:53,252 --> 00:20:54,128
ครับ.
350
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
คุณทำอะไรลงไป
ไปที่เปลข้าวโพดนะหนุ่มน้อย?
351
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
และคอกม้าอยู่ที่ไหน?
352
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
อา. ติดตามฉัน.
353
00:21:04,764 --> 00:21:05,765
ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู
354
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
อะไรในนามของพระเจ้า
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
355
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
มีข่าวลือมาถึงฉัน
นั่นคือกัปตันเทิร์นโค้ต
356
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
อาจจะทะเลาะกัน
กับพวกกบฏ
357
00:21:22,657 --> 00:21:24,242
เมื่อกองทหารของเรา
ยึดเมืองได้
358
00:21:24,409 --> 00:21:27,203
และคุณคิดว่ากัปตันคนนั้น
เอเสเคียล ริชาร์ดสันใช่ไหม?
359
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
ฉันมาเพื่อหาคำตอบ
360
00:21:29,539 --> 00:21:31,332
ไม่มีกบฏเลย
จะพูดกับฉัน
361
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
จนกระทั่งผมแนะนำเอล
และเกมคุยโว
362
00:21:36,170 --> 00:21:38,339
และคุณจัดการได้
เพื่อเรียนรู้ที่อยู่
363
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
364
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
ฉันเสียใจ.
365
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
คุณบอกว่าเป็นอย่างนั้น
ลูกของลูกพี่ลูกน้องของฉันเหรอ?
366
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
เบนมีลูกแล้วเหรอ?
367
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
และเป็นภรรยา
368
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
ฉันไม่มีความคิด
แต่ฉันดีใจที่เขาอยู่ที่นี่
369
00:21:50,768 --> 00:21:52,103
ฉันจะยินดีที่สุด
เพื่อพบเขา
370
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
H-มีกองทหารของเขา
ถูกโอนแล้ว?
371
00:21:54,605 --> 00:21:55,732
เขา เอ่อ...
372
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
ไม่ใช่ที่นี่
373
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
วิลเลียม ฉันคือ...
374
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
...ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อบอกคุณว่า...
375
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
เบนตายแล้ว
376
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
377
00:22:15,001 --> 00:22:17,754
เขาถูกจับเข้าคุก
ขณะที่ออกไปพร้อมกับปาร์ตี้จู่โจม
378
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
และถูกกลุ่มกบฏยึดครอง
ณ ค่ายมิดเดิลบรูค
379
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์
380
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
มี...
381
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
การระบาดของโรคไข้คุก
382
00:22:36,105 --> 00:22:37,482
ฉัน...
383
00:22:38,566 --> 00:22:40,902
เศร้าใจอย่างยิ่ง
เพื่อฟังข่าว...
384
00:22:42,695 --> 00:22:44,489
...อย่างที่ฉันรู้ว่าคุณก็จะเป็นเช่นกัน
385
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณเงยหน้าขึ้นมองเขา
386
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
ใครเป็นผู้บัญชาการ
ของฝ่ายบุกครั้งนี้เหรอ?
387
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
เบนถูกจับได้อย่างไร?
388
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
มีสหายของเขาคนใดคนหนึ่ง
พาเขาไปด้วยเหรอ?
389
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
ฉันให้คุณแล้ว
ข้อมูลทั้งหมดที่ฉันมี
390
00:23:13,309 --> 00:23:14,727
ลุงฮาลรู้มั้ย?
391
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
เฮนรี่เหรอ?
392
00:23:18,856 --> 00:23:19,899
ยัง.
393
00:23:22,235 --> 00:23:25,822
ฉันได้ร่างจดหมายแล้ว
ถึงพี่ชายของฉัน
394
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
ครึ่งโหลครั้ง
395
00:23:28,032 --> 00:23:29,492
แต่ฉันกลัว
เมื่อเขารู้แล้ว
396
00:23:29,659 --> 00:23:33,079
ว่าคนโตและคนโปรดของเขา
ลูกชายตายแล้ว...
397
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
เขาจะตาย
แห่งความอกหัก และ...
398
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
ฉันไม่คิดว่า
ฉันทนได้
399
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
แล้วลูกล่ะ?
400
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
ไม่นาน
หลังจากที่ฉันได้รับข่าว
401
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
ถึงการตายของเบนจามิน
402
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
มีหญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
ที่หน้าประตูบ้านของฉันกับลูกของเธอ
403
00:23:55,560 --> 00:23:59,021
อ้างว่าเธอเป็น เอ่อ
ภรรยาม่ายของเบนจามิน
404
00:23:59,522 --> 00:24:03,151
ดูเหมือนหญิงสาวเกรย์
405
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
ได้ล้มลง
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
406
00:24:06,154 --> 00:24:08,406
เนื่องจากสามีไม่อยู่
407
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
แล้วก็ อืม...
408
00:24:12,535 --> 00:24:14,287
ฉันชวนเธอให้อยู่
409
00:24:14,453 --> 00:24:15,580
รอ.
410
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับภรรยาคนนี้
411
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
จนกระทั่งเมื่อท่านได้รับข่าวแล้ว
การเสียชีวิตของเบ็น?
412
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
ไม่ ฉัน-ฉันไม่เชื่อ
413
00:24:25,298 --> 00:24:28,384
ถ้าถ้าเบ็นแต่งงาน
เขาคงจะบอกฉัน
414
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณได้รับจดหมายจากเบนเหรอ?
415
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
ฉันยอมรับ ฉันอนุญาต
การติดต่อของเราสิ้นสุดลง
416
00:24:34,223 --> 00:24:35,266
หลังจาก...
417
00:24:36,309 --> 00:24:38,686
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ปีที่แล้วแต่...
418
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
แต่เขาคงจะบอกไปแล้ว
พี่ชายของเขา
419
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
และเฮนรี่ไม่เคย
กล่าวถึงสิ่งใด
420
00:24:45,651 --> 00:24:48,446
หญิงสาวก็มาถึง
พร้อมกองจดหมายรัก
421
00:24:49,197 --> 00:24:51,115
ปิดผนึกทั้งหมด
กับแหวนตราสัญลักษณ์ของเบนจามิน
422
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
และเด็กชายชื่อ วัตทิสเวด
423
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
เป็นชื่อสกุล
ไม่เป็นที่รู้จักทั่วไป
424
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
ฉันเชื่อคำกล่าวอ้างของเธอ
425
00:24:58,206 --> 00:25:00,249
คนหลอกลวงคนใดหวังผลกำไร
จากความเศร้าโศกของครอบครัวเรา
426
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
สามารถปลอมแปลงจดหมายรักได้
427
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
เห็นได้ชัดว่าคุณถูกหลอกลวง
โดยบางคน--
428
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
ผู้หญิงบ้าๆ คนหนึ่ง
429
00:25:04,837 --> 00:25:06,881
ฉันคือผู้หญิงเลวทรามเหรอ?
430
00:25:12,345 --> 00:25:16,224
วิลเลียม ฉันขอนำเสนอ
ดอกบานไม่รู้โรย นายอำเภอสีเทา
431
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
ภรรยาม่ายของเบนจามิน
432
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
เบนพูดแล้ว
ของลูกพี่ลูกน้องวิลเลียม
433
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
แม้ว่าเขาจะละเลยก็ตาม
กล่าวถึงลูกพี่ลูกน้องดังกล่าว
434
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
เป็นคนขี้เมาและเป็นคนโง่
435
00:25:29,946 --> 00:25:31,405
สวัสดีวันลุงจอห์น
436
00:26:01,602 --> 00:26:04,772
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
437
00:26:04,939 --> 00:26:06,816
ทำอะไรไปแล้วนะหนุ่มน้อย?
นี่คืออะไร?
438
00:26:07,275 --> 00:26:08,317
สร้างบ้านให้คุณ
439
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
- บ้านของเรา?
- ใช่แล้ว
440
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
ฉันทำตามแผนที่คุณทำไว้
ก่อนที่คุณจะจากไป
441
00:26:12,863 --> 00:26:13,990
เรียกทุกคนมารวมกัน--
442
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
เบียร์ดสลีย์,
เดอะลินด์เซย์
443
00:26:16,325 --> 00:26:17,660
และบางส่วนของคุณ
ผู้ชาย Ardsmuir คนอื่น ๆ
444
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
รื้อคอกม้า
445
00:26:19,370 --> 00:26:21,038
และใช้ไม้นั้น
สำหรับการเริ่มต้น
446
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
แล้วเมื่อชาวบ้านได้รับข่าว
ของสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
447
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
พวกเขาจะมาพร้อมกับไม้หรือ
เครื่องเรือนที่พวกเขาสามารถจัดสรรได้
448
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
แม้กระทั่งเจสก็ยื่นมือมาด้วย
449
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
อาดิอา
450
00:26:29,922 --> 00:26:33,175
เอียน โอ้ มันสวยนะ
451
00:26:33,342 --> 00:26:34,593
ดินน่าเป็นห่วงคุณป้า
452
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
ฉันเดิมพันแล้ว
เป็นสวนเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
453
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
โอ้.
454
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียง
455
00:26:45,521 --> 00:26:46,480
ราเชล.
456
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
มองคุณ.
457
00:26:48,941 --> 00:26:50,192
คุณเปล่งประกาย
458
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.
459
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
ตอนนี้คุณต้องการ
เพื่อดูบ้านของคุณ?
460
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
เอียน ออย โมรัน แทง ดุต
461
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับคุณลุง
462
00:27:09,670 --> 00:27:11,380
ดี? คุณคิดอย่างไร?
463
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
ว้าวเอียน
464
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
- อา.
- ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
465
00:27:20,765 --> 00:27:22,725
มือเยอะมาก.
466
00:27:22,892 --> 00:27:26,479
เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้
สิ่งเหล่านี้มาจากคอกม้า
467
00:27:26,604 --> 00:27:27,897
ดูวิวนี้ครับ
468
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
ใช่ มันเป็นจุดที่สวยงาม
469
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
โอ้ มันวิเศษมาก
470
00:27:30,941 --> 00:27:32,360
ห้องครัว
471
00:27:39,408 --> 00:27:42,828
เคน คุณต้องการแสงสว่างเพียงพอ
สำหรับการผ่าตัดของคุณ
472
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
ข้าพเจ้าจึงทำห้องหันหน้าไปทางทิศใต้
หน้าต่างสวยและใหญ่
473
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
และฉันสร้างโต๊ะจาก
หน่วยความจำ.
474
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
หวังว่ามันจะเป็นความสูงที่เหมาะสม
475
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
มันถูกใจคุณหรือเปล่า แคลร์?
476
00:27:55,800 --> 00:27:57,551
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
477
00:28:02,390 --> 00:28:04,725
คุณได้รับที่ไหน
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
478
00:28:04,892 --> 00:28:08,646
โอ้ บางอย่างฉันพบเมื่อเราผ่านไป
ผ่านวิลมิงตัน
479
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
ที่เหลือก็มาจาก.
โพสต์การซื้อขายใหม่--
480
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
ของไฮแรม ครอมบี กำลังจะหมดแรง
ข้างหอประชุม
481
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
โอ้ เอียน ราเชล นี่คือ...
482
00:28:24,161 --> 00:28:26,122
นี่ช่างคิดมาก
483
00:28:26,288 --> 00:28:28,082
ฉันรู้สึกหนักใจมาก
484
00:28:28,249 --> 00:28:30,626
ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
ฉันไม่เห็นแก่ตัวสักหน่อย
485
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
ในการรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน
486
00:28:32,294 --> 00:28:36,298
เห็นว่าฉันมีมาก่อน
คนไข้สองคนตรงนี้
487
00:28:37,049 --> 00:28:38,843
ฉันสัญญาว่าฉันจะเอา
488
00:28:39,009 --> 00:28:41,345
มาก ดูแลดีมาก
ของพวกเขาทั้งสอง
489
00:28:43,889 --> 00:28:46,100
อ่า นี่คือแผน
490
00:28:48,936 --> 00:28:50,146
ฟรานเซส...
491
00:28:51,605 --> 00:28:52,982
ดูชั้นบนสิ
492
00:29:08,330 --> 00:29:10,458
พวกคุณคิดอย่างไร
ห้องนี้เหรอฟรานเซส?
493
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
สบายดีครับคุณเฟรเซอร์
494
00:29:13,210 --> 00:29:16,589
งั้นคุณก็คงจะ
ผิดหวัง
495
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
ถ้าฉันจะบอกพวกคุณว่าฉันเป็น
คิดว่ามันควรจะเป็นของคุณเหรอ?
496
00:29:22,094 --> 00:29:24,472
ฉันสามารถสร้างให้คุณเอ่อ--
497
00:29:24,638 --> 00:29:27,183
ตู้เสื้อผ้าอยู่ตรงนี้
สำหรับเสื้อผ้าของคุณ
498
00:29:27,349 --> 00:29:31,353
และเก้าอี้กระจ้อยร่อยที่จะนั่ง
และอ่าน...
499
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
ถ้าคุณต้องการ
500
00:29:34,607 --> 00:29:37,943
คุณหมายถึงทั้งห้อง
ของฉันเองเหรอ?
501
00:29:39,320 --> 00:29:40,779
ถ้ามันเหมาะกับคุณ
502
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
มันเหมาะกับฉันดี
503
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
รูปร่างของคุณ
ท่ามกลางแสงจันทร์ ซัสเซนัค...
504
00:30:14,647 --> 00:30:17,107
คุณดูเหมือนกับที่คุณทำ
505
00:30:17,483 --> 00:30:19,360
ในคืนที่เราได้ตั้งศรัทธาของเรา
506
00:30:22,905 --> 00:30:24,990
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
เธอตั้งครรภ์เหรอ?
507
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
- ครับ.
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
508
00:30:27,076 --> 00:30:30,246
เอ่อ ฉันอาจจะผิดก็ได้
แน่นอน แต่...
509
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
อืม
510
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
...ฉันคิดมาตลอด
มันเป็นตอนกลางคืน
511
00:30:34,542 --> 00:30:36,544
ครั้งแรกที่คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน...
512
00:30:38,254 --> 00:30:41,632
...ในห้องของ Laird
แลลลี่โบรช.
513
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
ท่านกำลังยืนอยู่
ใกล้หน้าต่าง
514
00:30:46,345 --> 00:30:49,473
พระจันทร์ก็ไหลเข้ามา
แค่นั้นแหละ
515
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
ขณะที่ฉันมาหาคุณ
516
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
มม.
517
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
คุณบอกฉัน...
518
00:31:01,569 --> 00:31:04,488
ที่คุณต้องการให้ฉันจาก
ครั้งแรกที่คุณเคยเห็นฉัน
519
00:31:04,613 --> 00:31:05,406
มม.
520
00:31:06,156 --> 00:31:09,952
มีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยหัวที่แข็งกระด้างของฉัน...
521
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
- อืม
- ...และก้นกลมๆ ของฉัน
522
00:31:11,704 --> 00:31:14,081
อืม คุณก็จำได้เหมือนกัน
โอกาส
523
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
อืม?
524
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเช่นนั้น
ในคืนที่ศรัทธาเกิดขึ้น?
525
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
ฉันต้องการคุณ
526
00:31:36,061 --> 00:31:37,354
ฉันต้องมีคุณ
527
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
และเมื่อฉันเข้าไปในนั้นแล้ว
528
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
ฉันคงพอใจถ้าเป็นเช่นนั้น
คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันรู้สึก
529
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
จากนั้นเราก็เริ่ม...
530
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
และฉันก็หักชิ้นส่วนของตัวเอง
จะอยู่ในตัวคุณตลอดไป...
531
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
...เพราะฉันให้คุณ
เด็ก
532
00:32:35,871 --> 00:32:38,957
เมื่อเอียนบอกฉัน
ครอมบีมีโพสต์ซื้อขาย
533
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
ฉันไม่ได้คาดหวังทั้งหมดนี้
534
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
นาย และนางเฟรเซอร์
535
00:32:54,765 --> 00:32:55,641
หนุ่มๆ.
536
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
เราเพิ่งเคยได้ยินคำว่า
ของการกลับมาของคุณ
537
00:32:58,352 --> 00:32:59,269
เอมี่.
538
00:32:59,728 --> 00:33:02,272
โอ้ มันดีมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
539
00:33:02,815 --> 00:33:05,567
นางแมคคัลลัม
และกระจ้อยร่อย Aidan และ Orrie
540
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
ไม่น้อยอีกต่อไปแล้ว เอ๋ หนุ่มๆ?
541
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
ขอบคุณ.
542
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
และเอ่อ ฉันไม่ได้ชื่อ
แมคคัลลัมอีกต่อไปแล้วเช่นกัน
543
00:33:12,533 --> 00:33:14,743
ตอนนี้คือลินด์ซีย์
544
00:33:14,910 --> 00:33:15,994
อีวาน!
545
00:33:16,995 --> 00:33:17,871
แม็ก ดูบ์!
546
00:33:18,038 --> 00:33:18,789
อีวาน.
547
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
ขอแสดงความยินดี
ในครอบครัวใหม่ของคุณ
548
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Dinna ken คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
549
00:33:23,210 --> 00:33:25,295
ฉันอยู่เหนือดวงจันทร์
คงจะมีความสุขมากขึ้น
550
00:33:26,213 --> 00:33:28,674
และขอบคุณมากสำหรับ
ความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณเกี่ยวกับบ้าน
551
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
ไม่จำเป็น.
552
00:33:30,175 --> 00:33:31,093
พวกท่านทั้งสองก็คงทำแล้ว
สิ่งเดียวกัน
553
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
554
00:33:32,720 --> 00:33:35,013
ลำแสงต่อลำแสง
มันเหมือนกับการอธิษฐานเล็กๆ น้อยๆ
555
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
โทรหาคุณที่บ้าน
556
00:33:37,558 --> 00:33:41,061
ดวงตาของฉันก็หลอกลวงฉัน
หรือเฟรเซอร์กลับมาแล้ว
557
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
ฉันขอต้อนรับคุณทั้งสอง
558
00:33:44,231 --> 00:33:46,275
มันค่อนข้างเป็นสถานประกอบการ
คุณอยู่ที่นี่ คุณครอมบี
559
00:33:46,442 --> 00:33:48,861
พระคัมภีร์สอนเรา
560
00:33:48,986 --> 00:33:51,280
เพื่อใช้ของกำนัลของเราในการรับใช้
กันและกันในฐานะผู้พิทักษ์
561
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
แห่งพระคุณของพระเจ้า
562
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
ฉันค้นพบว่าฉันเป็นคนค่อนข้าง
มีพรสวรรค์ในการจัดหาสิ่งของ
563
00:33:55,909 --> 00:33:59,163
ที่ผู้คนต้องการ
เหมือนผ้านี้
564
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
มันจะทำเพื่อคุณไหม
นางลินด์เซย์?
565
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
นั่นจะทำอย่างดีขอบคุณ
566
00:34:03,959 --> 00:34:07,588
ให้ฉันรู้จักคุณ
กับองค์กรของเรา?
567
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
568
00:34:18,932 --> 00:34:20,684
เรามีผ้าเนื้อดีมากมาย
569
00:34:20,851 --> 00:34:22,644
และสิ่งเหล่านี้เพิ่งมาถึง
570
00:34:22,811 --> 00:34:26,648
และคุณจะพบเครื่องมือต่างๆ ที่นี่
การค้าของเธอ นางเฟรเซอร์
571
00:34:28,442 --> 00:34:29,443
โอ้.
572
00:34:30,027 --> 00:34:32,780
คงจะดีไม่น้อยถ้าไม่มี
เพื่อส่งไปที่ Woolam's Creek
573
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
สำหรับบางส่วนเหล่านี้
574
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
คุณไม่มีเลย
เปลือกไม้เยซูอิตซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?
575
00:34:37,659 --> 00:34:40,913
นั่นก็เป็นอีกชื่อหนึ่ง
สำหรับเปลือกซิงโคนาไม่ใช่หรือ?
576
00:34:41,038 --> 00:34:42,372
มันคือ.
577
00:34:42,539 --> 00:34:43,791
นางเบียร์ดสลีย์กำลังถาม
578
00:34:43,957 --> 00:34:45,292
เพื่อสิ่งเดียวกัน
แค่เมื่อวาน
579
00:34:45,459 --> 00:34:47,377
เราจะต้องจัดหาบางส่วน
คุณครอมบี้.
580
00:34:47,544 --> 00:34:51,006
ฉัน-ฉันกำลังมองหามันจริงๆ
เพื่อทำยาชูกำลังให้เธอ
581
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
อา.
582
00:34:52,424 --> 00:34:53,717
ฉันก็เชื่อนะ
เรามีความสุข
583
00:34:53,842 --> 00:34:55,344
- จากคนรู้จักของคุณครับ
- โอ้ยกโทษให้ฉัน
584
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
นี่คือ
กัปตันชาร์ลส์ คันนิงแฮม.
585
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
ในความพยายามนี้
586
00:35:01,058 --> 00:35:05,354
กัปตัน นี่คือเฟรเซอร์ส
เพิ่งกลับมา
587
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
พลเอกและนางเฟรเซอร์
588
00:35:07,439 --> 00:35:09,775
ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด
589
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
มันค่อนข้างแปลก
590
00:35:11,568 --> 00:35:12,778
เพื่อให้แม่และฉันมีชีวิตอยู่
บนแผ่นดินนี้
591
00:35:12,945 --> 00:35:14,404
ไม่เคยพบเจ้าของเลย
592
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
เอ่อพันธมิตรคุณพูดเหรอ?
593
00:35:16,240 --> 00:35:17,991
เมื่อฉันมาถึง
บนสันเขาเฟรเซอร์
594
00:35:18,158 --> 00:35:21,078
มันดูเหมือนเป็นการค้าขายนิดหน่อย
อาจจะทำดีบ้าง
595
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
อย่างที่โชคชะตากำหนดไว้
คุณครอมบี้
596
00:35:23,497 --> 00:35:24,832
เคยมี
ความคิดที่คล้ายกัน
597
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
อา แต่ไม่ใช่วิธีการ
เพื่อนำไปปฏิบัติ
598
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
ฉันมีเงินบำนาญเล็กน้อย
ร่วมเป็นแรงบันดาลใจของเขา
599
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
ถึงกระนั้นเขาก็เจียมเนื้อเจียมตัว
ในการเรียกเราว่าพันธมิตร
600
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
คุณครอมบีทำงาน
601
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
ฉันเพียงแต่พอใจ
นั่งที่โต๊ะของฉัน
602
00:35:37,553 --> 00:35:39,137
และช่วยเหลือเมื่อฉันทำได้
603
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
ฉันขอขอบคุณทั้งสอง
604
00:35:40,889 --> 00:35:44,726
ดูเหมือนว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
ก-เป็นเรื่องใหญ่เมื่อเราไม่อยู่
605
00:35:44,893 --> 00:35:46,520
และผมขอขอบคุณท่านนายพล
606
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
สำหรับสถานที่แห่งนี้
607
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
แม่ของฉันและฉันอยู่
โชคดีมากที่โทรกลับบ้าน
608
00:35:51,233 --> 00:35:54,069
ตอนนี้ถ้าคุณจะให้อภัยฉัน
ฉันกำลังออกเดินทาง
609
00:35:54,194 --> 00:35:56,738
ฉันจะไปกับคุณถ้าฉันทำได้
610
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
ติดตามฉันหรือยัง
นางเฟรเซอร์.
611
00:36:00,659 --> 00:36:02,202
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วคุณครอมบี...
612
00:36:03,912 --> 00:36:08,250
กัปตัน ฉันต้องเชิญคุณ
ที่จะเรียกฉันว่านายเฟรเซอร์
613
00:36:08,709 --> 00:36:10,168
หลังจากลาออกจากคณะกรรมการของฉัน
614
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
ต่อไปนี้
ยุทธการที่มอนมัธ ฉัน...
615
00:36:12,254 --> 00:36:15,215
ฉันไม่มีความเกี่ยวข้องอีกต่อไป
กับกองทัพภาคพื้นทวีป
616
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
นั่นสินะ เจียมเนื้อเจียมตัว
ของคุณครับ
617
00:36:17,509 --> 00:36:18,886
ฉันมักจะพบว่าผู้ชายคนไหน
618
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
ซึ่งดำรงตำแหน่งทางทหาร
ของการเสแสร้งใดๆ
619
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
ยึดถือตำแหน่งของเขาตลอดชีวิต
620
00:36:22,848 --> 00:36:25,893
ไม่ ของฉันเป็นเพียง
การนัดหมายชั่วคราว
621
00:36:26,393 --> 00:36:29,771
แต่ฉันเคนมีมากมาย
เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สมควรได้รับ
622
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
เพื่อรักษาตำแหน่งไว้ภายหลัง
บริการที่ยาวนานและมีเกียรติ
623
00:36:34,151 --> 00:36:36,320
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
เจอกันนะกัปตัน
624
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
ใช่แล้วคุณพูดถูก
ว่าฉันเกษียณแล้ว
625
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
แม้ว่าฉันจะชอบที่จะเก็บไว้ก็ตาม
ชื่อกัปตัน
626
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
น้อยกว่าเพื่อเป็นเกียรติแก่
627
00:36:45,287 --> 00:36:49,416
และมากกว่านั้นเพราะฉันไม่เคย
ชอบชื่อชาร์ลส์มาก
628
00:36:51,668 --> 00:36:53,253
แม้ว่าด้วยความสัตย์จริง
หลังจากสามสิบปี
629
00:36:53,420 --> 00:36:54,838
ประจำการในกองทัพของพระองค์
630
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียง
เคยชินกับมัน
631
00:37:01,011 --> 00:37:02,721
คุณต่อสู้เพื่อกษัตริย์แล้วเหรอ?
632
00:37:04,264 --> 00:37:05,307
ใช่.
633
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
แต่ฉันวางดาบลง
เพื่อความดี
634
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
หลังจากการรบ
ของเบมิสไฮท์ส
635
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
ฉันเข้าใจคุณเหมือนกัน
อยู่ที่ซาราโตกา
636
00:37:16,109 --> 00:37:16,902
ครับ.
637
00:37:22,074 --> 00:37:23,700
และเราก็คงจะเป็น
อยู่ฝั่งตรงข้าม
638
00:37:23,867 --> 00:37:25,369
ของสนามรบเดียวกัน
639
00:37:28,038 --> 00:37:30,874
สงครามเป็นสิ่งที่น่ากลัว
640
00:37:32,709 --> 00:37:35,796
ฉันมีความสุขที่สุด
จะต้องเสร็จสิ้น
641
00:37:41,259 --> 00:37:44,304
คุณมาได้อย่างไร
เพื่อตั้งถิ่นฐานที่นี่บนสันเขา?
642
00:37:44,471 --> 00:37:47,057
อา เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายๆ คน
ฉันมาที่นอร์ธแคโรไลนา
643
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
เพราะว่าฉันมี
คนรู้จักที่นี่
644
00:37:49,059 --> 00:37:51,520
อดีตเจ้าหน้าที่สองคนของฉัน
มาจากซอลส์บรี
645
00:37:51,853 --> 00:37:53,355
ฉันไปเยี่ยมครอบครัวของพวกเขา
646
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
แล้วฉันก็เดินจนขาของฉัน
ไม่อาจพาฉันไปได้ไกลกว่านี้
647
00:37:57,150 --> 00:38:00,654
จนกระทั่งได้พบสถานที่อันสวยงาม
เพียงพอที่จะนำความสงบสุขมาให้ฉัน
648
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
และฉันก็อยู่ที่นี่
649
00:38:12,082 --> 00:38:14,209
คันนิงแฮม
เป็นคนมีเสน่ห์
650
00:38:15,377 --> 00:38:17,796
และเขาได้รับบางส่วนอย่างแน่นอน
อิทธิพลในขณะที่เราไม่อยู่
651
00:38:17,963 --> 00:38:21,967
อา. ใช่ มันคงจะฉลาด
เพื่อทำให้เขาดีขึ้น
652
00:38:22,968 --> 00:38:25,012
นั่นจะเป็น
สิ่งที่รอบคอบที่จะทำ...
653
00:38:25,887 --> 00:38:28,015
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาเป็นเสื้อแดง
654
00:38:29,224 --> 00:38:31,393
เขาเกษียณแล้วเหมือนฉัน
655
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
บอกว่าเขาทำสงครามเสร็จแล้ว
656
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะไม่ใช้
ผู้ชายตามคำพูดของเขา
657
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
แม้ว่า...
658
00:38:38,525 --> 00:38:40,861
ฉันสงสัยว่าถ้าเกิดสงคราม
เสร็จสิ้นกับเขาแล้ว
659
00:38:41,028 --> 00:38:42,195
ฉันคิดว่า
บางคนอาจสงสัย
660
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
สิ่งเดียวกันกับคุณ
661
00:38:43,697 --> 00:38:45,824
เชื่อฉันเถอะ ซัสเซนัค
662
00:38:46,283 --> 00:38:47,409
เสร็จแล้ว...
663
00:38:47,784 --> 00:38:50,078
ไม่ว่าจะเป็นสงคราม
ชอบหรือไม่'
664
00:39:11,600 --> 00:39:12,726
ผมของ
สุนัขที่กัดคุณ
665
00:39:12,893 --> 00:39:14,436
พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ?
666
00:39:15,187 --> 00:39:16,813
สูตรเป็นกรรมสิทธิ์
667
00:39:17,647 --> 00:39:19,566
แต่ผลลัพธ์
ไม่สามารถโต้แย้งได้
668
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
ดื่มให้หมด.
669
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
ฉันถึงกำหนดไปกินข้าว
กับนายพลเปรวอสต์
670
00:39:33,830 --> 00:39:34,831
ในหนึ่งชั่วโมง
671
00:39:35,957 --> 00:39:38,085
บางทีคุณอาจจะสนใจ
ไปกับฉันไหม?
672
00:39:39,711 --> 00:39:43,507
พ่อครัวของเขาเหนือกว่ามาก
ของฉัน
673
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
และถึงแม้ว่า
โชคร้ายที่ขาดอารมณ์ขัน
674
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
ผู้ชายคนนี้เป็นทหารที่ดี
675
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
ทะเยอทะยาน.
676
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
677
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
มันจะไม่ทำงาน
678
00:39:54,017 --> 00:39:55,352
บอกตามตรงว่าฉันแปลกใจ
679
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
คุณกำลังพยายามดึงดูดฉัน
กลับเข้ากองทัพ
680
00:39:57,104 --> 00:39:58,230
กำลังพิจารณา
คุณต่อต้านแค่ไหน
681
00:39:58,396 --> 00:39:59,856
เพื่อการเข้าร่วมของฉัน
ในตอนแรก
682
00:39:59,981 --> 00:40:03,777
ความเกียจคร้านและหลงระเริง
ไม่เหมาะกับคุณเลย วิลเลียม
683
00:40:07,781 --> 00:40:10,033
และถึงแม้มันจะเป็น
น่าเสียดายอย่างยิ่ง
684
00:40:10,659 --> 00:40:13,161
กองทัพอังกฤษ
ไม่ควรตำหนิ
685
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงนางสาวโปค็อก
686
00:40:20,085 --> 00:40:21,169
ไม่
687
00:40:22,504 --> 00:40:24,297
ฉันสาบานว่าจะปกป้องเธอ
688
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
ฉันต้องโทษ...
689
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
และปีศาจแห่งเสื้อคลุมตัวนั้น
ริชาร์ดสัน.
690
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
ฉันก็อยากได้ริชาร์ดสันเหมือนกัน
เพื่อชดใช้การกระทำของเขา
691
00:40:33,098 --> 00:40:34,307
และเขาจะ
692
00:40:35,600 --> 00:40:37,519
แต่มีวิธีต่างๆ
จะไปเกี่ยวกับมัน
693
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
ที่อาจนำมาซึ่ง
ดื่มตัวเองน้อยลง
694
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
ไปสู่การลืมเลือน
คืนแล้วคืนเล่า
695
00:40:45,402 --> 00:40:48,071
ถ้าคุณทำเสร็จแล้วจริงๆ
กับกองทัพ
696
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
คุณกลับอังกฤษแล้ว...
697
00:40:52,033 --> 00:40:55,453
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บปวดก็ตาม
เพื่อแยกทางกับคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
698
00:40:56,663 --> 00:40:58,039
คุณได้รับส่วนใหญ่ของคุณ
699
00:40:58,165 --> 00:40:59,624
ดังนั้นคุณจึงสามารถจัดการได้
ที่ดินของคุณ
700
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
สจ๊วตของฉันกำลังทำอยู่
เป็นงานที่มากเกินพอ
701
00:41:01,626 --> 00:41:04,963
สจ๊วตของคุณไม่ใช่คนที่เก้า
เอิร์ลแห่งเอลส์เมียร์, วิลเลียม
702
00:41:05,130 --> 00:41:08,133
- คุณคือ.
- โดยวิธีการสามีซึ่งภรรยามีชู้และการโกหก
703
00:41:08,300 --> 00:41:09,885
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม
704
00:41:10,051 --> 00:41:12,804
แม่ของคุณแต่งงานแล้ว
ถึงเอิร์ลที่แปดแห่งเอลส์เมียร์
705
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
ในเวลาที่คุณเกิด
706
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
ดังนั้นชื่อเรื่อง
เป็นของคุณตามกฎหมาย
707
00:41:17,392 --> 00:41:19,186
และเราจะดำเนินไปอย่างไร
สละตำแหน่ง?
708
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
คุณไม่สามารถ.
709
00:41:20,770 --> 00:41:21,730
คุณหมายถึงฉันจะไม่
710
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
ไม่ คุณ ทำไม่ได้!
711
00:41:28,069 --> 00:41:32,324
ขุนนางคือของขวัญ
ของพระมหากษัตริย์ผู้กตัญญู
712
00:41:33,033 --> 00:41:35,452
ไม่มีวิธีการที่กำหนดไว้
ในกฎหมายที่จะสละมัน
713
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
พระมหากษัตริย์
ผู้ไม่รู้สึกขอบคุณ
714
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
สามารถถอดตำแหน่งของเขาออกได้
715
00:41:38,830 --> 00:41:40,373
แม้ว่าจะเป็นเหตุผลเดียวก็ตาม
เพื่อสิ่งที่อยู่ในใจ
716
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
กำลังมีส่วนร่วมในการกบฏ
กับมงกุฎ
717
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
การทรยศ
718
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
การทรยศต่อกษัตริย์ของคุณ
และประเทศ
719
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
ดูเหมือนแทบจะไม่
วิธีการที่เหมาะสม
720
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
ของการแก้ปัญหา
ปัญหาส่วนตัวของคุณ
721
00:41:51,968 --> 00:41:54,012
มันอาจจะง่ายกว่า...
722
00:41:54,596 --> 00:41:57,682
เพื่อถามว่าคุณต้องการทำอะไร
723
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
แทนที่จะถาม
วิธีที่จะไม่ทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้
724
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
มันอาจจะง่ายกว่า
เพื่อให้รู้ว่าฉันต้องการทำอะไร
725
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
ถ้าฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
726
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ
727
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
เพื่อตัดสินใจว่าคุณต้องการเป็นใคร
และดำเนินการตามนั้น
728
00:42:19,162 --> 00:42:20,247
ไม่ว่าคุณจะเลือก
729
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
เพื่อเรียกตัวเองว่าค่าไถ่
เฟรเซอร์หรือสีเทา
730
00:42:23,416 --> 00:42:25,710
ไม่มีผู้ใดมีสิทธิเรียกร้องใดๆ
ถึงความเป็นพ่อแม่ของคุณ
731
00:42:25,877 --> 00:42:29,005
จะอดทนในแบบของคุณ
ปฏิบัติต่อเลดี้เกรย์เมื่อวานนี้
732
00:42:30,048 --> 00:42:33,510
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันขอยืนยันว่าคุณจะเยียวยา
733
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
ฉันบอกได้เลยว่าผึ้งเป็นที่สุด
ของขวัญคืนสู่เหย้าแบบดั้งเดิม
734
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
แต่มันก็มีน้ำใจมาก
ของคุณลิซซี่
735
00:42:49,442 --> 00:42:52,153
ฉันก็อยากได้มาตลอด
รังของฉันเอง ขอบคุณมาก
736
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
เราจะเอ่อสร้าง
บ้านที่เหมาะสมสำหรับพวกเขา
737
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
เว้นระยะห่างที่ปลอดภัย
จากบ้าน
738
00:42:57,534 --> 00:42:58,994
ฉันดีใจมาก
เพื่อให้คุณทั้งสองกลับมา
739
00:42:59,160 --> 00:43:00,704
ทันทีที่มี
น้ำผึ้งสดเล็กน้อย
740
00:43:00,870 --> 00:43:05,375
เราจะนำบางส่วนมาให้คุณ
และเคซซี่และโยสิยาห์
741
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
น่ารักจังเลย
ไว้เจอกันใหม่นะลิซซี่
742
00:43:09,546 --> 00:43:14,426
และดีใจที่ได้พบคุณ
ชื่อเล็กๆ ของฉัน แคลร์ตัวน้อย
743
00:43:14,592 --> 00:43:17,137
ไปหาแม่.
744
00:43:18,805 --> 00:43:20,682
เราจะพบคุณทั้งสองอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
745
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
ครับ.
746
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
ผึ้ง--
เข้ากับคนง่ายและอยากรู้อยากเห็นมาก
747
00:43:26,980 --> 00:43:30,400
ซึ่งก็สมเหตุสมผล
ไปๆมาๆทั้งวัน
748
00:43:30,567 --> 00:43:32,193
แบ่งปันข่าวด้วยเกสรของพวกเขา
749
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
- นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะใส่มัน
- อืม.
750
00:43:35,196 --> 00:43:38,241
คุณเคนหรือเปล่าว่าผึ้งเป็น
การเชื่อมโยงระหว่างโลกของเรา
751
00:43:38,408 --> 00:43:39,617
และโลกวิญญาณล่ะ?
752
00:43:39,784 --> 00:43:42,746
เพราะเหตุนี้พวกท่านจึงบอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้น
753
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
- คุณทำ?
- ครับ.
754
00:43:45,540 --> 00:43:48,585
หากใครควรมาเยือน
หรือควรจะเกิดแบร์นใหม่
755
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
หรือไม้ตาย
ควรจากไปหรือตายไป
756
00:43:51,755 --> 00:43:53,131
คุณจะบอกผึ้งว่า
พวกเขาจะขุ่นเคือง
757
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
และทั้งหมดนั้น
ก็จะบินหนีไป
758
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
แล้วเราทำได้ไหม?
759
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
สวัสดีบ้าน!
760
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
อ่า!
761
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
โอ้. โอ้.
762
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
คุณปู่!
763
00:44:45,058 --> 00:44:47,310
เยเรมีย์ คุณสูงขึ้นมาก
764
00:44:47,477 --> 00:44:48,436
คุณปู่!
765
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
นั่นคือคุณย่าและคุณปู่ของคุณ
766
00:44:52,774 --> 00:44:54,651
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
767
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ
768
00:44:56,611 --> 00:44:59,489
โอ้ที่รัก
769
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
นี่คือแมนดี้
770
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
แมนดี้.
771
00:45:06,204 --> 00:45:07,580
มองคุณ.
772
00:45:07,747 --> 00:45:08,873
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
773
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
เราไม่เคยคิดเลย
เราจะได้พบคุณอีกครั้ง
774
00:45:11,000 --> 00:45:13,878
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราอยากกลับบ้าน
775
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
เจม.
776
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
โรเจอร์. โอ้.
777
00:45:21,886 --> 00:45:24,889
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วสาวน้อย
คุณอยู่ที่นี่
778
00:45:26,015 --> 00:45:28,518
เราทุกคนเป็น
779
00:45:37,610 --> 00:45:40,280
บ้านของเราก็คือบ้านของคุณ
ใช่แล้ว ดีพอ
780
00:45:40,822 --> 00:45:43,825
พวกเจ้าสามารถอยู่ที่นี่ได้จนกว่าเราจะสร้าง
คุณเป็นคนหนึ่งของคุณ
781
00:45:44,451 --> 00:45:46,703
- คุณสวยมาก.
- ขอบคุณ.
782
00:45:47,537 --> 00:45:49,456
ฟานี่กับแมนดี้น่ารักมาก
783
00:45:50,665 --> 00:45:52,208
เธอมาได้อย่างไร.
อยู่กับคุณเหรอ?
784
00:45:52,375 --> 00:45:55,587
โอ้ เธอเป็นเด็กกำพร้าตัวเล็กๆ
785
00:45:56,463 --> 00:45:59,174
พี่ชายของคุณพาเธอไป
ภายใต้การคุ้มครองของพระองค์
786
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
มอบความไว้วางใจให้เธอกับเรา
787
00:46:00,967 --> 00:46:01,885
วิลเลียม?
788
00:46:02,927 --> 00:46:04,929
นั่นหมายความว่าเขารู้.
ว่าคุณเป็นพ่อของเขาเหรอ?
789
00:46:05,555 --> 00:46:06,764
เขาทำ.
790
00:46:08,183 --> 00:46:09,476
อา
791
00:46:09,642 --> 00:46:10,977
ถือว่าเขาไม่มีความสุขเกินไป
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
792
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
ไม่ปรากฏเช่นนั้น
793
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
ให้เวลาเขา.
794
00:46:22,447 --> 00:46:24,824
แม่คะ อ่านนิทานให้ฟังหน่อย
795
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
เอ่อคำวิเศษคืออะไร?
796
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
โปรด?
797
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
คุณคิดอย่างไร?
798
00:46:32,624 --> 00:46:33,666
ทำไมไม่?
799
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
ไปรับเขา
800
00:46:35,960 --> 00:46:37,337
คุณนำหนังสือมา
สำหรับแบร์น
801
00:46:37,504 --> 00:46:39,464
อ่านให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมคุณปู่?
802
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
อ่า เอาล่ะ
803
00:46:43,092 --> 00:46:45,261
มาดูกัน.
804
00:46:52,018 --> 00:46:53,019
โอ้.
805
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
มันเหมือนกับภาพวาด
806
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
เอ๊ะ
807
00:47:00,443 --> 00:47:03,863
“ในห้องสีเขียวอันยิ่งใหญ่
808
00:47:04,030 --> 00:47:07,075
“มีโทรศัพท์อยู่
และลูกโป่งสีแดง
809
00:47:07,242 --> 00:47:08,826
“และรูปภาพของ...
810
00:47:09,494 --> 00:47:11,579
วัวกระโดดข้ามดวงจันทร์”
811
00:47:13,331 --> 00:47:16,626
เอ๊ะ ใช่ "และ-และ-และ
มีหมีน้อยสามตัว
812
00:47:16,793 --> 00:47:18,169
นั่งอยู่บนเก้าอี้"
813
00:47:18,294 --> 00:47:19,963
อืม หมีน่าจะกินนะ
เก้าอี้มากกว่านั่งบนตัวเดียว
814
00:47:20,129 --> 00:47:23,174
และทั้งสามคนอยู่ด้วยกัน
ทำอาหาร
815
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
ของใครก็ตามที่อยู่ใกล้ๆ
อยากจะนับพวกมัน
816
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
เรื่องไร้สาระที่น่ารัก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคนมัน
817
00:47:32,225 --> 00:47:34,811
เพราะฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อหลายปีก่อน
818
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
เมื่อเราอยู่บนเรือ
ไปยังจาเมกา
819
00:47:36,771 --> 00:47:38,648
- และฉันก็คิดถึงบรี
- มม.
820
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
ทำไมไม่ไปกันหมดล่ะ.
และอ่านหนังสือให้จบ
821
00:47:40,441 --> 00:47:43,236
ในอีกห้องหนึ่ง
ในขณะที่ผู้ใหญ่คุยกัน อืม?
822
00:47:43,987 --> 00:47:45,905
เจม คุณสามารถอ่านให้พวกเขาฟังได้
823
00:47:48,116 --> 00:47:49,492
ฉันหวังว่ามันไม่เป็นไร
ฟานี่เห็นหนังสือเล่มนั้น
824
00:47:49,659 --> 00:47:51,035
เธอจะไม่รู้
มันทันสมัยใช่ไหมเธอ?
825
00:47:51,202 --> 00:47:53,329
โอ้ เธอไม่เคยแน่นอน
เห็นอะไรเช่นนั้น
826
00:47:53,454 --> 00:47:54,998
แต่ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
827
00:47:55,456 --> 00:47:57,875
อันนี้สำหรับคุณ
828
00:47:59,043 --> 00:48:00,712
- โอ้ บรี
- อืม
829
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
โอ้.
830
00:48:02,422 --> 00:48:03,548
โอ้ มันมหัศจรรย์มาก
831
00:48:03,715 --> 00:48:05,967
ให้ฉันดูหน่อย โม เนียน ดอน
832
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
อืม
833
00:48:11,180 --> 00:48:13,933
คู่มือของเมอร์ค
ฉบับที่ 13--
834
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
นักเขียนยอดนิยม
835
00:48:15,476 --> 00:48:17,604
อย่างใดอย่างหนึ่งหรือว่าเขาทำ
ความผิดพลาดมากมาย
836
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
- เป็นหนังสือทางการแพทย์
- มม.
837
00:48:19,939 --> 00:48:22,358
“ควบคุมการแพร่ระบาด
ของ E ฮิสโตไลติกา
838
00:48:22,483 --> 00:48:26,946
ต้องมีการป้องกันการเข้าถึง
อุจจาระของมนุษย์เข้าปาก”
839
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
มม.
840
00:48:28,489 --> 00:48:31,034
มันเป็นเอ่อสิ่งที่ชาวบ้าน
ได้เรียนรู้เรื่องการรักษา
841
00:48:31,159 --> 00:48:32,827
ฉันเดาว่าคุณเคน
ไม่กินขี้
842
00:48:32,994 --> 00:48:35,246
ใช่ที่รัก.
843
00:48:36,289 --> 00:48:37,790
ฉันไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้
844
00:48:37,957 --> 00:48:39,626
สิ่งที่พวกเขาค้นพบ
ตั้งแต่ฉันจากไป
845
00:48:39,792 --> 00:48:42,253
และฉันคิดว่าคุณจะชอบ
อันนี้ดา
846
00:48:42,420 --> 00:48:43,379
อา.
847
00:48:46,424 --> 00:48:48,384
- คุณชอบมันไหม?
- ขอบคุณ.
848
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
โฟรโด แบ๊กกิ้นส์.
849
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
เอ่อเป็นคนเวลส์
850
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
ไม่
851
00:48:56,225 --> 00:48:57,644
- ไม่ - ไม่แน่ชัด
- อา.
852
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
นั่นเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเจม--
ของฉันเหมือนกันจริงๆ
853
00:49:01,814 --> 00:49:03,650
ฉันคิดว่านิทาน
อาจจะพูดกับคุณ
854
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
ขอขอบคุณด้วยความกรุณา.
855
00:49:17,330 --> 00:49:20,917
คุณเป็นรัฐมนตรีหรือเปล่า โรเจอร์ แมค
856
00:49:21,042 --> 00:49:22,543
- ในอนาคต?
- อืม.
857
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
ไม่
858
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
ไม่ ฉันคือ เอ่อ--
859
00:49:27,382 --> 00:49:30,468
ฉันเต็มไปด้วยความสงสัย
หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
860
00:49:31,636 --> 00:49:34,180
แต่ เอ่อ เอาล่ะ
ตอนนี้เรากลับมาแล้ว...
861
00:49:34,347 --> 00:49:38,184
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตามคนรุ่นใหม่
ได้ตั้งรกรากอยู่บนสันเขาแล้ว
862
00:49:38,351 --> 00:49:39,519
ตั้งแต่คุณจากไป
863
00:49:39,686 --> 00:49:41,521
คุณควรไปเกี่ยวกับ
แนะนำตัวเอง
864
00:49:44,399 --> 00:49:47,443
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อ.
ของคันนิงแฮม
865
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
เขาช่วยเปิด.
โพสต์การซื้อขายใหม่
866
00:49:50,238 --> 00:49:52,740
เคนอยากรู้จังเลย
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับเขา
867
00:49:53,366 --> 00:49:55,076
ทุกสิ่งที่พวกเจ้าจะได้เรียนรู้
868
00:49:56,077 --> 00:49:56,994
ครับ.
869
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
เธอเป็น
กับยาปฏิชีวนะมาระยะหนึ่งแล้ว
870
00:49:58,913 --> 00:50:00,581
มีการตรวจสุขภาพเล็กน้อย
แต่นอกเหนือจากนั้น...
871
00:50:00,748 --> 00:50:02,542
เด็กมีความโดดเด่น
872
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
ฟังเสียงหัวใจของเธอ
คุณไม่เคยรู้มาก่อน
873
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
มีอะไรผิดปกติ
874
00:50:05,503 --> 00:50:06,879
ในที่สุดเด็กๆก็หลับไป
875
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
ขอบคุณพระเจ้า
876
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
ฉันยังคงเชื่อไม่ได้
สายตาของคุณที่นี่
877
00:50:12,218 --> 00:50:14,178
เราก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
หากจดหมายไปถึงท่าน
878
00:50:14,345 --> 00:50:16,013
เมื่อเราทิ้งพวกเขาไว้ที่ธนาคาร
879
00:50:16,806 --> 00:50:20,852
มี--เอาล่ะเอ่อ
ฉันคิดว่าเป็นมรดก
880
00:50:21,394 --> 00:50:23,104
เราคิดว่าคุณควรเคน
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
881
00:50:23,646 --> 00:50:25,189
เราคงไม่เคยฝัน
คุณเคยใช้มัน
882
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
เพื่อหาทางกลับมาหาเรา
883
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
ที่จะถึงบ้าน.
884
00:50:31,070 --> 00:50:32,697
สู่ครอบครัว.
885
00:50:32,864 --> 00:50:33,990
สลานท์เต
886
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
ฉัน เอ่อ...
887
00:50:41,664 --> 00:50:43,207
...ผมได้นำหนังสืออีกเล่มกลับมา
888
00:50:44,292 --> 00:50:46,669
ฉันไม่ต้องการที่จะแสดงมัน
ต่อหน้าเด็กๆ แต่...
889
00:50:51,924 --> 00:50:53,468
จิตวิญญาณของผู้กบฏ:
890
00:50:54,177 --> 00:50:56,971
รากสก็อต
ของการปฏิวัติอเมริกา
891
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
โดย Franklin W. Randall, PhD
892
00:51:01,726 --> 00:51:05,188
มันคืองานวิจัย
พ่อทำก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
893
00:51:05,646 --> 00:51:08,274
มันถูกตีพิมพ์
หลังจากที่เราทั้งสองจากไปแล้ว
894
00:51:09,233 --> 00:51:10,693
คุณพบว่ามันมีประโยชน์หรือไม่?
895
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
ฉันเริ่มเปิดมันแต่...
896
00:51:13,488 --> 00:51:15,031
ฉันไม่สามารถได้รับ
ผ่านแจ็คเก็ต
897
00:51:15,490 --> 00:51:17,366
ฉันรู้ว่าถ้าฉันอ่านมัน
มันจะ
898
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
เอ่อ รู้สึกเหมือน
สูญเสียเขาไปอีกครั้ง
899
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
เช่นเดียวกับจดหมายของคุณจริงๆ
900
00:51:23,122 --> 00:51:25,041
เรา เอ่อ เราเว้นระยะห่างระหว่างพวกเขา
901
00:51:25,208 --> 00:51:27,627
เพราะตราบเท่าที่ยังมีอยู่
ที่ยังไม่ได้เปิด
902
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
คุณยังมีชีวิตอยู่
903
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น...
904
00:51:36,052 --> 00:51:39,931
เพื่อให้คุณกลับมา
กลางสงคราม
905
00:51:40,223 --> 00:51:41,265
ครับ...
906
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
มีบางอย่างเกิดขึ้น
907
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
908
00:51:47,980 --> 00:51:49,232
ฉันคิดว่าเอ่อ
909
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
มีอะไรบางอย่าง
เราต้องบอกคุณด้วย...
910
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
เกี่ยวกับฟานี่และน้องสาวคุณ...
911
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
ศรัทธา.
912
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
เลดี้เกรย์,
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
913
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
เมื่อคุณมาครั้งแรก
กับฉันเมื่อวานนี้
914
00:52:29,522 --> 00:52:32,149
ฉันเพิ่งจะได้เรียนรู้
ถึงการจากไปของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
915
00:52:33,693 --> 00:52:34,777
ฉันตกใจมาก
916
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
ถึงกระนั้นนั่นก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เพราะความประพฤติอันไม่สุภาพของข้าพเจ้า
917
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
ฉันขออภัยสำหรับมัน
918
00:52:43,911 --> 00:52:47,582
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
ใจดีเหมือนกัน
919
00:52:47,748 --> 00:52:49,834
ฉันมักจะมีค่อนข้าง
ลิ้นที่แหลมคมเมื่อถูกกระตุ้น
920
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
คุณมีเหตุผลทุกประการ
921
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
เราแต่งงานกันค่อนข้างเร่งรีบ
922
00:53:02,096 --> 00:53:04,390
เบนจามินเขียนมาบอก
บิดาแห่งสหภาพของเขา
923
00:53:04,515 --> 00:53:06,976
แต่จดหมายก็ปรากฏขึ้น
หลงทางไปแล้วจึง...
924
00:53:07,727 --> 00:53:09,228
ฉันคิดว่าเล็กน้อย
แห่งความสงสัย
925
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
เป็นสิ่งที่คาดหวังได้
926
00:53:11,981 --> 00:53:13,608
คุณมีความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉัน
927
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
เกี่ยวกับการสูญเสีย
ของสามีของคุณครับคุณผู้หญิง
928
00:53:15,776 --> 00:53:16,652
ขอบคุณ
929
00:53:17,737 --> 00:53:20,364
และคุณกับการสูญเสีย
ของลูกพี่ลูกน้องของคุณ
930
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
ฉันขอโทษ
931
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
ฉันเอาชนะนิดหน่อย
ด้วยอารมณ์
932
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
ค่อนข้างเข้าใจ,
ตามสถานการณ์
933
00:53:30,374 --> 00:53:33,336
อืม.
โอ้ เขาชอบออกไปข้างนอก
934
00:53:34,086 --> 00:53:37,131
อากาศบริสุทธิ์ทำให้เขาสงบ
935
00:53:42,136 --> 00:53:44,055
เขาดูเหมือนเบนจามินมาก
936
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณเจ็บปวด
โดยพูดอย่างนั้น
937
00:53:51,270 --> 00:53:51,938
ไม่
938
00:53:53,522 --> 00:53:57,526
ไม่ มันเป็นเครื่องเตือนใจ
ถึงความรักที่เขามีให้
939
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
ฉันคิดว่า
นั่นเป็นการปลอบใจ
940
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
ฉันไม่มีพี่น้องเลย
941
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
เบ็นและเฮนรี่เป็น
เหมือนพี่น้องกับฉัน
942
00:54:08,120 --> 00:54:09,789
เขาพูดมากเกี่ยวกับคุณ
943
00:54:10,706 --> 00:54:13,334
และบางที
เมื่อเทรเวอร์อายุมากขึ้น
944
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
คุณสามารถบอกเขาได้
ของพ่อของเขาแบบคนต่อคน
945
00:54:20,633 --> 00:54:23,094
มันทำให้ฉันเจ็บปวดอย่างนั้น
เขาจะไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเขา...
946
00:54:25,012 --> 00:54:27,264
...ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร
เขาอยู่ในโลกนี้
947
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
ฉันสัญญา ฉันจะทำ
ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อเทรเวอร์...
948
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
...และสำหรับคุณ เลดี้เกรย์
949
00:54:49,787 --> 00:54:53,499
โรเบิร์ต คาเมรอนคนนี้
ท่านอ่านจดหมายของเราแล้ว
950
00:54:53,666 --> 00:54:55,001
ใช่.
951
00:54:55,167 --> 00:54:56,585
จากนั้นเขาไม่เพียงแต่เคนเท่านั้น
เกี่ยวกับทองคำจาโคไบต์
952
00:54:56,711 --> 00:55:00,673
แต่เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
เมื่อเรามีชีวิตอยู่
953
00:55:01,424 --> 00:55:03,217
อะไรจะหยุดเขา.
มาตามคุณเหรอ?
954
00:55:03,801 --> 00:55:06,512
ไม่มีอะไร ถ้าเขาสามารถเดินทางข้ามเวลาได้
955
00:55:07,596 --> 00:55:10,516
แต่ถ้าเขาทำได้ล่ะก็.
ทำไมเขาไม่ทำไปแล้ว?
956
00:55:11,392 --> 00:55:14,228
ไม่มีผู้ชายมีสติจะเดาได้
จิตใจของคนบ้า
957
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
ก็...
958
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
เราคิดว่าถ้าไม่มีเวลา
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
959
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
ถ้าอย่างนั้นเราก็อยากจะ
ทั้งหมดอยู่ด้วยกัน
960
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ฉันทำให้เยเรมีย์ตัวเล็กตกอยู่ในอันตราย
961
00:55:25,364 --> 00:55:27,825
ทันทีที่เรากลับมาถึง.
บ้านผมจะย้ายทอง
962
00:55:27,992 --> 00:55:29,952
วิธีนั้น
ถ้าคาเมรอนมาหา
963
00:55:30,077 --> 00:55:34,040
เขาจะไม่มีทางพบมัน
บันทึกผ่านฉัน
964
00:55:37,293 --> 00:55:38,711
พระเจ้าของฉัน
965
00:55:49,346 --> 00:55:52,516
ฉันรู้ว่ามีแบรนด์
สำหรับโจร แต่ GR คืออะไร?
966
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
จอร์จ เร็กซ์.
967
00:55:55,853 --> 00:55:57,146
คิงจอร์จ
968
00:55:58,606 --> 00:56:00,816
คนเหล่านี้ถูกแขวนคอ
สำหรับการเป็นผู้ภักดีเหรอ?
969
00:56:02,610 --> 00:56:05,362
มีปีศาจอยู่
ทั้งสองฝ่ายของสงครามครั้งนี้
970
00:56:19,251 --> 00:56:20,795
พ่อคุณลูกอยู่ไหน?
971
00:56:20,961 --> 00:56:22,880
ฉันไม่รู้.
นี่คือเอสเมอเรลดา
972
00:56:23,005 --> 00:56:24,090
เอ๊ะ
973
00:56:24,256 --> 00:56:26,383
ฉันอยากจะคุยกับพ่อของคุณ
974
00:56:26,550 --> 00:56:27,927
ดูสิ...
975
00:56:28,094 --> 00:56:30,554
♪ เฟรร์ ฌาคส์
เฟรร์ ฌาคส์ ♪
976
00:56:30,721 --> 00:56:33,099
- ♪ ดอร์เมซ-วูส์? ดอร์เมซ-วูส์? ♪
- หยุดสิ่งนั้น
977
00:56:33,265 --> 00:56:35,684
- มองมาที่ฉัน
- ทำไม?
978
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
คุณเป็น
เป็นเด็กไม่รอบคอบมาก
979
00:56:39,480 --> 00:56:41,524
และพ่อของคุณ
ควรเอาชนะคุณ
980
00:56:41,690 --> 00:56:44,318
คุณดูเหมือนแม่มดชั่วร้าย
บินหนีไปบนไม้กวาดของคุณ
981
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
ในนามของความหายนะ
982
00:56:46,612 --> 00:56:47,780
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
983
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
เจ้าเด็กชั่วร้าย!
984
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
บินหนีไปบนไม้กวาดของคุณ
คุณหมายถึงหญิงชรา
985
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
อ่า! นั่นเจ็บจริงๆ
986
00:56:57,414 --> 00:56:58,541
ออกจากบ้านของฉัน
987
00:56:58,707 --> 00:56:59,583
หญิงสาวพูด
สำหรับฉันอย่างหยาบคายครับ
988
00:56:59,750 --> 00:57:01,252
และฉันจะไม่มีมัน
989
00:57:01,418 --> 00:57:03,629
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครแสวงหา
เพื่อลงโทษเธอให้ถูกต้อง
990
00:57:03,796 --> 00:57:04,672
จึงไม่น่าแปลกใจเลย
991
00:57:04,839 --> 00:57:06,423
ถ้าพูดถึงความหยาบคาย
992
00:57:06,882 --> 00:57:09,176
ฉันไม่เชื่อว่าฉันมี
เป็นเกียรติแก่คนรู้จักของคุณ
993
00:57:09,927 --> 00:57:11,220
ฉันแคลร์ เฟรเซอร์
994
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
ลูกชายของฉันกล่าวถึง
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้
995
00:57:25,484 --> 00:57:29,613
พวกคุณทุกคนไม่ต้องสงสัยเลย
ไปนรก
996
00:57:39,456 --> 00:57:40,708
ปีศาจนั่นเป็นใคร?
997
00:57:40,875 --> 00:57:43,460
แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก
ฉันเกลียดเธอ.
998
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
อืม.
999
00:57:46,130 --> 00:57:49,175
โอ้ พระเยซู เอช. รูสเวลต์ คริสต์
1000
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
เธอนำเปลือกไม้เยซูอิตมาให้ฉัน
1001
00:57:52,970 --> 00:57:54,138
ในกรณีนี้
1002
00:57:54,597 --> 00:57:57,975
ฉันคิดว่าบางทีแม่มดคนนั้น
คือนางคันนิงแฮม
1003
00:58:17,161 --> 00:58:19,788
มันเป็นใบหน้าของฉันที่คุณเห็น
ปรากฏอยู่ในความมืด?
1004
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
แฟรงก์ แรนดัลล์นั่นเอง
1005
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
ดูเหมือนแบล็คแจ็คเหรอ?
1006
00:58:37,014 --> 00:58:39,934
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในเวลานานมาก
1007
00:58:41,143 --> 00:58:44,521
ฉัน-ฉันจำได้ว่าเคยเป็น
ตกใจกับความคล้ายคลึง
1008
00:58:44,688 --> 00:58:45,731
แต่...
1009
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
เมื่อฉันได้คุ้นเคย
กับแบล็คแจ็ค
1010
00:58:48,692 --> 00:58:50,319
มันหมดไปอย่างรวดเร็ว...
1011
00:58:52,238 --> 00:58:54,156
เพราะพวกเขาแตกต่างกันมาก
1012
00:58:57,952 --> 00:58:59,578
คุณควรจะบอกฉัน
1013
00:59:01,914 --> 00:59:04,250
ฉันคิดว่าฉันควรจะมี แต่--
1014
00:59:04,416 --> 00:59:07,878
แต่ตอนแรกทำได้ยังไง
ฉันได้อธิบายให้คุณฟังแล้วใช่ไหม?
1015
00:59:09,338 --> 00:59:11,006
และหลังจากนั้น ฉัน--
1016
00:59:11,423 --> 00:59:12,841
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
1017
00:59:15,511 --> 00:59:17,471
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะอารมณ์เสีย
1018
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
ว่าฉันได้แต่งงานกับใครสักคน
1019
00:59:20,057 --> 00:59:22,810
ที่ดูเหมือนมาก
แบล็คแจ็ค แรนดัลล์.
1020
00:59:22,977 --> 00:59:24,603
ฉันอาจจะอารมณ์เสีย
1021
00:59:25,896 --> 00:59:27,648
ก็คงไม่มีประเด็น
1022
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
คุณเป็นของฉัน
1023
00:59:45,457 --> 00:59:47,459
เขาเป็นคนซื่อสัตย์หรือเปล่า?
1024
00:59:48,168 --> 00:59:49,253
แฟรงค์?
1025
00:59:50,713 --> 00:59:52,172
โดยส่วนใหญ่แล้ว
1026
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
เขาเก็บความลับไว้
แต่แล้วอีกครั้งฉันก็เช่นกัน
1027
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
ฉันจะเชื่อใจเขาได้หรือเปล่าคุณคิดไหม?
1028
01:00:00,764 --> 01:00:03,642
- เกี่ยวกับสิ่งที่เขาเขียน?
- เขาเป็นนักประวัติศาสตร์
1029
01:00:05,019 --> 01:00:07,688
เขาจะไม่เขียนอะไรบางอย่าง
ว่าเขารู้ว่าเป็นเท็จ
1030
01:00:07,813 --> 01:00:08,856
ทำไม?
1031
01:00:10,482 --> 01:00:12,276
เพราะเขาพูดถึงชื่อของฉัน
1032
01:00:13,277 --> 01:00:16,238
สิบสี่ครั้งแล้ว
1033
01:00:19,450 --> 01:00:21,076
คุณอยู่ในหนังสือเหรอ?
1034
01:00:22,161 --> 01:00:23,120
ครับ.
1035
01:00:24,621 --> 01:00:26,165
มันพูดว่าอะไร?
1036
01:00:27,082 --> 01:00:29,001
สงครามนั้นกำลังจะมา
ไปยังเขตทุรกันดาร
1037
01:00:29,168 --> 01:00:31,920
เขาบอกว่าจะมีการต่อสู้
ในเวลาประมาณหนึ่งปี
1038
01:00:32,087 --> 01:00:34,214
ณ สถานที่ที่เรียกว่า
ภูเขากษัตริย์...
1039
01:00:35,174 --> 01:00:38,385
และเจมส์ เฟรเซอร์นั่นเอง
เสียชีวิตในนั้น