1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Ripar por mstoll 2 00:01:54,079 --> 00:01:55,650 eu tenho que olhar pelo lado positivo, Fraser. 3 00:01:57,920 --> 00:02:00,206 Nada como ser enforcado para fazer seu lance 4 00:02:00,280 --> 00:02:02,009 levante-se sólido como um carvalho. 5 00:02:03,920 --> 00:02:07,129 Parece que é um pouco tarde para brandir ferro, não é? 6 00:02:07,480 --> 00:02:09,608 Ah, é preciso beira de morrer, 7 00:02:09,680 --> 00:02:10,919 sabendo que quando meu pescoço estala 8 00:02:11,000 --> 00:02:13,889 Estarei descarregando meu suco como uma explosão de canhão. 9 00:02:18,520 --> 00:02:22,127 Eu ouvi dizer, tudo o que acontece é você se cagar. 10 00:02:24,319 --> 00:02:27,324 Bem, chega de mim tentando para animar um homem condenado. 11 00:02:28,000 --> 00:02:31,481 Você tem uma visão horrível e sombria do mundo, Fraser. 12 00:02:32,479 --> 00:02:33,561 Lachlan Fife. 13 00:02:46,960 --> 00:02:48,246 Quando eles vierem te pegar, 14 00:02:48,400 --> 00:02:50,242 Vou enrolar minha corrente no pescoço deles. 15 00:02:50,319 --> 00:02:51,889 Você pega o mosquete dele. 16 00:02:51,960 --> 00:02:53,563 Eles vão nos abater como cães. 17 00:02:53,639 --> 00:02:56,007 Não cães. Homens. 18 00:02:58,159 --> 00:02:59,843 É da corda que você tem medo? 19 00:03:01,800 --> 00:03:03,131 Não. 20 00:03:03,199 --> 00:03:05,645 O que me entristece é pensar que minha esposa nunca vai me perdoar 21 00:03:05,719 --> 00:03:07,609 por me enforcar tolamente. 22 00:03:08,479 --> 00:03:09,480 Sim. 23 00:03:09,759 --> 00:03:13,206 Nada como uma esposa para fazer um homem se sentir inquieto com sua própria morte. 24 00:03:13,639 --> 00:03:17,086 Para mim, eu sempre soube que estava fadado a ficar pendurado na ponta de uma corda, 25 00:03:17,879 --> 00:03:20,849 então fiz questão de sair ninguém atrás para chorar por mim. 26 00:03:37,599 --> 00:03:40,728 Verdade seja dita, Eu não estou muito ansioso por isso. 27 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 Taran MacQuarrie. 28 00:03:54,719 --> 00:03:56,882 Não vou deixar esses bastardos verem isso. 29 00:04:00,240 --> 00:04:03,449 - Só me arrependo, Fraser. - O que seria isso, Sr. MacQuarrie? 30 00:04:03,560 --> 00:04:06,086 Bem, isso eu estarei escalando aquelas escadas antes de você. 31 00:04:06,919 --> 00:04:09,843 Caso contrário, você poderia ter colocado um boa palavra para mim com São Pedro. 32 00:04:19,560 --> 00:04:21,288 Para pensar minha última visão do mundo 33 00:04:21,519 --> 00:04:25,286 será um monte de ingleses mal-humorados e de rosto pálido. 34 00:04:27,279 --> 00:04:30,887 Meu único arrependimento é que Desperdicei minha vida como um ladrão comum, 35 00:04:30,959 --> 00:04:34,442 em vez de um patriota servindo meu país lutando contra vocês. 36 00:04:35,199 --> 00:04:37,771 Para o diabo com a Inglaterra e Deus abençoe o rei... 37 00:04:55,639 --> 00:04:56,641 James Fraser. 38 00:05:58,959 --> 00:05:59,961 Parar! 39 00:06:00,439 --> 00:06:02,168 Pare as execuções! 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,209 Estou a serviço do Rei. 41 00:06:15,279 --> 00:06:17,043 Derrube aquele homem e coloque-o numa cela. 42 00:06:28,240 --> 00:06:29,240 Remova a corda! 43 00:06:32,279 --> 00:06:34,646 Escolte o prisioneiro para uma das celas da masmorra. 44 00:06:38,279 --> 00:06:39,519 Rory MacNeil. 45 00:07:22,120 --> 00:07:24,771 Você deve sofrer visão desonesta, companheiro. 46 00:07:25,040 --> 00:07:27,122 Essa parede é de pedra sólida. 47 00:07:27,600 --> 00:07:30,331 Em 20 anos, você poderá soltar esse parafuso 48 00:07:30,720 --> 00:07:32,848 exceto que você não tem 20 anos. 49 00:07:33,840 --> 00:07:38,641 Cumprimentos do Capitão Jonathan Randall, Escudeiro. 50 00:07:39,399 --> 00:07:42,882 Deve ser bom ter um amigo de meios. 51 00:07:42,959 --> 00:07:46,646 Se você for inteligente, você vai comer uma refeição saudável, tomar um banho 52 00:07:47,639 --> 00:07:50,449 e sua sorte pode mudar a qualquer minuto, rapaz. 53 00:08:19,399 --> 00:08:20,925 Fraser, James. 54 00:08:23,879 --> 00:08:26,451 E você diz que conhece o prisioneiro? 55 00:08:27,519 --> 00:08:29,567 Sim, está certo. 56 00:08:29,680 --> 00:08:32,081 - Relacionamento próximo? - Não particularmente. 57 00:08:32,159 --> 00:08:33,889 Uma conexão familiar. 58 00:08:34,480 --> 00:08:37,768 - Mal conheço o homem, na verdade. - Eu acho que não. 59 00:08:38,480 --> 00:08:42,565 Uma inglesa de boa criação e um criminoso escocês comum. 60 00:08:45,320 --> 00:08:46,446 Ah. 61 00:08:46,519 --> 00:08:47,520 Aqui estamos. 62 00:08:49,159 --> 00:08:52,209 Parece que ele esteve concedeu uma suspensão temporária da execução. 63 00:08:52,879 --> 00:08:56,088 Pelo menos por um tempo. Golpe de sorte, suponho. 64 00:08:57,039 --> 00:08:58,120 Quando foi a última vez 65 00:08:58,200 --> 00:09:01,169 você esteve em contato com esse indivíduo? 66 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 Muitos anos. 67 00:09:02,840 --> 00:09:05,524 Por mais antiga que seja a conexão, 68 00:09:05,799 --> 00:09:09,087 Achei um gesto gentil vir visitar. 69 00:09:16,559 --> 00:09:20,849 Meu dever cristão. Tenho certeza que você pode entender. 70 00:09:23,879 --> 00:09:27,645 Eu poderia dizer que você está uma mulher cristã no momento em que você entrou. 71 00:09:30,960 --> 00:09:33,485 Posso vê-lo, Sir Fletcher? 72 00:09:35,240 --> 00:09:37,765 Eu não gostaria de nada melhor do que ajudá-la, Sra. Beauchamp. 73 00:09:38,559 --> 00:09:41,403 Infelizmente, não posso permitir isso. 74 00:09:41,679 --> 00:09:44,763 Se algo acontecesse, Eu nunca me perdoaria. 75 00:09:46,759 --> 00:09:49,730 Eu entendo sua posição, Senhor Fletcher. Eu faço. 76 00:09:49,799 --> 00:09:53,282 Mas este homem vem de gente boa. 77 00:09:53,759 --> 00:09:56,411 Que triste que um jovem nesta situação 78 00:09:56,480 --> 00:09:58,607 estaria afastado de sua família. 79 00:09:58,919 --> 00:10:03,083 Se ele quisesse escrever uma carta para eles de reconciliação, 80 00:10:03,480 --> 00:10:05,801 Eu ficaria feliz em entregá-lo à mãe dele. 81 00:10:08,200 --> 00:10:10,965 Você é a própria consideração, minha querida. 82 00:10:16,000 --> 00:10:17,365 Um momento, senhora. 83 00:10:53,039 --> 00:10:54,086 Eu não acredito em uma carta 84 00:10:54,159 --> 00:10:56,527 diretamente do condenado seria apropriado. 85 00:10:57,240 --> 00:10:59,606 No entanto, isso pode dar consolo à família. 86 00:11:01,799 --> 00:11:03,688 Os pertences pessoais do prisioneiro. 87 00:11:06,559 --> 00:11:09,245 Normalmente, nós os enviamos para quem o prisioneiro designar 88 00:11:09,320 --> 00:11:13,370 como parente mais próximo após a execução. 89 00:11:14,159 --> 00:11:16,003 Talvez você possa levar isso para eles. 90 00:11:18,559 --> 00:11:19,765 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 91 00:11:21,519 --> 00:11:23,283 Bem, então eu creio no Senhor 92 00:11:23,360 --> 00:11:25,408 sorrirá para você por esta boa ação. 93 00:12:07,080 --> 00:12:09,650 Levante-se, moça. Você sobe. 94 00:12:27,960 --> 00:12:29,200 Ah... 95 00:12:30,399 --> 00:12:32,368 Bastardo! Desgraçado! 96 00:12:33,080 --> 00:12:34,161 Cinco seguidas? 97 00:12:34,240 --> 00:12:36,720 - Vamos. Sou eu agora. - Você está manipulando isso? Coloque seu dinheiro. 98 00:12:44,879 --> 00:12:47,928 Sim, você teve sorte do diabo, seu bastardo! 99 00:12:48,440 --> 00:12:49,804 Ainda tenho algumas moedas. 100 00:12:50,480 --> 00:12:52,288 Você ouviria aqueles dois burros? 101 00:12:52,559 --> 00:12:54,129 Jamie está enfrentando um estiramento no pescoço 102 00:12:54,200 --> 00:12:56,407 e tudo o que eles se importam está rolando seis duplos. 103 00:12:56,480 --> 00:12:59,086 Eu não percebi o destino de Jamie significava tão pouco para eles. 104 00:13:00,120 --> 00:13:01,280 Não se desespere, senhora. 105 00:13:01,440 --> 00:13:03,567 Os meninos aqui valorizaram você de Fort William logo abaixo 106 00:13:03,639 --> 00:13:05,802 O próprio nariz de Black Jack Randall. 107 00:13:06,440 --> 00:13:09,283 - E isso não foi tarefa fácil. - Mais fácil que isso. 108 00:13:09,480 --> 00:13:11,481 Um forte só existe para manter as pessoas afastadas. 109 00:13:11,600 --> 00:13:14,000 - Existe uma prisão para manter as pessoas. - E daí? 110 00:13:15,080 --> 00:13:16,844 Eu estava apenas afirmando um fato, senhora. 111 00:13:20,879 --> 00:13:22,961 Saúde! 112 00:13:30,480 --> 00:13:32,209 A próxima rodada é em vocês dois. 113 00:13:32,279 --> 00:13:33,725 E aquele depois disso. 114 00:13:33,799 --> 00:13:35,164 Pense novamente. Estamos magros. 115 00:13:36,720 --> 00:13:38,643 Você parece muito animado com isso. 116 00:13:39,320 --> 00:13:42,846 Bem, é quem perdemos isso nos faz sorrir. 117 00:13:43,320 --> 00:13:44,605 Eles precisam saber. 118 00:13:45,279 --> 00:13:47,043 Certamente, diga a eles. 119 00:13:47,360 --> 00:13:48,360 O que, eu? 120 00:13:48,440 --> 00:13:50,363 Não, acho que deveria ser você. Você perdeu mais. 121 00:13:50,840 --> 00:13:51,841 Sim, mas você... 122 00:13:53,519 --> 00:13:55,760 Sim, mas você continuou pedindo mais cerveja. 123 00:13:55,840 --> 00:13:58,001 Manteve suas gargantas bem lubrificadas, foi você quem fez. 124 00:13:59,840 --> 00:14:01,250 Fique sóbrio e fale o que quer. 125 00:14:02,120 --> 00:14:03,530 Ah, ei. 126 00:14:04,559 --> 00:14:07,961 Enquanto vocês três estavam sentados aqui parecendo triste, 127 00:14:08,360 --> 00:14:10,931 estávamos perdendo nossa moeda para dois... 128 00:14:11,000 --> 00:14:13,206 Não um, mas dois 129 00:14:13,919 --> 00:14:15,649 Carcereiros de Wentworth. 130 00:14:29,200 --> 00:14:30,360 Esses homens trabalham na prisão? 131 00:14:31,159 --> 00:14:34,481 - O que você aprendeu? Alguma coisa útil? - Sim, acredito que sim. 132 00:14:34,600 --> 00:14:38,321 - O diretor... Qual é o nome dele? -Senhor Fletcher. 133 00:14:38,399 --> 00:14:39,639 - O próprio homem. - Sim. 134 00:14:39,919 --> 00:14:44,084 Ele insiste em ter sua refeição noturna em particular. 135 00:14:44,159 --> 00:14:46,890 Depois disso, ele lê sua Bíblia. 136 00:14:47,720 --> 00:14:52,327 Todos os dias, 25 minutos de reflexão silenciosa. 137 00:14:52,759 --> 00:14:53,807 Introspecção. 138 00:14:54,120 --> 00:14:56,360 - Auto-exame. - E? 139 00:14:57,320 --> 00:14:58,650 Não seja glaikit. 140 00:14:58,720 --> 00:15:01,166 O homem está fora de seu escritório por uma hora inteira. 141 00:15:04,240 --> 00:15:05,240 Prossiga. 142 00:15:06,919 --> 00:15:08,763 Isso não é suficiente? Hum? 143 00:15:09,759 --> 00:15:10,760 Sim. 144 00:15:13,919 --> 00:15:15,365 Eu acredito que sim. 145 00:15:29,360 --> 00:15:33,445 "Quem puxa esta espada desta pedra e bigorna 146 00:15:33,879 --> 00:15:36,769 "é o rei sábio nascido de toda a Grã-Bretanha." 147 00:15:40,080 --> 00:15:42,287 Eu me perguntei quando você se mostraria. 148 00:15:48,559 --> 00:15:50,562 Esperava que você viesse sozinho. 149 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 Marley? 150 00:15:54,360 --> 00:15:55,884 Não muito em termos de intelecto 151 00:15:55,960 --> 00:15:58,485 mas impressionantemente brutal quando dada a oportunidade. 152 00:15:59,919 --> 00:16:02,605 Peço desculpas pelo comissário da prisão, 153 00:16:02,679 --> 00:16:04,330 mas vejo que você se saiu bem. 154 00:16:05,799 --> 00:16:06,801 Bom para você. 155 00:16:10,799 --> 00:16:11,801 Então, 156 00:16:14,480 --> 00:16:16,129 você não conseguiu ficar fora da prisão por tempo suficiente 157 00:16:16,200 --> 00:16:18,407 para ouvir se o seu perdão foi concedido ou não. 158 00:16:23,960 --> 00:16:25,724 Sua petição de reclamação contra mim? 159 00:16:25,799 --> 00:16:27,484 Certamente, você não esqueceu. 160 00:16:38,399 --> 00:16:39,561 Você reconhece isso? 161 00:16:41,559 --> 00:16:42,561 Claro, você faz. 162 00:16:50,720 --> 00:16:55,009 Receio que o duque de Sandringham gosta de conversar. 163 00:16:55,679 --> 00:16:56,841 Principalmente quando ele bebe. 164 00:16:57,679 --> 00:17:02,129 Certos conhecidos mútuos passou suas palavras para mim e... 165 00:17:02,919 --> 00:17:05,570 Bem, nós conversamos. 166 00:17:07,640 --> 00:17:11,008 Certamente é um documento extraordinário. 167 00:17:11,079 --> 00:17:12,080 Er... 168 00:17:14,759 --> 00:17:17,286 Bem, um escurecimento completo do meu caráter. 169 00:17:18,480 --> 00:17:20,288 Se apresentado ao Tribunal de Sessões, 170 00:17:20,359 --> 00:17:24,968 eu apostaria que eles achariam a seu favor e, bem... 171 00:17:27,519 --> 00:17:30,568 Eu odiaria pensar no que aconteceria comigo. 172 00:17:32,400 --> 00:17:35,528 Posso ser eu naquela forca em vez de você. 173 00:18:03,079 --> 00:18:05,366 Estou aqui para ver Sir Fletcher. Ele está nos esperando. 174 00:18:05,720 --> 00:18:07,085 Por aqui, senhora. 175 00:18:09,240 --> 00:18:12,005 Sir Fletcher não mencionou nada para mim sobre ter você de volta aqui, 176 00:18:12,079 --> 00:18:14,208 nem sobre qualquer carta para repassar. 177 00:18:14,599 --> 00:18:17,808 Você está insinuando que Sir Fletcher mentiu para mim 178 00:18:17,880 --> 00:18:20,451 sobre o Sr. Fraser ser autorizado a escrever uma carta para sua família? 179 00:18:20,559 --> 00:18:21,891 Não disse nada sobre mentir. 180 00:18:23,079 --> 00:18:24,763 Então talvez você deva perguntar a ele você mesmo. 181 00:18:25,079 --> 00:18:27,765 Sir Fletcher está indisposto no momento. 182 00:18:28,039 --> 00:18:30,963 Devo lembrá-lo que você está falando com uma senhora? 183 00:18:32,880 --> 00:18:34,165 Peço perdão, senhora. 184 00:18:34,240 --> 00:18:35,207 Nem sempre é qualidade 185 00:18:35,279 --> 00:18:37,202 como você visita este monte de sujeira. 186 00:18:38,319 --> 00:18:40,641 Até Sir Fletcher retornar, você pode esperar aqui, 187 00:18:40,720 --> 00:18:43,165 mas não fique vagando. 188 00:18:43,240 --> 00:18:45,241 Não é um lugar seguro para o sexo frágil. 189 00:18:45,519 --> 00:18:47,807 Sua preocupação com meu bem-estar está devidamente registrada. 190 00:18:54,799 --> 00:18:57,848 Talvez você queira esperar comigo? 191 00:18:58,920 --> 00:19:01,809 Eu suspeito que você esteve em pé durante a maior parte do seu turno. 192 00:19:02,519 --> 00:19:03,851 Você gostaria de se sentar? 193 00:19:19,000 --> 00:19:20,490 Você está tentando me dar alta? 194 00:19:20,559 --> 00:19:21,924 Tenho meus deveres a cumprir. 195 00:19:22,200 --> 00:19:25,567 Claro. Me desculpe. 196 00:19:26,960 --> 00:19:28,040 Fique à vontade. 197 00:19:28,359 --> 00:19:30,362 Prometo que não sairei deste quarto. 198 00:19:30,480 --> 00:19:33,244 E além disso, Tenho meu servo aqui para me proteger, 199 00:19:33,319 --> 00:19:35,084 eu deveria estar precisando disso. 200 00:19:36,599 --> 00:19:38,045 E quem vai protegê-lo? 201 00:19:46,400 --> 00:19:48,448 Você é uma moça ousada, pedindo para ele ficar. 202 00:19:48,519 --> 00:19:49,520 Eu estava com medo se não o fizesse, 203 00:19:49,599 --> 00:19:51,089 ele pode ter inventado isso sozinho. 204 00:19:52,720 --> 00:19:56,201 Temos que encontrar as chaves e um mapa para este lugar esquecido por Deus. 205 00:20:05,319 --> 00:20:07,003 Posso te chamar de Jamie? 206 00:20:13,640 --> 00:20:15,050 Eu não me importo. 207 00:20:16,799 --> 00:20:19,644 Mas se você está esperando que eu implore pela minha vida, 208 00:20:20,480 --> 00:20:22,130 você ficará muito desapontado. 209 00:20:22,240 --> 00:20:24,766 Não, isso seria uma perda de tempo para ambos. 210 00:20:25,400 --> 00:20:28,643 Eu sou incapaz de salvá-lo agora, mesmo que eu quisesse. 211 00:20:29,279 --> 00:20:33,968 Nosso tempo juntos aqui é apenas um alívio momentâneo. 212 00:20:34,039 --> 00:20:35,040 Bem, não se preocupe. 213 00:20:35,559 --> 00:20:38,244 Prefiro o laço à sua companhia. 214 00:20:39,160 --> 00:20:42,209 Isso é verdade? Por que? 215 00:20:42,480 --> 00:20:44,846 Eu te deixo desconfortável? 216 00:20:47,319 --> 00:20:50,482 Eu assombro seus sonhos desde Fort William? 217 00:20:52,960 --> 00:20:55,486 Quando você acorda no meio da noite, 218 00:20:56,440 --> 00:20:58,920 abalado e suando, 219 00:21:00,599 --> 00:21:03,285 é meu rosto que você vê aparecendo na escuridão? 220 00:21:03,759 --> 00:21:04,760 Diga-me. 221 00:21:06,480 --> 00:21:08,481 Quando você deita sobre sua esposa 222 00:21:08,920 --> 00:21:13,005 e as mãos dela traçam as cicatrizes nas suas costas, 223 00:21:15,359 --> 00:21:16,361 você já pensou em mim 224 00:21:21,640 --> 00:21:22,641 e suavizar? 225 00:21:23,160 --> 00:21:24,605 O que você quer de mim, Randall? 226 00:21:26,920 --> 00:21:28,729 Quero que você admita a verdade para si mesmo. 227 00:21:28,799 --> 00:21:31,007 - E o que seria isso? - Que você escapou de Fort William 228 00:21:31,079 --> 00:21:32,844 mas você não escapou de mim. 229 00:21:34,039 --> 00:21:38,045 Entregue esse orgulho atrás do qual você se esconde 230 00:21:38,880 --> 00:21:43,488 e admita que mesmo agora você está apavorado. 231 00:21:45,160 --> 00:21:46,763 Admita. 232 00:21:47,799 --> 00:21:51,361 Admita uma coisa simples e eu lhe darei algo em troca. 233 00:21:53,480 --> 00:21:55,084 Um último presente. 234 00:22:03,319 --> 00:22:04,765 Um presente? 235 00:22:05,359 --> 00:22:06,849 O laço 236 00:22:09,200 --> 00:22:11,167 é um final tão ignóbil. 237 00:22:12,240 --> 00:22:14,128 Dê-me o que eu peço 238 00:22:14,400 --> 00:22:17,563 e eu vou te dar a morte que você merece. 239 00:22:18,519 --> 00:22:21,171 Limpo, honrado 240 00:22:22,960 --> 00:22:24,609 e de sua própria escolha. 241 00:22:27,039 --> 00:22:28,690 Você poderia ter uma morte romana. 242 00:22:29,359 --> 00:22:32,170 Você poderia cair sobre sua espada como Brutus. 243 00:22:32,680 --> 00:22:37,241 Ou talvez um desaparecimento grego. Sócrates pegou cicuta. 244 00:22:42,759 --> 00:22:43,760 Não. 245 00:22:45,559 --> 00:22:50,599 Talvez você não queira ver meu rosto no final. 246 00:22:51,440 --> 00:22:53,044 Eu entendo. 247 00:22:56,039 --> 00:23:00,203 Posso simplesmente cortar sua garganta por trás. 248 00:23:01,400 --> 00:23:03,003 É confuso, mas... 249 00:23:04,680 --> 00:23:06,443 A escolha é sua. 250 00:23:21,160 --> 00:23:23,766 Como vou escolher? 251 00:23:27,079 --> 00:23:29,401 Mas escolha você deve. 252 00:23:30,000 --> 00:23:32,401 Primeiro, você deve me dar sua rendição. 253 00:23:33,079 --> 00:23:34,444 Não se engane. 254 00:23:34,640 --> 00:23:38,405 Eu terei sua rendição antes de deixar este mundo. 255 00:23:47,960 --> 00:23:50,804 Claire, nós olhamos por toda parte. Não há mapa. 256 00:23:51,039 --> 00:23:52,007 Bem, para que servem as chaves 257 00:23:52,079 --> 00:23:53,525 se não soubermos onde ele está detido? 258 00:23:53,839 --> 00:23:55,523 Moça, não temos tempo. 259 00:23:55,920 --> 00:23:57,729 Só preciso de mais alguns minutos! 260 00:23:58,799 --> 00:24:00,847 Pensei que eu verifique você, Sra. Beauchamp, 261 00:24:00,960 --> 00:24:02,404 certifique-se de que você está... 262 00:24:15,279 --> 00:24:16,963 Amarre-o e esconda-o em algum lugar. 263 00:24:17,039 --> 00:24:18,690 Com um pouco de sorte, poderei encontrar Jamie 264 00:24:18,759 --> 00:24:20,761 - antes que o alarme soe. - Espere por mim. Eu irei com você. 265 00:24:20,839 --> 00:24:21,886 Não. 266 00:24:22,559 --> 00:24:24,561 Se eu for pego, posso dizer isso 267 00:24:24,640 --> 00:24:26,688 você brigou com o carcereiro e fugi em busca de ajuda. 268 00:24:26,799 --> 00:24:28,131 Bem, o que direi a eles no portão? 269 00:24:28,480 --> 00:24:31,006 Diga a eles que eu enviou você para comprar um presente para Sir Fletcher. 270 00:24:31,079 --> 00:24:33,287 Lembre-se, você trabalha para uma inglesa de nascimento nobre. 271 00:24:33,359 --> 00:24:37,000 E você se lembra, você tem menos de um uma hora antes do retorno de Sir Fletcher. 272 00:24:37,519 --> 00:24:39,442 Encontre-me na floresta atrás da prisão. 273 00:24:39,519 --> 00:24:40,806 Estaremos esperando por você. 274 00:24:44,480 --> 00:24:46,481 Boa sorte para você também, moça. 275 00:25:22,880 --> 00:25:25,247 Mas se vocês dois não conseguem descansar... 276 00:25:26,680 --> 00:25:29,205 - Provavelmente não, rapaz. - Como você estava. 277 00:25:48,039 --> 00:25:49,723 - Jamie? - Quem está aí? 278 00:25:50,000 --> 00:25:51,047 Você está aí? 279 00:25:51,240 --> 00:25:54,243 Serei seu Jamie, moça, venha me buscar. 280 00:25:58,960 --> 00:26:00,246 Deixe-nos sair, moça. 281 00:26:00,880 --> 00:26:03,086 Espere, volte. 282 00:26:06,160 --> 00:26:07,400 Jamie? 283 00:26:10,039 --> 00:26:11,121 Jamie! 284 00:26:12,519 --> 00:26:15,250 Alguém sabe onde eu encontraria Jamie Fraser? 285 00:26:20,079 --> 00:26:23,128 Não aqui. Experimente abaixo. 286 00:26:23,599 --> 00:26:27,126 É onde eles ficam aqueles de nós para quem o enforcamento é bom demais. 287 00:26:27,799 --> 00:26:29,039 Obrigado. 288 00:26:52,640 --> 00:26:53,641 Tudo bem. 289 00:27:08,119 --> 00:27:09,804 Eu não vou me render. 290 00:27:11,559 --> 00:27:13,210 Para você 291 00:27:15,559 --> 00:27:17,005 ou qualquer homem. 292 00:27:17,880 --> 00:27:19,483 Eu tenho que admitir, 293 00:27:21,640 --> 00:27:25,530 há uma parte de mim isso ficaria desanimado se você fizesse isso. 294 00:27:32,720 --> 00:27:34,528 Você sabe que todo homem pode ser quebrado. 295 00:27:34,599 --> 00:27:37,285 Não há realmente nada para se envergonhar. 296 00:27:42,480 --> 00:27:44,163 Você vai me mostrar suas costas? 297 00:27:59,559 --> 00:28:01,005 Se isso te impedir de falar. 298 00:28:01,799 --> 00:28:03,086 Hum. 299 00:28:21,359 --> 00:28:22,520 Posso? 300 00:28:43,599 --> 00:28:44,601 Você é quem está quebrado. 301 00:28:44,920 --> 00:28:46,922 Você é quem vê meu rosto todas as noites. 302 00:29:45,160 --> 00:29:48,130 Idiota. Você poderia tê-lo matado. 303 00:29:56,799 --> 00:29:57,800 Levante-o. 304 00:30:00,359 --> 00:30:01,963 Faça isso, cachorro! Levante-o. 305 00:30:17,480 --> 00:30:19,767 Eu realmente esperava poupar você do laço. 306 00:30:19,880 --> 00:30:22,008 Segure seu pulso. Segure seu pulso. 307 00:30:25,880 --> 00:30:28,166 Eu deixaria isso claro se fosse você. 308 00:31:02,519 --> 00:31:05,285 Por que você me força tratá-lo de uma maneira tão abominável? 309 00:31:05,359 --> 00:31:08,728 Por que você escolhe gastar as poucas horas que restam para você 310 00:31:08,799 --> 00:31:10,164 como um aleijado miserável? 311 00:31:10,880 --> 00:31:12,450 Por que você me força a machucar você? 312 00:31:12,519 --> 00:31:13,851 Hum? 313 00:31:13,920 --> 00:31:15,205 Você é melhor que isso. 314 00:31:18,559 --> 00:31:20,881 Acordar. Olhe para mim. 315 00:31:27,880 --> 00:31:28,926 Olhe para mim. 316 00:31:32,599 --> 00:31:33,601 Lá. 317 00:31:35,599 --> 00:31:37,125 Aí está você. 318 00:31:40,200 --> 00:31:41,565 Hum-hmm. 319 00:31:43,440 --> 00:31:44,441 Sim... 320 00:31:46,400 --> 00:31:48,003 Sim, sim! 321 00:31:48,079 --> 00:31:49,490 Ei, ei, ei. 322 00:31:49,559 --> 00:31:51,482 Aí está você. Sim. 323 00:31:58,079 --> 00:31:59,444 Você pode sentir isso? 324 00:32:02,920 --> 00:32:05,240 Não. Eu vou te matar. 325 00:32:06,079 --> 00:32:08,287 Você pode sentir isso? Shh, shh, shh, shh. 326 00:32:08,680 --> 00:32:09,681 Está tudo bem. 327 00:32:12,079 --> 00:32:13,411 Eu poderia te levar agora mesmo. 328 00:32:27,039 --> 00:32:28,040 Não. 329 00:32:29,880 --> 00:32:31,803 Não vou ceder à paixão grosseira. 330 00:32:51,039 --> 00:32:52,040 Se você apenas parasse de resistir a mim 331 00:32:52,119 --> 00:32:53,962 Eu poderia tornar isso muito mais fácil para você. 332 00:32:54,039 --> 00:32:56,361 Estou aqui para ajudá-lo. Não lute comigo. 333 00:34:47,559 --> 00:34:49,847 Jamie? Jamie. 334 00:34:55,920 --> 00:34:57,445 Clara, como você... 335 00:35:00,440 --> 00:35:01,726 Você deve sair. 336 00:35:02,119 --> 00:35:05,248 - Randall voltará em breve. -Randall está aqui? 337 00:35:05,960 --> 00:35:09,043 Meu Deus. O que ele fez com você? 338 00:35:11,760 --> 00:35:13,284 Não se preocupe, Sassenach. 339 00:35:14,280 --> 00:35:15,327 Mas você deve ir embora. 340 00:35:16,119 --> 00:35:18,121 Não. Não sem você. 341 00:35:24,280 --> 00:35:25,644 Fale comigo, Jamie. 342 00:35:28,119 --> 00:35:29,326 Acordar. 343 00:35:29,920 --> 00:35:33,242 Jamie? Você deve ficar acordado. 344 00:35:33,440 --> 00:35:35,043 Vamos sair daqui juntos. 345 00:35:36,559 --> 00:35:37,766 Fique comigo. 346 00:35:47,199 --> 00:35:49,362 Você realmente tem um dom 347 00:35:49,440 --> 00:35:52,125 por aparecer no máximo momentos inesperados. 348 00:36:03,960 --> 00:36:05,724 Sua besta. 349 00:36:08,440 --> 00:36:10,010 Você pode fazer melhor do que isso. 350 00:36:12,159 --> 00:36:14,639 Seu pedaço de merda sádico. 351 00:36:21,079 --> 00:36:22,844 Eu deveria ter cortado sua garganta 352 00:36:22,920 --> 00:36:25,730 quando você estava deitado inconsciente em Fort William. 353 00:36:27,199 --> 00:36:28,201 Sim. 354 00:36:29,599 --> 00:36:32,762 Tenho medo que você venha lamentar esse pequeno ato de humanidade. 355 00:36:36,360 --> 00:36:37,646 Você não é covarde. 356 00:36:38,840 --> 00:36:40,329 Eu lhe concederei isso. 357 00:36:41,559 --> 00:36:43,722 Você é uma combinação perfeita para seu marido 358 00:36:44,559 --> 00:36:48,690 e eu não posso te dar um elogio melhor do que isso. 359 00:36:55,320 --> 00:36:56,764 O suor do esforço. 360 00:36:58,199 --> 00:36:59,246 Bravo. 361 00:37:01,360 --> 00:37:03,442 Por aqui. Esta porta está aberta. 362 00:37:10,880 --> 00:37:12,119 Como você ousa me interromper 363 00:37:12,199 --> 00:37:14,043 enquanto estou conduzindo um interrogatório? 364 00:37:14,400 --> 00:37:16,208 Peço perdão, capitão, 365 00:37:16,280 --> 00:37:17,804 mas temos motivos para acreditar que hoje cedo 366 00:37:17,920 --> 00:37:20,320 aquela mulher ali estava envolvida em uma tentativa de fuga. 367 00:37:20,400 --> 00:37:22,766 Bem, agora você a encontrou. Parabéns. 368 00:37:23,559 --> 00:37:25,483 Mas desde então é o prisioneiro que ela esperava libertar, 369 00:37:25,559 --> 00:37:28,643 você pode ver o... A busca agora pode ser cancelada. 370 00:37:29,239 --> 00:37:32,402 Por favor, você deve me levar até Sir Fletcher. 371 00:37:33,239 --> 00:37:36,083 Ele precisa ser informado do que está acontecendo aqui. 372 00:37:37,519 --> 00:37:38,726 Por favor. 373 00:37:42,599 --> 00:37:44,762 O capitão nos permitirá levar a mulher sob custódia? 374 00:37:44,840 --> 00:37:47,730 Não. Não, ele não vai. 375 00:37:48,440 --> 00:37:51,842 Esta mulher está envolvida em uma conspiração rebelde contra Sua Majestade. 376 00:37:52,519 --> 00:37:54,521 - Deus salve o rei. - Deus salve o rei. 377 00:37:54,599 --> 00:37:57,206 Você diz ao seu comandante Tenho a situação bem controlada. 378 00:37:57,280 --> 00:37:58,440 Sim, senhor. 379 00:37:58,559 --> 00:38:00,927 Agora saia. 380 00:38:04,519 --> 00:38:05,885 Hum. 381 00:38:06,800 --> 00:38:08,039 Procure armas nela. 382 00:38:18,960 --> 00:38:22,931 Eu, eu mesmo, Não estou com disposição para bocetas hoje. 383 00:38:23,719 --> 00:38:26,963 Mas imagino Marley aqui gostaria de entretê-lo, 384 00:38:27,039 --> 00:38:30,202 em particular, em seus aposentos. 385 00:38:32,400 --> 00:38:34,322 Você não prefere assistir? 386 00:38:44,480 --> 00:38:49,327 Posso ter o que chamamos de gostos não naturais 387 00:38:49,400 --> 00:38:53,324 mas tenho alguns princípios estéticos. 388 00:38:56,440 --> 00:38:58,090 Hum. 389 00:39:00,920 --> 00:39:03,844 Você é uma mulher muito adorável, 390 00:39:05,320 --> 00:39:07,163 apesar da língua astuta. 391 00:39:11,360 --> 00:39:14,364 Eu quero ver você com Marley? 392 00:39:17,800 --> 00:39:18,847 Não. 393 00:39:20,480 --> 00:39:22,481 Acho que não quero assistir isso. 394 00:39:24,159 --> 00:39:26,400 Certo, acorde. Sua presença é necessária. 395 00:39:46,360 --> 00:39:47,407 Bom Cristo. 396 00:39:58,599 --> 00:39:59,760 Você está assistindo? 397 00:40:06,079 --> 00:40:07,081 Parar! 398 00:40:09,559 --> 00:40:11,164 Faça-me uma oferta melhor. 399 00:40:14,760 --> 00:40:16,045 Tenha-me. 400 00:40:22,599 --> 00:40:24,806 Deixe-a ir em segurança e você pode me ter. 401 00:40:27,800 --> 00:40:31,246 Eu não vou lutar. Você pode fazer o que quiser. 402 00:40:33,719 --> 00:40:34,800 Jaime, não. 403 00:40:35,119 --> 00:40:36,451 Você tem minha palavra. 404 00:40:36,519 --> 00:40:39,443 Então, torna-se uma questão de confiança. 405 00:40:40,400 --> 00:40:42,481 Sua palavra pela minha. 406 00:40:44,480 --> 00:40:45,481 Sim. 407 00:40:46,599 --> 00:40:49,409 Você vai me permitir um breve teste de sua sinceridade? 408 00:40:58,960 --> 00:41:01,041 Sua mão. Coloque-o sobre a mesa. 409 00:41:09,559 --> 00:41:11,164 Não, o arruinado. 410 00:41:12,719 --> 00:41:16,644 - Não! Não faça isso! - Silencie-a, ou eu irei. 411 00:41:16,719 --> 00:41:19,199 Clara, por favor. 412 00:41:47,159 --> 00:41:49,811 - Não, não! - Clara, não. Não. 413 00:41:49,880 --> 00:41:51,085 Shh. 414 00:42:17,480 --> 00:42:19,164 Eu nem comecei. 415 00:42:43,960 --> 00:42:44,960 Shh. 416 00:42:49,480 --> 00:42:50,719 Agora me beije. 417 00:43:12,639 --> 00:43:14,085 Leve-a embora. 418 00:43:17,000 --> 00:43:19,764 Vamos lembrar deste momento para o resto de nossas vidas. 419 00:43:20,719 --> 00:43:22,050 Leve-a embora. 420 00:43:22,719 --> 00:43:24,005 Não. 421 00:43:25,119 --> 00:43:26,929 Não, não! 422 00:43:28,440 --> 00:43:30,601 Não, deixe-me dizer adeus! 423 00:43:34,239 --> 00:43:36,048 Eu não posso deixar você. 424 00:43:36,119 --> 00:43:38,521 Sim, você vai. Faça o que eu digo. 425 00:43:40,280 --> 00:43:41,963 Eu te amo, mo nighean donn. 426 00:44:04,639 --> 00:44:06,289 Voltarei em breve. 427 00:44:14,440 --> 00:44:15,440 Andar. 428 00:44:22,840 --> 00:44:25,764 Eu ouvi recentemente um boato extraordinário sobre você. 429 00:44:26,840 --> 00:44:29,684 Houve um julgamento realizado em Cranesmuir. 430 00:44:30,320 --> 00:44:32,163 Você foi acusado de ser uma bruxa. 431 00:44:36,239 --> 00:44:37,525 Sim. 432 00:44:42,360 --> 00:44:45,409 Bruxa eu sou. 433 00:44:50,199 --> 00:44:52,407 E eu te amaldiçoo. 434 00:44:54,480 --> 00:44:57,369 Amaldiçoo você com conhecimento, Jack Randall. 435 00:44:59,000 --> 00:45:02,481 eu te dou a hora 436 00:45:02,559 --> 00:45:03,766 da sua morte. 437 00:45:06,400 --> 00:45:10,199 Jonathan Wolverton Randall. 438 00:45:11,519 --> 00:45:15,411 Nasceu em 3 de setembro de 1705. 439 00:45:16,800 --> 00:45:18,210 Morre... 440 00:46:59,079 --> 00:47:00,286 Ela está segura? 441 00:47:01,320 --> 00:47:03,971 Sim. Você tem minha palavra. 442 00:48:03,679 --> 00:48:05,045 É uma obra-prima. 443 00:48:35,760 --> 00:48:39,047 Como é estar vivo, 444 00:48:40,800 --> 00:48:43,086 ainda usa tanta carne morta? 445 00:49:03,199 --> 00:49:04,440 Vamos começar? 446 00:49:13,519 --> 00:49:14,806 Murtagh! 447 00:49:18,440 --> 00:49:19,440 Willie! 448 00:49:20,679 --> 00:49:22,010 Murtagh! 449 00:49:32,039 --> 00:49:33,451 Qualquer pessoa? 450 00:49:47,320 --> 00:49:48,889 Cale a boca, mulher. 451 00:49:49,360 --> 00:49:51,601 Você quer derrubar os Casacas Vermelhas sobre nós? 452 00:50:05,119 --> 00:50:06,530 Temos que voltar para buscá-lo. 453 00:50:07,960 --> 00:50:11,965 Escuro como breu e aqueles preguiçosos ainda não retornei. 454 00:50:12,039 --> 00:50:15,931 Claire Fraser, este é Sir Marcus MacRannoch, 455 00:50:16,000 --> 00:50:17,489 um amigo leal ao nosso clã. 456 00:50:18,079 --> 00:50:19,922 Esta é a casa dele onde estamos abrigados. 457 00:50:20,000 --> 00:50:21,001 Obrigado. 458 00:50:21,639 --> 00:50:23,289 Poderíamos usar um amigo leal agora. 459 00:50:24,280 --> 00:50:27,204 Diga-me, quantos homens você consegue reunir? 460 00:50:27,360 --> 00:50:30,010 Para resgatar seu marido da prisão de Wentworth? 461 00:50:31,360 --> 00:50:32,646 Esta noite, se possível. 462 00:50:33,000 --> 00:50:34,809 Ou amanhã de manhã, o mais tardar. 463 00:50:35,480 --> 00:50:36,481 Nenhum. 464 00:50:37,239 --> 00:50:40,322 Pois isso significa arriscar os Redcoats chegando depois 465 00:50:40,400 --> 00:50:43,130 e demolir a Eldridge House. 466 00:50:43,679 --> 00:50:46,364 Não moça, me desculpe. 467 00:50:46,719 --> 00:50:49,326 Abrigo temporário que posso lhe oferecer, 468 00:50:49,440 --> 00:50:52,648 mas não vou colocar minha família ou eu mesmo em perigo. 469 00:51:00,719 --> 00:51:01,721 Eu posso te pagar. 470 00:51:02,199 --> 00:51:04,567 Eu não perguntaria aos seus homens arriscar suas vidas por nada. 471 00:51:04,639 --> 00:51:06,802 Meia dúzia ou mais nos daria uma chance de lutar. 472 00:51:06,880 --> 00:51:09,086 Uma dúzia nos daria uma chance ainda melhor. 473 00:51:17,760 --> 00:51:19,682 Onde você conseguiu isso, mulher? 474 00:51:21,079 --> 00:51:23,764 Fraser, você disse que seu nome era? 475 00:51:24,840 --> 00:51:25,887 Isso mesmo. 476 00:51:26,840 --> 00:51:28,762 Meu marido me deu na nossa noite de núpcias. 477 00:51:30,239 --> 00:51:32,322 Eles são seus, se você nos ajudar. 478 00:51:33,039 --> 00:51:34,451 Ele realmente fez isso? 479 00:51:35,000 --> 00:51:36,001 Filho de Ellen? 480 00:51:37,599 --> 00:51:40,001 Seu marido é filho de Ellen MacKenzie? 481 00:51:40,760 --> 00:51:44,650 Sim, e você saberia se o visse. Ele é o cuspe dela. 482 00:51:48,360 --> 00:51:52,922 Eu dei isso para Ellen MacKenzie como presente de casamento. 483 00:51:55,119 --> 00:52:00,047 Eu pensei neles tantas vezes em volta do pescoço bonnie. 484 00:52:00,599 --> 00:52:03,489 Eu me pergunto se ela já pensou de mim enquanto os usava. 485 00:52:05,800 --> 00:52:08,769 Então, eles são seus agora. 486 00:52:09,639 --> 00:52:11,927 Você os usa com boa saúde. 487 00:52:14,239 --> 00:52:16,322 Eu teria mais chances de fazer isso 488 00:52:16,400 --> 00:52:18,128 se você me ajudar a recuperar meu marido. 489 00:52:18,320 --> 00:52:19,684 Ah, entendo. 490 00:52:20,960 --> 00:52:23,530 Mas o que não consigo ver é como isso pode ser feito. 491 00:52:24,079 --> 00:52:27,766 Eu tenho uma esposa e três crianças dormindo no andar de cima. 492 00:52:28,639 --> 00:52:30,641 Devo contar com a proteção deles. Sim. 493 00:52:31,119 --> 00:52:33,327 Eu faria um pouco pelo filho de Ellen. 494 00:52:34,719 --> 00:52:36,688 Mas é um pouco demais você pedir. 495 00:52:47,239 --> 00:52:48,844 Bem, isso deixa apenas nós cinco. 496 00:52:49,599 --> 00:52:50,760 Terá que servir. 497 00:52:51,039 --> 00:52:52,690 Eu sei como nos levar para dentro. 498 00:52:52,840 --> 00:52:55,001 Deixei a porta aberta às nos fundos da prisão. 499 00:52:55,079 --> 00:52:57,400 Uma porta aberta não é um plano, moça. 500 00:53:00,679 --> 00:53:01,840 Qualquer um? 501 00:53:10,719 --> 00:53:14,007 Não me dá nenhum prazer dizer isso... 502 00:53:14,920 --> 00:53:17,001 Absalão! Homem! 503 00:53:17,679 --> 00:53:22,606 Eu te mandei sair ao amanhecer trazer 40 cabeças de gado! 504 00:53:22,719 --> 00:53:24,483 O que você tem feito todo esse tempo? 505 00:53:24,559 --> 00:53:27,244 Procurando! Dia todo sangrento! 506 00:53:27,800 --> 00:53:30,849 Bem, você com certeza não ficou com sede. 507 00:53:31,280 --> 00:53:32,849 Quantos você trouxe? 508 00:53:34,880 --> 00:53:37,610 - Dezenove. - Dezenove? 509 00:53:38,039 --> 00:53:40,440 Dezenove em 40? 510 00:53:41,480 --> 00:53:44,847 O que você é, cego, cara? Seu nariz não está funcionando? 511 00:53:45,199 --> 00:53:46,690 Dezenove bovinos. 512 00:53:48,159 --> 00:53:49,844 Esse não é um número pequeno. 513 00:53:50,480 --> 00:53:55,202 E que diabos é tão engraçado sobre 21 bovinos desaparecidos? 514 00:53:56,159 --> 00:53:58,606 Eu sei como podemos salvar o jovem Jamie. 515 00:54:01,500 --> 00:54:09,500