00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Ripar por mstoll 2 00:02:00,360 --> 00:02:02,681 E eles ficam no ar, como pássaros? 3 00:02:02,840 --> 00:02:06,606 Bem, não. As asas do avião estão estacionárias. 4 00:02:06,680 --> 00:02:08,330 Eles não batem. 5 00:02:08,440 --> 00:02:10,044 E você andou em um. 6 00:02:10,560 --> 00:02:12,722 Sim, várias vezes. 7 00:02:13,160 --> 00:02:14,400 Eu adoro voar. 8 00:02:15,680 --> 00:02:17,170 Quão alto você pode voar? 9 00:02:17,400 --> 00:02:18,925 Bem, eu não sei exatamente. 10 00:02:19,360 --> 00:02:21,681 Milhares de pés no ar, certamente. 11 00:02:21,760 --> 00:02:24,286 O que? Milhares de pés? 12 00:02:25,200 --> 00:02:27,851 Deve ter a visão do próprio Deus do mundo daquela altura. 13 00:02:28,400 --> 00:02:29,447 É incrível. 14 00:02:30,120 --> 00:02:32,282 Principalmente na primeira vez que você sobe. 15 00:02:32,360 --> 00:02:34,089 Quero dizer, tudo que você posso ver no chão, 16 00:02:34,200 --> 00:02:37,363 simplesmente desaparece, até desaparecer. 17 00:02:39,720 --> 00:02:41,245 Quantos anos você tem, Sassenach? 18 00:02:41,360 --> 00:02:42,885 Nunca pensei em perguntar. 19 00:02:43,360 --> 00:02:45,408 - Tenho 27 anos. - Ah. 20 00:02:46,360 --> 00:02:48,886 Eu sempre pensei que você fosse mais ou menos da minha idade. 21 00:02:50,560 --> 00:02:52,210 - Você está desapontado? - Não. 22 00:02:53,560 --> 00:02:56,564 Ah, é que quando eu tiver 40 anos, 23 00:02:56,880 --> 00:02:59,008 você terá 245 anos. 24 00:03:00,480 --> 00:03:02,881 Acho que seus cálculos estão um pouco errados. 25 00:03:06,240 --> 00:03:07,241 Aí está. 26 00:03:08,080 --> 00:03:09,411 Lallybroch. 27 00:03:27,080 --> 00:03:28,923 É como você sempre disse que era. 28 00:03:29,760 --> 00:03:30,841 Sim. 29 00:03:38,920 --> 00:03:39,921 Vir. 30 00:03:41,280 --> 00:03:42,770 Vir. 31 00:03:54,200 --> 00:03:56,362 Já ficou para trás, Jamie. 32 00:03:56,760 --> 00:03:58,000 Está no passado. 33 00:03:59,440 --> 00:04:01,283 Houve rumores. 34 00:04:01,960 --> 00:04:03,450 Dougal me contou depois 35 00:04:05,000 --> 00:04:09,449 que Randall tinha pego Jenny com um filho bastardo. 36 00:04:13,480 --> 00:04:14,481 São rumores. 37 00:04:17,800 --> 00:04:18,881 Sim. 38 00:05:02,840 --> 00:05:03,887 Você quer ver mais? 39 00:05:04,000 --> 00:05:07,527 Ou você prefere entrar em casa e me oferecer melhor entretenimento? 40 00:05:08,000 --> 00:05:09,206 Olá. 41 00:05:10,760 --> 00:05:12,728 Olá, meu nome é Claire. 42 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 Você está brincando com as maçãs? 43 00:05:20,560 --> 00:05:22,289 - Qual o seu nome? - Jamie? 44 00:05:26,720 --> 00:05:27,881 Jenny. 45 00:05:41,560 --> 00:05:43,050 Quatro anos e nenhuma palavra? 46 00:05:45,880 --> 00:05:47,211 Este é meu pequenino Jamie. 47 00:05:47,640 --> 00:05:50,564 Este é seu tio, mo chridhe, aquele que lhe deu o nome. 48 00:05:52,760 --> 00:05:53,841 Por que? 49 00:05:55,880 --> 00:05:57,564 Por que você o nomearia com meu nome? 50 00:05:59,640 --> 00:06:01,642 O que há de errado, a-graidh? Você está doente? 51 00:06:02,280 --> 00:06:06,080 Você não acha que já sofri o suficiente pelo que eu deixei acontecer 52 00:06:07,120 --> 00:06:08,963 você deve nomear o bastardo de Randall com meu nome, 53 00:06:10,080 --> 00:06:11,605 ser uma censura enquanto eu viver? 54 00:06:12,280 --> 00:06:14,282 O bastardo de Randall? 55 00:06:14,800 --> 00:06:17,007 Jack Randall, você quer dizer? O capitão dos Casacas Vermelhas? 56 00:06:22,160 --> 00:06:24,003 Vá encontrar a Sra. Crook, meu cordeirinho. 57 00:06:31,080 --> 00:06:33,082 Corrija-me, irmão, se eu estiver errado, 58 00:06:33,160 --> 00:06:35,367 mas tenho uma forte impressão você está dizendo isso 59 00:06:35,440 --> 00:06:37,442 Eu banquei a prostituta do Capitão Randall? 60 00:06:37,920 --> 00:06:41,208 Eu preferiria estar morto em meu túmulo 61 00:06:41,280 --> 00:06:42,964 do que ver minha irmã ser levada a tal... 62 00:06:44,480 --> 00:06:45,845 E de quem é este? 63 00:06:46,360 --> 00:06:48,966 Para você se arruinar por mim foi uma vergonha o suficiente, mas... 64 00:06:50,200 --> 00:06:52,931 Outro sem pai dar-lhe um nome? 65 00:06:53,360 --> 00:06:54,361 Não deveríamos ter vindo. 66 00:06:54,880 --> 00:06:55,961 Jamie, talvez devêssemos todos entrar... 67 00:06:56,040 --> 00:06:58,202 Diga àquela prostituta para ficar com ela fora do meu negócio. 68 00:06:59,280 --> 00:07:01,806 Ela é minha esposa e você falará dela com respeito. 69 00:07:01,880 --> 00:07:03,405 Jamie, por favor. 70 00:07:04,640 --> 00:07:07,086 Eu tenho que fazer o que fiz quando éramos bebês? 71 00:07:07,160 --> 00:07:09,322 Agarre você pelas bolas para fazer você ficar parado e me ouvir? 72 00:07:09,400 --> 00:07:11,801 Você está agora tentando me envergonhar na frente da minha própria esposa? 73 00:07:11,880 --> 00:07:12,881 Bem, se ela é sua esposa, 74 00:07:12,960 --> 00:07:15,247 Eu imagino que ela seja mais familiar com suas bolas do que eu. 75 00:07:17,040 --> 00:07:18,690 Não me teste, irmão. 76 00:07:23,680 --> 00:07:24,886 A última vez que te vi, 77 00:07:25,640 --> 00:07:26,926 sangrento e quebrado, 78 00:07:27,000 --> 00:07:28,843 amarrado pelos pulsos naquele arco 79 00:07:28,920 --> 00:07:30,649 e então me deixando pensar que você está morto 80 00:07:30,760 --> 00:07:33,001 ou certo de nunca mais voltar. 81 00:07:33,080 --> 00:07:34,286 E é assim que você volta para casa. 82 00:07:34,360 --> 00:07:35,850 De quem é o filho do menino? 83 00:07:36,000 --> 00:07:37,001 Meu. 84 00:07:40,080 --> 00:07:41,411 E esse também. 85 00:07:42,000 --> 00:07:43,331 Ian? 86 00:07:44,160 --> 00:07:46,003 Seu cunhado. 87 00:07:49,040 --> 00:07:50,724 É bom ver você, Jamie. 88 00:07:51,440 --> 00:07:53,442 Você sempre soube como fazer uma entrada. 89 00:07:54,720 --> 00:07:55,846 Nós pensamos que você estava morto 90 00:07:55,920 --> 00:07:58,366 até recebermos seu baú do Castelo Leoch. 91 00:08:13,360 --> 00:08:15,089 E isso seria... 92 00:08:15,440 --> 00:08:17,408 A prostituta. 93 00:08:17,480 --> 00:08:19,084 Também conhecida como Claire Fraser. 94 00:08:24,960 --> 00:08:27,884 -Jenny, eu estou... - Um maldito idiota, 95 00:08:27,960 --> 00:08:30,088 e nem um dia mais sábio em quatro anos. 96 00:08:44,720 --> 00:08:46,051 Você bebe uísque? 97 00:08:46,120 --> 00:08:47,804 eu fui conhecido tomar um ou dois copos. 98 00:08:49,120 --> 00:08:52,647 Hoje, estou pensando que seremos levando mais do que isso, Claire. 99 00:08:54,160 --> 00:08:55,571 Obrigado, Ian. Saúde. 100 00:09:06,960 --> 00:09:08,962 O que aconteceu com Randall? 101 00:09:09,760 --> 00:09:10,921 Eu quero saber. 102 00:09:11,000 --> 00:09:13,002 Eu preciso saber. 103 00:09:20,520 --> 00:09:22,045 Então eu vou te contar. 104 00:09:22,680 --> 00:09:23,681 Uma vez. 105 00:09:24,120 --> 00:09:25,485 E nunca mais. 106 00:09:29,920 --> 00:09:30,921 Uh! 107 00:09:37,360 --> 00:09:38,885 Depois que ele derrubou você... 108 00:09:52,680 --> 00:09:53,966 Pegue minha mão. 109 00:09:54,800 --> 00:09:56,325 Pegue minha mão. 110 00:10:00,800 --> 00:10:02,165 Fui com ele para casa. 111 00:10:05,680 --> 00:10:07,205 Ele me levou escada acima. 112 00:10:08,000 --> 00:10:11,322 Ele estava falando o tempo todo. Não ouvi uma palavra do que ele disse. 113 00:10:11,840 --> 00:10:14,525 Minha mente estava correndo com o que fazer. 114 00:10:14,640 --> 00:10:16,483 Eu só estava tentando manter o juízo. 115 00:10:19,760 --> 00:10:21,922 Ele me levou para o quarto. 116 00:11:01,200 --> 00:11:02,201 Shh. 117 00:11:26,280 --> 00:11:27,281 Hum. 118 00:11:34,240 --> 00:11:35,924 Olhe para mim. 119 00:11:53,040 --> 00:11:54,041 Eca! 120 00:12:15,360 --> 00:12:17,249 Ele me jogou na cama 121 00:12:17,320 --> 00:12:19,004 e então ele ficou lá por um minuto, 122 00:12:20,600 --> 00:12:21,601 se esfregando. 123 00:12:23,720 --> 00:12:25,006 Eu não estava com um homem então, 124 00:12:25,120 --> 00:12:27,726 mas agora sei que ele estava tentando... 125 00:12:28,880 --> 00:12:30,564 Prepare-se. 126 00:13:00,320 --> 00:13:01,481 Inversão de marcha. 127 00:13:19,160 --> 00:13:20,844 Eu não sei por quê. 128 00:13:20,920 --> 00:13:23,605 Foi a única coisa que veio à minha mente fazer. 129 00:13:25,440 --> 00:13:26,521 Mas ele não gostou 130 00:13:27,680 --> 00:13:29,330 quando eu ri e pude ver isso, 131 00:13:29,400 --> 00:13:31,209 então eu ri um pouco mais. 132 00:13:51,440 --> 00:13:53,647 Eu disse para se virar, seu escocês viado. 133 00:14:04,560 --> 00:14:06,608 Quando acordei, ele havia sumido. 134 00:14:07,960 --> 00:14:10,804 E essa foi a última vez que vi o capitão Randall. 135 00:14:24,240 --> 00:14:25,765 Você está satisfeito? 136 00:14:27,920 --> 00:14:30,491 Você vê, você estava errado e estou esperando um pedido de desculpas. 137 00:14:31,240 --> 00:14:32,401 Bem, eu não disse isso? 138 00:14:32,480 --> 00:14:34,005 Não, você não fez isso. 139 00:14:34,320 --> 00:14:36,322 Ela está certa. Ela merece um pedido de desculpas. 140 00:14:40,320 --> 00:14:42,800 Isso é entre meu irmão e eu. 141 00:14:43,680 --> 00:14:44,806 Eu só estava sugerindo que ele... 142 00:14:44,920 --> 00:14:46,922 Posso te ver em particular por um momento? 143 00:14:49,280 --> 00:14:50,441 Com licença. 144 00:15:08,600 --> 00:15:10,045 Eu sou seu marido. 145 00:15:10,120 --> 00:15:13,124 Você não deve me envergonhar na frente da minha família e dos servos. 146 00:15:13,960 --> 00:15:15,883 Você está fazendo um bom trabalho disso você mesmo. 147 00:15:16,440 --> 00:15:18,442 E você tem uma língua afiada, Claire. 148 00:15:19,800 --> 00:15:21,643 Mas há uma hora e um lugar para isso. 149 00:15:21,720 --> 00:15:23,131 E suponho que você será o juiz disso? 150 00:15:23,200 --> 00:15:24,929 Preciso que você confie em mim aqui. 151 00:15:25,400 --> 00:15:28,006 Esta é minha família, minha terra... 152 00:15:28,960 --> 00:15:30,041 Meu tempo. 153 00:15:33,880 --> 00:15:36,531 Eu sou Laird. E você é minha senhora. 154 00:15:37,400 --> 00:15:39,084 Ambos deveríamos nos comportar como tal. 155 00:15:39,160 --> 00:15:41,322 Não sou do tipo manso e obediente. 156 00:15:42,200 --> 00:15:45,044 Eu não acho que alguém jamais cometa esse erro, Sassenach. 157 00:15:46,560 --> 00:15:51,168 Mas então, eu não acho que alguém jamais diga o mesmo da esposa de Colum. 158 00:15:51,240 --> 00:15:52,844 - Letícia? - Sim. 159 00:15:53,480 --> 00:15:55,847 Mulher forte. Respeitado. 160 00:15:56,480 --> 00:15:57,925 Temido até. 161 00:15:58,160 --> 00:16:00,845 Mas ela nunca cruzou a palavra de seu marido em público. 162 00:16:02,000 --> 00:16:04,002 Agora, a portas fechadas... 163 00:16:04,840 --> 00:16:06,001 Bem, digamos apenas 164 00:16:06,080 --> 00:16:08,606 meu tio se esquivou de sua parte de louça em sua época. 165 00:16:12,680 --> 00:16:13,681 Tenha cuidado, meu senhor. 166 00:16:14,200 --> 00:16:16,931 Eu tenho um muito melhor braço de arremesso do que a bela Letitia. 167 00:16:44,480 --> 00:16:47,086 Então, de onde você é, Claire? 168 00:16:47,960 --> 00:16:49,644 Oxfordshire, originalmente. 169 00:16:51,080 --> 00:16:54,084 Mas suponho que esta seja agora a minha casa. 170 00:16:57,400 --> 00:16:59,243 Você está planejando ficar, então? 171 00:17:00,640 --> 00:17:01,721 Sim. 172 00:17:03,640 --> 00:17:05,165 Sim, estamos. 173 00:17:06,240 --> 00:17:08,129 E quanto ao preço pela sua cabeça? 174 00:17:11,160 --> 00:17:15,085 Estou esperando um perdão com a ajuda do duque de Sandringham. 175 00:17:15,760 --> 00:17:18,240 Ainda não aconteceu, mas esperamos que isso aconteça em breve. 176 00:17:19,080 --> 00:17:21,242 Nunca pensei que você estaria tão confiante nos ingleses. 177 00:17:29,800 --> 00:17:32,451 Talvez eu possa incomodar você um pouco de água morna para lavar? 178 00:17:34,760 --> 00:17:36,000 Foram alguns dias difíceis. 179 00:17:39,600 --> 00:17:42,570 - E você mencionou um baú do Leoch? - Sim. 180 00:17:43,760 --> 00:17:46,969 Veio de uma mulher — chamou a Sra. Fitzgibbons. 181 00:17:47,040 --> 00:17:48,963 Está lá em cima, no quarto de hóspedes. 182 00:17:49,040 --> 00:17:51,281 Bem, já que o Laird vai ficar, ele deveria ficar com o quarto principal. 183 00:17:52,360 --> 00:17:53,691 Mova nossas coisas para a sala norte. 184 00:17:54,840 --> 00:17:57,047 Não, eu não sonharia de tirar você do seu quarto. 185 00:17:57,600 --> 00:17:58,806 Bem... 186 00:17:58,880 --> 00:18:01,121 Visto que é o quarto do Laird, afinal, 187 00:18:02,280 --> 00:18:03,281 Eu vou pegar as chaves. 188 00:18:23,480 --> 00:18:24,720 Você perdeu o redemoinho. 189 00:18:28,320 --> 00:18:29,651 O quê? 190 00:18:32,040 --> 00:18:33,326 Os servos. 191 00:18:33,400 --> 00:18:35,607 Eles invadiram aqui como dervixes. 192 00:18:35,680 --> 00:18:37,409 Eu mal tinha virado as costas, 193 00:18:37,560 --> 00:18:40,245 e eles foram embora todas as coisas de Jenny e Ian. 194 00:18:45,520 --> 00:18:48,171 É quase exatamente como me lembro. 195 00:18:52,240 --> 00:18:56,529 Meu pai sempre teve um livro ali 196 00:18:57,560 --> 00:18:59,562 aberto na página que ele estava lendo. 197 00:18:59,640 --> 00:19:00,641 Hum. 198 00:19:02,080 --> 00:19:04,765 E ele costumava colocar as botas aqui. 199 00:19:07,520 --> 00:19:08,521 Hum. 200 00:19:09,840 --> 00:19:13,606 E ele costumava manter o seu... Manter o seu... 201 00:19:15,600 --> 00:19:17,489 Ah... 202 00:19:20,440 --> 00:19:21,521 Sua lâmina. 203 00:19:22,800 --> 00:19:24,643 Ah, é lindo. 204 00:19:27,360 --> 00:19:28,441 É Viking, eu acho. 205 00:19:29,560 --> 00:19:32,211 Sim. Pomo de cinco lóbulos. 206 00:19:33,000 --> 00:19:34,525 Século X. 207 00:19:35,760 --> 00:19:38,889 Eu te disse, fui criado por um arqueólogo. 208 00:19:38,960 --> 00:19:41,042 Reconheço os padrões no punho. 209 00:19:42,760 --> 00:19:44,808 É um bom exemplo. 210 00:19:50,480 --> 00:19:53,484 Eu dificilmente entraria aqui na ponta dos pés quando menino, 211 00:19:54,920 --> 00:19:57,241 tão sagrado era o quarto do Laird. 212 00:19:58,480 --> 00:20:00,642 Mas eu entrava quando ele estava nos campos 213 00:20:01,920 --> 00:20:04,924 apenas para segurá-lo por alguns momentos. 214 00:20:05,440 --> 00:20:07,807 Sonho com o dia em que seria meu. 215 00:20:09,800 --> 00:20:11,802 É seu agora, Jamie. 216 00:20:16,600 --> 00:20:18,090 Nosso. 217 00:20:21,760 --> 00:20:22,921 Nosso. 218 00:20:27,640 --> 00:20:30,041 E meu pai, 219 00:20:30,120 --> 00:20:31,645 ele construiu este lugar, você sabe. 220 00:20:36,600 --> 00:20:39,809 Seu sangue e suor estão nesta pedra. 221 00:20:41,120 --> 00:20:42,451 Esta terra. 222 00:20:45,840 --> 00:20:48,002 E agora seus ossos também estão. 223 00:20:49,880 --> 00:20:51,882 Eles o enterraram no cemitério 224 00:20:52,560 --> 00:20:55,211 ao lado de minha mãe e de meu irmão, Willie. 225 00:20:58,640 --> 00:21:00,483 Quando foi a última vez que você viu seu pai? 226 00:21:05,880 --> 00:21:10,090 Foi em Fort William, uma semana depois de ter sido açoitado pela primeira vez. 227 00:21:14,880 --> 00:21:17,087 - Jamie. - Pai. O que você está fazendo aqui? 228 00:21:17,400 --> 00:21:19,084 Conversando com o Capitão Randall. 229 00:21:19,160 --> 00:21:20,446 Tentando ver se conseguimos tirar você daqui. 230 00:21:20,520 --> 00:21:22,522 Sinto muito por toda essa maldita bagunça. 231 00:21:22,640 --> 00:21:24,085 Você me deixou no comando, e agora Jenny... 232 00:21:24,160 --> 00:21:26,003 O que aconteceu não é culpa sua. 233 00:21:27,480 --> 00:21:28,891 Eu sei que você foi açoitado. 234 00:21:29,240 --> 00:21:31,004 - Eu ficarei bem. - Capitão Randall está esperando. 235 00:21:31,080 --> 00:21:32,161 Não. 236 00:21:32,240 --> 00:21:33,401 Este é meu filho. 237 00:21:33,520 --> 00:21:34,851 Você não tem compaixão? 238 00:21:36,520 --> 00:21:37,521 Lembre-se de orar. 239 00:21:37,840 --> 00:21:40,844 E ficarei ao seu lado, não importa o que aconteça. 240 00:21:45,360 --> 00:21:46,691 Você é um rapaz briguento, filho. 241 00:21:58,080 --> 00:22:00,128 Acabei de conhecer seu pai. 242 00:22:03,680 --> 00:22:05,250 Ele está preocupado com você. 243 00:22:06,560 --> 00:22:10,246 Receio que ele tenha ficado desapontado quando eu disse a ele 244 00:22:10,360 --> 00:22:12,283 suas acusações são de natureza tão séria 245 00:22:12,360 --> 00:22:13,725 que você não pode estar ligado sem 246 00:22:13,800 --> 00:22:15,723 uma autorização por escrito do duque de Argyll. 247 00:22:23,320 --> 00:22:24,651 A questão é... 248 00:22:26,040 --> 00:22:29,203 Mesmo que ele tenha sucesso em obter tal autorização, 249 00:22:29,280 --> 00:22:30,441 o que eu duvido, 250 00:22:32,880 --> 00:22:36,566 seria impossível para ele para voltar no tempo. 251 00:22:37,600 --> 00:22:38,806 Então... 252 00:22:50,760 --> 00:22:53,764 É uma pena que você e eu começamos tão mal. 253 00:23:00,000 --> 00:23:01,684 Apenas uma semana antes, 254 00:23:02,680 --> 00:23:05,001 ele me açoitou quase até a morte. 255 00:23:06,640 --> 00:23:10,770 Não entendi, não poderia imaginar sobre o que ele estava falando agora. 256 00:23:12,600 --> 00:23:15,444 E ele trocou palavras por um tempo. 257 00:23:16,800 --> 00:23:18,802 Ele gosta de fazer isso. 258 00:23:20,280 --> 00:23:23,011 Gosta de brincar com seus brinquedos. 259 00:23:26,520 --> 00:23:29,808 Mas no final, ele foi bastante direto sobre o que ele realmente queria. 260 00:23:30,600 --> 00:23:31,806 Qual foi o quê? 261 00:23:35,800 --> 00:23:36,961 Meu. 262 00:23:40,480 --> 00:23:42,130 É bem simples. 263 00:23:42,880 --> 00:23:44,211 Entregue-se a mim, 264 00:23:45,200 --> 00:23:47,123 liberte-se do seu corpo, 265 00:23:51,960 --> 00:23:54,566 e não haverá uma segunda flagelação. 266 00:24:03,160 --> 00:24:04,650 E se não... 267 00:24:07,920 --> 00:24:09,570 Bem... 268 00:24:31,840 --> 00:24:35,367 As primeiras listras ainda estavam em carne viva nas minhas costas. 269 00:24:36,360 --> 00:24:38,362 Eu mal aguentaria minha camisa 270 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 e eu me sentia tonto toda vez que me levantava. 271 00:24:47,520 --> 00:24:48,885 O pensamento de... 272 00:24:49,880 --> 00:24:52,201 De passar por tudo de novo... 273 00:24:52,920 --> 00:24:55,571 Estar preso, indefeso, 274 00:24:57,600 --> 00:24:59,921 esperando a próxima chicotada... 275 00:25:05,960 --> 00:25:08,201 Eu não tinha ideia real, é claro, mas... 276 00:25:09,120 --> 00:25:12,124 Eu pensei que estava chateado seria menos doloroso. 277 00:25:12,800 --> 00:25:15,326 E acabará mais rápido, provavelmente. 278 00:25:16,400 --> 00:25:20,325 E ele disse que eu estaria pronto grátis no mesmo dia, então... 279 00:25:23,080 --> 00:25:24,081 Então... 280 00:25:25,560 --> 00:25:27,562 Eu considerei isso. 281 00:25:40,920 --> 00:25:41,967 Mas... 282 00:25:44,000 --> 00:25:47,527 Eu ainda podia sentir meu o beijo do pai na minha bochecha. 283 00:25:49,440 --> 00:25:51,761 E pensei no que ele pensaria de mim... 284 00:25:52,680 --> 00:25:56,526 Não é a sodomia, ele não pensaria ou se importaria com isso, mas... 285 00:25:57,760 --> 00:25:59,285 Por ceder. 286 00:26:00,840 --> 00:26:03,207 Por deixar aquele homem me quebrar. 287 00:26:07,040 --> 00:26:08,769 Então, eu não consegui. 288 00:26:19,040 --> 00:26:20,883 Dougal estava lá, na flagelação. 289 00:26:22,680 --> 00:26:26,002 Meu pai também, embora eu não soubesse disso na época. 290 00:26:31,840 --> 00:26:33,524 Eu caí no meio do caminho. 291 00:26:41,640 --> 00:26:43,324 Ele pensou que eu estava morto. 292 00:26:46,400 --> 00:26:49,609 Dougal disse que soltou um pequeno som, 293 00:26:49,680 --> 00:26:51,648 e caiu como uma pedra. 294 00:26:53,640 --> 00:26:55,165 E não me levantei novamente. 295 00:26:59,000 --> 00:27:01,002 Eu não vi isso. 296 00:27:02,760 --> 00:27:04,762 Não o vi morrer. 297 00:27:06,320 --> 00:27:07,560 Não o vi sendo levado embora. 298 00:27:10,600 --> 00:27:12,090 Não o vi enterrado. 299 00:27:17,200 --> 00:27:19,726 Nunca vi seu túmulo. 300 00:27:22,200 --> 00:27:24,362 Mesmo se você tivesse cedido ao Randall, 301 00:27:24,440 --> 00:27:26,204 você realmente acha que seria fizeram alguma diferença? 302 00:27:27,520 --> 00:27:29,124 E você não acha que ele teria 303 00:27:29,200 --> 00:27:31,646 ainda tinha você arrastado para fora naquele quintal e açoitou você 304 00:27:31,720 --> 00:27:33,722 apenas pelo prazer doentio que isso lhe proporcionava? 305 00:27:36,600 --> 00:27:38,284 Eu nunca saberei. 306 00:27:39,960 --> 00:27:42,531 Quanto tempo leva uma pessoa para vestir? 307 00:27:42,600 --> 00:27:44,648 A ceia não vai durar. 308 00:27:49,560 --> 00:27:51,210 Devíamos nos limpar. 309 00:28:16,920 --> 00:28:18,729 Você já administrou uma casa antes? 310 00:28:20,640 --> 00:28:21,846 Não. 311 00:28:22,760 --> 00:28:24,125 - Muito bom. - Sim. 312 00:28:25,080 --> 00:28:28,163 Então você terá muito que aprender sobre manter um lugar como este. 313 00:28:30,240 --> 00:28:32,846 eu imagino. Parece bastante desafiador. 314 00:28:32,920 --> 00:28:34,604 Mas eu estudo rápido. 315 00:28:35,520 --> 00:28:38,842 Você terá sua chance. O quarto dia é amanhã. Sim. 316 00:28:39,440 --> 00:28:42,364 - O que é aquilo? -Ah, bem... 317 00:28:42,840 --> 00:28:45,525 Foi tipo quando cobramos os aluguéis para os MacKenzies. 318 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 Mas aqui, os inquilinos vêm até nós para pagar. 319 00:28:47,800 --> 00:28:50,121 E extremamente necessário neste trimestre. 320 00:28:50,200 --> 00:28:52,487 Tivemos colheitas fracas durante dois anos consecutivos. 321 00:28:52,560 --> 00:28:54,164 Estamos acumulando dívidas sobre dívidas. 322 00:28:54,240 --> 00:28:57,369 Ah, podemos conversar sobre finanças mais tarde. 323 00:28:57,440 --> 00:29:00,330 Amanhã será um momento por comemorar o retorno do Laird. 324 00:29:02,000 --> 00:29:03,809 Parece muito público. 325 00:29:03,880 --> 00:29:05,609 Isso não é arriscado? 326 00:29:05,720 --> 00:29:07,563 Pelo menos até que seu perdão chegue? 327 00:29:08,040 --> 00:29:10,361 - Não. - Nossos inquilinos são como uma família. 328 00:29:10,440 --> 00:29:12,204 Não é um homem, mulher ou criança 329 00:29:12,280 --> 00:29:14,487 pensaria sobre traindo Jamie para os Casacas Vermelhas. 330 00:29:14,840 --> 00:29:16,410 A qualquer preço. 331 00:29:17,600 --> 00:29:19,648 Claro. É bom ouvir isso. 332 00:29:20,680 --> 00:29:21,966 vou dar uma olhada nos livros 333 00:29:22,320 --> 00:29:24,243 - depois de comermos. - Sim. 334 00:29:24,480 --> 00:29:26,801 Pensei que você gostaria de visitar o túmulo do pai. 335 00:29:28,640 --> 00:29:29,687 Sim. 336 00:29:30,080 --> 00:29:31,161 Amanhã. 337 00:29:32,080 --> 00:29:34,731 Se ele estivesse vivo, ele esperaria uma visita esta noite. 338 00:29:37,400 --> 00:29:38,481 Se ele estivesse vivo, 339 00:29:38,560 --> 00:29:41,484 ele esperaria que eu revisasse os livros e prepare-se para o quarto dia. 340 00:29:47,000 --> 00:29:48,081 Faça como quiser então. 341 00:29:53,040 --> 00:29:54,565 Repolho recheado, Claire? 342 00:29:55,240 --> 00:29:56,765 - Não, obrigado. - Multar. 343 00:30:09,360 --> 00:30:10,441 Olá. 344 00:30:10,520 --> 00:30:12,329 Estamos muito satisfeitos ter você de volta, meu Laird. 345 00:30:12,400 --> 00:30:15,483 Esperamos que vocês dois fiquem em casa já faz um bom tempo. 346 00:30:15,560 --> 00:30:17,562 Nós também, Roberto. Obrigado. 347 00:30:17,840 --> 00:30:19,922 Trouxe este pequeno presente para você, senhora. 348 00:30:20,040 --> 00:30:21,451 Que lindo, obrigado. 349 00:30:22,960 --> 00:30:24,291 Parece delicioso. 350 00:30:26,280 --> 00:30:27,566 Trouxe isto para você, senhora. 351 00:30:28,440 --> 00:30:30,204 - Muito obrigado. - De nada. 352 00:30:30,360 --> 00:30:31,725 Eles são lindos. 353 00:30:34,960 --> 00:30:36,610 Como você está? Que bom ver você. 354 00:30:39,480 --> 00:30:40,561 Jamie? 355 00:30:41,560 --> 00:30:42,641 Devemos começar? 356 00:30:44,200 --> 00:30:45,201 Sim. 357 00:30:47,240 --> 00:30:49,049 Olá. 358 00:31:03,000 --> 00:31:04,411 Acho que é um menino. 359 00:31:09,560 --> 00:31:11,005 - Fique à vontade. - Sim. 360 00:31:11,280 --> 00:31:12,281 Que bom ver você. 361 00:31:16,520 --> 00:31:18,602 - Então você acha que é um menino? - Sim, acho que sim. 362 00:31:23,760 --> 00:31:24,966 Duncan. 363 00:31:25,600 --> 00:31:27,523 - Casado agora? - Sim, meu senhor. 364 00:31:28,760 --> 00:31:32,207 Duncan, isto é apenas metade do que você deve. 365 00:31:34,280 --> 00:31:37,921 Desculpas, mas perdemos uma de nossas vacas à doença há dois meses. 366 00:31:39,760 --> 00:31:42,127 Bem, você pode acertar no próximo trimestre, 367 00:31:42,200 --> 00:31:44,123 quando tenho certeza de que as coisas vão melhorar. 368 00:31:45,120 --> 00:31:47,282 Agradeço sua compreensão e misericórdia. 369 00:31:48,040 --> 00:31:49,371 Nem um pouco de piedade. 370 00:31:50,280 --> 00:31:51,805 Seu pai era um bom homem, 371 00:31:52,800 --> 00:31:54,643 cultivei esta terra quando eu era apenas um bebê. 372 00:31:56,680 --> 00:31:57,681 Dê-me isso. 373 00:32:00,800 --> 00:32:04,168 Eu não vou espremer o último centavo de você quando os tempos estão difíceis. 374 00:32:04,280 --> 00:32:06,681 Essa era a visão do meu pai, a minha também. 375 00:32:08,480 --> 00:32:09,527 Obrigado, meu senhor. 376 00:32:10,360 --> 00:32:11,407 Obrigado gentilmente. 377 00:32:13,040 --> 00:32:14,405 Tudo bem, quem é o próximo? 378 00:32:25,320 --> 00:32:27,163 É tão lindo. 379 00:32:27,240 --> 00:32:29,561 A lavanda está ótima. Eu gostaria de fazer um óleo com isso. 380 00:32:29,760 --> 00:32:31,967 Você coloca nos pulsos à noite, assim. 381 00:32:35,560 --> 00:32:36,607 Saúde, rapazes. 382 00:32:39,720 --> 00:32:40,721 - Eca! - Olá. 383 00:32:41,360 --> 00:32:43,727 Coloque isso de volta, seu bastardo atrevido! 384 00:32:47,200 --> 00:32:48,565 Com licença. 385 00:32:50,360 --> 00:32:51,805 Não acredito que nos conhecemos. 386 00:32:52,280 --> 00:32:54,521 Clara Fraser. Senhora Broch Tuarach. 387 00:32:54,760 --> 00:32:56,091 Eu sei quem você é. 388 00:32:56,760 --> 00:32:59,001 Eu lhe disse que não haveria nada para você. 389 00:32:59,520 --> 00:33:01,045 Existem muitos bannocks. 390 00:33:04,840 --> 00:33:06,444 Eles disseram que ele tinha ido e se casou com um Sassenach. 391 00:33:07,120 --> 00:33:08,281 Isso está correto. 392 00:33:09,040 --> 00:33:10,280 Posso ajudar em alguma coisa? 393 00:33:11,520 --> 00:33:13,807 O garoto só precisa aprender a fazer o que ele manda. 394 00:33:14,360 --> 00:33:16,931 Talvez eu possa tirá-lo de suas mãos por alguns minutos. 395 00:33:17,000 --> 00:33:18,081 Para quê? 396 00:33:18,200 --> 00:33:21,249 Então você pode se divertir sem ter que observá-lo. 397 00:33:21,360 --> 00:33:22,441 Junte-se aos seus amigos. 398 00:33:27,400 --> 00:33:29,971 Só não encha a cabeça dele com qualquer daquelas bobagens inglesas. 399 00:33:32,480 --> 00:33:34,244 E você, comporte-se. 400 00:33:41,080 --> 00:33:42,081 Está tudo bem. 401 00:33:43,760 --> 00:33:45,285 Talvez devêssemos ir para a cozinha. 402 00:33:45,880 --> 00:33:47,928 Encontre algo para comer, ok? 403 00:33:53,560 --> 00:33:54,721 - Ah. -Ah. 404 00:33:56,560 --> 00:33:59,769 Podemos encontrar algo para você mais saboroso que bannocks. 405 00:34:00,160 --> 00:34:01,161 O que temos aqui, então? 406 00:34:05,840 --> 00:34:06,966 Jenny... 407 00:34:10,520 --> 00:34:12,170 Seu pai estava sendo muito duro com ele. 408 00:34:13,520 --> 00:34:15,170 Suas costas estão doloridas? 409 00:34:23,600 --> 00:34:25,921 Devíamos limpá-lo e algo saboroso para comer. 410 00:34:27,200 --> 00:34:28,281 Quem fez isso? 411 00:34:28,360 --> 00:34:29,964 Não é para você se preocupar. 412 00:34:30,040 --> 00:34:31,883 A Sra. Crook vai te dar uma mordida. 413 00:34:33,640 --> 00:34:35,881 Era o pai dele. Eu o vi bater nele lá fora. 414 00:34:36,520 --> 00:34:37,726 MacNab? 415 00:34:38,800 --> 00:34:40,484 - Eu me lembro dele. - Com licença, senhora. 416 00:34:40,640 --> 00:34:42,369 M'Laird, pode tomar uma bebida comigo? 417 00:34:42,440 --> 00:34:44,124 - Sim. - Não deveríamos fazer algo a respeito? 418 00:34:45,040 --> 00:34:46,121 Jamie? 419 00:34:55,200 --> 00:34:58,409 Boa noite, meu senhor. Não se preocupe comigo. 420 00:35:29,840 --> 00:35:32,241 Eu vi elefantes sente-se com menos impacto. 421 00:35:40,200 --> 00:35:42,202 Inglês, por favor. 422 00:35:45,000 --> 00:35:46,365 Sassenach. 423 00:35:47,400 --> 00:35:49,880 Agora você é um escocês, você deveria trabalhar em seu gaélico. 424 00:35:51,400 --> 00:35:53,084 Onde você esteve? 425 00:35:53,600 --> 00:35:55,967 Fora com MacNab. 426 00:35:58,120 --> 00:36:01,090 Tentei argumentar com ele, mas no final, 427 00:36:01,200 --> 00:36:04,283 Eu tive que mostrar a ele a diferença entre abuso e disciplina. 428 00:36:04,800 --> 00:36:06,564 Com estes. Então eu disse a ele: 429 00:36:06,640 --> 00:36:11,771 "Ronald, se eu ver alguma evidência de você machucar seu garotinho, 430 00:36:11,880 --> 00:36:15,248 "você terá que responder para Laird Broch Tuarach." 431 00:36:16,480 --> 00:36:17,641 Esse sou eu. 432 00:36:18,040 --> 00:36:19,565 Sim, eu sei. 433 00:36:23,880 --> 00:36:25,245 Jamie, você está fedendo. 434 00:36:27,400 --> 00:36:29,402 Você realmente viu um elefante? 435 00:36:30,760 --> 00:36:31,807 Sim. 436 00:36:32,400 --> 00:36:33,481 Montei um também. 437 00:36:33,560 --> 00:36:35,130 Ah. 438 00:36:38,000 --> 00:36:40,810 Você terá que me contar tudo. 439 00:37:20,000 --> 00:37:21,001 Hum. 440 00:37:26,800 --> 00:37:28,802 Cabelo do cachorro? 441 00:37:33,360 --> 00:37:35,362 Acho que posso precisar do cão inteiro. 442 00:37:39,480 --> 00:37:42,529 Ian me disse que você não colecionou os aluguéis ontem. 443 00:37:45,320 --> 00:37:47,846 Foi um ano difícil, como você mesmo disse. 444 00:37:48,800 --> 00:37:52,566 Como Laird, decidi para dar alguma facilidade aos meus inquilinos. 445 00:37:52,640 --> 00:37:55,484 E quão fácil você acha seus inquilinos serão 446 00:37:55,560 --> 00:37:58,325 quando toda a propriedade vai abaixo porque não podemos sobreviver? 447 00:37:58,400 --> 00:38:00,368 Talvez devêssemos adiar isso até que ele esteja se sentindo um pouco... 448 00:38:00,480 --> 00:38:02,369 E você nos selou com outra boca para alimentar. 449 00:38:02,480 --> 00:38:03,686 O que você está falando, Jenny? 450 00:38:03,840 --> 00:38:06,684 O pai do Rabbie MacNab o expulsou graças a você. 451 00:38:06,920 --> 00:38:09,127 Ele disse que se Jamie Fraser pensa ele pode ser um pai melhor, 452 00:38:09,200 --> 00:38:10,884 ele pode muito bem pagar por sua manutenção. 453 00:38:11,000 --> 00:38:12,843 Jenny, ele estava apenas tentando para ajudar o menino. 454 00:38:12,920 --> 00:38:14,160 Roupas limpas e bannocks 455 00:38:14,240 --> 00:38:16,607 não vão parar o garoto de ser espancado. 456 00:38:17,440 --> 00:38:18,771 Você acha que a vida apenas começou 457 00:38:18,840 --> 00:38:20,683 quando vocês dois passou por aquela porta? 458 00:38:21,760 --> 00:38:25,685 A avó de Rabbie e eu estávamos trabalhando A irmã de Ronald para levar o menino. 459 00:38:26,840 --> 00:38:30,811 Você nem sequer pensou em falar comigo antes de você puxar nossos punhos? 460 00:38:31,200 --> 00:38:33,168 Você acha que foi assim que o padre teria resolvido as coisas? 461 00:38:34,440 --> 00:38:36,124 Eu sou o Laird desta propriedade agora. 462 00:38:36,200 --> 00:38:39,283 E eu não preciso discutir o andamento disso com minha irmã. 463 00:38:42,920 --> 00:38:46,720 Com licença, Laird Broch Tuarach. 464 00:39:04,960 --> 00:39:06,325 Sra. 465 00:39:09,400 --> 00:39:10,481 Sim, meu senhor? 466 00:39:12,560 --> 00:39:16,246 Este pão tem gosto foi feito com pedrinhas. 467 00:39:16,800 --> 00:39:19,167 A fábrica não está funcionando corretamente. 468 00:39:19,480 --> 00:39:21,323 Tivemos que moer a farinha manualmente. 469 00:39:21,400 --> 00:39:22,640 O que está sendo feito sobre isso? 470 00:39:22,920 --> 00:39:25,400 A Senhora, ou Sra. Murray, 471 00:39:26,080 --> 00:39:28,208 me mandou chamar Davy McAndrews 472 00:39:28,320 --> 00:39:29,560 para consertar o moinho. 473 00:39:30,760 --> 00:39:31,921 Eu vou lidar com isso sozinho. 474 00:39:57,040 --> 00:39:58,041 Como está? 475 00:39:59,200 --> 00:40:01,680 Seria muito melhor se a roda estivesse girando. 476 00:40:03,880 --> 00:40:05,689 Deve haver algo preso sob a eclusa. 477 00:40:06,960 --> 00:40:08,485 Eu vou ter que descer, 478 00:40:08,560 --> 00:40:10,608 - ver se consigo soltá-lo. - O que? 479 00:40:13,200 --> 00:40:15,646 Mas, Jamie... 480 00:40:16,960 --> 00:40:18,450 Você vai congelar até a morte. 481 00:40:19,960 --> 00:40:20,961 Provavelmente. 482 00:40:22,360 --> 00:40:25,125 Pelo menos você poderá servir bannocks decentes no meu velório. 483 00:40:27,880 --> 00:40:29,928 Oh! Cacau! 484 00:40:30,000 --> 00:40:32,810 Sra. Crook me disse que o idiota estúpido tinha subido até aqui. 485 00:40:32,880 --> 00:40:36,202 Jenny, você não deveria estar correndo atrás em sua condição. 486 00:40:36,280 --> 00:40:38,282 Não havia necessidade de você vir atrás de nós. 487 00:40:38,400 --> 00:40:39,561 Sim, havia. 488 00:40:52,480 --> 00:40:54,244 Fique em silêncio. Nós não os queremos saber que você é inglês. 489 00:41:07,520 --> 00:41:09,761 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 490 00:41:09,840 --> 00:41:12,411 Se você estiver parando para comer um saco de refeição, Receio que você fique desapontado. 491 00:41:12,480 --> 00:41:14,369 A roda do moinho não está funcionando agora. 492 00:41:14,840 --> 00:41:16,842 Talvez da próxima vez você venha por aqui? 493 00:41:17,360 --> 00:41:18,441 Bem... 494 00:41:19,880 --> 00:41:21,086 O que há de errado, então? 495 00:41:24,720 --> 00:41:25,721 Você deveria ligar de volta para seu mestre. 496 00:41:25,840 --> 00:41:27,569 Ele não deveria se intrometer nas coisas ele não entende. 497 00:41:28,080 --> 00:41:29,969 Você não tem motivo para se preocupar, senhora. 498 00:41:30,040 --> 00:41:31,724 O pai do cabo tem um moinho de trigo em Hampshire. 499 00:41:33,800 --> 00:41:37,122 O que ele não sabe sobre rodas d'água caberia em um sapato. 500 00:41:43,640 --> 00:41:44,721 Não há ajuda para isso. 501 00:41:44,800 --> 00:41:46,848 vou ter que afundar e veja o que está segurando. 502 00:42:02,400 --> 00:42:03,731 Veja isso. 503 00:42:04,560 --> 00:42:06,085 Eu me pergunto o que estava preso nele. 504 00:42:06,160 --> 00:42:07,400 Ei. 505 00:42:10,280 --> 00:42:12,123 Uma camisa perfeitamente boa. 506 00:42:12,240 --> 00:42:17,485 Como diabos isso ficou preso no moinho? 507 00:42:20,160 --> 00:42:22,162 É a Escócia, senhor. 508 00:42:25,680 --> 00:42:27,808 - Senhoras. - Muito obrigado, senhor. 509 00:42:28,280 --> 00:42:29,281 Olá! 510 00:42:39,760 --> 00:42:40,966 Jamie! 511 00:42:44,840 --> 00:42:46,444 Abençoado Miguel, defenda-nos! 512 00:42:47,440 --> 00:42:49,681 O que diabos você estava fazendo? 513 00:42:49,760 --> 00:42:51,046 Você não cresceu um pouco? 514 00:42:52,440 --> 00:42:56,126 Jenny, por favor, vire-se enquanto tento sair? 515 00:42:56,200 --> 00:42:57,964 Antes que meu pau se solte. 516 00:43:10,280 --> 00:43:11,645 O que diabos ela estava fazendo aqui? 517 00:43:12,520 --> 00:43:14,602 Ouvi falar da patrulha Redcoat. 518 00:43:14,680 --> 00:43:16,682 Ela só estava tentando avisar você. 519 00:43:44,400 --> 00:43:45,925 Então você é uma coruja da noite, não é? 520 00:43:48,360 --> 00:43:50,442 Sim, suponho que estou. 521 00:43:51,040 --> 00:43:52,565 Jenny acordou com a cotovia, 522 00:43:53,040 --> 00:43:55,407 mas eu sempre fui uma coruja. 523 00:43:56,400 --> 00:43:57,890 Essa é Jenny? 524 00:43:58,080 --> 00:44:00,606 Sim. Esses eram seus pássaros. 525 00:44:01,200 --> 00:44:04,488 Sempre que um foi encontrado com uma perna manca ou uma asa quebrada, 526 00:44:04,560 --> 00:44:06,449 ela iria curá-lo e comendo da mão dela. 527 00:44:08,400 --> 00:44:10,402 Surpreso que ela tenha um lado gentil? 528 00:44:11,600 --> 00:44:13,125 Não, claro que não. 529 00:44:16,520 --> 00:44:18,249 Talvez um pouco. 530 00:44:18,360 --> 00:44:19,441 Ela é uma Fraser. 531 00:44:19,880 --> 00:44:24,044 Seus corações são tão grandes e suaves já que suas cabeças são grossas e fortes. 532 00:44:25,360 --> 00:44:27,362 Foi Jenny quem cuidou de mim 533 00:44:27,440 --> 00:44:30,364 depois que voltei da França com um toco de madeira. 534 00:44:31,640 --> 00:44:33,005 Jamie me disse que você perdeu 535 00:44:33,080 --> 00:44:34,809 enquanto vocês dois estavam lutando na França. 536 00:44:35,240 --> 00:44:37,242 Isso não me atrasa muito. 537 00:44:37,440 --> 00:44:40,489 Dói um pouco no final do dia. 538 00:44:41,560 --> 00:44:44,723 Você já experimentou guelder rose ou pimenta d'água? 539 00:44:46,280 --> 00:44:47,805 Ainda não experimentei a pimenta d'água, não. 540 00:44:48,280 --> 00:44:50,169 Bem, eu ficaria feliz em fazer alguns para você. 541 00:44:50,920 --> 00:44:52,285 Obrigado. 542 00:44:54,720 --> 00:44:56,927 Jamie disse que você era um curandeiro. 543 00:44:57,000 --> 00:44:59,162 Você já viu homens mutilados antes? 544 00:45:00,600 --> 00:45:03,285 Sim, muitos, infelizmente. 545 00:45:04,000 --> 00:45:05,161 Jamie não tinha. 546 00:45:06,160 --> 00:45:08,481 Ele ficou chocado ao me ver assim no início. 547 00:45:08,640 --> 00:45:11,120 Ele tentou esconder, mas eu sabia. 548 00:45:12,400 --> 00:45:13,367 Não importa. 549 00:45:13,480 --> 00:45:15,130 Ele me trouxe de volta para a Escócia. 550 00:45:15,240 --> 00:45:17,242 E Jenny me curou novamente. 551 00:45:18,520 --> 00:45:20,010 Foi por isso que você se casou com ela? 552 00:45:20,960 --> 00:45:22,962 Você acha que eu tive alguma escolha? 553 00:45:26,160 --> 00:45:27,969 Ela veio até mim no campo um dia, 554 00:45:28,120 --> 00:45:30,122 enquanto eu estava consertando uma cerca. 555 00:45:31,280 --> 00:45:32,691 Eu estava coberto de sujeira, 556 00:45:33,160 --> 00:45:36,164 e ela, parada ali como um arbusto coberto de borboletas. 557 00:45:36,960 --> 00:45:41,602 Ela diz, bem, eu não sei exatamente o que ela disse, mas... 558 00:45:42,480 --> 00:45:45,324 Terminou com ela me beijando e dizendo: 559 00:45:45,440 --> 00:45:48,205 "Tudo bem, nos casaremos no dia de São Martinho." 560 00:45:49,280 --> 00:45:52,648 E eu ainda estava explicando para ela por que não poderíamos fazer tal coisa 561 00:45:52,800 --> 00:45:55,451 quando eu me encontrei na frente de um padre dizendo: 562 00:45:55,520 --> 00:45:57,488 "Eu aceito você, Janet." 563 00:45:58,960 --> 00:46:01,122 Ela é uma mulher extraordinária, não é? 564 00:46:01,480 --> 00:46:05,724 Sim. Quando ela não está sendo franca mula teimosa e chata. 565 00:46:07,880 --> 00:46:08,961 Frases. 566 00:46:09,480 --> 00:46:11,482 Depois de firmarem os calcanhares, não há como movê-los, 567 00:46:12,880 --> 00:46:16,487 e você não quer ficar entre eles quando seus pêlos estão em alta. 568 00:46:16,560 --> 00:46:18,562 - Como você gerencia? - Bem, 569 00:46:19,400 --> 00:46:20,765 você pode puxar a corda deles 570 00:46:20,880 --> 00:46:23,281 ou dar-lhes um pequeno chute nas costas. 571 00:46:23,360 --> 00:46:24,771 E eles podem se mover, 572 00:46:25,240 --> 00:46:26,765 ou você pode ser mordido por seu problema. 573 00:46:28,360 --> 00:46:29,361 E então o que? 574 00:46:31,400 --> 00:46:32,731 Chute-os com mais força. 575 00:46:51,440 --> 00:46:53,761 Bom. Agora tenho sua atenção. 576 00:46:53,840 --> 00:46:55,365 E você vai me ouvir. 577 00:46:55,720 --> 00:46:58,041 Não me casei com o Laird de Lallybroch. 578 00:46:58,120 --> 00:46:59,849 Eu casei com Jamie, mas eu não o vi muito 579 00:46:59,960 --> 00:47:01,371 desde que passamos os portões deste lugar. 580 00:47:01,440 --> 00:47:03,249 - Isso é quem eu sou, agora que... - estou falando, 581 00:47:03,360 --> 00:47:04,805 e você pode conversar quando eu terminar. 582 00:47:07,600 --> 00:47:09,284 O seu pai está morto, Jamie. 583 00:47:09,800 --> 00:47:11,040 Mas se ele estivesse aqui, 584 00:47:11,120 --> 00:47:13,487 Aposto que ele te daria uma surra pela maneira como você tem agido. 585 00:47:14,040 --> 00:47:16,281 Você está tentando ser alguém que não é. 586 00:47:16,400 --> 00:47:17,765 E no processo, 587 00:47:17,840 --> 00:47:20,241 você está destruindo a família que você ainda tem. 588 00:47:20,640 --> 00:47:23,086 E se você não tomar cuidado, você vai perdê-los também. 589 00:48:03,800 --> 00:48:04,961 Jenny. 590 00:48:06,680 --> 00:48:08,330 Você me deu um sobressalto. 591 00:48:09,120 --> 00:48:11,441 Pensei que fosse um fantasma por um minuto, não é? 592 00:48:14,600 --> 00:48:15,840 - Jamie, eu... -Jenny, eu... 593 00:48:22,280 --> 00:48:24,328 Deixe-me falar primeiro, por favor. 594 00:48:33,680 --> 00:48:35,728 Esse é o aluguel dos inquilinos. 595 00:48:37,640 --> 00:48:39,369 E eu pensei que talvez 596 00:48:39,440 --> 00:48:41,283 Eu poderia falar com a tia do Rabbie, então... 597 00:48:42,680 --> 00:48:43,886 Mesmo que ela o tivesse acolhido, 598 00:48:43,960 --> 00:48:45,962 Eu não acho que isso teria durado. 599 00:48:46,040 --> 00:48:48,042 Ela é uma mulher fraquinha com muitos filhos como está. 600 00:48:50,360 --> 00:48:52,362 Este é um lugar melhor para ele. 601 00:48:53,520 --> 00:48:55,363 Papai também teria pensado assim. 602 00:48:59,640 --> 00:49:00,721 Sim. 603 00:49:06,800 --> 00:49:10,043 Eu errei em não consultar você, e sinto muito por isso. 604 00:49:11,000 --> 00:49:12,161 Verdadeiramente. 605 00:49:13,480 --> 00:49:14,891 Espero fazer diferente no futuro. 606 00:49:15,000 --> 00:49:17,321 Fui eu quem ofendeu você e estou tão envergonhado. 607 00:49:20,080 --> 00:49:21,411 De quê? 608 00:49:23,760 --> 00:49:25,603 Desde que o pai morreu, 609 00:49:28,160 --> 00:49:31,687 uma parte pequena e escura de mim culpou você pela morte dele. 610 00:49:33,440 --> 00:49:35,920 Quando eles me disseram o que aconteceu em Fort William, 611 00:49:36,720 --> 00:49:38,449 que Randall açoitou você mesmo 612 00:49:38,520 --> 00:49:40,602 e que ver isso foi o que matou o Pai, 613 00:49:40,680 --> 00:49:44,526 Eu pensei que você devia ter feito algo para trazer isso sobre você. 614 00:49:44,600 --> 00:49:45,726 Atirou na sua boca 615 00:49:45,840 --> 00:49:47,922 ou agiu sem pensar das consequências, 616 00:49:48,040 --> 00:49:49,371 como você fez durante toda a sua vida. 617 00:49:51,040 --> 00:49:53,361 Mas então, no lago do moinho, 618 00:49:54,920 --> 00:49:57,241 quando vi as cicatrizes nas suas costas, 619 00:49:58,520 --> 00:50:03,765 cicatrizes feitas por um chicote deitado com tanta fúria... 620 00:50:03,880 --> 00:50:05,211 Não se preocupe mais com isso. 621 00:50:06,480 --> 00:50:09,131 Fui eu. A culpa é minha que Randall bateu tanto em você. 622 00:50:09,200 --> 00:50:10,725 - Você não sabe o que está dizendo. - Mas eu quero. 623 00:50:12,800 --> 00:50:15,963 Naquele dia... Naquele dia em que Randall veio aqui, 624 00:50:16,600 --> 00:50:18,648 quando ele me levou para cima, 625 00:50:19,040 --> 00:50:21,247 se eu não tivesse zombado dele daquele jeito, 626 00:50:21,320 --> 00:50:22,606 se eu tivesse dado a ele o que ele queria, 627 00:50:22,720 --> 00:50:24,722 ele não teria tratado você como tratou. 628 00:50:24,800 --> 00:50:27,167 - E então padre... - Não chore. 629 00:50:28,000 --> 00:50:29,161 Não. 630 00:50:34,160 --> 00:50:37,323 Eu irritei Randall em Fort William, 631 00:50:39,440 --> 00:50:41,761 e passei os últimos quatro anos da minha vida me culpando 632 00:50:41,840 --> 00:50:43,842 pela morte do pai por causa disso. 633 00:50:45,840 --> 00:50:47,922 - Mas agora você sabe melhor? - Sim. 634 00:50:49,520 --> 00:50:50,851 Sim. Eu faço. 635 00:50:55,760 --> 00:50:57,444 Eu sei que não é culpa sua. 636 00:50:58,440 --> 00:51:00,010 Nem o meu também. 637 00:51:00,920 --> 00:51:04,367 Há um demônio naquele homem que ninguém pode influenciar. 638 00:51:06,320 --> 00:51:09,369 O único responsável por colocar o pai em seu túmulo 639 00:51:11,040 --> 00:51:12,610 é Jack Randall. 640 00:51:15,000 --> 00:51:16,047 Sim? 641 00:51:19,880 --> 00:51:21,291 Isso me incomoda, no entanto, 642 00:51:23,040 --> 00:51:25,441 sabendo que você foi com ele para me salvar, 643 00:51:26,000 --> 00:51:27,843 sabendo que ele pode te machucar. 644 00:51:29,640 --> 00:51:32,291 Eu teria morrido de bom grado para poupá-lo. 645 00:51:33,840 --> 00:51:36,320 E se sua vida é uma troca adequada para minha honra, 646 00:51:36,400 --> 00:51:39,483 diga-me por que minha honra não é uma troca adequada para sua vida. 647 00:51:40,560 --> 00:51:42,767 Ou você está me dizendo que eu não posso te amo tanto quanto você me ama? 648 00:51:42,840 --> 00:51:45,650 Porque se você estiver, Jamie Fraser, Eu vou te dizer agora que não é verdade. 649 00:51:47,040 --> 00:51:48,087 Não. 650 00:51:56,080 --> 00:51:57,764 Bem-vindo ao lar, 651 00:51:58,480 --> 00:52:00,482 Laird Broch Tuarach. 652 00:52:08,840 --> 00:52:09,887 Vir. 653 00:52:27,200 --> 00:52:30,841 Você disse que "Broch Tuarach" significa "torre voltada para norte." 654 00:52:32,120 --> 00:52:33,201 Sim. 655 00:52:34,360 --> 00:52:36,362 Bem, é redondo, não tem rosto. 656 00:52:36,680 --> 00:52:37,886 Bem... 657 00:52:39,400 --> 00:52:40,765 A porta está voltada para o norte. 658 00:52:46,160 --> 00:52:47,491 Frases. 659 00:52:51,200 --> 00:52:53,202 Estou começando a me sentir como... 660 00:52:57,240 --> 00:52:58,241 Como eu... 661 00:52:59,360 --> 00:53:01,408 Como se eu realmente pertencesse aqui. 662 00:53:05,040 --> 00:53:09,921 Eu sabia que você pertencia aqui, comigo, 663 00:53:11,000 --> 00:53:14,004 quase desde a primeira vez que coloquei os olhos em você. 664 00:53:15,080 --> 00:53:17,162 Essa é uma das razões Eu concordei em me casar com você. 665 00:53:17,240 --> 00:53:19,561 Embora não seja o principal. 666 00:53:21,280 --> 00:53:23,601 Então qual foi o principal? 667 00:53:24,320 --> 00:53:28,325 Porque eu queria você mais do que eu já quis alguma coisa na minha vida. 668 00:53:30,480 --> 00:53:33,689 Desde aquele momento eu caí do cavalo 669 00:53:33,760 --> 00:53:36,764 e acordei no escuro olhando para seu rosto. 670 00:53:37,920 --> 00:53:40,764 Então houve aquilo longa viagem junto com isso 671 00:53:41,480 --> 00:53:45,451 linda bunda redonda presa apertado entre minhas coxas, 672 00:53:45,520 --> 00:53:48,205 e aquela cabeça sólida me batendo no peito. 673 00:53:49,280 --> 00:53:51,760 É por isso que você concordou em se casar comigo, 674 00:53:51,960 --> 00:53:54,804 por causa da minha bunda redonda e minha cabeça sólida? 675 00:53:54,880 --> 00:53:55,927 Hum. 676 00:53:56,840 --> 00:53:58,729 Eu te quis desde o primeiro momento em que te vi. 677 00:53:58,800 --> 00:54:00,211 Mas... 678 00:54:01,280 --> 00:54:02,611 eu te amei 679 00:54:03,440 --> 00:54:06,444 quando você chorou em meus braços naquela primeira noite em Leoch. 680 00:54:07,680 --> 00:54:09,011 Mas agora eu... 681 00:54:09,840 --> 00:54:12,684 Eu acordo todos os dias e acho que 682 00:54:13,320 --> 00:54:15,846 Eu te amo mais do que no dia anterior. 683 00:54:25,640 --> 00:54:27,642 Eu te amo. 684 00:55:18,520 --> 00:55:19,851 Mantenha a calma agora, rapaz. 685 00:55:19,960 --> 00:55:21,405 Com que direito você venha para esta casa sem... 686 00:55:21,480 --> 00:55:24,848 Já ouvi o suficiente de gente como você. 687 00:55:26,360 --> 00:55:29,921 Agora você fica calado como um cordeiro, meu amigo... 688 00:55:31,880 --> 00:55:35,885 Ou esta linda moça vai esfregar seus miolos do chão. 689 00:55:38,500 --> 00:55:46,500 Ripar por mstoll