1 00:00:11,400 --> 00:00:14,120 Carpatio, aquí CT-9. 2 00:00:15,080 --> 00:00:17,520 ¿Me oyes, Carpatio? 3 00:00:19,040 --> 00:00:22,799 Capitán Kellerman del CT-9 llama a los Cárpatos. 4 00:00:22,800 --> 00:00:25,559 Nos adentramos en tu atmósfera. 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,360 ¿Existe algún ser humano? 6 00:00:50,440 --> 00:00:55,840 Tigre, tigre, tigre. El fuego iluminó la noche en el bosque. 7 00:00:59,440 --> 00:01:00,520 ¿Mamá? 8 00:01:00,521 --> 00:01:05,199 �epot... k�ik. ¿Recuerdas cómo traté de enseñarte la diferencia? 9 00:01:05,200 --> 00:01:07,199 Vi luces en el cielo. 10 00:01:07,200 --> 00:01:08,919 No veo nada allí. 11 00:01:08,920 --> 00:01:13,879 - ¿Es este un nuevo transportador con gente nueva? - Están lejos para que podamos ver sus luces. 12 00:01:13,880 --> 00:01:17,039 - ¿Crees que sabe de tigres? - Bueno... 13 00:01:17,040 --> 00:01:18,959 ¿Mamá lo sabe, sabe sobre ellos? 14 00:01:18,960 --> 00:01:20,279 Claro, él lo sabe. 15 00:01:20,280 --> 00:01:24,319 Y apuesto a que los tigres estaban en el suelo antes de irse volando. 16 00:01:24,320 --> 00:01:25,639 en jardines zoológicos. 17 00:01:25,640 --> 00:01:30,720 Y ahora quiero que se levante en un minuto. Desde ahora. 18 00:01:36,200 --> 00:01:42,680 Tigre, tigre, tigre. El fuego ilumina el bosque por la noche. 19 00:02:45,560 --> 00:02:48,040 Mitchell, lo esperábamos hoy y mañana. 20 00:02:50,360 --> 00:02:54,519 Bueno, nuevas reglas. Día de armas en Forhaven. 21 00:02:54,520 --> 00:02:57,599 ¿El pasaporte de todos? Los empleados, incluido yo, estamos desarmados. 22 00:02:57,600 --> 00:03:00,999 No somos empleados del PAS Stella, somos investigadores. 23 00:03:01,000 --> 00:03:04,119 Sí, pero eso no te convierte en un soldado. Tu trabajo es conocido... 24 00:03:04,120 --> 00:03:05,599 No tiene que hablarme de mi trabajo. 25 00:03:05,600 --> 00:03:07,719 Aprende sobre el planeta y sus recursos. 26 00:03:07,720 --> 00:03:11,400 Mira, lo que es más importante, Mitchell, es que mis poderes no se aplican a ti. 28 00:03:11,401 --> 00:03:14,479 Ha pasado el consejo principal y todos lo respetarán. 29 00:03:14,480 --> 00:03:16,119 Lo mismo ocurre con XP y PAS. 31 00:03:17,800 --> 00:03:19,959 Esta es la habitación de los niños. 32 00:03:19,960 --> 00:03:25,079 Ese será el transportador. Finalmente, podemos hacer una conexión. 33 00:03:25,080 --> 00:03:27,000 Guarda el arma, Mitchell. 34 00:03:34,080 --> 00:03:38,680 Carpatia, aquí CT-9. ¿Puedes oírme, Carpatia? 35 00:03:40,480 --> 00:03:42,880 Carpatia, aquí CT-9. 36 00:03:46,560 --> 00:03:49,959 Carpatia, este es el Capitán Kellerman. desde CT-9. 37 00:03:49,960 --> 00:03:52,399 Lo escuchamos, Capitán. Escuchemos. 38 00:03:52,400 --> 00:03:54,399 ¿Es una voz humana? 39 00:03:54,400 --> 00:03:58,479 Este es Richard Tate, el presidente. Carpatia, un hombre como tú. 40 00:03:58,480 --> 00:04:01,439 Entiende que tenemos contacto de audio con el Carpathia. 41 00:04:01,440 --> 00:04:02,799 Disponemos de video contacto. 42 00:04:02,800 --> 00:04:07,599 Capitán, estoy cambiando del annímetro al control normal. 43 00:04:07,600 --> 00:04:08,840 Te veo ahora. 44 00:04:08,841 --> 00:04:10,719 Ha pasado tanto tiempo, Capitán. 45 00:04:10,720 --> 00:04:14,399 Después de cinco años, espera y espera seguir avanzando. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,479 Pensábamos que ya nadie volaría. 47 00:04:16,480 --> 00:04:17,760 Pero ese no es el caso. 48 00:04:17,761 --> 00:04:21,359 Hemos perdido todo contacto con nuestra flota de salida. 49 00:04:21,360 --> 00:04:24,039 Bueno, no tengo idea de qué está pasando con tu señal. 50 00:04:24,040 --> 00:04:25,480 ¿Cómo es tu condición? ¿capitán? 51 00:04:25,481 --> 00:04:27,880 Hemos cambiado a muchos de sus protocolos de seguridad. 52 00:04:27,881 --> 00:04:30,479 el lado derecho del barco está desgastado. 53 00:04:30,480 --> 00:04:32,079 Es importante que lo armes. 54 00:04:32,080 --> 00:04:35,560 La oscuridad al entrar a la atmósfera podría ser un problema para algunos transportadores. 55 00:04:36,640 --> 00:04:38,200 ¿Cuánto cuesta? 56 00:04:39,280 --> 00:04:41,999 Catastrófico en algunos casos. 58 00:04:43,680 --> 00:04:46,120 Bueno, mejor saber la verdad. 59 00:04:47,480 --> 00:04:49,199 Tengo sus cordiales saludos. 60 00:04:49,200 --> 00:04:52,720 ¿Y la Tierra�? Perdimos su señal hace unos años. 61 00:04:54,560 --> 00:04:56,519 Recogimos algunos datos. 62 00:04:56,520 --> 00:04:59,040 Quien esté ahí abajo... 63 00:05:00,000 --> 00:05:01,920 No pasa muy buenos momentos. 64 00:05:03,800 --> 00:05:06,839 Bien, ahora las preguntas importantes mientras estás aquí. 65 00:05:06,840 --> 00:05:09,039 Sólo tengo una pregunta. 66 00:05:09,040 --> 00:05:10,079 A por ello. 67 00:05:10,080 --> 00:05:12,399 ¿Cómo está el clima en los Cárpatos en este momento? 68 00:05:12,400 --> 00:05:14,839 Prioridades admirables, Capitán. 69 00:05:14,840 --> 00:05:19,679 Um... y a la muerte blanca causada por la órbita de la luna, 70 00:05:19,680 --> 00:05:21,880 mayormente hermoso y cálido. 71 00:05:23,440 --> 00:05:27,080 Necesito comprar algunas cosas aquí, no vayas a ningún lado. 72 00:05:49,320 --> 00:05:51,239 Aguanta ahí. 73 00:05:51,240 --> 00:05:52,960 Aguanta ahí. 74 00:06:17,360 --> 00:06:18,720 ¡Papá! 75 00:06:22,400 --> 00:06:23,919 como esta mi chico 76 00:06:23,920 --> 00:06:27,239 Intenté correr en el transportador. 77 00:06:27,240 --> 00:06:28,279 ¿En realidad? 78 00:06:28,280 --> 00:06:33,119 Pablo Zavaleta está a punto de cantar Gracias A La Vida. 79 00:06:33,120 --> 00:06:37,919 Pues esto será muy valioso para quienes llevan cinco años viajando por el mundo. 80 00:06:37,920 --> 00:06:39,319 ¿Dónde está mi mamá? 81 00:06:39,320 --> 00:06:41,359 ¿Karina? 82 00:06:41,360 --> 00:06:43,119 ¡Hola! 83 00:06:43,120 --> 00:06:47,639 Los padres de Pablo provienen de una ciudad llamada Chile. ¿Hay tigres? 84 00:06:47,640 --> 00:06:52,839 no recuerdo esto Cingulata, �in�ili, jagua�i can... 85 00:06:52,840 --> 00:06:55,159 pero no estoy seguro de los tigres. 86 00:06:55,160 --> 00:06:58,639 Llegaste temprano. Estábamos esperando a mañana. 87 00:06:58,640 --> 00:07:01,679 Claro, he vuelto para mostrarles lo que pienso sobre la prohibición de armas. 88 00:07:01,680 --> 00:07:05,759 Me encontré con Estela. Ella me informó que PAS? los oficiales también los entregaron. 89 00:07:05,760 --> 00:07:09,160 No creo que nunca usaría el mío. 90 00:07:12,080 --> 00:07:15,400 No pasará mucho tiempo y estaremos listos. 91 00:07:18,120 --> 00:07:20,400 Estaremos listos pronto, Karina. 92 00:07:21,920 --> 00:07:23,120 ¿Qué pasa con Linus? 93 00:07:23,121 --> 00:07:25,519 ¿Linus? 94 00:07:25,520 --> 00:07:29,639 Linus estará bien, ¿verdad? 95 00:07:29,640 --> 00:07:31,280 Será lindo. 96 00:07:32,360 --> 00:07:33,960 Encantado de verte. 97 00:07:35,560 --> 00:07:37,000 Bueno... 99 00:07:52,840 --> 00:07:54,439 Tu trabajo aún no ha comenzado, Cass. 100 00:07:54,440 --> 00:07:58,479 Escuché que tuvimos contacto por video con el transportador. Él vuela directamente hacia ellos. 101 00:07:58,480 --> 00:08:00,240 - ¿En realidad? - Afuera. 103 00:08:03,760 --> 00:08:05,079 ¿Qué? 104 00:08:05,080 --> 00:08:06,959 ¡SÍ! mmm... 105 00:08:06,960 --> 00:08:11,479 ��slo 4, conozca a la Dra. Stella Isen. No sólo el jefe de protección y seguridad, 106 00:08:11,480 --> 00:08:13,679 pero ella es la mujer más sexy del universo entero. 107 00:08:13,680 --> 00:08:16,639 Un par de chicos en la distribución de alimentos crearon estos cuatro. 108 00:08:16,640 --> 00:08:18,239 ¿Qué pasó con ��sly 1 y 3? 109 00:08:18,240 --> 00:08:20,279 No hay fila para 4. 110 00:08:20,280 --> 00:08:22,839 No sabía que el consejo principal permitió la clonación de reuniones de negocios. 111 00:08:22,840 --> 00:08:24,359 No, sucedió a escondidas. 112 00:08:24,360 --> 00:08:26,320 Los renegados carnívoros recibieron una dosis de tocino. 113 00:08:26,321 --> 00:08:28,399 Me imagino acciones del mercado negro detrás de esto. 114 00:08:28,400 --> 00:08:32,319 Y sólo intervinimos antes de ne�.. (Las brasas explotaron bajo este pequeño ojo rizado). 115 00:08:32,320 --> 00:08:34,920 P�esta�. Él me va a destrozar así pronto. 116 00:08:38,760 --> 00:08:40,040 ¿Bien? 117 00:08:42,680 --> 00:08:44,240 El cuerpo térmico queda destruido. 118 00:08:46,040 --> 00:08:47,079 ¡Puta! 119 00:08:47,080 --> 00:08:50,719 Los capitanes son muy competentes. Hacer reparaciones en órbita. 120 00:08:50,720 --> 00:08:52,200 Tienen buena suerte. 121 00:08:54,720 --> 00:08:56,839 Es posible que su familia esté a bordo. 122 00:08:56,840 --> 00:08:59,480 Muchos de ellos para que puedan estar en el "anuncio", Cass. 123 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 Saca a ese cerdo de mi oficina. 124 00:09:05,080 --> 00:09:07,559 Vamos, chuleta de cerdo. 127 00:09:40,520 --> 00:09:41,960 Tengo que ir a trabajar. 128 00:09:44,960 --> 00:09:46,240 ¿Me ama? 129 00:09:46,241 --> 00:09:49,559 Ya sabes, sí. Nunca he amado a nadie así. 130 00:09:49,560 --> 00:09:51,159 - ¿Y en mí? - seguro. 131 00:09:51,160 --> 00:09:52,480 Linus estará bien. 132 00:09:54,080 --> 00:09:55,679 ¿Y qué te dio que dejamos aquí? 133 00:09:55,680 --> 00:09:57,799 Sólo serán 10 años. 134 00:09:57,800 --> 00:10:01,160 Antes éramos pioneros. Estaremos de nuevo. 135 00:10:02,160 --> 00:10:03,360 Extrañaré Forhaven. 136 00:10:03,361 --> 00:10:08,359 Es una madriguera de conejos, Karina. Todos quieren a Tate ser un montón de conejos felices. 137 00:10:08,360 --> 00:10:11,959 Bueno, me gusta mi trabajo y nuestros amigos y... 138 00:10:11,960 --> 00:10:14,559 Te gustará más hacia dónde vamos. 139 00:10:14,560 --> 00:10:16,880 Hay todo un planeta inexplorado. 140 00:10:18,920 --> 00:10:21,440 Necesito poner a Linus en su bicicleta antes de comenzar mi turno. 141 00:10:27,240 --> 00:10:29,040 ¿Nunca me engañarías? 142 00:10:30,120 --> 00:10:31,720 ¿Eh? 143 00:10:34,520 --> 00:10:37,680 Nadie más en PAS debe saber lo que estamos planeando. 144 00:10:39,600 --> 00:10:43,720 Siempre hago lo que es bueno para Linus. 145 00:10:47,520 --> 00:10:50,760 En mi opinión, esto es lo correcto. 147 00:11:51,080 --> 00:11:54,159 La última vez que hablé con el capitán del Transporter 9, 148 00:11:54,160 --> 00:11:56,239 Que está en órbita Carpatia. 149 00:11:56,240 --> 00:11:59,679 Estaba entrando en la parte más peligrosa de su viaje. 150 00:11:59,680 --> 00:12:02,959 Mantendré contacto constante con el Capitán Kellerman. 151 00:12:02,960 --> 00:12:05,399 y seguiré informándoles de todo el desarrollo. 152 00:12:05,400 --> 00:12:08,759 Todas las pantallas públicas ahora mostrarán la posición del transportador. 153 00:12:08,760 --> 00:12:11,320 y resaltar los datos del vuelo. 154 00:12:12,480 --> 00:12:14,279 Unámonos en la esperanza 155 00:12:14,280 --> 00:12:18,319 Que nuestros hermanos y hermanas aterricen sanos y salvos 156 00:12:18,320 --> 00:12:22,360 al final de su largo viaje desde la Tierra. 157 00:12:27,480 --> 00:12:30,079 Mitchell regresó un día antes de lo que esperaba. 158 00:12:30,080 --> 00:12:32,200 Um... apuesto a que estaba enojado por la prohibición de armas. 159 00:12:33,200 --> 00:12:34,440 Cuando Linus era un niño 160 00:12:34,441 --> 00:12:37,119 Esperé a que los exploradores regresaran al asentamiento. 161 00:12:37,120 --> 00:12:39,719 Lo sostuve muy por encima de la valla para que pudiera verlo. 162 00:12:39,720 --> 00:12:41,600 Cuando regresaron, nadie lo saludó. 163 00:12:41,601 --> 00:12:44,199 No, y eso le dolió. Es necesario mejorarlo. 164 00:12:44,200 --> 00:12:47,200 No hay nada más aburrido y desagradable en mi libro. 165 00:12:48,240 --> 00:12:50,200 ¿Aún no has encontrado al Sr. Perfecto? 166 00:12:50,201 --> 00:12:53,079 Ese día cuando llegue será para mí como una piedra preciosa. 168 00:13:09,800 --> 00:13:11,359 Me encantan las mujeres uniformadas. 169 00:13:11,360 --> 00:13:13,679 ¿Qué te acaba de dar? 170 00:13:13,680 --> 00:13:15,399 - Nada. - Sí, lo hizo. 171 00:13:15,400 --> 00:13:18,399 Te conozco. Trabaja en distribución médica. 172 00:13:18,400 --> 00:13:20,040 ¿Se cerrará el ciclo de SP no oficial por tu parte? 173 00:13:20,041 --> 00:13:21,719 Nueve de ustedes deberían intentarlo. 174 00:13:21,720 --> 00:13:24,159 abre tu mente amplía tu horizonte. 175 00:13:24,160 --> 00:13:25,839 Mi horizonte está bien ahora mismo. 176 00:13:25,840 --> 00:13:28,200 Pido disculpas, nuevamente, lo llevaremos al PAS. 177 00:13:28,201 --> 00:13:29,880 Le acusamos de dos violaciones de las leyes básicas. 178 00:13:29,881 --> 00:13:32,999 ¡Pero oficiales! ¿No hay otra salida a esto? 179 00:13:33,000 --> 00:13:36,919 - Podría hacer literalmente cualquier cosa que me pidieras. - ¡te atreviste�! 181 00:13:39,880 --> 00:13:41,359 estaba oscureciendo 182 00:13:41,360 --> 00:13:44,479 ¡Oye! ¡Ey! 183 00:13:44,480 --> 00:13:46,119 Fleur, déjalos en paz. 184 00:13:46,120 --> 00:13:48,560 ¡Todos al suelo! 185 00:14:06,840 --> 00:14:10,839 Los perdí Karina. ¿Estás en problemas? 186 00:14:10,840 --> 00:14:14,480 Sucedió de nuevo, Fleur. Estamos bien. 187 00:14:21,440 --> 00:14:24,440 ¡Ah! ��¡ah! 188 00:14:26,400 --> 00:14:27,879 ¡Detener! ¡Karina! 189 00:14:27,880 --> 00:14:30,999 ¡Karina! ¡Karina! 190 00:14:31,000 --> 00:14:33,439 Cass, ella es Fleur. Karina fue atacada. 191 00:14:33,440 --> 00:14:36,959 ¡Karina! Karina, ¿puedo oírte? 192 00:14:36,960 --> 00:14:38,559 Karina, por favor! 193 00:14:38,560 --> 00:14:41,319 - ¿Quién fue? - Nos acabamos de encontrar con dos tipos. 194 00:14:41,320 --> 00:14:43,120 Uno de ellos se llamaba Tipper Malone. 195 00:14:43,121 --> 00:14:45,480 - ¡Le romperé el cuello! - No sé que fue él. 196 00:14:45,481 --> 00:14:48,679 Los escuchamos, luego vino la arena, sucedió tan rápido. 197 00:14:48,680 --> 00:14:50,399 Sí, pero le romperé el cuello de todos modos. 198 00:14:50,400 --> 00:14:54,599 Ordenar el arresto de Tipper Malone en todas las pantallas. 199 00:14:54,600 --> 00:14:55,719 ¿Estás bien? 200 00:14:55,720 --> 00:14:57,679 ¿Quién podría lastimarla? 201 00:14:57,680 --> 00:15:00,360 No puede. Karina no. 202 00:15:04,960 --> 00:15:07,200 Todo lo que podemos hacer por él. trabajemos para ellos. 203 00:15:07,201 --> 00:15:09,959 En cuanto nos digan algo, Serás el primero en saberlo. 204 00:15:09,960 --> 00:15:12,199 - ¿Dónde está Mitchell? - Intentemos encontrarlo. 205 00:15:12,200 --> 00:15:14,999 Entonces envié algunas páginas, para informar al maestro de Linus. 206 00:15:15,000 --> 00:15:17,039 ¿Pensó que se le podría ocurrir algo? 207 00:15:17,040 --> 00:15:18,879 - Tenemos un sospechoso. - ¿OMS? 208 00:15:18,880 --> 00:15:21,879 volquete malone, Algún comprador ilegal. 209 00:15:21,880 --> 00:15:23,559 ¿Y por qué querría hacerle daño? 210 00:15:23,560 --> 00:15:27,119 No lo sé, quiero usar HMV en ello. Debe regresar a ese barco. 211 00:15:27,120 --> 00:15:28,679 ¿Qué descubrió Mitchell? 212 00:15:28,680 --> 00:15:31,120 Dime que leer ¿Problemas uno tras otro? 213 00:15:32,680 --> 00:15:35,199 Queríamos que ella fuera pecosa ¡su propio marido, Stella! 214 00:15:35,200 --> 00:15:38,479 Sí, ¿quién planeó huir y Escuche más sobre lo que estamos construyendo aquí. 215 00:15:38,480 --> 00:15:41,599 Pero ella lo amaba y estaba sufriendo por nosotros. 216 00:15:41,600 --> 00:15:44,439 Ella sabía que era su deber y así lo cumplió. 217 00:15:44,440 --> 00:15:47,719 Mensajeros, deben concentrarse en Ayuda al capitán del barco. 218 00:15:47,720 --> 00:15:49,720 y déjame publicarlo. 219 00:15:57,320 --> 00:16:00,719 Entonces todos sabían que solo había una esperanza. 220 00:16:00,720 --> 00:16:05,999 era encontrar un planeta a cierta distancia del sol, que llamamos Mujer Residencial. 221 00:16:06,000 --> 00:16:09,919 Eso significa tan cerca a las estrellas... 222 00:16:09,920 --> 00:16:12,759 Ni demasiado cerca ni tan lejos. 223 00:16:12,760 --> 00:16:14,840 Por eso era importante elegir el tamaño correcto. 224 00:16:18,400 --> 00:16:20,520 Aguanten, niños. 225 00:16:23,480 --> 00:16:24,999 ¿Por qué atacaste el sitio? 226 00:16:25,000 --> 00:16:29,839 Él no atacó. solo hice mucho trampa por algunas cosas más. 227 00:16:29,840 --> 00:16:33,239 Recibiste medicamentos recetados que se suponía que ayudarían a los enfermos. 228 00:16:33,240 --> 00:16:35,480 A las personas realmente enfermas no sólo personas con enfermedades mentales. 229 00:16:35,481 --> 00:16:36,919 Eso no es muy amable de tu parte. 230 00:16:36,920 --> 00:16:39,599 Todos los días estoy muy ocupado. el de su elitismo pasado de moda. 231 00:16:39,600 --> 00:16:40,879 ¿ah, de verdad? 232 00:16:40,880 --> 00:16:43,599 - Soy la voz de la libertad. - Um, claro, soy yo el que tiene la voz otra vez... 233 00:16:43,600 --> 00:16:45,079 Esto es... 234 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Sé quién es. 235 00:16:46,121 --> 00:16:48,520 Imágenes cerebrales profundas. ¿Lo sabes? 236 00:16:48,521 --> 00:16:51,759 - Seguro. - Si no tiene nada que ocultar, Podría probar tu inocencia. 237 00:16:51,760 --> 00:16:54,719 me gustaria tener tu permiso No pidas un chequeo. 238 00:16:54,720 --> 00:16:56,120 ¿Es personal? 239 00:16:56,121 --> 00:16:58,720 Bueno, el cerebro humano todavía está el área más grande de mi interés. 240 00:16:59,840 --> 00:17:02,480 Así que prepárate Quedará fascinado, doctor. 241 00:17:06,920 --> 00:17:07,959 ¿Capitán? 242 00:17:07,960 --> 00:17:11,359 Tenemos uno en crecimiento aquí. pánico entre los pasajeros. 243 00:17:11,360 --> 00:17:13,999 Él sabe que algo anda mal y quiero... 244 00:17:14,000 --> 00:17:15,440 Tengo muchas ganas de venir ahora. 245 00:17:15,441 --> 00:17:18,719 Sabes que no puedes entrar en la atmósfera. hasta que el barco esté listo. 246 00:17:18,720 --> 00:17:19,759 Sí. 247 00:17:19,760 --> 00:17:22,959 Es difícil de explicarle a la gente. 248 00:17:22,960 --> 00:17:26,560 quien en estas condiciones debían tener cinco años. 249 00:17:28,080 --> 00:17:30,679 Tengo tantos niños y recién nacidos aquí. 250 00:17:30,680 --> 00:17:32,880 Esta es una noticia muy bienvenida aquí. 251 00:17:33,960 --> 00:17:36,199 Um... con su permiso, Capitán, 252 00:17:36,200 --> 00:17:39,720 Puedes conectarte en el sistema de comunicación. ¿Directo a todo el barco? 253 00:17:43,120 --> 00:17:45,240 Puedes hablar, Carpatia. 254 00:17:46,600 --> 00:17:48,759 Pasa���i CT-9, 255 00:17:48,760 --> 00:17:52,800 Mi nombre es Richard Tate. de Forhaven, en los Cárpatos. 256 00:17:54,400 --> 00:17:58,639 Muchos de ustedes probablemente no lo saben porque lo nombramos al nuevo planeta Carpatia. 257 00:17:58,640 --> 00:18:00,759 Queríamos honrar la memoria del barco de salvamento. 258 00:18:00,760 --> 00:18:04,359 quien vino a salvar vidas de agua helada 259 00:18:04,360 --> 00:18:08,559 tras el hundimiento del Titanic. 260 00:18:08,560 --> 00:18:10,999 Ese nombre reflejaba esperanza, que tuvimos 261 00:18:11,000 --> 00:18:14,119 Habrá un nuevo hogar similares a estos, 262 00:18:14,120 --> 00:18:19,559 Garantizando seguridad y calidez. después de los tiempos de gran oscuridad. 263 00:18:19,560 --> 00:18:25,000 Y hicimos lo mejor para lograr esto durante los diez años que llevamos aquí. 264 00:18:26,680 --> 00:18:28,319 Llegamos a un planeta 265 00:18:28,320 --> 00:18:32,439 de lo cual no estábamos seguros si es que sobrevivimos los primeros días. 266 00:18:32,440 --> 00:18:37,080 Y ahora tenemos energía solar dio energía 267 00:18:38,320 --> 00:18:41,400 nuestros científicos nos proporcionaron comida... 268 00:18:42,560 --> 00:18:47,519 y nuestros equipos de investigación todavía hacen descubrimientos increíbles 269 00:18:47,520 --> 00:18:49,280 sobre nuestro nuevo hogar. 270 00:18:54,120 --> 00:18:58,000 se que estas sintiendo como en la oscuridad más profunda... 271 00:18:59,280 --> 00:19:03,799 pero mi voz siempre estaré a tu lado 272 00:19:03,800 --> 00:19:07,480 y luz está a poca distancia de usted. 273 00:19:09,160 --> 00:19:10,800 Usted no está solo. 274 00:19:12,720 --> 00:19:16,240 Hay miles de nosotros aquí abajo y te estamos esperando. 275 00:19:17,480 --> 00:19:21,440 Hace calor en los Cárpatos y tan� seguro��. 277 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 ¿Qué es? 278 00:19:30,840 --> 00:19:35,480 Aplauda�. La gente aplaude. 279 00:19:37,240 --> 00:19:40,320 bueno, quiero decir Una vez es siempre la primera vez. 280 00:19:52,040 --> 00:19:55,039 ¿Sabías que esta parte del cerebro en el que se almacena la memoria 281 00:19:55,040 --> 00:19:57,679 ¿Se llama hipocampo? 282 00:19:57,680 --> 00:19:59,480 Significa "caballo humano". 283 00:20:00,840 --> 00:20:02,720 ¿Recuerdas el mar, Tipper? 284 00:20:06,320 --> 00:20:08,719 Muchos finales son creaciones inusuales. 285 00:20:08,720 --> 00:20:12,319 porque es un macho que llevan huevos y dan a luz. 286 00:20:12,320 --> 00:20:17,480 Todos los días se encuentran machos y hembras. 287 00:20:18,840 --> 00:20:23,240 Conociste a alguien en la mañana ¿No es así, Tipper? 288 00:20:45,200 --> 00:20:46,320 ¿Cómo está él? 289 00:20:50,640 --> 00:20:53,280 HMV está hecho. No fue Tipper. 290 00:20:55,600 --> 00:20:57,999 Stella quiere que encontremos a Mitchell. 291 00:20:58,000 --> 00:20:59,919 ¿Ha vuelto? 292 00:20:59,920 --> 00:21:03,039 Regresó un poco más tarde. Karina me dijo esto esta mañana. 293 00:21:03,040 --> 00:21:05,359 No, Mitchell no le haría daño. 294 00:21:05,360 --> 00:21:08,520 No importa su ego, Karina y Linus. eran lo único que le importaba. 295 00:21:09,520 --> 00:21:12,279 Ella dijo que pronto empezó a ver. 296 00:21:12,280 --> 00:21:16,399 Mitchell es un pistolero un poco loco, pero no siempre fue así. 297 00:21:16,400 --> 00:21:18,759 Al principio hizo muchas cosas por nosotros. 298 00:21:18,760 --> 00:21:21,319 el fue el primero que fue a las montañas. 299 00:21:21,320 --> 00:21:23,800 Encontró la primera agua, trajo cosas para hacer medicinas, 300 00:21:23,801 --> 00:21:27,359 fue en un momento en que nosotros No tenían idea de lo que había ahí fuera. 301 00:21:27,360 --> 00:21:31,479 Él es un héroe. La gente todavía lo recuerda. 302 00:21:31,480 --> 00:21:34,160 Así que averigüemos ¿Por qué no defiendes su medicina? 303 00:21:37,720 --> 00:21:39,800 La prohibición de armas funciona muy bien. 304 00:21:43,440 --> 00:21:46,920 Sí, um... ¿No estamos aquí para recibir lecciones de ballet? 305 00:21:48,640 --> 00:21:51,440 ¿Dónde está Mitchell Hoban? 306 00:21:52,400 --> 00:21:53,800 Sólo estamos aquí para hablar, Jack. 307 00:21:56,120 --> 00:21:58,840 - Espera aquí. - Eres ��f. 308 00:22:00,200 --> 00:22:01,359 Señoras, sepan esto. 309 00:22:01,360 --> 00:22:04,399 Cuando aparezca Mitchell, díselo. que necesitamos hablar urgentemente con él. 310 00:22:04,400 --> 00:22:06,239 Escuché a su esposa lastimarse. 311 00:22:06,240 --> 00:22:09,639 "¡Te lastimaste"! Su nombre es Karina. Quiero decir, ¿lo sabías? ¿No? 312 00:22:09,640 --> 00:22:12,759 Es una víbora. ¿Qué? 313 00:22:12,760 --> 00:22:17,559 - Pregúntale a tus superiores. Querían que ella lo acariciara. - Entonces debe haber hecho algo mal.. 314 00:22:17,560 --> 00:22:21,039 Te diré esto. viene despues Mitchell's� y habrá una pelea. 315 00:22:21,040 --> 00:22:23,079 ¿Qué tan válido lo sé entonces? ¿Se levantará la prohibición? 316 00:22:23,080 --> 00:22:25,319 encontramos el indicado quien lastimó a Karin� 317 00:22:25,320 --> 00:22:27,039 y luego lo entendemos. 318 00:22:27,040 --> 00:22:29,999 quienquiera que sea cualquiera que sea mi constitución. 319 00:22:30,000 --> 00:22:33,120 Asegúrele a Mitchell eso y él lo verá. 320 00:22:46,160 --> 00:22:47,199 ¿Así que lo que? 321 00:22:47,200 --> 00:22:50,759 Demasiado silencioso. Dos partidos, desarmados. 322 00:22:50,760 --> 00:22:52,920 No llamaría a la caballería todavía. 323 00:22:55,440 --> 00:22:56,599 -Jones. - ¿Señor? 324 00:22:56,600 --> 00:22:58,519 Necesito algunos recursos. Sí, señor. 325 00:22:58,520 --> 00:23:01,759 Tengo que encargarme de una cosa Luego iré al lago. 326 00:23:01,760 --> 00:23:05,119 quiero que me sigas allí y todos estarán listos. 327 00:23:05,120 --> 00:23:06,840 mitchell... 328 00:23:07,880 --> 00:23:09,399 Sí, ¿de qué se trata? 329 00:23:09,400 --> 00:23:11,159 Sigo pensando que es demasiado pronto. 330 00:23:11,160 --> 00:23:14,239 Como siempre dije... y llegará el momento. 331 00:23:14,240 --> 00:23:15,599 Tiene que ser ahora, Jack. 332 00:23:15,600 --> 00:23:18,919 Por eso introdujeron una prohibición de armas. Para debilitarnos. 333 00:23:18,920 --> 00:23:21,839 Si ella me traicionó así, tenía que hacerlo. también puede traicionar en otros asuntos. 334 00:23:21,840 --> 00:23:23,920 - No lo creo, Mitchell. - ¿Qué debería saber él al respecto? 335 00:23:32,240 --> 00:23:33,279 ¿Qué dijo? 336 00:23:33,280 --> 00:23:35,919 Cuando intentemos detenerlo, habrá una gran pelea. 337 00:23:35,920 --> 00:23:37,759 Simplemente no puedo aceptar eso. 338 00:23:37,760 --> 00:23:39,879 Es solo que tiene carácter. no significa que... 339 00:23:39,880 --> 00:23:42,479 Mira, no necesito una lección sobre violencia doméstica, Fleur. 340 00:23:42,480 --> 00:23:45,359 - Todavía tengo que estar "encadenado" y molesto. - ¿Tenías a Mitchell? 341 00:23:45,360 --> 00:23:48,399 No tan bueno como si lo respetara. 342 00:23:48,400 --> 00:23:52,839 Bueno, no se trata sólo de violencia doméstica. Jack dijo: que ella lo estaba persiguiendo por sus sueños. 343 00:23:52,840 --> 00:23:55,799 - ¿Qué? - Todos los días, Karina nunca me hablaba de eso. 344 00:23:55,800 --> 00:23:58,200 nunca pensé �si fuera tan �malo�. 345 00:23:58,201 --> 00:23:59,240 Vamos, ve con Karina. 346 00:23:59,241 --> 00:24:01,560 y asegúrate de que esté protegido... y era cualquiera. 347 00:24:01,561 --> 00:24:03,159 Creo que sabemos quién fue. 348 00:24:03,160 --> 00:24:06,959 B� al hospital y se duplicó su seguridad en caso de que lo intente por segunda vez. 349 00:24:06,960 --> 00:24:09,400 - ¿Adónde vas? - Descubra la respuesta. 350 00:24:11,240 --> 00:24:13,799 ¿Cómo está el ambiente a bordo, capitán? 351 00:24:13,800 --> 00:24:15,680 Bien, gracias. 352 00:24:17,880 --> 00:24:21,999 Por cierto, ¿conduces algún VIP? Quiero decir que todo el mundo lo es, por supuesto, pero... 353 00:24:22,000 --> 00:24:26,319 'Margaret Baker', poeta y premio Nobel...' 354 00:24:26,320 --> 00:24:29,400 Genial. ¡Nunca se pueden tener suficientes sueños! 355 00:24:30,840 --> 00:24:34,439 Haas, climatólogo. Julio Berger...' 356 00:24:34,440 --> 00:24:36,519 Berger está a bordo�? 357 00:24:36,520 --> 00:24:38,879 Sí, ¿lo conocías de la Tierra? 358 00:24:38,880 --> 00:24:42,600 ��Programa de Evacuación de Dil. Lo conocí desde hace mucho tiempo. 359 00:24:43,920 --> 00:24:47,199 Se convirtió... en una autoridad para los pasajeros. 360 00:24:47,200 --> 00:24:49,040 Eso es seguro. 361 00:24:53,320 --> 00:24:56,559 Capitán, tengo a alguien aquí abajo. quien cuida de la familia. 362 00:24:56,560 --> 00:24:59,719 Es una gran mañana y me gustaría dar poner su mente a descansar. 363 00:24:59,720 --> 00:25:01,599 Entiendo. ¿Cuál es su nombre? 364 00:25:01,600 --> 00:25:06,040 Estela Isen. Su familia le prometió que vendrían por ella. 365 00:25:07,160 --> 00:25:10,680 Su marido, Daniel Isen, y una hija, Lily. 366 00:25:11,880 --> 00:25:13,040 DE ACUERDO. 367 00:25:14,080 --> 00:25:17,440 Música: "Parigi O Cara" de La Traviata de Verdi 368 00:25:54,680 --> 00:25:56,520 ¿Sorprendido de verme aquí? 369 00:26:06,720 --> 00:26:10,719 Le ordenaste a mi marido, para hacerme feliz. 370 00:26:10,720 --> 00:26:14,920 Lo que planeaste fue un golpe de estado. Ella estaba cumpliendo con su deber. 371 00:26:16,640 --> 00:26:19,279 Bueno, podrías haberlo evitado. quédate aquí... 372 00:26:19,280 --> 00:26:22,279 con sus reglas y mascotas. 373 00:26:22,280 --> 00:26:25,319 Independientemente de que tu plan era irte Forthaven como almacén 374 00:26:25,320 --> 00:26:28,719 - para tu nuevo hogar. - Bueno, tú también ella realmente dijo todo. 375 00:26:28,720 --> 00:26:31,439 Y ciertamente le hiciste pagar por ello. mocoso ignorante. 376 00:26:31,440 --> 00:26:32,800 ¿Qué dijiste? 377 00:26:34,800 --> 00:26:36,359 ¿Cómo lo llamaste? 378 00:26:36,360 --> 00:26:40,239 Ella te amaba... pero era profesional. usted y muy bien. 379 00:26:40,240 --> 00:26:43,279 tu también te has vuelto loco como todos los demás? 380 00:26:43,280 --> 00:26:44,919 No, no me digas, ella te dejó... 381 00:26:44,920 --> 00:26:47,280 eres vulgar tan estúpido como eres. 382 00:26:48,800 --> 00:26:50,680 Eres, a pesar... 383 00:26:52,520 --> 00:26:54,679 No podías proteger a tu propia familia. 384 00:26:54,680 --> 00:26:57,240 Entonces pensaste que podrías ayudarme. 385 00:26:59,560 --> 00:27:02,879 Hay algo más triste y patético. 386 00:27:02,880 --> 00:27:07,160 no caliente, rebelde ¿Un colono que nadie necesita? 387 00:27:11,840 --> 00:27:15,959 Todavía están aquí, Tate. Todavía están detrás de la valla. 388 00:27:15,960 --> 00:27:18,839 Todavía cavilando sobre ello ¿Qué les hiciste? 389 00:27:18,840 --> 00:27:21,999 Ordenaste su ejecución. ¿Te acuerdas? 390 00:27:22,000 --> 00:27:24,320 ¿Recuerdas eso? ¿Eh? 391 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Yo les enseñé. 392 00:27:28,440 --> 00:27:29,840 Los dejé ir. 394 00:27:34,240 --> 00:27:38,559 Él me necesita. Respétame. 395 00:27:38,560 --> 00:27:41,880 necesito una palabra y destruir esta ciudad. 396 00:27:43,520 --> 00:27:46,240 quiero que sepas Te mataré mañana. 398 00:27:51,000 --> 00:27:54,600 -Mitchell, ¿qué hiciste? - ¡Espera o te mato! 399 00:27:55,760 --> 00:28:00,919 Cass... te conozco, recuerda. ¿Quién eres? ¿Qué eres? 400 00:28:00,920 --> 00:28:02,880 Nunca dije una palabra a nadie. 401 00:28:02,881 --> 00:28:04,360 Aún así, no puedo simplemente dejarte ir. 402 00:28:04,361 --> 00:28:05,680 ¿Y puedo parar? 403 00:28:06,720 --> 00:28:08,119 ¡Regresar! ¡Al suelo! 404 00:28:08,120 --> 00:28:12,639 - No quiero taparte, Cassi. - Sólo ríndete. No es demasiado tarde. 405 00:28:12,640 --> 00:28:15,560 ¡Detente, William! ¡Déjalo ir! 406 00:28:18,800 --> 00:28:20,400 ¡Déjalo, Mitchell! 407 00:28:21,360 --> 00:28:23,399 Ya es demasiado tarde, ¿no crees? 408 00:28:23,400 --> 00:28:26,239 Médicos y desconocidos del Corredor 7. 409 00:28:26,240 --> 00:28:28,879 Tenemos camas en el edificio. y derribó a dos personas. 410 00:28:28,880 --> 00:28:32,239 Necesitamos HACER, pero nadie se le acercó desarmado. 411 00:28:32,240 --> 00:28:35,159 La identidad del ladrón es Mitchell Hoban. 412 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 Guillermo! 413 00:28:36,280 --> 00:28:38,119 ¿Cuándo volverá mamá a casa? 414 00:28:38,120 --> 00:28:39,279 Pronto. 415 00:28:39,280 --> 00:28:42,000 ¿Por qué no practicamos de nuevo? tu sueño? 416 00:28:44,240 --> 00:28:48,639 "Simetría horrible"... esa es la edad que olvidaré. 417 00:28:48,640 --> 00:28:50,839 Encuentra algo para recordarlo. 418 00:28:50,840 --> 00:28:55,119 Con las mismas letras, pero fácil de recordar. 419 00:28:55,120 --> 00:28:58,079 Como... botas y sandalias. 420 00:28:58,080 --> 00:29:00,359 ¿Vestido y sandalias? 421 00:29:00,360 --> 00:29:03,959 Por "aterrador" y "sombrío". 422 00:29:03,960 --> 00:29:08,759 Cuando llega al anciano, quien no puede recordar Entonces recuerda las palmas y las sandalias. 423 00:29:08,760 --> 00:29:12,959 "Qué mano y ojo tan inmortales con coraje se entristece mi miedo" 424 00:29:12,960 --> 00:29:16,039 Zapatos y sandalias.. Él se rió 425 00:29:16,040 --> 00:29:18,599 No te preocupes, todo estará bien. 426 00:29:18,600 --> 00:29:20,279 Creo que los tigres volverían 427 00:29:20,280 --> 00:29:22,839 si no hubiera tanta gente ¿Qué es la caza? 428 00:29:22,840 --> 00:29:24,839 Puedo. 429 00:29:24,840 --> 00:29:29,720 Si encontramos un tigre aquí, ¿Deberíamos empezar a cazarlo de nuevo? 430 00:29:31,400 --> 00:29:34,119 Esa es una excelente pregunta, Linus. 431 00:29:34,120 --> 00:29:37,679 Contéstalo y puede que encontremos la clave de nuestro futuro. 433 00:29:46,480 --> 00:29:47,800 Estoy endeudado. 433 00:29:46,480 --> 00:29:47,800 Estoy bien. 434 00:29:48,840 --> 00:29:50,319 Encuéntralo.. 435 00:29:50,320 --> 00:29:51,839 ¿Cómo podía estar tan enojado? 436 00:29:51,840 --> 00:29:53,879 cual es la verdad ¿Karina lo estaba persiguiendo? 437 00:29:53,880 --> 00:29:55,760 No tenemos tiempo para preguntas en este momento. 438 00:29:55,761 --> 00:29:57,400 Sólo detenlo y protege a Karina. 439 00:29:57,401 --> 00:30:01,399 Karina está a salvo��. Linus está con el profesor. Voy a ver si está bien. 440 00:30:01,400 --> 00:30:03,680 Después de revisar mi arma. 441 00:30:41,920 --> 00:30:43,880 ¡Ayuda! 442 00:30:44,840 --> 00:30:46,999 Por favor, ¿hay alguien ahí? 443 00:30:47,000 --> 00:30:48,919 ¡Ayúdame! 444 00:30:48,920 --> 00:30:50,640 ¡Retroceder! 445 00:30:51,920 --> 00:30:53,160 Llama a alguien PAS. 446 00:30:53,161 --> 00:30:55,879 - ¿Qué pasó? - Intenté detenerlo, pero me golpeó. 447 00:30:55,880 --> 00:30:57,279 Secuestró al niño. 448 00:30:57,280 --> 00:31:00,479 Espera aquí. alguien para ti campo. ¿Lo entiendes? 449 00:31:00,480 --> 00:31:02,000 Espera aquí. 450 00:31:05,840 --> 00:31:07,399 ¿Dónde está Mitchell? 451 00:31:07,400 --> 00:31:09,759 Básicamente no, No tiene sentido venir aquí. 452 00:31:09,760 --> 00:31:12,119 Tienes que ayudarme. Esto cruza la línea de la lealtad. 453 00:31:12,120 --> 00:31:16,359 Si no nos das Mitchell, cerraremos tu base. y todos seréis arrestados por un sangriento asesino. 454 00:31:16,360 --> 00:31:18,760 La gente nos apoya. Lo sabes, no eres estúpido. 455 00:31:18,761 --> 00:31:21,319 O dame Mitchell y lo que tienes permanecerá contigo. 456 00:31:21,320 --> 00:31:24,079 Haz tu elección. ¿V�t�m o Mitchell Hoban? 457 00:31:24,080 --> 00:31:25,760 Te aconsejo que retrocedas. 458 00:31:27,080 --> 00:31:32,719 Él es el científico de esta gente. La mayoría de ellos. No es sencillo. 459 00:31:32,720 --> 00:31:35,239 vale la pena buscar ¿Dentro de los asentamientos? 460 00:31:35,240 --> 00:31:37,319 No. 461 00:31:37,320 --> 00:31:39,240 Será mejor que lo recuperes. 462 00:31:40,440 --> 00:31:42,760 El destino de ese niño está ahora en tus manos. 463 00:32:08,200 --> 00:32:09,920 Búscalo. 464 00:32:13,680 --> 00:32:16,640 ``Lo sé y'' salen y nos vemos en el lago. 465 00:32:17,880 --> 00:32:19,000 Te lo advertí. 466 00:32:20,560 --> 00:32:23,479 simplemente no creo Ya estamos preparados para esto. 467 00:32:23,480 --> 00:32:25,520 ¿Entonces él también se está volviendo contra mí? 468 00:32:31,840 --> 00:32:32,879 Usted está loco. 469 00:32:32,880 --> 00:32:34,839 ¿Recuerdas quién soy? 470 00:32:34,840 --> 00:32:37,840 Eres el hombre al que admiraba desde que estoy aquí. 471 00:32:39,040 --> 00:32:41,479 -Tengo que decirte... - Nada. 472 00:32:41,480 --> 00:32:43,560 No me digas nada. 473 00:32:44,880 --> 00:32:47,160 Diles a los demás que estoy esperando. 474 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 ¿Qué vamos a hacer ahora, papá? 475 00:33:24,800 --> 00:33:26,840 Esta burocracia apesta. 476 00:33:28,080 --> 00:33:30,760 En comparación con los baños secos y el sudor rancio Debe ser un buen cambio. 477 00:33:32,920 --> 00:33:34,160 Necesito algo de tranquilidad. 478 00:33:34,161 --> 00:33:36,360 ¿Para el asesino? No me parece. 479 00:33:37,680 --> 00:33:39,280 No para Mitchell. 480 00:33:50,960 --> 00:33:53,679 Tienen una ciudad secreta donde comienza la Mujer Cerrada. 481 00:33:53,680 --> 00:33:56,160 Será donde Mitchell planeó para construir a sus ocupantes. 482 00:33:56,161 --> 00:33:58,199 - Vale, dime dónde está. - ¿Tú�? 483 00:33:58,200 --> 00:33:59,999 - Sí. - Voy contigo. 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,480 - No necesito... - ¡Bien, fuerte! 485 00:34:01,481 --> 00:34:03,079 O vamos juntos o no vamos. 486 00:34:03,080 --> 00:34:05,079 - ¿A qué distancia está? - Así continúa el día. 487 00:34:05,080 --> 00:34:08,919 Las personas pueden ser peligrosas incluso para sus propios hijos cuando Creen que no tienen nada que perder. 488 00:34:08,920 --> 00:34:13,280 - No pararemos hasta encontrar a Linus. - No llegaremos allí, estará oscuro. Tenemos que irnos. 489 00:34:42,040 --> 00:34:45,279 Por aquí. ¿Qué dije? 490 00:34:45,280 --> 00:34:47,439 ¿No es hermoso? 491 00:34:47,440 --> 00:34:50,039 Qué agua. 492 00:34:50,040 --> 00:34:52,800 ¿Es esto posible, papá? 493 00:34:55,480 --> 00:34:59,320 No, esto es un lago. 494 00:35:00,280 --> 00:35:01,799 ¿Lo quiere? 495 00:35:01,800 --> 00:35:04,439 Pero no puedo nadar. 496 00:35:04,440 --> 00:35:05,920 Pues entonces te enseñaré. 497 00:35:08,440 --> 00:35:10,480 A partir de ahora haremos mucho, cualquier cosa. sólo querremos. 498 00:35:11,680 --> 00:35:13,680 Ahora somos libres de nuevo. 499 00:35:40,960 --> 00:35:43,080 ¿Cómo pudo hacerte eso? 500 00:35:47,440 --> 00:35:49,960 Los médicos necesitan hacerlo. algunas pruebas del tronco encefálico. 501 00:35:51,120 --> 00:35:53,599 Cass y Fleur salen a buscar a Mitchell. 502 00:35:53,600 --> 00:35:55,919 ¿Afuera? ¿Del asentamiento? 503 00:35:55,920 --> 00:35:57,160 ¿Qué está sucediendo? 504 00:35:58,440 --> 00:36:00,039 Mitchell me dijo algo. 505 00:36:00,040 --> 00:36:01,320 ¿Qué? 506 00:36:02,520 --> 00:36:05,720 - dijo que todavía estaban afuera. - Quiénes son"? 507 00:36:08,360 --> 00:36:10,279 No, eso no es posible. Lo sabríamos. 508 00:36:10,280 --> 00:36:12,319 Él miente. Intenta perturbarte. 509 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Bueno, lo logró. 510 00:36:13,561 --> 00:36:15,679 - ¿Qué pasa? ¿Cass y Fleur...? - Miente. 511 00:36:15,680 --> 00:36:18,679 Cass y Fleur se cuidan mutuamente. 512 00:36:18,680 --> 00:36:20,520 Necesita descansar. 513 00:36:28,480 --> 00:36:32,319 La señal de navegación SRD desapareció, Cassi. Estamos solos. 514 00:36:32,320 --> 00:36:34,999 De todos modos, dentro de un momento oscurecerá. 515 00:36:35,000 --> 00:36:39,239 Debemos continuar, alcanzar su salto. Ya escuchaste lo que dijo Stella. 516 00:36:39,240 --> 00:36:43,439 Es una académica feminista. ¿Más tiempo por una buena causa? 517 00:36:43,440 --> 00:36:46,359 Al menos no pienses La fuerza es la respuesta a todo. 518 00:36:46,360 --> 00:36:47,639 ¿Y quién lo hace? 519 00:36:47,640 --> 00:36:51,079 Mira, ese es el tipo de estupidez una generalización que realmente importa. 520 00:36:51,080 --> 00:36:53,799 No fue una mujer quien inventó fabricó y detonó un arma nuclear. 521 00:36:53,800 --> 00:36:58,279 Ni siquiera los millones de personas que fueron transformadas en paredes de las aceras de Shanghai y Chicago. 522 00:36:58,280 --> 00:36:59,440 ¿Seguro? Él no puede simplemente... 523 00:36:59,441 --> 00:37:01,200 ¡Cassie! 524 00:37:04,560 --> 00:37:08,479 - ¿Estás bien, Cassi? - Estoy bien, estoy bien. 525 00:37:08,480 --> 00:37:10,599 ¿Qué dijiste? 526 00:37:10,600 --> 00:37:12,520 ¡Divertido! 527 00:37:15,680 --> 00:37:18,359 Perdí mi mochila. 528 00:37:18,360 --> 00:37:19,720 Ayúdame a levantarme. 529 00:37:24,000 --> 00:37:25,520 Eso estuvo apretado. 530 00:37:27,040 --> 00:37:29,759 Vamos, deberíamos parar. No, estará oscuro. 531 00:37:29,760 --> 00:37:33,840 Bien, y encontraremos una manera. espacio abierto, así que disolvemos el campamento. 532 00:37:34,800 --> 00:37:36,840 Tendremos que compartir una tienda de campaña. 533 00:37:38,160 --> 00:37:39,519 Ni lo pienses. 534 00:37:39,520 --> 00:37:42,999 ¡Sí, claro! estoy seguro de que lo es es una tentación para ti. 535 00:37:43,000 --> 00:37:45,960 - Parece que vamos a tener una disputa. - Dímelo ahora. 536 00:37:55,880 --> 00:37:58,159 Entonces, ¿cómo van los trucos? 537 00:37:58,160 --> 00:38:00,359 ¿Tienes a mi pequeño bajo vigilancia? 538 00:38:00,360 --> 00:38:03,079 No creas que no lo sé Su disfraz, doctor. 539 00:38:03,080 --> 00:38:04,840 Teníamos que escucharte. 540 00:38:05,800 --> 00:38:07,959 Obviamente estás limpio. 541 00:38:07,960 --> 00:38:09,720 Lo supe todo el tiempo. 542 00:38:10,800 --> 00:38:12,200 ¿Puedo tomar una cerveza? 543 00:38:13,160 --> 00:38:15,240 ¿Tú también tienes? 544 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 No importa. 545 00:38:21,600 --> 00:38:26,079 Pareces enojado. ¿Qué sucede contigo? 546 00:38:26,080 --> 00:38:28,040 Se podría actuar. 547 00:38:32,320 --> 00:38:35,799 En realidad... no quieres salir de aquí. e ir a otro lado? 548 00:38:35,800 --> 00:38:37,239 ¿Dónde más? 549 00:38:37,240 --> 00:38:40,279 ¿Con el Oficial de Protección y Seguridad? 550 00:38:40,280 --> 00:38:42,679 No seas tonto. No volveré a preguntar. 551 00:38:42,680 --> 00:38:44,039 Bueno... 552 00:38:44,040 --> 00:38:47,480 Después de todo, estabas en mi cabeza. 553 00:39:03,720 --> 00:39:06,639 Es extraño pensar que el transportador esté por ahí en alguna parte. 554 00:39:06,640 --> 00:39:08,880 ¿Recuerdas el vuelo? 555 00:39:10,960 --> 00:39:14,639 Fui liberado. No quería que el viaje terminara. 556 00:39:14,640 --> 00:39:16,000 Estaba tan emocionado. 557 00:39:17,160 --> 00:39:19,479 Cuando Karina y yo dimos el primer paso fuera del barco, 558 00:39:19,480 --> 00:39:21,479 así que nos tomamos de la mano. 559 00:39:21,480 --> 00:39:26,320 Recuerdo lo fuerte que me apretó la mano, porque nadie más podía siquiera hablar. 560 00:39:28,040 --> 00:39:29,920 Es difícil de imaginar. 561 00:39:34,960 --> 00:39:36,959 Ojalá pudiera decirles eso. 562 00:39:36,960 --> 00:39:39,839 - ¿Decirles qué? - Para que no se asusten. 563 00:39:39,840 --> 00:39:42,559 Qué bien se está aquí. 564 00:39:42,560 --> 00:39:45,039 Esta es una de las cosas que siempre me gustó de ti. 565 00:39:45,040 --> 00:39:48,400 A pesar de todos sus miles de errores él nunca se preocupa. 566 00:39:49,560 --> 00:39:51,479 Me encanta Forthaven. 567 00:39:51,480 --> 00:39:53,280 Tu vida. 568 00:39:54,600 --> 00:39:57,200 Ojalá fuera así podría haber quedado vacío. 569 00:40:01,640 --> 00:40:03,280 ¿Qué? 570 00:40:06,120 --> 00:40:08,639 V�, mi amiga boliviana en F y D dijo, 571 00:40:08,640 --> 00:40:12,679 que existe un plan secreto para clonar ovejitas, que podríamos desayunar. 572 00:40:14,520 --> 00:40:17,799 - Debe haberme estado tirando de la nariz. - ¡¿Te importa�?! 573 00:40:17,800 --> 00:40:20,079 ¿Qué fue eso? 574 00:40:20,080 --> 00:40:22,440 - ¿Qué fue qué? - Ese sonido. 575 00:40:26,880 --> 00:40:30,720 Volvamos. Tan pronto como amanece, así que vayamos más allá. 576 00:40:32,440 --> 00:40:34,640 Espero que no ronque. 577 00:40:44,200 --> 00:40:46,119 ¿Tiene familia, capitán? 578 00:40:46,120 --> 00:40:49,240 Me temo que lo anoté viejo muchacho. ¿Y tú? 579 00:40:50,200 --> 00:40:54,320 Vine con mi esposa. Teníamos dos hijos. 580 00:40:55,800 --> 00:40:57,159 ¿Qué pasó? 581 00:40:57,160 --> 00:40:59,799 Cuando estuvimos aquí por primera vez 582 00:40:59,800 --> 00:41:06,199 Perdimos muchos niños porque... la temida enfermedad llamada C-23. 583 00:41:06,200 --> 00:41:07,279 ¿Hijos únicos? 584 00:41:07,280 --> 00:41:08,760 Sí. 585 00:41:10,360 --> 00:41:12,359 Eso debe haber sido aterrador. 586 00:41:12,360 --> 00:41:16,319 La parte más aterradora fue Si pudieras haberlo visto antes, no sucedió. 587 00:41:16,320 --> 00:41:17,359 ¿Lo ves? 588 00:41:17,360 --> 00:41:22,640 Algún tipo de parpadeo alrededor de las cabezas de las víctimas. 589 00:41:25,560 --> 00:41:27,720 Perdí a ambos niños. 590 00:41:28,760 --> 00:41:30,520 ¿Y tu esposa? 591 00:41:32,000 --> 00:41:33,439 Eh... 592 00:41:33,440 --> 00:41:35,520 Melisa nunca... 593 00:41:37,520 --> 00:41:40,520 ella nunca podría reírse con... 594 00:41:42,560 --> 00:41:44,719 Entiendo. Lo siento mucho. 595 00:41:44,720 --> 00:41:48,399 Por eso estamos tan emocionados que los niños vienen contigo. 596 00:41:48,400 --> 00:41:51,840 Perdimos demasiados de ellos. No soy el único padre afligido. 597 00:41:52,880 --> 00:41:56,360 - ¿Cómo te deshiciste de él? - ¿Ese virus? 598 00:41:57,600 --> 00:42:00,040 Tuvimos que hacerlo entre estas decisiones. 599 00:42:01,080 --> 00:42:02,360 Cuarentena... 600 00:42:04,640 --> 00:42:06,320 y así sucesivamente. 601 00:42:09,640 --> 00:42:14,079 No prometiste mi pasaporte seguridad y velocidad? 602 00:42:14,080 --> 00:42:20,639 Bueno, hemos hecho grandes cosas aquí. Estoy agradecido de ser el presidente aquí. 603 00:42:20,640 --> 00:42:23,559 Pero no hace falta decir que está aquí abajo. No es perfecto, capitán. 604 00:42:23,560 --> 00:42:26,760 No vine aquí esperando nada. perfección. 605 00:42:28,480 --> 00:42:30,079 ¿Qué esperabas? 606 00:42:30,080 --> 00:42:33,800 La comunión de los seres humanos con... Sé lo que eso implica. 607 00:42:37,240 --> 00:42:41,479 Uno de nuestros "sueños" es que Tomamos una cerveza bastante buena. 608 00:42:41,480 --> 00:42:45,599 Y no me preocupo por mi mismo dale tan pronto como llegues. 609 00:42:45,600 --> 00:42:50,479 Lo siento, recién estoy recibiendo nueva información. sobre el estado de las últimas reparaciones de nuestra casa. 610 00:42:50,480 --> 00:42:53,880 Vr... Me comunicaré contigo tan pronto como esté hecho. 611 00:42:55,640 --> 00:42:57,720 Está bien, no voy a huir. 612 00:43:31,080 --> 00:43:32,439 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 613 00:43:32,440 --> 00:43:35,119 - Sí. De alguna manera. - ¿Cuáles eran, Cassi? 614 00:43:35,120 --> 00:43:37,599 - No sé. - Vale, eso es "malo". Eso es "doloroso". 615 00:43:37,600 --> 00:43:40,399 - Quizás Jack esté intentando algún tipo de... - No eran exploradores. 616 00:43:40,400 --> 00:43:42,120 - No sé. - ¡Ese ��k� po��d! 617 00:43:42,121 --> 00:43:43,639 ¿Por qué es verdad? No sé carajo. 618 00:43:43,640 --> 00:43:46,839 - ¿Y si es, no sé, vida extraterrestre? - Oh, no soy estúpido. 619 00:43:46,840 --> 00:43:49,080 No puedo dormir ahora. 620 00:43:50,520 --> 00:43:51,840 Yo tampoco. 621 00:43:53,200 --> 00:43:55,600 Primera luz y estamos cayendo desde aquí. 622 00:44:43,920 --> 00:44:46,439 No podemos regresar ahora. 623 00:44:46,440 --> 00:44:50,160 Espero que lo entiendas, Linus. 624 00:44:54,240 --> 00:44:56,120 Los amaba a ambos. 625 00:44:59,200 --> 00:45:01,400 Los amaba mucho a ambos. 626 00:45:42,920 --> 00:45:44,200 ¿Los resultados de las pruebas de Karina? 627 00:45:44,201 --> 00:45:45,600 Los conoceremos pronto. 628 00:45:56,880 --> 00:45:59,320 Volví a ver a Daniel. 629 00:46:01,960 --> 00:46:04,000 Usaste DBV. 630 00:46:06,280 --> 00:46:10,599 Estábamos en la valla, cerca del frente. La segunda crisis de Taiwán. 631 00:46:10,600 --> 00:46:13,320 En ese momento estaba esperando a Lily. 632 00:46:15,320 --> 00:46:16,800 Fuimos a la representación de La Traviata. 633 00:46:16,801 --> 00:46:20,520 y Dan lloró al final como siempre, sensible 634 00:46:22,120 --> 00:46:26,360 Y mientras Violetta canta, Dejarán a Pa�� juntos... 635 00:46:28,040 --> 00:46:31,360 Dan tenía grandes lágrimas. en mi mano. 636 00:46:34,960 --> 00:46:37,560 pude verlo todo como era. 00:46:39,040 --> 00:46:42,679 pude sentir asientos de terciopelo rojo, 638 00:46:42,680 --> 00:46:45,120 su mano presionando la mía. 639 00:46:47,440 --> 00:46:49,520 estela tienes que tener cuidado 640 00:46:50,960 --> 00:46:54,719 Y luego fui al bar y recogió a un niño. 641 00:46:54,720 --> 00:46:56,559 En realidad, era el sospechoso. que limpiamos. 642 00:46:56,560 --> 00:46:58,320 Si estamos en su casa. 643 00:47:00,560 --> 00:47:02,760 ¿Y cómo fue? 644 00:47:04,520 --> 00:47:07,400 En realidad se llamó abreviado. gracias, sorprendentemente. 645 00:47:13,640 --> 00:47:15,400 Ya lo ves. 646 00:47:17,280 --> 00:47:20,159 Te conozco, Ricardo. Le preguntaste a Kellerman. 647 00:47:20,160 --> 00:47:21,200 Lily está a bordo. 648 00:47:27,400 --> 00:47:28,880 Pero Daniel no está con ella. 649 00:47:31,040 --> 00:47:33,440 - ¿Por qué no? - No sé. 650 00:47:34,720 --> 00:47:38,239 - No quería decírtelo porque... - Sé por qué. 651 00:47:38,240 --> 00:47:41,760 No me lo dijiste porque... todavía están ahí. en peligro y es posible que no lo logre. 652 00:47:43,280 --> 00:47:45,840 No puedo respirar. 653 00:47:47,800 --> 00:47:49,839 Carpatia, este es Kellerman. 654 00:47:49,840 --> 00:47:52,159 Continúe, Capitán. 655 00:47:52,160 --> 00:47:55,919 Hicimos todo lo que pudimos. Los resultados son positivos. 656 00:47:55,920 --> 00:47:58,159 Realizaremos un control confidencial, 657 00:47:58,160 --> 00:48:02,039 tiempo estimado de entrada a la atmósfera es de una hora. 658 00:48:02,040 --> 00:48:03,840 Lo entiendo, Capitán. 659 00:48:29,600 --> 00:48:30,800 Vamos. 660 00:48:43,800 --> 00:48:46,240 Este es el Capitán Kellerman. ¿Está Richard Tate ahí? 661 00:48:46,241 --> 00:48:47,999 Estoy aquí, Capitán. 662 00:48:48,000 --> 00:48:49,919 Gracias por todo el apoyo. 663 00:48:49,920 --> 00:48:53,519 Y pase lo que pase ahora, tu presencia fue invaluable. 664 00:48:53,520 --> 00:48:56,679 Faltan unos minutos. 665 00:48:56,680 --> 00:49:02,119 Estoy iniciando un descenso estándar desde la órbita. Nuestra edad es de 50 millones. 666 00:49:02,120 --> 00:49:05,479 Hay muchos destellos de plasma, que nos hacen compañía. 667 00:49:05,480 --> 00:49:08,959 Mantén los dedos cruzados Carpatia, bienvenido. 668 00:49:08,960 --> 00:49:11,880 Están volando sobre el Nuevo Océano Pacífico, dirección Alta Caledonia. 669 00:49:11,881 --> 00:49:14,039 Nuestra entrega es inusual. Datos de presión, Cárpatos. 670 00:49:14,040 --> 00:49:16,479 Tenemos que cambiar los protocolos, empiezalo... 671 00:49:16,480 --> 00:49:20,239 Ese protocolo no funciona. A la derecha tenemos la presión térmica... 672 00:49:20,240 --> 00:49:22,080 La condición es anormal, Capitán. 673 00:49:26,680 --> 00:49:31,600 Control de comunicación. Estoy en UHF-7. ¿Puedes oírme? 674 00:49:38,360 --> 00:49:40,000 Bueno, por ahora todavía están de una sola pieza. 675 00:50:12,960 --> 00:50:14,280 ¿Cassi? 676 00:50:16,080 --> 00:50:17,320 ¿Dónde está Linús? 677 00:50:18,440 --> 00:50:20,199 Felicitaciones por encontrarme. 678 00:50:20,200 --> 00:50:21,920 Es hermoso aquí, ¿no? 679 00:50:23,400 --> 00:50:25,040 ¿Dónde está tu hijo, Mitchell? 680 00:50:29,080 --> 00:50:30,880 Está por aquí. 681 00:50:31,960 --> 00:50:34,080 No lo molestes ahora. 682 00:50:43,200 --> 00:50:45,200 ¿Está en stock? 683 00:50:46,200 --> 00:50:47,480 Mitchell, ¿le hiciste daño? 684 00:50:47,481 --> 00:50:50,120 Queríamos construir aquí silla nueva. 685 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Karina me traicionó. 686 00:50:54,280 --> 00:50:56,080 - B� y encuentra a Linus. - Ni siquiera te muevas. 687 00:50:58,640 --> 00:51:01,479 Debe regresar con ellos. 688 00:51:01,480 --> 00:51:05,279 Eso será un problema... para todos. 689 00:51:05,280 --> 00:51:07,880 solo por cierto Probablemente Karina no se recupere. 690 00:51:14,160 --> 00:51:17,959 Empezaste todo de nuevo Has vuelto a arruinar todo. 691 00:51:17,960 --> 00:51:19,999 Simplemente tiene que ser así. 692 00:51:20,000 --> 00:51:21,040 ¿Qué, Cassie? 693 00:51:22,200 --> 00:51:26,559 - Mitchell, quiero ver si Linus está bien. - Protección y Seguridad. 694 00:51:26,560 --> 00:51:29,839 Creemos que son importantes. Parece que has perdido contacto con ambos. 695 00:51:29,840 --> 00:51:31,959 Hay cosas sobre Tat, que no sabes. 696 00:51:31,960 --> 00:51:34,079 - Estoy seguro de que sí. - ¡Cosas que debes saber! 697 00:51:34,080 --> 00:51:35,240 Pero no nos los das. 698 00:51:35,241 --> 00:51:40,120 - Nadie más tampoco. Definitivamente no esa chica Estela. - Cuidado con lo ��k�. 699 00:51:41,560 --> 00:51:44,239 Regresarás a Forhaven, en tu pequeño capullo. 700 00:51:44,240 --> 00:51:45,919 Volveremos contigo. 701 00:51:45,920 --> 00:51:47,919 No, Mitchell, no lo hagas. 702 00:51:47,920 --> 00:51:52,519 Karina siempre decía que lo mejor En Fleur está su idealismo. 703 00:51:52,520 --> 00:51:54,360 - Callarse la boca. - Pero tengo algo que decirte. 704 00:51:54,361 --> 00:51:57,439 - ¡Cállate ahora! - Tendrá que matarme, sino lo mataré. 705 00:51:57,440 --> 00:52:01,080 - ¡Baja esa arma inmediatamente! - Lo mataré, sabes que lo haré. 706 00:52:02,040 --> 00:52:06,479 Realmente v���, �la gente� junta ¿Podrán vivir en paz? 707 00:52:06,480 --> 00:52:10,120 Realmente creo que podemos construir ¿Una ciudad mejor para nuestros hijos? 708 00:52:21,400 --> 00:52:23,280 Sí, quiero decir. 709 00:53:16,840 --> 00:53:18,799 ¡Señor! 710 00:53:18,800 --> 00:53:20,879 Lo sentimos mucho, Carpatia. 711 00:53:20,880 --> 00:53:23,639 Libero seis lanzaderas rescatadas. 719 00:53:23,640 --> 00:53:26,919 Hace mucho calor aquí. Terminaremos pronto, Capitán. 720 00:53:26,920 --> 00:53:31,159 Yo y los que no salgamos del transportador nos quedaremos. 721 00:53:31,160 --> 00:53:34,799 Intente venir con el barco, Capitán. Debe haber una posibilidad. 722 00:53:34,800 --> 00:53:37,639 Mi cuerpo está colapsando. Da "bien" seguro. 723 00:53:37,640 --> 00:53:41,599 ¿Está Lily Isen a bordo del transbordador? Ella es mi hija. 724 00:53:41,600 --> 00:53:43,319 Dar prioridad a los jóvenes. 725 00:53:43,320 --> 00:53:46,519 Es un caos total. Estamos perdiendo el tiempo. 726 00:53:46,520 --> 00:53:49,439 La gente será evacuada. 727 00:53:49,440 --> 00:53:51,360 No, todo el mundo se comporta con dignidad. 728 00:53:51,361 --> 00:53:52,760 Lo hace, Capitán, todavía. 729 00:53:52,761 --> 00:53:56,279 Eres un buen hombre. Fue un honor verte... 731 00:54:03,880 --> 00:54:05,999 Veo Carpatia. 732 00:54:06,000 --> 00:54:08,800 Los veo a mi alrededor. 733 00:54:10,760 --> 00:54:13,760 Ella se ve tan... hermosa. 738 00:55:03,000 --> 00:55:04,520 ¿Qué es? 739 00:55:10,320 --> 00:55:14,120 Sé lo que es y no quiero pensar en ello... 740 00:55:17,800 --> 00:55:19,719 Voy a despertar a Linus. 741 00:55:19,720 --> 00:55:23,479 Sí, tenemos que sacarlo de aquí. Lo terminaré. 743 00:55:30,680 --> 00:55:32,560 Pobre alma. 744 00:55:55,600 --> 00:55:57,759 ¡Flor! ¡Ey! 745 00:55:57,760 --> 00:55:59,719 Él me llevará de regreso a casa. 746 00:55:59,720 --> 00:56:01,879 Pensé que eran tigres 747 00:56:01,880 --> 00:56:03,160 si? 748 00:56:04,720 --> 00:56:07,560 donde esta papa 749 00:56:10,880 --> 00:56:12,400 él... 750 00:56:13,640 --> 00:56:16,440 Es un largo camino, cariño. 751 00:56:17,600 --> 00:56:20,200 Pero estamos aquí para encontrarte. 752 00:56:33,040 --> 00:56:36,119 Déjame ver a mi hija. 753 00:56:36,120 --> 00:56:39,800 Por favor, sólo mírala. 754 00:56:41,840 --> 00:56:46,679 Kellerman estuvo cerca de salvar a algunos pasajeros. 755 00:56:46,680 --> 00:56:48,920 Hay pe�iv��. 756 00:56:57,760 --> 00:57:02,000 Julius Berger también estaba en el transportador. 757 00:57:04,160 --> 00:57:07,240 ¿Del programa de evacuación? 758 00:57:10,080 --> 00:57:11,879 ¿Es seguro��? 759 00:57:11,880 --> 00:57:13,760 no lo sé 760 00:57:15,200 --> 00:57:17,520 Bueno, ¿qué significaría si lo fuera? 761 00:57:19,560 --> 00:57:21,240 no lo sé 762 00:57:23,080 --> 00:57:25,680 ¿Pero qué significará? 763 00:57:46,840 --> 00:57:51,079 ¡Tigre! ¡Tigre! ¡Tigre! Doblar la luz 764 00:57:51,080 --> 00:57:53,719 en el bosque por la noche. 765 00:57:53,720 --> 00:57:56,999 Tanto la mano como el ojo inmortales 766 00:57:57,000 --> 00:58:00,159 con coraje se aflige mi miedo a la simetría 769 00:58:47,679 --> 00:58:48,679 La traducción y revisión estuvo organizada por sayco. 770 00:58:48,680 --> 00:58:53,559 Tradujeron a oneil, harfist, sayco. 771 00:58:53,560 --> 00:58:56,880 Desarrollado por Synced by Gatto para www.addic7ed.com