1
00:00:22,439 --> 00:00:25,108
Comprender el genoma humano
2
00:00:25,192 --> 00:00:27,820
y el impacto ambiental sobre los genes
3
00:00:27,903 --> 00:00:31,239
es el santo grial de la extensión de la vida.
4
00:00:31,615 --> 00:00:34,326
Mientras todavía no puedo decírtelo
el numero exacto
5
00:00:34,492 --> 00:00:37,037
de genes idénticos que estamos monitoreando,
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
puedo presentarte
a nuestro tema más curado.
7
00:00:40,749 --> 00:00:42,960
Damas y caballeros, conozcan
8
00:00:43,460 --> 00:00:44,795
Raquel Duncan.
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Cuando tenía seis años,
10
00:00:48,298 --> 00:00:51,093
Me convertí en la única LEDA consciente
de los otros clones.
11
00:00:51,551 --> 00:00:53,095
El Dr. Leekie me muestra sus archivos.
12
00:00:53,178 --> 00:00:56,223
para que pueda entender cómo las experiencias
determinar rasgos.
13
00:00:56,890 --> 00:00:58,726
¿Ves tu propio archivo también?
14
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
¿Sabe usted el número de su placa de identificación?
15
00:01:06,900 --> 00:01:07,943
Raquel.
16
00:01:08,652 --> 00:01:10,195
779H41.
17
00:01:11,614 --> 00:01:14,867
Las etiquetas de identificación cifradas
son secuencias de ADN sintéticas
18
00:01:14,950 --> 00:01:18,453
compuesto por cuatro nucleótidos,
que patentan los clones.
19
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
Así es como puedes saber
que soy rachel duncan
20
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
y no Lisa Glynn, 415K98,
21
00:01:25,002 --> 00:01:27,796
o Cosima Niehaus, 324B21.
22
00:01:33,802 --> 00:01:35,562
ADN mitocondrial
23
00:01:36,263 --> 00:01:39,349
es fundamental para el proceso de curación,
24
00:01:39,933 --> 00:01:42,895
pero sólo se transmite de padres a hijos.
25
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Nuestra investigación sobre mi longevidad anómala
26
00:01:46,439 --> 00:01:48,191
solo nos ha llevado hasta aquí.
27
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
Pero ahora
28
00:01:50,819 --> 00:01:54,281
gracias en gran parte a Rachel Duncan,
29
00:01:54,406 --> 00:01:56,784
Hemos encontrado a nuestra Eva.
30
00:01:57,450 --> 00:02:00,328
Rachel, te dejaré tomar las cosas desde aquí.
31
00:02:05,167 --> 00:02:08,045
Todos os habéis beneficiado de vuestros asientos.
en esta mesa.
32
00:02:08,754 --> 00:02:11,674
Tenemos una gran deuda con el señor Westmorland.
33
00:02:12,883 --> 00:02:15,302
No tengo deudas, señora Duncan.
34
00:02:15,385 --> 00:02:16,594
Señor Al-Khatib,
35
00:02:17,137 --> 00:02:19,723
liberamos a tu hija
de un defecto cardíaco genético.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,350
¿Cuánto vale eso para ti?
37
00:02:23,977 --> 00:02:25,062
Mi error.
38
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
Hablé mal.
39
00:02:28,023 --> 00:02:30,483
Entonces, como usted sabe, la Dra. Virginia Coady
40
00:02:30,567 --> 00:02:34,029
ha asumido el cargo de científico jefe
de mi difunta madre.
41
00:02:34,446 --> 00:02:36,824
Nuestra próxima fase con un tema LIN28A
42
00:02:36,907 --> 00:02:40,202
son biopsias de su hígado, pulmones,
y estómago.
43
00:02:43,205 --> 00:02:46,166
Ya escuchaste a P.T.
mencione nuestra Eva moderna.
44
00:02:46,291 --> 00:02:47,334
Aquí ella está.
45
00:03:35,215 --> 00:03:37,134
¿Por qué tengo que quedarme aquí otra noche?
46
00:03:37,509 --> 00:03:38,761
Para controlar tu sueño.
47
00:03:39,094 --> 00:03:41,554
Las agujas duelen demasiado
para dormir.
48
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
Ya casi hemos terminado con eso.
49
00:03:45,851 --> 00:03:47,602
¿Y luego puedo irme a casa?
50
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Sí, por supuesto que puedes.
51
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
Venir también.
52
00:03:53,817 --> 00:03:55,944
Mmm, tengo un regalo para ti.
53
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
Es una pulsera de la amistad.
54
00:04:01,533 --> 00:04:02,659
Eso es muy dulce.
55
00:04:05,453 --> 00:04:07,414
Hice uno de estos cuando tenía tu edad.
56
00:04:07,497 --> 00:04:09,166
para un amigo en el campamento de verano.
57
00:04:09,666 --> 00:04:10,918
¿Siguen siendo amigos?
58
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
No.
59
00:04:14,671 --> 00:04:17,841
Mi mamá me movía demasiado
para mantener amigos también.
60
00:04:24,807 --> 00:04:26,558
¿Puedo llamar a mi mamá para darle las buenas noches?
61
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
Es hora de dormir.
Puedes hablar con ella mañana.
62
00:04:30,728 --> 00:04:31,772
Bueno.
63
00:04:34,441 --> 00:04:37,527
La Guardia Costera encontró el barco de Cosima
a la deriva mar adentro.
64
00:04:37,610 --> 00:04:38,653
Bueno...
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,949
Hasta que los encuentres,
No asumas que se han ahogado.
66
00:04:42,657 --> 00:04:45,410
Cosima se ha llevado una gran parte
de su cura.
67
00:04:45,994 --> 00:04:47,889
Tu transporte está listo
para llevarte a la isla.
68
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
Mantenme informado sobre Kira.
69
00:04:49,998 --> 00:04:52,209
Fuild ha comenzado a recolectar
alrededor de sus huevos.
70
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
su madre
sigue llamando para hablar con ella.
71
00:04:55,796 --> 00:04:58,340
Díselo a Sarah mañana también.
72
00:05:03,261 --> 00:05:04,346
¿Mañana?
73
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
Se la llevaron a punta de pistola ensangrentada.
74
00:05:06,932 --> 00:05:08,892
¿Qué le están haciendo?
75
00:05:08,976 --> 00:05:10,857
Es mi culpa.
Debería haberlos detenido.
76
00:05:11,019 --> 00:05:14,106
-La vamos a recuperar.
- S, no vamos a asaltar las puertas.
77
00:05:14,189 --> 00:05:15,773
Necesitamos otra manera... ¡Oye!
78
00:05:16,149 --> 00:05:19,694
Mira, fuiste tú quien me enseñó.
No perder la cabeza cuando las cosas se ponen difíciles.
79
00:05:21,529 --> 00:05:22,697
Podemos hacer esto.
80
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
Sólo necesitamos pensar.
81
00:05:27,410 --> 00:05:29,131
Para que lo sepas,
realmente no estoy de humor
82
00:05:29,204 --> 00:05:30,956
para cualquier sorpresa nocturna DandD.
83
00:05:31,039 --> 00:05:32,790
Amigo, es DandD en la vida real.
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,211
-Hola.
- Ay dios mío. Cósima.
85
00:05:37,254 --> 00:05:38,796
¿Cuándo hiciste...?
86
00:05:39,547 --> 00:05:41,008
Sí.
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
Me alegro mucho que estés bien.
88
00:05:42,926 --> 00:05:45,470
Nos escapamos en un barco
con sólo un mapa y una brújula.
89
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
Era una navegante increíble.
90
00:05:47,847 --> 00:05:50,308
Y luego pusieron el barco en marcha,
Lo envió sin tripulación.
91
00:05:50,392 --> 00:05:52,019
-Total Jason Bourne.
- Sí.
92
00:05:52,519 --> 00:05:53,561
Soy de la costa oeste.
93
00:05:54,687 --> 00:05:57,482
-Cosima, estás en casa.
- Sí.
94
00:05:57,941 --> 00:05:59,192
También lo es nuestra cura.
95
00:06:01,403 --> 00:06:04,156
Esa es Sara. Yo... tengo noticias brutales.
96
00:06:05,323 --> 00:06:07,284
¿Le están quitando los óvulos a Kira?
97
00:06:07,534 --> 00:06:08,701
¿Eso es lo que están haciendo?
98
00:06:08,785 --> 00:06:10,578
- Lo siento mucho.
- ¿Cuándo?
99
00:06:11,038 --> 00:06:12,205
¿Cuánto tiempo tenemos?
100
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
Bueno, eso dijiste
¿Se la llevaron anoche?
101
00:06:14,958 --> 00:06:17,961
Tendrán que darle hormonas.
inyecciones antes de que puedan cosechar.
102
00:06:18,045 --> 00:06:21,214
- Yo... Será al menos un día más.
- Jesús.
103
00:06:21,381 --> 00:06:23,425
Ni siquiera ha tenido su período todavía.
104
00:06:23,633 --> 00:06:25,928
Sí, bueno, nacemos con todos los huevos.
alguna vez tendremos.
105
00:06:26,011 --> 00:06:29,431
Y técnicamente,
podrían extraerlos de los bebés.
106
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
lo estan haciendo de nuevo
a otra generación de mujeres.
107
00:06:32,017 --> 00:06:33,518
No, no, no lo son.
108
00:06:33,936 --> 00:06:35,062
Esta es nuestra ventana.
109
00:06:35,228 --> 00:06:38,481
¿Bueno? Cosima, necesitamos apalancamiento
para recuperar a Kira.
110
00:06:38,565 --> 00:06:40,817
Sí, um, está bien. ¿Qué tal...?
111
00:06:41,234 --> 00:06:43,195
Westmorland es un fraude total.
112
00:06:43,445 --> 00:06:47,074
Vi una foto
de él y Susan Duncan en 1967.
113
00:06:47,157 --> 00:06:50,618
Él acaba de asumir esta identidad
para vender su historia.
114
00:06:50,702 --> 00:06:52,079
Lo sabía.
115
00:06:53,205 --> 00:06:56,624
Vale, bueno, Félix y Adele nos enviaron.
toda esta información
116
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
en el rastro del dinero Neo.
117
00:06:58,126 --> 00:06:59,211
Seguiremos así
118
00:06:59,294 --> 00:07:01,974
si repasas todo
que coleccioné con los chicos de allí.
119
00:07:02,214 --> 00:07:03,798
Sí, bien, hecho.
120
00:07:04,257 --> 00:07:05,937
Descubriremos quién es realmente este bastardo.
121
00:07:07,844 --> 00:07:10,138
Oh, Dios mío.
Cosima, acabo de recibir tu mensaje.
122
00:07:10,222 --> 00:07:11,723
Estoy muy feliz de que hayas vuelto.
123
00:07:11,889 --> 00:07:13,183
Hola, Alison.
124
00:07:13,808 --> 00:07:14,977
¿Dónde estás?
125
00:07:15,060 --> 00:07:16,979
California. Regresaré mañana.
126
00:07:17,145 --> 00:07:18,939
Pero esto no se trata de mí.
127
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
¿Qué está pasando con Kira?
128
00:07:23,151 --> 00:07:26,779
Te informaré, amor,
Pero deja a los niños con tu mamá.
129
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Uh, una cosa más.
130
00:07:31,118 --> 00:07:33,286
Virginia Coady está en la isla.
131
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
Y tengo un presentimiento
eso no terminó bien para Susan.
132
00:07:49,386 --> 00:07:50,428
¿Dónde está ella?
133
00:07:50,637 --> 00:07:51,846
Más allá del cenador.
134
00:08:06,028 --> 00:08:09,197
Susan me lo ha mostrado
Ella no tiene agallas,
135
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
pero tú... Tú has demostrado tu valía.
136
00:08:12,909 --> 00:08:18,706
¿Te unirás a mí a mi lado?
para liderar Neolution hacia adelante?
137
00:08:21,918 --> 00:08:23,003
Sí.
138
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
Sí.
139
00:08:25,047 --> 00:08:28,341
Te considero mi hija.
140
00:08:43,148 --> 00:08:44,732
Hola Raquel.
141
00:08:48,236 --> 00:08:50,280
¿Cómo lo llevas?
142
00:08:52,324 --> 00:08:54,076
Ella nunca creyó en mí.
143
00:08:54,492 --> 00:08:55,577
Lo sé.
144
00:08:56,578 --> 00:08:57,912
Lo siento mucho.
145
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
Bueno...
146
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
Virginia ha estado esperando conocerte.
147
00:09:07,339 --> 00:09:10,050
Le ofrecí el antiguo laboratorio de Susan.
148
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
pero ella es nostálgica.
149
00:09:13,636 --> 00:09:16,556
Virginia Coady, te presento a Rachel Duncan.
150
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
Es un honor.
151
00:09:21,686 --> 00:09:23,020
El sentimiento es mutuo.
152
00:09:23,646 --> 00:09:26,608
He revisado tu trabajo como genetista.
Es impresionante.
153
00:09:27,650 --> 00:09:29,486
Me alegro de haber vuelto del abismo.
154
00:09:29,986 --> 00:09:32,072
tengo muchas ganas de trabajar
contigo y Kira.
155
00:09:32,197 --> 00:09:34,199
Helena también, pronto.
156
00:09:34,282 --> 00:09:36,618
Entonces, ¿deberíamos abordarlo entonces?
157
00:09:36,743 --> 00:09:40,872
Sí. Rachel, nos vemos en mi oficina.
después de su examen.
158
00:09:41,789 --> 00:09:43,375
¿Mi examen?
159
00:09:43,875 --> 00:09:45,460
Una biopsia endometrial
160
00:09:45,710 --> 00:09:47,795
para probar la eficacia de la inoculación.
161
00:09:47,879 --> 00:09:49,922
Tendremos los resultados mañana.
162
00:09:50,006 --> 00:09:53,593
Virginia quiere curar
las LEDA restantes
163
00:09:53,718 --> 00:09:54,761
tanto como tú.
164
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Te daré un momento para que te cambies.
165
00:10:02,685 --> 00:10:07,274
Ya no eres 779H41
166
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
o propiedad de Neolution.
167
00:10:09,942 --> 00:10:13,905
Este documento lo emancipa legalmente.
168
00:10:15,740 --> 00:10:16,991
No más monitores.
169
00:10:18,951 --> 00:10:20,077
Eres libre.
170
00:10:20,703 --> 00:10:21,829
Ir a casa.
171
00:10:59,951 --> 00:11:02,454
¿Algún calambre desde tu inoculación?
172
00:11:03,120 --> 00:11:04,456
No.
173
00:11:04,539 --> 00:11:06,416
Una señal esperanzadora de que funcionó.
174
00:11:11,629 --> 00:11:13,298
Estabilizar los sujetos LEDA,
175
00:11:13,381 --> 00:11:15,842
para que finalmente podamos usarlos como base.
176
00:11:16,468 --> 00:11:19,846
Tus prioridades son refrescantes
después de Susan.
177
00:11:19,929 --> 00:11:21,806
Oh, ella siempre estaba predicando.
178
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
puedes agradecerme
por poner fin a eso.
179
00:11:27,061 --> 00:11:28,145
Avanza.
180
00:11:30,315 --> 00:11:32,567
puedes esperar
algunos pellizcos incómodos.
181
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
Sólo recuéstate.
182
00:11:42,744 --> 00:11:43,828
Mmm.
183
00:11:44,662 --> 00:11:46,248
Sin irregularidades evidentes.
184
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
-¿Aun así debería hacerme una biopsia?
- Sí.
185
00:11:50,001 --> 00:11:51,253
¿Es eso necesario?
186
00:11:57,300 --> 00:12:01,346
¿Esto tiene algo que ver?
con los últimos resultados de 528M32?
187
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Estoy siguiendo de cerca su enfermedad.
188
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
Nunca lo llamaste así antes.
189
00:12:11,898 --> 00:12:14,651
¿Otro clon ha desarrollado lo mismo?
crecimientos uterinos?
190
00:12:18,571 --> 00:12:20,657
Los síntomas aparecieron en otras dos LEDA.
191
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
Esto pellizcará.
192
00:12:30,375 --> 00:12:32,710
Tus tratamientos con ella han sido inútiles.
193
00:12:33,586 --> 00:12:34,754
Ella tosió sangre.
194
00:12:35,254 --> 00:12:38,383
No hay manual para
Tratamiento de enfermedades en ADN sintético.
195
00:12:40,510 --> 00:12:42,219
Sabremos más cuando tengamos más datos.
196
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
¿Es decir cuando otro cae enfermo?
197
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
¿Cuándo tendremos mis resultados?
198
00:12:49,561 --> 00:12:51,103
No tengo permitido compartirlos.
199
00:12:52,229 --> 00:12:53,606
No me trates con condescendencia.
200
00:12:54,273 --> 00:12:55,650
Tengo derecho a saberlo.
201
00:12:57,944 --> 00:12:59,745
no estas exento
Del experimento, Rachel.
202
00:13:10,164 --> 00:13:11,708
Todo hecho.
203
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
Y no vi ninguna irregularidad.
204
00:13:14,251 --> 00:13:15,337
Entonces eso es bueno.
205
00:13:16,963 --> 00:13:19,173
¿Puedo tener algo de privacidad, por favor?
206
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Por supuesto.
207
00:13:48,745 --> 00:13:50,079
Oye, ¿te acuerdas de este chico?
208
00:13:51,539 --> 00:13:52,665
¿Ian Van Lier?
209
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
Sí, en Brightborn.
210
00:13:54,083 --> 00:13:56,628
Él es quien envió a Delphine.
a la isla después de que le dispararan.
211
00:13:56,711 --> 00:13:59,422
Recuerda que habló de un tablero,
una especie de camarilla corporativa,
212
00:13:59,506 --> 00:14:01,716
-que se reúnen para impulsar la agenda Neo.
- Sí.
213
00:14:01,799 --> 00:14:04,176
Bueno, si todos en la isla
estaban en el mito de P.T.,
214
00:14:04,636 --> 00:14:06,846
¿Crees que la junta directiva de Neolution también lo hizo?
215
00:14:07,179 --> 00:14:11,559
Bien, quienquiera que fuera tuvo que desaparecer.
para que se convierta en P.T.
216
00:14:11,726 --> 00:14:15,271
Sí, él y Susan reclutaron a Coady.
en Cambridge en los años 70.
217
00:14:15,938 --> 00:14:18,166
Registro de estudiantes de la época de Susan,
hay una montaña.
218
00:14:18,190 --> 00:14:21,486
Susan y P.T. comenzó a resucitar
Neolución antes de 1967.
219
00:14:21,569 --> 00:14:25,197
Entonces, comienza a buscar estudiantes de historia.
y luego ciencia y filosofía.
220
00:14:25,281 --> 00:14:28,368
Así es como hizo girar su personaje.
221
00:14:28,451 --> 00:14:32,372
Está bien. Nerds blancos de Cambridge
que murió en la década de 1960,
222
00:14:32,955 --> 00:14:34,374
presentaros.
223
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
Van Lier es director de Dyad,
224
00:14:38,169 --> 00:14:41,923
Cosméticos Zona Azul,
y 11 empresas de biotecnología.
225
00:14:42,006 --> 00:14:44,717
Según Adele, todos están canalizando
fondos en un caparazón de Dyad,
226
00:14:44,801 --> 00:14:47,762
que ha realizado pagos de cientos
de millones de dólares
227
00:14:47,845 --> 00:14:50,557
a una empresa consultora kuwaití.
228
00:14:50,807 --> 00:14:52,016
"Consultante."
229
00:14:52,099 --> 00:14:54,060
¿Para qué usan eso, sobornos?
230
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Bueno, no lo sé.
pero si es un fondo para sobornos,
231
00:14:56,187 --> 00:14:59,482
según Adela,
Está controlado por este hombre aquí.
232
00:15:00,858 --> 00:15:02,193
Hashem Al-Khatib.
233
00:15:02,276 --> 00:15:03,820
Mmm-hmm. Síguelo.
234
00:15:09,742 --> 00:15:11,828
Kira encontrará una manera de llamar amor.
235
00:15:12,328 --> 00:15:13,455
Todavía tenemos tiempo.
236
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Bienvenido a casa...
237
00:15:33,475 --> 00:15:34,934
Vaya, Alison.
238
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
Dios mío, Kira.
239
00:15:36,728 --> 00:15:38,480
no puedo imaginar
por lo que está pasando Sarah.
240
00:15:40,356 --> 00:15:43,735
Sí, bueno, los apoyaremos.
en todos los sentidos que podamos.
241
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
Sí, oh, sí.
242
00:15:44,986 --> 00:15:47,864
Dios, me siento tan culpable.
Nuestros niños están tan seguros
243
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
y Sarah siempre está en riesgo
por esta casualidad de la naturaleza.
244
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Sí, yo...
245
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
Alí...
246
00:15:56,205 --> 00:15:57,248
¿Qué?
247
00:15:57,582 --> 00:15:58,791
Lo siento, tu cabello.
248
00:15:59,333 --> 00:16:00,376
¿Te gusta?
249
00:16:00,918 --> 00:16:03,004
Es artístico.
250
00:16:03,087 --> 00:16:04,130
Sí.
251
00:16:04,213 --> 00:16:05,590
-Y morado.
- Sí.
252
00:16:05,673 --> 00:16:08,342
Quería algo creativo y libre,
ya sabes.
253
00:16:08,425 --> 00:16:11,303
Yo... conocí a este junguiano que simplemente...
254
00:16:12,514 --> 00:16:14,932
-Vive en ese lugar.
- ¿Un quién?
255
00:16:15,016 --> 00:16:16,058
Un junguiano.
256
00:16:16,142 --> 00:16:17,226
¿"Un junguiano"?
257
00:16:17,309 --> 00:16:19,479
Un practicante de Carl Jung.
258
00:16:19,896 --> 00:16:21,105
-Sí, sí.
- Mmm.
259
00:16:21,188 --> 00:16:23,566
Y estoy mucho mejor
por estar presente ahora.
260
00:16:27,194 --> 00:16:28,279
¡Miel!
261
00:16:36,496 --> 00:16:37,914
Te extrañé mucho, Alison.
262
00:16:40,207 --> 00:16:41,751
Y me perdí esto.
263
00:16:41,834 --> 00:16:42,877
¡Ay, ay!
264
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
¿Qué hice?
265
00:16:44,587 --> 00:16:46,005
Nada. Yo sólo...
266
00:16:46,088 --> 00:16:49,466
Hice algo para conmemorar
267
00:16:50,384 --> 00:16:52,011
la transformación.
268
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
¡Vaya!
269
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
"Hígado profundo".
270
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
- "Vive profundamente".
- Vive... Vive profundamente.
271
00:16:57,684 --> 00:16:58,893
-Sí, ahí está.
- Sí.
272
00:16:58,976 --> 00:17:00,562
-Es una cita de Thoreau.
- Ajá.
273
00:17:00,645 --> 00:17:03,230
Significa vivir profundamente
y chuparle la médula a la vida.
274
00:17:06,233 --> 00:17:07,670
Haremos los preparativos.
275
00:17:07,694 --> 00:17:11,280
La estimulación hormonal de Kira va por buen camino
y estaremos listos mañana.
276
00:17:11,363 --> 00:17:13,825
no va a ser
un problema, ¿verdad?
277
00:17:13,908 --> 00:17:15,242
La forma en que se han unido.
278
00:17:15,326 --> 00:17:16,953
Hay un archivo adjunto, sin duda.
279
00:17:17,036 --> 00:17:19,080
Pero no preveo que se nuble
su juicio.
280
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
Sí, bueno, mantenme informado.
281
00:17:25,044 --> 00:17:26,253
¿Ese era Simón?
282
00:17:26,337 --> 00:17:28,840
Tengo mucha gente que me reporta.
283
00:17:29,841 --> 00:17:31,175
Por favor siéntate.
284
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
¿Cómo estuvo tu examen?
285
00:17:35,262 --> 00:17:39,016
En el futuro prefiero elegir
mi propio médico.
286
00:17:39,684 --> 00:17:42,311
Y espero un aviso previo.
287
00:17:42,394 --> 00:17:43,855
Como desées.
288
00:17:45,397 --> 00:17:47,900
¿Podrías darme una actualización sobre Kira?
289
00:17:49,235 --> 00:17:54,281
Calculo que podemos cosechar sus huevos.
dentro de las 24 horas.
290
00:17:55,282 --> 00:17:56,492
Y después de que ella se haya recuperado,
291
00:17:56,576 --> 00:18:00,287
podemos empezar a estudiar
su curación en tejidos más profundos.
292
00:18:02,414 --> 00:18:05,376
Te has encariñado mucho con Kira.
¿no?
293
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
Ella es una niña especial
pero te aseguro que soy inquebrantable.
294
00:18:11,423 --> 00:18:12,549
Bien.
295
00:18:12,634 --> 00:18:15,762
Después de la cirugía,
Quiero que la traigas a la isla.
296
00:18:17,179 --> 00:18:22,101
Pero tenemos los recursos en Dyad.
para pasar a los siguientes pasos.
297
00:18:23,144 --> 00:18:25,187
Preferiría tenerla aquí.
298
00:18:25,271 --> 00:18:27,815
Es nuestro cambio de táctica con Sarah.
que la ha traído.
299
00:18:27,899 --> 00:18:31,110
¿En nombre de quién estás discutiendo ahora?
300
00:18:33,655 --> 00:18:35,948
Su transporte ha sido arreglado.
301
00:18:38,159 --> 00:18:39,744
Tú lo sabes mejor.
302
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
¿Quién es ese?
303
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
La invitada de Virginia.
304
00:18:55,051 --> 00:18:57,011
Ábrele las esposas y déjanos.
305
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
¿Es realmente necesario todo esto?
306
00:19:06,646 --> 00:19:08,105
Pensé que teníamos un acuerdo.
307
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
Eres un traidor, Mark.
308
00:19:10,357 --> 00:19:11,818
Tienes suerte de que te necesitemos.
309
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
Dijiste que me curarías,
310
00:19:15,655 --> 00:19:17,031
si te ayudé.
311
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
El amor te hace querer vivir, ¿no?
312
00:19:25,873 --> 00:19:28,876
Gracie no puede mirarme
sin buscar síntomas.
313
00:19:29,961 --> 00:19:31,754
No puedo imaginarla sola.
314
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
Bueno, lamento que ella no esté aquí para ayudar.
315
00:19:36,425 --> 00:19:39,804
Pero necesito que me des
una muestra de eyaculación.
316
00:19:45,642 --> 00:19:47,394
Eso no era parte de nuestro trato.
317
00:19:47,979 --> 00:19:49,438
Tienes mucho de sobra.
318
00:19:51,899 --> 00:19:54,777
Ahora, dijiste que tenías información.
319
00:19:57,529 --> 00:19:59,949
Creo que puedo ayudarte a encontrar a Helena.
320
00:20:24,015 --> 00:20:25,349
¿Qué estás haciendo aquí?
321
00:21:24,408 --> 00:21:26,160
Te estaba buscando para despedirte.
322
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
Adiós.
323
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Raquel, todavía estás aquí.
324
00:22:02,321 --> 00:22:03,906
Pensé que tal vez te gustaría leer esto.
325
00:22:06,117 --> 00:22:08,160
Un informe de autopsia.
326
00:22:08,911 --> 00:22:10,121
Tomé la iniciativa.
327
00:22:15,626 --> 00:22:18,504
El examen microscópico reveló
328
00:22:18,587 --> 00:22:22,299
los crecimientos se han extendido
hasta su cavidad torácica, incluso sus riñones.
329
00:22:30,933 --> 00:22:32,518
528M32.
330
00:22:33,102 --> 00:22:34,395
Dios mío, Raquel.
331
00:22:35,437 --> 00:22:36,813
Tú la mataste.
332
00:22:37,398 --> 00:22:41,027
Mientras estabas sentado sobre tus manos
esperando que ella muera naturalmente,
333
00:22:41,110 --> 00:22:42,653
cuando necesitamos una cura.
334
00:22:43,946 --> 00:22:46,073
No me excluirán de mi expediente médico.
335
00:22:46,532 --> 00:22:47,616
Es mi cuerpo.
336
00:22:47,699 --> 00:22:49,785
Su nombre es Miriam Johnson.
337
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
Ella era creativa, músico.
338
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
Ella no tenía hogar.
339
00:22:53,414 --> 00:22:55,874
Y la madre con la que la pusiste
¡era un borracho!
340
00:22:57,418 --> 00:22:58,794
Me criaste para ser objetivo.
341
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
Neolution te crió.
342
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
Aquí...
343
00:23:03,674 --> 00:23:05,134
En una corporación.
344
00:23:07,761 --> 00:23:08,971
¿Qué vas a?
345
00:23:23,610 --> 00:23:25,654
Raquel, ¿cómo estuvo tu viaje?
346
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
Llévala a su habitación. Tengo trabajo que hacer.
347
00:23:29,450 --> 00:23:31,202
Dijiste que podía llamar a mi mamá.
348
00:23:37,959 --> 00:23:39,626
Sus folículos se han hinchado.
349
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
Justo en el objetivo.
350
00:23:41,087 --> 00:23:42,964
Sí, bien.
351
00:23:44,173 --> 00:23:45,924
Déjala hablar con su madre.
352
00:23:46,008 --> 00:23:47,634
Configura una videollamada.
353
00:23:49,053 --> 00:23:50,471
Vigílalos de cerca.
354
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
Ira debe haber sido criada
de manera muy diferente al resto de nosotros.
355
00:24:08,655 --> 00:24:11,617
¿Cómo elegiste cuál de nosotros?
iría?
356
00:24:12,659 --> 00:24:13,702
¿La verdad?
357
00:24:15,121 --> 00:24:16,163
Saqué pajitas.
358
00:24:18,790 --> 00:24:20,209
¿Soy el único que queda?
359
00:24:23,754 --> 00:24:24,963
Tus hermanos, ellos...
360
00:24:26,757 --> 00:24:27,924
Todos ellos...
361
00:24:45,734 --> 00:24:47,111
Gracias por confiar en mí.
362
00:24:47,944 --> 00:24:49,345
Estás haciendo lo correcto, Marcos.
363
00:24:57,329 --> 00:25:00,707
Cariño, ¿estás segura de que no quieres?
para simplemente almacenar tus suministros de manualidades,
364
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
en lugar de donarlos?
365
00:25:01,917 --> 00:25:03,502
No, ya terminé con las manualidades.
366
00:25:03,585 --> 00:25:05,546
-¿En realidad?
- Sí.
367
00:25:05,629 --> 00:25:07,923
-¿Todas tus tijeras?
- Mmm-hmm.
368
00:25:08,006 --> 00:25:10,592
El punto del arte es
Perder el control, Donnie.
369
00:25:10,676 --> 00:25:12,136
Para revelar tu caos interior.
370
00:25:12,219 --> 00:25:14,596
Estoy descubriendo mi yo sombra.
371
00:25:15,556 --> 00:25:17,933
Y es que tu artista interior
o algo?
372
00:25:18,559 --> 00:25:21,145
Podría ser un artista,
Podrían ser simplemente las partes oscuras de ti mismo.
373
00:25:21,478 --> 00:25:23,105
Las cosas...
374
00:25:23,189 --> 00:25:25,982
Deseos subconscientes
que no son necesariamente buenos.
375
00:25:26,067 --> 00:25:30,237
Bueno, si son malos,
¿No queremos mantenerlos en la oscuridad?
376
00:25:31,238 --> 00:25:34,408
No, porque entonces se manifiestan.
en el comportamiento.
377
00:25:34,491 --> 00:25:38,120
En mi forma de beber,
en mi necesidad de controlarlo todo.
378
00:25:38,204 --> 00:25:39,705
Entonces, ¿se trata de tu forma de beber?
379
00:25:39,788 --> 00:25:44,335
Beber es el efecto
del yo sombra inexplorado.
380
00:25:44,501 --> 00:25:46,628
Y ese es un Korg.
381
00:25:46,712 --> 00:25:47,921
Sí.
382
00:25:48,004 --> 00:25:51,467
Entonces, espera, la sala de manualidades.
¿Se está convirtiendo en la sala de música?
383
00:25:52,634 --> 00:25:54,571
Eso suena muy bien.
Podría deprimirme con eso.
384
00:25:54,595 --> 00:25:56,972
-Podríamos grabar algunas pistas sabrosas.
- Mmm-hmm.
385
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
¿Debería conseguir un bajo?
386
00:25:58,640 --> 00:25:59,850
No sé.
387
00:26:00,476 --> 00:26:01,602
¿Quieres un bajo?
388
00:26:02,311 --> 00:26:03,937
Vale, nada de bajo. ¿Batería?
389
00:26:04,521 --> 00:26:06,362
Donnie, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.
390
00:26:07,733 --> 00:26:10,527
Bajo, batería, no te lo voy a decir
qué hacer más.
391
00:26:10,986 --> 00:26:12,738
No lo necesito.
392
00:26:13,989 --> 00:26:15,199
¿En realidad?
393
00:26:23,832 --> 00:26:26,210
me dieron mucho tiempo
para escribir mi historia.
394
00:26:26,293 --> 00:26:27,753
Bien, bien.
395
00:26:28,295 --> 00:26:30,922
La última página que vi, ratón...
396
00:26:32,090 --> 00:26:33,967
No, el elefante se volvió suave
397
00:26:34,050 --> 00:26:36,845
-y el ratón hizo un zumbido. ¿Es así?
- Mmm-hmm.
398
00:26:37,304 --> 00:26:38,930
Entonces el ratón se perdió
399
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
El sol se fue.
400
00:26:41,183 --> 00:26:44,895
Y el elefante era el único
queda por jugar.
401
00:26:46,438 --> 00:26:48,232
Y esta es la última página.
402
00:26:51,193 --> 00:26:54,655
Ratón lloró y pidió volver
a la arena.
403
00:26:54,738 --> 00:26:58,242
Pero el elefante dijo que ella pertenecía
en el país de las maravillas.
404
00:27:03,205 --> 00:27:04,248
¿Es ese el final?
405
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
No lo sé.
406
00:27:05,957 --> 00:27:07,626
No creo que ese sea el final.
407
00:27:07,709 --> 00:27:12,173
Creo que cuando llegues aquí nosotros...
Escribiremos el final de eso, ¿sí?
408
00:27:12,256 --> 00:27:13,507
Trabajaremos juntos en ello.
409
00:27:14,841 --> 00:27:15,926
Está bien.
410
00:27:16,009 --> 00:27:17,052
Ahora di adiós, Kira.
411
00:27:19,137 --> 00:27:20,931
Te extraño mucho.
412
00:27:25,977 --> 00:27:28,522
Te amo, más que a nada.
413
00:27:28,605 --> 00:27:30,274
Nunca he estado tan orgulloso de ti.
414
00:27:40,992 --> 00:27:43,954
Rachel es el elefante
y el País de las Maravillas es la isla.
415
00:27:47,249 --> 00:27:49,167
¿Se llevarán a Kira a la isla?
416
00:27:49,835 --> 00:27:51,086
Coady está ahí.
417
00:28:52,273 --> 00:28:53,690
Señor Westmorland.
418
00:28:54,441 --> 00:28:55,526
¿Cómo puedo ayudarte?
419
00:28:55,609 --> 00:29:00,781
Rachel, solo estoy comprobando
para asegurarte de que estás bien.
420
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
¿Por qué no lo estaría?
421
00:29:03,659 --> 00:29:07,329
Bueno, te he pedido que hagas algo.
que no quieres hacer.
422
00:29:08,747 --> 00:29:10,791
Haría cualquier cosa por ti.
423
00:29:12,293 --> 00:29:14,085
Cuando era niño en Dyad,
424
00:29:14,545 --> 00:29:16,087
Fui tan ingenuo,
425
00:29:16,588 --> 00:29:19,090
Le pregunté a Leekie si podía llamarlo "papá".
426
00:29:21,843 --> 00:29:23,219
¿No es gracioso?
427
00:29:23,304 --> 00:29:25,972
Pues has trascendido
Eso también, hija.
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,310
Por eso he compartido todos mis secretos.
contigo.
429
00:29:34,064 --> 00:29:35,524
Gracias por llamar.
430
00:29:36,942 --> 00:29:39,820
No tienes que preocuparte.
Estamos a punto de continuar.
431
00:30:06,472 --> 00:30:07,639
¿Estás bien?
432
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
¿Quién te lastimó?
433
00:30:20,819 --> 00:30:22,028
Todos.
434
00:30:25,073 --> 00:30:26,408
Los médicos están listos.
435
00:30:28,577 --> 00:30:29,745
Es lo que P.T. quiere.
436
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
Le daré el sedante.
437
00:30:33,540 --> 00:30:36,042
Yo fui quien llevó a Kira a Dyad.
438
00:30:38,587 --> 00:30:40,881
Seré la última cara que vea aquí.
439
00:30:42,924 --> 00:30:44,259
Hola, Kira.
440
00:30:44,343 --> 00:30:46,177
Soy el señor Westmorland.
441
00:30:47,513 --> 00:30:52,851
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan importante eres?
442
00:30:53,810 --> 00:30:56,187
Sólo quiero volver a casa con mi mamá.
443
00:30:56,271 --> 00:31:01,735
Y estoy contando los minutos,
hasta que nos encontremos en persona.
444
00:31:08,283 --> 00:31:10,411
Muy bien, tenemos nueve obituarios.
445
00:31:10,494 --> 00:31:12,996
para estudiantes varones que murieron
durante el tiempo que Susan estuvo allí.
446
00:31:13,079 --> 00:31:14,790
Estas son las caras que tenemos hasta ahora.
447
00:31:14,873 --> 00:31:17,584
Timothy Midwell, murió en 1969.
448
00:31:17,668 --> 00:31:18,752
Intoxicación por alcohol.
449
00:31:18,835 --> 00:31:19,961
No.
450
00:31:20,462 --> 00:31:23,674
Henry Gonard, murió en el 68.
Se cayó de una batea y se ahogó.
451
00:31:23,757 --> 00:31:25,717
Probablemente también una intoxicación por alcohol. No.
452
00:31:26,510 --> 00:31:30,806
Winston Tralley, murió en el 65, accidente de rugby.
453
00:31:30,889 --> 00:31:31,932
¡No!
454
00:31:35,185 --> 00:31:36,395
Santa mierda.
455
00:31:41,232 --> 00:31:43,902
Cosima, por favor dime que tienes algo.
456
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
Lo tenemos, Sarah.
457
00:32:32,158 --> 00:32:33,577
John Patrick Mathieson.
458
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
No mide 170.
459
00:32:35,496 --> 00:32:39,415
Nació en Texas en 1939
a un magnate del petróleo.
460
00:32:39,500 --> 00:32:41,502
Cuchara de plata hasta el fondo de su culo,
461
00:32:41,585 --> 00:32:44,295
podía permitirse el lujo de tener el ego necesario
para hacer esta mierda.
462
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Nunca supe su verdadero nombre.
463
00:32:48,049 --> 00:32:50,010
Pero sabías que era un fraude.
464
00:32:51,427 --> 00:32:54,473
¿Fraude? Todos somos fraudes.
465
00:32:56,016 --> 00:32:57,433
Sube al tablero.
466
00:32:58,602 --> 00:33:00,979
Rachel, conocías su secreto.
¿Qué pasa con tu tablero?
467
00:33:01,062 --> 00:33:02,564
¿Cómo van a reaccionar ante esto?
468
00:33:03,356 --> 00:33:05,567
¿Crees que te escucharían?
469
00:33:07,360 --> 00:33:09,029
¿Un clon molesto?
470
00:33:10,321 --> 00:33:13,617
raquel, lo sé
lo que planeas hacerle a Kira.
471
00:33:14,618 --> 00:33:17,746
¿Qué planeas hacer con sus óvulos?
y llevándosela.
472
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
Ella necesita a su familia.
473
00:33:19,790 --> 00:33:20,999
Necesitabas...
474
00:33:21,082 --> 00:33:22,250
Necesitabas a tu familia.
475
00:33:22,333 --> 00:33:25,461
Y él te los quitó
como experimento.
476
00:33:25,629 --> 00:33:27,255
No dejes que eso le pase a Kira.
477
00:33:27,338 --> 00:33:28,965
Déjala volver a casa.
478
00:33:38,183 --> 00:33:40,310
Está fuera de mis manos, Sarah.
479
00:33:41,061 --> 00:33:43,772
¡Por favor, no, Raquel!
480
00:34:21,893 --> 00:34:22,936
Beber.
481
00:34:25,981 --> 00:34:28,399
¿Odiabas que te estudiaran?
cuando tenías mi edad?
482
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
No lo recuerdo.
483
00:34:34,781 --> 00:34:36,074
¿Te acostumbraste?
484
00:34:36,950 --> 00:34:38,201
Sí.
485
00:34:48,712 --> 00:34:50,046
¿Por qué no corres?
486
00:34:51,715 --> 00:34:52,883
¿A dónde iría?
487
00:35:03,559 --> 00:35:04,895
Mi mamá solía hacer eso.
488
00:35:11,401 --> 00:35:12,986
Beber.
489
00:35:13,069 --> 00:35:15,363
Kira, sé una buena chica.
490
00:35:15,446 --> 00:35:16,531
Beber.
491
00:35:44,184 --> 00:35:46,728
Sarah está intentando chantajearnos.
492
00:35:47,520 --> 00:35:52,442
con información fraudulenta para invalidar
La edad del señor Westmorland.
493
00:35:53,609 --> 00:35:54,820
Fingieron esto.
494
00:35:54,903 --> 00:35:57,363
Ella sabe que no devolveremos a Kira.
495
00:35:58,281 --> 00:35:59,741
Yo me ocuparé de ellos.
496
00:35:59,825 --> 00:36:02,243
No lo dudes, Simón.
497
00:36:24,349 --> 00:36:27,310
Es arte. No te preocupes, estoy solo.
498
00:36:32,023 --> 00:36:33,343
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
499
00:36:35,026 --> 00:36:36,194
No lo creerás.
500
00:37:56,107 --> 00:37:57,150
No están aquí.
501
00:37:59,444 --> 00:38:01,196
Tienes que regresar inmediatamente.
502
00:38:21,257 --> 00:38:22,467
¡Kira!
503
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
¿Qué le hiciste?
504
00:38:23,802 --> 00:38:25,345
Está sedada. Ella está bien.
505
00:38:26,137 --> 00:38:27,180
Vamos, Siobhan.
506
00:38:29,891 --> 00:38:31,059
Gracias.