1 00:00:56,306 --> 00:00:58,808 FINALE 2 00:00:58,892 --> 00:01:01,019 Ne znam kada je počelo. 3 00:01:02,604 --> 00:01:03,646 Pretpostavljam da jeste 4 00:01:04,564 --> 00:01:06,858 otprilike u vrijeme Eun-u počevši da gledam sa mnom. 5 00:01:09,861 --> 00:01:11,821 Morao sam izdržati da preživim. 6 00:01:15,408 --> 00:01:18,036 Da nisam potisnuo moj bijes i emocije, 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,165 ko zna šta bih ja uradio? 8 00:01:25,210 --> 00:01:26,544 Da li ste ikada razmišljali o tome 9 00:01:27,879 --> 00:01:29,380 napuštam Eun-u? 10 00:01:33,218 --> 00:01:34,260 To je ludo. 11 00:01:38,306 --> 00:01:39,516 Kontrolisao sam se. 12 00:01:41,601 --> 00:01:44,354 Moj dosadašnji život, moji postupci, 13 00:01:45,688 --> 00:01:46,648 moje riječi, 14 00:01:48,399 --> 00:01:49,609 pa čak i moje misli. 15 00:01:51,861 --> 00:01:53,404 To me je provelo kroz sve. 16 00:01:57,242 --> 00:01:59,327 Rekavši da nisam razmišljao o tom vremenu 17 00:02:00,495 --> 00:02:02,622 ili o Eun-uinoj mami bi bila laž. 18 00:02:07,335 --> 00:02:08,753 Znam da je teško poverovati, 19 00:02:10,922 --> 00:02:12,590 ali ne osećam ništa. 20 00:02:15,093 --> 00:02:16,719 Ponekad me je to rastužilo. 21 00:02:22,016 --> 00:02:23,309 Onog dana kada sam bio pijan, 22 00:02:25,562 --> 00:02:27,981 Bilo mi je teško potisnuti svoja osećanja. 23 00:02:31,609 --> 00:02:32,652 Drago mi je da nisi. 24 00:02:36,447 --> 00:02:37,866 Nije samo Eun-u. 25 00:02:38,950 --> 00:02:41,202 Siguran sam da si htela da i sebe utješiš. 26 00:02:45,206 --> 00:02:46,249 Hvala. 27 00:02:47,458 --> 00:02:48,501 Ja sam taj koji je zahvalan. 28 00:02:50,670 --> 00:02:51,880 Mora da si bio uznemiren, 29 00:02:52,755 --> 00:02:54,591 ali i dalje razumeš kako sam se osećao. 30 00:02:58,428 --> 00:03:00,763 Malo se ohladilo. Hajde da pijemo. 31 00:03:09,355 --> 00:03:10,440 Trebao bi to završiti. 32 00:03:22,535 --> 00:03:25,288 Usmeno izvinjenje je jedna stvar, ali to ne može biti sve. 33 00:03:26,080 --> 00:03:27,081 Idemo. 34 00:03:31,961 --> 00:03:33,004 Da li odbijate? 35 00:03:34,422 --> 00:03:35,924 To nije to. 36 00:03:38,176 --> 00:03:39,510 To nije bilo moje uobičajeno. 37 00:03:40,511 --> 00:03:41,554 Bila je to greška. 38 00:03:42,513 --> 00:03:44,724 Zar me to ne čini čovjekom? 39 00:03:45,058 --> 00:03:46,476 Čini mi se prizemnijim. 40 00:03:48,895 --> 00:03:50,521 Takođe, trebalo bi da dobijem bar jednu besplatnu propusnicu. 41 00:03:50,605 --> 00:03:52,815 Nije li to malo nehumano da me kazni kad je samo... 42 00:03:54,901 --> 00:03:56,110 moja prva greška? 43 00:03:57,946 --> 00:03:59,155 Stvarno si pričljiv. 44 00:03:59,948 --> 00:04:02,116 Da te upišem na kliniku za trezvene? 45 00:04:25,014 --> 00:04:26,099 Sedmicu? 46 00:04:26,933 --> 00:04:28,351 Dvije sedmice su predugo. 47 00:04:28,977 --> 00:04:30,353 Pićeš samo jednom mesečno. 48 00:04:30,853 --> 00:04:33,147 Jednom mjesečno? Nema šanse! 49 00:04:33,439 --> 00:04:34,482 Onda je klinika trezvene. 50 00:04:35,066 --> 00:04:37,026 Ok, dobro. Neću piti. 51 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 Nećeš ni gutljaj. 52 00:04:42,615 --> 00:04:44,993 Prekrši to i neću se udati za tebe. 53 00:05:48,931 --> 00:05:51,934 NIJE DOZVOLJENO PIĆE. ZARUČENJE SA JEONG-IN DA SE ODLOMI NAKON KRŠENJA. 54 00:05:52,018 --> 00:05:53,811 26. JUNI 2019. YU JI-HO 55 00:06:00,860 --> 00:06:01,986 Moj otac 56 00:06:02,862 --> 00:06:05,031 je razmišljao o najbolje mesto za vas. 57 00:06:06,991 --> 00:06:08,034 Nema potrebe. 58 00:06:09,452 --> 00:06:11,287 Vidite, nisam toliko pohlepan. 59 00:06:12,330 --> 00:06:17,126 Sve što želim je šansa da se posvetim fondaciji. 60 00:06:17,835 --> 00:06:20,880 Ne želim ništa više. 61 00:06:22,381 --> 00:06:24,759 Nisam znao da jesi koji voli moju fondaciju. 62 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Uznemirujuće je čuti da to kažeš. 63 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 I tvoja ćerka hoćeš li se udati za mog sina ili šta? 64 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 sta ti mislis 65 00:06:37,897 --> 00:06:40,650 Da li se slažete s tim da se vjenčaju? 66 00:06:44,153 --> 00:06:47,031 Ta odluka je za njih dvoje. 67 00:06:48,116 --> 00:06:51,536 Mi smo samo roditelji. 68 00:06:52,370 --> 00:06:54,038 Šta bi roditelji trebali učiniti? 69 00:06:54,747 --> 00:06:57,416 Gledamo sa poštovanjem dok donose svoje izbore 70 00:06:57,834 --> 00:06:59,252 i pokažite im podršku. 71 00:07:00,711 --> 00:07:05,550 Tako sam se ponašao prema svojim ćerkama sve ovo vreme. 72 00:07:13,307 --> 00:07:14,475 U pravu si. 73 00:07:16,310 --> 00:07:18,563 Brak bi trebao biti naša odluka. 74 00:07:19,564 --> 00:07:22,316 Mislim da je bilo odlično za sve nas 75 00:07:22,400 --> 00:07:24,318 da se sretnemo ovako danas. 76 00:07:26,946 --> 00:07:30,408 Jeong-in i ja ćemo se vjenčati prije kraja ove godine. 77 00:07:36,038 --> 00:07:40,376 Ako uzmete u obzir vremenske prilike, jesen bi bila najbolje vreme. 78 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 Šta vas dvoje mislite? 79 00:07:53,264 --> 00:07:54,599 Moj otac je problem. 80 00:07:54,682 --> 00:07:56,726 Nikada nisam bio toliko zabrinut za svoju mamu. 81 00:07:59,353 --> 00:08:01,355 Možda to neće pokazati spolja, 82 00:08:01,939 --> 00:08:03,983 ali sam siguran da je odluka bilo je teško i za nju. 83 00:08:05,776 --> 00:08:07,487 Tvom ocu će biti još teže. 84 00:08:10,072 --> 00:08:11,824 Ne želim da požurujemo stvari. 85 00:08:13,493 --> 00:08:17,497 To nije slučaj. Ne radi se samo o meni, znaš. 86 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 Mrzim da izgledaš kao loš momak. 87 00:08:25,254 --> 00:08:27,340 Lagaću ako kažem da sam neustrašiv. 88 00:08:27,757 --> 00:08:28,841 ipak, 89 00:08:29,634 --> 00:08:31,928 to ni na koji način nije povrijedilo moj ponos. 90 00:08:34,055 --> 00:08:36,891 Kako možeš biti dobro kada te moja porodica ne odobrava? 91 00:08:37,808 --> 00:08:38,893 Zbog tebe. 92 00:08:39,810 --> 00:08:41,354 Vi me odobravate. 93 00:08:45,483 --> 00:08:47,360 sta? Zar ne izgledam iskreno? 94 00:08:50,238 --> 00:08:51,280 Mislim da jesi. 95 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 Da, u pravu si. 96 00:09:02,875 --> 00:09:03,876 Kakav odličan obrok. 97 00:09:07,129 --> 00:09:09,757 Je li tvoja ćerka stvarno ćeš se udati za mog sina? 98 00:09:11,842 --> 00:09:14,011 Mislio sam da smo završili sa ovom temom, 99 00:09:14,095 --> 00:09:15,721 pa zašto to ponovo spominješ? 100 00:09:15,805 --> 00:09:18,057 Znaš da ne verujem ni svom rođenom sinu, 101 00:09:18,140 --> 00:09:19,725 pa kako mogu vjerovati tvom djetetu? 102 00:09:21,435 --> 00:09:23,020 ako će tako biti, 103 00:09:23,729 --> 00:09:27,316 dozvolite mi i to da kažem Ni ja ne vjerujem u potpunosti Gi-seoku. 104 00:09:27,400 --> 00:09:29,610 Zašto si onda zadržao podizanje njihovog braka? 105 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Gi-seok je taj koji žuri. 106 00:09:33,573 --> 00:09:36,867 Moj Jeong-in to nije ni jednom spomenuo! 107 00:09:37,493 --> 00:09:39,161 Drago mi je da znam da ima savest. 108 00:09:39,787 --> 00:09:42,957 Gi-seok vjerovatno jeste kosture u njegovom ormanu. 109 00:09:44,750 --> 00:09:47,044 Da li to kažeš da ju je i moj sin prevario? 110 00:09:47,128 --> 00:09:48,588 ko zna 111 00:09:49,338 --> 00:09:53,259 Da sam znao za ovo, I ja bih slikao. 112 00:09:54,093 --> 00:09:56,304 Izazivaš li me? 113 00:09:56,387 --> 00:09:58,848 -Misliš da sam uplašen? -Gospodine! 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 -Donesi to! -Pusti me! 115 00:10:02,101 --> 00:10:04,186 -Ozbiljno? -Hej! 116 00:10:04,270 --> 00:10:05,396 -Šta... -Gospodine. 117 00:10:05,479 --> 00:10:06,564 sta se desava? 118 00:10:06,647 --> 00:10:07,857 -Pusti me. -Pusti i mene. 119 00:10:08,357 --> 00:10:10,443 Završio sam sa vama! 120 00:10:10,526 --> 00:10:12,528 sta? Jesi li lud? 121 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 - Gospodine, molim vas. -Gospodine! 122 00:10:13,738 --> 00:10:16,115 - Dozvoljeno mi je da govorim svoje misli! -Gospodine. 123 00:10:16,657 --> 00:10:18,242 - Znaš moju narav, zar ne? -Pa, da. 124 00:10:18,326 --> 00:10:20,828 -Ne mogu da odem ovako. -Misliš da nemam ćud? 125 00:10:20,911 --> 00:10:22,830 -Trebalo bi da idemo. -Daj da skinem ovo. 126 00:10:22,913 --> 00:10:23,998 -Bože. -Ne radi to. 127 00:10:24,081 --> 00:10:26,500 -Donesi to. -Naravno, dođi do mene. 128 00:10:26,584 --> 00:10:28,085 -Bože. -Oče, molim te. 129 00:10:28,210 --> 00:10:30,338 -Donesi onda! -Hej! 130 00:10:30,421 --> 00:10:32,590 -Šta je ovo jebote? - Smatraj se srećnim. 131 00:10:32,673 --> 00:10:34,216 -Kao da! -Idemo. 132 00:10:34,300 --> 00:10:36,385 -Smatrajte se i vi srećnim! -Ti! 133 00:10:43,726 --> 00:10:45,686 Šta on misli da je? 134 00:10:48,105 --> 00:10:50,149 u danu, Udario bih ga u dupe. 135 00:10:54,403 --> 00:10:57,657 On misli da oženi moju ćerku je moj jedini cilj. 136 00:10:59,158 --> 00:11:01,160 Kakva šala. 137 00:11:07,583 --> 00:11:09,877 -Šta se dogodilo? Dođi ovamo. -U redu, gospođo. 138 00:11:10,127 --> 00:11:10,961 Bože. 139 00:11:11,045 --> 00:11:12,755 Nevjerovatno. 140 00:11:15,424 --> 00:11:18,177 -Pazi gde ideš. -Ovuda. 141 00:11:23,182 --> 00:11:26,102 Bože moj! Zašto je on tako protraćen? 142 00:11:26,435 --> 00:11:28,187 Ti si nevjerovatan. 143 00:11:30,689 --> 00:11:31,857 Možete li mi pomoći? 144 00:11:32,900 --> 00:11:33,943 Bože. 145 00:11:35,945 --> 00:11:37,154 Bože. 146 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 -Hvala. -U redu je. 147 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 -Ne, čekaj! -Nije ništa. 148 00:11:49,125 --> 00:11:50,209 Hvala. 149 00:11:51,419 --> 00:11:52,753 Ja sam taj koji je zahvalan. 150 00:11:57,258 --> 00:11:59,677 Da li je i tvoj otac sigurno stigao kući? 151 00:11:59,760 --> 00:12:02,596 Da, upravo je zvao njegov vozač. 152 00:12:03,013 --> 00:12:06,434 U redu. Pa, hvala ti za ovo. 153 00:12:07,810 --> 00:12:08,769 usput, 154 00:12:09,687 --> 00:12:12,314 kako ste vas troje okupiti se za veceru? 155 00:12:12,982 --> 00:12:15,359 Jeste li imali planove? 156 00:12:16,318 --> 00:12:17,319 Da. 157 00:12:21,866 --> 00:12:25,703 Vrijeme je da popričamo detaljno o našem venčanju. 158 00:12:32,001 --> 00:12:33,002 majka, 159 00:12:35,212 --> 00:12:37,214 Moram se udati za Jeong-ina. 160 00:12:37,840 --> 00:12:38,841 Sačekaj. 161 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 Ovo je brak o kome govorimo. 162 00:12:43,053 --> 00:12:45,473 Ono što vas dvoje želite je prvo. 163 00:12:46,432 --> 00:12:47,850 Radim ovo za nju. 164 00:12:49,059 --> 00:12:50,561 Ne razumem šta misliš. 165 00:12:52,980 --> 00:12:54,982 Ona ne bi trebala biti sa Ji-hoom. 166 00:12:57,818 --> 00:13:01,614 Znam da je on u drugačijoj situaciji. 167 00:13:03,073 --> 00:13:06,660 Pa, s obzirom na to, Žao mi je zbog njega. 168 00:13:07,203 --> 00:13:08,037 Ali to nije to. 169 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 on je... 170 00:13:12,166 --> 00:13:13,542 nije dovoljno pristojno. 171 00:13:16,795 --> 00:13:19,173 I ja sam mislila da ga poznajem, 172 00:13:20,299 --> 00:13:23,802 ali zaista ne bi trebalo sudite o knjizi po koricama. 173 00:13:26,055 --> 00:13:28,307 Znate li za fotografije? 174 00:13:30,935 --> 00:13:33,646 Vidite, to se desilo 175 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 pošto nisam mogao dati direktan odgovor o našem braku, 176 00:13:39,443 --> 00:13:42,321 moj otac se zabrinuo. 177 00:13:42,404 --> 00:13:44,031 On jeste 178 00:13:44,740 --> 00:13:48,035 neko samostalno istraživanje da pazi na mene. 179 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 Ji-ho... 180 00:13:50,496 --> 00:13:53,791 slučajno sam bio tamo u pogrešno vreme. 181 00:13:56,418 --> 00:13:59,088 Moj otac je isto tako šokiran, znaš. 182 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 Brine se da se nećemo venčati... 183 00:14:01,423 --> 00:14:03,092 Da, razumem. 184 00:14:05,344 --> 00:14:09,098 Kako to misliš Yu Ji-ho 185 00:14:09,181 --> 00:14:10,140 zar nije pristojan čovek? 186 00:14:12,518 --> 00:14:13,936 Došao je čak do mog radnog mjesta. 187 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 Prijetio mi je sa snimljenim fotografijama. 188 00:14:20,317 --> 00:14:21,777 -On ti je pretio? -Da. 189 00:14:23,487 --> 00:14:27,032 Rekao je da se nije uplašio bilo čega na ovom svetu 190 00:14:28,200 --> 00:14:30,661 i da će naterati mog oca da plati. 191 00:14:31,787 --> 00:14:33,539 Šta on misli pod tim? 192 00:14:33,622 --> 00:14:36,041 Ko zna šta će uraditi? 193 00:14:38,168 --> 00:14:39,753 Mogao bi tražiti novac. 194 00:14:45,426 --> 00:14:46,510 Isuse. 195 00:14:50,055 --> 00:14:52,349 Ipak ne brini. 196 00:14:53,225 --> 00:14:56,395 Ja ću voditi Jeong-ina uskoro nazad na svoje mesto. 197 00:14:57,605 --> 00:15:00,024 Ji-ho će tada izaći iz njenog života. 198 00:15:10,784 --> 00:15:12,286 -Tako je. -Ja ću to uzeti. 199 00:15:19,585 --> 00:15:20,669 Zdravo, Jeong-in. 200 00:15:21,211 --> 00:15:23,839 Moja mama te želi upoznati, Ji-ho. 201 00:15:26,467 --> 00:15:27,426 kada? 202 00:15:28,677 --> 00:15:30,387 Spremni ste da iskočite, zar ne? 203 00:15:32,222 --> 00:15:33,265 Ako moram. 204 00:15:35,225 --> 00:15:36,644 Zašto si tako opušten? 205 00:15:38,687 --> 00:15:40,522 Nije da mogu to izbjeći. 206 00:15:41,815 --> 00:15:43,025 Sviđa mi se stav. 207 00:15:43,734 --> 00:15:46,362 U redu, javit ću vam kada i gdje. 208 00:15:48,948 --> 00:15:50,324 Jeong-in, čekaj. 209 00:15:51,075 --> 00:15:52,034 Da? 210 00:15:53,869 --> 00:15:55,663 Voleo bih da povedem i Eun-u. 211 00:15:57,373 --> 00:15:58,415 Da li bi to bilo pogrešno? 212 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 To nije to. 213 00:16:02,419 --> 00:16:04,630 Ne želim da te opterećujem. 214 00:16:05,464 --> 00:16:07,883 Moram ga jednom upoznati, zar ne? 215 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 Trebao sam prvo razmisliti o tome. 216 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Naravno, uradimo to. 217 00:16:17,351 --> 00:16:18,477 Sviđa mi se. 218 00:16:19,228 --> 00:16:20,229 Kao šta? 219 00:16:21,105 --> 00:16:22,606 Da mislite da je ovo naša odluka. 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,904 Ovo je samo početak, pa nemojte se još previše uzbuđivati. 221 00:16:32,074 --> 00:16:33,575 Nema šanse. 222 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 -To je nevjerovatno. -Zaista nije ništa. 223 00:16:36,829 --> 00:16:38,956 -Ne ti. -Tvoj dečko. 224 00:16:39,540 --> 00:16:40,499 Zašto ne ja? 225 00:16:40,749 --> 00:16:43,002 -Njegova situacija nije slična vašoj. -Tačno. 226 00:16:43,085 --> 00:16:46,422 Trebao bi se uplašiti, ali tako je hrabar ponuditi da mu prvo predstavi sina. 227 00:16:46,505 --> 00:16:47,423 Tačno. 228 00:16:48,090 --> 00:16:50,300 Biti roditelj je sigurno drugačije. 229 00:16:52,720 --> 00:16:55,264 Istih su godina ali potpuno drugačije. 230 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 Složio sam se da je i to dobra ideja. 231 00:16:57,933 --> 00:16:58,767 Bilo je prekasno. 232 00:17:00,227 --> 00:17:01,520 kada dodjem sledeci put, 233 00:17:01,603 --> 00:17:03,355 Trebalo bi da kupim nešto u apoteci. 234 00:17:03,439 --> 00:17:06,108 - Kupi par stvari. -Shvatio sam. 235 00:17:06,191 --> 00:17:07,401 Ne zaboravi novčanik. 236 00:17:10,195 --> 00:17:11,697 Ozbiljno? 237 00:17:23,542 --> 00:17:24,793 Jeste li sigurni u ovo? 238 00:17:25,919 --> 00:17:28,464 Zar ne bi bilo nezgodno za sve? 239 00:17:29,715 --> 00:17:30,966 sta ti mislis 240 00:17:32,426 --> 00:17:33,385 slažem se. 241 00:17:34,553 --> 00:17:37,056 Ona te prvo želi upoznati. 242 00:17:37,431 --> 00:17:40,517 Zar ne bi bilo nezgodno sa Eun-u tamo? 243 00:17:41,685 --> 00:17:43,687 Bez Eun-u, ne bi da vidim svoje pravo ja. 244 00:17:45,147 --> 00:17:46,899 Shvatam, ali... 245 00:17:47,941 --> 00:17:50,527 Možda to mislite jer si ti Eun-uin tata. 246 00:17:51,236 --> 00:17:53,197 Njenoj porodici se možda dopadaš upravo sada, 247 00:17:53,447 --> 00:17:55,991 ali to ne znači oni su spremni da prihvate i Eun-u. 248 00:17:56,617 --> 00:17:58,118 Jeong-in se složio sa mnom. 249 00:17:58,869 --> 00:18:02,331 Takođe, verujem u to ma koliko mala stvar bila, 250 00:18:02,664 --> 00:18:05,542 trebali bismo se zajedno suočiti s tim. 251 00:18:13,467 --> 00:18:15,469 Vrati se unutra. Nazvat ću kad dođem kući. 252 00:18:16,970 --> 00:18:19,681 Ne mislim Uvek sam bio otac kao ti. 253 00:18:20,766 --> 00:18:21,850 o cemu pricas? 254 00:18:22,810 --> 00:18:24,061 Dao si mi mnogo, a onda nešto. 255 00:18:25,979 --> 00:18:28,524 Zaista sam ponosan na tebe, Ji-ho. 256 00:18:29,149 --> 00:18:30,859 Idem onda. 257 00:18:30,943 --> 00:18:33,070 -Vozi kući bezbedno. -Naravno. 258 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 Uđi unutra. 259 00:19:08,647 --> 00:19:10,691 Šta još radiš ovdje? 260 00:19:10,774 --> 00:19:13,652 -Samo idi kući. -Treba mi odgovor. 261 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 Kako možeš oženiti djevojku 262 00:19:17,156 --> 00:19:19,116 to je već sa drugim muškarcem? 263 00:19:21,326 --> 00:19:24,329 Recimo da jesi. Možeš li je još uvijek voljeti do kraja života? 264 00:19:25,622 --> 00:19:27,332 Ostati u braku je ono što je važno, zar ne? 265 00:19:27,416 --> 00:19:29,126 -Ti idiote. -Zašto... 266 00:19:30,836 --> 00:19:32,796 Zašto bi mi ovo upropastio? 267 00:19:33,881 --> 00:19:37,134 Ne bi bilo nikakvih problema da niste slikali! 268 00:19:37,467 --> 00:19:38,969 Da li to kriviš mene? 269 00:19:39,052 --> 00:19:41,013 Jesam li onda ja kriva? 270 00:19:42,931 --> 00:19:46,059 Svi su uznemireni zbog toga u početku nisi odobrio, 271 00:19:46,143 --> 00:19:48,103 a danas si se posvađao sa njenim tatom. 272 00:19:49,313 --> 00:19:52,316 Pokušavaš li mi pomoći ili upropastiti moje šanse? 273 00:19:52,941 --> 00:19:56,069 Da li vam se brak čini toliko? Gdje je tvoje dostojanstvo? 274 00:19:56,570 --> 00:19:58,572 Ovo nije vreme da brinem o svom ponosu. 275 00:19:59,072 --> 00:20:03,577 Taj kreten nam prijeti sa onim fotografijama koje ste snimili. 276 00:20:03,994 --> 00:20:06,163 Moramo se vjenčati i zbog tebe. 277 00:20:06,246 --> 00:20:08,207 Moram da je nateram u prolaz. 278 00:20:09,958 --> 00:20:13,253 Da li biste radije rizikovali reputaciju koju ste do sada izgradili 279 00:20:13,337 --> 00:20:14,296 za ovakav problem? 280 00:20:16,006 --> 00:20:17,424 Nemaš pojma šta se dešava. 281 00:20:20,219 --> 00:20:21,511 Nevjerovatno. 282 00:20:22,262 --> 00:20:23,388 Tako liči na njega. 283 00:20:24,431 --> 00:20:26,600 Jeste li ga ikada vidjeli upropastiti nešto na šta je mislio? 284 00:20:27,809 --> 00:20:30,520 On će nam biti prvi prijatelj udati se. 285 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 On samo upoznaje porodicu. 286 00:20:34,733 --> 00:20:36,860 Nemate čak ni to. 287 00:20:37,277 --> 00:20:38,487 Opet ovo? 288 00:20:39,196 --> 00:20:40,530 A ti? 289 00:20:40,948 --> 00:20:44,701 Videćemo ko će se udati posle Ji-hoa. 290 00:20:45,577 --> 00:20:46,703 To ću biti ja. 291 00:20:50,332 --> 00:20:51,541 Vrata se otvaraju. 292 00:20:52,459 --> 00:20:53,418 Dobro jutro. 293 00:20:53,835 --> 00:20:55,045 Ide gore. 294 00:20:56,171 --> 00:20:57,422 Šta je to bilo sa Ji-hoom? 295 00:20:59,049 --> 00:21:00,008 Oh, to je samo... 296 00:21:01,718 --> 00:21:03,053 Mislim da će se uskoro ženiti. 297 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 Vrata se zatvaraju. 298 00:21:11,728 --> 00:21:15,065 -Hvala. ćao. -Čuvaj se. 299 00:21:19,736 --> 00:21:20,946 Ovo tako liči na Si-hoon. 300 00:21:22,197 --> 00:21:24,950 Obasipam vas poklonima za bebe neće ništa promijeniti. 301 00:21:26,326 --> 00:21:29,162 Kako je postao zubar sa ovim nivoom gluposti? 302 00:21:31,790 --> 00:21:33,125 Ne otpakujte ništa. 303 00:21:34,751 --> 00:21:37,045 Trebao si podići tužbu tog dana. 304 00:21:38,547 --> 00:21:39,631 Kako to misliš? 305 00:21:42,259 --> 00:21:43,427 o cemu pricas? 306 00:21:44,219 --> 00:21:45,637 Zar to ne bi trebalo da bude samo tužba? 307 00:21:46,555 --> 00:21:47,806 Reći ću ti o tome kasnije. 308 00:21:49,808 --> 00:21:51,393 Uradi to sada. Šta ne znam? 309 00:21:53,979 --> 00:21:54,980 šta je to? 310 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 -Reći ću ti kasnije. -Reci mi. 311 00:22:03,030 --> 00:22:04,698 -Reci mi sada. -Jeong-in. 312 00:22:04,990 --> 00:22:06,074 Dođi ovamo. 313 00:22:08,869 --> 00:22:11,455 Si-hoon je napao Seo-ina. 314 00:22:42,694 --> 00:22:45,155 ZAHTEV ZA RAZVOD 315 00:22:50,118 --> 00:22:56,458 ZAHTEV ZA RAZVOD 316 00:22:59,961 --> 00:23:02,964 Ok, potpisao sam. 317 00:24:33,763 --> 00:24:38,185 Ne zaboravite da budete ljubazni kada upoznaš odrasle. 318 00:24:38,435 --> 00:24:40,228 Uradi i tvoj tata. 319 00:24:40,687 --> 00:24:42,647 Pazite da ne pravite galamu. 320 00:24:43,106 --> 00:24:45,066 Lepo se provedite, u redu? 321 00:24:45,525 --> 00:24:47,652 Uživaj, štene moje. 322 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 ćao. 323 00:24:53,783 --> 00:24:55,952 PYEONGCHANGSA LAUNDRY 324 00:24:56,036 --> 00:24:57,078 ćao. 325 00:25:16,223 --> 00:25:17,349 Ji-ho je ovdje. 326 00:25:21,519 --> 00:25:22,520 mama. 327 00:25:35,158 --> 00:25:36,159 Zdravo, Eun-u. 328 00:25:46,544 --> 00:25:47,629 Eun-u! 329 00:25:48,713 --> 00:25:50,215 Zdravo, prošlo je dosta vremena. 330 00:25:51,383 --> 00:25:52,425 Izvoli. 331 00:25:52,842 --> 00:25:54,928 Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Yu Ji-ho. 332 00:25:55,720 --> 00:25:57,347 Da, i meni je drago. 333 00:25:58,348 --> 00:25:59,641 Preskočićemo pozdrave. 334 00:26:01,142 --> 00:26:02,477 I mi smo se ranije sreli. 335 00:26:02,769 --> 00:26:04,145 Da, prošlo je dosta vremena. 336 00:26:08,984 --> 00:26:11,111 Eun-u, ovo je moja mama. 337 00:26:13,196 --> 00:26:15,240 -Samo napred i pozdravi se. -Zdravo. 338 00:26:16,783 --> 00:26:19,744 To je bio slatki mali naklon. 339 00:26:22,914 --> 00:26:25,083 -Zdravo. -Zdravo. 340 00:26:27,335 --> 00:26:29,462 -Zdravo. -Zdravo. 341 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 Zar me se ne sećaš? Upoznali smo se ranije. 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,676 Ti si mlađa sestra. 343 00:26:35,719 --> 00:26:37,178 Kakav pametan mali dečak! 344 00:26:40,890 --> 00:26:42,267 Evo. Uzmi malo vode. 345 00:26:44,769 --> 00:26:46,229 Je li hrana ukusna? 346 00:26:53,445 --> 00:26:55,572 Mama, ti praviš rupu u Ji-hoovom licu. 347 00:26:56,072 --> 00:26:57,115 Hajde. 348 00:27:00,285 --> 00:27:01,453 Možeš biti opušten sa mnom. 349 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 Odgovoriću na svako pitanje koje imate. 350 00:27:06,124 --> 00:27:10,837 Jedan obrok nije dovoljan da saznam sve o tebi. 351 00:27:11,463 --> 00:27:14,507 Napravićemo samo jedan korak 352 00:27:14,758 --> 00:27:16,551 u jednom trenutku. 353 00:27:19,054 --> 00:27:20,805 Znam dosta stvari o njemu. 354 00:27:21,848 --> 00:27:22,932 Nadam se da ćeš biti fin. 355 00:27:23,600 --> 00:27:25,143 To zavisi od Jeong-ina. 356 00:27:25,810 --> 00:27:27,729 -Koliko vredi? -Hoćeš li deo mene? 357 00:27:33,526 --> 00:27:34,986 Eun-u, jesi li gotov? 358 00:27:35,570 --> 00:27:37,280 Želim ići napolje i igrati se sa tetkom Jae-in? 359 00:27:37,447 --> 00:27:39,240 -Ujna? -Nisam mu sestra. 360 00:27:39,991 --> 00:27:40,992 Želiš li ići? 361 00:27:44,621 --> 00:27:45,914 Ok, idemo. 362 00:27:46,873 --> 00:27:48,083 Evo ti cipele. 363 00:27:54,631 --> 00:27:57,926 Ona će te sada zasipati pitanjima, pa ću blokirati ono što nije potrebno. 364 00:27:59,177 --> 00:28:02,722 Ti si ovakav samo će ga staviti u nepovoljan položaj. 365 00:28:03,056 --> 00:28:04,224 Zašto si ovakav? 366 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 I ti si taj koji je želeo da ga upozna. 367 00:28:08,311 --> 00:28:12,315 Zapravo, htio sam nekoliko savjeta posto si iskusniji. 368 00:28:14,025 --> 00:28:16,569 Ne znam mnogo jer su ga moji roditelji odgajali. 369 00:28:17,487 --> 00:28:19,531 Ipak, rado ću podijeliti ono što sam naučio. 370 00:28:22,492 --> 00:28:23,868 Zanima me jedna stvar. 371 00:28:24,494 --> 00:28:26,538 Šta vam je prošlo kroz glavu kako si sve to riješio? 372 00:28:31,501 --> 00:28:34,421 Rekao sam ti to moji roditelji su ga uglavnom odgajali, 373 00:28:35,004 --> 00:28:36,256 ali on je i dalje moj sin. 374 00:28:37,674 --> 00:28:39,676 On živi svoj život samo na mene se mogu ugledati, 375 00:28:39,759 --> 00:28:40,718 tako da se nisam mogao raspasti. 376 00:28:43,138 --> 00:28:44,389 Isto važi i za Jeong-ina. 377 00:28:46,141 --> 00:28:47,892 Ona polaže svu svoju vjeru u mene, 378 00:28:49,227 --> 00:28:50,854 tako da ću je zaštititi bez obzira na sve. 379 00:29:13,877 --> 00:29:15,712 Žene u našoj porodici su bebe koje plaču. 380 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 Dobrodošli. 381 00:30:01,216 --> 00:30:02,300 Si-hoon? 382 00:30:07,639 --> 00:30:08,640 Bože moj. 383 00:30:10,183 --> 00:30:11,267 sta radis ovde? 384 00:30:14,270 --> 00:30:16,523 Zašto piješ usred dana? 385 00:30:18,858 --> 00:30:20,068 Razvodim se. 386 00:30:21,528 --> 00:30:22,529 Izvinite? 387 00:30:23,196 --> 00:30:25,740 Sedamdeset posto razloga je... 388 00:30:28,451 --> 00:30:29,744 Ok, dobro. To je 50 posto. 389 00:30:31,704 --> 00:30:33,039 Ti si pola kriv za to. 390 00:30:36,584 --> 00:30:37,585 Ja? 391 00:30:38,378 --> 00:30:39,337 Da, ti. 392 00:30:40,338 --> 00:30:42,841 Da ste samo dali taj zajam 393 00:30:44,676 --> 00:30:46,511 ili se uskoro udala za Jeong-in. 394 00:30:47,011 --> 00:30:49,722 Imao bih dovoljno vremena da stanem na noge. 395 00:30:50,932 --> 00:30:54,352 Sve što si rekao je to ti bi to ispitao i uradio bolje. 396 00:31:00,775 --> 00:31:02,068 Šta je onda s tobom? 397 00:31:09,033 --> 00:31:12,996 Sve što si radio je pričao o tome da mi pomogneš. 398 00:31:13,955 --> 00:31:17,542 Stalno si govorio da ćeš me podržati i rekao mi da ne brinem, 399 00:31:19,002 --> 00:31:21,713 ali da li ste zaista nešto uradili? 400 00:31:23,006 --> 00:31:24,132 sta si uradio 401 00:31:25,925 --> 00:31:27,760 Ti mali kretenu... Hoćeš piće? 402 00:31:30,889 --> 00:31:31,848 Jedite više. 403 00:31:32,765 --> 00:31:34,392 Razmijenite nekoliko komentara i završite. 404 00:31:35,143 --> 00:31:36,895 Ako se ovo povuče, postaće nezgodno. 405 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 Bože moj. 406 00:31:41,482 --> 00:31:42,525 prije svega, 407 00:31:44,402 --> 00:31:45,820 ovo mora da je bilo neprijatno. 408 00:31:46,529 --> 00:31:50,700 Hvala vam što ste tako pažljivi prema nama uprkos tome. 409 00:31:51,951 --> 00:31:53,328 I što je najvažnije, 410 00:31:55,371 --> 00:31:57,248 Trebao bih ti to reći kad sam čuo 411 00:31:57,332 --> 00:31:58,499 vodio si svog sina, 412 00:31:59,375 --> 00:32:00,960 U početku sam bio prilično uznemiren, ali... 413 00:32:03,379 --> 00:32:05,924 Nisam siguran kako će ovo zvučati. 414 00:32:08,760 --> 00:32:09,928 Bio sam dirnut 415 00:32:11,429 --> 00:32:12,597 jer sam i ja roditelj. 416 00:32:15,016 --> 00:32:15,975 Polaskan sam. 417 00:32:17,018 --> 00:32:20,438 Mogao si reći ne, pa hvala vam što ste bili tako pažljivi. 418 00:32:21,189 --> 00:32:24,275 I cijela ova situacija mora da je bila prilično neprijatno i nezgodno. 419 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 Hvala vam što ste tako ljubazni i prihvatate. 420 00:32:29,113 --> 00:32:30,031 Hvala. 421 00:32:30,865 --> 00:32:33,242 Ne, hvala. Zaista to mislim. 422 00:32:34,619 --> 00:32:37,497 Mislim da ću od sada dosta gnjaviti Ji-hoa. 423 00:32:38,331 --> 00:32:39,207 Naravno, bilo kada. 424 00:32:40,500 --> 00:32:42,293 Ne, moraćete da dobijete prvo moja dozvola. 425 00:32:43,419 --> 00:32:45,421 -Moj bože. - Bože, tako si dosadan. 426 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 -Ti mali... - Bože, hej. 427 00:32:49,968 --> 00:32:52,929 Rekao sam ti. On je mnogo zreliji od tebe. 428 00:32:53,096 --> 00:32:54,472 Ne budi blesav. 429 00:32:54,639 --> 00:32:55,598 ali... 430 00:33:03,356 --> 00:33:04,607 I verovatno ste svesni, 431 00:33:06,192 --> 00:33:08,236 pred vama je dug put da ubijedi Jeong-inovog oca. 432 00:33:09,654 --> 00:33:10,822 Da, spreman sam za to. 433 00:33:11,364 --> 00:33:12,824 bicu sasvim dobro, 434 00:33:13,324 --> 00:33:14,826 ali to bi moglo stresti Jeong-ina. 435 00:33:16,744 --> 00:33:17,745 Ne, neće. 436 00:33:20,039 --> 00:33:21,040 mama. 437 00:33:22,458 --> 00:33:23,501 Seo-in i Jae-in. 438 00:33:25,837 --> 00:33:27,005 Mogu ja ovo. 439 00:33:28,297 --> 00:33:29,424 Proći ćemo kroz to. 440 00:33:31,092 --> 00:33:33,636 Čekaćemo da se tata predomisli i prihvati Ji-ho. 441 00:33:34,804 --> 00:33:37,807 Mama, uvijek ću pamtiti tvoj savjet. 442 00:33:40,393 --> 00:33:41,519 Znam 443 00:33:42,395 --> 00:33:45,356 stvari koje nismo ni očekivali može se desiti, 444 00:33:46,524 --> 00:33:49,527 i može biti trenutaka kada ćemo požaliti svoju odluku. 445 00:33:51,946 --> 00:33:54,532 Ali znaš šta? I dalje ću biti dobro 446 00:33:55,575 --> 00:33:57,910 jer ću imati Ji-hoa pored sebe. 447 00:34:01,873 --> 00:34:04,500 daću mu oduška, i učiniće da se osećam bolje. 448 00:34:05,710 --> 00:34:06,836 I prije nego što sam to uopće znao, 449 00:34:10,298 --> 00:34:11,466 Biću sretan ponovo. 450 00:34:30,276 --> 00:34:32,570 Tako da ćeš nastaviti da govoriš uopste nisi kriva? 451 00:34:33,446 --> 00:34:35,656 Zašto sam ja kriv što ste se razveli? 452 00:34:36,449 --> 00:34:38,743 Koliko puta ti moram reći? Ljutiš me. 453 00:34:41,662 --> 00:34:44,040 Rekao si da ćeš mi pomoći da bismo se Jeong-in i ja mogli vjenčati. 454 00:34:44,749 --> 00:34:45,833 Rekao si da ti mogu vjerovati. 455 00:34:47,418 --> 00:34:48,836 I šta se desilo? 456 00:34:48,920 --> 00:34:50,338 Gdje je tip koji je to rekao? 457 00:34:54,342 --> 00:34:55,384 Isuse, koji vrag. 458 00:34:56,427 --> 00:34:57,929 Pogledaj kako opušteno pričaš sa mnom. 459 00:34:58,012 --> 00:34:59,222 U redu, dobro. 460 00:34:59,889 --> 00:35:01,140 Očekuješ od mene da razgovaram pristojno? 461 00:35:07,105 --> 00:35:09,273 Znaš li uopće kako se sada osjećam? 462 00:35:18,533 --> 00:35:22,745 Ozbiljno, nisam mislio gubitnik kao što je Yu Ji-ho bi... 463 00:35:23,996 --> 00:35:25,456 ko? Yu... Šta? 464 00:35:27,834 --> 00:35:29,961 Kako se usuđuje da me uporedi sa Ji-hoom? 465 00:35:34,132 --> 00:35:36,092 sta se desilo? Jeste li imali konkurenta? 466 00:35:36,676 --> 00:35:37,844 Konkurenti, moje dupe. 467 00:35:38,886 --> 00:35:40,096 Nije bilo konkurencije. 468 00:35:40,805 --> 00:35:42,223 Taj kreten 469 00:35:43,307 --> 00:35:45,518 čak ni za početak. 470 00:35:47,645 --> 00:35:50,648 Moram reći da je ovo prilično šokantno. Šokiran sam. 471 00:35:50,773 --> 00:35:51,983 On jednostavno ne poredi. 472 00:35:54,569 --> 00:35:58,156 Jeong-in, moja snaja, viđa se s nekim drugim? 473 00:35:58,823 --> 00:36:02,118 Zašto mi to govoriš upravo sada? 474 00:36:02,201 --> 00:36:04,287 Trebao si mi reći ranije. 475 00:36:04,370 --> 00:36:05,580 Šta si mogao da uradiš? 476 00:36:06,247 --> 00:36:08,708 -Da li biste-- -Šta? Kakvo je to pitanje? 477 00:36:08,791 --> 00:36:11,586 Rekao bih cijeloj porodici. Šta bi se onda dogodilo? 478 00:36:11,669 --> 00:36:16,090 Fokus moje žene bi se pomjerio za Jeong-in, 479 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 što bi mi pomoglo da kupim malo vremena. Šta uraditi? 480 00:36:19,010 --> 00:36:21,012 Da zakrpim stvari. Kakav sjajan plan. 481 00:36:23,556 --> 00:36:25,391 Ali kad god dođem gore sa važnim planom, 482 00:36:25,474 --> 00:36:28,603 ti uvek... Samo nikad nisi od pomoći. 483 00:36:30,146 --> 00:36:32,190 Hej, imam ideju. 484 00:36:32,273 --> 00:36:34,317 Hajde da uradimo ovo. Slušaj, ok? 485 00:36:35,651 --> 00:36:37,320 win-win strategija. 486 00:36:39,030 --> 00:36:42,325 Reći ću Seo-inovim roditeljima da ćemo se razvesti. 487 00:36:42,867 --> 00:36:43,868 Šta će se onda dogoditi? 488 00:36:44,118 --> 00:36:47,496 Neće ti i Jeong-in da otkažem svoj plan za venčanje, 489 00:36:48,080 --> 00:36:50,625 tako da će i dalje vršiti pritisak na vas da se uskoro udaju. 490 00:36:50,708 --> 00:36:52,376 Onda će mi to doneti vreme, 491 00:36:52,627 --> 00:36:54,337 koju mogu iskoristiti da popravim svoj brak. 492 00:36:55,838 --> 00:36:58,716 kako kažu, Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu. 493 00:36:59,133 --> 00:37:00,635 "Sreća počinje kod kuće." Da. 494 00:37:01,010 --> 00:37:02,929 Hej, to je sjajan plan. 495 00:37:06,015 --> 00:37:07,558 sta ti mislis Reci mi. 496 00:37:11,729 --> 00:37:12,939 moram reći, 497 00:37:14,023 --> 00:37:15,107 sto vise cujem da pricas... 498 00:37:16,234 --> 00:37:17,276 Nije li to fantastičan plan? 499 00:37:43,594 --> 00:37:44,720 Idete u toalet? 500 00:37:45,763 --> 00:37:47,515 Ne, nisam. 501 00:37:54,397 --> 00:37:56,732 Hajde da shvatimo stvari odvojeno, Si-hoon. 502 00:37:58,567 --> 00:38:00,278 Isuse, šta misliš pod... 503 00:38:00,361 --> 00:38:01,988 Hej, saslušaj me. 504 00:38:02,238 --> 00:38:04,031 Toalet je tamo. 505 00:38:04,115 --> 00:38:05,366 Hej! 506 00:38:12,623 --> 00:38:13,749 Gotov si. 507 00:38:21,382 --> 00:38:23,884 NADAM SE DA SAMO VIDITE, SLUŠATE, KAŽETE, I SANJAJ LIJEPE STVARI 508 00:38:38,024 --> 00:38:42,611 Obećavam ti da ću te zauvek štititi. 509 00:39:39,794 --> 00:39:40,961 o čemu razmišljaš? 510 00:39:46,717 --> 00:39:48,094 Razlog zašto sam se vratio u Koreju. 511 00:39:51,263 --> 00:39:52,723 Rekao si da ne želiš da učiš. 512 00:39:57,395 --> 00:39:58,646 Mislio sam da je to razlog, 513 00:40:01,023 --> 00:40:02,525 ali zapravo sam naučio lekciju. 514 00:40:04,151 --> 00:40:05,152 Lekcija o čemu? 515 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 sta? 516 00:40:42,481 --> 00:40:43,941 Danas niste napravili nijednu grešku. 517 00:40:46,110 --> 00:40:47,194 Ne, samo sam 518 00:40:48,487 --> 00:40:49,947 ne mogu da verujem da je ovaj dan zaista došao. 519 00:40:52,575 --> 00:40:55,578 Takođe sam prilično fasciniran po tome kako se moj život odvija. 520 00:40:56,203 --> 00:40:57,163 tata. 521 00:40:58,873 --> 00:40:59,832 Da? 522 00:41:01,167 --> 00:41:04,587 Da li se ti i gđa Lee vjenčate? 523 00:41:06,755 --> 00:41:09,383 Da. Zašto pitaš? Da li se zbog toga osjećate čudno? 524 00:41:10,885 --> 00:41:11,969 onda, 525 00:41:12,928 --> 00:41:15,890 hoće li ona biti moja mama? 526 00:41:18,517 --> 00:41:19,518 Da. 527 00:41:22,354 --> 00:41:25,900 Da, biću tvoja mama. 528 00:41:33,449 --> 00:41:34,575 Biću dobar prema tebi. 529 00:41:36,994 --> 00:41:40,956 Ne, ne govori to. Nas troje proći ćemo kroz ovo zajedno. 530 00:42:01,268 --> 00:42:02,937 Nekad si mi prigovarao da izlazim sa nekim. 531 00:42:03,020 --> 00:42:04,271 Zašto mi kažeš da se ne udam? 532 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 I ja moram da živim. 533 00:42:07,983 --> 00:42:09,151 Bolje da se ne ženiš. 534 00:42:09,610 --> 00:42:11,529 Neću ići na tvoje venčanje ili vam pokloniti novac. 535 00:42:12,863 --> 00:42:14,490 Jeste li zabrinuti da bi mogao odustati? 536 00:42:15,199 --> 00:42:16,450 Neću odustati. 537 00:42:18,744 --> 00:42:20,120 U koje područje ćete se ipak preseliti? 538 00:42:20,746 --> 00:42:22,581 Morat ćete razmisliti Eun-uova škola takođe. 539 00:42:22,873 --> 00:42:24,124 Ne za nekoliko godina. 540 00:42:24,208 --> 00:42:27,127 I nastavit ću raditi ovdje bez obzira gde živim. 541 00:42:28,671 --> 00:42:29,755 Potpišite onda obećanje. 542 00:42:30,506 --> 00:42:32,341 Ne idi tamo. 543 00:42:33,842 --> 00:42:36,178 On se zaista drži svog obećanja i uopšte ne pije. 544 00:42:36,554 --> 00:42:37,638 On je tako poslušan. 545 00:42:38,264 --> 00:42:40,808 Zar ne znaš? On će biti takav naivac za svoju ženu. 546 00:42:41,392 --> 00:42:42,351 SZO? 547 00:42:42,434 --> 00:42:43,561 -Ti. -Ti. 548 00:42:45,437 --> 00:42:46,480 Isuse. 549 00:42:48,774 --> 00:42:49,942 Potpišite obećanje. 550 00:42:50,025 --> 00:42:51,443 - Rekao sam ti da neću... -Potpiši. 551 00:42:58,450 --> 00:43:00,494 - O pre neki dan... -O, dobro. 552 00:43:01,245 --> 00:43:06,000 Popio sam previše toga dana. Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 553 00:43:06,625 --> 00:43:07,710 Bila je to i moja greška. 554 00:43:10,588 --> 00:43:12,881 Šta je urađeno, urađeno je. Samo pusti to. 555 00:43:14,466 --> 00:43:15,634 Hteo sam da razgovaramo o... 556 00:43:17,636 --> 00:43:18,762 šta kažeš 557 00:43:19,805 --> 00:43:21,265 biti direktor nakon penzionisanja? 558 00:43:22,766 --> 00:43:24,518 Ne mogu ti zaista dati svoj stav, znaš. 559 00:43:26,604 --> 00:43:27,688 To bi bilo ludo. 560 00:43:28,856 --> 00:43:30,190 sta ti mislis 561 00:43:31,692 --> 00:43:33,027 Ja sam nedovoljno kvalifikovan. 562 00:43:33,777 --> 00:43:34,945 Mislim da sam nedovoljno kvalifikovan, 563 00:43:37,615 --> 00:43:38,866 ali to je... mislim... 564 00:43:38,949 --> 00:43:41,285 Hajde. Prestani da lupaš po žbunju. 565 00:43:41,785 --> 00:43:42,953 Ne želiš to? 566 00:43:43,662 --> 00:43:45,914 Bože, nije to. Nisam to mislio. 567 00:43:49,418 --> 00:43:52,171 Vidite, jednostavno nisam siguran kako se ja osjećam o tome. 568 00:43:52,254 --> 00:43:55,299 G. Lee, da li se još durite? 569 00:43:56,550 --> 00:43:58,052 Rekao sam da to trebamo pustiti. 570 00:43:59,762 --> 00:44:02,181 Ne dobijaju svi ovakvu ponudu. 571 00:44:03,641 --> 00:44:06,310 Vi ste dobro svesni toga kako sam selektivan i izbirljiv. 572 00:44:06,935 --> 00:44:08,020 Sigurno jesam. 573 00:44:10,064 --> 00:44:13,317 pa... Prije svega, cijenim ponudu. 574 00:44:16,028 --> 00:44:19,657 Ali voleo bih malo vremena da razmislim o tome. 575 00:44:19,740 --> 00:44:21,367 O čemu razmišljati? 576 00:44:22,910 --> 00:44:26,205 Možete izgubiti pokušavajući da bude previše proračunat. 577 00:44:26,830 --> 00:44:29,375 Samo se prepusti i pođi sa tim ako želiš da budeš pobednik. 578 00:44:29,458 --> 00:44:30,751 Veruj mi. 579 00:44:34,588 --> 00:44:36,048 Zašto se stalno smiješ? 580 00:44:41,929 --> 00:44:43,097 Možeš pričati sada. 581 00:44:44,598 --> 00:44:45,683 pa... 582 00:44:46,850 --> 00:44:47,851 Zar nema šanse 583 00:44:48,519 --> 00:44:51,105 za tebe i Gi-seok više? 584 00:44:57,194 --> 00:44:58,195 tata. 585 00:44:59,738 --> 00:45:02,366 Mislim da sam ćerka koja ne ispunjava njeni roditelji sa bolom u srcu 586 00:45:04,284 --> 00:45:06,537 kad god je vide više vredi 587 00:45:06,620 --> 00:45:08,288 nego fantastično živeti i udoban život. 588 00:45:11,834 --> 00:45:13,710 Znam da govoriš grube stvari Seo-in 589 00:45:14,378 --> 00:45:16,046 jer te srce boli kad je vidiš. 590 00:45:20,050 --> 00:45:21,844 Znam da nisi sretan 591 00:45:22,469 --> 00:45:25,097 sa mojom odlukom u ovom trenutku jer si zabrinut. 592 00:45:27,933 --> 00:45:29,560 Samo budi strpljiv sa mnom, tata. 593 00:45:32,020 --> 00:45:33,105 Obećavam ti ovo. 594 00:45:34,940 --> 00:45:36,900 Uskoro ćeš me videti kako živim srećnim životom. 595 00:45:39,528 --> 00:45:40,571 Molim te, vjeruj u mene. 596 00:46:16,815 --> 00:46:21,987 PRINCIPAL LEE TAE-HAK 597 00:46:31,246 --> 00:46:32,247 Gi-seok. 598 00:46:34,166 --> 00:46:35,667 Uradili ste više nego dovoljno. 599 00:46:56,688 --> 00:46:57,856 GI-SEOK 600 00:46:57,940 --> 00:46:59,566 Žao mi je zbog svega 601 00:46:59,650 --> 00:47:00,692 Žao mi je zbog svega. 602 00:47:40,315 --> 00:47:42,025 Čovječe, smiješan si. 603 00:47:42,109 --> 00:47:44,152 Trebali bismo navijati za Koreju. Jesi li ti izdajica ili šta? 604 00:47:44,486 --> 00:47:45,779 Naravno, navijam za Koreju. 605 00:47:46,196 --> 00:47:49,491 Ali lopta je okrugla, znaš. Sa fudbalom nikad ne znaš kako će se završiti. 606 00:47:50,367 --> 00:47:51,368 Onda hajde da se kladimo. 607 00:47:51,743 --> 00:47:54,121 Ok, dogovoreno. Na koji tim ćete se kladiti? 608 00:47:54,204 --> 00:47:56,832 Prekini to. Morate ići kući odmah nakon utakmice. 609 00:47:57,499 --> 00:47:58,917 Ne, moramo sve ovo da popijemo. 610 00:47:59,376 --> 00:48:00,377 Samo idi kući. 611 00:48:00,836 --> 00:48:02,379 Da li ste zaista prestali da pijete? 612 00:48:02,713 --> 00:48:05,090 Ne dobrovoljno. Prisilila ga je da prestane da pije. 613 00:48:05,507 --> 00:48:07,217 Ima ga omotanog oko prsta. 614 00:48:07,593 --> 00:48:09,177 o cemu pricas? 615 00:48:11,096 --> 00:48:13,056 -Idemo. Hajde da uradimo ovo. -Dobro, idi. 616 00:48:13,223 --> 00:48:15,517 -Niko te ne blokira. Idi! -U redu. Bože. 617 00:48:16,101 --> 00:48:17,561 -Šta? -Pucaj! Dodaj loptu! 618 00:48:17,644 --> 00:48:20,022 -Pucaj! Uradi to! -Pucaj! Hajde! 619 00:48:24,985 --> 00:48:26,028 To je boljelo. Ne udaraj me. 620 00:48:26,528 --> 00:48:28,155 Lopta je udarila u stativu. 621 00:48:28,530 --> 00:48:29,865 - Bože. -Bože. 622 00:48:29,948 --> 00:48:31,366 To je bilo tako blizu. 623 00:48:34,536 --> 00:48:35,746 Donesi i meni jednu. 624 00:48:36,538 --> 00:48:38,540 -Stvarno nećeš da piješ? -Ne, imam ovo. 625 00:48:41,501 --> 00:48:42,753 Dobro, moraš se udati. 626 00:48:44,171 --> 00:48:47,424 Ljudi, morate ići kući čim se igra završi. 627 00:48:47,633 --> 00:48:49,718 U redu, čuli smo te. Šta je sa svim ovim prigovaranjem danas? 628 00:48:49,801 --> 00:48:51,094 Prestanite da nam prigovarate! 629 00:48:51,845 --> 00:48:55,390 Da, idem u krevet sada. Jesu li tvoji prijatelji otišli? 630 00:48:56,016 --> 00:48:58,685 Da, otišli su maloprije. Čim se utakmica završila. 631 00:48:59,978 --> 00:49:01,480 Zvučiš tako opušteno. 632 00:49:02,773 --> 00:49:04,232 Je li to zato što nisi mogao piti? 633 00:49:05,025 --> 00:49:08,028 Ne, verovatno tako zvučim jer ležim u krevetu. 634 00:49:10,322 --> 00:49:11,698 U redu onda. Idi spavaj. 635 00:49:12,741 --> 00:49:15,077 Ok, i ti. Lepo spavaj. 636 00:49:15,452 --> 00:49:16,411 hoću. 637 00:49:17,829 --> 00:49:19,539 - Jeong-in. -Da? 638 00:49:21,291 --> 00:49:22,417 volim te. 639 00:49:29,675 --> 00:49:32,552 Dobro, urađeno. Sada smo dobro. U redu. 640 00:49:33,887 --> 00:49:35,847 Bože, jesi li tinejdžer ili šta? 641 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 -"Volim te"? Šta dođavola. -Ne, to je bilo savršeno. 642 00:49:38,850 --> 00:49:42,479 Morao je tako prekinuti poziv kako bismo bili sigurni da je možemo prevariti. 643 00:49:43,146 --> 00:49:45,148 -Stalno to govorim. -Naravno. 644 00:49:46,108 --> 00:49:47,067 Isuse. 645 00:49:48,110 --> 00:49:50,570 U svakom slučaju, otišla je u krevet. 646 00:49:51,405 --> 00:49:54,408 -Hej, šta želite da jedete? - Zaista mislim da ovo nije u redu. 647 00:49:54,491 --> 00:49:56,618 Samo ću joj reći da si ovdje i da pijemo. 648 00:49:56,702 --> 00:49:57,786 Zašto? Nemoj. 649 00:49:57,869 --> 00:49:59,996 -Zašto upropastiti sve? -Ne želim da je lažem. 650 00:50:00,080 --> 00:50:02,332 -Ne, zaboravi. Gubi se! -Čekaj, samo sekund. 651 00:50:02,416 --> 00:50:05,210 -Gubi se! Nećemo biti uhvaćeni. - Bože, čekaj. 652 00:50:05,711 --> 00:50:07,170 Hej, ne puštaj ga van. 653 00:50:07,254 --> 00:50:09,047 -Hej, požuri. -U redu. 654 00:50:09,131 --> 00:50:11,007 -Naruči nešto brzo. -Ona će me ubiti. 655 00:50:11,091 --> 00:50:12,759 -Ne, nećeš umrijeti. - Ona će me izgrditi. 656 00:50:12,843 --> 00:50:14,803 -Przena piletina? -Da, naruči piletinu. 657 00:50:14,886 --> 00:50:16,805 -Sa tog mesta. -Gde? 658 00:50:16,888 --> 00:50:18,598 -O, dobro. -Mesto koje brzo dostavlja. 659 00:50:18,974 --> 00:50:21,143 -Hej! -Odmori se tamo. 660 00:51:17,741 --> 00:51:19,493 Ima li Ji-ho slavlje danas? 661 00:51:31,254 --> 00:51:32,672 Čovječe, ti ne znaš plesati. 662 00:51:32,756 --> 00:51:35,509 Mislim, sve što možeš je da se migoljiš. 663 00:51:35,592 --> 00:51:38,011 Pokaži nam. Uvijek to radiš taj ples Majkla Džeksona. 664 00:51:38,512 --> 00:51:40,931 -Michael Jackson? pokazaću ti. -Da, brate. 665 00:51:41,348 --> 00:51:42,390 The moonwalk. 666 00:51:43,809 --> 00:51:44,810 Vidiš? 667 00:51:46,895 --> 00:51:48,396 -Bože. - Prilično si dobar. 668 00:51:48,939 --> 00:51:49,898 -Tako je? -Da. 669 00:51:49,981 --> 00:51:52,484 -Mislim, pogledaj ovo. -Šta je to? 670 00:51:52,567 --> 00:51:55,570 Videla sam Majkla Džeksona na jednom događaju u provinciji Chungcheong. 671 00:51:55,654 --> 00:51:56,822 -Pokaži nam onda. -To nije u redu. 672 00:51:56,905 --> 00:51:58,990 Radiš to pogrešno. Vidi, ok? On ulazi na scenu. 673 00:51:59,074 --> 00:52:00,575 Onda uradi ovo i... 674 00:52:01,868 --> 00:52:05,872 Zatim ide na mjesec. Ovako. 675 00:52:06,373 --> 00:52:07,707 Kreteni. 676 00:52:08,875 --> 00:52:10,460 Ti luda budalo. 677 00:52:11,545 --> 00:52:13,922 -Samo da ne igramo. -Ovaj tip je... 678 00:52:14,005 --> 00:52:15,715 Obećavam. Nemojmo nikad plesati. 679 00:52:15,799 --> 00:52:16,925 Nikada više ne tresti kukovima. 680 00:52:17,008 --> 00:52:18,677 Ubiću te ako te ikada vidim u klubu. 681 00:53:31,041 --> 00:53:31,958 sta je to bilo? 682 00:53:35,503 --> 00:53:36,546 Hej, probudi se. 683 00:53:38,340 --> 00:53:39,299 -Probudi se. - Bože, zašto? 684 00:53:40,216 --> 00:53:42,093 -Samo spavaj ovde večeras. -Probudi se. 685 00:53:42,469 --> 00:53:44,304 -Hej, probudi se. -Zašto? Samo spavaj ovde. 686 00:53:48,600 --> 00:53:50,018 -Oh, bože... -Bože! 687 00:53:52,604 --> 00:53:53,688 Hej. 688 00:53:54,230 --> 00:53:56,483 Hej, ustani. nismo pili... 689 00:53:56,566 --> 00:53:58,151 -Zašto... -Nismo toliko pili. 690 00:53:58,735 --> 00:54:01,237 Jeong-in, šta radiš ovdje tako kasno? 691 00:54:08,161 --> 00:54:09,371 Trebao si me nazvati. 692 00:54:15,502 --> 00:54:16,628 Čekaj. 693 00:54:18,421 --> 00:54:19,464 Žao mi je. 694 00:54:24,386 --> 00:54:26,179 Yeong-jae, zar nećeš učiti? 695 00:54:26,846 --> 00:54:29,766 Zaista ću raskinuti s tobom ako ponovo ne položiš ispit. 696 00:54:37,148 --> 00:54:38,233 Zašto stalno govoriš ne? 697 00:54:38,733 --> 00:54:40,235 Ti očigledno ne želiš da se udaš za mene. 698 00:54:41,361 --> 00:54:43,905 -Zašto si ovakav? -Tamo piše. 699 00:54:47,617 --> 00:54:50,495 Stalno sam govorio da ne mogu da pijem, ali oni uporno-- 700 00:54:50,578 --> 00:54:51,913 Baš si kukavica. 701 00:54:53,665 --> 00:54:55,792 Ako ne želiš da se udaš za mene, samo reci tako. 702 00:54:55,875 --> 00:54:57,377 Zašto vuci ovako nešto? 703 00:54:59,087 --> 00:55:01,256 -Previše si oštar. -Na koji način? 704 00:55:03,341 --> 00:55:04,342 sta? 705 00:55:04,801 --> 00:55:07,345 Kako sam previše oštar? Reci mi. 706 00:55:10,598 --> 00:55:11,474 Moj stomak je uznemiren. 707 00:55:15,562 --> 00:55:17,731 Gdje si to naučio? Od Eun-ua? 708 00:55:20,859 --> 00:55:23,319 Rekao sam da mi je žao. Nikad više neću piti. 709 00:55:27,115 --> 00:55:29,034 Misliš li da sam ljuta jer si pio? 710 00:55:31,453 --> 00:55:33,246 Postao si totalna budala preko noći. 711 00:55:34,497 --> 00:55:36,666 Nemoguće je ne piti kada piju. 712 00:55:37,834 --> 00:55:40,170 Trebao si biti iskren. Ali rekli ste da su otišli. 713 00:55:40,462 --> 00:55:41,880 Rekao si da si u krevetu. 714 00:55:42,589 --> 00:55:44,257 Čak si rekao da me voliš kad si spustio slušalicu. 715 00:55:44,841 --> 00:55:46,885 -Stvarno sam to mislio. -Ali sve ostalo je bila laž. 716 00:55:48,386 --> 00:55:49,596 Zašto si me lagao? 717 00:55:51,181 --> 00:55:52,348 Nisam htela da me grdi. 718 00:55:53,808 --> 00:55:55,351 Zar se nisi trebao više plašiti ovoga? 719 00:55:55,643 --> 00:55:57,395 Jesi li stvarno mislio da me možeš prevariti? 720 00:56:00,607 --> 00:56:01,733 Da. 721 00:56:05,570 --> 00:56:06,780 Oprosti mi samo ovaj put. 722 00:56:10,867 --> 00:56:12,118 U redu. 723 00:56:18,416 --> 00:56:20,668 -Neću se udati za tebe. -Čekaj. 724 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Ne možeš ući. 725 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 -Evo. -Daj mi to. 726 00:56:49,906 --> 00:56:50,865 sta? 727 00:56:51,991 --> 00:56:53,034 To golica! 728 00:57:00,792 --> 00:57:01,835 Izvolite. 729 00:57:02,502 --> 00:57:04,045 -Hvala. -Hvala. 730 00:57:07,549 --> 00:57:09,175 Rekao sam da ne moraš ništa da dobiješ. 731 00:57:11,010 --> 00:57:13,096 Kako izgledam danas? Trebam li nešto popraviti? 732 00:57:14,347 --> 00:57:15,348 Izgledaš zapanjujuće. 733 00:57:18,017 --> 00:57:19,102 Tako sam nervozan. 734 00:57:19,602 --> 00:57:20,895 Ostani pored mene, ok? 735 00:57:22,063 --> 00:57:23,648 Nikad te nisam video ovako nervoznog. 736 00:57:24,190 --> 00:57:25,608 Šta ako mi ne dozvole da se udam za tebe? 737 00:58:11,112 --> 00:58:12,655 -Zdravo. -Dobrodošli. 738 00:58:16,284 --> 00:58:18,495 -Dobrodošli. -Drago mi je. 739 00:58:19,996 --> 00:58:20,997 Za tebe je, majko. 740 00:58:21,623 --> 00:58:24,918 moj boze, nisi nam morao ništa nabaviti. 741 00:58:25,001 --> 00:58:26,794 -Ms. Lee! -Eun-u. 742 00:58:27,921 --> 00:58:28,755 Dođi ovamo. 743 00:58:29,255 --> 00:58:30,757 -Kako si? -Dobro. 744 00:58:31,299 --> 00:58:32,467 Nedostajao si mi. 745 00:58:34,427 --> 00:58:36,804 Šta ako uspe 746 00:58:38,097 --> 00:58:40,642 neke grube opaske pred svojim roditeljima? 747 00:58:41,434 --> 00:58:43,269 Čak ni ne očekujem da će ih impresionirati. 748 00:58:43,561 --> 00:58:45,104 Sve dok ne pravi greške. 749 00:58:45,188 --> 00:58:49,067 U svakom slučaju, neću te zadržati. Nazvat ću te kasnije. 750 00:58:50,276 --> 00:58:51,194 ko je to bio? 751 00:58:53,029 --> 00:58:54,030 Seo-in. 752 00:58:54,656 --> 00:58:55,990 Kakva greška? 753 00:58:56,699 --> 00:58:58,618 Ona se razvodi, pa šta drugo? 754 00:59:00,995 --> 00:59:03,957 već je odlučeno, pa samo pusti to. 755 00:59:05,208 --> 00:59:08,086 I samo zapamti da joj je najteže. 756 00:59:10,088 --> 00:59:12,131 Šta je sa tim kako se mi osećamo kao njeni roditelji? 757 00:59:16,052 --> 00:59:17,303 Kada su deca u pitanju, 758 00:59:19,764 --> 00:59:23,101 što više očekuješ, što ste više razočarani. 759 00:59:26,479 --> 00:59:27,480 Hajdemo 760 00:59:28,273 --> 00:59:32,277 niti očekujte previše od njih niti vršiti pritisak na njih na bilo koji način. 761 00:59:32,777 --> 00:59:34,445 Budimo takvi roditelji. 762 00:59:35,321 --> 00:59:38,783 U redu? Takav želim da budem sa našim ćerkama, dušo. 763 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Isuse. 764 00:59:46,749 --> 00:59:47,792 Zašto ne bismo 765 00:59:48,918 --> 00:59:52,046 idi u lijep restoran na večeru večeras? 766 00:59:53,840 --> 00:59:54,757 Zvuči dobro? 767 00:59:54,841 --> 00:59:57,468 -Kako se ovaj zove? -Ankilosaurus. 768 00:59:57,552 --> 00:59:59,762 Ankilosaurus? Hoćemo li to potražiti u knjizi? 769 01:00:00,888 --> 01:00:01,806 Oh, evo ga. 770 01:00:01,889 --> 01:00:05,101 -Hej, zar ne bismo trebali da proslavimo uz piće? - Lice je... 771 01:00:05,935 --> 01:00:07,020 Mama će opet vikati na tebe. 772 01:00:08,062 --> 01:00:10,898 -Ne, neće. - Vau, tiranosaurus... 773 01:00:11,316 --> 01:00:12,859 Možeš piti, zar ne? 774 01:00:14,319 --> 01:00:15,612 tata. 775 01:00:16,070 --> 01:00:18,906 Mislim, svi uživaju popiti par pića ovih dana. 776 01:00:19,407 --> 01:00:20,950 Da, volim da pijem. 777 01:00:22,243 --> 01:00:23,536 Zaboravi čaj. 778 01:00:24,287 --> 01:00:25,830 Hej, šta želiš da popiješ? 779 01:00:28,082 --> 01:00:30,126 -Pa... -Ji-ho je prestao da pije. 780 01:00:31,669 --> 01:00:33,254 Tako sam sretan što to čujem. 781 01:00:33,671 --> 01:00:35,632 Ko je došao na tako nevjerovatnu ideju? 782 01:00:41,137 --> 01:00:43,348 Moj tata je rekao da te je već sreo. 783 01:00:46,142 --> 01:00:49,979 U redu, sreli smo se slučajno pre nego što se pridružio Skupštini. 784 01:00:51,022 --> 01:00:53,733 Mora da ste ga impresionirali tog dana. Često je pričao o tebi. 785 01:00:57,904 --> 01:01:01,491 I moj tata mi je mnogo pričao o tebi. Čuo sam da si veoma sposoban. 786 01:01:02,950 --> 01:01:06,120 Valjda ne zna da ih ima mnogo mladih profesora ovih dana. 787 01:01:15,213 --> 01:01:17,006 Kada je bila tvoja posljednja veza? 788 01:01:23,971 --> 01:01:25,431 Pusti me da razmislim. 789 01:01:26,557 --> 01:01:28,059 Ne sjećam se stvarno. 790 01:01:30,228 --> 01:01:31,312 U redu. 791 01:01:31,396 --> 01:01:34,482 Prošlost sa kojom niste zadovoljni neće pomoći vašoj sadašnjosti na bilo koji način. 792 01:01:37,527 --> 01:01:40,071 Dobro, to je dobra poenta. 793 01:01:42,615 --> 01:01:45,910 pa? Da li ste zainteresovani za brak? 794 01:01:48,871 --> 01:01:50,206 Očigledno, zato sam ovde. 795 01:01:52,709 --> 01:01:53,751 i... 796 01:01:55,086 --> 01:01:57,547 Samo sam mislio da mi je drago Odlučio sam doći ovdje danas. 797 01:02:12,353 --> 01:02:13,354 Oh, hvala. 798 01:02:16,065 --> 01:02:17,775 Pijte polako. 799 01:02:19,944 --> 01:02:22,155 Može biti prilično impulsivan, pa morate biti oprezni. 800 01:02:22,488 --> 01:02:24,615 Oh, ne. Mogu biti i impulsivan. 801 01:02:31,456 --> 01:02:32,498 Spava li sada? 802 01:02:36,252 --> 01:02:37,253 jesi li dobro? 803 01:02:39,630 --> 01:02:40,923 Izgleda da ste puno pili. 804 01:02:41,424 --> 01:02:42,300 Ne, nikako. 805 01:02:42,383 --> 01:02:45,219 Kada ćemo još imati izgovor da pijem ovako ako ne danas? 806 01:02:45,928 --> 01:02:47,346 Ipak ću te često posjećivati. 807 01:02:50,475 --> 01:02:51,559 Polako tamo. 808 01:02:51,976 --> 01:02:54,312 Moram biti iskren. zar ne? 809 01:02:54,395 --> 01:02:56,063 Da, naravno. Evo. 810 01:02:58,065 --> 01:02:58,983 Bože moj. 811 01:03:00,651 --> 01:03:02,612 Ja volim Ji-ho više nego on mene. 812 01:03:02,820 --> 01:03:04,822 U početku, nije čak ni želio da izlazi sa mnom. 813 01:03:14,207 --> 01:03:16,459 Trebao bih ti ovo reći pre nego što se previše napijem. 814 01:03:17,835 --> 01:03:20,463 Znam da oboje i dalje su veoma zabrinuti. 815 01:03:21,088 --> 01:03:23,841 Ali nadam se da možeš malo manje da brineš. 816 01:03:25,301 --> 01:03:28,221 Bićemo pažljivi jedni prema drugima i budite sretni zajedno. 817 01:03:29,680 --> 01:03:34,811 I dat ću sve od sebe biti dobra mama za Eun-u. 818 01:04:33,995 --> 01:04:35,037 Oh, ne. 819 01:05:14,327 --> 01:05:15,870 Zašto me nisi odveo kući? 820 01:05:16,829 --> 01:05:20,166 Bože, ti si taj koji je insistirao da spava ovde. 821 01:05:20,625 --> 01:05:23,085 Dao si sve od sebe. Pili ste žestoka pića kao i soju. 822 01:05:23,169 --> 01:05:24,211 Trebao si me zaustaviti! 823 01:05:25,796 --> 01:05:28,215 Kako mogu da se iskradem? Tvoja mama je sigurno ljuta na mene. 824 01:05:29,216 --> 01:05:31,052 Da, tako je ljuta na tebe. 825 01:05:31,469 --> 01:05:33,387 -Sranje. - Rekla je da ti ne može dozvoliti da se udaš za mene. 826 01:05:33,763 --> 01:05:35,056 Bože, šta da radim? 827 01:05:35,723 --> 01:05:36,807 Šta onda da radim? 828 01:05:37,850 --> 01:05:41,395 U redu je. Moj tata je veoma sretan da sada ima novog drugara za piće. 829 01:05:42,355 --> 01:05:44,148 Ali rekla si tvoja mama ne dozvoljava mi da se udam za tebe. 830 01:05:46,192 --> 01:05:47,360 Ipak ćeš se udati za mene. 831 01:05:48,277 --> 01:05:49,320 U redu, hoću. 832 01:05:53,074 --> 01:05:55,660 Usput, gdje si spavao? 833 01:05:57,078 --> 01:05:58,204 kako sam mogao da spavam, 834 01:05:59,038 --> 01:06:00,456 znajući da si u ovoj sobi? 835 01:06:00,998 --> 01:06:02,166 Trebao si se ušunjati. 836 01:06:03,167 --> 01:06:04,210 Bože, ti. 837 01:06:06,837 --> 01:06:08,005 Kako ću se iskrasti? 838 01:06:10,341 --> 01:06:11,467 Prije nego odete... 839 01:06:24,188 --> 01:06:26,107 -Evo. - Moj stomak je uznemiren. 840 01:06:28,567 --> 01:06:30,653 - Bože, moj stomak... -Je li ti stomak uznemiren? 841 01:06:30,736 --> 01:06:31,779 -Da. -Je li uznemireno? 842 01:06:31,862 --> 01:06:33,406 -Da, stvarno. -Ne izgleda tako. 843 01:06:33,489 --> 01:06:36,117 -Evo, napiši svoje obećanje. -Oh, moj stomak... 844 01:06:36,951 --> 01:06:39,370 Hajde. Napiši svoje obećanje, ok? 845 01:06:39,662 --> 01:06:40,788 boli me stomak... 846 01:06:41,831 --> 01:06:42,873 Bože, ubija me. 847 01:06:55,594 --> 01:06:59,932 NIKAD NEĆU LAŽATI. ZARUČENJE SA JEONG-IN DA SE ODLOMI NAKON KRŠENJA. 848 01:07:00,016 --> 01:07:02,560 26. JUNI 2019. YU JI-HO 849 01:07:19,410 --> 01:07:21,912 JA, LEE JEONG-IN, ĆU SE OŽENITI YU JI-HO Bez obzira na sve 850 01:07:23,831 --> 01:07:29,170 AKO NE, OSTAĆU ZAUVIJEK 6. JULI 2019., LEE JEONG-IN 851 01:07:54,278 --> 01:07:55,738 Hvala što ste došli kod mene. 852 01:08:12,588 --> 01:08:16,217 Proleće te je donelo meni. 853 01:08:26,727 --> 01:08:30,022 WOORI PHARMACY 854 01:08:49,625 --> 01:08:51,377 Rekao si da ćeš me nazvati kada si odlazio. 855 01:08:52,211 --> 01:08:54,880 zdravo imate li lijek za mamurluk? 856 01:08:58,134 --> 01:08:59,468 Zar i vama ne treba gumica? 857 01:09:01,220 --> 01:09:02,638 Ne, ne izgledam loše danas. 858 01:09:05,558 --> 01:09:07,643 - Da ti otvorim lek? -Ako želiš. 859 01:09:09,562 --> 01:09:11,647 Ne radim to zbog žena koji su doneli svoje novčanike. 860 01:09:26,036 --> 01:09:27,079 Samo trenutak, molim. 861 01:10:08,621 --> 01:10:09,622 Ji-ho. 862 01:12:32,014 --> 01:12:35,768 KRAJ 863 01:12:35,851 --> 01:12:37,853 Prijevod titlova Liya Choi