1 00:00:57,849 --> 00:00:59,934 EPIZODA 15 2 00:01:00,018 --> 00:01:00,977 Jeong-in. 3 00:01:04,022 --> 00:01:05,148 hoćeš li... 4 00:01:09,944 --> 00:01:11,112 ostaviti i nas? 5 00:01:16,618 --> 00:01:20,038 ako je to slučaj, još nije kasno. 6 00:01:23,541 --> 00:01:24,501 U redu je. 7 00:01:27,796 --> 00:01:28,838 sta... 8 00:01:30,298 --> 00:01:31,382 Kako to misliš? 9 00:01:35,261 --> 00:01:36,221 Hej. 10 00:01:37,347 --> 00:01:38,681 Šta pokušavaš da kažeš? 11 00:01:40,642 --> 00:01:42,018 Zašto si ovakav? 12 00:01:43,103 --> 00:01:44,479 Mogu li vjerovati... 13 00:01:49,609 --> 00:01:50,735 kako se osjećaš prema meni? 14 00:01:55,865 --> 00:01:56,950 Reci mi. 15 00:01:58,910 --> 00:01:59,911 nećeš li nikad... 16 00:02:03,164 --> 00:02:04,207 Jeste li sigurni 17 00:02:05,041 --> 00:02:06,835 tvoja osećanja prema meni se nikada neće promeniti? 18 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 Da li to kažeš 19 00:02:14,342 --> 00:02:15,927 ne možeš mi vjerovati? 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,517 Pitam mogu li ti vjerovati. 21 00:02:25,270 --> 00:02:26,813 Misliš li da ću se promijeniti? 22 00:02:28,606 --> 00:02:29,607 Ne znam. 23 00:02:32,110 --> 00:02:33,778 Nemam načina da znam. 24 00:02:39,200 --> 00:02:41,327 Sad si previše pijan. Hajde da razgovaramo sutra. 25 00:02:45,665 --> 00:02:47,000 Ne možete odgovoriti na moje pitanje. 26 00:02:52,088 --> 00:02:53,089 Vidim. 27 00:03:15,361 --> 00:03:16,362 Jeong-in. 28 00:03:22,785 --> 00:03:24,537 Danas je previše popio. 29 00:03:24,621 --> 00:03:27,790 Molimo pokušajte razumjeti. 30 00:03:29,459 --> 00:03:30,710 Samo danas? 31 00:03:31,336 --> 00:03:33,004 Ili će se ovo ponoviti? 32 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 Šta drugo radi kad je pijan? 33 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 Ima li drugih ponašanja pri konzumiranju alkohola? 34 00:03:41,554 --> 00:03:44,974 Je li Ji-ho skrivao pritužbe na mene? 35 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 Ne, nikako. 36 00:03:46,559 --> 00:03:49,145 Nije li onda još čudnije da je odjednom takav? 37 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 to je... 38 00:03:52,774 --> 00:03:54,859 Iskreno da ti kažem, Yu-mi... 39 00:03:56,569 --> 00:03:57,612 ko je to? 40 00:04:02,575 --> 00:04:03,576 Je li ona 41 00:04:04,577 --> 00:04:05,662 Eun-uova mama? 42 00:04:11,000 --> 00:04:13,670 -Ne znam da li da ti kažem, ali-- -Nemoj. 43 00:04:16,130 --> 00:04:17,298 Ne želim to čuti. 44 00:04:18,800 --> 00:04:19,842 Idem. 45 00:04:32,397 --> 00:04:34,190 Jeong-in, šta se dogodilo? 46 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 -Nazvaću te. -Hej. 47 00:04:36,567 --> 00:04:37,819 sta se desava? 48 00:04:37,902 --> 00:04:40,238 -Rekao sam, zvaću te. -Šta se dogodilo? 49 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Jeong-in. 50 00:04:42,573 --> 00:04:44,826 -Jeong-in, hej. -Stvarno sam dobro. 51 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 Nazvat ću te. Žao mi je. 52 00:05:11,602 --> 00:05:15,106 GI-SEOK 53 00:05:26,701 --> 00:05:30,204 WOORI PHARMACY 54 00:06:38,231 --> 00:06:39,649 Popio sam malo kod kuće. 55 00:06:43,111 --> 00:06:44,195 Dok sam pio... 56 00:06:45,655 --> 00:06:46,739 o čemu se radi? 57 00:06:50,952 --> 00:06:52,078 Samo sam došao da te vidim. 58 00:06:55,123 --> 00:06:56,916 Mislio si na mene jer si pio? 59 00:06:59,127 --> 00:07:00,628 Pa, i to može biti razlog. 60 00:07:04,048 --> 00:07:05,341 gdje si bio? 61 00:07:06,300 --> 00:07:07,510 Znate odgovor. 62 00:07:13,224 --> 00:07:14,600 Možeš li me stvarno prihvatiti nazad? 63 00:07:17,812 --> 00:07:19,397 Jednom sam te izdao. 64 00:07:19,897 --> 00:07:21,899 Mislite li da još uvijek možete ponovo zajedno sa mnom? 65 00:07:23,067 --> 00:07:24,444 Šta ako te opet izdam? 66 00:07:28,739 --> 00:07:30,324 Kako to misliš? 67 00:07:30,408 --> 00:07:31,617 Baš kao što ste čuli. 68 00:07:34,203 --> 00:07:36,080 Moja osećanja bi se mogla ponovo promeniti, znaš. 69 00:07:38,249 --> 00:07:40,585 uradio sam to jednom, tako da bi drugi put trebalo biti lakše. 70 00:07:44,088 --> 00:07:45,214 sta ti mislis 71 00:07:48,384 --> 00:07:49,552 Možeš li mi vjerovati? 72 00:08:04,859 --> 00:08:05,693 Da, mogu. 73 00:08:38,976 --> 00:08:40,811 Zašto g. Yu još nije ovdje? 74 00:08:41,729 --> 00:08:42,980 Da pokušam da ga nazovem? 75 00:08:43,439 --> 00:08:45,525 Ne gnjavi ga. Rekao je da će zakasniti. 76 00:08:49,946 --> 00:08:51,489 -Zdravo. -Zdravo. 77 00:08:53,491 --> 00:08:54,367 Oh, nema problema. 78 00:09:42,999 --> 00:09:45,167 YEONG-JAE 79 00:09:46,210 --> 00:09:48,462 -Hej. -Jesi li na poslu? 80 00:09:50,381 --> 00:09:51,424 Ne, ne još. 81 00:09:52,091 --> 00:09:53,509 Toliko si pio sinoć. 82 00:09:56,887 --> 00:09:57,888 Sinoć... 83 00:09:58,806 --> 00:10:00,016 Kako je Jeong-in stigao kući? 84 00:10:01,475 --> 00:10:02,768 Ne sjećaš se ničega? 85 00:10:05,354 --> 00:10:06,981 Ne sve, ali... 86 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 Nisam joj rekao ništa čudno, zar ne? 87 00:10:11,360 --> 00:10:12,486 Jesi li poludio? 88 00:10:13,237 --> 00:10:15,072 Rekao si joj da joj ne možeš vjerovati 89 00:10:15,489 --> 00:10:17,992 i upitao je ako će ostaviti tebe i Eun-u. 90 00:10:19,118 --> 00:10:21,078 Jesam? Rekao sam to Jeong-in-u? 91 00:10:21,162 --> 00:10:23,497 Šta onda? Da li bi mi to rekao? 92 00:10:24,040 --> 00:10:28,502 Činilo se da te je pogrešno shvatila, pa sam zapravo spomenuo Yu-mi-- 93 00:10:28,586 --> 00:10:30,880 To je bilo tako nepotrebno. Zašto si joj to rekao? 94 00:10:31,255 --> 00:10:33,299 Nisam joj mogao reći jer mi nije dozvolila. 95 00:10:33,382 --> 00:10:34,634 Nije htjela to čuti. 96 00:10:37,803 --> 00:10:40,139 Zašto si to pokazao ako želiš da to sakriješ? 97 00:10:40,222 --> 00:10:41,974 Poludio si. 98 00:10:56,530 --> 00:10:57,615 Vaš telefon zuji. 99 00:10:58,449 --> 00:11:00,409 -Pretpostavljam da je osoba prekinula vezu. -Oh, hvala. 100 00:11:12,380 --> 00:11:15,508 Znaš šta? Menadžer tima opet mi se nije svidio moj izvještaj. 101 00:11:15,591 --> 00:11:17,051 Zaista me je iznerviralo, 102 00:11:17,134 --> 00:11:19,804 pa sam samo popravio nekoliko stvari i vratio mu ga. 103 00:11:22,139 --> 00:11:24,725 - On je buncao o tome, zar ne? -Sigurno jeste! 104 00:11:26,102 --> 00:11:27,687 On to uvek radi. 105 00:11:29,980 --> 00:11:31,357 Jednom me je uhvatio kako to radim. 106 00:11:32,191 --> 00:11:33,567 Znate li šta je rekao? 107 00:11:34,193 --> 00:11:35,277 „Kako kažu, 108 00:11:35,945 --> 00:11:38,114 prvi je uvek najbolji. 109 00:11:38,572 --> 00:11:41,242 Prvi izbor koji napravite je uvek pravi izbor." 110 00:11:44,787 --> 00:11:45,996 Vi ga poznajete bolje od nas. 111 00:11:49,875 --> 00:11:51,085 Bavio sam se time mnogo puta. 112 00:12:05,224 --> 00:12:07,685 sta? Jesi li mislio da će to biti Ji-ho? 113 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 Ostao si budan cijelu noć, ali došao na posao 114 00:12:20,823 --> 00:12:22,450 pa čak i preskočio ručak. 115 00:12:23,451 --> 00:12:24,744 Dakle, koji je zaključak? 116 00:12:27,621 --> 00:12:28,956 Ne mogu doći do zaključka. 117 00:12:30,750 --> 00:12:32,793 Šta te najviše muči? 118 00:12:33,544 --> 00:12:34,920 Dječakova mama? 119 00:12:35,296 --> 00:12:36,839 Šta ako joj je i dalje spustio slušalicu? 120 00:12:38,716 --> 00:12:39,967 To je glupost. 121 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Ako mu je preostalo i malo osjećaja, 122 00:12:42,803 --> 00:12:47,057 Ji-ho je... Bože, rekao bih da je tako budala. Zar nema samopoštovanje? 123 00:12:49,393 --> 00:12:50,519 Šta je onda sa Gi-seokom? 124 00:12:51,061 --> 00:12:52,563 To je samo opsesija. 125 00:12:56,066 --> 00:12:58,235 Ji-ho je rekao da mi ne može vjerovati, 126 00:12:59,069 --> 00:13:00,279 ali Gi-seok je rekao da može. 127 00:13:01,739 --> 00:13:03,449 Zar ne bi trebalo biti obrnuto? 128 00:13:05,117 --> 00:13:07,077 Možda je tako i suđeno obrnuto. 129 00:13:07,328 --> 00:13:08,662 Sad, ideš predaleko. 130 00:13:09,830 --> 00:13:12,208 Hoćeš li okriviti Ji-hoa i pobeći? 131 00:13:13,667 --> 00:13:14,877 Razmotriću tu opciju. 132 00:13:17,171 --> 00:13:18,547 Ova jedna stvar mi je jasna. 133 00:13:20,841 --> 00:13:24,345 Mislim da sam samo video šta je bilo ispred mene. 134 00:13:25,471 --> 00:13:26,555 ali vidis, 135 00:13:27,890 --> 00:13:30,226 znajući sve o prošlosti te osobe 136 00:13:31,268 --> 00:13:32,895 nije uvek dobra stvar. 137 00:13:33,687 --> 00:13:36,774 Ponekad je bolje glumiti gluposti i neka prošlost bude prošlost. 138 00:13:38,317 --> 00:13:40,110 Dok ste sumnjičavi jedno prema drugom? 139 00:13:42,446 --> 00:13:44,156 Ji-ho je možda u redu s tim. 140 00:13:44,740 --> 00:13:47,076 Ali očigledno ne ti, poznavanje vaše ličnosti. 141 00:14:21,861 --> 00:14:24,905 WOORI PHARMACY 142 00:14:32,746 --> 00:14:34,665 -Želim vam ugodan dan. -Hvala. I tebi. 143 00:14:37,126 --> 00:14:38,961 -Izvoli. -Hvala. 144 00:14:39,879 --> 00:14:41,338 -Ms. Yun Mi-sun. -Da. 145 00:14:43,632 --> 00:14:44,466 ovo je... 146 00:14:47,011 --> 00:14:48,554 -Molim vas uzmite ih s hranom. -U redu. 147 00:15:28,427 --> 00:15:29,470 Hej. 148 00:15:30,971 --> 00:15:33,015 - Hajde da razgovaramo negde drugde. -O čemu se radi? 149 00:15:45,736 --> 00:15:46,737 halo? 150 00:15:47,821 --> 00:15:48,822 Hej, Jeong-in. 151 00:15:49,823 --> 00:15:50,824 Hej. 152 00:15:52,493 --> 00:15:54,495 Bio sam zauzet, pa te nisam mogao nazvati do sada. 153 00:15:55,120 --> 00:15:56,080 U redu je. 154 00:15:58,499 --> 00:16:00,250 Sinoć ste sigurno stigli kući, zar ne? 155 00:16:05,798 --> 00:16:06,674 pa... 156 00:16:08,926 --> 00:16:10,386 Iz nekog razloga sam se napio... 157 00:16:13,806 --> 00:16:14,932 Ljut si na mene, zar ne? 158 00:16:16,183 --> 00:16:17,643 Sinoć sam dosta popio. 159 00:16:20,020 --> 00:16:21,981 Znam da sam pogrešio. Znam šta sam rekao. 160 00:16:22,773 --> 00:16:23,774 pa... 161 00:16:24,608 --> 00:16:26,568 Ja nikad nisam takav. Ali jučer... 162 00:16:27,945 --> 00:16:29,822 U svakom slučaju, hajde da se nađemo. Hajde da razgovaramo lično. 163 00:16:29,905 --> 00:16:31,073 Mogu doći. 164 00:16:32,866 --> 00:16:34,743 Ili želiš da dođeš? 165 00:16:35,452 --> 00:16:37,955 Ne, hajde da se nađemo u kafiću. 166 00:16:56,557 --> 00:16:57,683 Zdravo, mama. 167 00:16:58,475 --> 00:17:01,395 Rekao sam ti da ili svratiš ili me nazovi da te posjetim. 168 00:17:02,563 --> 00:17:04,481 Izvinite, bio sam malo zauzet. 169 00:17:05,691 --> 00:17:07,234 sta ima Da li se nešto desilo? 170 00:17:07,818 --> 00:17:10,446 -Je li tata opet nešto rekao? - Napravio je takvu galamu. 171 00:17:11,989 --> 00:17:15,325 Uzgred, zašto zvučiš tako opušteno? 172 00:17:16,160 --> 00:17:17,202 Ne, dobro sam. 173 00:17:18,370 --> 00:17:19,580 Vidimo se posle nastave. 174 00:17:20,789 --> 00:17:22,666 Taj čas je završio maloprije. 175 00:17:23,250 --> 00:17:24,084 Oh, dobro. 176 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 Zvao sam te da razgovaramo o... 177 00:17:28,589 --> 00:17:30,466 taj tip. 178 00:17:30,716 --> 00:17:31,842 Razgovarajmo drugi put. 179 00:17:32,509 --> 00:17:34,595 Doći ću na slobodan dan. Onda možemo razgovarati. 180 00:17:35,721 --> 00:17:37,222 Zašto čekati dok... 181 00:17:37,556 --> 00:17:40,225 Mama, ne mogu stvarno razgovarati telefonom sada. 182 00:17:40,684 --> 00:17:42,728 Nazvat ću te kad te posjetim. Moram da idem. 183 00:17:54,531 --> 00:17:56,241 Rekao sam nešto glupo Jeong-inu. 184 00:17:57,034 --> 00:17:58,160 sta si rekao? 185 00:18:00,120 --> 00:18:02,873 Očigledno, pitao sam je ako će ostaviti mene i Eun-u. 186 00:18:04,374 --> 00:18:05,876 Mislili ste da bi ona mogla? 187 00:18:06,168 --> 00:18:09,004 -Ne, naravno da ne. -Zašto si onda pričao takve gluposti? 188 00:18:10,506 --> 00:18:13,175 Znaš koliko sam bio pijan sinoć. 189 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 To me izluđuje. 190 00:18:16,136 --> 00:18:18,639 Za promenu izgledaš kao čovek. bravo. 191 00:18:19,598 --> 00:18:20,641 Kako to misliš? 192 00:18:21,141 --> 00:18:23,685 Živio si kao robot kao da će se vaš svijet preokrenuti 193 00:18:24,144 --> 00:18:25,938 naopako ako se malo opustiš. 194 00:18:26,438 --> 00:18:28,649 Čini te da izgledaš pouzdano, ali ne i ljudski. 195 00:18:31,485 --> 00:18:33,821 -Znači to nije u redu? -To nije dobra stvar. 196 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Šta si joj pokazao nije tvoje golo lice. 197 00:18:38,909 --> 00:18:39,827 Pokušajte i opovrgnuti. 198 00:18:42,246 --> 00:18:45,666 Pa, prije toga... Šta da radim sa Jeong-in-om sada? 199 00:18:48,836 --> 00:18:50,671 Čak i ti si opterećen prošlošću, 200 00:18:51,421 --> 00:18:53,924 pa mora da je mnogo gore za Jeong-ina. 201 00:18:56,093 --> 00:19:00,472 Ne očekujte da ona sve razume. To bi bila najgora vrsta sebičnosti. 202 00:19:29,126 --> 00:19:32,212 Nemate šta da kažete? Ili ne možete ništa reći? 203 00:19:38,177 --> 00:19:39,386 Da preformulišem svoje pitanje? 204 00:19:41,263 --> 00:19:42,848 Pitam ako nemaš izgovora 205 00:19:43,515 --> 00:19:46,685 ili ako ga ne možete ni smisliti jer se ničega ne sećaš. 206 00:19:51,398 --> 00:19:52,441 Rekao bih da je oboje. 207 00:19:57,905 --> 00:19:59,156 Zar nije nemoguće imati 208 00:19:59,865 --> 00:20:02,242 nema sećanja ni na šta čak i ako si bio jako pijan? 209 00:20:06,205 --> 00:20:08,081 Znam da će ovo zvučati kao izgovor, 210 00:20:09,458 --> 00:20:11,376 ali sam rekao šta sam rekao jer sam bio previše pijan. 211 00:20:11,460 --> 00:20:13,253 Da li mislite Stvarno sam to mislio o tebi? 212 00:20:13,962 --> 00:20:15,380 Šta si onda mislio o meni? 213 00:20:19,384 --> 00:20:20,594 Žao mi je. 214 00:20:22,429 --> 00:20:23,722 Zaista mi je žao. 215 00:20:24,890 --> 00:20:27,851 Ali nikad nisam razmišljao uradio bi tako nešto. 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,311 Ozbiljan sam. 217 00:20:31,188 --> 00:20:32,898 Ostavljaš mene i Eun-u... 218 00:20:34,858 --> 00:20:36,610 Previše mi je neugodno da to i spomenem. 219 00:20:37,778 --> 00:20:40,280 Nikad nisam ni zamišljao radeći tako nešto. 220 00:20:42,199 --> 00:20:43,200 Vidiš? 221 00:20:44,201 --> 00:20:45,244 Ali stvar je u tome, 222 00:20:48,163 --> 00:20:49,873 pitao si da li bih i ja tebe ostavio. 223 00:20:51,959 --> 00:20:55,295 "Hoćeš li i nas ostaviti?" To je bilo tvoje pitanje. 224 00:20:59,383 --> 00:21:00,968 Znam da zajebavam. 225 00:21:01,760 --> 00:21:03,303 Možda previše čitam o tome. 226 00:21:05,514 --> 00:21:07,683 ali da budem iskren, utisak koji sam stekao je bio... 227 00:21:10,394 --> 00:21:12,896 "Zar nisi baš kao ona?" Tako je to zvučalo. 228 00:21:18,527 --> 00:21:20,195 Znam da nisi tako mislio. 229 00:21:20,988 --> 00:21:22,948 kao sto rekoh, to je samo utisak koji sam stekao. 230 00:21:28,829 --> 00:21:30,247 Nikad nisam mislio 231 00:21:31,790 --> 00:21:33,458 Mora da ti je rana potpuno zarasla 232 00:21:34,626 --> 00:21:37,087 samo zato što je prošlo neko vreme. 233 00:21:39,506 --> 00:21:42,092 Čak i tako, ne mogu to ostaviti iza sebe misleći da jeste 234 00:21:42,801 --> 00:21:45,262 nešto što si nehotice rekao jer si bio pijan. 235 00:21:48,807 --> 00:21:50,434 Ne znam kako mogu... 236 00:21:53,979 --> 00:21:55,105 ovo je tako... 237 00:21:56,023 --> 00:21:59,234 Ovo je tako frustrirajuće za mene jer se ne sećam svega. 238 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Zato ne mogu ni da dam izgovor, 239 00:22:03,405 --> 00:22:05,240 pokušajte to opovrgnuti, ili se pravilno izvinite. 240 00:22:05,866 --> 00:22:08,327 Ne znam ni odakle da počnem da ti se izvinim. 241 00:22:10,370 --> 00:22:12,205 Šta ako vodi do više nesporazuma? 242 00:22:14,624 --> 00:22:16,501 To me ozbiljno izluđuje. 243 00:22:18,378 --> 00:22:19,671 Ne želim izvinjenje. 244 00:22:20,881 --> 00:22:21,882 Sačekaj. 245 00:22:24,051 --> 00:22:25,594 kao sto si rekao, 246 00:22:27,888 --> 00:22:31,475 ma koliko se trudio da ne budem zarobljen mojom prošlošću i ožiljcima, 247 00:22:32,100 --> 00:22:33,643 Ne mogu pomoći da se ne osjećam nesigurno. 248 00:22:35,103 --> 00:22:37,606 Anksioznost koju nisam ni znao da imam izašao. To je sve. 249 00:22:37,689 --> 00:22:38,982 Nema ništa više od toga. 250 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 I ja sam takav. 251 00:22:44,863 --> 00:22:46,823 Izdala sam svog decka, 252 00:22:47,532 --> 00:22:49,493 i svedoci ste celoj stvari. 253 00:22:51,161 --> 00:22:54,039 -Sad, ideš predaleko. -Osećam se nesigurno, baš kao i ti. 254 00:22:55,374 --> 00:22:56,416 Znam 255 00:22:57,334 --> 00:23:00,295 da mi ne verujete potpuno. znam to, 256 00:23:01,963 --> 00:23:03,256 ali iako to znam... 257 00:23:05,217 --> 00:23:06,510 Ne mogu pomoći da se ne osjećam nelagodno. 258 00:23:15,185 --> 00:23:17,479 Voleo bih da mogu da otvorim svoje srce i pokazati ti. 259 00:23:19,940 --> 00:23:22,484 Pokušao sam da te odgurnem misleći da si previše dobar za mene. 260 00:23:23,276 --> 00:23:26,696 I ta žena je prošla sav taj problem samo da bude sa mnom. 261 00:23:27,531 --> 00:23:29,574 Kako sam mogao sumnjati tvoja osećanja prema meni? 262 00:23:34,413 --> 00:23:35,664 Ne ti. 263 00:23:37,499 --> 00:23:38,959 Sumnjam u sebe. 264 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Rekao sam ti 265 00:23:44,381 --> 00:23:46,007 da sam te poželeo. 266 00:23:47,676 --> 00:23:50,011 Znam da si mislio da me odgurneš, 267 00:23:51,138 --> 00:23:53,014 ali samo sam mislio da te ne mogu pustiti. 268 00:23:55,308 --> 00:23:56,518 Možda sam uskočio u ovo 269 00:23:58,728 --> 00:24:00,605 prebrzo zbog moje pohlepe. 270 00:24:17,205 --> 00:24:18,165 Zdravo. 271 00:24:19,207 --> 00:24:21,376 Assemblyman Jang želi da večera sa nama. 272 00:24:25,338 --> 00:24:29,050 Hej, nije da je ona jedina žena u svijetu. 273 00:24:29,718 --> 00:24:32,596 Kreni dalje. Nemojte biti privrženi gubitnik. 274 00:24:33,054 --> 00:24:34,222 moram da se iskupim, 275 00:24:35,599 --> 00:24:36,808 tako da još nisam spreman. 276 00:24:37,809 --> 00:24:38,852 "Još"? 277 00:24:39,644 --> 00:24:41,313 Pretpostavljam da ste odlučili da krenete dalje. 278 00:24:44,065 --> 00:24:45,192 Neće dugo trajati. 279 00:24:46,151 --> 00:24:49,237 Što se tiče večere sa poslanikom Jangom, pokušajte to malo odgoditi. 280 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Jeste li otvoreni za susret sa njegovom kćerkom? 281 00:24:56,495 --> 00:24:57,787 Zašto ne? 282 00:24:59,456 --> 00:25:01,666 Zavisi kako stvari stoje ipak se sredi. 283 00:25:06,671 --> 00:25:08,840 Šta mogu učiniti da mi oprostiš? 284 00:25:11,885 --> 00:25:13,678 Rekao sam ti. Problem je u meni, ne u tebi. 285 00:25:15,305 --> 00:25:18,475 Ne govorim samo to da se osećate gore. 286 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 volim te. 287 00:25:26,107 --> 00:25:27,984 Mislio sam da je naša ljubav jedina bitna. 288 00:25:29,236 --> 00:25:32,239 Mislio sam da bih trebao moći da razumem sve... 289 00:25:33,698 --> 00:25:34,699 br. 290 00:25:36,243 --> 00:25:39,579 Nisam ni razmišljao. Samo sam pretpostavio da će sve uspjeti. 291 00:25:45,710 --> 00:25:46,711 ali... 292 00:25:48,213 --> 00:25:49,881 iako si izneo svoju prošlost 293 00:25:52,092 --> 00:25:53,885 samo na kratak trenutak, 294 00:25:55,011 --> 00:25:56,179 srce mi se stisnulo. 295 00:25:57,931 --> 00:26:00,225 Kao da sam sreo šta sam pokušavao da izbegnem. 296 00:26:02,686 --> 00:26:03,812 Zato sam shvatio... 297 00:26:06,690 --> 00:26:07,774 moja osećanja 298 00:26:09,317 --> 00:26:10,527 možda još nije tamo. 299 00:26:15,073 --> 00:26:16,408 Bez obzira na situaciju, 300 00:26:17,534 --> 00:26:19,411 kad god uhvatite sopstveni nedostatak, 301 00:26:20,120 --> 00:26:21,621 u početku želite da pobegnete od toga. 302 00:26:23,915 --> 00:26:25,041 Tako se sada osjećam. 303 00:26:31,423 --> 00:26:34,801 Mislim da mi treba malo vremena da razmislim o sebi. 304 00:26:37,429 --> 00:26:39,055 Znam da mogu pustiti da klizi, 305 00:26:39,222 --> 00:26:41,558 i možda mi se zameriš za nerazumijevanje, 306 00:26:43,393 --> 00:26:44,436 ali mi je žao. 307 00:26:46,521 --> 00:26:49,024 znam da mogu da lažem, ali ne mogu ni to sada. 308 00:26:51,276 --> 00:26:52,736 Ne želim da se ponašam hladno 309 00:26:53,862 --> 00:26:54,988 ili se ponašaj kao da sam dobro. 310 00:26:56,323 --> 00:26:57,907 Ni ja ne želim da to uradiš. 311 00:27:01,703 --> 00:27:02,704 U pravu si. 312 00:27:05,040 --> 00:27:06,750 Zavaravao sam sebe i druge, 313 00:27:09,419 --> 00:27:11,296 ne zato što sam još uvijek vezan za svoju prošlost, 314 00:27:13,173 --> 00:27:14,341 ali zbog mog straha. 315 00:27:17,135 --> 00:27:18,928 To je činjenica koju ne mogu poreći. 316 00:27:21,139 --> 00:27:22,599 Ipak, ne mogu... 317 00:27:22,682 --> 00:27:24,768 Ne kažem Ne razumijem kako se osjećaš. 318 00:27:28,271 --> 00:27:30,106 Onda verovatno znate kako se sada osećam. 319 00:27:32,609 --> 00:27:34,486 Morate znati i šta želim da kažem. 320 00:27:39,115 --> 00:27:40,158 Lee Jeong-in. 321 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 Reći ću ponovo sada kada sam potpuno trezan. 322 00:27:47,707 --> 00:27:48,708 nemoj... 323 00:27:50,126 --> 00:27:51,211 ostavi nas. 324 00:30:39,212 --> 00:30:40,255 halo? 325 00:30:41,047 --> 00:30:42,006 tata. 326 00:30:43,758 --> 00:30:44,759 Da. 327 00:30:45,760 --> 00:30:47,136 Kada dolaziš, tata? 328 00:30:51,140 --> 00:30:52,600 Kada ćeš doći kući? 329 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 Dođi uskoro. 330 00:30:59,607 --> 00:31:01,985 Dobro, dolazim sada. 331 00:31:32,473 --> 00:31:34,017 I ja sam se iznenadio. 332 00:31:35,226 --> 00:31:37,103 Zapravo me je utješila. 333 00:31:40,315 --> 00:31:42,233 „Da li bih to mogao da uradim da sam ja na njenom mestu?" 334 00:31:43,359 --> 00:31:45,570 To je bilo sve što sam mogao pomisliti na povratku kući. 335 00:31:47,405 --> 00:31:50,074 Tvoj tata mi nije ni vjerovao kad sam mu rekao. 336 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 Kako bi neko mogao vjerovati u to? 337 00:31:53,119 --> 00:31:57,415 nikad nisam pričao o tome, ali i ja sam bila veoma zabrinuta. 338 00:31:59,250 --> 00:32:01,419 Kako je mogla biti tako puna razumijevanja i ljubazni? 339 00:32:03,504 --> 00:32:05,924 Moraš joj zahvaliti. 340 00:32:08,760 --> 00:32:11,346 U ovakvom trenutku, zaista biste trebali pokušati da budete sigurniji. 341 00:32:11,429 --> 00:32:13,348 Ona je odabrala da bude sa tobom jer ti veruje. 342 00:32:13,431 --> 00:32:14,682 Morate izgledati pouzdano. 343 00:32:20,188 --> 00:32:21,648 Šta je s tom reakcijom? 344 00:32:23,399 --> 00:32:24,233 Nije ništa. 345 00:32:25,318 --> 00:32:28,029 Siguran sam da je više iznenađen nego mi. 346 00:32:38,665 --> 00:32:39,666 tata. 347 00:32:40,750 --> 00:32:43,044 -Da? -Ms. Lee. 348 00:32:44,837 --> 00:32:45,880 Trebao bi ići na spavanje. 349 00:32:46,589 --> 00:32:49,801 Možemo li ponovo izaći sa gđicom Lee? 350 00:32:51,844 --> 00:32:54,639 U redu. Idi spavaj sada. 351 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 -Možeš uzeti ovo. -U redu je. Ti to piješ. 352 00:33:37,557 --> 00:33:39,434 Usput, kako je Ji-ho? 353 00:33:40,852 --> 00:33:42,103 Dobro mu ide. 354 00:33:43,396 --> 00:33:44,522 Dobro mu ide? 355 00:33:46,315 --> 00:33:47,316 Da. 356 00:33:49,110 --> 00:33:50,319 Vidim. 357 00:33:52,071 --> 00:33:53,156 Znao si za to? 358 00:34:00,163 --> 00:34:01,205 Nekako. 359 00:34:03,207 --> 00:34:04,292 ko ti je rekao? 360 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 Jeong-in ti je rekao? 361 00:34:26,064 --> 00:34:30,026 Budi tu za svog drugara. Već mu je bilo teško za početak. 362 00:35:12,068 --> 00:35:13,152 mama. 363 00:35:17,281 --> 00:35:20,243 Zašto izgledaš tako umorno? 364 00:35:20,535 --> 00:35:21,536 Ništa. dobro sam. 365 00:35:22,286 --> 00:35:24,789 Žao mi je. Hteo sam da svratim, ali posao je bio zauzet. 366 00:35:25,581 --> 00:35:27,875 Nisam ovde jer sam se umorio od cekanja. 367 00:35:29,043 --> 00:35:31,963 Da li ti je muka ili tako nešto? 368 00:35:32,505 --> 00:35:33,506 Ne, dobro sam. 369 00:35:34,549 --> 00:35:36,592 Sačekaj ovde. Idem po kafu za nas. 370 00:35:40,847 --> 00:35:42,890 Ne znam ako je ovo prava stvar. 371 00:35:44,183 --> 00:35:47,895 Iskreno da vam kažem, još uvijek nisam siguran. 372 00:35:53,609 --> 00:35:57,864 Ali ti kažeš da ne možeš biti srećan bez njega, 373 00:35:58,781 --> 00:36:00,324 tako da ništa drugo ne bi trebalo da bude važno. 374 00:36:04,537 --> 00:36:07,623 Nisam bio kako treba upoznao s njim, 375 00:36:09,125 --> 00:36:11,085 ali upoznavanje njegove mame rekao mi je mnogo o njemu. 376 00:36:17,049 --> 00:36:19,260 Još uvijek morate preskočiti mnoge prepreke. 377 00:36:21,721 --> 00:36:23,139 Brak neće biti kraj. 378 00:36:26,893 --> 00:36:30,271 Biće teže nego što očekujete. 379 00:36:35,151 --> 00:36:37,612 Možda će doći vrijeme kada ćeš požaliti svoju odluku. 380 00:36:42,700 --> 00:36:44,076 Bože moj. 381 00:36:45,161 --> 00:36:48,372 Neko bi mogao pomisliti plačeš jer si uznemiren. 382 00:36:56,714 --> 00:37:00,509 Znam cijelu ovu muku nije ti bilo lako. 383 00:37:02,845 --> 00:37:05,014 Ali i dalje ćete morati proći kroz obruče. 384 00:37:06,974 --> 00:37:10,561 Samo moje odobrenje je samo početak. 385 00:37:13,564 --> 00:37:14,523 Znam. 386 00:37:17,652 --> 00:37:18,653 Sačekaj. 387 00:37:20,863 --> 00:37:21,906 tu je... 388 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 nešto nije u redu, zar ne? 389 00:37:31,082 --> 00:37:32,416 Samo sam sretan, to je sve. 390 00:37:33,542 --> 00:37:34,585 Sretan sam, mama. 391 00:37:51,852 --> 00:37:53,062 Hvala. 392 00:37:55,856 --> 00:37:57,024 Tvoj tata 393 00:37:58,150 --> 00:38:00,236 ionako me nikad ne sluša, 394 00:38:00,903 --> 00:38:03,155 tako da bi vas dvoje trebali pričajte o tome sami. 395 00:38:04,448 --> 00:38:05,825 Ipak, nemoj biti zao prema njemu. 396 00:38:06,534 --> 00:38:07,660 sta? 397 00:38:07,743 --> 00:38:10,413 Zbog svoje situacije, 398 00:38:10,496 --> 00:38:12,498 neće moći da govori samouvereno. 399 00:38:13,291 --> 00:38:14,292 To nije slučaj. 400 00:38:14,959 --> 00:38:16,168 Naravno da jeste. 401 00:38:17,086 --> 00:38:19,130 Nisi ništa bolji od njega. 402 00:38:19,422 --> 00:38:21,132 Između vas dvoje, nedostaje vam više. 403 00:38:21,757 --> 00:38:22,758 Kako to? 404 00:38:23,259 --> 00:38:26,053 Znate li kako je biti roditelj? 405 00:38:27,471 --> 00:38:29,598 Najveća lekcija u životu 406 00:38:30,016 --> 00:38:31,809 uči se kada odgajate decu. 407 00:38:33,185 --> 00:38:35,062 On je zreliji od tebe. 408 00:38:38,983 --> 00:38:40,026 sta je to bilo? 409 00:38:41,777 --> 00:38:42,737 Ništa. 410 00:38:48,993 --> 00:38:49,994 Bože. 411 00:39:12,850 --> 00:39:14,518 Možete krenuti kući ako imate planove. 412 00:39:22,109 --> 00:39:23,194 Ja ne. 413 00:39:26,697 --> 00:39:27,740 Zaista ne znam. 414 00:39:32,244 --> 00:39:34,288 Ponovo se vratio na staro. 415 00:39:36,957 --> 00:39:38,000 Nemoj. 416 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 Znao sam da ćeš me tako pogledati. 417 00:39:47,009 --> 00:39:49,345 Moja sestra je nazvala da prestane prva? 418 00:39:51,013 --> 00:39:53,015 Bolje je reći da su na pauzi. 419 00:39:53,516 --> 00:39:58,437 Ji-hoova nesigurnost koje nije bio svjestan eksplodirao, 420 00:39:58,521 --> 00:40:02,316 a Jeong-in je to shvatio na pogrešan način. 421 00:40:03,442 --> 00:40:05,403 pa? Šta je Ji-ho rekao? 422 00:40:06,237 --> 00:40:08,239 Ništa. On je samo depresivan. 423 00:40:08,614 --> 00:40:09,990 Oseća se stid. 424 00:40:10,783 --> 00:40:12,284 I on će tako i ostati? 425 00:40:12,785 --> 00:40:15,788 Šta on može da uradi? Sada je sve na Jeong-in-u. 426 00:40:16,872 --> 00:40:20,042 Isuse, oni su jedno te isto. 427 00:40:20,626 --> 00:40:21,669 Kako to misliš? 428 00:40:22,837 --> 00:40:25,005 Moja sestra je iskusila dovoljno traume sama. 429 00:40:28,175 --> 00:40:29,468 Šta mislite da će se dogoditi? 430 00:40:30,845 --> 00:40:33,556 Ja, naravno, razumijem Ji-ho, 431 00:40:34,348 --> 00:40:36,684 ali shvatam zašto je i Jeong-in uznemiren. 432 00:40:43,357 --> 00:40:44,650 I mi bi to trebali nazvati odustajanjem. 433 00:40:48,946 --> 00:40:50,239 Ti si mu prijatelj, sećaš se? 434 00:40:50,990 --> 00:40:53,325 Ne mogu biti nelojalan prema svojoj sestri. 435 00:40:54,160 --> 00:40:55,161 sta? 436 00:40:55,494 --> 00:40:57,830 To je moto naše porodice. Imate li problem s tim? 437 00:40:58,080 --> 00:41:00,207 Zašto oni diktiraju naš odnos? 438 00:41:00,291 --> 00:41:01,375 Tako je u mojoj knjizi. 439 00:41:04,712 --> 00:41:06,338 Ovo je potpuno apsurdno. 440 00:41:10,050 --> 00:41:11,302 Zašto je to ipak? 441 00:41:27,776 --> 00:41:28,861 Sačekaj. 442 00:41:29,820 --> 00:41:32,865 Mislio sam na iznenadni poziv bi podrazumevalo rezervnu kopiju. 443 00:41:32,948 --> 00:41:34,200 Čak ni Jae-in nije kod kuće. 444 00:41:35,451 --> 00:41:36,577 sta se desava? 445 00:41:37,912 --> 00:41:40,247 Nisam želeo da nas čuje, 446 00:41:40,456 --> 00:41:42,041 pa sam joj rekao da nam da prostora. 447 00:41:47,963 --> 00:41:49,548 Usta me bole od ponavljanja ovoga. 448 00:41:52,384 --> 00:41:53,761 Neću se razvesti od tebe. 449 00:41:56,430 --> 00:41:57,556 Naš razvod... 450 00:41:59,016 --> 00:42:00,267 je neizbježan. 451 00:42:00,351 --> 00:42:03,938 Ostalo je samo da li samo ćeš završiti razvodom 452 00:42:04,021 --> 00:42:05,523 koji se odrekao svojih očinskih prava 453 00:42:07,233 --> 00:42:08,317 ili biti optužen za napad-- 454 00:42:08,400 --> 00:42:10,069 -Hej. -Nisam završio. 455 00:42:11,487 --> 00:42:12,780 povrh toga, 456 00:42:16,033 --> 00:42:18,244 Mogu ti naplatiti takođe sa seksualnim napadom. 457 00:42:21,121 --> 00:42:22,206 Izbor je na vama. 458 00:42:29,713 --> 00:42:31,006 Moram li ponovo da te štitim? 459 00:42:33,175 --> 00:42:35,719 Razmislite o tome nakon što se beba rodi. 460 00:42:37,179 --> 00:42:38,639 Da li bi to bio kriminalac za tatu? 461 00:42:38,722 --> 00:42:40,224 Možete li to reći besramno? 462 00:42:40,307 --> 00:42:42,101 Pokolebam svoja očinska prava? 463 00:42:42,184 --> 00:42:43,936 Vi u suštini pitate nas da negiraju jedno drugo. 464 00:42:44,019 --> 00:42:46,063 Reci mi da li je to uopšte moguće. 465 00:42:48,274 --> 00:42:49,692 Može biti od srca. 466 00:42:51,527 --> 00:42:54,029 Jednom kada dete poraste razlikovati šta je dobro od pogrešnog, 467 00:42:55,614 --> 00:42:57,074 negiraće tvoje postojanje. 468 00:43:02,246 --> 00:43:03,414 Ovo ti je posljednja prilika. 469 00:43:05,040 --> 00:43:08,252 Popunite papire za razvod i donesi mi ih. 470 00:43:09,712 --> 00:43:11,797 Odlazi. Odlazi već! 471 00:43:16,510 --> 00:43:17,469 Moram li zvati policiju? 472 00:43:18,679 --> 00:43:20,848 Ok, dobro. Hajde da se razvedemo. 473 00:43:22,016 --> 00:43:23,100 Pristacu na to. 474 00:43:25,102 --> 00:43:26,854 Ja sam taj koji se razvodi od tebe, kretenu. 475 00:43:27,605 --> 00:43:29,815 U redu, kako god. 476 00:43:31,275 --> 00:43:32,776 Ali ne dok se beba ne rodi. 477 00:43:35,070 --> 00:43:36,113 zar nisi... 478 00:43:38,907 --> 00:43:40,367 čuli za prenatalno obrazovanje? 479 00:43:41,410 --> 00:43:43,037 Pazim samo na tebe. 480 00:43:43,996 --> 00:43:45,372 Prekini sa sranjem. 481 00:43:47,541 --> 00:43:50,210 Nemate pravo da vidite ovu bebu. Sada, pusti. 482 00:44:13,108 --> 00:44:15,110 20:00 VRIJEME LJUBAVI 483 00:44:25,788 --> 00:44:28,123 Reci Seo-in da ću doći sljedeće sedmice. 484 00:44:30,000 --> 00:44:32,127 Zar Ji-ho ne bi trebao biti prioritet? 485 00:44:36,965 --> 00:44:38,384 Tvoja gluma je postala bolja. 486 00:44:41,220 --> 00:44:42,554 Treba mi vremena da razmislim. 487 00:44:42,971 --> 00:44:44,223 I ti bolje lažeš. 488 00:44:44,640 --> 00:44:46,642 Zašto razmišljati kada je preuzeo tvoje misli? 489 00:44:48,102 --> 00:44:49,186 Trebao bi krenuti. 490 00:44:49,978 --> 00:44:53,190 Zbog toga oni koji su povređeni može biti oštrije. 491 00:44:54,274 --> 00:44:55,567 O čemu brbljaš? 492 00:44:56,026 --> 00:44:57,986 Kada te Gi-seokov otac nije odobravao, 493 00:44:58,070 --> 00:44:59,655 tvoj ponos je bio duboko ranjen. 494 00:45:00,072 --> 00:45:01,949 Ji-ho je u težem položaju, 495 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 ali ti mu okrećeš leđa takođe. 496 00:45:05,327 --> 00:45:08,080 I ja sam isto tako ranjen od njega. 497 00:45:08,455 --> 00:45:09,790 Samorefleksiram kakav jeste, 498 00:45:10,124 --> 00:45:12,376 ali kako ne bih biti iznerviran tim riječima? 499 00:45:12,793 --> 00:45:14,086 Nisam bez kičme, znaš. 500 00:45:16,797 --> 00:45:19,842 U redu, dobro. Budi i dalje tako. 501 00:45:33,856 --> 00:45:35,232 Zašto jednostavno ne date ostavku? 502 00:45:38,026 --> 00:45:40,195 po prvi put, Počeo sam da mrzim svoj posao. 503 00:45:42,573 --> 00:45:45,659 Ljudi me uvijek pitaju dvaput da potvrdim šta je moj posao, 504 00:45:47,453 --> 00:45:49,538 i ne mogu sebi priuštiti bilo kakvu grešku. 505 00:45:53,083 --> 00:45:55,043 Ne mogu osloboditi se te rutine. 506 00:45:55,127 --> 00:45:56,044 to je... 507 00:45:56,920 --> 00:45:58,464 Takav je moj život. 508 00:46:04,136 --> 00:46:05,971 Upravo mi je pala na pamet to je sve. 509 00:46:06,430 --> 00:46:09,850 Niko vas ne zaustavlja, osim vas samih. 510 00:46:10,392 --> 00:46:11,894 Nisam to tako mislio. 511 00:46:19,485 --> 00:46:20,444 sta? 512 00:46:20,861 --> 00:46:23,906 Jeste li ti i Jeong-in gotovi? Kao u potpunosti? 513 00:46:25,282 --> 00:46:28,243 -Šta sad? - Čak i Gi-seok zna. 514 00:46:30,287 --> 00:46:32,831 Ne mogu joj vjerovati. Da li mu je već rekla? 515 00:46:34,124 --> 00:46:35,542 Da li se vraćaju zajedno? 516 00:46:39,046 --> 00:46:40,380 Izlazim na trenutak. 517 00:46:42,049 --> 00:46:43,050 br. 518 00:46:47,095 --> 00:46:48,388 Rekao sam da ne možeš. 519 00:46:55,979 --> 00:46:57,022 Ji-ho. 520 00:47:17,876 --> 00:47:19,419 Ovo je iznenadjenje. 521 00:47:20,671 --> 00:47:22,923 Hteo bih da razgovaramo. Možemo li se naći? 522 00:47:27,469 --> 00:47:30,639 Bojim se da imam planove za večeras. 523 00:47:33,183 --> 00:47:36,395 Možda sljedeći put. Nazvat ću te kad budem imao vremena. 524 00:47:36,478 --> 00:47:38,230 Ja sam dole. Neće dugo trajati. 525 00:48:00,794 --> 00:48:01,753 Hej. 526 00:48:02,421 --> 00:48:03,839 Zašto si ovdje u ovo doba? 527 00:48:06,049 --> 00:48:07,968 Nisam tu zbog tebe, pa se vrati na posao. 528 00:48:08,427 --> 00:48:09,553 Gi-seok onda? 529 00:48:10,137 --> 00:48:11,388 Je li to zato što sam zvao? 530 00:48:13,640 --> 00:48:16,894 Samo sam lutao. Ne znam ni da li je to istina ili nije. 531 00:48:20,397 --> 00:48:22,858 Ne pravite probleme, u redu? 532 00:48:39,082 --> 00:48:41,418 -Zdravo. -Bože. 533 00:48:44,880 --> 00:48:47,299 Mora da si prilično očajan 534 00:48:47,758 --> 00:48:49,092 da me tražiš ovako. 535 00:48:56,975 --> 00:48:58,101 Pa, idi i pričaj. 536 00:49:07,444 --> 00:49:08,528 Rekao sam ti ranije 537 00:49:10,113 --> 00:49:11,323 da pustim Jeong-ina. 538 00:49:13,200 --> 00:49:14,368 Ko kaže da sam nešto uradio? 539 00:49:15,494 --> 00:49:16,620 Je li Hyeon-su tako rekla? 540 00:49:19,831 --> 00:49:22,834 Šta mogu učiniti da te izbacim iz njenog života? 541 00:49:25,754 --> 00:49:27,214 znaš, 542 00:49:28,465 --> 00:49:29,716 treba da paziš šta govoriš. 543 00:49:30,008 --> 00:49:33,011 Rekao sam prije toga Pustiću ga samo jednom. 544 00:49:34,346 --> 00:49:35,347 Jeste li to zaboravili? 545 00:49:36,765 --> 00:49:40,143 Sigurno imate loše pamćenje za nekoga ko je pametan. 546 00:49:40,227 --> 00:49:41,520 rekao sam ti... 547 00:49:42,229 --> 00:49:44,606 da bih odustao ako i ti to uradiš. 548 00:49:47,609 --> 00:49:48,777 Mislite li da možete 549 00:49:50,153 --> 00:49:52,364 ponovo zajedno sa Jeong-in ako odustanem? 550 00:49:55,492 --> 00:49:56,618 Nikad nisam rekao da hoću. 551 00:50:22,936 --> 00:50:24,438 Yu Ji-ho, kopile. 552 00:50:33,655 --> 00:50:34,698 sta? 553 00:50:35,490 --> 00:50:36,992 Zašto izgledaš zaprepašteno? 554 00:50:38,660 --> 00:50:39,703 Znaš me. 555 00:50:40,871 --> 00:50:42,414 Moj cilj je da te uništim. 556 00:50:44,583 --> 00:50:45,584 ipak, 557 00:50:46,585 --> 00:50:49,504 Verovatno bih uzeo Jeong-ina ako mi se vrati. 558 00:50:50,047 --> 00:50:51,673 Hteo sam je ipak oženiti. 559 00:50:54,092 --> 00:50:56,553 To je način da se vratimo našim roditeljima 560 00:50:56,636 --> 00:50:58,180 koji još žele da se venčamo. 561 00:50:58,847 --> 00:51:02,017 Ne bi bilo ništa loše ni u čemu od toga. 562 00:51:07,105 --> 00:51:08,440 Ne poznaješ je. 563 00:51:09,441 --> 00:51:10,609 Ona nije takav tip 564 00:51:11,777 --> 00:51:13,695 da se zadovolji samo ljubavlju. 565 00:51:15,530 --> 00:51:18,283 Pogledajte sa kim je izlazila sve ovo vreme. 566 00:51:18,366 --> 00:51:19,785 Zar ti to ništa ne govori? 567 00:51:22,329 --> 00:51:23,789 Nećeš moći da se nosiš sa njom. 568 00:51:27,209 --> 00:51:29,044 Tvoja usrana romansa 569 00:51:30,295 --> 00:51:32,255 nije nigde do njenog nivoa. 570 00:51:40,806 --> 00:51:41,973 Izgledam li kao kopile? 571 00:51:44,226 --> 00:51:45,977 Zbog nje sam postao ovakav. 572 00:51:50,982 --> 00:51:53,777 Ovako sam ispao, ali za tebe... 573 00:51:57,030 --> 00:51:58,657 Osećam se užasno zbog tebe. 574 00:51:59,950 --> 00:52:01,368 Vaša budućnost je već nacrtana. 575 00:52:14,422 --> 00:52:17,050 Ako si zaista zabrinut za mene, onda hvala. 576 00:52:19,261 --> 00:52:20,971 Ovo što ću sada reći nije upozorenje. 577 00:52:22,264 --> 00:52:23,223 To je prijetnja. 578 00:52:29,479 --> 00:52:31,731 jednako si pametan, pa sam siguran da ćeš se setiti. 579 00:52:33,233 --> 00:52:35,277 Rekao sam da ću pustiti druge stvari da klize, 580 00:52:35,360 --> 00:52:37,279 ali ne kada je u pitanju moj sin. 581 00:52:40,949 --> 00:52:42,576 Opet ovo? 582 00:52:44,077 --> 00:52:45,328 Zar ne shvataš 583 00:52:46,580 --> 00:52:50,584 da je tvoj sin je jedna od tvojih najgorih slabosti? 584 00:52:51,084 --> 00:52:54,087 Kada se dobro iskoristi, to može biti moje najveće oružje. 585 00:52:55,881 --> 00:52:57,132 Fotografije koje ste nezakonito snimili 586 00:52:58,425 --> 00:52:59,676 mene i mog sina. 587 00:53:01,553 --> 00:53:02,929 Kako da to iskoristim? 588 00:53:07,559 --> 00:53:09,811 koliko čujem, tvoj otac ih je dao uzeti. 589 00:53:14,232 --> 00:53:16,568 Pustio sam da klizi u tom trenutku zbog Jeong-ina radi. 590 00:53:16,651 --> 00:53:18,570 Nije zato što sam bez kičme. 591 00:53:22,073 --> 00:53:23,241 Jeste li izazovni 592 00:53:24,159 --> 00:53:26,077 moj otac svih ljudi? 593 00:53:26,661 --> 00:53:28,330 Kao što rekoh, ničega se ne plašim. 594 00:53:29,331 --> 00:53:31,416 Nikada se ne plašim kada je moj dječak u pitanju. 595 00:54:10,914 --> 00:54:13,166 KAKO SE PRIPREMITI ZA SREĆNE KASNIJE GODINE 596 00:54:22,384 --> 00:54:23,551 Oh, zdravo, Gi-seok. 597 00:54:23,927 --> 00:54:27,389 Zdravo, ja sam. Žao mi je što nisam bio u kontaktu. 598 00:54:27,764 --> 00:54:30,100 U redu je. Znam da si isto toliko zauzet. 599 00:54:30,767 --> 00:54:34,104 Možete li možda poštedi mi vremena večeras? 600 00:54:35,188 --> 00:54:36,231 Zašto je to? 601 00:54:36,898 --> 00:54:38,525 Ima li o čemu razgovarati? 602 00:54:39,067 --> 00:54:40,068 Naravno. 603 00:54:40,819 --> 00:54:44,155 Rekao si da ćeš se dogovoriti za sastanak za mene i Jeong-in. 604 00:54:46,491 --> 00:54:47,534 gospodine? 605 00:54:47,993 --> 00:54:50,078 Oh, dobro. 606 00:54:50,161 --> 00:54:53,206 Datum venčanja, naravno. Trebao bih se odlučiti za jednu. 607 00:54:53,790 --> 00:54:56,418 U redu. Kada i gdje da se nađemo danas? 608 00:54:57,460 --> 00:54:58,920 -Čuvaj se. -Ćao. 609 00:55:00,880 --> 00:55:03,341 WOORI PHARMACY 610 00:55:03,425 --> 00:55:04,509 Dobrodošli. 611 00:55:06,970 --> 00:55:07,971 Izvinite. 612 00:55:09,431 --> 00:55:11,349 Šta da ti donesem? 613 00:55:12,100 --> 00:55:14,436 -Zdravo. - Zdravo, prošlo je dosta vremena. 614 00:55:15,270 --> 00:55:17,063 Ji-ho trenutno nije tu. 615 00:55:19,482 --> 00:55:20,400 Vidim. 616 00:55:21,192 --> 00:55:23,361 - Onda zbogom. -Hoćete li šolju čaja? 617 00:55:23,445 --> 00:55:25,363 Ne, dobro sam, ali hvala na ponudi. 618 00:55:25,905 --> 00:55:26,865 Čuvaj se onda. 619 00:55:45,467 --> 00:55:48,678 U redu. Pa, idem van dok razgovaramo, 620 00:55:48,845 --> 00:55:54,351 tako da možete otići za oko 20 minuta. 621 00:55:55,185 --> 00:55:56,853 Tajming bi bio pravi. 622 00:55:57,979 --> 00:56:00,774 Naravno. Vidimo se kasnije. 623 00:56:28,009 --> 00:56:30,553 Je li g. Kwon još uvijek ovdje? 624 00:56:30,970 --> 00:56:33,056 Da, morao je da se pobrine za neke poslove. 625 00:56:33,556 --> 00:56:34,849 Vidim. 626 00:56:36,643 --> 00:56:37,811 Evo ga. 627 00:56:42,482 --> 00:56:44,984 -Šta još radiš ovdje? -I ja sam na odlasku. 628 00:56:45,693 --> 00:56:47,070 Kakva je povreda? 629 00:56:47,445 --> 00:56:49,739 dobro sam. To je samo uganuće. 630 00:56:49,989 --> 00:56:51,199 Onda bi trebao krenuti. 631 00:56:52,575 --> 00:56:53,868 Imate li planove za danas? 632 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Žao mi je, ali upoznajem nekoga. 633 00:56:56,621 --> 00:56:58,873 Imaš li nešto da mi kažeš? 634 00:56:59,416 --> 00:57:01,000 Da li samo ja imam šta da kažem? 635 00:57:02,460 --> 00:57:04,462 -U redu. Možete krenuti. -Naravno. 636 00:57:28,445 --> 00:57:29,737 Šta želiš za večeru? 637 00:57:30,238 --> 00:57:32,907 Ovdje imaju sve, samo nazovite. 638 00:57:36,119 --> 00:57:37,120 sta nije u redu? 639 00:57:38,746 --> 00:57:39,831 Ja ću provjeriti kišu. 640 00:57:40,331 --> 00:57:41,791 Ali došao si čak ovamo. 641 00:57:42,500 --> 00:57:45,086 U redu, dobro. Neću te pitati šta se dogodilo. 642 00:57:45,962 --> 00:57:48,590 To nije to. Trebao bih požuriti nazad u apoteku. 643 00:57:50,175 --> 00:57:52,385 Ionako je blizu zatvaranja. 644 00:57:53,219 --> 00:57:55,763 Ipak. Osim toga, nisam ni gladan. 645 00:57:57,724 --> 00:57:58,808 Vidimo se. 646 00:58:03,980 --> 00:58:05,398 Jesi li toliko gladan? 647 00:58:05,482 --> 00:58:07,901 Ovo je više od onoga što dvoje ljudi mogu jesti. 648 00:58:09,527 --> 00:58:11,696 Mislio sam da će ti pomoći da se brže oporaviš. 649 00:58:13,990 --> 00:58:15,783 Onda mi nemoj praviti probleme. 650 00:58:17,869 --> 00:58:19,537 I ja sam htio da se izvinim. 651 00:58:24,792 --> 00:58:27,420 U svakom slučaju, Jeong-in je završio sa lutanjem. 652 00:58:30,757 --> 00:58:34,052 Šta sam ti rekao? Samo ga je sažaljevala, to je sve. 653 00:58:35,678 --> 00:58:37,764 Vraća li ti se onda? 654 00:58:39,182 --> 00:58:40,475 To zavisi od vas. 655 00:58:42,810 --> 00:58:44,771 Odlučite se za poziciju njenog oca. 656 00:58:44,854 --> 00:58:45,980 Jesi li ozbiljan? 657 00:58:51,486 --> 00:58:52,820 Gospodine, ovdje ste. 658 00:58:57,283 --> 00:58:59,911 sta se desava? 659 00:59:00,286 --> 00:59:01,663 pa... 660 00:59:02,288 --> 00:59:05,083 Nisam to shvatio Zakazala bih termin istog dana. 661 00:59:05,166 --> 00:59:08,127 Shvatio sam to tek kada sam stigao ovde. 662 00:59:08,211 --> 00:59:12,257 htela sam da pozovem, ali verovatno bi bio na putu pa... 663 00:59:13,341 --> 00:59:14,801 Molim vas prvo sedite. 664 00:59:15,468 --> 00:59:16,511 U redu. 665 00:59:17,387 --> 00:59:18,513 Izvolite. 666 00:59:21,516 --> 00:59:23,518 Izvinite me na trenutak? 667 00:59:44,122 --> 00:59:45,540 Je li ovo bio tvoj plan za večeras? 668 00:59:47,208 --> 00:59:49,335 Zašto mi nisi rekao sastajali ste se sa mojim sinom? 669 00:59:53,339 --> 00:59:56,593 Sve ove godine, Naučio sam o čemu da pričam, a o čemu ne. 670 01:00:08,062 --> 01:00:09,772 Ye-seul, izvini što kasnim. 671 01:00:10,106 --> 01:00:11,983 -Da li je bilo zauzeto danas? -Da. 672 01:00:13,192 --> 01:00:14,736 Vidim. Žao mi je. 673 01:00:16,029 --> 01:00:18,072 U redu je. Vidimo se sutra. 674 01:00:26,789 --> 01:00:30,543 -Žao mi je. Sreo sam Ye-seul vani i-- -Ovo je radno mesto, znate. 675 01:00:32,253 --> 01:00:33,254 izvinjavam se. 676 01:00:33,963 --> 01:00:35,798 Mogu da razumem samo donekle. 677 01:00:36,424 --> 01:00:38,051 Zar ne mislite da je ovo bilo sebično? 678 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 Hye-jeong... 679 01:00:43,097 --> 01:00:44,724 Uradi bolje, u redu? 680 01:00:45,975 --> 01:00:47,226 Dobro zaključaj. 681 01:00:58,154 --> 01:00:59,906 Uspeli smo! 682 01:01:14,962 --> 01:01:16,089 sta radis ovde? 683 01:01:18,383 --> 01:01:19,550 Gdje si bio danas? 684 01:01:31,854 --> 01:01:33,189 gdje si bio? 685 01:01:36,442 --> 01:01:38,403 Morao sam negde da budem. 686 01:01:40,613 --> 01:01:41,739 Morate biti opušteni 687 01:01:42,990 --> 01:01:44,200 da obavljam ovakve poslove. 688 01:01:49,080 --> 01:01:50,873 Idemo. Razgovaraćemo negde drugde. 689 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 O čemu? 690 01:01:54,460 --> 01:01:55,586 Zar nisi ovde da razgovaramo? 691 01:01:56,421 --> 01:01:57,422 Nisam. 692 01:01:59,674 --> 01:02:00,758 Zašto si onda ovde? 693 01:02:04,011 --> 01:02:05,054 Da kupim lekove. 694 01:02:06,472 --> 01:02:07,515 Kakva? 695 01:02:12,687 --> 01:02:13,730 šta je to? 696 01:02:16,023 --> 01:02:17,692 Lek koji može da izleči 697 01:02:18,526 --> 01:02:20,153 potreba da nekoga udarite 698 01:02:21,237 --> 01:02:23,364 i zaista zabrinuto i uznemireno srce. 699 01:02:29,245 --> 01:02:30,580 Zaboravi ako ga nemaš. 700 01:03:26,761 --> 01:03:29,388 Gi-seok vjerovatno jeste kosture u njegovom ormanu. 701 01:03:29,472 --> 01:03:32,767 Da sam znao za ovo, I ja bih slikao. 702 01:03:32,850 --> 01:03:34,644 Izazivaš li me? 703 01:03:34,727 --> 01:03:36,687 -Završio sam sa vama! -Jesi li lud? 704 01:03:36,771 --> 01:03:40,942 Kako to misliš Yu Ji-ho nije pristojan čovjek? 705 01:03:41,025 --> 01:03:43,528 Prijetio mi je sa snimljenim fotografijama. 706 01:03:43,611 --> 01:03:45,238 Mogao bi tražiti novac. 707 01:03:45,321 --> 01:03:47,615 Moja mama te želi upoznati, Ji-ho. 708 01:03:47,782 --> 01:03:49,283 Voleo bih da povedem i Eun-u. 709 01:03:49,408 --> 01:03:52,078 Trebao sam prvo razmisliti o tome. Naravno, uradimo to. 710 01:03:52,161 --> 01:03:54,372 Sviđa mi se što misliš ovo je naša odluka. 711 01:03:54,455 --> 01:03:56,624 šta kažeš biti direktor nakon penzionisanja? 712 01:03:56,707 --> 01:03:58,334 Cijenim ponudu, 713 01:03:58,417 --> 01:04:00,461 ali bih volio malo vremena da razmislim o tome. 714 01:04:00,962 --> 01:04:01,838 Da li se još duriš? 715 01:04:01,921 --> 01:04:04,006 Zar nema šanse za tebe i Gi-seok više? 716 01:04:04,090 --> 01:04:05,758 Samo budi strpljiv sa mnom, tata. 717 01:04:05,842 --> 01:04:07,468 Uskoro ćeš me videti kako živim srećnim životom. 718 01:04:08,427 --> 01:04:09,554 Molim te, vjeruj u mene. 719 01:04:12,098 --> 01:04:14,392 Prijevod titlova Liya Choi