1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Hold out your hand
and cut through the wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Draw your own map!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
During the age
as the stormy sea sinks into chaos,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
the value concept breaks apart,
that we have built.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Can anyone tell if the compass
still pointing in the right direction?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Nobody can say for sure.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
When you take a deep breath
and close your eyes,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
the path appears,
that your soul shows you.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Hold out your hand
and cut through the wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Chase away the deep darkness!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
I'm doing this alone for myself,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
just like you do for yourself.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
My determination is undiminished.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
With the support of someone,
that you can rely on,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
you seize the future
beyond your imagination.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Hold out your hand
and cut through the wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Chase away the deep darkness!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
We're going to the end of the world.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
With tears and doubts in tow
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
we miss the landscape
a new coat of paint with your colors!
21
00:02:13,920 --> 00:02:19,030
Luffy tried to follow up with Momonosuke
To return to Onigashima. However...
22
00:02:20,140 --> 00:02:21,220
Hey!
23
00:02:21,220 --> 00:02:23,660
What are you doing, Momo?! Fly!
24
00:02:24,110 --> 00:02:25,560
You flew earlier!
25
00:02:25,560 --> 00:02:28,410
Yes, t-I know that too!
26
00:02:28,680 --> 00:02:30,290
B-But...
27
00:02:31,020 --> 00:02:34,310
In the meantime
Yamato mobilized all her strength
28
00:02:34,310 --> 00:02:37,250
and faced Kaido alone.
29
00:02:38,650 --> 00:02:40,590
I have friends,
that are close to my heart!
30
00:02:40,970 --> 00:02:42,130
No...
31
00:02:43,330 --> 00:02:44,260
I had them.
32
00:02:46,160 --> 00:02:50,730
Exactly. Like this one
Samurais of yesteryear...
33
00:02:52,830 --> 00:02:56,840
All the people who were good to you are dead!
34
00:02:56,840 --> 00:03:01,610
Close your eyes... and get through!
35
00:03:01,610 --> 00:03:03,930
Ouch, ouch, ouch, ouch...
36
00:03:03,930 --> 00:03:06,330
Stop pulling on me!
37
00:03:09,140 --> 00:03:11,420
I fly!
38
00:03:15,690 --> 00:03:17,830
Gear 4!
39
00:03:24,160 --> 00:03:25,890
Snake Man!
40
00:03:28,830 --> 00:03:37,860
Duel of two dragons!
Momonosuke's determination!
41
00:03:32,460 --> 00:03:36,740
“Duel of two dragons!
Momonosuke’s determination!”
42
00:03:37,860 --> 00:03:41,450
Gum Gum: …
43
00:03:42,180 --> 00:03:43,530
Divine feet!
44
00:03:46,300 --> 00:03:48,280
White snake!
45
00:03:56,860 --> 00:03:59,590
Jet Culverin!
46
00:05:23,280 --> 00:05:24,530
Luffy!
47
00:05:24,530 --> 00:05:26,430
Oh, Yamao!
48
00:05:27,570 --> 00:05:30,330
So you stopped Kaido here!
49
00:05:30,330 --> 00:05:32,870
You were a big help! Thanks!
50
00:05:32,870 --> 00:05:35,790
What luck.
I have been waiting for you.
51
00:05:35,790 --> 00:05:39,630
Sorry! I'm late,
because I was still eating.
52
00:05:39,630 --> 00:05:40,940
I'll take care of the rest.
53
00:05:51,680 --> 00:05:55,480
I finally have something solid again
Floor under the sheds.
54
00:05:55,480 --> 00:05:58,410
Um, and you are...
55
00:05:58,810 --> 00:06:00,270
A pink dragon!
56
00:06:00,270 --> 00:06:01,040
Wait a minute...
57
00:06:03,690 --> 00:06:04,670
That can't be true!
58
00:06:23,880 --> 00:06:26,700
How did you survive
59
00:06:26,700 --> 00:06:28,360
Straw hat?!
60
00:06:32,350 --> 00:06:34,240
No matter what you do,
I can't die!
61
00:06:36,560 --> 00:06:39,620
I am the man
becomes the king of the pirates!
62
00:06:40,960 --> 00:06:43,760
Just don't get so pumped up!
63
00:06:43,760 --> 00:06:46,170
The One Piece is mine!
64
00:06:55,990 --> 00:06:58,810
Who is this dragon?
65
00:06:59,250 --> 00:07:02,270
Did you save the Straw Hat?
66
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
Tell me your name!
67
00:07:08,760 --> 00:07:12,830
I'll be so nice and ask you.
68
00:07:12,830 --> 00:07:15,110
I-I…
69
00:07:16,970 --> 00:07:20,040
I fucking want to know
70
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
who you are and where you come from!
71
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
I will fall down.
72
00:07:35,080 --> 00:07:37,620
It's so high! I'm afraid!
73
00:07:37,620 --> 00:07:40,010
I'm going to die!
74
00:07:40,810 --> 00:07:44,310
Your father was a fool.
75
00:07:46,730 --> 00:07:47,690
My...
76
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
My name is...
77
00:07:53,990 --> 00:07:56,260
Momonosuke Kozuki!
78
00:07:56,260 --> 00:07:59,700
I am the man
will become the Shogun of Wano Land!
79
00:08:24,600 --> 00:08:27,480
Wano country
“Capital
of flowers"
80
00:09:07,540 --> 00:09:08,980
It's really soft!
81
00:09:10,840 --> 00:09:12,760
Are you having a good time, Otoko?
82
00:09:12,760 --> 00:09:13,940
Yes!
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,910
Here, dad!
84
00:09:21,010 --> 00:09:24,330
I thought that dad
maybe you want to eat something too.
85
00:09:28,610 --> 00:09:32,880
He's there in heaven,
where the flame rises, right?
86
00:09:41,870 --> 00:09:44,290
Papa!
87
00:09:44,290 --> 00:09:47,100
Papa!
88
00:09:49,960 --> 00:09:51,140
Yes.
89
00:09:51,540 --> 00:09:53,480
He is quite sure of that.
90
00:09:54,300 --> 00:10:00,370
Why does a small child have to
go through something so terrible?
91
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
Otama…
92
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
Where are you going, Otama?!
93
00:10:12,520 --> 00:10:16,970
Do you realize how dangerous it is
what are you doing?!
94
00:10:18,280 --> 00:10:20,410
Forgive me, Master!
95
00:10:20,410 --> 00:10:23,240
I just have to do something!
96
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
Do not worry!
97
00:10:25,080 --> 00:10:28,890
We will them with ours
Protect lives!
98
00:10:28,890 --> 00:10:32,920
Please understand and respect
so the feelings of our mistress!
99
00:10:32,920 --> 00:10:35,260
Don't do that! Come back!
100
00:10:35,260 --> 00:10:37,800
It's too dangerous for a child like you!
101
00:10:37,800 --> 00:10:39,370
Still
102
00:10:39,370 --> 00:10:43,370
I want with the others
fight on Onigashima!
103
00:10:45,680 --> 00:10:49,080
Otama!
104
00:10:54,320 --> 00:10:56,670
Is she okay?
105
00:11:02,410 --> 00:11:06,260
Since it is on the other side of the sea,
I can't figure it out.
106
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Report on
the mysterious dragon.
107
00:11:31,020 --> 00:11:35,460
There are currently on the roof
the wounded young Mr. Yamato...
108
00:11:36,900 --> 00:11:40,050
So it was Yamato,
who stopped Kaido.
109
00:11:42,740 --> 00:11:47,930
Plus, it happens up there
in heaven... something almost unbelievable...
110
00:11:49,580 --> 00:11:51,690
Two dragons face each other!
111
00:11:55,380 --> 00:11:58,650
Captain Kaido, in his
azure dragon shape, ...
112
00:11:59,260 --> 00:12:00,860
and a pink dragon!
113
00:12:03,680 --> 00:12:05,660
And on his back is the pirate...
114
00:12:06,080 --> 00:12:07,950
Straw Hat Luffy!
115
00:12:12,890 --> 00:12:15,540
The identity of the pink
Dragon is unknown!
116
00:12:18,940 --> 00:12:22,420
But there is no doubt,
that he is our enemy!
117
00:12:33,330 --> 00:12:36,000
With victory in this one
Decisive battle
118
00:12:36,000 --> 00:12:38,770
we can for our wounded
and fallen comrades...
119
00:12:39,460 --> 00:12:41,320
express our condolences!
120
00:12:48,470 --> 00:12:52,700
I will you for Pedros
Bring Death to Account!
121
00:13:02,240 --> 00:13:04,960
Dragons summon storm clouds.
122
00:13:06,820 --> 00:13:09,440
There are two dragons up there...
123
00:13:09,440 --> 00:13:13,300
Tonight will be
the moon no longer shows.
124
00:13:17,420 --> 00:13:22,650
If I had conceded another goal,
I probably wouldn't have gotten up again.
125
00:13:22,650 --> 00:13:24,530
The Su Long transformation
126
00:13:24,530 --> 00:13:28,410
is a double-edged sword,
that robs you of energy.
127
00:13:28,410 --> 00:13:31,410
It's not me, it's you who's at the end now!
128
00:13:56,370 --> 00:13:57,960
The transformation has resolved!
129
00:13:57,960 --> 00:13:59,810
Patron Nekomamushi!
130
00:14:01,210 --> 00:14:04,070
Oops! You will
don't interfere!
131
00:14:09,470 --> 00:14:11,650
Don't blame the moon.
132
00:14:12,560 --> 00:14:15,310
It's not because you're unlucky.
133
00:14:15,310 --> 00:14:16,660
Lick-di, lick-lick!
134
00:14:17,080 --> 00:14:19,850
My happiness is simple
vastly superior,
135
00:14:19,850 --> 00:14:21,880
Cat boss!
136
00:14:28,150 --> 00:14:29,260
Patron!
137
00:14:51,300 --> 00:14:52,550
Momonosuke...
138
00:14:52,550 --> 00:14:55,360
You almost look like this...
139
00:14:56,310 --> 00:14:58,290
like my father!
140
00:14:58,290 --> 00:15:03,790
If I turn into a monster too
if I could, I would be of greater help.
141
00:15:04,230 --> 00:15:05,590
Momonosuke!
142
00:15:08,110 --> 00:15:11,340
That surprises me.
So you're that brat!
143
00:15:14,490 --> 00:15:16,050
However…
144
00:15:16,510 --> 00:15:20,600
this world isn't big
enough for two dragons!
145
00:15:44,860 --> 00:15:46,170
That's his fire breath!
146
00:15:46,170 --> 00:15:48,570
Understood! Spit something at him too!
147
00:15:48,570 --> 00:15:50,860
What?! I can't do that!
148
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
Close your eyes and get through! Attack already, Momo!
149
00:15:53,610 --> 00:15:56,450
This is not a question of courage!
150
00:15:56,450 --> 00:15:58,220
Momo! You can spit something too!
151
00:16:02,620 --> 00:16:06,000
Humans can't breathe fire!
152
00:16:06,000 --> 00:16:09,190
Blast Breath!
153
00:16:32,200 --> 00:16:36,180
N-No! I-I'm not here,
to fight!
154
00:16:38,910 --> 00:16:40,220
I...
155
00:16:43,410 --> 00:16:44,970
Hey, Momo!
156
00:16:45,500 --> 00:16:47,060
Bite on Kaido!
157
00:16:54,010 --> 00:16:55,410
Gear3!
158
00:16:58,180 --> 00:17:01,910
Wait, Luffy! That doesn't work!
Never! I can't do that!
159
00:17:13,670 --> 00:17:15,550
Gum Gum:
160
00:17:17,740 --> 00:17:21,510
Elephant gun!
161
00:17:36,930 --> 00:17:38,360
Hey, Momo!
162
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
Bite on Kaido!
163
00:17:47,020 --> 00:17:48,080
I can't do that!
164
00:17:55,440 --> 00:17:57,670
Mother!
165
00:17:59,280 --> 00:18:03,260
No worries. I will you
enable escape.
166
00:18:03,870 --> 00:18:05,270
There is a way out.
167
00:18:28,980 --> 00:18:30,540
Mother!
168
00:19:03,240 --> 00:19:07,060
Your father was a fool.
169
00:19:07,060 --> 00:19:09,540
What's your name?!
170
00:19:09,540 --> 00:19:10,830
Speak already!
171
00:19:15,440 --> 00:19:16,710
Mo…
172
00:19:22,410 --> 00:19:24,640
Father!
173
00:19:24,640 --> 00:19:27,520
Kaido!
174
00:19:36,590 --> 00:19:40,360
What are you thinking, you brat?!
175
00:19:43,680 --> 00:19:47,570
You just let yourself
being bossed around by others.
176
00:19:48,770 --> 00:19:51,040
Don't interfere here!
177
00:19:55,940 --> 00:19:58,080
I won't let myself be bossed around!
178
00:20:00,920 --> 00:20:02,470
I-I…
179
00:20:02,470 --> 00:20:05,550
I will never forgive you!
180
00:20:14,210 --> 00:20:18,190
You have ruined Wano Land!
181
00:20:18,960 --> 00:20:21,400
If it wasn't for you...
182
00:20:22,170 --> 00:20:23,730
would father...
183
00:20:24,800 --> 00:20:26,360
and mother...
184
00:20:27,370 --> 00:20:32,910
Kaido!
185
00:20:36,880 --> 00:20:41,090
I asked what you could think of!
186
00:20:47,830 --> 00:20:49,910
Get out quickly, Momonosuke!
187
00:20:49,910 --> 00:20:52,680
Blast Breath!
188
00:21:04,130 --> 00:21:05,740
Good thing, Momo!
189
00:21:06,430 --> 00:21:08,450
Huh?! Master Momonosuke?!
190
00:21:09,050 --> 00:21:12,770
Master Momonosuke is a dragon?
And a pink one at that?!
191
00:21:12,770 --> 00:21:14,870
This is our master Momonosuke!
192
00:21:35,020 --> 00:21:37,690
You bit Kaido!
193
00:21:44,800 --> 00:21:46,680
Is that Luffy's voice?
194
00:21:46,680 --> 00:21:49,090
And we do too
still worried about the guy!
195
00:21:49,090 --> 00:21:52,680
Really! He always has to be with us
to be so frightening!
196
00:21:52,680 --> 00:21:56,190
Brother... He's fine!
197
00:21:56,190 --> 00:21:58,040
I'm so happy!
198
00:21:59,810 --> 00:22:02,320
He's finally come back!
199
00:22:02,320 --> 00:22:06,260
Robin! Did you hear that? That was Luffy!
200
00:22:09,490 --> 00:22:12,350
We've been waiting for you, Luffy!
201
00:22:12,680 --> 00:22:16,480
I hear his voice,
a force flows through me...
202
00:22:16,930 --> 00:22:19,400
Sounds like he's pretty fit.
203
00:22:28,380 --> 00:22:31,410
You have bitten an emperor of the seas!
204
00:22:35,770 --> 00:22:38,580
Is there anything else in the world
that can scare you?!
205
00:23:06,460 --> 00:23:08,820
N-No!
206
00:23:18,520 --> 00:23:21,250
Momonosuke has his
Fangs sunk into Kaido,
207
00:23:21,250 --> 00:23:24,110
who tries everything
to control by force.
208
00:23:24,110 --> 00:23:26,750
The blood and the tears,
that were shed
209
00:23:26,750 --> 00:23:30,050
become a glimmer of hope,
who is entrusted to Luffy!
210
00:23:30,050 --> 00:23:33,050
The battle for the fate of Wano Land
211
00:23:33,050 --> 00:23:36,010
shocks the age once again!
212
00:23:36,540 --> 00:23:38,180
Next time on One Piece:
213
00:23:38,180 --> 00:23:42,050
“The return of the legend!
Luffy's fist makes the sky rumble."
214
00:23:41,670 --> 00:23:45,650
The return of the legend!
Luffy's fist causes the sky to rumble
215
00:23:42,050 --> 00:23:44,440
I will be the king of the pirates!
216
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Translation and Spotting: Patrice Schindler
Revision and typesetting: Sandra Ritzer
Quality control: Jacqueline Philippi
Project management: Tobias Philippi