1
00:00:08,240 --> 00:00:09,920
¿Cómo me veo?

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,260
¿Parezco inteligente o estúpido?

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,740
Sé tú mismo.

4
00:00:16,540 --> 00:00:20,380
Mi nombre es Serghei Viktorovici.
Zaliotin, héroe de Rusia,

5
00:00:20,640 --> 00:00:27,200
Piloto-cosmonauta ruso número 92
y cosmonauta número 392 del mundo.

6
00:00:27,240 --> 00:00:31,160
Entonces eres el 92º ruso.
¿Quién fue al espacio?

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,600
Exacto.

8
00:00:42,860 --> 00:00:47,600
En los años 60, 70 y 80,
cuando crecí

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,560
había una competencia feroz
entre los dos sistemas,

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,590
capitalismo y socialismo.

11
00:00:54,780 --> 00:01:01,120
En la Unión Soviética nos enseñaron
que en las sociedades capitalistas

12
00:01:01,200 --> 00:01:05,380
hay un abismo
entre ricos y pobres.

13
00:01:05,420 --> 00:01:09,440
Los pobres eran prácticos.
sin hogar y hambriento

14
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
privado de todo.

15
00:01:13,260 --> 00:01:16,960
unión soviética
era una nación más igualitaria.

16
00:01:19,440 --> 00:01:24,240
No tuve grandes fortunas,
pero tampoco había mucha pobreza.

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,680
Y así vivimos, juntos.

18
00:01:30,940 --> 00:01:37,820
En la URSS había dos cosas.
del cual estábamos muy orgullosos.

19
00:01:41,920 --> 00:01:44,560
exploración espacial

20
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
y ballet.

21
00:01:51,500 --> 00:01:54,460
Nos aplaudió todo el mundo.

22
00:02:01,040 --> 00:02:03,440
estación espacial mir
fue lanzado en 1986.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,540
Fue nuestra tarjeta de presentación en el espacio.

24
00:02:07,280 --> 00:02:12,260
"Mir" significa "paz" en ruso.

25
00:02:12,320 --> 00:02:16,480
Significa amistad, ausencia de guerra.

26
00:02:19,360 --> 00:02:23,100
Mir era nuestro hogar,
Nuestra Madre del Espacio.

27
00:02:24,540 --> 00:02:32,480
El más avanzado e ingenioso.
estación espacial de su época.

28
00:02:32,540 --> 00:02:36,700
El pináculo de la ciencia soviética.

29
00:02:38,960 --> 00:02:45,440
Solíamos bromear
que Occidente se está desintegrando.

30
00:02:45,500 --> 00:02:47,350
Desmoronándose, desmoronándose...

31
00:02:54,480 --> 00:02:57,100
Pero resultó ser exactamente lo contrario.

32
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
Nos desmoronamos.

33
00:03:06,140 --> 00:03:08,860
Nuestro gran y poderoso estado,
unión soviética,

34
00:03:09,260 --> 00:03:12,060
lamentablemente ha dejado de existir.

35
00:03:22,080 --> 00:03:26,244
pero gracias a dios
Todavía teníamos la estación Mir.

36
00:03:28,900 --> 00:03:35,380
ÉRASE UNA VEZ EN EL ESPACIO
CAPÍTULO DOS - LA COSA CON LOS RUSOS

37
00:03:37,440 --> 00:03:42,140
¿Cuánto tiempo llevamos juntos? ¿Aún lo sabes?

38
00:03:45,580 --> 00:03:47,070
¿Desde?

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,950
- 41 años.
- 41 años.

40
00:03:51,020 --> 00:03:55,260
Los hombres nunca recuerdan las fechas.

41
00:03:55,580 --> 00:03:58,480
Pronto se cumplirán 41 años, en julio.

42
00:03:58,940 --> 00:04:02,700
No creo que le haya causado ningún problema.

43
00:04:03,420 --> 00:04:06,300
con mi adelanto...

44
00:04:07,180 --> 00:04:08,800
...en el espacio.

45
00:04:09,120 --> 00:04:10,940
No estoy de acuerdo.

46
00:04:11,440 --> 00:04:13,900
Que no me causaste ningún problema.

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,180
Había suficientes.

48
00:04:19,820 --> 00:04:23,420
Me dijo que quería ir al espacio.

49
00:04:24,160 --> 00:04:27,500
desde que empezamos a salir juntos.

50
00:04:28,300 --> 00:04:32,780
Parecía el deseo de un niño de seis años.

51
00:04:38,060 --> 00:04:40,300
Tenía derecho a soñar.

52
00:04:41,820 --> 00:04:45,100
Los cosmonautas fueron los más venerados.

53
00:04:47,980 --> 00:04:50,720
Eran nuestros seres celestiales.

54
00:04:54,700 --> 00:04:58,480
Sentí que habían tocado lo desconocido.

55
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
Mi marido tenía un objetivo claro.

56
00:05:07,020 --> 00:05:12,220
mi propósito en la vida
era ayudarlo a lograr el suyo.

57
00:05:19,440 --> 00:05:23,580
Soy Natalia, la hija mayor.
de Aleksandr Lazutkin,

58
00:05:23,660 --> 00:05:26,160
cosmonauta y héroe de Rusia.

59
00:05:26,240 --> 00:05:33,440
Soy Evghenia, la hermana pequeña del cosmonauta.
y el Héroe de Rusia, Aleksandr Lazutkin.

60
00:05:38,400 --> 00:05:44,960
Papá estaba desapareciendo en Star City,
entrenando duro para la misión.

61
00:05:49,120 --> 00:05:53,360
Pensé que sus estudios
son una especie de magia.

62
00:05:53,440 --> 00:05:55,580
Estaban aprendiendo cosas tan fascinantes.

63
00:05:57,340 --> 00:05:59,920
Todos los simuladores...

64
00:06:03,020 --> 00:06:05,100
La terrorífica centrífuga.

65
00:06:06,460 --> 00:06:11,760
Puso constelaciones en nuestro techo
de estrellas fosforescentes.

66
00:06:11,840 --> 00:06:15,760
Quien durmió arriba tuvo suerte.

67
00:06:16,160 --> 00:06:19,340
- Con estrellas encima de la cabeza.
- ¡Un cielo estrellado!

68
00:06:20,480 --> 00:06:22,940
Tuve una infancia maravillosa.

69
00:06:24,620 --> 00:06:29,040
Entonces, de repente, todo cambió.

70
00:06:33,240 --> 00:06:35,312
este es el centro
punto de control.

71
00:06:35,360 --> 00:06:37,240
La policía no intenta detener a la gente.

72
00:06:37,320 --> 00:06:41,720
Se abrieron las puertas y miles
de la gente quiere ver Occidente.

73
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
Algunos, por primera vez,
y la alegría es enorme.

74
00:06:51,440 --> 00:06:56,320
Pude ver que algo estaba pasando,
La URSS no colapsó de la noche a la mañana.

75
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
Como una nueva era
surge en Alemania del Este,

76
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
hoy comenzaron los cambios
y en Bulgaria.

77
00:07:02,480 --> 00:07:05,240
Checoslovaquia tiene la primera
gobierno no comunista

78
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
en más de 40 años.

79
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Varios miles de manifestantes

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,560
marcharon hoy en Moscú
exigiendo la abolición

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,880
la derecha del partido comunista
para conducir.

82
00:07:15,360 --> 00:07:18,220
fui a las manifestaciones
y lo absorbí todo.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,320
Fue muy inusual.

84
00:07:25,260 --> 00:07:27,820
Antes la gente sólo se reunía para las vacaciones,

85
00:07:27,900 --> 00:07:30,240
ahora estaban pidiendo cosas.

86
00:07:33,920 --> 00:07:36,460
Luego se volvió preocupante.

87
00:07:42,720 --> 00:07:46,240
Por todas partes destruyeron estatuas de Lenin.

88
00:07:47,040 --> 00:07:50,960
Parecía puro vandalismo.

89
00:07:55,660 --> 00:07:59,020
A partir de entonces todo empezó a desmoronarse.

90
00:08:01,740 --> 00:08:05,660
Recuerdo el horror de esos momentos.
y la pesadilla de la supervivencia.

91
00:08:10,400 --> 00:08:16,970
Después de la caída de la URSS, no había dinero.
para el pago de los cosmonautas,

92
00:08:17,020 --> 00:08:22,400
y traer suficiente dinero
para la familia,

93
00:08:22,480 --> 00:08:26,860
tuve que trabajar
a tiempo parcial como taxista.

94
00:08:27,440 --> 00:08:31,740
Y no fui el único, muchos
Los cosmonautas rusos tenían dos trabajos.

95
00:08:33,120 --> 00:08:38,700
No teníamos fondos suficientes y buscábamos
formas de financiar el programa espacial.

96
00:08:38,780 --> 00:08:46,460
Muchos de los mejores ingenieros.
habían comenzado a abandonar la industria.

97
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
Estaba entrenando como candidato a astronauta.

98
00:09:02,360 --> 00:09:07,120
y nos dijeron en una de las reuniones
semanalmente que algo va a pasar,

99
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
Tendremos vuelos en cooperación con los rusos.

100
00:09:09,720 --> 00:09:13,120
"Deberías estar interesado. ¿Quién quiere?"

101
00:09:15,240 --> 00:09:17,600
Era una idea popular
entre los astronautas?

102
00:09:17,680 --> 00:09:21,560
No, no diría que ella fuera popular.
entre los astronautas cuando dijeron:

103
00:09:21,640 --> 00:09:24,480
"Vamos a empezar a colaborar con los rusos".

104
00:09:25,760 --> 00:09:27,410
Soy un chico anticuado,
de la Guerra Fría.

105
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
Cuando yo era niño, ellos siempre fueron el enemigo.

106
00:09:30,400 --> 00:09:33,680
La Unión Soviética se estaba agitando.
malestar en todo el mundo.

107
00:09:33,760 --> 00:09:37,200
toda mi vida

108
00:09:37,240 --> 00:09:41,320
desde el primer día de la carrera espacial,
hasta el ejército

109
00:09:41,400 --> 00:09:45,360
y en la Marina de los Estados Unidos, el enemigo era Rusia.

110
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Creo que tipos como Mike Foale
ellos entendieron mejor que yo.

111
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
Fue diplomacia.

112
00:09:54,280 --> 00:09:58,270
Mike tenía una mentalidad diferente.

113
00:09:58,320 --> 00:09:59,680
Era un tipo inteligente y astuto.

114
00:10:01,520 --> 00:10:05,120
Siempre me sentí como un contendiente
inusual para un astronauta,

115
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
porque no tengo acento americano.

116
00:10:09,240 --> 00:10:12,040
Pero yo tenía la ciudadanía.
Americano de madre.

117
00:10:14,080 --> 00:10:17,320
Había estado en un internado británico.

118
00:10:17,400 --> 00:10:20,920
y luego a Cambridge como científico.

119
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
Sube el volumen...

120
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
Me estaba preparando para mi primera caminata espacial,

121
00:10:24,880 --> 00:10:29,280
y nos dijeron que tendríamos un ruso
en nuestro vuelo

122
00:10:29,360 --> 00:10:32,160
Vladímir Titov. De repente dijeron:

123
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
"Sí, tienes un cosmonauta ruso. Y por cierto,

124
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
no solo lo hagas
esta misión astronómica.

125
00:10:36,480 --> 00:10:38,280
Abordarás la estación espacial Mir. "

126
00:10:38,360 --> 00:10:40,800
Le pregunté: "¿Podemos atracar?"

127
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
Ni siquiera sabía qué aspecto tenía.

128
00:10:42,760 --> 00:10:45,600
Dijeron: “No, no tienes un adaptador de acoplamiento.

129
00:10:45,680 --> 00:10:47,600
Volarás hacia allí
y saludarás. "

130
00:10:47,680 --> 00:10:49,360
- ¿Por cuánto tiempo?
- Unos diez minutos.

131
00:10:49,440 --> 00:10:52,520
Te acercas, miras y te vas.

132
00:10:52,600 --> 00:10:55,320
Fue muy genial.

133
00:10:55,400 --> 00:10:59,240
Puedes acercarte hasta 10 metros.

134
00:10:59,320 --> 00:11:02,000
- Mir, Descubrimiento...
- Descubrimiento.

135
00:11:02,080 --> 00:11:03,760
Eso nos acerca.

136
00:11:03,840 --> 00:11:06,160
Acercamos a nuestras naciones.

137
00:11:09,500 --> 00:11:14,640
¡Qué espectáculo! ¡Es Titov!

138
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
¡Dile que venga aquí!

139
00:11:19,240 --> 00:11:20,610
Cuando fui a Mir, saludé.

140
00:11:20,640 --> 00:11:23,400
Vi a un hombre que no conocía.
y quien murió mientras tanto, Poliakov,

141
00:11:23,480 --> 00:11:26,600
que mantuvo el récord durante un año
y un cuarto en el espacio.

142
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Y Elena Kondakova.

143
00:11:28,720 --> 00:11:31,120
Llegó a la portilla
y empezó a hablar en ruso con nosotros,

144
00:11:31,200 --> 00:11:33,640
No entendí nada, pero Vladimir dijo:

145
00:11:33,680 --> 00:11:35,120
"Nos está pidiendo té".

146
00:11:36,440 --> 00:11:38,120
Recuerdo estar muy interesado,

147
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
pero frustrado, porque no lo sabía
que esta pasando

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
¿Por qué hacemos esto?

149
00:11:43,960 --> 00:11:48,000
En Ucrania, cerca de Kiev,
ojivas nucleares

150
00:11:48,080 --> 00:11:50,800
son disparados por misiles de corto alcance
para ser desmantelado.

151
00:11:50,880 --> 00:11:54,360
Pero como la producción y la investigación
los militares se reducen

152
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
de tratados y tiempos difíciles,

153
00:11:57,240 --> 00:12:00,240
el mundo esta preocupado
tanto aquí como en Occidente

154
00:12:00,320 --> 00:12:03,760
que los principales científicos
de la ex URSS

155
00:12:03,840 --> 00:12:07,240
podrían trabajar en Libia, Irán o Irak.

156
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
Los altamente educados,

157
00:12:13,640 --> 00:12:19,080
investigadores rusos capacitados
en el campo de los cohetes espaciales,

158
00:12:19,160 --> 00:12:23,410
que también trabajó en la industria
armas nucleares

159
00:12:23,440 --> 00:12:26,211
de la antigua Unión Soviética,

160
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
a esas personas no se les pagó.

161
00:12:28,160 --> 00:12:30,200
El gobierno no tenía dinero para pagarles.

162
00:12:31,840 --> 00:12:35,320
Estados Unidos temía que la experiencia
en el campo de las armas

163
00:12:35,400 --> 00:12:38,280
llegarán a estados parias,
como los llaman los americanos.

164
00:12:40,111 --> 00:12:44,440
Sabían que tenían que mantener
programa espacial ruso activo,

165
00:12:44,520 --> 00:12:48,320
productivo y no extendido
armas nucleares

166
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
y tecnología de misiles
más allá de las fronteras.

167
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Los estadounidenses sabíamos que los rusos

168
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
fueron muy buenos
enviar gente al espacio

169
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
y déjalos vivir allí
seis meses cada uno.

170
00:13:02,840 --> 00:13:04,800
Pero el programa de la estación Mir,

171
00:13:04,880 --> 00:13:08,480
¿Cuál era su joya espacial?

172
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
ahora estaba luchando por sobrevivir.

173
00:13:11,440 --> 00:13:13,280
Entonces el programa inventado fue

174
00:13:13,360 --> 00:13:18,320
lo que los estadounidenses llamaron Shuttle-Mir
y el Mir-Shuttle ruso.

175
00:13:20,400 --> 00:13:25,400
Se permitiría a Estados Unidos.
para transferir dinero a Rusia.

176
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
Eso significaba que ahora los astronautas de la NASA

177
00:13:28,560 --> 00:13:32,240
y los cosmonautas rusos tuvieron que
para empezar a trabajar juntos.

178
00:13:34,520 --> 00:13:38,400
Te digo que está cerca de Moscú.
Se llama Ciudad de las Estrellas.

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
Tiene una valla alrededor y tipos con ametralladoras.

180
00:13:40,640 --> 00:13:43,560
y solía ser una base de la KGB.

181
00:13:43,640 --> 00:13:46,560
Pasó un rato antes de que dijera:
"Sí, estoy interesado".

182
00:13:46,640 --> 00:13:49,280
tuve que descubrir
pero digamos

183
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
soy un nuevo astronauta
y si se producen vuelos espaciales

184
00:13:52,560 --> 00:13:57,160
En un futuro próximo, estoy interesado.

185
00:13:57,240 --> 00:13:59,920
Entonces me inscribí en el combo.

186
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
y dije: "Sí, me interesaría hacer...

187
00:14:03,280 --> 00:14:06,840
...lo que pasa con los rusos. "Eso es lo que le dije.

188
00:14:06,920 --> 00:14:11,000
Era una especie de título
en el Cuerpo de Astronautas.

189
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
Nuestro patrón, Jim Wetherbee, dijo:

190
00:14:13,400 --> 00:14:16,040
"Estoy buscando astronautas dispuestos
para ir a Rusia. "

191
00:14:16,120 --> 00:14:19,280
Yo dije:
"No creo que quiera hacer eso, Jim".

192
00:14:19,360 --> 00:14:22,840
Había oído historias sobre cómo era Rusia.
en 1995.

193
00:14:22,920 --> 00:14:27,440
Andaba furtivamente por las calles de Moscú.

194
00:14:27,520 --> 00:14:30,640
Sabía que eran bandas criminales.

195
00:14:30,720 --> 00:14:32,360
Entonces Jim dijo: "De todos modos,

196
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
fuimos invitados a moscú
Visitemos Star City por una semana. "

197
00:14:35,880 --> 00:14:38,480
"Hola, soy un turista. Estoy bien..."

198
00:14:38,560 --> 00:14:40,320
Llegué allí.

199
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
Coches abandonados por todas partes,

200
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
y prostitutas callejeras.

201
00:14:46,280 --> 00:14:49,720
La tripulación se vio afectada por el desfase horario.

202
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
Yo digo: "Se ve mal".

203
00:14:51,920 --> 00:14:54,280
El conductor dice: "Pongamos música".

204
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
Pongo la música, tenían Depeche Mode.

205
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
Estaba escuchando Depeche Mode.
conduciendo en la carretera

206
00:14:59,840 --> 00:15:02,520
hacia el centro de Moscú,
a la Plaza Roja.

207
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
Pensé:
"¡Las cosas están mejorando!"

208
00:15:24,160 --> 00:15:28,440
Nos llevaron a una oficina
y apareció una secretaria.

209
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Él dice: "Dr. Foale, encantado de conocerle.

210
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
¿No es maravilloso que usted y su familia

211
00:15:32,920 --> 00:15:36,640
¿Vivirás aquí dentro de seis semanas? "

212
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
A lo que digo: "¡¿Qué?!"

213
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
"Durante un año y medio".

214
00:15:41,480 --> 00:15:45,700
Así me enteré que la decisión ya estaba tomada.

215
00:15:45,750 --> 00:15:50,240
para que mi familia sea enviada a Rusia
sin mi consentimiento.

216
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Simplemente llamó y dijo:

217
00:15:55,240 --> 00:15:59,400
"Tenemos que movernos
en Rusia el próximo mes. "

218
00:15:59,480 --> 00:16:03,480
¿Qué te pareció la idea de mudarte a Rusia?

219
00:16:03,560 --> 00:16:08,520
algo emocionado
para probar un lugar completamente nuevo.

220
00:16:08,600 --> 00:16:13,000
Sabía que aprendería mucho sobre
una cultura e historia diferentes.

221
00:16:18,400 --> 00:16:21,240
Fue como en un cuento de hadas.

222
00:16:21,820 --> 00:16:24,520
Allí aprendí a esquiar de fondo.

223
00:16:24,600 --> 00:16:27,240
Fue mágico estar en el bosque.

224
00:16:27,620 --> 00:16:29,980
Finge que te estás divirtiendo.

225
00:16:29,999 --> 00:16:32,000
Realmente me estoy divirtiendo.

226
00:16:32,800 --> 00:16:36,680
Vi una casa nueva.
La gran casa amarilla, como la llaman los rusos.

227
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
Estas cajas son totalmente diferentes.
del camino

228
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
los rusos vivieron
antes de que los estadounidenses lleguemos allí.

229
00:16:42,880 --> 00:16:47,480
Los rusos habían buscado en un catálogo.
y habían dicho:

230
00:16:47,560 --> 00:16:50,000
"¿Cómo quieren vivir los estadounidenses?"

231
00:16:50,080 --> 00:16:52,240
Este es nuestro dormitorio.

232
00:16:52,320 --> 00:16:55,680
Aquí se bañan los niños, es un baño grande.

233
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
¡Feliz navidad!

234
00:16:59,240 --> 00:17:02,080
¿Es una especie de Barbie espacial?

235
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
cada mañana
Estaba saliendo de esa casita

236
00:17:04,480 --> 00:17:06,280
y mostraron su extravío.

237
00:17:06,360 --> 00:17:10,080
Parecían mal. Pensé
¿Qué había antes?

238
00:17:10,160 --> 00:17:13,640
y pregunté en recepción:
"¿Qué había antes?"

239
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
y me respondieron:
"Era un parque hermoso.

240
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
Todos los niños estaban jugando allí.

241
00:17:19,240 --> 00:17:22,480
Era un lugar tan feliz
y los árboles eran hermosos,

242
00:17:22,560 --> 00:17:25,120
Luego se los cortaron a todos para los americanos. "

243
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
Eso me molestó.

244
00:17:33,240 --> 00:17:36,520
El entrenamiento fue similar.
Es un sistema mucho más simple.

245
00:17:36,600 --> 00:17:39,440
La lanzadera tiene 2.000 interruptores.

246
00:17:39,520 --> 00:17:43,080
La cápsula Soyuz era mucho más sencilla,
más analógico.

247
00:17:44,760 --> 00:17:50,680
Algunos instructores eran hombres mayores.
que había estado haciendo esto durante unos 30 años.

248
00:17:50,760 --> 00:17:53,520
Para ellos, y lo entiendo

249
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
dirigiéndose a un astronauta estadounidense,
tratando de enseñarme algo

250
00:17:56,840 --> 00:17:58,880
que no querían ser mis amigos.

251
00:17:58,960 --> 00:18:02,480
"¿Qué está haciendo un oficial americano aquí?
¿frente a mí?

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
¿Y qué está haciendo en Star City, Rusia? "

253
00:18:10,240 --> 00:18:14,000
tenia mucha curiosidad
de las diferencias entre nosotros.

254
00:18:14,080 --> 00:18:18,940
Sabíamos que éramos cosmonautas
también son astronautas.

255
00:18:19,020 --> 00:18:23,600
Los analicé. Habían volado en el Shuttle,
entonces estuvo bien.

256
00:18:24,380 --> 00:18:28,140
pero queria saber como soy
en el interior.

257
00:18:30,440 --> 00:18:33,520
¿Cómo estás?
Entonces te hago cerrar los ojos.

258
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Si mueves el pie, has fracasado.

259
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Noté a un astronauta en particular.

260
00:18:41,200 --> 00:18:45,200
Tenía ojos vivaces, siempre sonriendo.

261
00:18:45,500 --> 00:18:48,080
Ese era Michael Foale.

262
00:18:48,320 --> 00:18:52,860
Estuvo en todas las fiestas en Star City.

263
00:18:58,800 --> 00:19:05,180
Me llamó la atención la diferencia
entre rusos y estadounidenses.

264
00:19:05,260 --> 00:19:09,520
Tenemos un tiempo completamente diferente.

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,300
Todos los rusos vestían elegantemente.

266
00:19:13,100 --> 00:19:14,420
Siempre.

267
00:19:14,480 --> 00:19:19,760
Mujeres con hermosos vestidos,
hombres de traje.

268
00:19:20,540 --> 00:19:25,200
Los americanos llegaron en pantalones cortos.
y camisetas, sin clasificar.

269
00:19:26,380 --> 00:19:30,720
Sus fiestas con platos de plástico...

270
00:19:31,180 --> 00:19:34,620
No pude entender eso.

271
00:19:35,360 --> 00:19:36,840
Le pregunté a miguel:

272
00:19:36,850 --> 00:19:41,040
“¿Por qué no usas platos reales?
¿Cuándo tendrás esta hermosa porcelana? "

273
00:19:41,420 --> 00:19:43,920
Él dijo: "Porque hay que lavarlos".

274
00:19:52,240 --> 00:19:57,520
Recuerdo cuando sasha
Fue elegido para volar.

275
00:19:58,960 --> 00:20:01,580
Llevamos a los niños a conducirlo.

276
00:20:07,680 --> 00:20:14,480
Sabía que papá estaba haciendo ejercicio
ser cosmonauta,

277
00:20:15,760 --> 00:20:19,840
pero no entendí lo que eso significaba realmente.

278
00:20:20,320 --> 00:20:24,220
Cuando llegó el momento de irse,

279
00:20:25,280 --> 00:20:27,900
Fue un gran shock para mí.

280
00:20:27,980 --> 00:20:34,480
La idea de que papá se fuera al día siguiente,
no una semana sino seis meses...

281
00:20:35,580 --> 00:20:38,160
Me golpeó como un rayo.

282
00:20:45,920 --> 00:20:51,680
sentí dolor fisico
tratando de recomponerme.

283
00:20:52,720 --> 00:20:54,111
Miedo, miedo, miedo.

284
00:20:54,720 --> 00:20:59,920
Luego los conduje, con las manos hacia la ventana,
saludando a su padre.

285
00:21:00,380 --> 00:21:02,620
Tamara Globa estaba sentada a nuestro lado.

286
00:21:03,420 --> 00:21:07,100
Tamara Globa es astróloga.

287
00:21:07,740 --> 00:21:09,600
Estaba llorando.

288
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
Le pregunté: "Tamara, ¿qué pasó?"

289
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
Se recompuso y dijo:

290
00:21:16,320 --> 00:21:20,320
"Tendrán un vuelo muy difícil.
Si Dios quiere, volverán. "

291
00:21:41,840 --> 00:21:43,800
En este viaje, sólo soy un turista.

292
00:21:43,880 --> 00:21:45,600
soy un invitado

293
00:21:45,680 --> 00:21:50,520
que concierne a los futuros anfitriones
desde la estación Mir,

294
00:21:50,600 --> 00:21:54,120
Vasili y Sasha, cómo son lanzados al espacio.

295
00:21:54,200 --> 00:21:56,160
Me reuniré con ellos más tarde en una lanzadera.

296
00:22:02,240 --> 00:22:05,360
vamos a alguna parte
con enorme significado histórico,

297
00:22:05,440 --> 00:22:10,640
porque desde aquí se lanzó el primer hombre,
Yuri Gagarin en el espacio.

298
00:22:20,060 --> 00:22:26,380
Cuando comencé mi entrenamiento de vuelo,

299
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
mi comandante, Vasili Tsybliev,

300
00:22:29,720 --> 00:22:35,980
A veces me preguntaba si estaba bautizado.

301
00:22:36,880 --> 00:22:40,540
Dije: "¿Por qué lo estaría?"

302
00:22:42,780 --> 00:22:48,060
Luego, el día antes del lanzamiento,

303
00:22:49,040 --> 00:22:53,740
la mujer que nos sirvió el desayuno
vino a mí y me preguntó:

304
00:22:53,820 --> 00:22:56,800
“Aleksandr, ¿estás bautizado?

305
00:22:58,080 --> 00:23:01,360
Deberías ir a bautizarte. "

306
00:23:03,040 --> 00:23:08,800
"Mañana voy al espacio, estoy en cuarentena.

307
00:23:09,280 --> 00:23:11,420
Y no hay ninguna iglesia cerca. "

308
00:23:11,680 --> 00:23:15,760
Ella dijo: "El sacerdote puede venir aquí".

309
00:23:23,900 --> 00:23:27,020
Me llevaron escaleras abajo.

310
00:23:28,000 --> 00:23:30,220
Me quedé atónito

311
00:23:31,260 --> 00:23:37,420
cuando me llevaron a una habitación
con piscina y cura.

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Estoy muy impresionado.

313
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
No sabía que existían tales ceremonias.

314
00:23:57,280 --> 00:23:59,200
Es un país comunista.

315
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
La religión fue prohibida en la Unión Soviética.

316
00:24:08,560 --> 00:24:13,040
Sinceramente, fue increíble.
nunca se había hecho antes.

317
00:24:16,300 --> 00:24:20,720
¿Por qué sintieron la necesidad de hacer esto?
antes del lanzamiento, no lo sé.

318
00:24:21,500 --> 00:24:28,540
El hecho de que fui bautizado
y que volvimos con vida...

319
00:24:29,040 --> 00:24:33,520
Quizás haya una conexión.

320
00:24:36,320 --> 00:24:38,700
No rechazo la idea.

321
00:24:43,440 --> 00:24:46,300
El día del lanzamiento,

322
00:24:46,380 --> 00:24:51,420
nos invitaron al Centro de Control
miremos.

323
00:24:54,380 --> 00:25:01,420
Recuerdo haber asistido
en la cuenta regresiva,

324
00:25:01,840 --> 00:25:06,000
viendo el cohete despegar en la pantalla.

325
00:25:06,080 --> 00:25:09,520
Era difícil creer que papá estuviera allí.

326
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
Fue un momento mágico,

327
00:25:12,400 --> 00:25:14,060
pero tenso.

328
00:25:18,700 --> 00:25:20,100
Fue increíble.

329
00:25:21,180 --> 00:25:26,840
Un poder enorme
lo que plantea una cosa enorme,

330
00:25:27,660 --> 00:25:31,260
¡Un rascacielos que empieza a volar!

331
00:25:45,440 --> 00:25:49,200
El despegue fue espectacular.

332
00:25:49,900 --> 00:25:53,820
en la oscuridad
fue increíblemente hermoso.

333
00:25:58,800 --> 00:26:02,940
No fue hasta que alcanzaron la órbita que
Pude dar un suspiro de alivio.

334
00:26:03,020 --> 00:26:06,060
"Está en el espacio, todo está bien".

335
00:26:28,380 --> 00:26:32,800
Recuerdo como me sentí
cuando llegamos a la estación.

336
00:26:34,400 --> 00:26:38,780
Me sentí un poco intimidado.

337
00:26:41,020 --> 00:26:44,400
Todos los módulos estaban conectados.
sobre un fondo negro.

338
00:26:44,480 --> 00:26:46,140
Claro, se veía genial.

339
00:26:48,400 --> 00:26:49,820
Pero el sentimiento...

340
00:26:52,080 --> 00:26:56,220
¡Qué grande y hermosa es!

341
00:26:56,300 --> 00:26:59,100
Pero también me despertó a la realidad.

342
00:27:00,160 --> 00:27:02,860
"Soy responsable de ella.

343
00:27:04,080 --> 00:27:06,320
Seré responsable de ella. "

344
00:27:06,800 --> 00:27:08,300
Yo era el ingeniero de vuelo.

345
00:27:10,000 --> 00:27:11,840
Era como un peso enorme.

346
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Fui el último en entrar a la estación.

347
00:27:28,940 --> 00:27:32,220
Fue entonces cuando lo vi por primera vez.
sobre "Jerry del espacio".

348
00:27:33,960 --> 00:27:38,400
ya tenia un mes de experiencia
a bordo cuando llegaron Sașa y Vasili.

349
00:27:40,640 --> 00:27:44,200
Saša Lazutkin, ingeniero militar,
un tipo astuto.

350
00:27:44,280 --> 00:27:48,680
Vasili Tsiliev,
Piloto de MiG, un tipo astuto.

351
00:27:48,760 --> 00:27:52,160
Para Saša Lazutkin fue el primer vuelo

352
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
y recibió una estación espacial dañada.

353
00:27:57,640 --> 00:28:00,960
Es como... el sótano de la abuela.

354
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
La mejor manera de describirlo.

355
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Olor rancio y a humedad
diferente a los desplazamientos.

356
00:28:05,240 --> 00:28:07,360
Atestado.

357
00:28:07,440 --> 00:28:11,100
Me recordó al buceo con algas.
frente a la costa de California,

358
00:28:11,130 --> 00:28:14,600
y como se eliminan las algas
mientras intentaba pasar.

359
00:28:14,680 --> 00:28:18,440
Son solo sacos, atrapados con erizos.
o cordones elásticos de pared,

360
00:28:18,520 --> 00:28:22,280
Equipos sobrantes y rotos.

361
00:28:26,360 --> 00:28:29,440
Al principio nos divertimos mucho,

362
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
pensando: ya nada funciona.

363
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
Miro la pared.

364
00:28:50,520 --> 00:28:53,840
En casa tienes la pared con cuadros
y otras cosas así.

365
00:28:53,920 --> 00:28:55,760
Aquí tengo una foto de John.

366
00:28:59,240 --> 00:29:03,520
Juan tenía aproximadamente un año.
Un año y medio cuando despegué.

367
00:29:03,600 --> 00:29:06,360
fue dificil decir adios
de mi hijo

368
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
volando en el espacio

369
00:29:08,280 --> 00:29:10,760
sin saber si estaré allí para criarlo.

370
00:29:18,240 --> 00:29:22,120
La Tierra está ahí, pero está muy lejos.

371
00:29:23,240 --> 00:29:26,760
Comunicaciones, mediante lanzadera,
Vía satélite, genial.

372
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
En la estación Mir, si la órbita fuera buena

373
00:29:29,280 --> 00:29:30,440
y estabas por encima de Moscú,

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,280
tal vez puedas tener 4 o 5 minutos para hablar,

375
00:29:33,360 --> 00:29:36,600
pero normalmente tenía un minuto,
un minuto y medio

376
00:29:36,680 --> 00:29:40,840
de comunicación poco clara sobre el terreno
cada 90 minutos.

377
00:29:40,920 --> 00:29:45,320
Y nos dijeron órdenes como:

378
00:29:45,400 --> 00:29:48,640
"Es crucial introducir eso
en la computadora de control,

379
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
Alfa 567”. Todo está en ruso

380
00:29:51,280 --> 00:29:55,960
pero escuchas: "Alfa 7...2...7...5..."

381
00:30:08,640 --> 00:30:11,260
23 de febrero.

382
00:30:12,400 --> 00:30:17,260
Día del Defensor de la Patria,
un día festivo en nuestro país.

383
00:30:19,500 --> 00:30:22,960
Esa tarde terminé de trabajar.

384
00:30:23,040 --> 00:30:28,311
y Valery Korzun,

385
00:30:28,410 --> 00:30:31,111
el comandante de la otra tripulación,

386
00:30:31,131 --> 00:30:36,480
Me dijo que rellenara el suministro de oxígeno.

387
00:30:39,480 --> 00:30:43,360
El sistema de oxígeno se está descomponiendo.
aproximadamente una vez a la semana

388
00:30:43,440 --> 00:30:45,960
entonces estábamos usando sistemas de respaldo.

389
00:30:46,040 --> 00:30:49,760
Sasha Lazutkin se ha ido
para iniciar un cartucho

390
00:30:49,840 --> 00:30:52,920
lo que proporcionó oxígeno adicional.

391
00:30:53,000 --> 00:30:56,480
Lo último que recuerdo
es que se fue a otro modo,

392
00:30:56,560 --> 00:31:02,360
Inserté el cartucho, luego floté,
Me fui al techo, con la laptop,

393
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
introducir datos de un
experimento metalúrgico...

394
00:31:10,240 --> 00:31:15,260
Inserté el cartucho en la unidad.

395
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Escuché el silbido.

396
00:31:18,880 --> 00:31:23,040
Olí para comprobar si había oxígeno.

397
00:31:23,440 --> 00:31:26,600
Cuando me estaba preparando para irme,

398
00:31:26,640 --> 00:31:32,600
Noté que el sonido ha cambiado.

399
00:31:32,640 --> 00:31:39,440
Regresé y vi eso en el filtro.

400
00:31:40,480 --> 00:31:43,900
hubo chispas.

401
00:31:46,320 --> 00:31:50,000
Comenzaron a multiplicarse

402
00:31:50,080 --> 00:31:53,360
hasta que pareció un pequeño volcán.

403
00:31:57,400 --> 00:32:02,720
Entonces escuché la alarma general.

404
00:32:02,800 --> 00:32:06,720
Escuché alarmas 2 o 3 veces al día.

405
00:32:06,800 --> 00:32:10,720
en el primer mes en Mir,
entonces no era inusual.

406
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
Ingresé tranquilamente los últimos datos,

407
00:32:13,640 --> 00:32:17,480
Me separé y me volví
al módulo base.

408
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
Pude ver de dónde venía la llama.

409
00:32:19,560 --> 00:32:23,320
y era grande, de 60-90 cm,

410
00:32:23,400 --> 00:32:27,680
intenso como un soplete de soldadura,
con chispas saliendo de él,

411
00:32:27,760 --> 00:32:30,080
pero nunca vi
el humo para esparcirse

412
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
cómo se propagó en Mir.

413
00:32:32,800 --> 00:32:35,160
En los primeros 30 segundos,

414
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
No podía ver mis dedos frente a mí.

415
00:32:37,480 --> 00:32:40,680
Sabía que tenía que ponerme una máscara.
de oxígeno para sobrevivir.

416
00:32:40,760 --> 00:32:44,240
Me guié por la pared, encontré la máscara,

417
00:32:44,320 --> 00:32:46,920
Empecé a sentir una visión de túnel,

418
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
una visión periférica reducida,

419
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
No podía ver con claridad por falta de oxígeno.

420
00:32:52,120 --> 00:32:57,160
encuentro la mascara,
Tiro de la palanca para activarla.

421
00:32:57,240 --> 00:33:00,440
La máscara se me pega a la cara.
y pienso:

422
00:33:00,520 --> 00:33:05,320
"Me metí en problemas
si no lo hago funcionar. "

423
00:33:14,440 --> 00:33:16,560
La tripulación a bordo
la estación rusa Mir,

424
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
incluido un astronauta estadounidense visitante,

425
00:33:18,440 --> 00:33:22,440
tuvo que ponerse máscaras protectoras
y apagar los extintores durante la noche

426
00:33:22,520 --> 00:33:25,440
apagar un incendio
en una unidad de filtro de aire.

427
00:33:25,520 --> 00:33:28,120
El equipo resultó dañado por el fuego,

428
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
y los miembros de la tripulación sufrieron
irritación de garganta.

429
00:33:32,240 --> 00:33:35,160
14 minutos después del incendio,

430
00:33:35,240 --> 00:33:40,280
el fuego se apagó. Versión de la pieza
El ruso cambió muy rápidamente.

431
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Aunque no fueron 14 minutos.
Estuve de acuerdo en que lo eran,

432
00:33:44,200 --> 00:33:47,520
pero yo estaba diciendo:
"Era como un cigarrillo encendido".

433
00:33:47,600 --> 00:33:49,840
Versión oficial de la NASA
fue más bien:

434
00:33:49,920 --> 00:33:53,080
“Podría haber sido
unos 90 segundos. "

435
00:33:53,160 --> 00:33:55,920
No fueron 90 segundos.
Era vida o muerte.

436
00:33:56,000 --> 00:33:57,920
No como una colilla de cigarrillo.

437
00:33:59,200 --> 00:34:06,160
Pensaste que frágil
¿Estaba tu existencia ahí arriba?

438
00:34:06,240 --> 00:34:08,680
Sí. tuvimos muchos momentos
cuando me dije a mí mismo:

439
00:34:08,760 --> 00:34:11,160
"Eso es todo para mí".

440
00:34:11,240 --> 00:34:14,400
Fue entonces cuando comencé a escribir.
Cartas a mi hijo todas las noches.

441
00:34:16,600 --> 00:34:18,160
“Te amo mucho, Juan.

442
00:34:18,240 --> 00:34:22,120
El amor de un padre por su hijo.
Algo ordinario.

443
00:34:23,240 --> 00:34:30,200
Pero eso no les quita profundidad,
sinceridad o su naturaleza firme.

444
00:34:30,280 --> 00:34:32,240
Haría cualquier cosa por ti.

445
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
Sin embargo, estaba lejos
de ti desde enero, ¿verdad?

446
00:34:40,040 --> 00:34:41,640
me dijeron
que cuando veas mi foto

447
00:34:41,720 --> 00:34:44,920
la señalas y le dices: "mamá".

448
00:34:45,000 --> 00:34:47,440
Aún no has aprendido la palabra "papá".

449
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Esto es mi culpa.

450
00:34:54,920 --> 00:34:58,400
Tengo una muy buena excusa esta vez.
porque no estoy contigo

451
00:34:58,480 --> 00:35:01,600
Pero los papás somos buenos para disculparnos.

452
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
Trabajo, cansancio, el partido por tele.

453
00:35:06,800 --> 00:35:11,360
Entonces en lugar de decir
«Estaba en el espacio»,

454
00:35:11,440 --> 00:35:13,960
déjame pedirte perdón...

455
00:35:16,240 --> 00:35:18,800
...por el tiempo que no pasamos juntos.

456
00:35:18,880 --> 00:35:24,680
Y si sigo aquí, a tu madre también.
Te amo y te extraño, papá. "

457
00:35:36,140 --> 00:35:40,860
Después de un tiempo,
Tuvimos nuestra primera sesión de comunicación.

458
00:35:46,060 --> 00:35:49,100
Todos fingieron que todo estaba bien.

459
00:35:49,660 --> 00:35:51,820
No quería que se preocuparan.

460
00:35:51,900 --> 00:35:54,700
"Aquí todo está bien, ¡es maravilloso!"

461
00:35:54,780 --> 00:35:56,320
Nosotros también estábamos llorando.

462
00:35:56,400 --> 00:35:57,820
¡Estaba llorando!

463
00:35:58,220 --> 00:36:00,880
"Todo es maravilloso."

464
00:36:09,800 --> 00:36:12,360
De repente recibo un correo electrónico.

465
00:36:12,440 --> 00:36:15,400
Jerry había enviado un informe,

466
00:36:15,480 --> 00:36:22,240
describiendo lo que resultó ser
un evento increíblemente grave.

467
00:36:22,320 --> 00:36:26,280
Estaba haciendo un argumento serio.
al liderazgo de la NASA, diciendo:

468
00:36:26,360 --> 00:36:28,000
"No creo que debamos continuar".

469
00:36:28,080 --> 00:36:33,160
Recuerdo mirar por la ventana
y yo estaba pensando:

470
00:36:33,240 --> 00:36:35,960
"¿No voy a volver a volar al espacio?"

471
00:36:37,240 --> 00:36:39,760
te hizo dudar
si deberías ir

472
00:36:39,840 --> 00:36:43,480
No, no lo dudé.

473
00:36:43,560 --> 00:36:47,280
No estaba seguro de la decisión de la dirección.

474
00:36:47,360 --> 00:36:49,400
¿Por qué no dudaste?

475
00:36:49,480 --> 00:36:54,040
voy con la idea

476
00:36:54,120 --> 00:36:59,560
que el rayo no cae
dos veces en el mismo lugar.

477
00:36:59,640 --> 00:37:01,480
El astronauta británico Michael Foale

478
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
parecía extremadamente confiado
mientras se dirigía al transbordador,

479
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
enviando malvaviscos al personal de la NASA.
Fue descrito como

480
00:37:07,880 --> 00:37:11,320
la carga mas importante
desde a bordo del Atlantis.

481
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
La otra parte fue que la NASA

482
00:37:14,360 --> 00:37:19,440
quería crear el proyecto
estación espacial internacional,

483
00:37:19,520 --> 00:37:23,280
y la idea de la participación de Rusia
como socio importante

484
00:37:23,360 --> 00:37:26,320
en ese proyecto fue vista positivamente
en washington,

485
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
especialmente por la administración Clinton.

486
00:37:28,880 --> 00:37:31,520
Se trataba de algo bueno, positivo,

487
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
donde trabajamos juntos en el espacio

488
00:37:33,680 --> 00:37:36,680
en beneficio de la humanidad,
no de naciones.

489
00:37:36,760 --> 00:37:38,840
Encendido de motores auxiliares y despegue.

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,800
del transbordador espacial Atlantis, manteniendo
La presencia continua de Estados Unidos en el espacio.

491
00:37:42,880 --> 00:37:45,720
Concentración máxima. Vuelo constante
de 8,5 minutos en órbita,

492
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
toda la noche hasta la estación espacial Mir.

493
00:37:51,680 --> 00:37:54,920
Es como cuando alguien viene de visita.
y sabes que viene.

494
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Y dices: “Será mejor que limpiemos.

495
00:37:57,080 --> 00:37:59,240
No tengas polvo por todas partes. "

496
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
Con los rusos fue más extremo.

497
00:38:01,360 --> 00:38:04,080
No sólo Sasha y Vasili dijeron:

498
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
"Hagámoslo limpio y hermoso".

499
00:38:06,040 --> 00:38:07,800
Creo que tenían órdenes desde el terreno.

500
00:38:07,880 --> 00:38:11,440
Entonces intentas resolver las cosas.

501
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Pero es bastante superficial

502
00:38:13,320 --> 00:38:16,280
porque puedes ocultar algo
detrás de un panel

503
00:38:16,360 --> 00:38:19,080
pero ese equipo
todavía necesita ser reparado.

504
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
"Elena, entra".

505
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
Fue muy interesante.

506
00:38:23,600 --> 00:38:25,360
Escucho música disco rusa a todo volumen,

507
00:38:25,440 --> 00:38:28,680
el tipo que me gusta
y huelo comida,

508
00:38:28,760 --> 00:38:32,400
carne y patatas, a mi gusto.
¡Olía genial!

509
00:38:35,640 --> 00:38:39,800
Jerry me estaba haciendo saber
que las cosas no van bien.

510
00:38:42,320 --> 00:38:44,360
Dijo algo poco después de eso.

511
00:38:44,440 --> 00:38:47,560
Él dijo: "No creas lo que ves".

512
00:38:47,640 --> 00:38:50,880
Sí, le advertí a Mike.
que las cosas pueden parecer buenas

513
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
ahora que estás hablando con la Tierra.
Bonito, ¿verdad? Buena comunicación.

514
00:38:53,800 --> 00:38:56,360
Todo cambia cuando cerramos la escotilla.

515
00:38:56,440 --> 00:39:00,200
Tendrás que llegar a la estación.
para trabajar para ti.

516
00:39:00,280 --> 00:39:02,960
Houston, Vasili está listo para cerrar la escotilla.

517
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
Le deseé suerte y un gran vuelo.

518
00:39:11,240 --> 00:39:15,440
"Recibiste el Mir.
Estoy de vuelta en suelo americano.

519
00:39:15,520 --> 00:39:18,720
Como cóctel de camarones, deshidratados.

520
00:39:18,800 --> 00:39:21,360
Ya no como borscht. "
no me malinterpretes,

521
00:39:21,440 --> 00:39:24,880
fue un momento maravilloso
y me alegré de volver a casa.

522
00:39:24,960 --> 00:39:30,200
Pero por otro lado lo aprecio
tiempo y privilegio

523
00:39:30,280 --> 00:39:32,680
estar en el espacio durante cinco meses.

524
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
El astronauta estadounidense Jerry.
Linenger regresó a la Tierra,

525
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
exactamente en el tanque.
En unas tres semanas,

526
00:39:37,880 --> 00:39:41,240
Será padre por segunda vez.

527
00:39:41,320 --> 00:39:43,240
que fue lo primero
que te dijo?

528
00:39:43,320 --> 00:39:46,280
Todavía no habla mucho.
Creo que dijo "mamá".

529
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
Mis miedos de no ser aceptado,

530
00:40:00,520 --> 00:40:03,880
de no ser entendido bien,
disminuyeron aún más.

531
00:40:08,240 --> 00:40:10,360
Practiqué mucho ruso.

532
00:40:10,440 --> 00:40:13,320
En algún momento, tal vez al día siguiente.
después de que salga el transbordador,

533
00:40:13,400 --> 00:40:15,360
Estaba preparando mis cosas,

534
00:40:15,440 --> 00:40:19,200
Saša flota y dice:
“Michael, ¿qué estás haciendo?

535
00:40:19,280 --> 00:40:22,560
Ven a tomar un té. Deja eso. "

536
00:40:22,640 --> 00:40:25,360
Me di cuenta de que Jerry no había hecho eso.

537
00:40:25,440 --> 00:40:28,520
- Jerry nunca se había unido a ellos...
- No, así no.

538
00:40:28,600 --> 00:40:30,160
Dije: "Gracias, Sasha".

539
00:40:30,240 --> 00:40:32,920
Flotamos tras él y nos relajamos.

540
00:40:38,640 --> 00:40:42,240
Jerry era introvertido, Michael...

541
00:40:43,360 --> 00:40:44,960
...era extrovertido.

542
00:40:45,500 --> 00:40:47,600
Estaba abierto de corazón.

543
00:40:48,000 --> 00:40:53,040
Cuando lo conocí, hablaba mal el ruso.

544
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
18 meses después, en la estación,
habló con fluidez.

545
00:40:56,000 --> 00:41:00,300
Discutimos sobre
Carácter nacional ruso.

546
00:41:04,060 --> 00:41:08,080
Dijo: “Los rusos son estoicos y resistentes.

547
00:41:10,220 --> 00:41:12,640
Todo está escrito en tus libros.

548
00:41:13,980 --> 00:41:15,340
En Dostoievski,

549
00:41:16,140 --> 00:41:18,060
a Tolstoi. "

550
00:41:18,140 --> 00:41:20,060
Nombró a nuestros escritores.

551
00:41:23,500 --> 00:41:27,420
Solíamos ver películas en Mir.

552
00:41:28,380 --> 00:41:31,680
Pero nuestro monitor se había roto.

553
00:41:32,380 --> 00:41:38,700
Michael vino y dijo:
"Vamos a ver una película".

554
00:41:39,240 --> 00:41:44,240
Tenía una computadora portátil con entrada
para cámara de vídeo,

555
00:41:44,320 --> 00:41:47,400
y podría reproducir cintas al otro lado de la habitación

556
00:41:47,480 --> 00:41:50,600
- en la computadora portátil y pude verlos en la pantalla.
- ¿Películas?

557
00:41:50,680 --> 00:41:54,320
Invité a Vasili y Sașa
para ver películas conmigo.

558
00:41:54,400 --> 00:41:56,480
Viernes, no todos los días.

559
00:41:56,960 --> 00:41:59,340
tomamos nuestros lugares,

560
00:41:59,520 --> 00:42:01,100
colgamos nuestras piernas

561
00:42:01,760 --> 00:42:03,280
apagué las luces

562
00:42:03,360 --> 00:42:07,340
y trajimos bocadillos, como en el cine.

563
00:42:07,840 --> 00:42:09,900
Como ir al cine en la Tierra.

564
00:42:10,220 --> 00:42:12,140
Nos sentamos y miramos.

565
00:42:13,340 --> 00:42:17,840
Nos los tradujo.

566
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
Evidentemente yo había elegido las películas,
entonces soy culpable.

567
00:42:22,280 --> 00:42:26,360
Pero elegí "2001", "La carrera espacial",

568
00:42:26,440 --> 00:42:30,240
"Recuerdo total" Recuerdo
especialmente cuando...

569
00:42:30,320 --> 00:42:34,000
...disparando a la cúpula de Marte
y despresuriza.

570
00:42:41,760 --> 00:42:44,920
Sasha me dijo que tuvo una premonición.

571
00:42:51,980 --> 00:42:54,160
25 de junio.

572
00:42:55,340 --> 00:42:57,200
No creo que olvidaré nunca esta vez.

573
00:42:58,620 --> 00:43:01,200
en ese día

574
00:43:02,000 --> 00:43:03,980
Tuve un experimento muy importante.

575
00:43:05,200 --> 00:43:12,720
Tuvimos que atracar manualmente.
un buque de carga en la estación.

576
00:43:13,820 --> 00:43:20,860
Estaba cargado de basura.
y desencantado con nosotros.

577
00:43:21,040 --> 00:43:24,240
Fue enviado a 5 km de Mir.

578
00:43:25,520 --> 00:43:30,880
El Centro de Control le dio un empujón
para recurrir a nosotros.

579
00:43:31,760 --> 00:43:35,680
Sentí curiosidad y pregunté:
"Has hecho esto antes".

580
00:43:35,760 --> 00:43:38,440
"Sí. No estuvo bien. Casi nos golpea".

581
00:43:39,020 --> 00:43:43,680
Se suponía que íbamos a tomar el control del barco.

582
00:43:44,460 --> 00:43:49,040
Estaba recibiendo una señal de la cámara de video.
desde el barco.

583
00:43:50,240 --> 00:43:54,440
Veo a Vasili en los controles.
y miro la pantalla

584
00:43:54,520 --> 00:43:57,720
y veo que Mir está en una orientación extraña

585
00:43:57,800 --> 00:43:59,960
para un vehículo
que está intentando atracar.

586
00:44:00,040 --> 00:44:02,320
Simplemente parecía incorrecto.

587
00:44:04,240 --> 00:44:06,160
En los próximos segundos,

588
00:44:06,240 --> 00:44:10,200
Noto que Sasha y Vasili
son muy tranquilos

589
00:44:10,280 --> 00:44:13,400
pero Mir parece bastante grande en la pantalla,

590
00:44:13,480 --> 00:44:14,720
y sigue haciéndose más grande.

591
00:44:14,940 --> 00:44:18,140
Vasili dijo:
"Viene muy rápido".

592
00:44:19,760 --> 00:44:21,920
Y empezó a frenar.

593
00:44:24,480 --> 00:44:26,640
Pero el barco no disminuyó la velocidad.

594
00:44:27,980 --> 00:44:30,940
Estaba fuera de control.

595
00:44:33,520 --> 00:44:35,660
Vi el barco.

596
00:44:35,920 --> 00:44:40,220
Había una gran ventana en el suelo.

597
00:44:40,720 --> 00:44:43,280
Y la vi pasar debajo de mí,

598
00:44:45,980 --> 00:44:48,380
como un tiburón.

599
00:44:55,180 --> 00:44:58,060
Luego llegó a la estación.

600
00:45:03,720 --> 00:45:06,440
La estación temblaba a mi alrededor.

601
00:45:10,320 --> 00:45:14,120
Escucho la alarma: "¡Bip, bip, bip!"

602
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
Se despresuriza,

603
00:45:16,680 --> 00:45:20,200
el aire de la estación se escapaba hacia el vacío.

604
00:45:20,280 --> 00:45:23,160
Entonces mis oídos empiezan a bloquearse.
Me digo a mí mismo:

605
00:45:23,240 --> 00:45:27,160
"Veo lo que está pasando. Tenemos una fuga.

606
00:45:27,240 --> 00:45:29,440
El aire sale de la estación. "

607
00:45:31,240 --> 00:45:34,880
Tenía miedo de que no lo lograríamos
en la Soyuz bastante rápido,

608
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
para que no estemos todos inconscientes,

609
00:45:36,640 --> 00:45:39,080
porque nos íbamos a desmayar pronto.

610
00:45:50,060 --> 00:45:57,180
El verano había comenzado y llevé a los niños al mar.
con mis padres.

611
00:45:57,580 --> 00:45:59,500
Yo estaba en Túnez.

612
00:46:01,420 --> 00:46:05,680
El 25 de junio nos subimos al avión para volver a casa.

613
00:46:05,760 --> 00:46:08,220
Al aterrizar, un conductor nos recogió.

614
00:46:09,120 --> 00:46:13,820
Él dijo: "Por cierto, escuchaste
que hubo una colisión? "

615
00:46:15,520 --> 00:46:21,360
Dije: "¿Qué?" Él respondió:
"Fue una despresurización".

616
00:46:23,180 --> 00:46:28,220
Fue terrible, no pude
esconde esto de los niños.

617
00:46:49,420 --> 00:46:53,340
La despresurización significó falta de aire.

618
00:46:54,320 --> 00:46:57,500
Y la falta de aire significó
que la tripulación había muerto.

619
00:46:58,060 --> 00:47:00,240
Eso fue aterrador.

620
00:47:02,400 --> 00:47:07,360
No sabía qué era la despresurización,
entonces no pude conectarme

621
00:47:07,440 --> 00:47:12,640
pero sentí que algo terrible había sucedido.

622
00:47:16,720 --> 00:47:23,720
Tuvimos que aislar el módulo con el agujero.

623
00:47:24,740 --> 00:47:27,900
del resto de la estación.

624
00:47:30,880 --> 00:47:36,160
Michael y yo lo logramos
al final.

625
00:47:43,480 --> 00:47:45,440
en ese momento,

626
00:47:45,520 --> 00:47:47,640
La emergencia de despresurización ha terminado.

627
00:47:49,840 --> 00:47:52,440
Dimos un suspiro de alivio.

628
00:47:56,960 --> 00:47:59,640
Pero no tuve mucho respiro,

629
00:47:59,720 --> 00:48:04,440
porque en la oscuridad
sonó otra alarma.

630
00:48:08,640 --> 00:48:14,320
La colisión hizo que la estación girara.
y rodar.

631
00:48:17,020 --> 00:48:21,840
Entonces paneles solares
ya no recibieron luz.

632
00:48:23,100 --> 00:48:24,280
Y...

633
00:48:24,880 --> 00:48:26,800
Finalmente,

634
00:48:26,880 --> 00:48:29,660
Me quedé sin energía.

635
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
Entonces escuchamos a los fans detenerse.
y las luces se apagan.

636
00:48:39,560 --> 00:48:41,440
Esto tiene consecuencias lentas,

637
00:48:41,520 --> 00:48:43,560
pero mortal si persiste.

638
00:48:45,900 --> 00:48:48,940
Vivía con ruido constante.

639
00:48:50,160 --> 00:48:53,180
Nuestro sistema nervioso se había acostumbrado.

640
00:48:53,600 --> 00:48:57,440
De repente, el ruido cesó.

641
00:48:58,480 --> 00:49:00,860
Y nos sumimos en el silencio.

642
00:49:01,760 --> 00:49:04,300
Me duelen los oídos.

643
00:49:10,160 --> 00:49:15,820
En ese silencio cósmico,
La tierra es negra y las estrellas...

644
00:49:16,940 --> 00:49:19,280
un número increíble de estrellas.

645
00:49:22,240 --> 00:49:25,120
Debajo de nosotros estaba la Antártida.

646
00:49:26,300 --> 00:49:28,860
Y encima de la Antártida...

647
00:49:29,760 --> 00:49:32,000
...Aurora Boreal.

648
00:49:37,420 --> 00:49:43,760
Eran como columnas de fuego,
llamas casi fantasmales.

649
00:49:49,680 --> 00:49:53,100
Sentí que estaba alucinando.

650
00:50:03,020 --> 00:50:07,020
Las columnas se convirtieron en árboles.

651
00:50:12,780 --> 00:50:15,440
Entonces vi un camino,

652
00:50:16,140 --> 00:50:21,260
y algunos árboles enormes
balanceándose en el viento.

653
00:50:27,280 --> 00:50:31,120
Sentí una gran euforia.

654
00:50:36,480 --> 00:50:42,060
Fue fantástico, como en un cuento de hadas.

655
00:50:54,300 --> 00:50:59,300
Pasó mucho tiempo antes de que nos dijeran

656
00:50:59,340 --> 00:51:04,060
que la tripulación está viva.

657
00:51:04,140 --> 00:51:06,400
¿Cómo dijeron?

658
00:51:08,560 --> 00:51:14,080
Que la tripulación está viva
pero la estación perdió el control.

659
00:51:22,000 --> 00:51:26,880
Horas de espera...

660
00:51:27,980 --> 00:51:31,680
eran intolerables.

661
00:51:38,540 --> 00:51:42,380
Tal vez estemos pasando por pruebas
aprender a soportarlos.

662
00:51:44,380 --> 00:51:49,420
Para aguantar, en esos momentos,
cuando estás indefenso

663
00:51:49,500 --> 00:51:51,360
debes aprender a aguantar.

664
00:52:13,910 --> 00:52:17,440
La estación espacial estaba inactiva.
y rodado,

665
00:52:17,520 --> 00:52:22,000
y nos adentramos en la oscuridad
en el lado oscuro de la Tierra.

666
00:52:26,740 --> 00:52:30,200
Como físico,
Sabía aplicar los propulsores.

667
00:52:30,280 --> 00:52:35,400
a un cuerpo giratorio para detenerlo
y apuntarlo a alguna parte.

668
00:52:35,480 --> 00:52:37,160
Entonces dije:

669
00:52:37,240 --> 00:52:43,160
"Podemos utilizar los propulsores Soyuz
¿Apuntar a Mir hacia el sol? "

670
00:52:43,240 --> 00:52:46,200
Lo difícil es que puedes usar un refuerzo.

671
00:52:46,280 --> 00:52:48,560
sólo unos diez minutos para consumir

672
00:52:48,640 --> 00:52:51,680
todo el combustible,
y no puedes volver a casa.

673
00:52:51,760 --> 00:52:56,840
Tuvimos que discutir la estrategia.

674
00:52:56,920 --> 00:52:59,120
¿Cómo sabemos a qué velocidad estamos girando?

675
00:53:01,660 --> 00:53:08,620
Entonces recordé
de un encuentro infantil.

676
00:53:08,700 --> 00:53:11,840
Una vez un anciano me preguntó:

677
00:53:13,020 --> 00:53:18,700
"Sabes cómo encontrar la velocidad
¿un auto que pasa? "

678
00:53:18,780 --> 00:53:21,840
Me dijo que extendiera el pulgar así.

679
00:53:23,120 --> 00:53:26,000
Michael dijo: "¡Eso es todo!"

680
00:53:26,240 --> 00:53:27,600
Miras por la ventana,

681
00:53:27,680 --> 00:53:30,400
cierras un ojo y lo pones en una estrella.

682
00:53:30,480 --> 00:53:34,600
Si la estrella pasa por tu dedo
en un segundo

683
00:53:34,680 --> 00:53:40,200
sabes que estás girando a la mitad
grado por segundo.

684
00:53:40,280 --> 00:53:44,160
Vasili está en la Soyuz, a través de un túnel.
y uno más.

685
00:53:44,240 --> 00:53:48,480
no sabia en que direccion
para mover el propulsor

686
00:53:48,540 --> 00:53:52,640
para lograr el efecto deseado
en el módulo donde tenía mi pulgar.

687
00:53:52,720 --> 00:53:56,480
Tuvimos que hacer esto 3 o 4 veces.

688
00:53:56,560 --> 00:53:58,480
torpemente y tomé la dirección equivocada.

689
00:53:58,560 --> 00:54:02,200
Lo empeoré una vez
antes de que tengamos éxito.

690
00:54:03,740 --> 00:54:06,460
Así recuperamos la orientación de la estación.

691
00:54:06,960 --> 00:54:09,980
La luz volvió, todo empezó.

692
00:54:11,820 --> 00:54:16,640
Me comuniqué con la Tierra y les dije
que todo funcione bien.

693
00:54:18,240 --> 00:54:24,200
Creo que nosotros como equipo lo salvamos.
Estación espacial Mir ese día.

694
00:54:24,280 --> 00:54:25,800
La gerencia diría

695
00:54:25,880 --> 00:54:32,160
que casi destruimos
estación espacial ese día.

696
00:54:32,240 --> 00:54:34,320
Pero lo discuto.

697
00:54:34,420 --> 00:54:36,120
- La salvaste.
- La salvé.

698
00:54:37,720 --> 00:54:39,160
Con una serie de accidentes

699
00:54:39,240 --> 00:54:41,520
y evitó los desastres que le sucedieron a Mir,

700
00:54:41,600 --> 00:54:44,280
conversaciones con el Centro de Control
estaban tensos,

701
00:54:44,360 --> 00:54:47,240
pero el domingo fue un merecido descanso.

702
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
Los dos cosmonautas rusos.
y el astronauta Michael Foale

703
00:54:50,880 --> 00:54:53,640
podrían dejar de lado
dificultades técnicas

704
00:54:53,720 --> 00:54:57,280
y tuvieron una conversación relajada
con los de la Tierra.

705
00:54:57,360 --> 00:55:02,600
Después de todo el drama reportado en los medios,

706
00:55:02,680 --> 00:55:06,360
finalmente pudieron ver nuestras caras
y ver los rostros de nuestras familias.

707
00:55:07,100 --> 00:55:10,480
¡Miguel! Hola, ¿has hablado con la familia?

708
00:55:11,340 --> 00:55:14,720
Sí, sí, ya se cansaron de mí.

709
00:55:15,420 --> 00:55:17,420
Estoy seguro de que eso no es cierto.

710
00:55:26,880 --> 00:55:30,320
Uno o dos meses después de la colisión,

711
00:55:30,400 --> 00:55:33,600
Tuve que, con el corazón apesadumbrado,

712
00:55:33,680 --> 00:55:36,280
para despedirme de Vasili y Sașa.

713
00:55:39,000 --> 00:55:42,440
Te das cuenta que viviste esta aventura
y se van.

714
00:55:45,920 --> 00:55:51,660
Cuando nos fuimos, Michael no estaba.

715
00:55:52,320 --> 00:55:53,540
Y...

716
00:55:54,460 --> 00:56:00,620
Hola miguel.

717
00:56:01,340 --> 00:56:07,520
No podía flotar hacia él
porque tenía lágrimas en los ojos.

718
00:56:08,880 --> 00:56:11,580
Y también vi lágrimas en sus ojos.

719
00:56:11,840 --> 00:56:16,160
Tenía los ojos llorosos, pero se estaba conteniendo.

720
00:56:19,660 --> 00:56:22,080
¿Por qué no lloraste?

721
00:56:24,240 --> 00:56:27,260
Bueno, somos hombres.

722
00:56:30,160 --> 00:56:37,040
Fue la primera vez que sentí algo así.

723
00:56:37,120 --> 00:56:41,180
Casi me eché a llorar.

724
00:56:55,820 --> 00:56:59,980
yo estaba tranquilo

725
00:57:02,560 --> 00:57:05,920
y sin miedo

726
00:57:07,740 --> 00:57:12,720
de lo que me esperaba.

727
00:57:24,800 --> 00:57:30,140
Cuando los vi sacarlos,
parecían completamente agotados,

728
00:57:30,220 --> 00:57:33,580
pero estaban sonriendo.

729
00:57:34,240 --> 00:57:37,280
Pensé:
"Finalmente se acabó".

730
00:57:48,000 --> 00:57:50,540
fui de compras
y conseguimos ropa nueva.

731
00:57:50,620 --> 00:57:53,660
- Sí.
- ¡Démosle la bienvenida como es debido!

732
00:57:53,740 --> 00:57:56,720
Madre nos ayudó.

733
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Sólo quería tenerlo en mis brazos,
pero parecía más pequeño.

734
00:58:01,520 --> 00:58:07,840
- ¿Pequeño?
- Sentí que era más pequeño.

735
00:58:12,080 --> 00:58:16,380
Me desplomé en la cama.

736
00:58:17,420 --> 00:58:19,580
Estaba en el noveno cielo.

737
00:58:20,780 --> 00:58:23,760
Los niños saltaban sobre mí.

738
00:58:28,840 --> 00:58:31,400
Los cosmonautas rusos, que habían
una misión extremadamente difícil

739
00:58:31,480 --> 00:58:34,480
a bordo de la estación espacial Mir,
Tenían un nuevo desafío hoy:

740
00:58:34,560 --> 00:58:37,240
convencer a una nación de escépticos
y críticos

741
00:58:37,320 --> 00:58:39,440
que tengan las cualidades necesarias.

742
00:58:40,140 --> 00:58:44,060
No fue nuestro equipo el que falló, no.

743
00:58:44,140 --> 00:58:46,300
Parece que fue un error humano.

744
00:58:50,080 --> 00:58:54,000
se habló mucho
sobre castigar a la tripulación.

745
00:58:54,480 --> 00:58:57,040
Dijeron que destruí el equipo.

746
00:59:00,040 --> 00:59:03,280
traté de anticipar
¿Qué les pasará?

747
00:59:03,360 --> 00:59:08,160
y supe que podría
no ser bien recibido,

748
00:59:08,240 --> 00:59:12,480
pero yo sabía que lo que habían hecho
Vasili y Sasha fueron heroicos.

749
00:59:13,100 --> 00:59:17,920
Creo que nuestros problemas se debieron
Caos económico y político en el país.

750
00:59:19,040 --> 00:59:21,040
Frente a mí estaban los periodistas.

751
00:59:23,020 --> 00:59:24,800
Estaba respondiendo preguntas, al igual que Vasili,

752
00:59:24,880 --> 00:59:28,940
pero estaba pensando para mis adentros
donde estaba la estacion

753
00:59:30,460 --> 00:59:35,200
y que Michael nos estaba menospreciando.

754
00:59:37,240 --> 00:59:41,440
me siento un poco culpable
que siempre le dije a Sasha,

755
00:59:41,520 --> 00:59:45,040
en una disputa, aunque él no estaba de acuerdo,

756
00:59:45,120 --> 00:59:47,400
que debes decir la verdad
frente al poder.

757
00:59:47,480 --> 00:59:50,640
Entonces escuché que Sasha

758
00:59:50,720 --> 00:59:54,120
habló en la reunión con los dirigentes rusos

759
00:59:54,200 --> 00:59:56,400
y dijo: "No, fue tu culpa".

760
00:59:58,220 --> 01:00:01,680
Hubo muchas luchas internas en la comisión.

761
01:00:02,560 --> 01:00:08,880
Se filtró que estaban pensando
para no pagarnos.

762
01:00:11,340 --> 01:00:14,780
El grupo que quería que nos pagaran.
ganó su caso.

763
01:00:17,100 --> 01:00:19,040
Pero no recibí ningún bono.

764
01:00:19,840 --> 01:00:23,020
No sólo fue injusto, sino horrible.

765
01:00:23,100 --> 01:00:26,460
No tengo palabras, es simplemente vil.

766
01:00:28,560 --> 01:00:33,500
Si los americanos no estuvieran allí,
los habría condenado en el acto,

767
01:00:33,580 --> 01:00:35,180
sin ninguna comisión.

768
01:00:35,260 --> 01:00:38,140
"Deben ser castigados,

769
01:00:38,220 --> 01:00:41,840
cancelar el contrato, no pagarles. "

770
01:00:47,420 --> 01:00:49,600
No entendí.

771
01:00:50,780 --> 01:00:54,480
Todos los que habían estado en el espacio.
habían recibido una distinción.

772
01:00:55,660 --> 01:01:00,540
Pero papá fue al espacio.
y regresó con las manos vacías,

773
01:01:00,620 --> 01:01:02,800
y con estrés.

774
01:01:03,440 --> 01:01:05,840
No fue nada agradable.

775
01:01:07,280 --> 01:01:09,980
Y nosotros también hemos pasado por todo eso.

776
01:01:13,900 --> 01:01:17,680
Creo que hubiera merecido diez estrellas.

777
01:01:20,400 --> 01:01:27,280
Esfuerzos heroicos de los astronautas.
Los cosmonautas estadounidenses y rusos.

778
01:01:27,580 --> 01:01:29,820
salvaron el Mir.

779
01:01:29,900 --> 01:01:32,620
Fue un testimonio de la preparación.
y su coraje.

780
01:01:33,740 --> 01:01:36,560
Honor para ellos.

781
01:01:38,700 --> 01:01:45,520
Programa Shuttle-Mir
fue una prueba de fuego

782
01:01:45,640 --> 01:01:53,600
decidir si Rusia y Estados Unidos
podrán colaborar en el futuro.

783
01:01:53,680 --> 01:01:56,460
Y el resultado fue positivo.

784
01:01:56,540 --> 01:01:59,360
No sólo podemos cooperar,
pero debemos hacerlo.

785
01:01:59,840 --> 01:02:05,400
Así que Shuttle-Mir abrió el camino

786
01:02:05,430 --> 01:02:08,700
para el desarrollo
Estación Espacial Internacional.

787
01:02:20,380 --> 01:02:23,920
No se quien hubiera sido
si no hubiera ido al espacio.

788
01:02:24,800 --> 01:02:29,400
El espacio me ha cambiado
perspectiva sobre el mundo.

789
01:02:34,800 --> 01:02:38,140
En el espacio todos los hombres son iguales.

790
01:02:39,260 --> 01:02:42,240
El espacio no nos separa.

791
01:02:42,620 --> 01:02:44,400
Nos une.

792
01:02:46,860 --> 01:02:52,520
Michael entró en mi órbita.
y se quedó en mi corazón.

793
01:02:54,380 --> 01:03:00,480
Alegre, cálida, abierta y amable.

794
01:03:02,720 --> 01:03:07,180
No nos encontramos tan a menudo.

795
01:03:07,260 --> 01:03:11,360
Muy raramente, de hecho, muy, muy raramente.

796
01:03:12,300 --> 01:03:16,940
Pero siempre sé que Michael
vivir en este planeta.

797
01:03:20,320 --> 01:03:27,420
Yo lo conozco, él me conoce.
y eso me hace sentir bien.

798
01:03:34,320 --> 01:03:40,199
La NASA ADMITIÓ QUE EL FUEGO EN MIR
TOMARON UNOS MINUTOS.

799
01:03:40,320 --> 01:03:43,350
SASHA LAZUTKIN FUE PREMIADA
MEDALLA "HÉROE DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA",

800
01:03:43,440 --> 01:03:46,420
PERO NUNCA VOLÓ DE NUEVO AL ESPACIO.

801
01:03:46,910 --> 01:03:48,820
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

802
01:03:49,560 --> 01:03:50,580
Estábamos emocionados

803
01:03:50,610 --> 01:03:55,520
porque eso marcó el primer paso
de nuestra estación internacional,

804
01:03:55,600 --> 01:03:56,860
el comienzo de nuestra aventura.

805
01:03:57,660 --> 01:04:01,920
Dijeron: "Si no puedes permitírtelo
dos estaciones espaciales a la vez,

806
01:04:02,120 --> 01:04:05,740
entonces dejar de financiar la estación Mir. "

807
01:04:06,240 --> 01:04:10,080
Suena el teléfono.
Inicie la conversación diciendo:

808
01:04:10,160 --> 01:04:12,720
“Estoy pensando en comprar una estación espacial.

809
01:04:12,800 --> 01:04:14,640
Me gustaría que me ayudaras. "

810
01:04:14,720 --> 01:04:16,040
¡¿Qué?!

811
01:04:16,411 --> 01:04:19,499
Traducción y adaptación: jarvis