1
00:00:07,160 --> 00:00:08,920
Kristin, ¿dónde están los cohetes?

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,080
¡Los cohetes!

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,280
crecí a cinco minutos
por el Centro Espacial Johnson,

4
00:00:22,281 --> 00:00:23,880
en Clearlake, Texas.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
Es un barrio de clase media,

6
00:00:30,921 --> 00:00:32,760
nada especial.

7
00:00:33,800 --> 00:00:39,520
Pero absolutamente todos los padres.
De alguna manera trabajaron para la NASA.

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,479
Mi primera palabra fue "avión".

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,720
Además de "mamá" y "papá",
era "avión".

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
¿Qué son estos? Muchos aviones, ¿verdad?

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,899
¡Guau, grande!

12
00:00:55,900 --> 00:00:57,919
Grandes aviones.

13
00:00:57,920 --> 00:01:03,240
Mi madre nos despertaba a mí y a mi hermana.
en cada lanzamiento.

14
00:01:03,241 --> 00:01:07,680
Dos, uno, encendido y despegue.

15
00:01:07,681 --> 00:01:10,480
Dejó escapar un gruñido ridículo:

16
00:01:10,481 --> 00:01:12,920
"¡Que tengas un buen viaje!"

17
00:01:12,921 --> 00:01:15,360
Y gritar.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
¡Vamos!

19
00:01:21,960 --> 00:01:25,040
Era algo absolutamente normal, natural.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
Todo era rutina.

21
00:01:33,520 --> 00:01:36,640
Realmente aburrido, dirían algunos.

22
00:01:36,641 --> 00:01:37,999
Dale un beso a papá.

23
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
No fue hasta que me fui a la universidad.

24
00:01:41,960 --> 00:01:47,280
Me di cuenta de que infancia
sosocial y único que tuve.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,119
Recuerdo el momento.

26
00:01:51,120 --> 00:01:55,160
Fue en las primeras semanas.
desde el primer año de universidad.

27
00:01:55,161 --> 00:01:57,679
yo estaba en el dormitorio

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,720
y decidió tomar psicodélicos
por primera vez.

29
00:02:01,721 --> 00:02:05,599
Setas mágicas, para ser exactos.

30
00:02:05,600 --> 00:02:10,759
Tuve una revelación
un momento psicodélico,

31
00:02:10,760 --> 00:02:15,000
cuando dije: "San Sisoe,
los mios son astronautas! "

32
00:02:17,200 --> 00:02:20,559
Llamo a mi papá, era medianoche,
y yo digo:

33
00:02:20,560 --> 00:02:26,920
“¡Papá, Dios, has estado en el espacio!
¡Has ido al espacio!

34
00:02:26,921 --> 00:02:28,600
¿Cómo estuvo?

35
00:02:32,040 --> 00:02:36,560
Se rió un poco y dijo:
"Kristin, vete a dormir".

36
00:02:36,561 --> 00:02:40,200
"Llámame mañana y hablaremos".

37
00:02:40,201 --> 00:02:43,839
Pero esa noche cambió por completo.

38
00:02:43,840 --> 00:02:50,720
la forma en que veo el espacio
vuelo espacial y el mío.

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,439
Hay todo un universo

40
00:02:54,440 --> 00:03:00,959
y no se a donde pertenezco
pero quiero saber

41
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
¿Qué busca la humanidad aquí?
y hasta dónde podemos llegar.

42
00:03:09,000 --> 00:03:13,280
MENOS DE 700 HASTA AHORA
DE PERSONAS HAN IDO AL ESPACIO.

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,380
PERO ESTO ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR.

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,599
T-menos 10.

45
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
Nueve... Ocho, siete...

46
00:03:20,321 --> 00:03:21,600
...seis...

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Despegue.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
ESTAMOS EN EL CEPILLO DE UNA NUEVA CARRERA ESPACIAL.

49
00:03:32,590 --> 00:03:35,180
Y DE UNA NUEVA ERA PARA LA HUMANIDAD.

50
00:03:36,590 --> 00:03:41,480
Si dejamos de ir al espacio,
retrocedemos 100 años.

51
00:03:42,590 --> 00:03:46,180
El que gobierna el espacio gobierna el mundo.

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,240
Magnífico, sencillamente magnífico.

53
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
El mundo pregunta: "Se convierte en espacio
¿un teatro de guerra? "

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,679
Mi respuesta es:

55
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
desde el momento en que el primer hombre
alcanzó el espacio

56
00:03:58,841 --> 00:04:00,560
se convirtió en un teatro de guerra.

57
00:04:00,561 --> 00:04:02,280
La gente no sabe cómo comportarse.

58
00:04:02,780 --> 00:04:06,000
PARA PREPARARNOS PARA EL FUTURO,
DEBEMOS MIRAR AL PASADO

59
00:04:06,060 --> 00:04:09,780
Y A LAS HISTORIAS DE LOS QUE ABRIERON
EL CAMINO HACIA ESTE NUEVO HORIZONTE.

60
00:04:11,120 --> 00:04:14,779
Creo que la historia nos juzgará amablemente.

61
00:04:14,780 --> 00:04:18,439
Dirá que esa gente tuvo coraje.

62
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
y nos llevó al punto
en el que tomamos nuestro vuelo

63
00:04:21,330 --> 00:04:23,360
y nos convertimos en una nación espacial.

64
00:04:25,120 --> 00:04:29,399
En el espacio todos somos iguales.

65
00:04:30,420 --> 00:04:32,360
Somos ciudadanos de la Tierra.

66
00:04:41,680 --> 00:04:46,890
ÉRASE UNA VEZ EN EL ESPACIO

67
00:04:56,880 --> 00:05:02,999
CAPÍTULO UNO
AMÉRICA PRIMERO

68
00:05:05,560 --> 00:05:10,880
En Albuquerque, Nuevo México,
a principios de los años 60,

69
00:05:10,881 --> 00:05:12,960
a un paso de mi casa,

70
00:05:12,961 --> 00:05:14,960
Estabas en medio del desierto.

71
00:05:21,320 --> 00:05:24,520
Este es un cohete casero.
construido en la adolescencia.

72
00:05:26,280 --> 00:05:31,279
Estaba caminando unos 60 metros de distancia.

73
00:05:31,280 --> 00:05:36,080
Estaba encontrando un lugar plano y libre.
para instalar mi cohete.

74
00:05:40,040 --> 00:05:44,400
¡Adiós! Se podía ver el rastro de humo.
mientras subía.

75
00:05:46,560 --> 00:05:49,199
¿Qué pasaría?
si lo enciendes ahora

76
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Además del riesgo de arresto
de seguridad nacional?

77
00:05:53,880 --> 00:05:55,879
Es una bomba casera.

78
00:05:55,880 --> 00:06:00,560
Similares a las plantadas.
tirar cosas al aire

79
00:06:00,561 --> 00:06:02,760
excepto que éste tenía alas.

80
00:06:05,600 --> 00:06:10,640
Tuve un club de cohetes en la escuela secundaria.
donde el profesor de química,

81
00:06:10,641 --> 00:06:12,999
Es increíble cuando lo pienso, él nos enseñó.

82
00:06:13,000 --> 00:06:16,720
cómo hacer combustible sólido
Para los cohetes, fue bestial.

83
00:06:16,721 --> 00:06:18,679
Fue peligroso, fue explosivo.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,999
Pero cuando era adolescente,
no estás pensando con claridad

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
y no se me ocurrió
que me podrían matar

86
00:06:24,761 --> 00:06:26,919
mutilados o heridos.

87
00:06:26,920 --> 00:06:29,320
solo estaba corriendo más rápido
después de encender la mecha.

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
Mis padres fueron cómplices.

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,519
¡Me estaban ayudando!

90
00:06:36,520 --> 00:06:40,120
Estábamos mezclando un propulsor
que había que cocer en el horno

91
00:06:40,121 --> 00:06:41,760
y mi madre me ayudó.

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,480
¿De dónde viene la fascinación por los cohetes?

93
00:06:46,481 --> 00:06:48,359
¿Qué te lo inculcó?

94
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Siempre me ha interesado el cielo,

95
00:06:51,561 --> 00:06:54,279
todo sobre él.

96
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
papá era aviador
en la Segunda Guerra Mundial

97
00:06:57,561 --> 00:06:59,640
y Hollywood ha producido muchas películas

98
00:06:59,641 --> 00:07:01,720
sobre el heroísmo de nuestros aviadores.

99
00:07:05,960 --> 00:07:08,720
Descendemos rápidamente.
¿Es así como quieres que veamos?

100
00:07:11,120 --> 00:07:13,999
A los cinco o seis años,

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,689
Me imaginé a mi padre derribándolo

102
00:07:16,690 --> 00:07:19,380
Aviones bombarderos japoneses.

103
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
Yo quería ser uno de esos pilotos.

104
00:07:24,281 --> 00:07:26,120
Quería ser piloto de combate.

105
00:07:28,880 --> 00:07:35,080
El 4 de octubre de 1957,
Se lanzó el Sputnik

106
00:07:35,081 --> 00:07:36,639
y luego renací.

107
00:07:36,640 --> 00:07:39,959
nací de niño
de la carrera espacial.

108
00:07:39,960 --> 00:07:43,279
científicos soviéticos
Hicieron un gran descubrimiento.

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Un cuerpo celeste artificial,
por primera vez en la historia,

110
00:07:46,601 --> 00:07:47,880
voló al espacio.

111
00:07:48,960 --> 00:07:54,340
Tras el desprendimiento del cono, el Sputnik
comenzó a orbitar la Tierra

112
00:07:54,350 --> 00:07:55,920
en una órbita predeterminada.

113
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Papá estaba leyendo el periódico, negro de ira.

114
00:08:05,200 --> 00:08:08,119
No tenía idea de qué era un satélite.

115
00:08:08,120 --> 00:08:11,039
No entendió nada del periódico.

116
00:08:11,040 --> 00:08:14,720
Sólo sabía que los rusos lo hicieron y nosotros no.

117
00:08:14,721 --> 00:08:17,399
y estaba furioso con Eisenhower

118
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
que fue descuidado
que él no lo hizo primero.

119
00:08:21,001 --> 00:08:22,360
De todos modos, sea lo que sea.

120
00:08:24,520 --> 00:08:28,440
Esos fueron los días más oscuros
de la Guerra Fría.

121
00:08:28,441 --> 00:08:31,100
Rusia era nuestro enemigo mortal.

122
00:08:31,101 --> 00:08:33,760
y ahora habían lanzado este satélite.

123
00:08:33,761 --> 00:08:35,119
Podría tener una bomba dentro.

124
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
y todos le tenían miedo.

125
00:08:38,560 --> 00:08:41,000
¿Qué opinas de este?
logro de los rusos?

126
00:08:41,001 --> 00:08:42,879
Da miedo.

127
00:08:42,880 --> 00:08:45,320
Necesitamos descubrir qué hacen ellos y qué no.

128
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
A las 01:07 horas,

129
00:08:50,921 --> 00:08:52,920
un hombre rodeó la Tierra.

130
00:08:54,320 --> 00:08:56,599
La nave espacial fue fabricada en Rusia.

131
00:08:56,600 --> 00:09:00,720
Nombre del hombre:
Yuri Alekseevich Gagarin.

132
00:09:02,200 --> 00:09:04,759
Jruschov saludó al héroe y dijo:

133
00:09:04,760 --> 00:09:07,480
"Que los países capitalistas intenten
para alcanzarnos. "

134
00:09:09,360 --> 00:09:13,759
Nos hicieron reír en el escenario mundial,

135
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
porque nuestros fracasos
eran tan públicos.

136
00:09:17,120 --> 00:09:20,879
Nos lo habían quitado antes.
Estaban muy por delante de nosotros.

137
00:09:20,880 --> 00:09:24,640
La primera mujer astronauta del mundo.
Valentina Tereshkova.

138
00:09:29,040 --> 00:09:31,679
El público estadounidense exigió:

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
"¡Debemos derrotar a los rusos!"

140
00:09:37,200 --> 00:09:43,440
La exploración espacial continuará,
si participamos o no.

141
00:09:43,441 --> 00:09:49,120
Y ninguna nación que quiera
ser el líder de otras naciones

142
00:09:49,121 --> 00:09:52,960
no se puede quedar atrás
en esta carrera espacial.

143
00:09:55,280 --> 00:09:59,720
debemos participar
tenemos que conducirlo.

144
00:09:59,721 --> 00:10:02,359
¡Tenemos despegue!

145
00:10:02,360 --> 00:10:06,160
32 minutos después del tiempo fijado,
El Apolo 11 despega.

146
00:10:12,240 --> 00:10:16,800
en la infancia,
Absorbí este patriotismo.

147
00:10:16,801 --> 00:10:19,700
No quería nada más que el mal del comunismo.

148
00:10:19,701 --> 00:10:22,600
y quería que Estados Unidos fuera el primero.

149
00:10:25,840 --> 00:10:27,879
Sigue siendo sorprendente cuando lo piensas.

150
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
12 años después del Sputnik,
Tuvimos un hombre en la luna.

151
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
Dicen 500 millones de personas
se apiñaron alrededor de los televisores

152
00:10:44,881 --> 00:10:47,600
para el primer terrícola
que caminó sobre la luna.

153
00:10:49,080 --> 00:10:53,760
Nunca ha habido tanta gente
conectarse a un solo evento.

154
00:10:53,761 --> 00:10:55,400
Tienes luz verde para la selenización.

155
00:10:55,401 --> 00:10:57,040
Recibió. Ola verde.

156
00:11:00,480 --> 00:11:02,679
Se levanta algo de polvo.

157
00:11:02,680 --> 00:11:05,179
9 metros, descenso a 0,7 m/s...

158
00:11:05,180 --> 00:11:07,109
Cuatro por delante. Cuatro por delante.

159
00:11:07,110 --> 00:11:09,040
Me desvío un poco hacia la derecha.

160
00:11:16,680 --> 00:11:19,239
Creo que instalan la bandera.

161
00:11:19,240 --> 00:11:21,640
Puedes ver las estrellas y las rayas.
desde la baliza lunar.

162
00:11:23,480 --> 00:11:25,839
Magnífico, sencillamente magnífico.

163
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
Neil y Buzz,
el presidente de los estados unidos

164
00:11:30,081 --> 00:11:32,600
Me gustaría decirle algunas palabras.

165
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Sería un honor.

166
00:11:36,880 --> 00:11:40,550
Para cada estadounidense, debe
Sea el día más orgulloso de su vida.

167
00:11:42,160 --> 00:11:46,279
Por un momento impagable
en la historia de la humanidad,

168
00:11:46,280 --> 00:11:50,400
todas las personas en la tierra
están verdaderamente unidos.

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,840
No hubo astronautas negros.

170
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
No era nuestro mundo.

171
00:12:23,040 --> 00:12:26,439
Pero sabía que tenía amigos

172
00:12:26,440 --> 00:12:30,680
quienes iban a vietnam
y no regresaron.

173
00:12:30,681 --> 00:12:32,360
Entendí la guerra.

174
00:12:38,600 --> 00:12:44,760
Además, en el 69,
la segregación estaba todavía en su mejor momento.

175
00:12:47,800 --> 00:12:52,360
Lake City era un típico pueblo pequeño.
de Carolina del Sur.

176
00:12:52,361 --> 00:12:55,080
Conocíamos nuestro lugar como negros.

177
00:12:56,880 --> 00:12:59,479
Creciendo en los años 60,

178
00:12:59,480 --> 00:13:02,600
parecía normal
porque así eran las cosas.

179
00:13:06,320 --> 00:13:10,800
Teníamos, por ley, nuestras propias escuelas.
para los negros.

180
00:13:14,560 --> 00:13:19,280
Eran pozos para los blancos.
y fuentes para los "de color".

181
00:13:20,920 --> 00:13:22,919
Pensé que siempre era algo especial.

182
00:13:22,920 --> 00:13:27,600
en los pozos para los blancos.
¿Por qué había dos?

183
00:13:27,601 --> 00:13:30,319
¿Su agua es mejor que la nuestra?

184
00:13:30,320 --> 00:13:33,360
Algunos de nosotros tuvimos coraje,
yo era uno de ellos

185
00:13:33,361 --> 00:13:37,160
estaba mirando a mi alrededor
y yo iba a tomar una copa.

186
00:13:37,161 --> 00:13:38,480
¡Era solo agua!

187
00:13:40,720 --> 00:13:45,280
La casa donde viví
principalmente desde la niñez

188
00:13:45,281 --> 00:13:47,119
estaba en ruinas.

189
00:13:47,120 --> 00:13:51,359
Ron y yo estábamos sentados en la misma habitación.
Dormimos en la misma cama.

190
00:13:51,360 --> 00:13:55,600
Mi hermano Eric estaba durmiendo.
en la misma habitación, en un sofá.

191
00:13:56,920 --> 00:14:01,080
Solíamos pelear como hermanos todo el tiempo.

192
00:14:01,081 --> 00:14:05,719
Este es Ron, este es papá.

193
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
Y este soy yo, todavía tengo ese cuerpo.

194
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
Nuestra única conexión
con el espacio fue Star Trek.

195
00:14:13,121 --> 00:14:14,839
Eso es todo.

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,799
Nos vemos allí.

197
00:14:16,800 --> 00:14:19,039
Era una determinada persona.

198
00:14:19,040 --> 00:14:22,160
- Teniente Uhura, hazte cargo de la navegación.
- Sí, Capitán.

199
00:14:22,161 --> 00:14:24,480
Desde que la vi en pantalla,

200
00:14:24,481 --> 00:14:26,800
Nos enamoramos al instante.

201
00:14:29,480 --> 00:14:32,479
Él robó nuestros corazones.

202
00:14:32,480 --> 00:14:36,459
Nunca antes había visto a una mujer negra.
en la televisión.

203
00:14:36,460 --> 00:14:40,439
No sólo era negro,
pero también era oficial.

204
00:14:40,440 --> 00:14:43,960
Que yo sepa, el cuarto pedido.
una nave estelar.

205
00:14:44,960 --> 00:14:48,879
Eso nos mostró que había una posibilidad.

206
00:14:48,880 --> 00:14:53,920
tener un futuro en el espacio
y creo que Ron y yo también vimos eso.

207
00:14:53,921 --> 00:14:55,879
Aunque Ron se lo tomó más en serio,

208
00:14:55,880 --> 00:14:58,959
mucho más en serio
que cualquiera de nosotros.

209
00:14:58,960 --> 00:15:02,039
Los vuelos espaciales eran la fantasía de todos.

210
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
La mayoría de los niños
verse jugando en la luna

211
00:15:04,921 --> 00:15:07,440
haciendo lo que vieron en la televisión.

212
00:15:07,441 --> 00:15:08,799
Yo también.

213
00:15:08,800 --> 00:15:11,479
Pero fue sólo una fantasía.

214
00:15:11,480 --> 00:15:16,440
Fue al MIT para conseguir
un doctorado en Física.

215
00:15:16,441 --> 00:15:18,960
Lo consiguió a los 26 años.

216
00:15:22,840 --> 00:15:27,920
Sin embargo, hubo algunos obstáculos
entre él y el espacio.

217
00:15:27,921 --> 00:15:29,360
¿Cómo iba a llegar allí?

218
00:15:31,280 --> 00:15:34,760
Primero, la mayoría
Los astronautas eran militares.

219
00:15:34,761 --> 00:15:39,600
Todos eran pilotos, todos eran hombres blancos.

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Sólo un detalle.

221
00:15:43,560 --> 00:15:48,680
La probabilidad de que se convierta
El astronauta era cero. Era cero.

222
00:15:48,681 --> 00:15:50,759
Ahora no tienes que serlo
astronauta.

223
00:15:50,760 --> 00:15:54,400
Con mil millones de dólares,
te llevan al espacio ¿No?

224
00:15:54,401 --> 00:15:56,800
Esa no era una opción.

225
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
¿Está listo el Orbitador de Presentación?

226
00:16:06,961 --> 00:16:09,480
Sí señor, está listo.

227
00:16:17,640 --> 00:16:21,840
Al asistir a la presentación del transbordador espacial,

228
00:16:21,841 --> 00:16:24,599
Estamos en el umbral de una nueva era.

229
00:16:24,600 --> 00:16:29,440
No sólo en vuelos espaciales,
sino también en la vida de hombres y mujeres

230
00:16:29,441 --> 00:16:31,840
y niños de toda la Tierra.

231
00:16:38,800 --> 00:16:42,520
La lanzadera está diseñada para transportar
satélites y científicos

232
00:16:42,521 --> 00:16:45,560
orbitar y regresar
en las siguientes décadas.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,639
Es tan grande como un avión de pasajeros promedio.

234
00:16:49,640 --> 00:16:53,959
y está diseñado para ser reutilizado,
como un avión.

235
00:16:53,960 --> 00:16:57,440
La palabra clave es reutilización,
para reducir el coste de los vuelos espaciales.

236
00:16:58,880 --> 00:17:02,000
La agencia espacial comenzó a aceptar
archivos de posibles astronautas

237
00:17:02,001 --> 00:17:04,880
para el programa del transbordador espacial.

238
00:17:04,881 --> 00:17:07,319
La agencia está comprometida

239
00:17:07,320 --> 00:17:10,599
para proporcionar a las mujeres y a los miembros
minorías la oportunidad de participar.

240
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
Cada candidato pasará
a través de una semana de entrevistas,

241
00:17:13,881 --> 00:17:16,400
pruebas psicológicas y exámenes médicos.

242
00:17:16,401 --> 00:17:18,359
20 serán seleccionados como pilotos,

243
00:17:18,360 --> 00:17:21,419
20 serán especialistas en misiones,
miembros de la tripulación

244
00:17:21,420 --> 00:17:24,480
quienes hacen experimentos científicos
y médico en el espacio.

245
00:17:26,880 --> 00:17:31,280
Fue la primera selección.
donde no era necesario ser piloto.

246
00:17:31,281 --> 00:17:33,119
Ahora iban a llevar a los científicos,

247
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
porque el transbordador espacial estaba llegando
ser un vehículo de investigación.

248
00:17:36,281 --> 00:17:39,800
Me dijeron que el plan
iba a ir a marte

249
00:17:39,801 --> 00:17:42,319
y se necesitaban médicos a bordo.

250
00:17:42,320 --> 00:17:45,360
que mejor medico
que un médico de urgencias?

251
00:17:45,361 --> 00:17:46,440
¡Somos los mejores!

252
00:17:48,000 --> 00:17:50,679
Estábamos tan emocionados...

253
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
Eso es todo lo que pensamos
desde ese momento.

254
00:17:54,401 --> 00:17:57,719
¿Cómo conociste a Bill?

255
00:17:57,720 --> 00:18:04,280
Yo era un estudiante de medicina de tercer año,
él era un año mayor.

256
00:18:04,281 --> 00:18:08,060
Nos gustabamos, vivíamos juntos

257
00:18:08,061 --> 00:18:11,840
nos comprometimos y nos casamos.

258
00:18:11,841 --> 00:18:13,919
¿Qué te gustó de Bill?

259
00:18:13,920 --> 00:18:17,760
Uno de los primeros temas.
era el espacio.

260
00:18:17,761 --> 00:18:22,000
Quería ser astronauta desde los seis años.

261
00:18:22,001 --> 00:18:27,480
Esto es de octubre de 1952.

262
00:18:27,481 --> 00:18:29,919
El maestro dice:

263
00:18:29,920 --> 00:18:33,139
“Cuando sostenemos a Billy
con los pies en la tierra

264
00:18:33,140 --> 00:18:36,360
y no dejamos que su mente divague
a las nubes y los cohetes,

265
00:18:36,361 --> 00:18:39,600
el esta mucho mas ansioso
para dar lo mejor de sí. "

266
00:18:39,601 --> 00:18:42,319
La madre le responde:

267
00:18:42,320 --> 00:18:44,199
"Tenemos el mismo problema en casa,

268
00:18:44,200 --> 00:18:48,280
él todavía está muy preocupado
de cohetes. "

269
00:18:48,281 --> 00:18:50,360
Sí, estaba preocupado por los cohetes.

270
00:18:50,361 --> 00:18:52,639
Todavía lo soy.

271
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Preocupado por los misiles. Así debería ser.

272
00:18:55,760 --> 00:18:58,719
Fue genial.
Me sentí extremadamente afortunado

273
00:18:58,720 --> 00:19:03,360
que encontré a alguien que sentía
como yo en todo.

274
00:19:04,560 --> 00:19:10,140
Creo que la exploración espacial
es el destino último del hombre,

275
00:19:10,150 --> 00:19:12,439
y que la próxima frontera es el espacio

276
00:19:12,440 --> 00:19:14,760
y quiero ser parte de ello
desde este nuevo horizonte.

277
00:19:16,240 --> 00:19:19,100
cuando yo era pequeño

278
00:19:19,120 --> 00:19:26,040
podrías convertirte en enfermera
profesor o secretario.

279
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
Ninguno me interesó.

280
00:19:36,280 --> 00:19:39,111
¡Despega, el cronómetro ha comenzado!

281
00:19:40,360 --> 00:19:42,559
Libertad 7 está en camino.

282
00:19:42,560 --> 00:19:46,360
El vuelo de Alan Shepard
él fue quien me motivó.

283
00:19:47,560 --> 00:19:51,120
Fue el primer estadounidense en el espacio.

284
00:19:51,121 --> 00:19:52,999
La cabaña está lista.

285
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
Todos los sistemas son funcionales.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
Qué hermosa vista.

287
00:20:00,320 --> 00:20:04,379
En ese momento decidí
que quiero ser astronauta.

288
00:20:04,380 --> 00:20:08,440
Pero no le dije a nadie
por miedo a que se rían de él.

289
00:20:10,320 --> 00:20:15,440
La medicina me pareció
la mejor opción.

290
00:20:15,441 --> 00:20:17,660
Estaba pensando para mis adentros:

291
00:20:17,661 --> 00:20:19,879
si no me convierto en astronauta,

292
00:20:19,880 --> 00:20:21,860
podría ser médico
en una estación espacial.

293
00:20:22,920 --> 00:20:25,960
El hormigón es duro, más duro que la cabeza.

294
00:20:25,961 --> 00:20:27,720
Te dolerá un poco, ¿vale?

295
00:20:28,880 --> 00:20:32,760
Ron me llamó un día y me dijo:

296
00:20:32,761 --> 00:20:39,180
"No sé si decírtelo,

297
00:20:39,199 --> 00:20:42,119
pero voy a ser astronauta. "

298
00:20:42,120 --> 00:20:45,280
Estaba mirando el teléfono y dije:
"¿Vas a ser qué?"

299
00:20:45,281 --> 00:20:48,200
"¿Cómo sabes que vas a ser astronauta?"

300
00:20:48,201 --> 00:20:51,320
Él dijo: "Porque me inscribí".

301
00:20:51,321 --> 00:20:54,700
Le pregunté: "¿Cuántos se inscribieron?"

302
00:20:54,701 --> 00:20:58,390
Él dijo: "No sé, 9.000, 10.000".

303
00:20:58,391 --> 00:21:02,080
Le dije: "¿Cuántos astronautas están buscando?"

304
00:21:02,081 --> 00:21:04,679
"35."

305
00:21:04,680 --> 00:21:08,040
entonces supe
que mi hermano se había vuelto loco.

306
00:21:08,041 --> 00:21:12,960
Estaba pensando: "Voy a ser Papa..."

307
00:21:12,961 --> 00:21:17,880
Podemos jugar así todo el día.

308
00:21:17,881 --> 00:21:20,959
La NASA eligió hoy

309
00:21:20,960 --> 00:21:25,040
las 35 personas que volarán
con el transbordador espacial en órbita

310
00:21:25,041 --> 00:21:27,399
y allá por los años 80.

311
00:21:27,400 --> 00:21:29,999
De las mujeres seleccionadas,
cuatro estan solos

312
00:21:30,000 --> 00:21:33,319
dos estan casados
y uno tiene tres hijos.

313
00:21:33,320 --> 00:21:36,639
espero hacer un buen trabajo
y para pagar

314
00:21:36,640 --> 00:21:40,560
Confía en que la NASA
y todos los demás lo tienen en mí.

315
00:21:40,561 --> 00:21:43,519
Otro nuevo astronauta
Es el Dr. Ronald McNair.

316
00:21:43,520 --> 00:21:47,920
Sólo recientemente vi la oportunidad
para cumplir un sueño.

317
00:21:47,921 --> 00:21:49,719
Me escapé del teléfono.

318
00:21:49,720 --> 00:21:54,280
Le dije: "¡Felicidades, hombre!
¡Lo lograste! "

319
00:21:54,281 --> 00:21:56,919
¡Realmente lo logró!

320
00:21:56,920 --> 00:21:58,879
Estaba pensando, ¿es posible tal cosa?

321
00:21:58,880 --> 00:22:03,879
Él va a pilotear el suyo.
nave Enterprise en el espacio.

322
00:22:03,880 --> 00:22:08,880
Una de las seis mujeres elegidas
como astronauta es médico.

323
00:22:08,881 --> 00:22:11,640
Anna Fisher se enteró del nombramiento
cuando un funcionario de la NASA

324
00:22:11,641 --> 00:22:15,600
la llamo para preguntarle
si todavía está interesada en el trabajo.

325
00:22:15,601 --> 00:22:17,360
¡Por supuesto que lo soy!

326
00:22:19,560 --> 00:22:21,920
DIOS MÍO.

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,639
no se que decir
que muchas gracias.

328
00:22:29,640 --> 00:22:34,000
Y el marido del Dr. Fisher.
fue tomado en cuenta

329
00:22:34,050 --> 00:22:36,079
pero William Fisher no fue elegido.

330
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
En cambio, se mudará a Houston.
con su esposa.

331
00:22:40,960 --> 00:22:43,679
¡No me sentí estúpido en absoluto!

332
00:22:43,680 --> 00:22:48,139
¡Me alegré por ella!
Pensé que era perfecta para el trabajo.

333
00:22:48,140 --> 00:22:52,600
No había rastro de resentimiento.
o decepción,

334
00:22:52,601 --> 00:22:55,279
ella fue aceptada, yo no.

335
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
Los 35 candidatos han comenzado
dos años de formación unisex,

336
00:22:58,841 --> 00:23:01,760
interracial en el Centro Espacial Johnson.

337
00:23:01,761 --> 00:23:04,740
Los que pasen se convertirán en astronautas.

338
00:23:04,741 --> 00:23:07,719
Mis amigos decían: "¡¿Vamos ?!"

339
00:23:07,720 --> 00:23:13,520
"Anna tímida y estudiosa
¿será astronauta? "

340
00:23:13,521 --> 00:23:16,039
Nadie creyó.

341
00:23:16,040 --> 00:23:19,720
Admito que yo tampoco
Casi no lo creí

342
00:23:19,721 --> 00:23:22,239
Parecía tan irreal.

343
00:23:22,240 --> 00:23:26,559
Entendí la importancia histórica.

344
00:23:26,560 --> 00:23:30,279
Shannon lúcido,
investigador postdoctoral

345
00:23:30,280 --> 00:23:33,320
en la Fundación de Investigación Médica
desde oklahoma...

346
00:23:33,321 --> 00:23:36,999
Pero no pensé mucho en eso.

347
00:23:37,000 --> 00:23:41,199
Judith Resnik, Desarrollo de productos
en la Corporación Xerox.

348
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
simplemente estaba muy feliz
que a las mujeres se les estaba dando una oportunidad.

349
00:23:45,321 --> 00:23:47,239
La siguiente es Sally Ride.

350
00:23:47,240 --> 00:23:52,079
Me decía a mí mismo: "No lo arruines".

351
00:23:52,080 --> 00:23:56,259
Tenemos que asegurarnos
que todos lo lograremos,

352
00:23:56,260 --> 00:24:00,439
como mujeres detrás de nosotros
tener las mismas posibilidades.

353
00:24:00,440 --> 00:24:05,460
Kathryn Sullivan. Ronald McNair,
nuestro especialista en misión.

354
00:24:06,440 --> 00:24:09,039
Capitán Richard Mullane.

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,640
¡Dios! ¡Qué joven era!

356
00:24:11,641 --> 00:24:15,159
¡Parezco un niño!

357
00:24:15,160 --> 00:24:17,419
Rápidamente aprendí que los hombres blancos

358
00:24:17,420 --> 00:24:19,869
Eran invisibles para la prensa.

359
00:24:19,870 --> 00:24:22,319
Podría caminar desnudo en el escenario,

360
00:24:22,320 --> 00:24:25,519
nadie lo habría visto, todos estaban mirando

361
00:24:25,520 --> 00:24:27,840
en mujeres y astronautas
Afroamericanos.

362
00:24:27,841 --> 00:24:29,360
Especialmente en mujeres.

363
00:24:31,240 --> 00:24:36,880
tenia mis sospechas
sobre civiles y mujeres,

364
00:24:36,881 --> 00:24:39,240
porque ya no había trabajado con ellos.

365
00:24:39,241 --> 00:24:43,319
Yo sospechaba

366
00:24:43,320 --> 00:24:45,479
Dudaba que pudieran

367
00:24:45,480 --> 00:24:48,439
para cumplir el papel de astronauta.

368
00:24:48,440 --> 00:24:51,019
Durante 20 años en este país,
la palabra "astronauta"

369
00:24:51,020 --> 00:24:53,599
automáticamente significaba "masculino".
Pero eso ha cambiado.

370
00:24:53,600 --> 00:24:56,779
Cómo responde un hombre
cuando dices "soy astronauta"?

371
00:24:56,780 --> 00:24:59,960
Él te dice: "eres demasiado bonita
ser astronauta”?

372
00:24:59,961 --> 00:25:02,880
"Señorita, no puede ser astronauta".

373
00:25:02,881 --> 00:25:04,879
Sólo le digo que soy ingeniero.

374
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
- ¿No le dices que eres astronauta?
- Sólo si él pregunta.

375
00:25:08,241 --> 00:25:12,839
Yo había estado en batalla mientras ellos

376
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
habían estudiado y se quedaron
a través de laboratorios y listo.

377
00:25:19,000 --> 00:25:22,239
Estuve en Vietnam en el 69.

378
00:25:22,240 --> 00:25:27,400
30 de mis colegas de
La academia militar murió.

379
00:25:27,401 --> 00:25:29,800
Fue una época oscura.

380
00:25:33,520 --> 00:25:36,480
Fue una guerra contra el comunismo,
que había aprendido sobre

381
00:25:36,481 --> 00:25:39,319
que es el mayor mal que existe.

382
00:25:39,320 --> 00:25:43,160
Quería estar allí, hacer lo que
Vi a los heroicos aviadores

383
00:25:43,161 --> 00:25:45,240
haciendo en la Segunda Guerra Mundial.

384
00:25:50,960 --> 00:25:53,279
En ningún caso un civil,

385
00:25:53,280 --> 00:25:55,919
No me importa quién sea, hombre, mujer,

386
00:25:55,920 --> 00:26:00,240
un civil no podrá igualar
esa experiencia de vuelo.

387
00:26:03,520 --> 00:26:06,399
En un manglar,
al sur de miami,

388
00:26:06,400 --> 00:26:09,998
las seis mujeres que quieren ser
los primeros astronautas americanos

389
00:26:09,999 --> 00:26:13,600
ellos comenzaron su
entrenamiento de supervivencia.

390
00:26:13,601 --> 00:26:15,039
Excelente.

391
00:26:15,040 --> 00:26:18,760
Algunos lucharon
para subir a los botes salvavidas.

392
00:26:18,761 --> 00:26:20,759
Pero algunos de los hombres también.

393
00:26:20,760 --> 00:26:23,839
La única consideración especial
para las mujeres era

394
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
protección contra fotógrafos,
que necesitaban.

395
00:26:28,400 --> 00:26:30,879
Era un sentimiento de pertenencia.

396
00:26:30,880 --> 00:26:34,839
y sentí que finalmente
Estaba donde quería estar.

397
00:26:34,840 --> 00:26:38,240
Creo que porque he aprendido mucho,
fue la primera vez

398
00:26:38,241 --> 00:26:42,999
en mi vida cuando
Realmente podría divertirme.

399
00:26:43,000 --> 00:26:48,440
Cuando era niño, quería convertirse en
¿astronauta, doctora, esposa, madre?

400
00:26:48,441 --> 00:26:50,759
Todo en un solo lugar.

401
00:26:50,760 --> 00:26:54,759
Fue difícil.
Quería estar emocionado,

402
00:26:54,760 --> 00:26:58,760
pero no quise hacerlo
hacer que Bill se sienta estúpido.

403
00:27:09,520 --> 00:27:12,960
¿Qué te motivó a continuar?
Debe haber sido difícil.

404
00:27:12,961 --> 00:27:16,079
Ya sabes la respuesta. No me habían rechazado.

405
00:27:16,080 --> 00:27:19,359
No me habían rechazado,
pero para obtener otro título,

406
00:27:19,360 --> 00:27:22,999
para ganar experiencia
y volver a la siguiente selección.

407
00:27:23,760 --> 00:27:28,460
La agencia espacial ha seleccionado
19 nuevos candidatos a astronautas.

408
00:27:28,465 --> 00:27:31,360
Es el segundo grupo de pilotos.
y académicos seleccionados

409
00:27:31,361 --> 00:27:34,280
específicamente para el programa de la NASA.

410
00:27:34,281 --> 00:27:37,140
El programa comienza el próximo año,

411
00:27:37,141 --> 00:27:39,999
pero recibe publicidad anticipada

412
00:27:40,000 --> 00:27:42,880
anunciando un equipo
de marido y mujer astronautas.

413
00:27:42,881 --> 00:27:45,719
Bill y Anna Fisher.

414
00:27:45,720 --> 00:27:48,319
¿Eso cambió las cosas entre ustedes?

415
00:27:48,320 --> 00:27:52,280
No, fue mucho más fácil.
porque ya no me sentía culpable

416
00:27:52,281 --> 00:27:55,840
que yo fui elegido y él no.

417
00:27:57,080 --> 00:27:59,480
Además, yo era mayor.

418
00:28:07,400 --> 00:28:10,719
Queridos conciudadanos
de esta gran nación,

419
00:28:10,720 --> 00:28:15,160
Acepto tu nominación
a la presidencia de los Estados Unidos.

420
00:28:19,760 --> 00:28:23,479
a los desesperados
restauraremos su esperanza

421
00:28:23,480 --> 00:28:25,600
y los recibiremos
en una gran cruzada nacional

422
00:28:25,601 --> 00:28:27,960
para hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande.

423
00:28:33,400 --> 00:28:39,440
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro...

424
00:28:39,441 --> 00:28:43,479
Motores principales encendidos.

425
00:28:43,480 --> 00:28:46,399
El primer lanzamiento fue
un gran evento.

426
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
No sólo para la NASA,
pero para todos los nuevos astronautas,

427
00:28:48,881 --> 00:28:50,840
porque todavía no lo sabía
si tuviera una carrera.

428
00:28:50,841 --> 00:28:52,840
Hasta entonces era sólo teoría.

429
00:28:54,400 --> 00:28:56,160
El primer transbordador espacial de Estados Unidos...

430
00:29:00,320 --> 00:29:05,040
Todos sonreían más ampliamente.
a medida que avanzábamos.

431
00:29:05,041 --> 00:29:07,399
L final, cuando se detuvo
motor principal,

432
00:29:07,400 --> 00:29:10,640
señal de que estábamos a salvo en órbita,
todos saltamos de alegría.

433
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
Estábamos pensando: "Dios mío,
¡Esto realmente funciona! "

434
00:29:14,601 --> 00:29:16,759
"¡Realmente va a funcionar!"

435
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
Habían pasado casi seis años desde entonces.
Estados Unidos nunca antes había tenido un hombre en el espacio,

436
00:29:19,681 --> 00:29:21,999
mientras que los rusos tenían decenas.

437
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
En la Costa Espacial de Florida,
¿De dónde partió el vuelo?

438
00:29:24,601 --> 00:29:28,300
hubo una emoción
expresado un poco torpemente

439
00:29:28,301 --> 00:29:31,930
de un triunfo tan esperado,
de una revancha.

440
00:29:31,931 --> 00:29:35,560
Eso es lo que puso Estados Unidos.
firmemente a la cabeza en el espacio.

441
00:29:35,561 --> 00:29:37,679
Uno de esos momentos en los que dices:

442
00:29:37,680 --> 00:29:41,639
"Orgulloso de ser estadounidense".
Lo logré.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
Hoy mucha gente se quedó
pegado a las pantallas de televisión

444
00:29:44,561 --> 00:29:47,280
para presenciar la historia.

445
00:29:47,281 --> 00:29:49,760
¡Tres, dos, uno, aterrizaje!

446
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
Reingreso y aterrizaje
fueron vistos en la televisión

447
00:29:56,081 --> 00:29:57,800
en casi toda Europa occidental.

448
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
La idea general era que Estados Unidos
necesitaba un golpe.

449
00:30:03,881 --> 00:30:05,959
Columbia fue ese éxito.

450
00:30:05,960 --> 00:30:08,239
Prometiste y venciste a los rusos.

451
00:30:08,240 --> 00:30:10,999
Los venciste a todos.
Gastaste mucho dinero

452
00:30:11,000 --> 00:30:13,719
y, con los problemas del país,
Mereces el éxito.

453
00:30:13,720 --> 00:30:16,440
Una vez más, los soviéticos hicieron
solo breves referencias

454
00:30:16,441 --> 00:30:19,119
y, desde el inicio de la misión,

455
00:30:19,120 --> 00:30:22,359
se centraron en el potencial militar
del transbordador.

456
00:30:22,360 --> 00:30:26,519
Muchos temen que la carrera armamentista
se expandirá hacia el espacio.

457
00:30:26,520 --> 00:30:30,680
El ejército fue un socio importante.
De hecho, el ejército impuso

458
00:30:30,681 --> 00:30:33,879
algunas especificaciones
Para el tamaño del camino.

459
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
Dijeron: "Necesitamos un vehículo
que puede llevar

460
00:30:36,201 --> 00:30:38,439
un cierto peso en órbita. "

461
00:30:38,440 --> 00:30:42,240
El ejército tuvo una palabra dura.
decir en el diseño del transbordador.

462
00:30:42,241 --> 00:30:44,980
¿Qué quieres decir con "ejército"?

463
00:30:44,981 --> 00:30:47,270
Llevábamos satélites secretos.

464
00:30:47,271 --> 00:30:49,559
¿Puedes decir cuáles fueron las cargas?

465
00:30:49,560 --> 00:30:51,440
- No, no puedo hablar de eso.
- ¿Sigue siendo un secreto?

466
00:30:51,441 --> 00:30:54,000
- Sigue siendo un secreto.
- Entiendo.

467
00:30:54,001 --> 00:30:57,519
Son secretos nacionales.

468
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
Jurar guardar el secreto,
no hablas de ellos.

469
00:31:03,880 --> 00:31:05,759
El programa espacial en general.

470
00:31:05,760 --> 00:31:09,160
y el horario del transporte en particular
ayudaron mucho al pais

471
00:31:09,161 --> 00:31:12,680
para recuperar la vitalidad y la confianza.

472
00:31:14,240 --> 00:31:18,259
Nunca olvidemos:
mientras haya fronteras

473
00:31:18,260 --> 00:31:22,280
para explorar y conquistar,
Los estadounidenses estarán a la cabeza.

474
00:31:25,760 --> 00:31:28,119
Revista Jet, sí.

475
00:31:28,120 --> 00:31:30,479
- De nada.
- Lo tengo.

476
00:31:30,480 --> 00:31:34,699
Es el colmo del estatus de estrella de rock.

477
00:31:34,700 --> 00:31:38,920
Aún hoy tengo esta foto ampliada en casa.

478
00:31:38,921 --> 00:31:42,080
Este es mi hermano.

479
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
Tres hombres negros
en traje espacial...

480
00:31:45,481 --> 00:31:47,119
fue especial.

481
00:31:47,120 --> 00:31:50,240
Me conmovió. Me quedé impresionado.

482
00:31:51,600 --> 00:31:56,040
581, aquí TEM. Estamos listos.

483
00:32:00,400 --> 00:32:03,719
yo estaba en la escuela de pilotos
Pruebas de la Marina.

484
00:32:03,720 --> 00:32:06,000
Estás pilotando un avión en un nuevo régimen.

485
00:32:06,001 --> 00:32:08,039
O a una velocidad que nunca antes había volado,

486
00:32:08,040 --> 00:32:10,779
ya sea a una altitud
al que nunca voló.

487
00:32:10,780 --> 00:32:13,520
Intenta asegurarte
que no se voltee

488
00:32:13,521 --> 00:32:15,240
o no hacer algo malo.

489
00:32:17,920 --> 00:32:22,640
A veces se desmorona y pierdes el avión.

490
00:32:22,641 --> 00:32:25,720
Y el piloto se lanza en paracaídas.

491
00:32:31,880 --> 00:32:35,040
- ¿Te gustó hacer eso?
- Sí.

492
00:32:35,041 --> 00:32:36,520
Loco.

493
00:32:39,360 --> 00:32:42,880
Sabía que vendrían
tres o cuatro T-38 de la NASA.

494
00:32:44,080 --> 00:32:47,480
Salí a la pista, como muchos.
de nosotros, para darles la bienvenida.

495
00:32:47,481 --> 00:32:50,360
Vi a un tipo de color bajar.

496
00:32:50,361 --> 00:32:52,079
Me quedé sin palabras.

497
00:32:52,080 --> 00:32:55,199
Me apresuré a encontrarlo y presentarme.

498
00:32:55,200 --> 00:32:57,880
En un momento,
Lo llevé a casa para que conociera a Jackie.

499
00:32:57,881 --> 00:32:59,239
mi esposa y mis hijos.

500
00:32:59,240 --> 00:33:01,639
Me fascinaba hablar con él.

501
00:33:01,640 --> 00:33:04,459
Y cuando se iba a Houston,
me preguntó si me estaba registrando

502
00:33:04,460 --> 00:33:07,280
en el programa espacial.
Dije: "No en mi cabeza".

503
00:33:07,281 --> 00:33:09,680
me miro raro
y dijo: "¿Por qué no?"

504
00:33:09,681 --> 00:33:11,680
Dije: "Nunca me elegirían".

505
00:33:11,681 --> 00:33:13,999
Hizo una pausa y luego dijo:

506
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
"Esta es la mayor estupidez
que alguna vez he escuchado.

507
00:33:16,641 --> 00:33:19,080
¿Cómo sabes si no lo intentas? "

508
00:33:19,081 --> 00:33:21,340
Me sentí pequeño para todo.

509
00:33:21,341 --> 00:33:23,599
Dije: "¡Dios no lo quiera!"

510
00:33:23,600 --> 00:33:29,059
Por eso digo Ron McNair
él es mi ídolo y modelo a seguir,

511
00:33:29,060 --> 00:33:34,520
porque me recordó
doloroso, que lo habia olvidado

512
00:33:34,521 --> 00:33:37,120
lo que mis padres me enseñaron cuando era niño,

513
00:33:37,121 --> 00:33:39,520
que puedo hacer lo que quiera.

514
00:33:47,120 --> 00:33:51,760
Finalmente terminé siendo seleccionado.
en el segundo grupo de astronautas.

515
00:34:01,840 --> 00:34:05,560
"Es la mayor estupidez
que escuché! "Tenía razón.

516
00:34:07,560 --> 00:34:11,760
El Dr. Ron McNair, de 33 años, se convierte
el segundo afroamericano en el espacio.

517
00:34:11,761 --> 00:34:14,760
Es una especie de autoridad.
de la física del láser,

518
00:34:14,761 --> 00:34:17,279
pero también es un músico consumado.

519
00:34:17,280 --> 00:34:20,120
y un instructor de karate galardonado,
con cinturón negro.

520
00:34:27,840 --> 00:34:30,040
Cuando Ron fue elegido
para su primer vuelo,

521
00:34:30,041 --> 00:34:31,640
¿Cómo reaccionó el tuyo?

522
00:34:31,641 --> 00:34:34,199
Mamá tenía emociones.

523
00:34:34,200 --> 00:34:37,859
Su hijo iba a ir al espacio.

524
00:34:37,860 --> 00:34:41,519
Pero papá estaba listo para fumar puros.

525
00:34:41,520 --> 00:34:45,519
Mi hijo es astronauta.
Es diferente con los hombres.

526
00:34:45,520 --> 00:34:49,179
Llegué a unos cuatro segundos.
antes del despegue,

527
00:34:49,180 --> 00:34:52,839
cuando los motores principales
aceleraron al 100%.

528
00:34:52,840 --> 00:34:57,560
De repente, aparecieron algunas vibraciones.
como nunca antes me había sentido.

529
00:34:57,561 --> 00:35:00,399
El conteo continuó.
Tres, dos, uno.

530
00:35:00,400 --> 00:35:06,240
En T menos cero sentí un disparo
como nunca me he sentido antes

531
00:35:06,241 --> 00:35:08,839
y el vehículo de 2.000 toneladas

532
00:35:08,840 --> 00:35:12,440
él simplemente saltó
desde la plataforma de lanzamiento

533
00:35:12,441 --> 00:35:14,360
y me puse en camino.

534
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
Challenger, tienes luz verde, acelera.

535
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
Recibido, aceleramos.

536
00:35:40,280 --> 00:35:44,160
Ron McNair está en el espacio,
su padre esta en el noveno cielo

537
00:35:44,161 --> 00:35:46,160
feliz de que su hijo
está a bordo del transbordador.

538
00:35:46,161 --> 00:35:47,519
¡Increíble!

539
00:35:47,520 --> 00:35:52,480
Carl observó el vuelo desde su oficina.
su taller de automóviles en Harlem.

540
00:35:52,481 --> 00:35:54,640
Ron era un niño modelo.

541
00:35:55,720 --> 00:35:57,539
Fue simplemente perfecto.

542
00:35:57,540 --> 00:35:59,359
Cuando Ron McNair regrese,

543
00:35:59,360 --> 00:36:02,839
su padre todavía estará en el noveno cielo.

544
00:36:02,840 --> 00:36:07,520
Ojalá todos los padres pudieran
tener un hijo como el mío.

545
00:36:08,840 --> 00:36:10,399
Necesito esto.

546
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
Nunca había visto esto antes.

547
00:36:13,041 --> 00:36:15,279
Ay dios mío.

548
00:36:15,280 --> 00:36:18,559
Es una secuencia increíble,

549
00:36:18,560 --> 00:36:21,720
porque no lo escuché
hablando demasiado de ello.

550
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
Déjame en paz.

551
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
- Bueno.
- ¿Estás bien?

552
00:36:53,761 --> 00:36:54,840
Sí.

553
00:36:57,200 --> 00:36:58,999
Estaba pensando en papá.

554
00:37:02,000 --> 00:37:06,799
No puedo imaginar lo que tenía en mente.
con ocho clases,

555
00:37:06,800 --> 00:37:11,920
ser padre de uno de los primeros
Astronautas afroamericanos.

556
00:37:13,720 --> 00:37:17,079
no puedo imaginar

557
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
lo que debió haber sentido.

558
00:37:20,480 --> 00:37:26,079
Un astronauta, en ese momento...

559
00:37:26,080 --> 00:37:32,960
lo único por encima de eso
iba a ser presidente de los Estados Unidos.

560
00:37:36,120 --> 00:37:39,640
Pongámonos de pie y aplaudamos
este maravilloso equipo.

561
00:37:47,160 --> 00:37:48,799
Muchas gracias.

562
00:37:48,800 --> 00:37:51,040
todos los miembros de mi familia
pararse por favor

563
00:37:51,041 --> 00:37:52,359
Déjame ver quién está aquí.

564
00:37:52,360 --> 00:37:54,760
Todo. Quiero ver quién está aquí.

565
00:37:54,761 --> 00:37:57,720
Bien. Maravilloso, maravilloso.

566
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
Eso es increíble.

567
00:38:04,760 --> 00:38:08,320
De la esclavitud al espacio
en cuatro generaciones.

568
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
Muchas gracias.

569
00:38:14,760 --> 00:38:18,600
Los funcionarios de la NASA esperan que el lanzamiento
el éxito de hoy los traerá de regreso

570
00:38:18,601 --> 00:38:21,760
en el gráfico durante un año
muy concurrido

571
00:38:21,761 --> 00:38:24,120
fundamental para el futuro de la Agencia.

572
00:38:28,400 --> 00:38:33,200
El viaje no fue rentable
si no volara a menudo.

573
00:38:33,201 --> 00:38:35,760
El plan era 24 misiones al año,

574
00:38:35,761 --> 00:38:37,759
una misión cada dos semanas.

575
00:38:37,760 --> 00:38:42,920
Eso presionó a la Agencia
expandirse rápidamente

576
00:38:42,921 --> 00:38:44,960
el ritmo de los vuelos de lanzadera.

577
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
Recuerdo reuniones
donde se está discutiendo un problema

578
00:38:53,640 --> 00:38:59,360
y una de mis primeras preguntas
u otros astronautas hubo:

579
00:38:59,366 --> 00:39:01,839
"¿Cómo afectará esto al programa?"

580
00:39:01,840 --> 00:39:05,000
En otras palabras,
cuantas semanas llegaremos tarde

581
00:39:05,001 --> 00:39:06,439
para resolver el problema?

582
00:39:06,440 --> 00:39:10,760
En cierto modo, miré
que estamos presionados por el tiempo,

583
00:39:10,761 --> 00:39:13,760
"Tenemos que movernos".

584
00:39:13,761 --> 00:39:16,159
Queríamos volar a menudo

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,220
y eso estaba por encima de todo.

586
00:39:23,960 --> 00:39:27,339
De vez en cuando
tuve que pellizcarme

587
00:39:27,340 --> 00:39:30,720
y dime
que suerte tengo de estar ahí

588
00:39:34,520 --> 00:39:37,640
Pero por supuesto
no eres un verdadero astronauta

589
00:39:37,641 --> 00:39:39,920
hasta que hayas volado al espacio.

590
00:39:41,680 --> 00:39:46,939
Se temía que el embarazo
le impedirá volar.

591
00:39:46,940 --> 00:39:52,200
Ningún otro astronauta
ya no estaba embarazada.

592
00:39:52,201 --> 00:39:56,080
Me dijeron, Ana,
que diste a luz el viernes

593
00:39:56,081 --> 00:39:58,679
y el lunes volviste a trabajar.

594
00:39:58,680 --> 00:40:01,359
¿Es así?
Y si es así, ¿cómo lo hiciste?

595
00:40:01,360 --> 00:40:04,159
Tuve mucha suerte
di a luz facilmente

596
00:40:04,160 --> 00:40:07,669
tengo un buen niño, me sentí
bien y me emocioné.

597
00:40:07,670 --> 00:40:11,180
Amo a mi hijo, amo mi trabajo.
y quería volver.

598
00:40:12,720 --> 00:40:16,359
En una reunión piloto, antes
del primer vuelo del transbordador,

599
00:40:16,360 --> 00:40:19,999
nos dijeron: "esperamos perder
uno de cada 25 transbordadores. "

600
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
4%

601
00:40:22,720 --> 00:40:26,960
John Young, astronauta jefe,
se levantó y dijo:

602
00:40:26,961 --> 00:40:28,679
"Quiero decirte algo".

603
00:40:28,680 --> 00:40:31,679
"Si ese 4% te molesta,
si te preocupa”

604
00:40:31,680 --> 00:40:34,680
"vete - porque soy
1.000 personas en fila

605
00:40:34,681 --> 00:40:37,159
para ocupar tu lugar. "

606
00:40:37,160 --> 00:40:41,760
La idea era: aquí no tienes nada que hacer si tienes miedo.

607
00:40:47,600 --> 00:40:54,640
De vez en cuando me pregunto:
¿Realmente vale la pena correr el riesgo?

608
00:40:54,660 --> 00:40:56,319
algo podría salir mal

609
00:40:56,320 --> 00:41:00,320
y tal vez eso fue todo el tiempo
que habría tenido con Kristin.

610
00:41:06,200 --> 00:41:10,040
¿Cómo lo supe?
que no me recordará

611
00:41:10,041 --> 00:41:12,520
Filmé mucho.

612
00:41:12,521 --> 00:41:14,280
quien esta ahi

613
00:41:14,281 --> 00:41:16,300
Cuéntanos quién es.

614
00:41:16,301 --> 00:41:18,319
quien esta ahi

615
00:41:18,320 --> 00:41:22,759
Sé que algunas personas pensaron que lo que estaba haciendo
estuvo mal.

616
00:41:22,760 --> 00:41:27,200
"Anna Fisher es una buena astronauta,
un buen doctor

617
00:41:27,201 --> 00:41:30,100
un buen ciudadano,
¿Pero es una buena madre?

618
00:41:30,101 --> 00:41:32,999
Eso es lo que se preguntarán
millones de personas

619
00:41:33,000 --> 00:41:36,999
cuando volará la primera madre astronauta,
dejando a una hija de un año en casa. "

620
00:41:43,440 --> 00:41:49,160
Yo diría que dos tercios fueron así.

621
00:41:49,161 --> 00:41:51,320
y un tercero de apoyo.

622
00:41:51,321 --> 00:41:53,480
Probablemente no fue 50-50.

623
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

624
00:41:58,800 --> 00:42:01,399
¡Es un transbordador espacial!

625
00:42:01,400 --> 00:42:03,239
Descubrimiento del transbordador espacial.

626
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
Mami va a volar Discovery
en seis semanas.

627
00:42:10,920 --> 00:42:13,519
Dios, cuando lo miro, pienso:

628
00:42:13,520 --> 00:42:16,119
gracias a Dios no era mayor.

629
00:42:16,120 --> 00:42:20,079
Gracias a Dios no entendí
que esta pasando

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,979
hubiera estado tan asustado
y enojado.

631
00:42:23,980 --> 00:42:27,880
fue una bendición
que yo era tan pequeño.

632
00:42:29,880 --> 00:42:34,260
Kristin es demasiado pequeña, pero eso
será mi última noche en casa

633
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
y quiero fiesta
unos minutos con ella.

634
00:42:41,880 --> 00:42:44,560
Saludemos a papá.
Te amo, cariño.

635
00:42:46,000 --> 00:42:47,280
Saludemos.

636
00:42:49,880 --> 00:42:51,320
Adiós.

637
00:42:53,200 --> 00:42:56,879
Estoy destrozado.

638
00:42:56,880 --> 00:43:01,119
Incluso ahora, una parte de mí dice:
"¡Sí!"

639
00:43:01,120 --> 00:43:05,360
¡Ir! ir al espacio
cumple tu sueño.

640
00:43:05,361 --> 00:43:06,720
Eso es increíble.

641
00:43:08,360 --> 00:43:11,680
El otro lado dice: "Dios mío".

642
00:43:11,681 --> 00:43:13,760
"¡No te vayas! ¡No te vayas!"

643
00:43:19,080 --> 00:43:23,560
Pero veo ese metraje
y fue un año tan dulce.

644
00:43:25,920 --> 00:43:30,199
Y pienso de alguna manera

645
00:43:30,200 --> 00:43:33,120
probó y saboreó
esos momentos y mas

646
00:43:33,121 --> 00:43:36,720
porque sabes que hay una posibilidad
morir

647
00:43:44,160 --> 00:43:48,640
2 horas 28 minutos 6 segundos.

648
00:43:48,641 --> 00:43:50,760
La tripulación 518 está en camino.

649
00:43:54,000 --> 00:43:58,759
Y cuando vas a la guerra,
sabes que es una oportunidad de morir

650
00:43:58,760 --> 00:44:03,520
Pero ¿cuántas otras profesiones?
en realidad tienen un temporizador

651
00:44:03,521 --> 00:44:05,560
¿Hasta el momento en que puedas morir?

652
00:44:05,561 --> 00:44:07,620
Calculado por segundo.

653
00:44:10,080 --> 00:44:12,079
11, 10...

654
00:44:12,080 --> 00:44:15,560
Arrancar los motores. Siete, seis...

655
00:44:15,561 --> 00:44:17,760
Los motores arrancaron.

656
00:44:17,761 --> 00:44:19,960
tres, dos, uno,

657
00:44:19,961 --> 00:44:22,159
¡y despega!

658
00:44:22,160 --> 00:44:25,360
El despegue del Discovery.
El transbordador salió de la torre.

659
00:44:32,040 --> 00:44:34,119
Fue la primera madre en el espacio.

660
00:44:34,120 --> 00:44:38,040
La primera persona que tuvo que
enfrentar

661
00:44:38,041 --> 00:44:40,040
a esta presión y decisión.

662
00:44:47,320 --> 00:44:50,959
Se necesitó mucha disciplina

663
00:44:50,960 --> 00:44:54,560
y fuerza para hacerlo,
porque sé que...

664
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
...Sé cuánto me amaba.

665
00:45:12,840 --> 00:45:16,319
Hola rick?

666
00:45:16,320 --> 00:45:18,559
Sí. ¿Qué está haciendo, señor presidente?

667
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Muy bien. ¿Qué hay de ti?
Me alegra escuchar tu voz.

668
00:45:21,521 --> 00:45:25,159
ana me preguntaba
si los recomendarias

669
00:45:25,160 --> 00:45:28,880
una carrera de astronauta
¿Tu hija Cristina?

670
00:45:28,881 --> 00:45:31,200
Por supuesto, señor presidente.

671
00:45:31,201 --> 00:45:33,519
Es una experiencia increible

672
00:45:33,520 --> 00:45:36,840
y lo recomendaré ampliamente.

673
00:45:36,841 --> 00:45:38,759
Maravilloso.

674
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
Está bien. adios

675
00:45:47,880 --> 00:45:49,639
la gente me preguntaba

676
00:45:49,640 --> 00:45:52,600
crees que tu madre era egoísta
que fue al espacio?

677
00:45:55,720 --> 00:45:57,799
Es una pregunta justa,

678
00:45:57,800 --> 00:46:01,840
pero hay una pregunta
que no se da a los hombres.

679
00:46:06,200 --> 00:46:09,119
Podrías preguntarle eso a cualquier astronauta.

680
00:46:09,120 --> 00:46:13,720
Yo diria que muchos de ellos
eran un poco egoístas.

681
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
Quizás mi madre también lo fuera.

682
00:46:24,360 --> 00:46:26,640
Kristin, mira mi oruga.
¿Cómo sonríe la abuela?

683
00:46:50,760 --> 00:46:55,840
Cuando estás en una tripulación, estás
juntos tanto tiempo, probablemente

684
00:46:55,841 --> 00:46:59,660
más de dos años,
es casi como un equipo de batalla.

685
00:47:00,880 --> 00:47:05,400
El enemigo, el espacio, está preparado.
para aprovechar cualquier error.

686
00:47:05,401 --> 00:47:09,079
Un buen astronauta es muy difícil de...

687
00:47:09,080 --> 00:47:13,600
Y sólo me di cuenta años después
Estaba rodeada de tanta historia.

688
00:47:13,601 --> 00:47:16,980
Era Sally Ride.
la primera mujer estadounidense en el espacio.

689
00:47:16,981 --> 00:47:20,690
Volé con Judy,
la segunda mujer estadounidense en el espacio.

690
00:47:20,691 --> 00:47:24,399
iba a fiestas y era amigo
con Ron McNair

691
00:47:24,400 --> 00:47:27,840
y con los otros astronautas afroamericanos
quien hizo historia.

692
00:47:30,480 --> 00:47:35,559
Mirando hacia atrás, me doy cuenta
que ridículo era creer

693
00:47:35,560 --> 00:47:38,640
que soy mejor que ellos solo porque
Tenía experiencia de vuelo.

694
00:47:38,641 --> 00:47:41,600
Eran increíblemente inteligentes,
muy talentoso.

695
00:47:44,120 --> 00:47:48,520
Y me siento privilegiado de haber sido
alrededor de esas personas.

696
00:47:48,521 --> 00:47:52,240
Fui arrogante. Sólo digo eso.
Fui arrogante.

697
00:47:54,240 --> 00:47:57,960
Cuando miro hacia atrás, me avergüenzo.

698
00:47:59,960 --> 00:48:02,560
¿Cómo podría tener esa actitud?

699
00:48:04,960 --> 00:48:07,279
Y por favor...

700
00:48:07,280 --> 00:48:09,120
Me alegro de haber cambiado.

701
00:48:16,800 --> 00:48:20,579
Éramos jóvenes, éramos traviesos,

702
00:48:20,580 --> 00:48:24,360
ansioso por llegar al espacio.

703
00:48:26,880 --> 00:48:30,440
Creo que tenía cosas de héroes.

704
00:48:34,560 --> 00:48:38,479
Y parecía que lo hicimos
exactamente lo que estaba planeado.

705
00:48:38,480 --> 00:48:42,800
Íbamos a operar una nave espacial.
al nivel de una aerolínea

706
00:48:42,801 --> 00:48:45,920
como confiabilidad y seguridad.
Y lo logré.

707
00:48:45,921 --> 00:48:49,040
Había una sensación de que
De hecho llegué allí.

708
00:48:50,080 --> 00:48:53,840
El jardín de los sueños estaba en plena floración.

709
00:48:53,841 --> 00:48:56,280
Eso era todo, ese sentimiento.

710
00:48:57,720 --> 00:48:59,560
Tiempos emocionantes.

711
00:49:03,800 --> 00:49:07,099
La cuenta regresiva ha comenzado
para el transbordador Challenger.

712
00:49:07,100 --> 00:49:10,449
La tripulación de siete
Llegó al Centro Espacial Kennedy.

713
00:49:10,450 --> 00:49:13,800
esta tarde y si todo
Todo va bien, Christa McAuliffe.

714
00:49:13,801 --> 00:49:15,999
se convertirá en la primera maestra en el espacio.

715
00:49:16,000 --> 00:49:18,799
A bordo del Challenger,
en este viaje, será

716
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
y Ron McNair, nativo de
Lake City, Carolina del Sur.

717
00:49:24,160 --> 00:49:30,319
Ron vino a mí con una cinta VHS,

718
00:49:30,320 --> 00:49:34,139
parte del rodaje
hecho por él en el espacio,

719
00:49:34,140 --> 00:49:37,960
pero el estaba interesado
sólo una determinada parte de la caja.

720
00:49:44,480 --> 00:49:48,520
siempre estuvo fascinado
del propio lanzamiento.

721
00:49:50,920 --> 00:49:56,040
el puso esa parte
hasta que entró en órbita.

722
00:49:56,041 --> 00:49:59,080
Luego lo rebobinaba y empezaba de nuevo.

723
00:50:01,680 --> 00:50:06,160
Teníamos nuevos oradores y él
subió el volumen.

724
00:50:06,161 --> 00:50:09,999
Quemé un altavoz, porque el rugido,

725
00:50:10,000 --> 00:50:14,480
quería sentirlo, el mismo poder,
la sensación que experimentó

726
00:50:14,481 --> 00:50:16,640
cuando salió
de la plataforma de lanzamiento.

727
00:50:18,680 --> 00:50:21,960
Esa sola parte la desanimó infinitamente.

728
00:50:33,400 --> 00:50:38,040
Me confesó que quería irse.
el programa espacial.

729
00:50:38,041 --> 00:50:40,870
Había recibido una oferta para convertirse en profesor.

730
00:50:40,871 --> 00:50:43,700
en la Universidad de Carolina del Sur.

731
00:50:44,720 --> 00:50:48,600
Una de las escuelas que no nos hubieran aceptado.

732
00:50:48,601 --> 00:50:50,799
cuando nos graduamos

733
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
- ¿Quería dejar la NASA?
- Exactamente.

734
00:50:53,001 --> 00:50:55,440
Sólo quería un vuelo más.

735
00:50:55,441 --> 00:50:58,040
Un vuelo más, eso es todo.

736
00:51:18,800 --> 00:51:20,859
¡Dios!

737
00:51:20,860 --> 00:51:22,920
¡Dios, no!

738
00:51:27,280 --> 00:51:28,920
¿Alguien vio el transbordador?

739
00:51:31,760 --> 00:51:35,600
Controladores de vuelo
Analice cuidadosamente la situación.

740
00:51:35,601 --> 00:51:37,480
Evidentemente un gran fracaso.

741
00:51:45,640 --> 00:51:50,080
Informes de dinámica de vuelo.
También indica que el vehículo...

742
00:51:50,081 --> 00:51:52,040
parece que explotó.

743
00:51:59,800 --> 00:52:02,959
Hoy en Nightline solo tenemos una noticia:

744
00:52:02,960 --> 00:52:06,040
la muerte del transbordador espacial Challenger
y siete pioneros estadounidenses.

745
00:52:06,041 --> 00:52:08,879
No hay respuestas claras
a la pregunta por qué

746
00:52:08,880 --> 00:52:11,240
El transbordador espacial Challenger explotó
en poco más de un minuto

747
00:52:11,241 --> 00:52:13,159
después de despegar desde Cabo Cañaveral.

748
00:52:13,160 --> 00:52:16,119
La NASA creó un comité interino
de investigacion

749
00:52:16,120 --> 00:52:19,240
de la catastrófica explosión de la mañana.
Mientras tanto, todos los vuelos futuros

750
00:52:19,241 --> 00:52:21,559
fueron detenidos...

751
00:52:21,560 --> 00:52:23,679
me desperté esa mañana

752
00:52:23,680 --> 00:52:26,019
para encender la tele...

753
00:52:26,020 --> 00:52:28,359
Un maestro, siete héroes.

754
00:52:28,360 --> 00:52:33,680
...y no puedo darte todo
lo que decía el presentador.

755
00:52:33,681 --> 00:52:37,359
Sólo sé que estaban reproduciendo las imágenes.
sin cesar.

756
00:52:37,360 --> 00:52:40,320
La NASA dice que todo parecía estar bien
hasta la explosión...

757
00:52:40,321 --> 00:52:44,039
Salió en todas las noticias.

758
00:52:44,040 --> 00:52:48,080
...las imágenes en cámara lenta muestran
lo que parece combustible o vapores...

759
00:52:48,081 --> 00:52:53,079
Una y otra vez.

760
00:52:53,080 --> 00:52:55,260
...entonces ocurrió la explosión.

761
00:52:58,040 --> 00:52:59,680
Mi hermano muriendo.

762
00:53:12,200 --> 00:53:14,999
Mi primer pensamiento fue:

763
00:53:15,000 --> 00:53:17,799
"Dios, por favor..."

764
00:53:17,800 --> 00:53:20,920
"... haz que funcione de alguna manera."

765
00:53:24,480 --> 00:53:29,560
Esperabas en vano un milagro

766
00:53:29,561 --> 00:53:32,200
se llevará a cabo, y...

767
00:53:34,520 --> 00:53:37,680
Todos se vieron afectados personalmente.

768
00:53:43,680 --> 00:53:47,760
No sé por qué, quería
Mucho tiempo para ver a Kristin.

769
00:53:49,800 --> 00:53:54,000
Probablemente dándose cuenta de cómo...

770
00:53:55,600 --> 00:54:01,400
¿Cómo pude haber estado?
que no habría regresado con ella.

771
00:54:04,200 --> 00:54:08,720
De repente, las cosas que
todos temíamos

772
00:54:08,721 --> 00:54:12,760
pero del que no habíamos hablado,
eran reales.

773
00:54:22,680 --> 00:54:24,619
Eran mis amigos.

774
00:54:24,620 --> 00:54:26,560
Judy, volé con ella.

775
00:54:28,840 --> 00:54:31,340
Es muy, muy doloroso...

776
00:54:32,600 --> 00:54:34,160
...y siempre lo será.

777
00:54:42,880 --> 00:54:45,359
Creo que he estado esperando durante más de un año.

778
00:54:45,360 --> 00:54:48,400
que tal vez los encuentren náufragos
en una isla.

779
00:54:52,440 --> 00:54:59,160
Pero sabía, de hecho, que estaba intentando...

780
00:55:01,000 --> 00:55:04,280
...mantengo la esperanza...

781
00:55:06,440 --> 00:55:08,640
...aunque fuera absurdo.

782
00:55:19,920 --> 00:55:25,000
Después de su primer vuelo, le di
Algunas fiestas para Ron.

783
00:55:27,080 --> 00:55:30,680
fue el mas exitoso
el de mi ciudad natal.

784
00:55:30,681 --> 00:55:33,320
Iba en un descapotable con su hijo.

785
00:55:35,360 --> 00:55:39,320
Ese mismo día le pusieron el nombre
un bulevar principal.

786
00:55:42,600 --> 00:55:45,160
Nunca pensé que vería esto.

787
00:55:47,920 --> 00:55:51,519
No es que fuera astronauta, sino que eran

788
00:55:51,520 --> 00:55:56,560
tantos blancos
cuantas personas negras

789
00:55:56,561 --> 00:56:00,319
y estaban celebrando a su héroe local.

790
00:56:00,320 --> 00:56:03,160
No creo que haya sido así desde entonces.

791
00:56:04,160 --> 00:56:06,480
Nunca tuvimos otro astronauta allí.

792
00:56:07,600 --> 00:56:11,520
Fue asombroso. Absolutamente asombroso.

793
00:56:16,600 --> 00:56:19,960
Cómo afectó el Challenger a la NASA
¿justo después?

794
00:56:19,961 --> 00:56:21,399
¡Uf!

795
00:56:21,400 --> 00:56:24,319
Devastado, desmoralizado.

796
00:56:24,320 --> 00:56:27,239
¿Adonde? ¿Qué hacemos ahora?

797
00:56:27,240 --> 00:56:29,920
No sabía por dónde empezar,

798
00:56:29,921 --> 00:56:32,079
¿Cómo empezamos de nuevo?

799
00:56:32,080 --> 00:56:34,879
Lo primero fue
cancelación del programa.

800
00:56:34,880 --> 00:56:37,680
El transbordador permaneció en tierra durante casi tres años.

801
00:56:46,880 --> 00:56:49,979
Predije un accidente en 25,

802
00:56:49,980 --> 00:56:53,080
luego uno de cada 25 fue destruido.

803
00:56:53,081 --> 00:56:55,879
¿Listo? ¿Se acabó?

804
00:56:55,880 --> 00:57:02,120
¡No! Honras su muerte reparando
problema y seguir adelante.

805
00:57:02,121 --> 00:57:05,400
estaba tan decepcionado
cómo se manejó la situación.

806
00:57:07,960 --> 00:57:11,680
Odio rendirme y rendirme.

807
00:57:11,681 --> 00:57:14,200
Aún hoy no lo entiendo.

808
00:57:17,520 --> 00:57:21,199
Es como si Rocky estuviera caído.
y no peleó durante tres años,

809
00:57:21,200 --> 00:57:24,880
en lugar de demostrar que tienes espíritu de lucha
y que lo arregles.

810
00:57:26,280 --> 00:57:28,800
Rocky Balboa intenta aguantar
en el centro del anillo

811
00:57:28,801 --> 00:57:30,519
contra el gran ruso.

812
00:57:30,520 --> 00:57:33,240
Está cansado y sangrando.
pero él está de pie.

813
00:57:36,440 --> 00:57:38,680
cuanto dura el programa
nuestro espacio se estanca,

814
00:57:38,681 --> 00:57:41,239
los rusos están acelerando el suyo.

815
00:57:41,240 --> 00:57:44,659
Hoy, los soviéticos lanzaron
una sofisticada estación espacial.

816
00:57:44,660 --> 00:57:48,080
Yo digo que será una base.
permanentemente tripulado durante los próximos años.

817
00:57:48,081 --> 00:57:50,440
y los americanos
planeando una estación espacial

818
00:57:50,441 --> 00:57:52,800
pero el suyo estará listo
a mediados de los 90.

819
00:57:55,000 --> 00:57:59,750
Si miramos la carrera espacial
entre Rusia y Estados Unidos,

820
00:58:00,500 --> 00:58:04,450
debemos presentar los eventos
en orden cronológico.

821
00:58:05,645 --> 00:58:07,759
¿Quién lanzó el primer satélite?

822
00:58:08,310 --> 00:58:09,880
Los rusos.

823
00:58:11,000 --> 00:58:14,790
¿El primer vuelo espacial tripulado?

824
00:58:15,220 --> 00:58:17,480
Los rusos. Yuri Gagarin.

825
00:58:18,320 --> 00:58:21,420
Dos años después, la primera mujer
Había una mujer rusa en el espacio.

826
00:58:22,000 --> 00:58:25,690
¿Primera caminata espacial? Leónov.

827
00:58:32,220 --> 00:58:36,620
Los estadounidenses se concentraron exclusivamente
en lanzaderas reutilizables.

828
00:58:39,120 --> 00:58:46,410
Mientras los rusos se centraban en las estaciones
orbitales de largo plazo, como Mir.

829
00:58:47,120 --> 00:58:50,420
Esa era nuestra prioridad en el espacio.

830
00:58:50,780 --> 00:58:52,770
Nuestro futuro.

831
00:58:56,120 --> 00:58:59,960
Mientras pensábamos en el transbordador
para operaciones en órbita baja,

832
00:58:59,961 --> 00:59:02,400
Los soviéticos tenían otros planes.

833
00:59:03,840 --> 00:59:08,479
Dijeron: "Diviértete con lo que estás haciendo allí".

834
00:59:08,480 --> 00:59:12,400
Volvieron su atención
a vuelos espaciales de larga duración.

835
00:59:12,401 --> 00:59:14,959
Cómo nos preparamos para enviar
¿Alguien en Marte?

836
00:59:14,960 --> 00:59:18,720
Cómo nos preparamos para enviar a un hombre
en la luna por mucho tiempo?

837
00:59:21,600 --> 00:59:24,960
Se sintió como un cambio
de brillante estrategia.

838
00:59:27,040 --> 00:59:31,080
de nuevo,
Los rusos estaban AÑOS por delante de nosotros.

839
00:59:37,690 --> 00:59:40,580
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...

840
00:59:41,450 --> 00:59:43,111
Hubo chispas.

841
00:59:44,000 --> 00:59:46,111
Y de repente, las alarmas cesaron.

842
00:59:46,710 --> 00:59:53,680
Podía escuchar las noticias de fondo:
"Hoy hubo un incendio en Mir.

843
00:59:54,300 --> 00:59:56,790
Seguimos con otras novedades."

844
00:59:58,000 --> 01:00:03,580
Tenía dolor tratando de recuperarme.

845
01:00:06,111 --> 01:00:09,999
Traducción y adaptación: jarvis