1
00:00:33,367 --> 00:00:39,248
CANTĂRET BĂRBAT:
♪ Cu mult timp în urmă și departe
2
00:00:39,581 --> 00:00:45,879
♪ În zilele în care nu existau sfârșit de zile
3
00:00:46,004 --> 00:00:52,386
♪ Tonul soneriei școlii a dominat
4
00:00:52,469 --> 00:01:00,269
♪ Cu mult timp în urmă și departe
5
00:01:02,938 --> 00:01:05,899
♪ Trebuie să le fie milă de cei care nu au văzut
6
00:01:05,983 --> 00:01:09,111
♪ Capela și sala și poteca dintre
7
00:01:09,194 --> 00:01:12,489
♪ Turnurile ascuțite în aerul de toamnă
8
00:01:12,573 --> 00:01:16,410
♪ Cei grăbiți se îmbracă pe scara bibliotecii
9
00:01:16,577 --> 00:01:19,413
♪ Ei în sărăcia lor nu au auzit
10
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
♪ Cântecul gălăgios de la bordul tavernei
11
00:01:22,583 --> 00:01:26,128
♪ Ceasul din turn își spune cuvântul străvechi
12
00:01:26,211 --> 00:01:30,882
♪ Pentru bărbații de pe verdele întunecat
13
00:01:31,300 --> 00:01:35,220
COR BĂRBAȚI:
♪ Anii nu se pot restabili niciodată
14
00:01:35,345 --> 00:01:39,349
♪ Scurtele noastre zile de facultate
15
00:01:39,433 --> 00:01:42,311
♪ Mângâie sau alina tristețea noastră
16
00:01:42,394 --> 00:01:46,732
♪ Sau căile de despărțire
17
00:01:46,940 --> 00:01:50,902
♪ Dar ne angajăm solemn
18
00:01:50,986 --> 00:01:55,198
♪ Și Martor la fel
19
00:01:55,365 --> 00:01:59,286
♪ Onoare și mândrie și bucurie alături
20
00:01:59,369 --> 00:02:03,707
♪ În numele școlii noastre
21
00:02:09,212 --> 00:02:12,257
CANTĂRET BĂRBAT:
♪ Când viziuni de studiu și sunete de joc
22
00:02:12,341 --> 00:02:15,677
♪ Creșteți moale în lumina care dispare a zilei
23
00:02:15,761 --> 00:02:19,306
♪ Fețele tinereții îmi trec în minte
24
00:02:19,389 --> 00:02:23,310
♪ Mă gândesc la prietenii pe care i-am lăsat în urmă
25
00:02:23,393 --> 00:02:26,438
♪ Câți în natură și mulți în război
26
00:02:26,521 --> 00:02:29,399
♪ Am trecut în grija țărmului mai îndepărtat
27
00:02:29,483 --> 00:02:33,195
♪ Și aud sunetul vâslei barcagiului
28
00:02:33,570 --> 00:02:38,659
♪ Și spiritul meu este mișcat să se roage
29
00:02:39,242 --> 00:02:43,330
COR BĂRBAȚI:
♪ Anii nu se pot restabili niciodată
30
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
♪ Scurtele noastre zile de facultate
31
00:02:47,668 --> 00:02:50,420
♪ Mângâie sau alina tristețea noastră
32
00:02:50,504 --> 00:02:54,716
♪ Sau căile de despărțire
33
00:02:55,133 --> 00:02:58,887
♪ Dar ne angajăm solemn
34
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
♪ Și Martor la fel
35
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
♪ Onoare și mândrie și bucurie alături
36
00:03:07,396 --> 00:03:11,983
♪ În numele școlii noastre A“
37
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)
38
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
(Pălăvrăgeală slabă)
39
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
VOCEA LUI IOAN:
Ce au spus?
40
00:03:56,862 --> 00:03:59,197
Ai vorbit
la imobil...
41
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
Unde este ea?
42
00:04:00,949 --> 00:04:03,201
Ei bine, bine.
Unde sunt notele ei?
43
00:04:03,285 --> 00:04:05,036
Unde sunt notele
am luat cu ea?
44
00:04:05,162 --> 00:04:07,038
Am luat notele?
45
00:04:07,456 --> 00:04:09,499
nu cred.
46
00:04:09,583 --> 00:04:14,504
Nu. Nu mergem...
nu vom pierde casa.
47
00:04:15,922 --> 00:04:20,343
Uite, uite,
Nu o minimizez, eu...
48
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
Servitutea?
49
00:04:24,222 --> 00:04:28,101
A spus "servitute"?
Ce a spus ea?
50
00:04:29,186 --> 00:04:32,147
Este un termen de artă?
51
00:04:32,689 --> 00:04:35,150
Suntem legați de ea?
52
00:04:35,233 --> 00:04:37,986
Îmi pare rău. Suntem...
53
00:04:38,403 --> 00:04:41,031
Da. Legat de ea.
54
00:04:41,698 --> 00:04:43,158
Uite. Uite.
55
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
Înainte de cealaltă parte
se duce acasă, bine?
56
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
Un termen al art.
57
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Deoarece.
Asta e corect.
58
00:04:52,709 --> 00:04:56,046
Curtea pentru băiat.
Ei bine, acesta este întregul Po...
59
00:04:56,129 --> 00:04:59,049
Uite, o să... o să ne întâlnim acolo.
Agentul imobiliar este acolo?
60
00:04:59,174 --> 00:05:01,635
În regulă. Spune-i să-ți arate
iar la subsol.
61
00:05:01,718 --> 00:05:06,973
Uită-te la... eu plec în...
Plec peste zece sau cincisprezece. Da.
62
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
Nu, nu.
Ne vedem la noua casă.
63
00:05:10,227 --> 00:05:15,190
E un bun...
Dacă crede că este necesar.
64
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
Îi spui lui Jerry să se întâlnească,
bine?
65
00:05:18,693 --> 00:05:23,323
Nu, nu mergem... nu mergem
să pierzi depozitul, bine?
66
00:05:23,406 --> 00:05:26,201
Sunt sigur că o să fie bine.
67
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
Și eu te iubesc.
68
00:05:28,787 --> 00:05:30,747
Și eu te iubesc.
69
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
o voi face.
70
00:05:33,917 --> 00:05:35,836
În regulă.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,797
Care este un termen de artă?
72
00:05:39,631 --> 00:05:43,093
- Îmi pare rău?
- Ce este un termen de artă?
73
00:05:44,970 --> 00:05:46,596
Asta este
vrei sa vorbim despre?
74
00:05:46,680 --> 00:05:47,764
Să vorbim despre?
75
00:05:47,848 --> 00:05:50,642
Să luăm misticismul
ieși din asta, bine, Carol?
76
00:05:50,725 --> 00:05:52,060
nu crezi?
iti spun eu.
77
00:05:52,143 --> 00:05:55,438
Când ai ceva care
trebuie abordat, nu crezi?
78
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
- Nu cred?
- Nu?
79
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
- Am...?
- Ce?
80
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
D... am spus ceva greșit?
81
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
Nu. Nu. Îmi pare rău. Nu.
82
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
ai dreptate.
Sunt oarecum grăbit, după cum vezi.
83
00:06:05,740 --> 00:06:09,244
îmi pare foarte rău. ai dreptate.
Care este un termen de artă?
84
00:06:09,327 --> 00:06:13,081
Pare să însemne un termen care
a venit, prin utilizarea sa,
85
00:06:13,164 --> 00:06:16,459
a însemna ceva mai specific
decât ar fi cuvintele,
86
00:06:16,543 --> 00:06:19,170
cuiva necunoscut
cu ele, indicați.
87
00:06:19,296 --> 00:06:21,172
Asta cred eu
un termen de artă ar însemna.
88
00:06:21,256 --> 00:06:23,341
Nu știi ce înseamnă.
89
00:06:23,508 --> 00:06:25,260
Ei bine, nu sunt sigur
Știu ce înseamnă.
90
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
Este unul dintre acele lucruri,
poate le-ai avut,
91
00:06:27,304 --> 00:06:30,140
că tu le cauți sau tu
cere pe cineva să ți le explice,
92
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
spui „Aha!” și
apoi uiți imediat.
93
00:06:32,475 --> 00:06:34,895
- Nu faci asta. Tu nu faci...
- Eu... nu ce?
94
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
- Ați uitat lucrurile?
- Da.
95
00:06:36,521 --> 00:06:38,148
- Toată lumea face asta.
- Nu, ei nu.
96
00:06:38,273 --> 00:06:39,524
- Nu?
- Nu.
97
00:06:39,649 --> 00:06:42,360
- Nu, toată lumea face asta.
- De ce ar face asta?
98
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
Pentru că... nu știu.
99
00:06:43,904 --> 00:06:46,197
Pentru că nu-i interesează.
100
00:06:46,448 --> 00:06:47,532
Nu.
101
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
Cred că da, totuși.
102
00:06:49,200 --> 00:06:50,785
imi pare rau
că am fost distras.
103
00:06:50,911 --> 00:06:52,120
Tu nu
trebuie să-mi spună asta.
104
00:06:52,203 --> 00:06:54,873
Mi-ai făcut complimentul,
sau închinarea, bine,
105
00:06:54,998 --> 00:06:56,499
de a veni aici.
106
00:06:57,751 --> 00:07:01,212
În regulă.
Stai jos, te rog.
107
00:07:06,301 --> 00:07:09,721
Carol, găsesc
că sunt în impas.
108
00:07:09,804 --> 00:07:11,723
- Am descoperit că sunt...
- Ce?
109
00:07:11,932 --> 00:07:14,559
Un moment.
În ceea ce privește... la dvs....
110
00:07:14,684 --> 00:07:17,103
Oh, o, cumperi o casă nouă.
111
00:07:17,312 --> 00:07:19,230
- Nu, hai să mergem mai departe.
- Ajunge pe?
112
00:07:19,314 --> 00:07:22,776
Știu că... crede-mă, știu cum
potențial umilindu-i pe aceștia...
113
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
nu am chef sa...
Nu am altă dorință decât să te ajut.
114
00:07:26,529 --> 00:07:28,740
Dar... nici nu voi spune dar.
115
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
Voi spune, pe măsură ce mă întorc...
116
00:07:30,617 --> 00:07:33,995
- Doar că... doar încerc...
- Nu. Nu va merge.
117
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
- Ce? Ce nu va face?
- Munca ta.
118
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
sunt ju...
Stau în clasă. iau notițe.
119
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Da, înțeleg.
120
00:07:40,293 --> 00:07:42,712
Ce încerc să-ți spun
sunt unele... unele de bază...
121
00:07:42,796 --> 00:07:43,755
- Eu...
122
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
- O comunicare de bază ratată...
- Fac ceea ce mi se spune.
123
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- Ți-am cumpărat cartea. ti-am citit...
- Nu, sunt sigur că tu...
124
00:07:48,259 --> 00:07:51,346
Nu, nu, nu, fac ceea ce mi se spune.
Mi-e greu. Este dificil.
125
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
- Eu nu... Multă limbă...
126
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
- Te rog.
- Limba. Lucrurile pe care le spui.
127
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
Îmi pare rău, nu.
Nu cred că este adevărat.
128
00:07:57,644 --> 00:07:58,812
- Este adevărat.
- Cred că...
129
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Este adevărat. De ce aș...
130
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
Îți voi spune de ce.
131
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
- Ești o fată incredibil de strălucitoare.
- Eu...
132
00:08:03,692 --> 00:08:05,860
Nu! Tu esti
o fată incredibil de strălucitoare.
133
00:08:05,944 --> 00:08:07,570
- Nu ai nicio problema cu...
134
00:08:07,696 --> 00:08:11,199
Nu. Voi...
Cine glumește cine aici?
135
00:08:11,825 --> 00:08:13,618
Îți voi spune de ce.
136
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
Cred că ești supărat.
137
00:08:15,996 --> 00:08:17,163
- De ce aș...
- Așteaptă o clipă.
138
00:08:17,288 --> 00:08:19,708
- Este adevărat. Am probleme.
- Toată lumea...
139
00:08:19,833 --> 00:08:23,128
Vin dintr-un alt social,
un fundal economic diferit...
140
00:08:23,211 --> 00:08:26,631
- Nu, eu... când am venit la această școală...
- Da, destul.
141
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
Asta nu înseamnă nimic?
142
00:08:30,135 --> 00:08:33,013
Uite, uite...
Aici, te rog. Aşezaţi-vă.
143
00:08:35,306 --> 00:08:37,559
Aşezaţi-vă.
144
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
„Cred că ideile
cuprinse în această lucrare
145
00:08:56,661 --> 00:08:59,122
„exprima sentimentele autorului
într-un mod în care intenționa,
146
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
„pe baza rezultatelor sale”.
147
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
Ce poate însemna asta?
vezi?
148
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Eu... cel mai bun ca eu...
149
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Spun asta poate
acest curs...
150
00:09:09,799 --> 00:09:11,468
Nu, nu, nu, nu poți. Nu poţi.
151
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
- Cum? Carol!
- Trebuie să trec.
152
00:09:13,094 --> 00:09:16,222
- Trebuie să trec acest curs. nu tu...
- Ei bine, fie...
153
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
eu... fie criteriile pentru
judecând progresul în clasă...
154
00:09:19,434 --> 00:09:21,102
Nu, nu, nu, nu, nu!
trebuie să-l trec.
155
00:09:21,186 --> 00:09:23,855
- Acum uite, sunt o ființă umană...
- Am făcut ce mi-ai spus. am făcut-o.
156
00:09:23,980 --> 00:09:26,316
am facut tot ce...
Am citit cartea ta.
157
00:09:26,399 --> 00:09:28,318
Mi-ai spus să-ți cumpăr cartea
si citeste-l.
158
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
- (SUNĂ LA TELEFON)
Tot ce spui, eu fac.
159
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
- Uite.
Tot ce mi se spune.
160
00:09:32,197 --> 00:09:34,949
- Am facut totul...
- Uite, nu sunt tatăl tău.
161
00:09:36,284 --> 00:09:40,455
Ce?
Am spus că ești tatăl meu?
162
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
- Nu.
- De ce ai spus asta?
163
00:09:43,416 --> 00:09:45,710
De ce mi-ai spus asta?
164
00:09:49,714 --> 00:09:52,383
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)
165
00:10:05,939 --> 00:10:08,817
Bună ziua. Da. Jerry.
166
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
Da, știu cât este ceasul.
167
00:10:11,528 --> 00:10:14,864
Da, încerc să ajung
de aici, crede-mă.
168
00:10:14,948 --> 00:10:18,952
De ce avem nevoie de aceste note, oricum?
169
00:10:20,286 --> 00:10:22,956
ai dreptate.
O să-mi găsesc notele.
170
00:10:23,832 --> 00:10:25,416
Uh-huh.
171
00:10:26,417 --> 00:10:29,379
Uh-huh.
Voi fi acolo în zece minute.
172
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
Ce ai vrea să fac?
173
00:10:49,274 --> 00:10:51,317
Suntem doi oameni, bine?
174
00:10:51,401 --> 00:10:54,612
Ambii s-au abonat
la anumite arbitrare...
175
00:10:54,696 --> 00:10:56,156
Nu, nu, trebuie să mă ajuți.
176
00:10:56,239 --> 00:10:59,325
Anumite forme instituționale.
Asta e corect.
177
00:10:59,409 --> 00:11:02,829
Acum poți spune că sunt false.
Puteți spune că sunt arbitrare.
178
00:11:02,912 --> 00:11:04,956
- Trebuie să mă ajuți.
- Scuzați-mă un moment, vă rog.
179
00:11:05,081 --> 00:11:07,542
- Trebuie să mă ajuți.
- Scuzați-mă.
180
00:11:10,003 --> 00:11:13,339
Acum, uite. Am avut o zi lungă,
si inca nu s-a terminat.
181
00:11:13,464 --> 00:11:15,884
- Nu asta e problema ta. înțeleg asta.
- Trebuie să mă ajuți.
182
00:11:16,009 --> 00:11:18,094
Ce vrei să fac?
Ce ai vrea să fac?
183
00:11:18,178 --> 00:11:19,929
Cum pot să mă întorc
si spune-le notele...
184
00:11:20,013 --> 00:11:23,141
Îmi pare rău pentru tine. Eu sunt.
185
00:11:23,224 --> 00:11:24,767
Există... ai dreptate.
186
00:11:24,851 --> 00:11:28,646
Putem spune, o asprime în
metodologia de notare.
187
00:11:28,730 --> 00:11:32,066
Dar am acceptat-o,
amândoi.
188
00:11:32,150 --> 00:11:33,193
Și, la bine și la rău,
189
00:11:33,318 --> 00:11:36,946
trebuie să respectăm sistemul
pe care noi l-am ales.
190
00:11:37,030 --> 00:11:39,699
nu crezi? huh?
191
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
Așa cred.
Îți mulțumesc că ai intrat.
192
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
Și dacă doriți să reprogramați
o programare
193
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
cu biroul meu pentru o perioadă viitoare,
194
00:11:45,246 --> 00:11:48,208
Aș fi bucuros să vorbesc
cu tine atunci. Multumesc.
195
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Hm-
196
00:12:30,333 --> 00:12:32,126
Ce vrei să fac?
197
00:12:32,543 --> 00:12:35,463
Învață-mă.
Vreau să mă înveți.
198
00:12:35,588 --> 00:12:38,007
- Am încercat să te învăț.
- Am citit cartea ta. am citit-o. eu nu...
199
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
- Nu înțelegi.
- Nu.
200
00:12:39,592 --> 00:12:41,261
Ei bine, poate că nu este bine scris.
201
00:12:41,344 --> 00:12:44,013
Nu, nu, nu.
Vreau să înțeleg.
202
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
Ce nu înțelegi?
203
00:12:45,848 --> 00:12:48,268
Eu... orice.
204
00:12:48,393 --> 00:12:51,813
Ce încerci să spui
cand vorbesti despre...
205
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
Da?
206
00:12:53,147 --> 00:12:56,359
„Depozitare virtuală
a tinerilor”.
207
00:12:56,442 --> 00:12:58,528
Depozitare virtuală
a tinerilor.
208
00:12:58,611 --> 00:13:00,947
Dacă noi în mod artificial
prelungeste adolescenta...
209
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
Și despre „blestemul
a educației moderne". Nu...
210
00:13:03,866 --> 00:13:07,829
Ei bine, uite, este doar un curs.
Este doar o carte.
211
00:13:07,912 --> 00:13:09,956
Nu. Nu.
Sunt oameni acolo.
212
00:13:10,081 --> 00:13:12,792
Oameni care au venit aici să cunoască
ceva ce nu știau.
213
00:13:12,875 --> 00:13:15,670
Cine a venit aici să fie ajutat.
214
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
A fi ajutat asa cineva
i-ar ajuta
215
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
a face ceva,
a sti ceva.
216
00:13:19,716 --> 00:13:22,760
Pentru a obține... ce spun ei?
Pentru a merge mai departe în lume.
217
00:13:22,844 --> 00:13:25,263
Cum pot face asta dacă nu reușesc?
218
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Dar nu înțeleg.
219
00:13:27,181 --> 00:13:29,434
nu înțeleg
ce înseamnă orice.
220
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Și mă plimb
de dimineata pana seara
221
00:13:31,686 --> 00:13:33,604
cu acest gând
în capul meu: „Sunt prost”.
222
00:13:33,730 --> 00:13:35,982
- Nimeni nu te crede prost.
- Nu? ce sunt eu?
223
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
- Ce sunt, atunci?
- Cred că ești supărat.
224
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Mulți oameni sunt.
225
00:13:43,698 --> 00:13:45,783
Am o programare
trebuie sa fac,
226
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
o programare
care este destul de presant.
227
00:13:47,994 --> 00:13:49,954
Deși simpatizez
cu preocupările tale,
228
00:13:50,079 --> 00:13:51,539
şi totuşi
Aș vrea să am timp,
229
00:13:51,622 --> 00:13:53,833
asta nu a fost
o întâlnire programată anterior.
230
00:13:53,916 --> 00:13:55,043
- Și am...
- Crezi că nu sunt nimic.
231
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
...o programare
cu un agent imobiliar și cu soția mea.
232
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
- Crezi că sunt prost.
- Nu, cu siguranță nu.
233
00:13:59,964 --> 00:14:01,424
- Ai spus-o.
- Când?
234
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
- Ai făcut-o.
- Nu, nu am făcut-o niciodată,
235
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
sau nu ar spune niciodată asta
unui student.
236
00:14:05,470 --> 00:14:08,222
ai spus,
— Ce poate să însemne asta?
237
00:14:08,306 --> 00:14:11,142
— Ce poate să însemne asta?
238
00:14:11,225 --> 00:14:14,437
- Și ce a însemnat asta pentru tine?
- Asta însemna că sunt prost și nu voi învăța niciodată.
239
00:14:14,562 --> 00:14:16,022
Asta a însemnat,
si ai dreptate.
240
00:14:16,105 --> 00:14:17,940
- Eu...
- Dar atunci, dar atunci, ce caut eu aici?
241
00:14:18,024 --> 00:14:19,692
- Dacă ai crede că aș...
- Nimeni nu mă vrea.
242
00:14:19,776 --> 00:14:21,944
- Dacă ai interpreta...
- Și nimeni nu-mi spune nimic.
243
00:14:22,070 --> 00:14:24,113
Și stau acolo
în colțul din spate,
244
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
și toată lumea vorbește
despre asta tot timpul,
245
00:14:26,324 --> 00:14:29,577
și concepte și precepte
și". și". și...
246
00:14:29,660 --> 00:14:33,289
Ce în lume
vorbesti despre?
247
00:14:33,373 --> 00:14:35,958
Și ți-am citit cartea și mi-au spus
„Bine, mergi în clasa aia”
248
00:14:36,084 --> 00:14:38,920
pentru că ai vorbit despre
responsabilitate față de tineri.
249
00:14:39,045 --> 00:14:41,464
nu stiu ce inseamna,
și eu nu reușesc.
250
00:14:41,547 --> 00:14:43,132
- Poate...
- Nu, ai dreptate.
251
00:14:43,216 --> 00:14:45,843
Ei bine, am eșuat. Scoate-mă din asta.
E gunoi.
252
00:14:45,927 --> 00:14:47,011
Tot ce fac,
253
00:14:47,136 --> 00:14:51,057
„Ideile cuprinse în această lucrare
exprimă sentimentele autorului.”
254
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Așa este.
255
00:14:52,683 --> 00:14:56,229
Așa e, știu că sunt prost.
Știu ce sunt.
256
00:14:56,354 --> 00:14:58,731
Știu ce sunt, profesore.
Nu trebuie să-mi spui.
257
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
E jalnic, nu-i așa?
258
00:15:00,358 --> 00:15:03,694
Uh-huh. Stai jos.
259
00:15:03,820 --> 00:15:04,987
Stai jos, te rog?
260
00:15:05,071 --> 00:15:06,531
Te rog, stai jos.
261
00:15:06,614 --> 00:15:09,534
- De ce?
- Vreau să vorbesc cu tine.
262
00:15:09,617 --> 00:15:12,286
- De ce?
- Doar stai jos, te rog.
263
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
Stai jos!
264
00:15:13,871 --> 00:15:15,832
Vrei, te rog?
265
00:15:20,211 --> 00:15:21,170
Ce?
266
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
Ei bine, știu ce
despre care vorbesti.
267
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
Nu, nu.
268
00:15:24,841 --> 00:15:26,759
- Cred că da, totuși.
- Cum poţi?
269
00:15:26,926 --> 00:15:28,970
Îți voi spune o poveste
despre mine.
270
00:15:29,053 --> 00:15:30,680
Te superi?
271
00:15:30,763 --> 00:15:33,141
am fost crescut
să mă consider prost.
272
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
Ce vrei să spui?
273
00:15:35,435 --> 00:15:37,728
Exact ce am spus.
am fost crescut,
274
00:15:37,854 --> 00:15:40,189
și cel mai devreme al meu și
cele mai persistente amintiri
275
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
sunt de a fi spus
că am fost prost.
276
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
„Ai o asemenea inteligență.
277
00:15:44,026 --> 00:15:45,945
„De ce trebuie
te porți atât de prost?”
278
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
Sau „Nu poți înțelege?
Nu poți înțelege?"
279
00:15:48,406 --> 00:15:51,033
Și nu am putut înțelege.
nu puteam sa inteleg.
280
00:15:51,159 --> 00:15:54,245
- Ce?
- Cea mai simplă problemă mă depășea.
281
00:15:54,412 --> 00:15:55,329
A fost un mister.
282
00:15:55,455 --> 00:15:58,958
- Ce a fost un mister?
- Cum învață oamenii.
283
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Cum as putea invata.
284
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
Care este ceea ce
Am tot vorbit în clasă.
285
00:16:02,879 --> 00:16:05,256
Și, desigur,
nu poți auzi, Carol.
286
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
Bineînțeles că nu poți.
287
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
Daca ti se spune...
Ascultă asta.
288
00:16:09,886 --> 00:16:13,848
Dacă i se spune copilului mic
că nu poate înțelege,
289
00:16:13,931 --> 00:16:17,393
apoi o ia
ca o descriere a lui însuși.
290
00:16:17,477 --> 00:16:20,813
ce sunt eu? Eu sunt asta
care nu poate înțelege.
291
00:16:20,897 --> 00:16:24,108
Și te-am văzut acolo,
când vorbeam despre concept...
292
00:16:24,233 --> 00:16:26,611
Nu pot să înțeleg niciuna dintre ele.
293
00:16:26,736 --> 00:16:29,280
Ei bine, atunci asta e vina mea.
294
00:16:29,447 --> 00:16:32,575
Nu este vina ta.
Și asta nu este verbiaj.
295
00:16:32,658 --> 00:16:36,454
Asta țin cu fermitate
să fie adevărul.
296
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Și îmi pare rău.
297
00:16:39,582 --> 00:16:43,294
- Și îți datorez scuze.
- De ce?
298
00:16:43,377 --> 00:16:48,132
Și, um... Presupun că am avut
niste lucruri in mintea mea.
299
00:16:48,257 --> 00:16:51,344
- Cumpărăm o casă...
- Oamenii au spus că ești prost?
300
00:16:51,427 --> 00:16:54,555
IOAN:
Da. Da.
301
00:16:54,639 --> 00:16:56,390
CAROL:
Când?
302
00:16:56,516 --> 00:16:58,684
JOHN: Îți spun când.
Prin viata mea.
303
00:16:58,768 --> 00:17:00,144
În copilăria mea.
304
00:17:00,228 --> 00:17:02,563
Și poate s-au oprit,
dar i-am auzit continuând.
305
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
Și ce au spus?
306
00:17:04,357 --> 00:17:07,276
Au spus că sunt incompetent.
Vezi?
307
00:17:07,401 --> 00:17:11,781
Și când sunt testat,
sentimentele tinereții mele
308
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
chiar despre subiect
de învățare apar,
309
00:17:14,075 --> 00:17:18,913
si devin...
Mă simt nedemn și nepregătit...
310
00:17:18,996 --> 00:17:22,500
- Da. Da.
- Și simt că trebuie să eșuez.
311
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
Dar apoi eșuezi.
312
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Trebuie, nu?
313
00:17:29,048 --> 00:17:31,551
IOAN:
Un pilot, care pilota un avion.
314
00:17:31,676 --> 00:17:33,219
Pilotul conduce avionul.
315
00:17:33,344 --> 00:17:35,513
El se gândește: „O, Doamne,
mintea mea a fost în derivă.
316
00:17:35,638 --> 00:17:38,933
„O, Doamne, ce fel de
un imbecil blestemat sunt eu
317
00:17:39,058 --> 00:17:42,019
„că eu, cu asta atât de prețios
o încărcătură de viață în sarcina mea
318
00:17:42,144 --> 00:17:43,854
„mi-ar permite atenția
a rătăci?
319
00:17:43,938 --> 00:17:45,481
„De ce m-am născut?
320
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
„Cât de înșelați sunt ăia
cine și-a pus încrederea în mine?"
321
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
Et cetera și așa mai departe.
Și prăbușește avionul.
322
00:17:51,028 --> 00:17:52,488
- Ar putea doar...
- Aşa este.
323
00:17:52,572 --> 00:17:55,366
- Ar putea spune...
- „Atenția mi-a rătăcit pentru o clipă.
324
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
„Am avut un gând
Nu mi-a plăcut, dar acum..."
325
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
- Dar acum, este...
- Asta iti spun eu.
326
00:17:59,870 --> 00:18:02,123
„Este timpul să-mi atrag atenția...”
327
00:18:02,206 --> 00:18:04,083
Vezi tu, nu este...
328
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
Nu este magie.
329
00:18:06,586 --> 00:18:09,046
Știu că în situații ca acestea,
vei gandi:
330
00:18:09,130 --> 00:18:11,299
— Trebuie, dar nu pot.
331
00:18:11,424 --> 00:18:13,676
Și te vei gândi:
„De ce m-am născut
332
00:18:13,801 --> 00:18:15,136
„a fi râsul unei lumi
333
00:18:15,261 --> 00:18:16,804
„în care toată lumea este mai bună decât mine,
334
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
„unde nu am dreptul la nimic,
335
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
„unde nu pot învăța?”
336
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
Oh! În regulă.
337
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
Nu merg niciodată
să plec azi de aici.
338
00:18:27,565 --> 00:18:30,610
CAROL:
Asta... este ceea ce am?
339
00:18:30,735 --> 00:18:34,614
JOHN: Ei bine, nu știu
dacă aș spune așa.
340
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
Ascultă,
341
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
vorbesc cu tine
342
00:18:40,995 --> 00:18:42,955
cum aș vorbi cu fiul meu,
343
00:18:43,039 --> 00:18:46,417
pentru că asta mi-aș dori
el să aibă ceea ce eu nu am avut niciodată.
344
00:18:46,542 --> 00:18:50,129
Îți vorbesc în felul în care
Mi-aș dori să vorbească cineva cu mine.
345
00:18:50,296 --> 00:18:53,174
Nu stiu cum sa fac altfel decat
să fiu personal cu tine, dar...
346
00:18:53,299 --> 00:18:55,176
De ce ai vrea
sa fii personal cu mine?
347
00:18:55,259 --> 00:18:56,636
Ei bine, vezi tu,
asta spun eu.
348
00:18:56,719 --> 00:18:59,096
Putem doar interpreta
comportamentul altora
349
00:18:59,221 --> 00:19:01,349
- prin ecran...
- (SUNĂ LA TELEFON)
350
00:19:01,432 --> 00:19:02,933
Oh, Doamne.
351
00:19:03,017 --> 00:19:05,186
...ecranul creat de noi.
352
00:19:07,188 --> 00:19:08,356
Buna ziua.
353
00:19:08,439 --> 00:19:10,733
Scuzați-mă o clipă.
Buna ziua.
354
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Nu, cobor.
355
00:19:12,735 --> 00:19:15,363
Știu că am făcut-o. In cateva...
356
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
Vine la...
Da, am vorbit cu el.
357
00:19:18,658 --> 00:19:20,618
Ne vedem la...
358
00:19:20,743 --> 00:19:23,120
Nu. Am fost cu un student.
359
00:19:23,204 --> 00:19:25,790
Eu... va fi...
360
00:19:25,915 --> 00:19:28,501
Ei bine, și asta este important.
361
00:19:28,709 --> 00:19:32,046
Jerry va...
Am fost cu un student.
362
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
Cum poți spune asta?
363
00:19:36,425 --> 00:19:38,511
Am... Uite, uite.
364
00:19:38,594 --> 00:19:40,513
Cu cât cobor mai repede,
cu atât mai devreme voi fi jos.
365
00:19:40,680 --> 00:19:44,183
Nu este evident?
Te iubesc.
366
00:19:44,809 --> 00:19:48,229
Ascultă... Ascultă.
Am spus că te iubesc.
367
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
O să meargă
cu casa.
368
00:19:50,606 --> 00:19:52,525
Pentru că simt că este.
369
00:19:52,692 --> 00:19:55,069
În regulă,
Voi fi imediat jos.
370
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
Ei bine, da, eu...
Bine, am făcut-o.
371
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
O spun din nou.
voi avea dreptate...
372
00:20:00,866 --> 00:20:03,786
Ei bine, atunci va dura
atâta timp cât este nevoie!
373
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
(TRONTIREA TELEFONULUI)
374
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
Ce a fost asta?
375
00:20:15,881 --> 00:20:17,758
Sunt unele probleme,
asa cum sunt de obicei
376
00:20:17,883 --> 00:20:20,761
despre acordurile finale
pentru casa noua.
377
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
Cumperi o casă nouă?
378
00:20:25,391 --> 00:20:26,976
Asta e corect.
379
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
CAROL:
Din cauza promovării tale?
380
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
Ei bine, presupun că este corect.
381
00:20:35,651 --> 00:20:38,404
De ce ai stat aici cu mine?
382
00:20:38,612 --> 00:20:41,490
- Stai aici?
- Da. Când ar fi trebuit să pleci.
383
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Pentru că îmi place de tine.
384
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
- Îți place de mine?
- Da.
385
00:20:48,914 --> 00:20:50,708
De ce?
386
00:20:50,833 --> 00:20:52,710
De ce?
387
00:20:54,712 --> 00:20:57,214
Ei bine, poate suntem asemănători.
388
00:21:00,426 --> 00:21:03,888
Ai spus că toată lumea are probleme.
389
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
Toată lumea are probleme.
390
00:21:05,639 --> 00:21:07,558
- Ei?
- Desigur.
391
00:21:07,641 --> 00:21:10,227
- Tu faci.
- Da.
392
00:21:10,978 --> 00:21:13,147
Ce sunt ei?
393
00:21:15,858 --> 00:21:18,486
Ei bine...
394
00:21:18,569 --> 00:21:22,114
Ei bine, ai perfecta dreptate.
395
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
am de gând să decol
strictura artificială
396
00:21:25,367 --> 00:21:27,036
a profesorului si elevului.
397
00:21:27,161 --> 00:21:30,581
De ce ar trebui să fie problemele mele
mai mult un mister decât al tău?
398
00:21:34,043 --> 00:21:36,212
Bineinteles ca am probleme,
după cum ai văzut.
399
00:21:36,295 --> 00:21:39,381
- Cu ce?
- Cu soţia mea. Cu munca.
400
00:21:39,465 --> 00:21:41,258
Spune-mi.
401
00:21:46,764 --> 00:21:49,308
Vrei o ceașcă de ceai?
402
00:21:50,100 --> 00:21:52,186
(bătând)
403
00:22:06,200 --> 00:22:09,245
(JOH PREGĂTĂ CĂRBĂTORUL)
404
00:22:16,252 --> 00:22:18,254
(RUNNING TAP)
405
00:22:25,636 --> 00:22:30,349
JOHN: Cum spuneam,
Am venit târziu la predare.
406
00:22:30,516 --> 00:22:32,726
Și mi s-a părut artificial,
407
00:22:32,810 --> 00:22:36,730
notiunea de
— Știu, iar tu nu.
408
00:22:36,814 --> 00:22:39,400
Ți-am spus, uram școala.
409
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
i-am urât pe profesori.
410
00:22:41,402 --> 00:22:44,196
Am urât pe oricine era
într-o poziție de șef,
411
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
pentru ca stiam...
Nu m-am gândit, ține cont,
412
00:22:47,199 --> 00:22:49,702
Știam că voi eșua.
413
00:22:49,785 --> 00:22:52,788
Tarziu in viata,
cand am iesit de sub...
414
00:22:52,913 --> 00:22:56,166
când mi-am făcut drumul la ieșire
a nevoii de a eșua, când eu...
415
00:22:56,292 --> 00:22:57,626
Cum faci asta?
416
00:22:57,710 --> 00:22:59,753
Ei bine, am să vă spun.
417
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
Trebuie să te uiți
la ceea ce esti,
418
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
si ce simti,
și cum te comporți.
419
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
Și, în sfârșit, trebuie să te uiți la
cum te comporti,
420
00:23:08,053 --> 00:23:09,847
si spune,
„Dacă asta am făcut,
421
00:23:09,930 --> 00:23:12,433
„Asta trebuie să fie
Mă gândesc la mine.”
422
00:23:12,600 --> 00:23:14,393
nu înțeleg.
423
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
Dacă eșuez tot timpul,
424
00:23:16,228 --> 00:23:18,898
trebuie sa fie asa cred eu
despre mine ca pe un eșec.
425
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
Dacă nu vreau să mă gândesc
despre mine ca un eșec,
426
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
poate ar trebui sa incep
reușind din când în când.
427
00:23:25,279 --> 00:23:29,283
Uite. Testele, vezi tu,
428
00:23:29,450 --> 00:23:32,161
pe care îl întâlnești
la scoala,
429
00:23:32,244 --> 00:23:34,455
la facultate, în viață,
430
00:23:34,622 --> 00:23:38,584
au fost concepute, în cea mai mare parte,
pentru idioti de idioti.
431
00:23:38,709 --> 00:23:40,252
Nu e nevoie să eșuezi la ei.
432
00:23:40,336 --> 00:23:41,795
Nu sunt
un test al valorii tale.
433
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
Sunt un test al abilității tale
434
00:23:43,714 --> 00:23:46,216
să reţină şi să verse înapoi
dezinformare.
435
00:23:46,342 --> 00:23:48,928
Bineînțeles că le dai greș.
Sunt prostii.
436
00:23:49,053 --> 00:23:51,263
CAROL:
Nu. Nu.
437
00:23:51,347 --> 00:23:54,141
Da. Sunt gunoi.
438
00:23:54,224 --> 00:23:57,937
- Sunt o glumă.
- Cum poţi să spui asta?
439
00:23:58,187 --> 00:24:00,314
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
440
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
Comitetul de titularizare.
441
00:24:01,899 --> 00:24:04,985
Comitetul de titularizare
vino să mă judeci.
442
00:24:05,110 --> 00:24:06,946
Comitetul de titularizare prost.
443
00:24:07,112 --> 00:24:08,906
Testul. Vezi?
444
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
M-au pus la încercare.
445
00:24:10,950 --> 00:24:14,161
Ei bine, au avut oameni care mă votau
Nu m-aș angaja să-mi ceruiesc mașina.
446
00:24:14,286 --> 00:24:17,289
Și totuși merg înainte
marele comitet de titularizare,
447
00:24:17,414 --> 00:24:19,375
Am un impuls să vomit,
448
00:24:19,458 --> 00:24:24,713
să... să-mi vomite răutatea
pe masă, pentru a le arăta.
449
00:24:24,797 --> 00:24:27,967
Nu sunt bun.
De ce m-ai alege pe mine?
450
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
Ți-au acordat mandatul?
451
00:24:29,843 --> 00:24:32,471
Oh, nu. Au anunțat-o.
452
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
Dar nu au semnat.
453
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
Vezi? În orice moment.
454
00:24:37,393 --> 00:24:39,979
- Hmm.
- S-ar putea să nu semneze.
455
00:24:40,062 --> 00:24:44,108
aș putea...
S-ar putea să nu treacă casa. Eh?
456
00:24:45,192 --> 00:24:47,987
Vor afla secretul meu întunecat.
457
00:24:48,237 --> 00:24:49,989
Ce este?
458
00:24:51,323 --> 00:24:53,909
Nu există unul.
459
00:24:54,618 --> 00:24:57,371
Dar vor găsi
un indice al răutăţii mele.
460
00:24:57,538 --> 00:25:00,207
- Index?
- Un indicator.
461
00:25:00,290 --> 00:25:03,085
- (Fuierat la ceainic)
- Un indicator. Vezi?
462
00:25:03,377 --> 00:25:04,712
Vezi?
463
00:25:04,795 --> 00:25:09,049
Te înțeleg.
Cunosc acel sentiment.
464
00:25:09,258 --> 00:25:11,969
Am dreptul la locul meu de muncă?
și casa mea frumoasă,
465
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
și soția mea, familia mea și așa mai departe?
Asta spun eu.
466
00:25:15,305 --> 00:25:17,725
Acea teorie a educației care...
467
00:25:17,850 --> 00:25:19,727
- Teoria asta...
- Eu... eu...
468
00:25:19,810 --> 00:25:22,896
- Ce? Ce?
- Vreau să știu despre nota mea.
469
00:25:29,445 --> 00:25:30,738
Bineînțeles că faci.
470
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
- E rău?
- Nu.
471
00:25:33,115 --> 00:25:35,993
- E rău că te-am întrebat asta?
- Nu.
472
00:25:38,871 --> 00:25:40,873
Și îmi cer scuze.
473
00:25:41,832 --> 00:25:44,084
Bineînțeles că vrei să știi
despre nota ta.
474
00:25:44,168 --> 00:25:46,253
Bineînțeles că nu poți
concentreaza-te pe orice...
475
00:25:46,336 --> 00:25:48,964
(TELEFON SUNĂ)
476
00:25:49,798 --> 00:25:51,216
Așteaptă un moment.
477
00:25:51,300 --> 00:25:53,761
- Ar trebui să plec.
- Îţi fac o înţelegere.
478
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
Nu, trebuie să preluați apelul.
479
00:25:55,679 --> 00:25:57,306
Lasă-l să sune.
Îți voi face o înțelegere.
480
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
Tu stai aici.
481
00:25:59,308 --> 00:26:00,768
am sa spun...
Stai aici.
482
00:26:00,893 --> 00:26:03,145
am de gând să spun
nu ai fost tu,
483
00:26:03,228 --> 00:26:06,315
eu am fost cel care eram
nefiind atent.
484
00:26:06,398 --> 00:26:08,859
Vom începe
tot cursul terminat.
485
00:26:14,907 --> 00:26:16,950
Nota ta este A.
486
00:26:17,034 --> 00:26:19,495
Nota finală este A.
487
00:26:19,828 --> 00:26:22,081
Dar clasa s-a terminat doar pe jumătate.
488
00:26:22,206 --> 00:26:24,833
Nota ta pentru
întregul termen este un A,
489
00:26:24,917 --> 00:26:26,835
dacă te vei întoarce
si intalneste-te cu mine
490
00:26:26,919 --> 00:26:28,629
încă de câteva ori.
491
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Uită de hârtie.
Nu ți-a plăcut.
492
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
Nu ți-a plăcut să scrii.
Nu este important.
493
00:26:33,801 --> 00:26:37,471
Ceea ce este important este
că îți trezesc interesul, dacă pot,
494
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
şi că
Vă răspund la întrebări.
495
00:26:39,223 --> 00:26:41,183
- Să o luăm de la capăt.
- S-a terminat cu ce?
496
00:26:41,266 --> 00:26:42,434
Spune că acesta este începutul.
497
00:26:42,559 --> 00:26:43,477
- Începutul.
- Da.
498
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
- De ce?
- Din clasa.
499
00:26:45,270 --> 00:26:47,856
- Dar nu putem lua de la capăt.
- Eu zic că putem.
500
00:26:47,940 --> 00:26:50,526
- Eu zic că putem.
- Dar nu cred.
501
00:26:50,651 --> 00:26:52,444
Da, știu, dar este adevărat.
502
00:26:52,569 --> 00:26:54,905
Care este clasa,
dar tu si cu mine?
503
00:26:54,988 --> 00:26:56,448
Există reguli.
504
00:26:56,615 --> 00:26:58,117
Ei bine...
505
00:26:59,368 --> 00:27:01,620
- Le vom sparge.
- Cum putem?
506
00:27:01,703 --> 00:27:03,038
Nu vom spune nimănui.
507
00:27:03,122 --> 00:27:04,540
E în regulă?
508
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Eu zic ca e bine.
509
00:27:06,500 --> 00:27:08,836
De ce ai face asta pentru mine?
510
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
Îmi placi.
511
00:27:10,420 --> 00:27:13,257
- E atât de greu pentru tine să...
- Hm...
512
00:27:13,340 --> 00:27:16,510
Nu e nimeni aici
dar tu și cu mine.
513
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
În regulă!
514
00:27:21,473 --> 00:27:25,394
Eu... nu am înțeles
cand te-ai referit...
515
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
- În regulă. Da?
- Când te-ai referit...
516
00:27:28,897 --> 00:27:31,233
- Când te-ai referit la „hazing”.
- Brumare.
517
00:27:31,316 --> 00:27:33,777
Ai scris în cartea ta
despre comparativ...
518
00:27:33,944 --> 00:27:35,904
- Da? Da?
- Comparativul...
519
00:27:36,029 --> 00:27:37,156
- Îți verifici notele?
- Da-?
520
00:27:37,281 --> 00:27:39,783
- Spune-mi cu cuvintele tale.
- Vreau să mă asigur că am corect.
521
00:27:39,908 --> 00:27:42,494
- Desigur. Vrei să fii exact.
- Vreau să știu tot ce
522
00:27:42,578 --> 00:27:44,663
- a continuat, ca să pot...
- Asta e bine. Asta e foarte bine.
523
00:27:44,746 --> 00:27:48,792
Am sugerat, de multe ori
ceea ce dorim să-l păstrăm
524
00:27:48,917 --> 00:27:52,504
este reținut, de multe ori cred că, mai bine
cu mai puțină cheltuială de efort.
525
00:27:52,588 --> 00:27:54,673
Iată-l.
Ai scris despre „hazing”.
526
00:27:54,756 --> 00:27:58,177
Este corect.
Acum, am spus "hazing".
527
00:27:58,302 --> 00:28:00,804
Înseamnă supărare ritualizată.
528
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
Împingem această carte spre tine.
Noi spunem, citiți.
529
00:28:04,099 --> 00:28:07,936
Acum, spui că ai citit-o.
Cred că minți.
530
00:28:08,020 --> 00:28:09,563
Te voi pune pe grătar.
531
00:28:09,688 --> 00:28:11,148
Și când aflu
ai mințit,
532
00:28:11,273 --> 00:28:14,484
vei fi dezonorat,
iar viața ta va fi distrusă.
533
00:28:14,568 --> 00:28:17,112
E un joc bolnav.
De ce o facem?
534
00:28:17,196 --> 00:28:20,282
Educă?
În niciun sens.
535
00:28:20,365 --> 00:28:23,160
Ei bine, atunci spune-mi asta:
536
00:28:23,243 --> 00:28:25,162
ce este invatamantul superior?
537
00:28:25,245 --> 00:28:27,247
Este altceva
decât util.
538
00:28:27,331 --> 00:28:29,208
Ce este ceva
altfel decât util?
539
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
În regulă.
E o întrebare bună.
540
00:28:31,710 --> 00:28:33,587
A devenit un ritual,
541
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
a devenit
un articol de credință,
542
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
la care trebuie supuse toate.
543
00:28:36,924 --> 00:28:38,759
Sau, altfel spus,
544
00:28:38,842 --> 00:28:41,511
că toți au dreptul
la învăţământul superior.
545
00:28:41,678 --> 00:28:43,889
- Și ideea mea...
- Nu ești de acord cu asta.
546
00:28:43,972 --> 00:28:47,601
Ei bine, să abordăm asta.
Ce crezi?
547
00:28:48,894 --> 00:28:50,145
Nu știu.
548
00:28:50,270 --> 00:28:52,439
Ei bine, ce crezi, totuși?
549
00:28:54,191 --> 00:28:55,817
Eu... nu stiu.
550
00:28:55,901 --> 00:28:59,154
Am vorbit despre asta în clasă.
Îți amintești exemplul meu?
551
00:28:59,238 --> 00:29:00,614
Justiţie.
552
00:29:00,697 --> 00:29:03,575
Da. Poți să mi-o repeți
fara notitele tale?
553
00:29:03,659 --> 00:29:04,993
Te cer ca o favoare pentru mine,
554
00:29:05,118 --> 00:29:08,247
ca să văd
dacă ideea mea era interesantă.
555
00:29:09,206 --> 00:29:11,250
- Ai spus dreptate.
- Da.
556
00:29:12,751 --> 00:29:15,379
Că toți au dreptul la...
557
00:29:16,505 --> 00:29:18,173
eu..., eu...
558
00:29:18,632 --> 00:29:21,593
Da. La un proces rapid.
559
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
La un proces echitabil.
560
00:29:23,303 --> 00:29:25,847
Dar nu trebuie să fie date
un proces deloc,
561
00:29:25,931 --> 00:29:27,599
cu excepția cazului în care sunt acuzați.
562
00:29:27,724 --> 00:29:29,810
Eh? Dreptatea este dreptul lor.
563
00:29:29,935 --> 00:29:31,561
Ar trebui să aleagă să profite
ei înșiși din asta,
564
00:29:31,645 --> 00:29:33,689
ar trebui să aibă un proces echitabil.
565
00:29:34,773 --> 00:29:36,441
Nu urmează, în mod necesar,
566
00:29:36,566 --> 00:29:38,068
că viața unei persoane este incompletă
567
00:29:38,193 --> 00:29:39,778
- fără un proces în el.
- Mm-hmm.
568
00:29:39,903 --> 00:29:40,779
Vezi?
569
00:29:40,904 --> 00:29:45,158
Ideea mea este, o confuzie între
570
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
au apărut echitatea și utilitatea.
571
00:29:48,453 --> 00:29:51,748
Ca să confundăm
utilitatea
572
00:29:51,915 --> 00:29:54,835
a învăţământului superior
cu dreptul nostru acordat
573
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
acces egal la aceeași.
574
00:29:57,045 --> 00:30:01,008
Noi, de fapt, creăm o prejudecată
față de ea, complet independent de...
575
00:30:01,174 --> 00:30:03,552
Că este o prejudecată
ar trebui sa mergem la scoala?
576
00:30:03,635 --> 00:30:06,179
Exact.
- Cum poţi să spui asta? Cum...
577
00:30:06,263 --> 00:30:08,223
Bine, bine, bine.
Asta e corect.
578
00:30:08,307 --> 00:30:10,475
Vorbește.
Ce este o prejudecată?
579
00:30:10,559 --> 00:30:13,562
O credință nemotivată.
Cu toții suntem supuși acesteia.
580
00:30:13,645 --> 00:30:14,980
Nici unul dintre noi nu este.
581
00:30:15,063 --> 00:30:17,024
Când este amenințată
sau împotrivă,
582
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
simțim furie.
583
00:30:18,650 --> 00:30:21,945
Și simțim, nu-i așa,
cum faci acum?
584
00:30:22,070 --> 00:30:24,281
- Nu? Bun.
- Dar cum poți...
585
00:30:24,364 --> 00:30:27,075
Da. Să examinăm.
Bine, bine, bine.
586
00:30:27,159 --> 00:30:30,120
- Când...
- Cred că vorbesc!
587
00:30:30,245 --> 00:30:32,164
(FURSE DE CĂȘI DE CEAI)
588
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
eu, eh...
589
00:30:59,107 --> 00:31:01,318
imi pare rau
că te-am întrerupt.
590
00:31:01,485 --> 00:31:03,904
- E bine.
- Spuneai?
591
00:31:03,987 --> 00:31:06,448
ziceam...
592
00:31:07,532 --> 00:31:11,203
Eu... Spuneam, cum poți spune
într-o clasă, să zicem la o clasă de facultate,
593
00:31:11,328 --> 00:31:13,246
acea educație universitară
este prejudiciat?
594
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
am spus asta
predilecția noastră pentru asta...
595
00:31:15,207 --> 00:31:18,126
- Predilectie?
- Ştii ce înseamnă asta?
596
00:31:19,086 --> 00:31:21,880
- Înseamnă să placă?
- Da.
597
00:31:22,172 --> 00:31:24,383
Dar cum poți spune
acea facultate este...
598
00:31:24,508 --> 00:31:26,218
Asta e treaba mea, nu știi?
599
00:31:26,343 --> 00:31:28,720
- Ce este?
- Pentru a te provoca.
600
00:31:28,804 --> 00:31:30,430
Nu.
601
00:31:31,473 --> 00:31:32,391
Oh, da, totuși.
602
00:31:32,516 --> 00:31:34,810
- Să mă provoci?
- Asta e corect.
603
00:31:34,893 --> 00:31:36,978
- Să mă enervezi?
- Asta e corect.
604
00:31:37,104 --> 00:31:40,357
- Ca să te forțez...
- Să mă enervezi este treaba ta?
605
00:31:40,440 --> 00:31:43,235
Pentru a te forța să...
606
00:31:44,194 --> 00:31:45,570
Ascultă,
607
00:31:46,029 --> 00:31:47,823
stai jos.
608
00:31:49,533 --> 00:31:52,202
Când eram tânăr,
mi-a spus cineva...
609
00:31:52,869 --> 00:31:54,121
Ești gata?
610
00:31:54,996 --> 00:31:57,290
Bogații copulează
mai rar decât săracii.
611
00:31:57,499 --> 00:32:00,752
Dar când o fac, iau
mai multe din hainele lor scoase.
612
00:32:02,045 --> 00:32:03,296
Ani!
613
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
Ani, minte.
614
00:32:05,048 --> 00:32:07,676
Aș compara experiențele
al meu la acest dicton,
615
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
spunand,
"Aha. Acest lucru se potrivește cu norma."
616
00:32:10,303 --> 00:32:12,264
Sau „Oh, aceasta este o variație de la aceasta”.
617
00:32:12,347 --> 00:32:15,892
Ce a însemnat? Nimic.
618
00:32:15,976 --> 00:32:18,145
A fost doar o chestie nebună
mi-a spus un copil de școală
619
00:32:18,311 --> 00:32:21,106
care ocupa loc
în interiorul capului meu.
620
00:32:21,231 --> 00:32:23,150
Cineva ti-a spus,
621
00:32:23,233 --> 00:32:26,153
și tu îl ții
ca articol de credință,
622
00:32:26,236 --> 00:32:29,489
că învăţământul superior
este un bun de neatins.
623
00:32:29,656 --> 00:32:31,116
Această noțiune îți este atât de dragă,
624
00:32:31,241 --> 00:32:33,410
că atunci când îl pun la îndoială,
devii supărat.
625
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
Bun.
Bun, zic eu.
626
00:32:35,579 --> 00:32:40,041
Nu chiar acestea sunt lucrurile
pe care ar trebui să-l punem la îndoială?
627
00:32:40,834 --> 00:32:44,337
Eu zic studii universitare,
de la război,
628
00:32:44,463 --> 00:32:46,965
a devenit
deci o chestiune desigur,
629
00:32:47,048 --> 00:32:51,386
și o astfel de necesitate la modă
pentru cei dintre sau care aspiră la,
630
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
noua mare clasă de mijloc,
631
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
că o îmbrățișăm
de drept,
632
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
și au încetat să mai întrebe
"la ce este bun?"
633
00:32:59,811 --> 00:33:02,272
Eh? Înțelegi ideea mea?
634
00:33:02,981 --> 00:33:06,776
Care ar putea fi unele motive pentru
urmarirea invatamantului superior?
635
00:33:09,070 --> 00:33:11,698
Unu, dragostea de a învăța.
636
00:33:11,781 --> 00:33:15,577
doi,
dorinta de a stapani o deprindere.
637
00:33:15,660 --> 00:33:21,666
Trei,
pentru îmbunătățirea economică.
638
00:33:39,893 --> 00:33:41,144
te țin.
639
00:33:41,228 --> 00:33:44,064
Un moment.
Trebuie să fac o notă.
640
00:33:44,147 --> 00:33:45,690
E ceva ce am spus?
641
00:33:45,774 --> 00:33:48,235
Nu. Cumpărăm o casă.
642
00:33:48,610 --> 00:33:50,237
Cumperi o casă nouă?
643
00:33:50,320 --> 00:33:53,365
Pentru a merge cu mandatul.
Asta e corect.
644
00:33:54,616 --> 00:33:57,702
Casa frumoasa.
Aproape de școala privată.
645
00:33:57,786 --> 00:34:00,247
Vorbeam
de îmbunătățire economică,
646
00:34:00,330 --> 00:34:03,041
și mă gândeam
a impozitului școlar.
647
00:34:03,124 --> 00:34:06,169
- Taxa de scoala?
- Unde este scris,
648
00:34:06,253 --> 00:34:12,509
că trebuie să-mi trimit copilul
la scoala publica?
649
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
Este o lege?
650
00:34:15,136 --> 00:34:17,639
că trebuie să mă perfecţionez
scolile orasului
651
00:34:18,682 --> 00:34:22,519
pe cheltuiala
din propriul meu interes?
652
00:34:22,852 --> 00:34:26,064
Și aceasta nu este pur și simplu
653
00:34:27,274 --> 00:34:31,444
un caz de, citat,
654
00:34:31,611 --> 00:34:34,656
„povara omului alb”?
655
00:34:35,574 --> 00:34:37,951
Sfârșit cotația.
656
00:34:39,327 --> 00:34:41,204
Bun.
657
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
Te interesează asta?
658
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
Nu, iau notițe.
659
00:34:51,631 --> 00:34:54,884
Nu trebuie să iei notițe,
stii tu. Poți doar să asculți.
660
00:34:56,136 --> 00:34:58,763
Vreau să mă asigur
Îmi amintesc.
661
00:34:58,888 --> 00:35:00,432
Nu vă dau lecții.
662
00:35:00,557 --> 00:35:02,892
Încerc doar să-ți spun
unele lucruri pe care le cred.
663
00:35:03,018 --> 00:35:04,686
Ce crezi?
664
00:35:09,649 --> 00:35:12,068
Ar trebui să meargă toți copiii la facultate?
De ce?
665
00:35:12,152 --> 00:35:13,695
- Să învețe.
- Dar dacă nu învață?
666
00:35:13,778 --> 00:35:17,365
- Dacă copilul nu învață?
- Atunci de ce este la facultate?
667
00:35:17,490 --> 00:35:19,367
Pentru că i s-a spus
era dreptul lui?
668
00:35:19,492 --> 00:35:21,328
Unii ar putea găsi facultatea
instructiv.
669
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Aș spera.
670
00:35:22,787 --> 00:35:25,957
Dar cum se simt li se spune?
ca isi pierd timpul?
671
00:35:26,041 --> 00:35:27,959
nu cred
Le spun asta.
672
00:35:28,043 --> 00:35:31,421
Ai spus... că...
673
00:35:31,630 --> 00:35:35,759
„Educația a fost prelungită
și hazing sistematic.”
674
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
Da, așa poate fi.
675
00:35:37,636 --> 00:35:40,305
Dacă educația este atât de proastă,
de ce o faci?
676
00:35:40,388 --> 00:35:44,476
O fac pentru că îmi place.
677
00:35:44,684 --> 00:35:46,311
hai sa...
678
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
sugerez
679
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
te uiți la demografie.
680
00:35:50,899 --> 00:35:52,817
„Capacitatea de a câștiga salariu.
681
00:35:52,942 --> 00:35:59,282
„Colegiu și fără studii universitare
bărbați și femei, 1855 până în 1980”.
682
00:35:59,407 --> 00:36:02,869
Să vedem dacă putem strica ceva
din statisticile astea, nu? Si...
683
00:36:02,952 --> 00:36:04,371
- Ce?
684
00:36:04,454 --> 00:36:05,872
- Nu le pot înțelege.
- Tu...
685
00:36:05,997 --> 00:36:08,667
- Diagramele, conceptele.
- Diagramele sunt pur și simplu un instrument.
686
00:36:08,833 --> 00:36:10,460
- Diagrame, vezi...
- Când plec de aici... Nu, nu pot.
687
00:36:10,543 --> 00:36:12,504
- Poţi, totuşi.
- Nu, nu, nu înțeleg.
688
00:36:12,587 --> 00:36:14,506
- Vezi tu, nu înțeleg.
- Ce?
689
00:36:14,673 --> 00:36:15,757
Oricare dintre ele.
690
00:36:15,840 --> 00:36:18,051
Oricare dintre ele.
Zâmbesc în clasă.
691
00:36:18,134 --> 00:36:20,679
Zâmbesc tot timpul.
Ce vrei sa spui?
692
00:36:20,762 --> 00:36:23,431
Despre ce vorbește toată lumea?
Nu înțeleg.
693
00:36:23,556 --> 00:36:25,892
Nu știu ce înseamnă.
Nu știu ce înseamnă să fii aici.
694
00:36:25,975 --> 00:36:27,560
- Bine, bine, e în regulă.
- Îmi spui că sunt inteligent,
695
00:36:27,644 --> 00:36:29,562
si apoi spune-mi
Nu ar trebui să fiu aici.
696
00:36:29,646 --> 00:36:30,980
- E în regulă. Uşor.
- Nu înțeleg!
697
00:36:31,064 --> 00:36:32,691
Ce vrei să spui?
Pe cine ar trebui să ascult? eu...
698
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
Ușor!
699
00:36:53,628 --> 00:36:55,839
Eu nu te înțeleg.
700
00:36:57,382 --> 00:36:59,008
Știu. E în regulă.
701
00:36:59,175 --> 00:37:01,469
- Ce?
702
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
eu...
703
00:37:03,430 --> 00:37:05,807
- Ce? Spune-mi.
- Nu pot să-ți spun.
704
00:37:05,890 --> 00:37:08,143
- Nu. Trebuie.
- Nu pot.
705
00:37:08,226 --> 00:37:10,437
Nu. Spune-mi.
706
00:37:11,604 --> 00:37:13,565
sunt rau!
707
00:37:20,280 --> 00:37:21,906
Oh, Doamne!
708
00:37:23,366 --> 00:37:24,284
E în regulă.
709
00:37:24,367 --> 00:37:25,326
eu sunt...
710
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
E în regulă.
711
00:37:27,287 --> 00:37:28,997
Nu pot vorbi despre asta.
712
00:37:29,080 --> 00:37:32,375
E în regulă. Spune-mi.
713
00:37:32,459 --> 00:37:34,544
De ce vrei să știi asta?
714
00:37:34,627 --> 00:37:36,337
Nu vreau să știu.
vreau sa stiu...
715
00:37:36,379 --> 00:37:38,715
- Eu mereu...
- Bine.
716
00:37:41,676 --> 00:37:43,511
eu mereu...
717
00:37:44,929 --> 00:37:47,432
Toată viața mea...
718
00:37:49,768 --> 00:37:52,896
Nu am spus nimănui asta niciodată.
719
00:37:52,979 --> 00:37:54,647
Continuă.
720
00:37:56,024 --> 00:37:57,692
Continuă.
721
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
Toată viața mea...
722
00:38:01,404 --> 00:38:03,990
- Da?
- (SUNĂ LA TELEFON)
723
00:38:14,250 --> 00:38:15,919
Nu pot vorbi acum.
724
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
Ce?
725
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
Așteaptă o secundă.
726
00:38:20,548 --> 00:38:22,091
Nu înţeleg.
727
00:38:22,550 --> 00:38:24,385
Vorbești despre agentul imobiliar?
728
00:38:24,636 --> 00:38:26,471
Ea ce a spus?
729
00:38:27,931 --> 00:38:29,432
Stai.
730
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
(JOHN PRIDE TELEFONUL)
731
00:38:37,106 --> 00:38:38,900
Ce? Ea ce?
732
00:38:39,859 --> 00:38:41,569
Ea nu poate.
733
00:38:42,278 --> 00:38:43,905
a spus ea
acordul este nul?
734
00:38:43,988 --> 00:38:47,408
Cum?
Cum este nul acordul?
735
00:38:47,992 --> 00:38:50,912
Asta e casa noastră.
Am hârtia.
736
00:38:50,995 --> 00:38:53,540
Când coborâm săptămâna viitoare
cu plata și hârtia,
737
00:38:53,623 --> 00:38:57,085
casa aia este... Stai, stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
738
00:38:57,293 --> 00:39:00,213
Jerry... este Jerry acolo?
739
00:39:00,296 --> 00:39:03,925
Ea este acolo?
Are un avocat?
740
00:39:04,551 --> 00:39:07,136
Cum naiba?
Cum naiba?
741
00:39:07,220 --> 00:39:10,265
Adică... este o întrebare,
ai spus, de servitute.
742
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
Nu înțeleg.
Nu este întregul acord.
743
00:39:13,101 --> 00:39:16,312
Este doar servitutea.
De ce ar...
744
00:39:16,396 --> 00:39:19,566
Pune... pune... pune-l pe Jerry.
745
00:39:23,403 --> 00:39:25,488
Jerry?
Jerry, ce naiba?
746
00:39:25,613 --> 00:39:28,867
Asta e casa mea. asta e...
Ei bine, nu cobor.
747
00:39:28,992 --> 00:39:32,495
Sunt... ascultă, ascultă.
La dracu-o!
748
00:39:32,537 --> 00:39:34,205
Vreau să o iei pe Grace,
o iei pe Grace,
749
00:39:34,289 --> 00:39:35,498
ieși din acea casă.
750
00:39:35,623 --> 00:39:37,792
O lași acolo,
ea și avocatul ei.
751
00:39:37,917 --> 00:39:40,670
Și îi spui
ii vedem in instanta in continuare...
752
00:39:41,296 --> 00:39:43,506
Nu, las-o acolo!
Lasă-o să se tocească în ea.
753
00:39:43,590 --> 00:39:45,675
Spune-i tu
primim casa aia,
754
00:39:45,800 --> 00:39:47,135
iar noi mergem la s...
755
00:39:47,218 --> 00:39:49,429
Nu, nu cobor.
756
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
O să fiu al naibii dacă o să stau
in aceeasi ro...
757
00:39:51,306 --> 00:39:52,223
Următorul...
758
00:39:52,348 --> 00:39:55,351
Spune-i data viitoare
vedem că este în instanță.
759
00:39:55,476 --> 00:39:58,688
Eu... ce?
760
00:39:59,063 --> 00:40:00,773
Ce?
761
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
Nu înțeleg.
762
00:40:05,194 --> 00:40:07,155
Ei bine, ce zici de casă?
763
00:40:08,406 --> 00:40:11,284
Nu este nicio problemă
cu ora...
764
00:40:14,495 --> 00:40:16,873
Nu, e în regulă.
765
00:40:16,956 --> 00:40:19,876
O să... în regulă.
766
00:40:20,293 --> 00:40:22,837
Nu, desigur.
767
00:40:22,921 --> 00:40:26,215
Nu. O voi face. Imediat.
768
00:40:40,104 --> 00:40:41,856
Ce este?
769
00:40:44,984 --> 00:40:47,820
Este o petrecere surpriză.
770
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
- Este?
- Da.
771
00:40:50,531 --> 00:40:52,200
O petrecere pentru tine?
772
00:40:52,951 --> 00:40:54,327
Da.
773
00:40:54,577 --> 00:40:56,412
Este ziua ta?
774
00:40:56,496 --> 00:40:59,916
- Nu.
- Ce este?
775
00:41:00,500 --> 00:41:02,585
Anunțul de mandat.
776
00:41:02,669 --> 00:41:05,338
Anunțul de mandat?
777
00:41:05,421 --> 00:41:07,632
Ne dau o petrecere
în noua noastră casă.
778
00:41:07,715 --> 00:41:10,677
- Noua ta casă?
- Casa pe care o cumpărăm.
779
00:41:10,760 --> 00:41:13,221
Trebuie să pleci.
780
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
Se pare că da.
781
00:41:16,307 --> 00:41:19,185
Sunt mândri de tine.
782
00:41:20,520 --> 00:41:24,232
Ei bine, sunt cei care ar spune
este o formă de agresivitate.
783
00:41:25,441 --> 00:41:27,026
Ce este?
784
00:41:27,902 --> 00:41:29,821
O surpriză.
785
00:42:11,654 --> 00:42:17,535
COR BĂRBAȚI:
♪ Salutare oamenilor de merit
786
00:42:17,785 --> 00:42:24,667
♪ Care au îmbrăcat coroana împrumutată
787
00:42:25,168 --> 00:42:29,964
♪ Mult timp s-au stricat să-l poarte
788
00:42:30,214 --> 00:42:33,092
♪ Să suporte mult
789
00:42:33,259 --> 00:42:38,056
♪ Renumele lor
790
00:42:38,473 --> 00:42:41,684
♪ Honor i-a înscris
791
00:42:41,768 --> 00:42:44,645
♪ Prietenia i-a lăudat
792
00:42:44,729 --> 00:42:53,112
♪ Ne adunăm cu mândrie, săraci înaintea lor
793
00:42:53,279 --> 00:43:01,871
♪ Veselie în grad de disperare
794
00:43:02,497 --> 00:43:11,798
♪ „Pe lângă rochia academică ♪
795
00:43:24,644 --> 00:43:26,604
(expiră puternic)
796
00:43:31,734 --> 00:43:33,903
IOAN:
Vezi tu, îmi place să predau.
797
00:43:34,028 --> 00:43:36,989
Și mă flatez
Sunt priceput la asta.
798
00:43:37,073 --> 00:43:39,408
Și îmi place aspectul
de performanţă.
799
00:43:39,492 --> 00:43:41,828
Cred că trebuie să mărturisesc asta.
800
00:43:43,621 --> 00:43:44,997
Când am descoperit că îmi place să predau,
801
00:43:45,081 --> 00:43:46,916
Am jurat asta
nu as deveni
802
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
acel automat rece și rigid
a unui instructor
803
00:43:49,418 --> 00:43:52,380
pe care le întâlnisem
ca un copil.
804
00:43:52,463 --> 00:43:54,841
Acum, nu eram inconștient
805
00:43:54,924 --> 00:43:57,301
că mi s-a dat
a gresi pe cealalta parte.
806
00:43:57,426 --> 00:43:59,846
Și așa am întrebat
și m-am întrebat
807
00:43:59,929 --> 00:44:02,974
dacă m-aș fi angajat în heterodoxie,
808
00:44:03,141 --> 00:44:04,809
Nu voi spune gratuit,
809
00:44:04,892 --> 00:44:08,020
căci nu mă interesează să postulez
ortodoxia ca un bun dat,
810
00:44:09,939 --> 00:44:14,235
dar, în detrimentul
a elevilor mei.
811
00:44:16,904 --> 00:44:18,573
Da.
812
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
După cum am spus,
813
00:44:21,534 --> 00:44:24,829
când posibilitatea
de mandat deschis,
814
00:44:24,912 --> 00:44:28,416
și, desigur,
O urmărisem de mult,
815
00:44:28,457 --> 00:44:33,171
am fost, desigur,
fericit și lacom de ea.
816
00:44:35,965 --> 00:44:39,051
m-am întrebat
dacă am greșit râvnind la asta,
817
00:44:39,135 --> 00:44:43,347
și m-am gândit mult la asta
și, sper, sincer,
818
00:44:43,431 --> 00:44:47,393
și am văzut în mine
mai multe lucruri
819
00:44:47,476 --> 00:44:49,979
în, cred,
nici o ordine anume.
820
00:44:50,062 --> 00:44:53,858
Și mi-aș dori
pentru a le împărtăși cu tine.
821
00:44:54,859 --> 00:44:57,778
Că l-aș urma,
822
00:44:58,613 --> 00:45:00,364
că l-am dorit,
823
00:45:00,448 --> 00:45:02,909
că nu eram curat de dor
pentru securitate,
824
00:45:02,992 --> 00:45:06,329
și că asta, poate,
nu era condamnabil în mine.
825
00:45:06,412 --> 00:45:08,623
Că aveam îndatoriri
dincolo de școală,
826
00:45:08,706 --> 00:45:11,167
și că datoria mea față de casa mea,
de exemplu,
827
00:45:11,250 --> 00:45:13,002
a fost sau ar trebui să fie
daca nu ar fi,
828
00:45:13,127 --> 00:45:14,754
de o greutate egală.
829
00:45:14,837 --> 00:45:19,467
Acea mandat și securitate
și, da, și confort
830
00:45:19,550 --> 00:45:21,761
nu erau de la sine
a fi disprețuit,
831
00:45:21,844 --> 00:45:25,306
și chiar au fost vrednici
de urmărire onorabilă.
832
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
Și că mi s-a dat,
833
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
aici în acest loc,
de care ma bucur,
834
00:45:30,186 --> 00:45:34,023
și în care găsesc mângâiere
să mă asigur de,
835
00:45:34,106 --> 00:45:36,359
cât se odihnește
în material,
836
00:45:36,442 --> 00:45:39,779
o continuare
de acel confort și bucurie.
837
00:45:40,446 --> 00:45:42,114
În schimbul a ce?
838
00:45:42,490 --> 00:45:43,574
Predare.
839
00:45:44,242 --> 00:45:46,327
Pe care-l iubesc.
840
00:45:49,455 --> 00:45:52,375
Care a fost pretul
de această securitate?
841
00:45:52,458 --> 00:45:55,336
Pentru a obține mandatul,
care mandat
842
00:45:55,419 --> 00:45:57,505
comitetul este în proces
de a-mi acorda,
843
00:45:57,588 --> 00:45:58,965
iar pe baza cărora
844
00:45:59,048 --> 00:46:02,718
am contractat
a cumpăra o casă.
845
00:46:05,888 --> 00:46:07,390
Acum,
846
00:46:08,015 --> 00:46:10,351
ca nu ai
propria ta familie în acest moment,
847
00:46:10,434 --> 00:46:12,103
poate nu stii
ce înseamnă asta,
848
00:46:12,186 --> 00:46:14,897
dar pentru mine,
este foarte important.
849
00:46:14,981 --> 00:46:18,776
O casă, o casă bună,
să-mi cresc familia.
850
00:46:18,901 --> 00:46:21,237
Acum, comitetul de titularizare
se va întâlni.
851
00:46:21,362 --> 00:46:22,989
Acesta este procesul,
852
00:46:23,072 --> 00:46:25,324
și un proces bun,
sub care
853
00:46:25,408 --> 00:46:28,327
școala a funcționat
pentru destul de mult timp.
854
00:46:28,411 --> 00:46:31,372
Se vor întâlni
și auzi plângerea ta,
855
00:46:31,455 --> 00:46:33,332
pe care le ai
dreptul de a face,
856
00:46:33,416 --> 00:46:35,293
și o vor respinge.
857
00:46:35,376 --> 00:46:37,545
Vor demite
plângerea ta.
858
00:46:37,628 --> 00:46:39,839
Și, în
perioada intermediara,
859
00:46:39,922 --> 00:46:42,717
Îmi voi pierde casa.
860
00:46:42,800 --> 00:46:44,885
nu voi putea
să-mi închid casa.
861
00:46:44,969 --> 00:46:46,846
Îmi voi pierde depozitul.
862
00:46:46,929 --> 00:46:50,891
Și casa pe care am ales-o
pentru soția și fiul meu
863
00:46:50,975 --> 00:46:53,394
va trece pe lângă scânduri.
864
00:46:53,477 --> 00:46:56,397
Acum, văd asta
te-am supărat.
865
00:46:56,480 --> 00:46:58,649
înțeleg
furia ta pe profesori.
866
00:46:58,774 --> 00:47:00,359
Eram supărat pe al meu.
867
00:47:00,443 --> 00:47:03,112
M-am simțit rănit
și umilit de ei,
868
00:47:03,237 --> 00:47:05,323
care este unul dintre motive
Am intrat în educație.
869
00:47:05,489 --> 00:47:07,908
Ce vrei de la mine?
870
00:47:09,493 --> 00:47:11,746
Am fost rănit când
Am primit raportul
871
00:47:11,829 --> 00:47:13,247
a comisiei de titularizare.
872
00:47:13,331 --> 00:47:16,417
Am fost șocat și am fost rănit.
873
00:47:16,500 --> 00:47:18,711
Nu...
874
00:47:18,836 --> 00:47:22,548
Nu vreau să te supun
la sensibilitățile mele slabe.
875
00:47:22,631 --> 00:47:25,801
În regulă.
In fine, nu am inteles.
876
00:47:25,926 --> 00:47:27,303
Și apoi m-am gândit,
877
00:47:27,386 --> 00:47:29,305
„Nu este întotdeauna
în acele puncte
878
00:47:29,472 --> 00:47:31,265
„la care socotim
noi înșine inatacabili,
879
00:47:31,390 --> 00:47:33,726
„că suntem cei mai vulnerabili?”
880
00:47:42,276 --> 00:47:43,527
Da, în regulă.
881
00:47:47,406 --> 00:47:50,826
Mă găsești pedant.
Da, sunt.
882
00:47:50,951 --> 00:47:54,455
Prin natura, prin nastere,
de profesie.
883
00:47:54,538 --> 00:47:57,083
nu stiu. eu sunt mereu
în căutarea unei paradigme.
884
00:47:57,208 --> 00:47:59,418
nu stiu
ce este o paradigmă.
885
00:47:59,543 --> 00:48:00,669
Este un model.
886
00:48:00,753 --> 00:48:03,172
Atunci de ce nu poți folosi
acel cuvânt?
887
00:48:04,965 --> 00:48:07,635
Dacă este important pentru tine, da.
În regulă.
888
00:48:07,718 --> 00:48:09,887
Cautam un model.
889
00:48:09,970 --> 00:48:13,391
- Pentru a continua, simt că un punct...
- Eu...
890
00:48:13,474 --> 00:48:15,142
O secundă!
891
00:48:15,226 --> 00:48:17,228
Față de care sunt inatacabil...
892
00:48:17,353 --> 00:48:21,107
este grija mea neclintită
pentru demnitatea elevilor mei.
893
00:48:21,232 --> 00:48:24,360
Te-am întrebat aici,
într-un spirit de investigație,
894
00:48:24,443 --> 00:48:27,947
să te întreb... să întreb:
895
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
ce ti-am facut?
896
00:48:29,615 --> 00:48:34,036
Și, și, presupun,
cum pot sa ma repar?
897
00:48:34,120 --> 00:48:36,330
Nu putem rezolva asta acum?
898
00:48:36,414 --> 00:48:38,624
Nu are rost, într-adevăr.
Și vreau să știu...
899
00:48:38,707 --> 00:48:40,793
Ce poți face
să mă forțez să mă retrag.
900
00:48:40,876 --> 00:48:42,169
Nu asta am vrut să spun deloc.
901
00:48:42,294 --> 00:48:45,089
Să mă mituiască,
să mă convingă să mă retrag.
902
00:48:45,256 --> 00:48:46,549
Nu, nu este
la ce am vrut să spun.
903
00:48:46,632 --> 00:48:48,175
Cred că știi că nu este.
904
00:48:48,259 --> 00:48:51,262
- Nu asta știu. as vrea sa...
- Ce vrei?
905
00:48:51,387 --> 00:48:53,347
Nu. Ai spus
ce amendamente poti face
906
00:48:53,431 --> 00:48:55,015
să mă forțez să mă retrag.
907
00:48:55,141 --> 00:48:56,392
Nu asta am spus.
908
00:48:56,475 --> 00:48:57,935
Am notele mele.
909
00:48:58,102 --> 00:49:01,147
Uite. Uite...
910
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Stoicii spun...
911
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
Stoicii?
912
00:49:04,567 --> 00:49:06,152
Filosofii stoici spun:
913
00:49:06,235 --> 00:49:08,779
„Dacă eliminați fraza,
„Am fost rănit”
914
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
„ai înlăturat rana”.
915
00:49:10,990 --> 00:49:13,409
Acum, gândește-te.
Știu că ești supărat.
916
00:49:13,492 --> 00:49:16,745
Spune-mi, la propriu, la propriu,
917
00:49:16,871 --> 00:49:18,998
ce rau ti-am facut?
918
00:49:19,915 --> 00:49:21,709
Orice mi-ai făcut,
919
00:49:21,792 --> 00:49:24,128
în măsura în care ai
mi-a făcut-o, știi,
920
00:49:24,295 --> 00:49:25,754
mai degrabă decât
pentru mine ca student,
921
00:49:25,880 --> 00:49:27,548
și astfel pentru corpul studențesc,
922
00:49:27,673 --> 00:49:30,217
este cuprinsă în raportul meu
la comitetul de titularizare.
923
00:49:30,301 --> 00:49:31,760
Ei bine, bine.
924
00:49:33,596 --> 00:49:35,890
Să vedem.
925
00:49:38,100 --> 00:49:40,311
Să investigăm asta.
926
00:49:43,898 --> 00:49:45,524
constat că sunt „sexistă”,
927
00:49:45,608 --> 00:49:47,443
că sunt „elitist”.
928
00:49:47,526 --> 00:49:48,944
Nu sunt sigur
Știu ce înseamnă asta,
929
00:49:49,028 --> 00:49:52,698
altfel decât este
un cuvânt derogatoriu care înseamnă „rău”.
930
00:49:52,781 --> 00:49:56,202
Că eu...
că insist să pierd timpul
931
00:49:56,327 --> 00:49:58,871
în neprescripţionat
și auto-mărirea
932
00:49:58,996 --> 00:50:02,875
și diversiuni teatrale
din textul prescris.
933
00:50:03,000 --> 00:50:07,505
Că acestea le-au luat pe amândouă
forme sexiste și pornografice.
934
00:50:07,671 --> 00:50:12,259
Aici găsim listate...
aici găsim cazuri enumerate.
935
00:50:13,469 --> 00:50:15,262
„Închis cu un student,
936
00:50:15,346 --> 00:50:18,182
„a spus o divagație,
poveste explicită din punct de vedere sexual
937
00:50:18,307 --> 00:50:21,018
„în care frecvenţa
și atitudini de curvie
938
00:50:21,143 --> 00:50:25,648
„dintre cei săraci și bogați sunt,
s-ar părea, punctul central.”
939
00:50:25,773 --> 00:50:28,817
„Emutat să îmbrățișeze respectivul student”.
940
00:50:29,777 --> 00:50:32,905
Că am folosit expresia
„povara omului alb”.
941
00:50:35,741 --> 00:50:38,118
Asta ti-am spus
cum te-am cerut în camera mea
942
00:50:38,202 --> 00:50:40,162
pentru că „te plac”.
943
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
„A spus că mă place,
că îi plăcea să fie cu mine.
944
00:50:43,541 --> 00:50:46,210
„M-ar lăsa să scriu
mi s-a terminat foaia de examen
945
00:50:46,293 --> 00:50:49,588
„Dacă m-aș putea întoarce mai des
să-l văd în biroul lui”.
946
00:50:49,672 --> 00:50:51,882
Este ridicol.
Nu știi asta?
947
00:50:51,966 --> 00:50:53,425
Nu este necesar.
948
00:50:53,509 --> 00:50:56,178
Te va umili
și să mă coste casa.
949
00:50:56,262 --> 00:50:58,013
E ridicol?
950
00:50:59,515 --> 00:51:02,017
„Mi-a spus că are probleme
cu sotia lui,
951
00:51:02,101 --> 00:51:03,227
„și că și-a dorit
a decola
952
00:51:03,310 --> 00:51:05,688
„strictura artificială
a profesorului si elevului.
953
00:51:05,813 --> 00:51:07,439
— El și-a pus brațele în jurul meu.
954
00:51:07,523 --> 00:51:09,024
O negi?
955
00:51:09,149 --> 00:51:12,236
Poți nega?
Tu... nu vezi?
956
00:51:12,319 --> 00:51:13,988
- Nu vezi, nu?
- Nu văd.
957
00:51:14,113 --> 00:51:17,616
Crezi, crezi că poți nega
că aceste lucruri s-au întâmplat.
958
00:51:17,700 --> 00:51:19,743
Sau, dacă au făcut-o,
959
00:51:19,827 --> 00:51:21,829
că au vrut să spună
ceea ce ai spus că au vrut să spună.
960
00:51:21,912 --> 00:51:23,956
Nu vezi?
M-ai târât aici.
961
00:51:24,081 --> 00:51:28,002
Ne tragi să te ascultăm
continuă și continuă despre asta sau asta,
962
00:51:28,085 --> 00:51:30,045
sau nu ne exprimam
noi înșine foarte bine.
963
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
Nu spunem ce vrem să spunem,
nu-i asa? nu-i asa?
964
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Spunem ce vrem să spunem,
si tu zici
965
00:51:34,592 --> 00:51:36,594
— Nu te înţeleg.
Atunci tu...
966
00:51:36,677 --> 00:51:38,345
Consultați rapoartele?
Vezi?
967
00:51:38,512 --> 00:51:39,763
Vezi ce spun?
968
00:51:39,847 --> 00:51:41,849
Nu poți să-mi spui
în propriile tale cuvinte?
969
00:51:41,932 --> 00:51:44,101
Acestea sunt propriile mele cuvinte.
970
00:51:46,478 --> 00:51:48,522
„Mi-a spus că dacă
Aș rămâne singur cu el
971
00:51:48,606 --> 00:51:51,567
„în biroul lui, ar fi făcut-o
schimba-mi nota cu A."
972
00:51:51,650 --> 00:51:53,861
Ce ti-am facut?
973
00:51:53,944 --> 00:51:56,363
O, Doamne!
Ești atât de rănit?
974
00:51:56,447 --> 00:51:58,240
Ceea ce simt este irelevant.
975
00:51:58,324 --> 00:51:59,533
Știi asta
Am încercat să te ajut?
976
00:51:59,617 --> 00:52:01,243
Ceea ce știu am raportat.
977
00:52:01,327 --> 00:52:03,537
Aș vrea să te ajut acum.
Aș face-o, înainte ca asta să escaladeze.
978
00:52:03,621 --> 00:52:05,205
Vezi tu, nu cred
că am nevoie de ajutorul tău.
979
00:52:05,331 --> 00:52:06,624
Nu cred că am nevoie
orice ai.
980
00:52:06,749 --> 00:52:09,918
- Simt...
- Nu-mi pasă ce simți. vezi?
981
00:52:10,002 --> 00:52:12,755
Nu mai poți face asta.
Nu ai puterea.
982
00:52:12,880 --> 00:52:15,049
L-ai folosit greșit?
Cineva a făcut-o.
983
00:52:15,132 --> 00:52:16,300
Faci parte din acel grup?
984
00:52:16,383 --> 00:52:17,926
Da, da, ești.
Ai făcut aceste lucruri.
985
00:52:18,010 --> 00:52:19,970
Și să spună: „Scuză-mă”.
986
00:52:20,054 --> 00:52:23,098
Și să spun: „O, lasă-mă să te ajut
tu cu problema ta."
987
00:52:23,182 --> 00:52:25,351
Da, înțeleg.
Am înțeles.
988
00:52:25,434 --> 00:52:27,519
Ești rănit. Ești supărat.
989
00:52:27,645 --> 00:52:29,938
Cred că furia ta
te trădează
990
00:52:30,064 --> 00:52:31,774
pe o potecă
care nu ajută pe nimeni.
991
00:52:31,857 --> 00:52:33,859
Nu-mi pasă ce crezi.
992
00:52:33,942 --> 00:52:36,945
Tu nu?
Dar tu vorbesti de drepturi.
993
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
Nu vezi?
Am si eu drepturi.
994
00:52:39,448 --> 00:52:42,368
Am o casă,
parte a lumii reale,
995
00:52:42,534 --> 00:52:45,371
și comitetul de titularizare.
Oameni buni si adevarati.
996
00:52:45,496 --> 00:52:46,997
Profesor. ..
- Vă rog.
997
00:52:47,081 --> 00:52:50,042
De asemenea, parte din acea lume.
Înţelegi?
998
00:52:50,125 --> 00:52:52,503
Aceasta este viața mea.
Nu sunt un om de muc.
999
00:52:52,628 --> 00:52:53,921
nu suport ceva...
1000
00:52:54,004 --> 00:52:56,924
profesor,
Am venit aici ca o favoare...
1001
00:52:57,007 --> 00:52:58,509
la cererea dumneavoastră personală.
1002
00:52:58,592 --> 00:52:59,927
Poate că nu ar trebui
am facut asa,
1003
00:53:00,010 --> 00:53:03,472
dar am făcut-o, în numele meu,
și în numele grupului meu.
1004
00:53:03,555 --> 00:53:05,057
Și vorbești despre
comitetul de titularizare,
1005
00:53:05,140 --> 00:53:07,184
unul dintre ai cărui membri
este o femeie, după cum știi,
1006
00:53:07,267 --> 00:53:09,061
și deși ai putea
spune-o distracție bună,
1007
00:53:09,144 --> 00:53:11,230
sau o frază istorică,
sau o neglijare,
1008
00:53:11,355 --> 00:53:12,439
sau toate cele de mai sus,
1009
00:53:12,564 --> 00:53:15,317
a se adresa comisiei
ca „oameni buni și adevărați”,
1010
00:53:15,484 --> 00:53:17,319
este o remarcă înjositoare.
1011
00:53:17,403 --> 00:53:18,821
Este o remarcă sexistă,
1012
00:53:18,904 --> 00:53:21,615
și a trece cu vederea este
pentru a accepta continuarea
1013
00:53:21,699 --> 00:53:23,158
a acelei metode de gândire.
1014
00:53:23,242 --> 00:53:26,286
- E o remarca...
- O, haide!
1015
00:53:26,370 --> 00:53:29,748
Haide! Suficient
a priva o familie...
1016
00:53:29,832 --> 00:53:30,916
Suficient?
1017
00:53:30,999 --> 00:53:33,377
Suficient, suficient, da.
Este un fapt.
1018
00:53:33,460 --> 00:53:35,295
Și povestea aceea
pe care o citez
1019
00:53:35,421 --> 00:53:37,798
este ticălos și clasist,
și manipulatoare,
1020
00:53:37,923 --> 00:53:39,049
si pornografice...
1021
00:53:39,133 --> 00:53:40,467
Este pornografic?
1022
00:53:40,551 --> 00:53:43,262
Ce îți dă dreptul, da,
să vorbești cu o femeie în privat...
1023
00:53:46,515 --> 00:53:48,350
Da, da, îmi pare rău.
1024
00:53:48,434 --> 00:53:50,853
imi pare rau
te simți împuternicit.
1025
00:53:50,936 --> 00:53:52,563
Tu spui asta,
1026
00:53:52,646 --> 00:53:55,607
a se pavan, a postură,
a efectua.
1027
00:53:55,691 --> 00:53:58,652
Spui că studii superioare
este o glumă,
1028
00:53:58,736 --> 00:54:00,362
și tratați-l ca atare.
1029
00:54:00,446 --> 00:54:03,115
O tratezi ca atare
și mărturisește un gust
1030
00:54:03,198 --> 00:54:05,909
a juca patriarhul
în clasa ta.
1031
00:54:05,993 --> 00:54:08,412
Pentru a acorda asta, a nega asta,
1032
00:54:08,495 --> 00:54:09,955
să-ți îmbrățișezi elevii.
1033
00:54:10,038 --> 00:54:12,875
Cum poți afirma?
Cum poți sta acolo și spune...?
1034
00:54:13,000 --> 00:54:16,712
Cum poți nega asta?
Mi-ai făcut-o aici.
1035
00:54:16,837 --> 00:54:18,672
Ai făcut-o. Tu mărturisești.
1036
00:54:18,756 --> 00:54:19,965
Iubești puterea
1037
00:54:20,048 --> 00:54:22,801
a abate, a inventa,
a transgresa,
1038
00:54:22,885 --> 00:54:26,430
să încalce orice norme
au fost stabilite pentru noi.
1039
00:54:26,513 --> 00:54:29,141
Și crezi că este fermecător
să te întrebi în tine
1040
00:54:29,266 --> 00:54:31,852
acest gust să bată joc și să distrugi.
1041
00:54:31,935 --> 00:54:35,481
Dar la aspiratii
dintre elevii tăi,
1042
00:54:35,564 --> 00:54:38,025
a elevilor harnici
care vin aici,
1043
00:54:38,108 --> 00:54:40,527
cine sclav să vină aici...
1044
00:54:40,611 --> 00:54:45,783
Habar nu ai cât m-a costat
să vină la această școală.
1045
00:54:45,866 --> 00:54:48,285
Tu ne batjocorești.
1046
00:54:48,368 --> 00:54:50,829
Numiți educația „hazing”,
1047
00:54:50,954 --> 00:54:53,874
și de așa protejat,
scaun atât de elitist
1048
00:54:53,957 --> 00:54:56,668
ne țineți confuzia
ca o gluma,
1049
00:54:56,752 --> 00:54:58,629
și speranțele și eforturile noastre
cu ea.
1050
00:54:58,712 --> 00:55:00,881
Apoi stai acolo și spui:
— Ce-am făcut?
1051
00:55:00,964 --> 00:55:05,427
Și roagă-mă să înțeleg
că ai și tu aspirații.
1052
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Dar iti spun,
1053
00:55:08,055 --> 00:55:10,724
Îți spun că ești ticălos,
1054
00:55:10,891 --> 00:55:13,143
și că ești exploatator,
1055
00:55:13,227 --> 00:55:16,772
iar dacă posezi o uncie
de acea onestitate interioară
1056
00:55:16,897 --> 00:55:18,857
descrii în cartea ta,
1057
00:55:19,024 --> 00:55:23,070
poți privi în tine și
vezi acele lucruri pe care le văd eu,
1058
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
și poți găsi repulsie
egal cu al meu. Bună ziua.
1059
00:55:26,198 --> 00:55:28,325
Stai puțin, vrei?
Doar un moment.
1060
00:55:28,408 --> 00:55:29,910
O zi frumoasa azi!
1061
00:55:33,497 --> 00:55:35,290
Ce?
1062
00:55:35,374 --> 00:55:36,917
Ai spus "ziua buna".
1063
00:55:37,000 --> 00:55:38,502
Cred că este
o zi frumoasa azi.
1064
00:55:38,585 --> 00:55:40,170
- Este?
- Da, cred că este.
1065
00:55:40,295 --> 00:55:42,005
Și de ce este asta important?
1066
00:55:42,089 --> 00:55:43,882
Pentru că
1067
00:55:43,966 --> 00:55:47,427
este esența
a oricărei comunicări umane.
1068
00:55:47,511 --> 00:55:49,847
Spun ceva convențional,
tu raspunzi,
1069
00:55:49,972 --> 00:55:52,307
și informațiile pe care le schimbăm
nu este vorba despre vreme
1070
00:55:52,432 --> 00:55:54,309
dar că suntem de acord să discutăm.
1071
00:55:54,393 --> 00:55:57,396
De fapt, suntem de acord
că amândoi suntem oameni.
1072
00:55:57,479 --> 00:55:59,231
Nu sunt un exploatator,
1073
00:55:59,314 --> 00:56:03,402
si nu esti un deranjat,
ce, revoluționar?
1074
00:56:03,485 --> 00:56:05,821
Ca să putem,
ca să avem posturi,
1075
00:56:05,946 --> 00:56:08,407
și ca să avem dorințe
care sunt în conflict,
1076
00:56:08,490 --> 00:56:10,409
dar că suntem doar oameni.
1077
00:56:10,492 --> 00:56:13,370
Asta înseamnă uneori
suntem imperfecti.
1078
00:56:13,537 --> 00:56:15,289
Adesea, suntem în conflict.
1079
00:56:15,372 --> 00:56:17,165
Mare parte din ceea ce facem,
ai dreptate,
1080
00:56:17,291 --> 00:56:19,710
în numele principiilor,
este auto-servitor.
1081
00:56:19,793 --> 00:56:21,962
Mare parte din ceea ce facem
este convențională.
1082
00:56:22,045 --> 00:56:23,505
ai dreptate.
1083
00:56:23,589 --> 00:56:27,718
Ai spus că ai venit în clasă
să învețe despre educație.
1084
00:56:27,801 --> 00:56:30,095
Ei bine, nu știu asta
Pot să te învăț despre educație.
1085
00:56:30,178 --> 00:56:33,432
Dar știu că pot să-ți spun
ce cred despre educatie,
1086
00:56:33,557 --> 00:56:35,726
si atunci tu hotarasti.
1087
00:56:35,809 --> 00:56:37,436
Și nu ai
să lupți cu mine.
1088
00:56:37,519 --> 00:56:39,438
nu eu sunt subiectul.
1089
00:56:39,563 --> 00:56:44,401
- Și unde greșesc,
- (ÎNCHIDE FORT UȘA)
1090
00:56:44,693 --> 00:56:47,112
poate nu e treaba ta
să mă repare.
1091
00:56:47,195 --> 00:56:48,864
Știu că nu vreau să te repar.
1092
00:56:48,947 --> 00:56:50,616
as vrea sa va spun
ce cred eu,
1093
00:56:50,699 --> 00:56:52,784
pentru că asta e treaba mea,
1094
00:56:52,910 --> 00:56:56,872
oricât de convențional este,
și oricât de viciat aș fi.
1095
00:57:03,462 --> 00:57:05,005
Și apoi,
1096
00:57:05,088 --> 00:57:07,341
dacă îmi poți arăta
o formă mai bună,
1097
00:57:07,424 --> 00:57:09,927
apoi putem continua de acolo.
1098
00:57:10,010 --> 00:57:13,138
Dar la fel ca,
— O zi bună, nu-i așa?
1099
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
Nu cred că putem continua
1100
00:57:15,474 --> 00:57:19,144
până când acceptăm
că fiecare dintre noi este om,
1101
00:57:19,227 --> 00:57:21,063
și putem
mai au dificultati.
1102
00:57:21,188 --> 00:57:23,857
Le vom avea.
E în regulă și asta.
1103
00:57:23,982 --> 00:57:26,360
- Acum...
- Stai.
1104
00:57:29,446 --> 00:57:31,323
Da, vreau să aud.
1105
00:57:31,406 --> 00:57:32,658
Cel...
1106
00:57:32,741 --> 00:57:34,576
Da, spune-mi sincer.
1107
00:57:34,660 --> 00:57:35,827
Poziția mea...
1108
00:57:35,911 --> 00:57:38,288
Vreau s-o aud
cu propriile tale cuvinte,
1109
00:57:38,372 --> 00:57:39,831
ce vrei, ce simti...
1110
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Grupul meu.
1111
00:57:42,459 --> 00:57:44,127
Grupul tău?
1112
00:57:50,467 --> 00:57:54,846
Oamenii
Am vorbit cu ei...
1113
00:57:54,930 --> 00:57:56,932
Nu e nicio rușine în asta.
1114
00:57:57,015 --> 00:57:59,017
Toată lumea are nevoie de consilieri.
1115
00:57:59,101 --> 00:58:01,436
Toată lumea are nevoie
să se expună
1116
00:58:01,561 --> 00:58:03,397
la diverse puncte de vedere.
1117
00:58:03,480 --> 00:58:06,358
Nu este greșit.
Este esential.
1118
00:58:06,441 --> 00:58:07,859
Bun.
1119
00:58:09,444 --> 00:58:11,863
Bun. Acum.
1120
00:58:11,947 --> 00:58:14,616
- Tu și cu mine...
- (SUNĂ LA TELEFON)
1121
00:58:20,455 --> 00:58:21,498
Tu și cu mine.
1122
00:58:21,665 --> 00:58:23,667
(Tunet RUMBLE)
1123
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
(TELEFONUL ÎNCĂ SUNĂ)
1124
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
(DESCHIDEREA UȘII)
1125
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Bună ziua?
1126
00:58:43,311 --> 00:58:46,690
Ea... nu. Știu că da.
1127
00:58:46,940 --> 00:58:50,902
Știu că da.
Spune-i că eu...
1128
00:58:50,986 --> 00:58:52,821
Pot să te sun înapoi?
1129
00:58:52,904 --> 00:58:56,742
Nu. Atunci, um... spune-i asta
Cred că va fi bine.
1130
00:58:56,825 --> 00:59:00,370
Spune-i doar...
stai, iar eu...
1131
00:59:00,454 --> 00:59:02,831
Pot să mă întorc la tine?
1132
00:59:02,914 --> 00:59:04,249
Ei bine, nu, nu, nu, nu, nu.
1133
00:59:04,332 --> 00:59:06,960
Luăm casa.
Suntem... nu, nu, nu, nu.
1134
00:59:07,044 --> 00:59:10,839
Nu este o întrebare
de rambursare a depozitului.
1135
00:59:10,922 --> 00:59:14,092
Da, cunosc comitetul
este pe cale să se întâlnească.
1136
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Ei bine, mă ocup de plângere.
1137
00:59:16,720 --> 00:59:20,849
Da, chiar acum.
De aceea eu...
1138
00:59:20,932 --> 00:59:23,393
Sună-l pe Jerry.
Și nu pot vorbi acum.
1139
00:59:23,477 --> 00:59:25,687
Amenda. Bun... la revedere.
1140
00:59:38,825 --> 00:59:40,827
(RUMÂND TUNET)
1141
00:59:41,203 --> 00:59:43,413
imi pare rau
ca am fost intrerupti.
1142
00:59:43,497 --> 00:59:45,707
- CAROL: Un moment.
- Am fost... Spuneam...
1143
00:59:45,791 --> 00:59:48,877
Ai spus că ar trebui să fim de acord
să vorbesc despre plângerea mea.
1144
00:59:48,960 --> 00:59:51,713
- Corect.
- Dar vorbim despre asta.
1145
00:59:51,797 --> 00:59:55,008
Ei bine, și asta este corect.
Vedeți, acesta este esenta educației.
1146
00:59:55,092 --> 00:59:57,594
Nu, nu, adică vorbim despre asta
la ședința comisiei de titularizare.
1147
00:59:57,719 --> 00:59:59,012
Da, dar spun eu
1148
00:59:59,096 --> 01:00:00,806
putem vorbi despre asta acum,
la fel de usor ca noi...
1149
01:00:00,889 --> 01:00:02,766
Nu, cred că ar trebui
rămâi la proces.
1150
01:00:02,933 --> 01:00:03,809
Așteptaţi un minut.
1151
01:00:03,892 --> 01:00:06,645
Procesul conventional,
cum ai spus.
1152
01:00:06,728 --> 01:00:11,066
Și ai dreptate.
Îmi pare rău dacă am fost...
1153
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
um, dacă aș fi fost nepoliticos cu tine.
ai dreptate.
1154
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
- Așteaptă o clipă.
- Chiar ar trebui să plec.
1155
01:00:15,278 --> 01:00:18,365
Acum uite, e bine, am un interes
în status quo-ul.
1156
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
În regulă. Toată lumea face.
1157
01:00:20,283 --> 01:00:22,160
Dar ce spun eu
este că comisia...
1158
01:00:22,244 --> 01:00:25,330
Profesore, ai dreptate.
Doar nu mă afecta.
1159
01:00:25,413 --> 01:00:27,707
- Ne vom lua diferențele...
- Vei... uite, te duci...
1160
01:00:27,791 --> 01:00:29,417
Nu ar fi trebuit să vin aici.
Mi-au spus...
1161
01:00:29,543 --> 01:00:30,877
Așteaptă o clipă. Nu, nu!
1162
01:00:30,961 --> 01:00:33,380
Există norme aici.
Și nu există niciun motiv...
1163
01:00:33,463 --> 01:00:34,923
Uite, încerc să te salvez...
1164
01:00:35,006 --> 01:00:37,634
Încerci să mă salvezi?
Fă-mi amabilitatea...
1165
01:00:37,717 --> 01:00:40,345
Îți fac amabilitatea.
vorbesc direct cu tine.
1166
01:00:40,470 --> 01:00:42,139
Putem rezolva asta acum.
1167
01:00:42,222 --> 01:00:44,141
- Vreau să te aşezi.
- Trebuie să mă scuzi.
1168
01:00:44,224 --> 01:00:47,060
Nu, doar stai jos!
1169
01:00:47,185 --> 01:00:51,189
Acum, se pare că fiecare dintre noi are...
Așteaptă o clipă! Așteaptă o clipă!
1170
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
- CAROL: Lasă-mă!
- JOHN: Fă-mi doar curtoazia!
1171
01:00:52,607 --> 01:00:54,151
- Lasă-mă! Ia-ți mâinile de pe mine!
- Oprește-te, pentru numele lui Dumnezeu!
1172
01:00:54,234 --> 01:00:55,861
IOAN:
De ce te entuziasmezi atât de mult?
1173
01:00:55,944 --> 01:00:57,195
CAROL:
Ma ajuta cineva va rog?
1174
01:00:57,279 --> 01:00:59,030
IOAN:
Te rog?
1175
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
M-ar ajuta cineva,
te rog!
1176
01:01:05,745 --> 01:01:07,789
Pot să-ți vorbesc
pentru o clipă, te rog?
1177
01:01:16,339 --> 01:01:23,096
- (bătând)
- ♪ Cu mult timp în urmă și departe
1178
01:01:23,180 --> 01:01:29,519
♪ În zilele în care nu existau sfârșit de zile
1179
01:01:29,603 --> 01:01:36,443
- ♪ Tonul soneriei școlii a dominat
- Bine.
1180
01:01:36,526 --> 01:01:43,867
♪ Cu mult timp în urmă și departe
1181
01:01:44,367 --> 01:01:49,956
♪ Cum putem spera vreodată să relaționăm
1182
01:01:50,040 --> 01:01:56,838
♪ Albul zăpezii, negrul ardeziei
1183
01:01:57,005 --> 01:02:02,802
♪ Suieratul aragazului și al grătarului portocaliu?
1184
01:02:02,886 --> 01:02:10,268
♪ Cu mult timp în urmă și departe ♪
1185
01:02:10,477 --> 01:02:13,563
(FOTOCOPIATOR BUNĂ)
1186
01:02:25,784 --> 01:02:28,078
Scuză-mă.
1187
01:02:28,161 --> 01:02:31,998
Poți să faci
un poster de dimensiuni mari?
1188
01:02:38,296 --> 01:02:44,344
♪ Au venit anii, au trecut anii
1189
01:02:44,427 --> 01:02:51,184
♪ Fața strălucitoare a tinereții a devenit precaută și slăbită
1190
01:02:51,268 --> 01:02:57,315
♪ Va zâmbi pentru un cântec gânditor, reflectorizant
1191
01:02:57,399 --> 01:03:04,864
♪ Din vremurile de demult?
1192
01:03:05,198 --> 01:03:10,996
♪ Cu mult timp în urmă și departe
1193
01:03:11,079 --> 01:03:16,501
♪ În zilele în care nu existau sfârșit de zile
1194
01:03:16,584 --> 01:03:23,466
♪ Tonul soneriei școlii a dominat
1195
01:03:23,550 --> 01:03:30,390
♪ Cu mult timp în urmă și departe ♪
1196
01:03:30,473 --> 01:03:32,475
IOAN:
eu, um... eu...
1197
01:03:32,559 --> 01:03:35,312
Te-am întrebat aici...
1198
01:03:35,395 --> 01:03:39,524
Te-am întrebat... Te-am întrebat
tu aici împotriva, împotriva mea...
1199
01:03:39,607 --> 01:03:41,484
Am fost cel mai surprins
m-ai întrebat aici.
1200
01:03:41,568 --> 01:03:43,111
Împotriva judecății mele mai bune.
1201
01:03:43,236 --> 01:03:47,198
- Am fost cel mai surprins.
- Împotriva... da, sunt sigur.
1202
01:03:47,282 --> 01:03:50,118
Dacă vrei să plec,
voi pleca. Voi merge chiar acum.
1203
01:03:50,201 --> 01:03:53,163
Să începem corect.
Putem? simt...
1204
01:03:53,288 --> 01:03:55,457
Asta îmi doresc să fac.
De aceea am venit aici,
1205
01:03:55,540 --> 01:03:57,250
dar acum poate
ai vrea să plec.
1206
01:03:57,334 --> 01:04:00,962
Nu vreau să pleci!
Te-am rugat să vii.
1207
01:04:01,087 --> 01:04:02,422
Nu trebuia să vin aici.
1208
01:04:02,505 --> 01:04:04,841
Nu.
1209
01:04:04,966 --> 01:04:06,468
Multumesc.
1210
01:04:14,476 --> 01:04:15,935
În regulă.
1211
01:04:17,520 --> 01:04:20,899
Deși simt că profită,
1212
01:04:20,982 --> 01:04:22,609
că ar fi
profita de ceva...
1213
01:04:22,692 --> 01:04:24,402
- Ce eu...
- Dacă m-ai auzi!
1214
01:04:24,486 --> 01:04:27,113
- Dacă m-ai auzi.
- Am venit aici.
1215
01:04:27,280 --> 01:04:29,407
Ofiterii de judecata
mi-a spus să nu vin.
1216
01:04:29,491 --> 01:04:31,659
- Ofiţerii de instanţă?
- Am fost șocat că ai întrebat.
1217
01:04:31,743 --> 01:04:33,536
- Stai...
- Da, dar nu am venit aici
1218
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
să aud ce profit îmi aduce.
1219
01:04:35,163 --> 01:04:37,374
- Ofiţerii de instanţă?
- Nu, nu, poate ar trebui să plec.
1220
01:04:37,457 --> 01:04:38,458
- Stai!
- Nu, n-ar fi trebuit.
1221
01:04:38,625 --> 01:04:41,086
Așteaptă! Așteaptă!
Așteaptă un moment!
1222
01:04:41,169 --> 01:04:42,629
Te rog?
1223
01:04:42,712 --> 01:04:44,964
Ce vrei?
1224
01:04:45,590 --> 01:04:46,925
Ce vrei?
1225
01:04:47,008 --> 01:04:48,510
Aș vrea să rămâi.
1226
01:04:48,635 --> 01:04:50,053
Vrei să rămân.
1227
01:04:50,136 --> 01:04:51,096
- Da.
- Tu faci.
1228
01:04:51,179 --> 01:04:54,307
Da, aș vrea să te am
ascultă-mă. Dacă ai vrea.
1229
01:04:54,391 --> 01:04:57,727
ai vrea? Vă rog.
1230
01:04:57,811 --> 01:05:00,313
Dacă ai face asta,
Ți-aș fi dator.
1231
01:05:03,775 --> 01:05:05,193
Multumesc.
1232
01:05:07,946 --> 01:05:10,407
Ce este
vrei sa-mi spui?
1233
01:05:10,490 --> 01:05:12,409
nu pot...
1234
01:05:12,492 --> 01:05:15,703
Nu pot să nu simt
vi se datorează scuze.
1235
01:05:17,497 --> 01:05:20,542
Am citit si recitit
aceste acuzatii...
1236
01:05:20,625 --> 01:05:22,043
Ce acuzații?
1237
01:05:22,127 --> 01:05:25,588
Angajamentul de mandat...
Ce alte acuzații?
1238
01:05:25,713 --> 01:05:27,257
- Comitetul de titularizare?
- Da.
1239
01:05:27,382 --> 01:05:29,467
Scuză-mă, dar alea
nu sunt acuzații.
1240
01:05:29,551 --> 01:05:32,137
Au fost dovedite.
Sunt fapte.
1241
01:05:32,220 --> 01:05:33,930
- Eu...
- Nu, acestea nu sunt acuzații.
1242
01:05:34,013 --> 01:05:35,306
- Alea?
- Comitetul...
1243
01:05:35,432 --> 01:05:37,142
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Bine, bine.
1244
01:05:37,225 --> 01:05:39,811
Acestea nu sunt acuzații.
Comitetul de titularizare are...
1245
01:05:39,894 --> 01:05:42,063
Bine, bine, bine!
1246
01:05:44,566 --> 01:05:47,402
(TELEFONUL ÎNCĂ SUNĂ)
1247
01:06:09,466 --> 01:06:12,844
Bună ziua. Da.
1248
01:06:12,927 --> 01:06:16,347
Nu, sunt aici. Spune-i domnișoarei...
1249
01:06:16,431 --> 01:06:18,266
Nu, nu am timp să...
1250
01:06:18,349 --> 01:06:21,811
Sunt sigur că are,
dar sunt bine.
1251
01:06:21,895 --> 01:06:23,897
Nu, nu am timp...
1252
01:06:23,980 --> 01:06:26,900
Spune-i domnului... Spune-i domnului...
1253
01:06:27,025 --> 01:06:31,863
Spune-i lui Jerry că sunt bine
și că îl voi suna imediat.
1254
01:06:31,946 --> 01:06:33,907
Soția mea. Da.
1255
01:06:33,990 --> 01:06:35,909
Sunt sigur că a făcut-o. Da.
1256
01:06:35,992 --> 01:06:37,452
Multumesc. Da.
1257
01:06:37,535 --> 01:06:39,412
- O s-o sun și eu.
- (DEGETE DE TOBĂ)
1258
01:06:39,496 --> 01:06:41,706
Nu pot vorbi cu tine acum.
1259
01:06:57,931 --> 01:07:00,892
În regulă.
A fost bine din partea ta să vii.
1260
01:07:00,975 --> 01:07:03,311
Multumesc.
1261
01:07:03,394 --> 01:07:05,396
am studiat...
1262
01:07:05,480 --> 01:07:08,358
Am petrecut ceva timp
studiind rechizitoriul.
1263
01:07:08,441 --> 01:07:11,027
Va trebui să explici
acel cuvânt pentru mine.
1264
01:07:11,110 --> 01:07:13,321
- Un rechizitoriu?
- Da.
1265
01:07:13,404 --> 01:07:15,240
... este o carte de detalii...
1266
01:07:15,323 --> 01:07:17,575
- În regulă. Da.
-...în care se pretinde...
1267
01:07:17,659 --> 01:07:20,453
Nu. Nu pot permite asta.
Nu pot permite asta.
1268
01:07:20,578 --> 01:07:22,997
Nu se pretinde nimic.
Totul este dovedit.
1269
01:07:23,081 --> 01:07:25,500
- Te rog, așteaptă o secundă. Daca pot?
- Nu pot permite asta.
1270
01:07:25,583 --> 01:07:28,086
Daca pot? Din orice
simti ca este stabilit...
1271
01:07:28,169 --> 01:07:30,296
Problema aici
nu este ceea ce simt.
1272
01:07:30,380 --> 01:07:31,673
Nu sunt sentimentele mele,
1273
01:07:31,756 --> 01:07:34,884
ci sentimentele femeilor
și bărbați, superiorii voștri,
1274
01:07:34,968 --> 01:07:36,553
care au fost chestionați.
vezi?
1275
01:07:36,636 --> 01:07:38,763
Și au domnit
ca esti neglijent,
1276
01:07:38,846 --> 01:07:42,100
că ești vinovat și
nu li se acordă mandat,
1277
01:07:42,183 --> 01:07:44,102
că trebuie să fii disciplinat.
1278
01:07:44,185 --> 01:07:46,563
Asta este ceea ce
a spus comitetul de titularizare.
1279
01:07:46,646 --> 01:07:50,441
Asta a spus avocatul meu,
pentru ce ai făcut la clasă,
1280
01:07:50,525 --> 01:07:52,360
pentru ceea ce ai făcut în acel birou.
1281
01:07:52,443 --> 01:07:54,821
Mă vor da afară.
1282
01:07:54,904 --> 01:07:56,948
La fel de bine ar trebui!
1283
01:08:00,451 --> 01:08:02,870
Nu înțelegi. Amenda.
1284
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
Ce te-a condus în acest punct?
1285
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Nu sexul tău, nu rasa ta,
nu clasa ta.
1286
01:08:07,542 --> 01:08:09,544
propriile tale acțiuni.
Și ești supărat.
1287
01:08:09,627 --> 01:08:11,421
Mă întrebi aici.
ce vrei?
1288
01:08:11,504 --> 01:08:14,632
Vrei să mă farmeci.
Vrei să mă convingi.
1289
01:08:14,716 --> 01:08:17,844
Vrei să mă retractez.
Nu mă voi retracta.
1290
01:08:17,927 --> 01:08:19,387
De ce ar trebui?
Ceea ce spun eu este corect.
1291
01:08:19,470 --> 01:08:22,890
Spune-mi, o să-mi spui,
că ai o soție și un copil,
1292
01:08:22,974 --> 01:08:25,393
Ai de gând să spui
că ai o carieră,
1293
01:08:25,476 --> 01:08:28,271
și că ai muncit
timp de douăzeci de ani pentru asta.
1294
01:08:28,354 --> 01:08:30,398
știi
pentru ce ai lucrat?
1295
01:08:30,481 --> 01:08:34,402
Putere! Pentru putere.
Înțelegi?
1296
01:08:34,485 --> 01:08:37,864
Și tu stai acolo și spune-mi
povești despre casa ta,
1297
01:08:37,947 --> 01:08:40,074
și totul despre toate școlile private
și despre privilegii,
1298
01:08:40,158 --> 01:08:43,703
și cum ai dreptul
a cumpăra, a cheltui,
1299
01:08:43,786 --> 01:08:47,915
a batjocori, a chema.
Toate poveștile tale.
1300
01:08:54,714 --> 01:08:57,967
Toată vina ta proastă și slabă.
1301
01:08:58,051 --> 01:09:00,345
Totul este despre privilegii,
1302
01:09:00,428 --> 01:09:02,430
si nu o sa stii.
Nu vezi?
1303
01:09:02,555 --> 01:09:05,683
Ai lucrat douăzeci de ani
pentru dreptul de a mă insulta.
1304
01:09:05,767 --> 01:09:09,187
Și te simți îndreptățit
să fie plătit pentru asta.
1305
01:09:09,270 --> 01:09:10,688
Casa ta, soția ta,
1306
01:09:10,772 --> 01:09:12,690
depozitul tău dulce
pe casa ta.
1307
01:09:12,774 --> 01:09:14,942
Nu ai sentimente?
1308
01:09:15,026 --> 01:09:17,236
Acesta este punctul meu de vedere. Vezi?
1309
01:09:17,320 --> 01:09:19,113
— Nu ai sentimente?
1310
01:09:19,197 --> 01:09:20,573
Argumentul tău final.
1311
01:09:20,657 --> 01:09:23,785
Nu iau partea ta,
te întrebi dacă sunt om.
1312
01:09:23,868 --> 01:09:25,203
Nu ai sentimente?
1313
01:09:25,328 --> 01:09:26,746
Am o responsabilitate. am...
1314
01:09:26,829 --> 01:09:29,540
- La?
- La? Această instituție.
1315
01:09:29,624 --> 01:09:31,376
Studenților, grupului meu.
1316
01:09:31,459 --> 01:09:33,002
- Grupul tău?
- Da.
1317
01:09:33,086 --> 01:09:37,048
Pentru că vorbesc, da, nu pentru mine,
ci pentru grup.
1318
01:09:37,131 --> 01:09:39,384
Pentru cei care suferă
ce sufăr,
1319
01:09:39,467 --> 01:09:42,053
în numele cui,
chiar dacă aș fi înclinat, ce?
1320
01:09:42,136 --> 01:09:46,891
Ierta? Uita?
Ce, trece cu vederea...
1321
01:09:47,016 --> 01:09:49,936
- Comportamentul meu?
- Ar fi greşit.
1322
01:09:50,019 --> 01:09:51,646
Chiar dacă ai fi înclinat
sa ma ierte?
1323
01:09:51,729 --> 01:09:54,190
- Ar fi greşit.
- Și ce s-ar întâmpla?
1324
01:09:54,315 --> 01:09:55,441
- Transpira?
- Da.
1325
01:09:55,566 --> 01:09:57,110
- Sa întâmplat?
- Da.
1326
01:09:57,193 --> 01:09:59,112
Atunci spune,
pentru numele lui Hristos!
1327
01:09:59,237 --> 01:10:01,155
Cine naiba
crezi ca esti?
1328
01:10:01,322 --> 01:10:03,408
Vrei o postare,
1329
01:10:03,491 --> 01:10:07,286
vrei putere nelimitată
sa faci si sa spui ce vrei,
1330
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
dupa cum iti place,
testare, chestionare, flirt...
1331
01:10:10,665 --> 01:10:14,043
- Eu niciodată...
- Scuză-mă un moment, vrei?
1332
01:10:20,383 --> 01:10:24,345
„Al 12-lea.
O zi bună, dragă.”
1333
01:10:25,763 --> 01:10:28,808
„Al 15-lea.
Acum, nu arăți atrăgător.”
1334
01:10:29,976 --> 01:10:32,895
„17 aprilie. Dacă voi fetelor
ar veni aici..."
1335
01:10:32,979 --> 01:10:35,314
te-am văzut.
1336
01:10:35,440 --> 01:10:38,484
Te-am văzut, domnule profesor,
pentru tot semestrul,
1337
01:10:38,568 --> 01:10:40,153
stai acolo, stai acolo,
1338
01:10:40,236 --> 01:10:43,489
și exploatează-ți,
după cum credeai, prerogativă paternă.
1339
01:10:43,573 --> 01:10:46,659
Și ce este asta decât viol,
jur pe Dumnezeu?
1340
01:10:48,870 --> 01:10:52,331
CAROL: M-ai întrebat aici
să-mi explice ceva
1341
01:10:52,457 --> 01:10:53,791
ca nu am inteles,
1342
01:10:53,875 --> 01:10:56,461
dar am venit aici să explic
ceva pentru tine.
1343
01:10:56,544 --> 01:10:58,463
Tu nu ești Dumnezeu.
1344
01:10:59,630 --> 01:11:01,007
Mă întrebi de ce am venit?
1345
01:11:01,090 --> 01:11:03,050
Am venit aici să te instruiesc.
1346
01:11:05,052 --> 01:11:07,054
Și cartea ta.
1347
01:11:07,138 --> 01:11:09,974
Vrei să vorbim despre
cartea ta?
1348
01:11:10,057 --> 01:11:13,060
Crezi că mergi
să-mi arate puțină lumină?
1349
01:11:14,270 --> 01:11:16,939
neconformist,
în afara tradiţiei.
1350
01:11:17,023 --> 01:11:18,232
Nu, nu,
1351
01:11:18,316 --> 01:11:21,569
a acelei frumoase tradiţii
de anchetă,
1352
01:11:21,652 --> 01:11:23,738
de scepticism politicos.
1353
01:11:23,821 --> 01:11:28,159
Și spui că crezi în
discurs intelectual liber?
1354
01:11:28,242 --> 01:11:30,161
Nu crezi în nimic.
1355
01:11:30,244 --> 01:11:32,371
Nu crezi în nimic.
1356
01:11:32,455 --> 01:11:34,832
IOAN:
Cred în libertatea de gândire.
1357
01:11:34,916 --> 01:11:36,584
Nu e bine? Tu?
1358
01:11:36,667 --> 01:11:37,877
Da, o iau.
1359
01:11:37,960 --> 01:11:39,754
Atunci de ce te întrebi
pentru o clipă
1360
01:11:39,837 --> 01:11:42,340
decizia comitetului
îți refuzi mandatul?
1361
01:11:42,465 --> 01:11:44,884
De ce te intrebi
suspendarea ta?
1362
01:11:44,967 --> 01:11:49,222
Crezi în ceea ce numești
libertate de gândire, atunci bine.
1363
01:11:49,347 --> 01:11:52,600
Crezi în libertate
de gândire și o casă,
1364
01:11:52,683 --> 01:11:55,812
și prerogative
pentru copilul tău și mandat.
1365
01:11:55,895 --> 01:11:57,021
Și am să vă spun
1366
01:11:57,146 --> 01:11:59,357
că nu crezi
în libertatea gândirii
1367
01:11:59,440 --> 01:12:00,858
dar într-un elitist,
1368
01:12:00,942 --> 01:12:04,362
într-o ierarhie protejată
care te recompensează.
1369
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
Și pentru cine ești clovnul.
1370
01:12:08,366 --> 01:12:12,995
Și batjocorești și exploatezi sistemul
care vă plătește chiria.
1371
01:12:13,079 --> 01:12:14,580
Te înșeli.
1372
01:12:14,831 --> 01:12:16,332
nu gresesc.
1373
01:12:17,750 --> 01:12:19,210
Te înșeli.
1374
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
crezi tu
că sunt plin de ură.
1375
01:12:29,804 --> 01:12:32,056
Știu ce crezi că sunt.
1376
01:12:32,181 --> 01:12:33,307
Tu?
1377
01:12:33,391 --> 01:12:35,560
Crezi că sunt...
Bineînțeles că da.
1378
01:12:35,643 --> 01:12:39,105
Crezi că sunt speriată,
reprimat, confuz,
1379
01:12:39,188 --> 01:12:43,526
Nu știu, tânăr părăsit
de o sexualitate îndoielnică
1380
01:12:43,651 --> 01:12:46,320
care vrea putere și răzbunare,
nu-i asa?
1381
01:12:47,864 --> 01:12:49,782
Da, o iau.
1382
01:12:51,367 --> 01:12:53,744
Nu e mai bine?
1383
01:12:53,828 --> 01:12:56,747
Și simt asta
acesta este primul moment
1384
01:12:56,831 --> 01:12:59,584
cu care m-ai tratat
cu respect.
1385
01:12:59,667 --> 01:13:02,003
Căci mi-ai spus adevărul.
1386
01:13:02,086 --> 01:13:06,048
nu am venit aici,
după cum ești asigurat, să te bucuri.
1387
01:13:06,132 --> 01:13:07,216
De ce aș vrea să mă laud?
1388
01:13:07,258 --> 01:13:11,095
Nu am profitat nimic de pe urma ta,
cum spui tu, nenorocirea ta.
1389
01:13:11,971 --> 01:13:13,180
am venit aici,
1390
01:13:13,264 --> 01:13:17,226
cum mi-ai făcut onoarea
sa ma intrebi aici.
1391
01:13:17,310 --> 01:13:19,770
Am venit aici
sa-ti spun ceva,
1392
01:13:19,854 --> 01:13:22,481
dacă pot.
1393
01:13:22,565 --> 01:13:24,025
Asta cred...
1394
01:13:25,526 --> 01:13:27,987
că cred că ai greșit.
1395
01:13:28,070 --> 01:13:31,324
Asta cred eu
ai greșit teribil.
1396
01:13:31,407 --> 01:13:33,492
Mă urăști acum?
1397
01:13:34,368 --> 01:13:35,786
- Da.
- Ascultă la mine.
1398
01:13:35,912 --> 01:13:36,913
Ascultă-mă, profesore.
1399
01:13:36,996 --> 01:13:39,457
Este puterea
că urăști atât de profund,
1400
01:13:39,540 --> 01:13:42,835
că orice atmosferă de
discuția liberă este imposibilă.
1401
01:13:42,919 --> 01:13:45,838
Nu este puțin probabil.
Este imposibil, nu-i așa?
1402
01:13:45,922 --> 01:13:46,964
- Da.
- Nu-i aşa?
1403
01:13:47,089 --> 01:13:48,966
Da, presupun.
1404
01:13:49,050 --> 01:13:51,010
Acum chestia
pe care îl găsești atât de crud
1405
01:13:51,093 --> 01:13:53,220
este același proces
de selecție
1406
01:13:53,304 --> 01:13:57,141
că eu și grupul meu 90 prin
fiecare zi a vieții noastre
1407
01:13:57,224 --> 01:13:58,351
la admiterea la scoala,
1408
01:13:58,434 --> 01:14:00,645
în testele noastre,
în clasamentul clasei noastre.
1409
01:14:04,440 --> 01:14:07,360
Tu scrii acea educație
este doar novată.
1410
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
Dar muncim
pentru a ajunge la această școală,
1411
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
iar unii dintre noi
a învins prejudecățile,
1412
01:14:12,239 --> 01:14:16,118
economic, sexual...
nu poți începe să-ți imaginezi,
1413
01:14:16,202 --> 01:14:19,538
și a îndurat umilințe care
Mă rog pe tine și pe cei pe care îi iubești
1414
01:14:19,622 --> 01:14:22,917
nu se va întâlni niciodată
pentru a primi admiterea aici
1415
01:14:23,000 --> 01:14:27,171
să urmăresc același vis
de securitate pe care o urmărești,
1416
01:14:27,254 --> 01:14:28,798
noi, care suntem în orice moment
1417
01:14:28,923 --> 01:14:31,425
în pericol de
fiind lipsit de ea, de...
1418
01:14:31,509 --> 01:14:32,259
de?
1419
01:14:32,343 --> 01:14:35,346
De către administrație,
de profesori, de tine.
1420
01:14:35,429 --> 01:14:39,475
Prin, să zicem, o notă mică care ne ține
iesit din scoala superioara.
1421
01:14:39,558 --> 01:14:42,895
De unul, să zicem, unul capricios sau
răspuns inventiv din partea noastră,
1422
01:14:42,979 --> 01:14:45,189
care poate
nu ti se pare amuzant.
1423
01:14:46,023 --> 01:14:48,734
Nu înțeleg!
1424
01:14:48,818 --> 01:14:51,445
Acuzațiile mele nu sunt banale.
1425
01:14:51,529 --> 01:14:54,782
Vedeți că în grabă, cred,
cu care au fost acceptate.
1426
01:14:54,865 --> 01:14:57,034
O glumă pe care ai spus-o
cu o tentă sexistă.
1427
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
Limba pe care o folosești.
1428
01:14:59,203 --> 01:15:02,164
O mângâiere verbală sau fizică.
Da, da, știu.
1429
01:15:02,289 --> 01:15:04,583
Spui că nu are sens.
Am înțeles.
1430
01:15:04,667 --> 01:15:06,377
Eu sunt diferit de tine.
1431
01:15:06,460 --> 01:15:08,379
A pune mâna
pe umarul cuiva...
1432
01:15:08,504 --> 01:15:12,174
- Era lipsit de conținut sexual...
- Eu zic ca nu a fost!
1433
01:15:12,800 --> 01:15:14,260
Eu zic că nu a fost.
1434
01:15:14,343 --> 01:15:16,971
Nu începi să vezi?
Să nu începi să înțelegi
1435
01:15:17,096 --> 01:15:19,640
că nu este pentru tine să spui.
1436
01:15:19,724 --> 01:15:21,142
Îți înțeleg punctul de vedere.
1437
01:15:21,225 --> 01:15:24,186
Văd că sunt multe bune
în ceea ce te referi.
1438
01:15:24,311 --> 01:15:25,104
Credeți așa?
1439
01:15:25,187 --> 01:15:28,774
Dar, și asta nu înseamnă că eu
nu se poate schimba în acele lucruri
1440
01:15:28,858 --> 01:15:31,444
- în care sunt deficitară, dar...
- Te consideri inofensiv?
1441
01:15:31,527 --> 01:15:33,821
din sarcina de
exploatare sexuală?
1442
01:15:33,904 --> 01:15:36,741
Ei bine, eu..., eu..., eu...
trebuie sa-ti spun,
1443
01:15:36,824 --> 01:15:40,745
Știi, eu... așa cum am spus, cred
Nu sunt prea bătrân ca să învăț.
1444
01:15:40,828 --> 01:15:43,372
- Și pot învăța.
- Te consideri nevinovat?
1445
01:15:43,456 --> 01:15:46,375
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
Bine, să ne întoarcem...
1446
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
Nu! prostule!
1447
01:15:47,877 --> 01:15:51,088
Cine crezi că sunt, să intru aici
și să fii cuprins de un zâmbet?
1448
01:15:51,172 --> 01:15:54,425
Prostuț mic.
Crezi că vreau să mă răzbun?
1449
01:15:54,508 --> 01:15:57,803
Nu vreau răzbunare.
Vreau intelegere.
1450
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
- Tu?
- Da.
1451
01:16:01,891 --> 01:16:05,186
Ce folos? S-a terminat.
1452
01:16:08,939 --> 01:16:10,816
este? Ce este?
1453
01:16:12,234 --> 01:16:13,402
Treaba mea.
1454
01:16:15,654 --> 01:16:16,489
(Răzuire tare)
1455
01:16:16,572 --> 01:16:19,366
Oh, treaba ta.
1456
01:16:19,450 --> 01:16:22,369
Asta este
despre care vrei să vorbești.
1457
01:16:50,189 --> 01:16:52,775
În regulă.
Dacă ar fi posibil
1458
01:16:52,900 --> 01:16:54,819
grupul meu se retrage
reclamatia ei?
1459
01:16:55,027 --> 01:16:56,862
- Ce?
- Asta e corect.
1460
01:16:59,156 --> 01:17:00,032
De ce?
1461
01:17:00,116 --> 01:17:02,576
Ei bine, să zicem
ca un act de prietenie.
1462
01:17:02,701 --> 01:17:04,370
- Un act de prietenie?
- Da.
1463
01:17:04,453 --> 01:17:05,746
În schimbul a ce?
1464
01:17:05,830 --> 01:17:07,373
Da, dar nu cred că schimb.
1465
01:17:07,456 --> 01:17:10,084
Nu „în schimb”, pentru ce
derivam din ea?
1466
01:17:10,167 --> 01:17:11,335
- Deduce?
- Da.
1467
01:17:11,418 --> 01:17:13,420
- Nimic.
- Asta e corect. Nu obținem nimic.
1468
01:17:13,587 --> 01:17:14,755
Vezi asta?
1469
01:17:14,922 --> 01:17:16,632
- Da.
- Acesta este un cuvânt mic. Profesor.
1470
01:17:16,757 --> 01:17:18,884
"Da-vad-aia",
dar vei face.
1471
01:17:21,637 --> 01:17:23,973
S-ar putea să vorbești
la comitet?
1472
01:17:24,056 --> 01:17:25,516
La comitet?
1473
01:17:26,267 --> 01:17:27,434
Da.
1474
01:17:27,518 --> 01:17:30,229
Ei bine, bineînțeles că asta e în mintea ta,
am putea.
1475
01:17:30,312 --> 01:17:32,523
- Dacă ce?
- Având în vedere ce, poate.
1476
01:17:32,648 --> 01:17:34,191
Cred că asta
este mai prietenos.
1477
01:17:34,275 --> 01:17:35,609
Având în vedere ce?
1478
01:17:35,693 --> 01:17:39,113
Și crede-mă,
Îți înțeleg furia.
1479
01:17:39,196 --> 01:17:40,489
Nu este asta
nu o simt,
1480
01:17:40,573 --> 01:17:41,991
dar nu văd
că este meritat,
1481
01:17:42,116 --> 01:17:45,077
asa ca nu ma supara.
1482
01:17:45,161 --> 01:17:46,871
În regulă. Am o listă.
1483
01:17:46,954 --> 01:17:47,913
O listă.
1484
01:17:47,997 --> 01:17:49,957
- Iată o listă de cărți...
- O listă de cărți?
1485
01:17:50,082 --> 01:17:52,251
Asta e corect.
Ceea ce ni se pare discutabil.
1486
01:17:55,546 --> 01:17:56,672
Ce?
1487
01:17:56,755 --> 01:17:59,175
- Este atât de bizar?
-Nu pot sa cred...
1488
01:17:59,258 --> 01:18:01,218
Nu este necesar
tu crezi.
1489
01:18:01,302 --> 01:18:03,971
- Libertatea academică...
- Cineva alege cărțile.
1490
01:18:04,054 --> 01:18:05,723
Daca le poti alege,
alții pot.
1491
01:18:05,806 --> 01:18:08,517
- Ce esti, Doamne?
- Nu. Nu. Periculoasa...
1492
01:18:08,601 --> 01:18:10,978
Ai o agendă.
Avem o agendă.
1493
01:18:11,103 --> 01:18:12,897
nu ma intereseaza
în sentimentele tale,
1494
01:18:12,980 --> 01:18:14,899
sau motivația ta,
ci acțiunile tale.
1495
01:18:15,107 --> 01:18:17,526
Dacă vrei să vorbesc
la comitetul de titularizare,
1496
01:18:17,610 --> 01:18:18,861
aici este lista mea.
1497
01:18:18,944 --> 01:18:21,655
Ești o persoană liberă.
Tu decizi.
1498
01:18:28,537 --> 01:18:31,999
- Cred că vei găsi...
- Sunt capabil să o citesc, mulțumesc.
1499
01:18:32,082 --> 01:18:34,043
Avem o serie de texte
avem nevoie de revizuire.
1500
01:18:34,126 --> 01:18:35,461
Uh-huh. Văd asta.
1501
01:18:35,544 --> 01:18:37,171
Suntem adaptabili
la orice...
1502
01:18:37,254 --> 01:18:39,798
- Da, lasă-mă să mă uit peste...
- Cred că ar trebui...
1503
01:18:39,882 --> 01:18:43,385
Uite, citesc cererile tale,
bine?
1504
01:18:55,356 --> 01:18:57,066
( batjocori)
1505
01:18:58,400 --> 01:19:00,319
Vrei să-mi interzici cartea.
1506
01:19:00,402 --> 01:19:01,946
- Noi nu.
- Aici scrie...
1507
01:19:02,029 --> 01:19:03,656
O vrem
scos din includere
1508
01:19:03,697 --> 01:19:06,533
ca exemplu reprezentativ
a universitatii.
1509
01:19:06,617 --> 01:19:09,119
- Pleacă de aici.
- Dacă lași deoparte problema personalității...
1510
01:19:09,245 --> 01:19:10,913
Pleacă naiba din biroul meu!
1511
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
Nu, cred că m-aș reconsidera.
1512
01:19:12,539 --> 01:19:15,042
- Crezi că poți...
- Putem și vom face.
1513
01:19:15,167 --> 01:19:17,628
Vrei sprijinul nostru?
Aceasta este singura întrebare.
1514
01:19:17,711 --> 01:19:19,088
- Să-mi interzic cartea?
- Este corect.
1515
01:19:19,213 --> 01:19:22,633
- Aceasta este o universitate.
- Și avem o declarație.
1516
01:19:22,716 --> 01:19:23,842
Avem o declarație.
1517
01:19:23,968 --> 01:19:27,429
Nu! Nu!
Iese din discuție!
1518
01:19:27,554 --> 01:19:29,390
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
1519
01:19:29,515 --> 01:19:30,891
nu stiu
la ce mă gândeam.
1520
01:19:30,975 --> 01:19:32,184
Vreau să-ți spun ceva.
1521
01:19:32,309 --> 01:19:34,937
Sunt profesor. Sunt profesor.
1522
01:19:35,020 --> 01:19:37,022
Eh? E numele meu pe ușă,
1523
01:19:37,106 --> 01:19:39,358
și predau clasa.
Asta fac.
1524
01:19:39,525 --> 01:19:41,277
Am o carte
cu numele meu pe el,
1525
01:19:41,402 --> 01:19:44,029
iar fiul meu va vedea
acea carte într-o zi.
1526
01:19:44,113 --> 01:19:46,365
Și am o responsabilitate...
1527
01:19:47,616 --> 01:19:51,203
Nu. Îmi pare rău.
Am o responsabilitate.
1528
01:19:51,287 --> 01:19:54,623
Pentru mine, pentru fiul meu,
la profesia mea.
1529
01:19:54,748 --> 01:19:56,375
Nu am fost acasă
timp de două zile.
1530
01:19:56,542 --> 01:19:57,960
Stii asta?
Gândindu-mă la asta.
1531
01:19:58,043 --> 01:19:59,545
- Nu ai făcut-o.
- Am fost...
1532
01:19:59,670 --> 01:20:03,340
nu, dacă te interesează,
Am fost într-un hotel, gândindu-mă.
1533
01:20:03,465 --> 01:20:05,342
- Gândind.
- Nu ai fost acasă.
1534
01:20:05,426 --> 01:20:06,927
- Te gândești, vezi?
- (SUNĂ LA TELEFON)
1535
01:20:07,052 --> 01:20:09,930
Și îți sunt dator o datorie.
Văd asta acum.
1536
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
Ești periculos.
1537
01:20:11,765 --> 01:20:15,102
Te înșeli și este treaba mea
să-ți spun nu.
1538
01:20:15,185 --> 01:20:17,354
Și asta este treaba mea.
Asta e corect.
1539
01:20:17,438 --> 01:20:18,856
Ai perfectă dreptate.
1540
01:20:18,939 --> 01:20:20,482
Vrei să-mi interzici cartea?
1541
01:20:20,566 --> 01:20:23,027
Poți să mergi în iad.
1542
01:20:23,110 --> 01:20:25,696
Și îmi pot face
orice vor ei.
1543
01:20:25,779 --> 01:20:27,906
Nu ai fost acasă
în două zile.
1544
01:20:27,990 --> 01:20:29,533
Cred că ți-am spus asta.
1545
01:20:30,576 --> 01:20:32,661
Mai bine iei telefonul acela.
1546
01:20:39,668 --> 01:20:42,254
Cred că
ar trebui să ridici telefonul.
1547
01:20:51,680 --> 01:20:53,349
Da.
1548
01:20:53,766 --> 01:20:55,184
Da.
1549
01:20:55,851 --> 01:21:00,481
Ei bine, trebuia să fiu aw...
S-au făcut griji pentru mine?
1550
01:21:01,732 --> 01:21:04,360
Nu, sunt bine.
Sunt bine, Jerry.
1551
01:21:04,485 --> 01:21:06,904
m-am cam amestecat...
1552
01:21:07,029 --> 01:21:09,865
dar stau aici
și mi-am dat seama.
1553
01:21:09,948 --> 01:21:11,825
Sunt bine. Sunt bine.
Nu-ți face griji pentru mine.
1554
01:21:11,909 --> 01:21:14,411
Am un pic
sa întors, dar, eh,
1555
01:21:14,495 --> 01:21:15,704
stau aici,
1556
01:21:15,829 --> 01:21:18,874
si nu sunt sigur
nu este o binecuvântare.
1557
01:21:18,999 --> 01:21:20,626
M-a costat slujba, bine.
1558
01:21:20,751 --> 01:21:22,378
Apoi treaba
nu merita avut.
1559
01:21:22,503 --> 01:21:25,005
Spune-i lui Grace că mă întorc acasă.
Totul e bine.
1560
01:21:27,800 --> 01:21:30,761
Ce? Ce vrei să spui?
1561
01:21:33,347 --> 01:21:35,140
Jerry...
1562
01:21:35,224 --> 01:21:38,477
Jerry, ei... Cine? OMS?
1563
01:21:39,812 --> 01:21:41,563
Ce pot face?
1564
01:21:43,941 --> 01:21:45,984
Ei nu pot face asta.
1565
01:21:46,902 --> 01:21:48,195
Dar cum?
1566
01:21:50,406 --> 01:21:53,325
Ea este... Ea este aici cu mine.
1567
01:21:54,743 --> 01:21:56,161
Jerry...
1568
01:21:59,039 --> 01:22:00,958
Jerry, nu înțeleg...
1569
01:22:04,002 --> 01:22:05,295
Ce înseamnă acest lucru?
1570
01:22:07,714 --> 01:22:09,174
Credeam că știi.
1571
01:22:09,258 --> 01:22:11,093
Ce? Ce înseamnă?
1572
01:22:15,722 --> 01:22:18,183
Ai încercat să mă violezi.
1573
01:22:18,308 --> 01:22:20,144
Conform legii.
1574
01:22:21,437 --> 01:22:23,564
Ce?
1575
01:22:24,273 --> 01:22:26,108
Ai încercat să mă violezi.
1576
01:22:26,233 --> 01:22:28,819
Plecam de la acest birou.
Te-ai apăsat în mine.
1577
01:22:28,944 --> 01:22:31,321
- Ți-ai apăsat corpul în mine.
- Eu...
1578
01:22:31,447 --> 01:22:34,366
Grupul meu i-a spus avocatului dumneavoastră
putem urmări acuzații penale.
1579
01:22:34,491 --> 01:22:35,242
Nu.
1580
01:22:35,367 --> 01:22:37,744
Potrivit statutului,
Mi s-a spus că era baterie.
1581
01:22:37,828 --> 01:22:38,996
- Da.
1582
01:22:39,079 --> 01:22:41,331
Și tentativă de viol.
Asta e corect.
1583
01:22:51,800 --> 01:22:53,218
Ieși.
1584
01:22:55,220 --> 01:22:57,556
Desigur, am crezut că știi.
1585
01:22:59,475 --> 01:23:01,727
Trebuie să vorbesc cu avocatul meu.
1586
01:23:03,854 --> 01:23:06,106
Da, poate ar trebui.
1587
01:23:09,735 --> 01:23:11,737
(TELEFON SUNĂ)
1588
01:23:16,867 --> 01:23:17,951
Bună ziua. eu...
1589
01:23:18,076 --> 01:23:21,038
Bună ziua. eu...
1590
01:23:21,163 --> 01:23:22,831
Da, tocmai a sunat.
1591
01:23:25,083 --> 01:23:27,920
Nu pot vorbi acum, iubito.
1592
01:23:30,422 --> 01:23:32,633
- Ieși.
- Soţia ta?
1593
01:23:32,716 --> 01:23:34,343
Cine este
nu este preocuparea ta.
1594
01:23:34,468 --> 01:23:35,802
Ieși.
1595
01:23:38,514 --> 01:23:40,474
Nu pot vorbi acum, iubito.
1596
01:23:42,184 --> 01:23:46,230
Nu, nu, nu, nu, nu.
O să fie bine.
1597
01:23:47,564 --> 01:23:49,024
Pleacă de aici!
1598
01:23:49,107 --> 01:23:50,984
- Mă duc.
- Bine.
1599
01:23:51,068 --> 01:23:53,237
Și nu-ți spune soția „copil”.
1600
01:23:54,780 --> 01:23:56,448
Ce?
1601
01:23:56,532 --> 01:23:59,910
Nu-ți spune soția „copil”.
Ai auzit ce am spus.
1602
01:24:00,035 --> 01:24:03,539
Ti se pare amuzant? Hmm.
1603
01:24:05,916 --> 01:24:08,126
- (Ușa trântește tare)
- CAROL: Nu!
1604
01:24:08,210 --> 01:24:09,711
- (Plamă grea)
- (Carol gâfâind)
1605
01:24:09,795 --> 01:24:11,838
Nenorocită cățea!
1606
01:24:11,922 --> 01:24:13,757
Tu...
Vino aici. Vino aici.
1607
01:24:15,467 --> 01:24:16,760
Ia...
1608
01:24:17,219 --> 01:24:19,179
(Spărgerea sticlei)
1609
01:24:21,348 --> 01:24:23,600
- Vino aici!
- Nu!
1610
01:24:23,725 --> 01:24:26,895
Crezi că poți...
1611
01:24:26,979 --> 01:24:29,815
distruge-mi viața
dupa cum te-am tratat!
1612
01:24:29,898 --> 01:24:31,608
Glumești cu mine?
1613
01:24:33,235 --> 01:24:36,238
huh? Da? Da?
1614
01:24:38,949 --> 01:24:39,908
(Carol strigă)
1615
01:24:39,992 --> 01:24:41,243
Vino aici!
1616
01:24:47,082 --> 01:24:48,542
Te violez?
1617
01:24:48,625 --> 01:24:50,043
(Lovitură tare)
1618
01:24:55,716 --> 01:24:58,218
Te violez?
Glumești cu mine?
1619
01:24:59,344 --> 01:25:02,723
huh? Nu te-aș atinge
cu trei picioare...
1620
01:25:04,933 --> 01:25:08,395
- Micuţă!
- Nu! Nu!
1621
01:25:38,383 --> 01:25:40,344
Oh, Doamne.
1622
01:25:45,182 --> 01:25:47,184
(Colinde suspine)
1623
01:25:59,946 --> 01:26:01,740
Doamne!
1624
01:26:04,576 --> 01:26:06,870
Da, așa e.
1625
01:26:12,042 --> 01:26:14,002
(Colinde suspine)
1626
01:26:23,470 --> 01:26:24,763
Hei!
1627
01:26:26,890 --> 01:26:28,558
Whoo!
1628
01:26:40,529 --> 01:26:43,156
Cântăreață:
♪ Trebuie să le fie milă de cei care nu au văzut
1629
01:26:43,782 --> 01:26:46,993
♪ Capela și sala și poteca dintre
1630
01:26:47,119 --> 01:26:50,288
♪ Turnurile ascuțite în aerul de toamnă
1631
01:26:50,414 --> 01:26:54,751
♪ Cei grăbiți se îmbracă pe scara bibliotecii
1632
01:26:54,876 --> 01:26:57,921
♪ Ei în sărăcia lor nu au auzit
1633
01:26:58,046 --> 01:27:01,341
♪ Cântecul gălăgios de la bordul tavernei
1634
01:27:01,466 --> 01:27:05,470
♪ Ceasul din turn își spune cuvântul străvechi
1635
01:27:05,595 --> 01:27:10,016
♪ Pentru bărbații de pe verdele întunecat
1636
01:27:10,892 --> 01:27:14,396
♪ Anii nu se pot restabili niciodată
1637
01:27:14,479 --> 01:27:18,442
♪ Scurtele noastre zile de facultate
1638
01:27:18,567 --> 01:27:21,445
♪ Mângâie sau alina tristețea noastră
1639
01:27:21,528 --> 01:27:25,699
♪ Sau căile de despărțire
1640
01:27:25,824 --> 01:27:29,578
♪ Dar ne angajăm solemn
1641
01:27:29,661 --> 01:27:33,415
♪ Și Martor la fel
1642
01:27:33,540 --> 01:27:37,252
♪ Onoare și mândrie și bucurie alături
1643
01:27:37,377 --> 01:27:41,465
♪ În numele școlii noastre
1644
01:27:47,596 --> 01:27:51,016
♪ Când viziuni de studiu și sunete de joc
1645
01:27:51,099 --> 01:27:54,644
♪ Creșteți moale în lumina care dispare a zilei
1646
01:27:54,770 --> 01:27:58,690
♪ Fețele tinereții îmi trec în minte
1647
01:27:58,815 --> 01:28:03,445
♪ Mă gândesc la prietenii pe care i-am lăsat în urmă
1648
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
♪ Câți în natură și mulți în război
1649
01:28:06,406 --> 01:28:10,160
♪ Am trecut în grija țărmului mai îndepărtat
1650
01:28:10,285 --> 01:28:14,372
♪ Și aud sunetul vâslei barcagiului
1651
01:28:14,498 --> 01:28:20,128
♪ Și spiritul meu este mișcat să se roage
1652
01:28:20,253 --> 01:28:24,466
♪ Anii nu se pot restabili niciodată
1653
01:28:24,549 --> 01:28:28,553
♪ Scurtele noastre zile de facultate
1654
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
♪ Mângâie sau alina tristețea noastră
1655
01:28:31,515 --> 01:28:35,769
♪ Sau căile de despărțire
1656
01:28:35,894 --> 01:28:39,689
♪ Dar ne angajăm solemn
1657
01:28:39,815 --> 01:28:43,401
♪ Și Martor la fel
1658
01:28:43,527 --> 01:28:47,155
♪ Onoare și mândrie și bucurie alături
1659
01:28:47,280 --> 01:28:51,493
♪ În numele școlii noastre
1660
01:28:51,576 --> 01:28:55,664
♪ Lustruiți și străluciți până la aur rafinat
1661
01:28:55,747 --> 01:29:02,379
♪ Dragul nostru nume de școală a“