1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - Cinci seara. Marţi. - Repetiție. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 Două p.m. Joi. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 O clasă, apoi muncă, apoi repetiție. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Marți șapte dimineața? - Practică. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Miercuri șapte dimineața? De asemenea, practică. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 Vedea? Acesta este motivul pentru care v-am spus Nu te pot ajuta. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Tu ești ocupat, eu sunt ocupat. - În regulă, o vom face să funcționeze. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 Vitrina pop trebuie să fie prioritatea mea principală. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Ei bine, promovarea acestei clase este a mea. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Dă-mi telefonul tău. - Ce? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Doar… 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 Multumesc. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Multumesc. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 În regulă. Nouă seara în seara asta. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 După „Sunetele vântului și al ceaței”. 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 Este o clasă sau un haiku? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 Este o clasă. Vreau să fiu compozitor de film. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 Oh. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 Asta e tare. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 În regulă, telefon? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Stai. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Frumos. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 Bine, acum ai numărul meu. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Mi-am trimis un mesaj, așa că îl am pe al tău. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Ah, și de fapt... 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Vai! Uşor. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, va trebui să te relaxezi dacă ne întâlnim. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Sunt Hannah. - Îmi place Wellsy. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Va trebui să luăm asta din nou. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 Bine, nu, noi nu. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Nu poți să mă săruți din senin. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 De fapt, nu mă poți săruta deloc. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Dacă o să fim întâlniri false, trebuie să existe un sărut adevărat. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Tocmai te-am cunoscut. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Deci, ce vom face? Ține de mână? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 Adică… 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Adică, heh, e drăguț, dar nu va merge. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - Ei bine, de ce nu? - Pentru că trebuie să-l facem gelos. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 Și niciun tip nu devine gelos despre ținerea de mână. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Vom fi de acord să nu fim de acord. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Crezi serios că asta va fi atrage atenția lui Justin? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Mergi pe hol ținându-te de mână? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Problema este că nu fac prietene. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Toți cei care urmează Linia a cincea stie asta. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 Ar trebui să știu ce este a cincea linie? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Cum de nu ai... 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 Este contul de bârfă Briar. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 De exemplu, mai ales rahatul echipei de hochei. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Oh, pentru că viețile tale sunt atât de interesante? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Adică, da, cam. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Crede-mă, dacă îl vom convinge pe Justin, trebuie să-l convingem pe Jules. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 OMS? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 Fratele mai mic al prietenului meu cel mai bun. Ei conduc contul. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Dacă Jules crede că suntem reali, ajungem pe Fifth Line. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - Și dacă ajungem pe Fifth Line... - Nu, bine, am înțeles. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 Dar de ce nu-i putem spune lui Jules? Să-i bagi în asta? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Ei nu fac bârfe false. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Pentru ca acest plan să funcționeze, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 trebuie să-l vindem. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Strategia clasică a primei perioade. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 ♪Deci unu, doi, trei ia-mă de mână și vino cu mine ♪ 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 ♪Pentru că arăți atât de bine că chiar vreau să te fac al meu ♪ 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Păstrați posesia pucului și stabilește un ritm. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Aruncă-ți adversarul din jocul lui, pune mulțimea de partea ta. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Stai, scuze, eu sunt pucul? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 Este o metaforă, Wellsy. Cine este tutorul aici? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 Bine, orice. Există o fază a doua? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Presiunea din zona ofensivă. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Găsiți oportunități de a prăbuși cuta și caută recuperări. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Sigur. Prăbușire. Încrețire. Rebounds. Total. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Ne expunem relația 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 în fața mulțimii, în fața lui Justin, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 și mai ales în fața lui Jules, ori de câte ori putem. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 Și faza trei? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Ne despărțim, tu plângi. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Te aștepți să plâng pentru tine? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Da. Oh da. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, această relație falsă te va distruge. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Adică, viața ta nu va fi niciodată fi din nou la fel. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 Și apoi, Justin va pătrunde 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 și ridicați toate piesele. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 O să faci și tu să plângi peste mine, nu? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Oh, voi fi de neconsolat. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 Ei bine, partea aceea care îmi place. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Trebuie să recunoști, e un fel de geniu. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 Deci, când începem? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 ♪Am spus, vei fi fata mea ♪ 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Faceți o pauză, băieți. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Hi. eu sunt… 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hannah, nu? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Profesorul lui Garrett? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Da, scuze că mi-a luat atât de mult. Nimeni nu bate niciodată cu adevărat. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Omule, ți-am spus să întrerupi. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - Nu e nicio pauză în hochei. - Prostii. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Ești gazat după un minut. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Voi faceți pauze tot timpul. Eu sunt cel de acolo tot timpul. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Pentru a fi corect, stai doar într-un singur loc. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Trebuie să lucrezi tranzițiile tale, frate. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Sincer, mă descurc mai bine fara tine, asa ca... 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 La naiba. Îți port fundul. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 Hei. 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Eu sunt Jules. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 Fratele lui Pillow Chucker. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 Cine eşti tu? Care este treaba ta? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Atenție, nu-i spune nimic lui Jules nu vrei să știe toată școala. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Raportez doar faptele. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Wellsy. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 Hei. 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Putem studia în camera mea. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Uh, aici jos e bine. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 Nu, nu, e mai bine acolo sus. Nu vă faceți griji. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 Seminuditatea nu a făcut parte din afacere. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 Oh, te rog. Nu te flata pe tine. Este în beneficiul lui Jules, nu al tău. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Dean, omule, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 ți-am spus să-ți închid ușa, omule. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Avem companie. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Îmi pare rău pentru el. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 El este un păgân. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 Eu sunt aici. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 Bine, uh, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 pentru prezentarea dumneavoastră orală, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 va trebui să argumentezi punctele de vedere a unuia dintre filozofii noștri prima unitate 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 și modul în care acestea se raportează la societatea modernă. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Ce a fost asta? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 Oh, nimic. Doar o clipă de la un iepuraș. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - Așa numiți de fapt femei? - Ei se numesc așa. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Stai, oamenii se vor gândi Sunt un iepuraș? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Nimeni nu o să se gândească ești un iepuraș. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 Bine, să începem cu Nietzsche. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Nu, de fapt, nu am nevoie de notele tale. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche credea că moralitatea a fost definit de individ. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 Dumnezeu este mort, sau orice altceva. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant, în schimb, încerca pentru a afla ce era moralitatea însăși. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Care sunt îndatoririle și obligațiile ale individului ar fi de la început. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Dacă știi asta deja, de ce ai nevoie de ajutorul meu? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Ei bine, vreau să spun, memorarea este ușoară, nu? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Ceea ce nu înțeleg este cum 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 pot spune lucruri diferite și ambele încă au dreptate. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Nu este vorba de a avea dreptate. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 Oh, Doamne. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 Bine. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 Acesta este tutorele lui Garrett. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Te rog lasa-l in pace. O să te tragă mai târziu. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 La naiba. Acum trebuie să o trag mai târziu. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Oh, doar dacă crezi în obligații. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Vrei capul meu unde? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Doar între mine... 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Hei, ăsta e chiar capul tău? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Nu contează. Nu fac 19 august. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 În regulă. Uh… 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 Ooh! 28 iunie este cam fierbinte. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Poți să faci o îndoire pe spate? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Nu, faci îndoirea spatelui. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Nu știu despre asta. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 Bine. Hm, da. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - O să găsesc unul mai bun. - Nu, eu... 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Mă refer la orice din astea. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 Calendarul, pozițiile sexuale. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 Nu-ți place ce am făcut? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Nu, m-am gândit că ar putea fi distractiv să încerce ceva diferit. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Știi, eu doar... După doi ani, eu nu vrei să ne plictisim. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Sexul nostru este plictisitor? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Nu, nu. nu am... 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Suntem doar puțin previzibili, asta e tot. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Adică, facem aceleași lucruri, și vedem aceiași oameni, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 și ne despărțim și ne întoarcem împreună. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Parcă, încerc doar să ne scutur din rutina noastră aici. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 Îmi place rutina noastră. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 Bine, nu partea despărțirii, dar restul este... 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Vedem aceiași oameni pentru că suntem la facultate. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Mâncăm în aceleași locuri pentru că suntem la facultate. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 Viața nu va fi așa pentru totdeauna, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Da, deci hai să ieșim și cuplați-vă pe ringul de dans 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 și se face în spatele unui Uber. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Nu suntem acei oameni. - Nu, dar am putea fi. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 Corect? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Adică... nu vrei mai mult? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 Bine, lasă-mă să văd din nou 19 august. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Nu. Nu, e în regulă. Amenda. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Lucrurile obișnuite sunt în regulă. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Pot să-ți pun o pernă sub fundul tău. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Ai spus că te simți bine data trecută, nu? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Da. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Da, hai să facem asta. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 Bine, ce ne-a plăcut despre piesa lui Hannah? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Haide. E prima oară pentru Hannah mergând pentru vitrina pop. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Cum ajutăm să o facem mai puternică? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Suntem comp majors clasici. Nu facem pop. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Îți felicit flexibilitatea intelectuală. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Cu adevărat. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 Cineva? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 Este o melodie drăguță. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Iată-ne. Multumesc. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - Nu există versuri? - Încă nu l-am terminat. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Hannah. Doar, uh, încearcă să asculți. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 Bine. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Cred că ceea ce căutăm aici este o critică constructivă. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Sincer, sună mult ca Lucrarea lui Hannah cu partitura de film. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Muzică de fundal pentru povestea altcuiva. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 De parcă ți-e frică cu adevărat intra sub suprafata 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 despre ce vrea să fie cântecul. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Doar scrie, Hannah. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Sunt sigur că a mers mai bine decât crezi că a făcut-o. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Nu, chiar nu a fost. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Îndepărtând totul, dle Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 Îmi pare rău. A trebuit să se oprească și iau cafea pentru fata mea. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Ce este în asta? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Cred că ai vrut să spui: „Mulțumesc, iubito”. 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Copil? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 Deci, pentru cei dintre voi care erau de la distanță atenți... 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Bea blestemata de cafea. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 ... îți vei aminti de unde am rămas... 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Sunt intoleranta la lactoza. - Prefă-te. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Ce, prefă-te că nu sunt intolerant la lactoză? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Hannah… 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 prefă-te că mă placi. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 …cum poate fi folosit pentru a perturba industriile pe care intenționează să le ajute. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Aceste perturbări… 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Se uită? Nu pot spune. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 ... variază atât ca severitate, cât și ca moralitate. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 Nu. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Acum, tehnologia a făcut-o întotdeauna a fost o forță motrice în derulare... 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 Dar acum? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 … dar care este moralitatea… 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 Nu. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 …tehnologie concepută exclusiv a deturna averea... 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 Bine, ei bine, nu pot să iau notițe ca acestea. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Nimeni nu a spus că trebuie. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 … împingeți înapoi împotriva progresului perceput dintre acele perturbări... 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 Și acesta este un exemplu grozav a unei perturbări nedorite. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Se uită acum. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Nu ratați. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Nu rata. - Nu voi rata. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Nu ratați. Nu ratați. Nu ratați. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 Oh! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 La naiba. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Ți-am spus să nu ratezi. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Haide. Nu a fost chiar așa de rău. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 A fost ca un accident de mașină a explodat într-un vulcan 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 apoi a căzut pe scări cu voce tare. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 Ascultă-mă! Ascultă-mă! Avem o proclamație 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Așteptați pentru proclamație. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Anual Maxwell Di Laurentis sarbatori aniversare 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 va avea loc anul acesta la casa de vară Maxwell din... 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Cape Cod. - Uau! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Multumesc. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Deoarece este cel de-al 22-lea an al nostru în care adorăm pământul, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 tema va fi twofers, nu? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 Așa că vă rog să veniți îmbrăcați ca al doilea duo-ul tău dinamic favorit... 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 după noi, desigur. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 Autobuzul de petrecere pleacă la scurt timp după autobuzul echipei, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 care vă va aduce acolo și vă aduceți înapoi în dimineața următoare. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mm-hmm. Deci fii acolo sau... 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Fii acolo. Nu există altă opțiune. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Suga de tobe, te rog. - Da. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - Asta e tot. - Asta e tot. Multumesc. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - Asta a fost mult. - Sunt Dean și Bo pentru tine. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Ei fac același lucru în fiecare an. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 ♪Arăt ca o stea, strălucesc ♪ 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Așteaptă. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin este în frația lui Bo. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 ♪Se simt atât de înclinați ♪ 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 ♪Ei întreabă...♪ 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Am înțeles. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Voi avea nevoie de mai multe cuvinte. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Vă dau două. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Lansare grea. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 ♪Oh, aș fi gelos ♪ 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 ♪Oh, aș fi gelos dacă m-aș întâlni și pe mine...♪ 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Hei, aș vrea doar să spun acesta este planul cel mai dezordonat, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 și sunt obsedat de asta. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 Și tu. Niciunul dintre oamenii de hochei nu știe? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 Oameni de hochei? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 Bine, Jules nu poate ști. Acest lucru trebuie să pară real. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 Este Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 Este! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 Bine, bine, te-ai convins jumătate din departamentul de teatru. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Am putea fi Beetlejuice. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Ce? Nu, trebuie să apari ca cineva fierbinte. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 Cum îndrăznești? Winona Ryder este frumoasă. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Da, dar nu e fierbinte. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 Și nu ai niciuna dintre acele cizme care trec pe lângă genunchi? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 Vrei să spui cizme „dracu’-mă”? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Le purtăm când nu avem chef de bărbierit. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ha. Ei bine, doar spun. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Adică, l-ai prins, așa că etalează-l. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 Bine, nu vorbi despre „ea”. 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Nu toate femeile vor să se îmbrace pentru privirea masculină. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Da, dar femeile cu care sunt. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 Bine, destul. Ascultă, omule de hochei, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 hai să clarificăm un singur lucru. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 Cel mai bun prieten al meu are dreptate despre totul, întotdeauna, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 acum până la sfârșitul timpurilor. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Mulţumesc. - Dar în acest caz, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 trebuie să le scoți coapse. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Iuda! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Dar dacă vrei să atragi atenția lui Justin, trebuie să fim boy hot, nu fete hot. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Stai, "noi"? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 Oh da. Sean și cu mine venim. Tocmai am decis. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 O petrecere de hochei sălbatic este exact ceea ce avem nevoie pentru a ne scutura din funk. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Ești deja în funk din nou? Tocmai v-ați întors împreună. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Chiar și sufletele pereche au rut. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Sau o serie de rutoane. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 Bine, ei bine, va fi mai distractiv să conduci afară la petrecerea cu tine, oricum. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Da, nu, vii la joc. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 Asta nu făcea parte din înțelegere. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Ei bine, dacă ești în mine, esti pasionat de hochei. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Are un punct. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 Și în plus, va trebui să cheltuiești noaptea oricum, nu? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Din motive de sex fals. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Da. Sex fals. Atât de mult sex fals. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Uf! Vreau să fac sex fals. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Faci sex real. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Tot ceea ce. Ideea mea este că falsul este distractiv. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Bine, care este termenul meu limită pentru acest costum? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Uh, puck bunny autobuz pleacă la 4:00 p.m. Sâmbătă. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Ai spus că nu sunt un iepuraș. - Nu sunteţi. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Nu înseamnă că nu te poți comporta ca unul. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Hai. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Am dominat Frozen Four anul trecut iar anul de dinainte. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}Toți nenorociții de cățea de acolo care cred că ne pot bate, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}Aș vrea să te văd... 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Oferă 110%. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- Practicăm la 110. Noi... - Citiți unul altuia gândurile. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Ce faci în seara asta? Vrei să… - Dă 100%. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}Și apoi, um, mai dă zece. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Ați putea repeta întrebarea? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Cum vă planificați pentru a se adapta la provocare 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}de a fi noul căpitan al lui Briar? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}Nu cred că este nevoie a schimba ceva. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 Coechipierii mei se asteapta cel mai bun din mine, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 și asta nu este o problemă, pentru că aștept tot ce este mai bun de la mine. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 ai orice alte ritualuri înainte de joc 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 sau superstitii? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Da, sunt destul de specific... 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 Hei. 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Vă pot ajuta? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Nu. Sunt aici pentru Garrett. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Oh, de obicei nu las prietenele să se uite. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Cu siguranță nu o prietenă. Sunt profesorul lui de filozofie. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Oh, atunci poți rămâne. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Nu e ușor cu el, nu-i așa? - Nu, domnule. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Bun. Fă tot posibilul. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Avem nevoie de el acolo. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Îmi pare rău, nu poți să vorbești profesorului sau decanului sau orice altceva 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 dacă e atât de important să joace? Adică… 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 El nu a vrut ca eu. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Ce? De ce? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Știi cine este tatăl lui? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Un jucător de hochei. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Unul dintre cei mai buni apărați în istoria NHL. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Numele de familie al lui Garrett are greutate. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Știe că lumina reflectoarelor este pe el. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Așa că își trage fundul ca să demonstreze că și-a câștigat locul. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 … și construiește-ți propria identitate. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Mulțumesc pentru timpul acordat. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Așteaptă. Hei. Credeam că avem o sesiune? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Camera de greutate. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Mai bine grăbește-te, profesorul lui Garrett. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 ♪Bine ♪ 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 ♪Da ♪ 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 ♪Trebuie să recunosc ♪ 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 ♪Nu pot să explic ♪ 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 ♪Orice dintre aceste gânduri alergându-mi prin creier ♪ 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 ♪Este adevărat ♪ 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 ♪Asta, iubito, urlă după tine...♪ 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Hei, știi că nu apreciez fiind pus să aștepte 45 de minute. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 Îmi pare rău. Așezat atât de mult timp trebuie să fie atât de drenant. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Vom reprograma. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 Bine, bine. Stai, stai. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Pot face mai multe sarcini. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Voi fi doar, uh, blocat în timp ce îl studia pe Locke. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 Serios? Puteți? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Am multe de acoperit și nu am avut niciodată am cunoscut un tip care poate face cu adevărat 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 două lucruri deodată. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Ei bine, atunci ai dormit cu tipii greșiți, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪ 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 ♪Da-da da-da da…♪ 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 A fost o glumă. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Isus. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Dacă vrem să convingem pe cineva că ne conectăm, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 nu poți să te sperii când te tachinez. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Trebuie să exersăm. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Practic ce? Tachinând? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 O să fim bine atâta timp cât te oprești hrănindu-mă forțat cu produse lactate. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Uitați de laptele de ovăz. Acest lucru este grav. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Roșești ori de câte ori mă apropii de tine. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Treci peste tine. nu roșesc. - Oh da? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 Vedea? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Nimic. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Nu-i rău. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 Dar ce zici când ne sărutăm? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Ești foarte sigur pe tine. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 Oh, corect. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Termenii dvs. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Fără săruturi. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Ce sa întâmplat, Graham? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Credeam că ai spus că avem nevoie de practică. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Nu roși. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 Deci, acesta este tutorat? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Ce? Nu. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Uh… 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Da. 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Uh, încerca doar să demonstreze un punct. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Se simte ca și cum tocmai am făcut-o. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 Și acum e rândul meu. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Am să te sărut. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 Bine. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Roșesc acum? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 E aici, oameni buni. Primul nostru meci în deplasare din sezon. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 Soții Briar Hawks au dominat Trifoiul Chatham în trecut, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 dar din moment ce este a lui Di Laurentis ziua de nastere azi, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 îi cunoaștem cu toții mintea este deja la petrecerea de după. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 am dreptate? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Dar, avem o mulțime bună aici în seara asta. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Cei mai fideli iepurași ai lui Briar prezent, ca întotdeauna. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Primul joc? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Da. - Știu că putem părea o mulțime, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 dar noi nu mușcăm, jur. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Rămâneți de Jules. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Adică, jocul cu jocul lor a fost un salvator prima dată. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Mulţumesc. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Să mergem! Ai înțeles asta, băieți! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Hai, acum. - Acesta este un joc dificil pentru Clovers. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - Hei! Hei! - Graham! Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Să mergem naibii! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Haide, iubito! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 Hei! Hei, șef! sunt deschis! sunt deschis! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 Bine, aici mergem. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar are controlul asupra pucului. - Logan! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan înapoi la Graham. - Mută-l! Mută-l! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham înapoi la Logan. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 Trecându-l înainte și înapoi ca chlamydia în timpul Săptămânii de Bun venit. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Haide, băieți. Lăsați pe altcineva să aibă rândul său. Este corect. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Merge. Merge. Top! Haide, iubito! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 Negat! La naiba, atât de aproape. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham încearcă să ia pucul la naiba din oraș. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Da, iubito! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Dar Graham e chiar acolo cu interceptarea. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Haide, G, renunță la asta. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Aici! Aici! Haide! - Bine. Ia-o! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham o ia singur. În… 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Da! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Gol! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Şoimii bate cu putere Trifoiul Chatham. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 Toată ziua! Toată ziua! Whoo! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 El este bun. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Da. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 Problema este că el știe. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Soimi! Soimi! Soimi! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Dă-i naibii! Dă-i naibii! Soimi! Soimi! Soimi! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Bine, Deany, iubito. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Hei. - Hai să mergem, aranjează-le pentru ei. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - Și-- - Chiar aici. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Ca-caw! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 Oh! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 Nenorocitule! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 Hei! Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Serios? - Hei, nu risipi, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 ca să nu fie irosit. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Haide. - Zamboni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Zamboni! Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Gâscă! - Maverick! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Ieși! - Hai, iubito! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - Oh! - Oh, băiete. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 ♪Dar tot sângerează ♪ 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 ♪Îmi pare rău, dar sunt încă profund îndrăgostit ♪ 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 ♪Îndrăgostit de tine acum ♪ 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 ♪Da, doamnă ♪ 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 ♪Oh, da ♪ 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 ♪Ei bine, am auzit...♪ 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 ♪Încă nu pot să-l înghit...♪ 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Ce? - La dracu. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 Adică… 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 te-ai băgat în picioare, băiat. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Bine, pentru că am chef un clișeu absolut. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Vreun semn de Justin? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Nu. Nu încă. Dar el va fi aici. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau ia zilele de naștere foarte în serios. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Eu, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 Oh, hei. Mulțumesc, omule. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 Oh, nu, mulțumesc. Nu beau la petreceri. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 Oh da? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Nu-ți face griji, nici eu nu sunt un mare băutor. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Una în nopțile de antrenament, cinci după un joc, fără excepții. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Pare destul de strict. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Crezi ca m-am nascut cu acesti abdomene? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - Deci, ce urmează? - Este preferatul tău, de fapt. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Ești pregătit pentru asta? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 ♪Îmi pare rău, dar sunt încă profund îndrăgostit ♪ 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 ♪Îndrăgostit de tine...♪ 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Lovituri de hochei! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - Uau! - Garrett, lovituri de hochei. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Oh, la naiba. Da, am înțeles acum. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Nu ești un vampir. - Eu sunt. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Da, scuze, tutorele lui Garrett, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 dar avem nevoie de tine, hai să mergem. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 Este o tradiție a liniei de pornire când câștigăm. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Ghinion dacă nu o facem. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Exact, așa că o facem pentru că i-am bătut pe fundul lui Chatham. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Asta e corect. - Să mergem. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Bine, haide. - Haide! Haide! 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 Îmi pare rău. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 E în regulă. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 ♪Îmi pare rău, dar sunt încă profund îndrăgostit...♪ 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Dă-i naibii! Dă-i naibii! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Dă-i naibii! Dă-i naibii! - Ești gata? Să mergem. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Haide. - Dă-i naibii! Dă-i naibii! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Nu un vampir. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Uh... ce? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Cu toții am crezut că e drept un vampir foarte rău, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 dar aici arăți ca Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 Și tu ești umbra lui Peter Pan? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Da, Peter e pe aici undeva. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 Există un singur lucru Nu prea îmi dau seama. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham nu face prietene. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Duo-ul dinamic nu este stilul lui. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Chiar și atunci când este tema. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Deci, „tutorul” lui Garrett, 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 ce se întâmplă cu adevărat? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Cineva m-a blocat deja. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Haide, pare atât de distractiv. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 ♪Ediție specială iar AI-ul tău nu a putut copia ♪ 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Hei, iubito, unde este paharul tău Dunkin? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Uh, trebuie să fi lăsat-o în mașină. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 Bine, bine, fără ceașcă nu arăți ca Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Doar arăți ca un tip trist din Boston. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 Deci, Ben Affleck? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Iubitule, ia ceașca. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Așa că putem dansa. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - Trebuie? - Da! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 O casă ca asta? Un etaj ca asta? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 O rochie ca a mea? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 Haide. 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 Bine, voi găsi ceașca. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Multumesc. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Știi, este un fel de îndrumare, dar te-ai uitat la el? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Adică, el este cel mai bun prieten al lui John, deci nu chiar. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - John? - Fratele meu, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Corect. Hm, dar vreau să spun, în mod obiectiv, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett este rezonabil ființă umană cu aspect atractiv 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 și scântei au zburat așa cum fac când oamenii, um... 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Scuze, ce-ce nu primești? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Oricare dintre ele, într-adevăr. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Pentru că un tip ca el nu ar putea iti place o fata ca mine? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Doamne, nu. Doar ești... diferit. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Nu ceea ce m-as fi asteptat pentru Garrett. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Deci, băieți, vă dați întâlniri? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Ei bine, vreau să spun, nu suntem, ca, exclusiv sau orice altceva. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 Și ea este cool cu ​​asta? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Da, omule. Aşa cred. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 Doar că săptămâna trecută, nici măcar nu știai numele ei, nu? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Da, știi, nu știu. Uneori, oamenii se furișează pe tine. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Hmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Isus. Vezi ceva non-alcoolic? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 Este pentru Hannah. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Ea nu bea. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Ea a spus că nu la petreceri. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 Oh. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Drăguţ. Uh… 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Aici, încearcă asta. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Cutiile închise sunt mai sigure, frate. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Mulţumesc. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Du-te să fii erou. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Pot spune asta pentru că a lui Garrett practic fratele meu, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 dar poate fi un fel de prost uneori. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Știi asta, nu? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Da, dar, vreau să spun, este și amuzant și cu adevărat muncitori. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Cam drăguț când vrea să fie. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Hei, scuze că a durat atât de mult. Nu am găsit mixere. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Dar m-am gândit că poate... 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 nu stiu. 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Știi, în caz că te răzgândești. Fara presiune, insa. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Da, de fapt, mulțumesc. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 ♪Oh, nu văd clar iar mâinile mele sunt legate ♪ 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 ♪Aș putea fi genul tău de la mușcătura ta de zombi ♪ 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 ♪Nu, nu văd clar dar sentimentul este corect...♪ 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 Bine. 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 A fost total drăguț. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Fundul meu singur are nevoie de încă o băutură. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Pa, Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 ♪Băiat zombie...♪ 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Bună treabă. într-adevăr. - Mulţumesc. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 ♪Ca un leu la vânătoare pentru acest pisoi de aici ♪ 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 ♪Acest pisoi de aici ♪ 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 ♪Bar se usucă iar tu te uiți la răsăritul soarelui ♪ 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 ♪Pariez că ți-e sete acolo pun pariu că ți-e sete acolo ♪ 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 ♪Pentru că ești un animal, un animal ♪ 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 ♪Și te apropii de mine ♪ 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 ♪Tu animal ♪ 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 ♪Da, ești un animal, un animal ♪ 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 ♪ Și pur și simplu nu poate fi așa ♪ 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 ♪Oh, nu văd clar iar mâinile mele sunt legate ♪ 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 ♪Aș putea fi genul tău de la mușcătura ta de zombi ♪ 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 ♪Nu, nu văd clar dar sentimentul este corect...♪ 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Dean, poți să-mi faci o favoare și să-mi iau una dintre acestea de pe mâini? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 Cine este? 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Vai. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 Nu o cunosc personal, dar sunt destul de sigur că acesta este JLo. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 Asta e foarte util. Da. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Am o idee. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 Oh, Doamne! Stai, acesta sunt eu! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Acum! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Cine spune că te chinui cu asisturile tale, nu? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Încă pot schimba melodia, dick. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 ♪Petrecăreților mei din club ♪ 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 ♪Huh ♪ 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 ♪Dacă te duci din greu trebuie să ajungi pe podea ♪ 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 ♪Dacă ești un ciudat al petrecerilor apoi călcă pe podea ♪ 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 ♪Dacă ești un animal apoi sfâșie podeaua ♪ 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 ♪ Transpirați pe podea da, lucrăm la podea ♪ 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 ♪Nu te opri, ține-o în mișcare pune-ți băuturile ♪ 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 ♪Ridică-ți corpul și aruncă-l pe podea ♪ 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 ♪Lasă ritmul să se schimbe lumea ta pe podea ♪ 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 ♪Știi că facem rahat în seara asta pe podea ♪ 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 ♪Brazilia, Maroc, Londra până la Ibiza ♪ 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 ♪Direct în LA, New York, De la Vegas la Africa ♪ 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 ♪Dansează toată noaptea ♪ 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 ♪Traieste-ti viata si ramai tanar pe podea ♪ 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 ♪Dansează toată noaptea ♪ 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 ♪Ia pe cineva, mai bea puțin ♪ 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 ♪In seara asta vom ajunge pe podea ♪ 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 ♪In seara asta vom ajunge pe podea ♪ 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 Ar trebui să dansăm sau ce? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 Oh, Doamne. Justin e aici. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 Bine, fii cool. Ești cu mine. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Hei, e doar un alt tip. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 În regulă? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Se uită? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 Oh da. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 Haide. 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Ce? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 Unde mergem? El trebuie să ne vadă. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 Și el are. L-ai interesat. Acum trebuie să plecăm. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Dar vorbește cu cineva. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Hei, uită-te la jucător, nu pucul, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Ce naiba înseamnă asta? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Înseamnă să ai încredere în mine. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 Aceasta este partea… 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 unde vă spun toate lucrurile vreau să-ți fac 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 când suntem singuri. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Acum… 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 poți roși. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 Bine. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 ♪Când m-am pierdut în toate aceste vise ♪ 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 ♪Mă văd, dar nu sunt eu ♪ 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 ♪Sunt cu mulțimea, nu pot să respir ♪ 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 ♪Copilul meu nu este bun pentru mine ♪ 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 ♪Nu e bine pentru mine, nu--♪ 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 Oh, slavă Domnului. Sunt epuizat. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 Oh! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Nu mă lași să iau patul? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 Nu. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Îmi pare rău că am crezut că ești un domn. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Scuze acceptate. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Nu dorm pe podea. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Ei bine, asta chiar sună ca un murat. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Nu te poți decide pur și simplu. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - E amuzant, se pare că tocmai am făcut-o. - Oh, Doamne, ești atât de încăpățânat. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Știi că patul este suficient de mare pentru doi. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Absolut nu. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 Bine, pierderea ta. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Vai. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Ești bătut la rahat. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 sunt eu? 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Da, cred că nu observasem. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 Nu, bine, ai dreptate. Ar trebui să iei patul. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Așteaptă. Nu. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - Nu? - Nu. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Doar îmi dai patul pentru că te simți rău pentru mine. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Du-te înapoi pe pat. iau cuvântul. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Nu am nevoie de mila ta. Este totul al tău. Ne vedem dimineața. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Tocmai te-ai prăbușit pe el acum două secunde. Ia-o. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 Sunt perfect capabil de dormit pe podea. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 la fel sunt eu. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Ce? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Nimic. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 De fapt, nu poți râde în hohote și să nu împartă bunurile. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Impresionant. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 Bruins ar trebui să-l angajeze să fie mascota lor. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Ești mereu atât de bătut acolo? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ah, te obișnuiești. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 M-am rănit mai mult când începeam. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Câți ani aveai? 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Când am început să joc? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 Nu știu. De îndată ce am putut să merg, tatăl meu a pus patine pe mine. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 E multă presiune asupra unui copil. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Patinajul a fost partea distractivă. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 Presiunea a fost… 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 să fie măsurat o dată pe săptămână pentru a fi sigur că am crescut destul de repede. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Shake-uri de proteine și... 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 ridicarea greutăților. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Lipsesc petreceri aniversare 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 pentru că tatăl meu nu m-a lăsat sari peste practica. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 Și fluierul lui 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 ori de câte ori am făcut o greșeală. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 De ce o mai faci? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 presupun… 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 Nu aș ști cine sunt fără ea. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 Mi-am petrecut toată viața antrenament pentru un vis, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 și sunt atât de aproape de asta. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Dacă m-am oprit, eu... 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 nu stiu. 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 Asta are sens. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Se pare că nu ai avut niciodată de ales. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Da. Corect. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 La naiba cu asta. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Da. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Da. La naiba cu asta. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 Trebuie să exersezi cu Bruins? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 M-au lăsat să fac un exercițiu pentru a mă distra. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 Nu a fost o problemă atât de mare, urmăritorule. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 ♪Pagina unu...♪ 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Doamne, nu. Oprește asta. E atât de jenant. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 ♪Tot ce s-a întâmplat ♪ 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 ♪Apoi pe ♪ 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 ♪La primul capitol ♪ 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 ♪Toată lumea este fericită ♪ 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 ♪Pentru umbrirea unui dezastru iminent ♪ 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 ♪Apoi o fată se întâlnește cu un băiat ♪ 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 ♪Este incomod, confuz ♪ 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 ♪Nu pot spune dacă este dragoste sau ură ♪ 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 ♪Mâinile umede pasc ♪ 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - ♪ Întinzând ceva...♪ - Ai scris asta? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 Este incredibil. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 În liceu. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 ♪Acum este o poveste de dragoste ♪ 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 ♪De proporție epică ♪ 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 ♪Ceea ce nu s-a spus niciodată ♪ 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Ești cu adevărat bun. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 ♪Două inimi care bat ca una ♪ 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 ♪Alergă direct la soare ♪ 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 ♪Oh, ce aș da ca să mă întorc?♪ 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 ♪Înapoi la prima pagină ♪ 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Trebuie să-ți spun ceva. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 Seara trecută, la meciul de la Eastwood... 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 am fost… 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 chinuindu-se. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 Și apoi… 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Am auzit pe cineva cântând. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 Corect? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Ți-am urmărit vocea prin tuneluri. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Te-am văzut în camera verde. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 Spunând-o cu voce tare, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Îmi dau seama că sună înfiorător, dar... 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 … ai fost atât de… 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 ca, autentic, știi? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 Și gratuit. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 M-ai centrat. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules ne-a postat. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Stai, ce au spus? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 De fapt, stai, lasă-mă să văd. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Am făcut-o. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Da, am făcut-o. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Stai, am exact lucrul. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 Ai auzit coperta lui Miley? din „Câta s-a întors”? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Da, desigur. Sunt un om cu gust, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Bine, bine, ce zici Versiunea lui Billy Porter? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Cine este Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Mă voi preface că nu ai spus doar asta. Vino aici sus. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Îmi arăți ceva de-al tău? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Ce, ca o piesă clasică? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Nu, ca cel de pe Instagram-ul tău. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Nu. eu-- 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Nu mai scriu așa. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 E o nebunie. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 De ce nu? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 E ca înfricoșător… 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 spunând lumii ceva Nu sunt pregătit să știu. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Uh, dar lucrez la ceva momentan 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 pentru vitrina pop, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 dar nu este încă acolo. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Versurile sunt grele pentru mine. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Va ajunge acolo. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Trebuie. Trebuie să câștig. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Urăști să pierzi atât de rău, nu? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Da, când înseamnă că nu îmi permit să mai merg la Briar, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 ceea ce se va întâmpla dacă nu primesc o bursă. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 Și singura modalitate de a obține bursa... 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Este să câștigi? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Trebuie să scrii singur versurile? Poți colabora? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Da, sigur. Atâta timp cât este încă al meu. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 ♪Am construit un pod și l-am ars...♪ 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Adică, acolo este răspunsul tău. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - Justin? - Da. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Adică, cere-i ajutor. Nenorociilor pretențioși le place rahatul ăsta. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Nu este un duș pretențios. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 Bine, da. Orice ai spune. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 ♪Ascunderea constantă ♪ 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 ♪Ceea ce nu vom fi niciodată ♪ 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 ♪Deci, aici este minciuna pe care o vrei ♪ 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 ♪Are un gust mult mai dulce decât...♪ 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Stai, ai auzit de plaje? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Setul lor Coachella îți va schimba viața. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - Oh, tocmai am reuşit. - Asta a fost aproape. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Antrenor. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Hannah. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 Hi. Hei. 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Justin. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Da. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Acest loc este luat? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - Nu. - Da? Rece. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 ♪Ea este un semn de foc ♪ 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 ♪Și nu prea știu ce înseamnă asta ♪ 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 ♪Sunt o noapte rece ♪ 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 ♪Și vreau să fiu aproape de căldură ♪ 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 ♪Nu vreau să mă ard ♪ 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 ♪Nu vreau dragoste așa ♪ 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 ♪Dar nu pot merge mai departe Până încep să mă întorc ♪ 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 ♪Sunt o vedetă rock ♪ 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 ♪Și nu sunt niciodată prin preajmă când ai nevoie ♪ 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 ♪Ca o mașină de curse ♪ 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 ♪Scăpat cu mașina de la fața locului ♪ 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 ♪Vrea ea să rămân?♪ 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 ♪Vrea ea să fac bagajele?♪ 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 ♪Nu mă poți împinge mai departe până încep să mă întorc ♪ 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 ♪Întoarce-mă, cu susul în jos ♪ 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 ♪ Învârte-mă ca pe un glob și lasă-ți degetul pe mine ♪ 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 ♪Mă simt atât de departe ♪ 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 ♪Ești tot ce vreau ♪ 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 ♪ Învârte-mă ca pe un glob și lasă-ți degetul pe mine ♪ 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 ♪Mă împingi în cercuri ♪ 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 ♪Până la marginea Pământului ♪ 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 ♪Unde nu pot merge mai departe ♪ 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 ♪Până încep să revin la tine ♪ 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 ♪Sunt un dependent ♪ 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 ♪Sunt dependent de ea în mine ♪ 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 ♪Ea este un magnet ♪ 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 ♪Tragându-mă sub cearșafuri ♪ 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 ♪Dacă te țin prea aproape ♪ 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 ♪Vor mai crește lucrurile bune?♪ 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 ♪Nu contează ce se întâmplă ♪ 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 ♪ Oriunde ajungem ne vom întoarce imediat ♪ 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 ♪Întoarce-mă ♪ 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 ♪Chiar cu susul în jos ♪ 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 ♪ Învârte-mă ca pe un glob și lasă-ți degetul pe mine ♪ 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 ♪Mă simt atât de departe ♪ 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 ♪Ești tot ce vreau ♪ 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 ♪ Învârte-mă ca pe un glob și lasă-ți degetul pe mine ♪ 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 ♪Mă împingi în cercuri ♪ 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 ♪Până la marginea Pământului ♪ 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 ♪Unde nu pot merge mai departe ♪ 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 ♪Până încep să revin la tine ♪ 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 ♪Întoarce-mă ♪ 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 ♪Chiar cu susul în jos ♪ 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 ♪Rotește-mă ca pe un glob ♪ 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 ♪Și aruncă degetul pe mine ♪ 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 ♪Mă simt până acum, ești tot ce vreau ♪ 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 ♪Rotește-mă ca pe un glob ♪ 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 ♪Și aruncă degetul pe mine ♪ 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 ♪Întoarce-mă ♪ 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 ♪Chiar cu susul în jos ♪ 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 ♪Rotește-mă ca pe un glob ♪ 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 ♪Și aruncă degetul pe mine ♪ 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 ♪Mă simt până acum, ești tot ce vreau ♪ 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 ♪Rotește-mă ca pe un glob ♪ 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 ♪Și aruncă degetul pe mine ♪ 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 ♪Mă împingi în cerc...♪