1 00:00:16,284 --> 00:00:19,019 [***] 2 00:00:25,959 --> 00:00:28,662 [Дзижчання] 3 00:00:28,662 --> 00:00:31,332 [ЦІКАЄ] 4 00:00:36,137 --> 00:00:37,805 я спізнився 5 00:00:37,805 --> 00:00:40,074 я спізнився 6 00:00:40,074 --> 00:00:42,543 [АДИХАННЯ] 7 00:00:46,847 --> 00:00:49,049 Готові до вашої промови, пані Райан? 8 00:00:52,686 --> 00:00:55,556 Ви впевнені, що готові? цього разу? 9 00:00:58,492 --> 00:01:00,494 Ви впевнені, що ні? щось забув, Джейн? 10 00:01:00,494 --> 00:01:01,529 Гаразд 11 00:01:05,065 --> 00:01:07,535 Ви впевнені, що ні? щось забув, Джейн? 12 00:01:07,535 --> 00:01:10,204 ЖІНКА БІЛЯ МІКРОФОНУ: Ласкаво просимо Джейн Райан. 13 00:01:10,204 --> 00:01:11,805 [АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 14 00:01:14,975 --> 00:01:16,310 що? 15 00:01:16,310 --> 00:01:17,511 [ХІХАННЯ] 16 00:01:17,511 --> 00:01:19,147 [АДИХАННЯ] 17 00:01:19,147 --> 00:01:20,481 [YELPS] 18 00:01:21,115 --> 00:01:24,785 [КРИКИ] 19 00:01:42,436 --> 00:01:45,339 [ГРАЄ БУДИЛЬНИК "REVEILLE"] 20 00:01:51,312 --> 00:01:53,581 Просто мрія. 21 00:01:53,581 --> 00:01:57,551 [ЗВУДКИ] 22 00:02:09,763 --> 00:02:11,265 Доброго ранку, мамо. 23 00:02:11,265 --> 00:02:13,301 сумую за тобою 24 00:02:17,505 --> 00:02:18,739 Ранок. 25 00:02:18,739 --> 00:02:20,174 Доброго ранку, тату. 26 00:02:22,443 --> 00:02:24,245 [ПІДРИВ БРАНСЕЛІВ' «ВІДДЕРВИ СОБІ ГОЛОВУ»] 27 00:02:24,245 --> 00:02:25,779 я встав 28 00:02:25,779 --> 00:02:29,016 я встав 29 00:02:29,016 --> 00:02:30,751 * Хто сушить тобі очі * 30 00:02:30,751 --> 00:02:31,652 Хм. 31 00:02:31,652 --> 00:02:33,120 * Коли ви плачете справжніми сльозами? * 32 00:02:33,120 --> 00:02:36,524 * Хто знає чи турбується Що таке імітація? * 33 00:02:36,524 --> 00:02:38,058 Хм. 34 00:02:38,058 --> 00:02:41,729 * Тільки ти робиш * 35 00:02:41,729 --> 00:02:44,665 * Ви можете нафарбувати йому нігті Змусити його носити високі підбори * 36 00:02:44,665 --> 00:02:45,799 [НЮХАННЯ] 37 00:02:45,799 --> 00:02:46,967 Хм. 38 00:02:46,967 --> 00:02:49,670 * Навіщо витрачати час Змінюєте поділ? * 39 00:02:51,772 --> 00:02:55,976 * Або ви? * 40 00:02:55,976 --> 00:02:57,378 * Відірвати собі голову * 41 00:02:57,378 --> 00:02:59,447 Пані та панове, мене звати Джейн Райан. 42 00:02:59,447 --> 00:03:01,215 Мене звати... Джейн Райан. 43 00:03:01,215 --> 00:03:02,850 Мене звати... Джейн Райан. 44 00:03:04,252 --> 00:03:05,953 Доброго ранку, Джастіне. 45 00:03:05,953 --> 00:03:08,256 Простий план зйомки, 46 00:03:08,256 --> 00:03:11,225 59 та 9, Нью-Йорк. 47 00:03:12,493 --> 00:03:13,794 Переконайтеся, що ви встали. 48 00:03:13,794 --> 00:03:15,663 Так, я просто, е-е, закінчуючи есе. 49 00:03:15,663 --> 00:03:17,030 Ви знаєте, три тижні в школу 50 00:03:17,030 --> 00:03:18,098 а ти жодного разу не підрізав. 51 00:03:18,098 --> 00:03:19,467 Мені подобається що я бачу. 52 00:03:19,467 --> 00:03:21,369 Може й не матиму відправити вам 53 00:03:21,369 --> 00:03:22,836 до сестри Мері Маргарет адже. 54 00:03:23,904 --> 00:03:26,240 Школа... 55 00:03:26,240 --> 00:03:27,875 чи відеозйомка Simple Plan? 56 00:03:27,875 --> 00:03:31,111 Я сьогодні тут як фіналіст для стипендії Макгілла. 57 00:03:31,111 --> 00:03:34,114 [КАШЛЯЄ] 58 00:03:34,114 --> 00:03:36,684 * Відірвати собі голову * 59 00:03:36,684 --> 00:03:40,321 * Відірвати собі голову * 60 00:03:40,321 --> 00:03:45,293 * Це лялькова революція * 61 00:03:49,730 --> 00:03:51,031 Які виправдання 62 00:03:51,031 --> 00:03:53,033 ми використаємо цей час, Рінго? 63 00:03:53,033 --> 00:03:55,336 Рінго? 64 00:03:55,336 --> 00:03:58,672 Рінго? де ти 65 00:03:58,672 --> 00:04:01,342 Смерть домашньої тварини? Релігійне свято? 66 00:04:01,342 --> 00:04:03,344 Жіночі проблеми? 67 00:04:03,344 --> 00:04:05,078 Минулого тижня. 68 00:04:05,078 --> 00:04:06,414 Гм... 69 00:04:06,414 --> 00:04:07,748 [ЩИКАЄ МИШКА] 70 00:04:07,748 --> 00:04:08,816 хвороби. 71 00:04:08,816 --> 00:04:09,817 Вітрянка. 72 00:04:09,817 --> 00:04:11,485 Роздрукувати. 73 00:04:15,155 --> 00:04:16,590 ідеально 74 00:04:16,590 --> 00:04:17,791 ідеально 75 00:04:22,330 --> 00:04:25,165 * Особливості пластику * 76 00:04:25,165 --> 00:04:29,269 * Ви можете зробити когось Гарненька дружина* 77 00:04:29,269 --> 00:04:32,806 * Але не дозволяйте нікому Скажу тобі, як жити своїм життям * 78 00:04:36,009 --> 00:04:37,411 * Розбиті частини * 79 00:04:37,411 --> 00:04:38,912 * Відірвати собі голову * 80 00:04:38,912 --> 00:04:42,182 [ДЖЕЙН НАПІВУЄ] 81 00:04:42,182 --> 00:04:46,454 * Відірвати собі голову * 82 00:04:46,454 --> 00:04:49,289 * Це лялькова революція * 83 00:04:50,424 --> 00:04:53,361 * Відірвати собі голову * 84 00:04:53,361 --> 00:04:56,497 * Відірви собі голову ** 85 00:04:56,497 --> 00:04:58,466 [КРИКИ] 86 00:04:58,466 --> 00:05:00,934 Дякую, Нью-Йорк! 87 00:05:00,934 --> 00:05:02,336 [КРИК] 88 00:05:02,336 --> 00:05:04,605 Рінго, ось ти. 89 00:05:04,605 --> 00:05:08,108 Did the wittle, mean wady налякати тебе? 90 00:05:08,108 --> 00:05:10,177 Так, я знаю. 91 00:05:10,177 --> 00:05:11,379 [ГРАЄ "ВІЙНА" ЕДВІНА СТАРРА] 92 00:05:11,379 --> 00:05:13,246 * Війна! ха! * 93 00:05:13,246 --> 00:05:14,548 * Так * 94 00:05:14,548 --> 00:05:16,384 * Чим це корисно? * 95 00:05:16,384 --> 00:05:18,018 * Абсолютно нічого * 96 00:05:18,018 --> 00:05:20,153 * Ага * 97 00:05:20,153 --> 00:05:21,955 * Війна! ха! * 98 00:05:21,955 --> 00:05:23,123 * Так * 99 00:05:23,123 --> 00:05:25,092 * Чим це корисно? * 100 00:05:25,092 --> 00:05:26,360 * Абсолютно нічого * 101 00:05:26,360 --> 00:05:27,628 * Скажіть це ще раз, всі * 102 00:05:27,628 --> 00:05:29,530 * Війна! ха! * 103 00:05:29,530 --> 00:05:30,631 * Добре Добре * 104 00:05:30,631 --> 00:05:35,369 * Чим це корисно? ** 105 00:05:39,006 --> 00:05:40,841 Джейн. 106 00:05:40,841 --> 00:05:42,943 Чому ви наполягаєте грати в маму? 107 00:05:42,943 --> 00:05:45,413 Тато не має все одно час снідати. 108 00:05:45,413 --> 00:05:46,514 Не слухає. 109 00:05:46,514 --> 00:05:48,682 [Ліно гуде] 110 00:05:51,118 --> 00:05:52,119 Як справи, хлопці? 111 00:05:52,119 --> 00:05:53,120 привіт привіт 112 00:05:53,120 --> 00:05:54,522 Ваш сніданок на столі. 113 00:05:54,522 --> 00:05:56,424 Чудово пахне. Зачекайте. 114 00:05:56,424 --> 00:05:57,825 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 115 00:05:57,825 --> 00:05:59,159 Ось так. дякую 116 00:05:59,159 --> 00:06:00,894 Ні за що. 117 00:06:04,331 --> 00:06:05,332 ніколи... 118 00:06:05,332 --> 00:06:06,467 колись... 119 00:06:06,467 --> 00:06:07,768 торкніться мого планувальника. Привіт? 120 00:06:07,768 --> 00:06:10,404 Гаразд, тобі потрібно заспокоїтися на книзі для ботаніків, 121 00:06:10,404 --> 00:06:11,505 добре? 122 00:06:11,505 --> 00:06:13,106 У вас проблеми. 123 00:06:13,106 --> 00:06:14,942 Гаразд, і як часто сутички? 124 00:06:16,544 --> 00:06:18,278 Опустіть їх головою вниз до лікарні. 125 00:06:18,278 --> 00:06:20,280 Я зустріну їх там. 126 00:06:20,280 --> 00:06:21,715 так 127 00:06:21,715 --> 00:06:23,951 Джейн-- Ні, тату, все добре. 128 00:06:23,951 --> 00:06:24,752 Ні, це не добре. 129 00:06:24,752 --> 00:06:27,187 Я-я знаю, що це твій великий день, 130 00:06:27,187 --> 00:06:28,822 і я зроблю все, що можу 131 00:06:28,822 --> 00:06:31,291 щоб спуститися до Колумбії щоб побачити вашу промову. 132 00:06:31,291 --> 00:06:32,426 Я знаю, що ти будеш. 133 00:06:32,426 --> 00:06:33,461 Гаразд 134 00:06:33,461 --> 00:06:35,195 Вибачте, Джейн. вибач 135 00:06:35,195 --> 00:06:37,565 Я знаю, що це найбільший день вашої академічної кар'єри, 136 00:06:37,565 --> 00:06:38,732 але, тату, підпишеш? 137 00:06:38,732 --> 00:06:41,435 моя форма дозволу на поїздку, будь ласка? 138 00:06:41,435 --> 00:06:42,903 Шекспір ​​у парку? чудово 139 00:06:42,903 --> 00:06:44,171 Яка гра? 140 00:06:45,238 --> 00:06:46,640 ох 141 00:06:46,640 --> 00:06:50,277 Ви знаєте, один з дівчиною і хлопцем, 142 00:06:50,277 --> 00:06:52,546 любов, колготки, 143 00:06:52,546 --> 00:06:54,047 волосся. 144 00:06:54,047 --> 00:06:55,082 Ромео і Джульєтта? 145 00:06:55,082 --> 00:06:56,617 так дякую 146 00:06:56,617 --> 00:06:58,185 Я-я зовсім порожній. 147 00:06:58,185 --> 00:06:59,186 Я люблю цю гру. 148 00:06:59,186 --> 00:07:00,854 я знаю Я теж. 149 00:07:00,854 --> 00:07:02,355 Твоя мама була б така горда. 150 00:07:02,355 --> 00:07:03,624 ммм 151 00:07:04,825 --> 00:07:06,960 Не могли б ви дати твою сестру підвезти 152 00:07:06,960 --> 00:07:08,128 на станцію? 153 00:07:08,128 --> 00:07:09,997 Зовсім ні. 154 00:07:09,997 --> 00:07:12,500 Знаєш, це б тебе не вбило провести трохи часу разом. 155 00:07:12,500 --> 00:07:14,735 Джейн, сніданок було чудово, 156 00:07:14,735 --> 00:07:16,570 але я мушу йти. мені шкода добре, добре, 157 00:07:16,570 --> 00:07:17,571 тоді візьми це, добре? 158 00:07:17,571 --> 00:07:19,106 дякую 159 00:07:19,106 --> 00:07:20,207 Ні за що. 160 00:07:20,207 --> 00:07:21,208 люблю тебе 161 00:07:21,208 --> 00:07:22,342 Ви також. 162 00:07:22,342 --> 00:07:24,612 удачі 163 00:07:28,215 --> 00:07:29,483 Сподіваюся, вас не спіймають. 164 00:07:29,483 --> 00:07:33,020 Я не буду. 165 00:07:33,020 --> 00:07:34,588 Давайте влаштуємо це шоу на дорозі. 166 00:07:34,588 --> 00:07:36,524 Ви можете подумати про отримання автомийки. 167 00:07:36,524 --> 00:07:37,691 І ви можете хочу подумати 168 00:07:37,691 --> 00:07:38,692 про купівлю власний автомобіль. 169 00:07:38,692 --> 00:07:39,760 Я збираю на коледж. 170 00:07:39,760 --> 00:07:41,028 Це робить одного з нас. 171 00:07:41,028 --> 00:07:44,665 Ви б не проти пускати по радіо? 172 00:07:45,699 --> 00:07:46,700 Зовсім ні. 173 00:07:46,700 --> 00:07:48,902 тьфу Що це? 174 00:07:48,902 --> 00:07:50,904 [ДОННАС' ГРАЄТЬСЯ "БУДЬ ЛАСКА, НЕ ДРАЖНІТЬ"] 175 00:07:50,904 --> 00:07:53,974 ЧОЛОВІК: «Надто круто для школи». 176 00:07:53,974 --> 00:07:55,442 [Хихикає] 177 00:07:55,442 --> 00:07:57,511 так 178 00:07:57,511 --> 00:07:58,946 * Будь ласка, не дражни * 179 00:07:58,946 --> 00:08:01,314 * Я стаю на коліна * 180 00:08:01,314 --> 00:08:06,754 * Крихітко, будь ласка, не дражни ** 181 00:08:06,754 --> 00:08:09,557 [МОЛОВИЙ ДЖАЗ ГРАЄ] 182 00:08:29,309 --> 00:08:30,644 ДЖЕЙН: А де ми йдемо? 183 00:08:30,644 --> 00:08:32,713 У нас є 26 хвилин, щоб отримати до вокзалу. 184 00:08:32,713 --> 00:08:33,881 і я не можу спізнюватися. 185 00:08:33,881 --> 00:08:36,684 Ми просто маємо зробити піт-стоп 186 00:08:36,684 --> 00:08:39,486 у мого менеджера. 187 00:08:39,486 --> 00:08:40,554 Зачекайте. 188 00:08:40,554 --> 00:08:41,689 У вас є менеджер? 189 00:08:41,689 --> 00:08:43,290 Привіт, Рокс. 190 00:08:43,290 --> 00:08:44,424 Привіт. Заходьте. 191 00:08:44,424 --> 00:08:45,726 дякую 192 00:08:48,829 --> 00:08:51,531 [ВЕРІГ ШИН] 193 00:08:54,702 --> 00:08:56,604 [ВИКЛ] 194 00:08:56,604 --> 00:08:57,605 Ну як вечірка? 195 00:08:57,605 --> 00:08:58,706 Іде чудово. 196 00:08:58,706 --> 00:09:01,642 Ми на марафонській місії. 197 00:09:01,642 --> 00:09:04,311 Тож я спалив тобі 30. Перевір це. 198 00:09:04,311 --> 00:09:06,313 дякую 199 00:09:06,313 --> 00:09:07,581 Чому я на обкладинці? 200 00:09:07,581 --> 00:09:08,749 Маркетинг, крихітко. 201 00:09:08,749 --> 00:09:10,317 Ти найгарячіша в групі. 202 00:09:10,317 --> 00:09:11,852 О, привіт, Роксі. 203 00:09:11,852 --> 00:09:14,321 Ну, це мало що говорить. 204 00:09:14,321 --> 00:09:15,488 Ось ваш повний доступ. 205 00:09:15,488 --> 00:09:16,724 Це вас дістане в пагін. 206 00:09:16,724 --> 00:09:17,925 Тепер запам'ятайте, 207 00:09:17,925 --> 00:09:20,594 ми повинні вдаритися хлопці A і R. 208 00:09:20,594 --> 00:09:21,962 У нас дійсно є отримати цей договір. 209 00:09:21,962 --> 00:09:23,797 Гаразд Як я дізнаюся, що це вони? 210 00:09:23,797 --> 00:09:26,399 Хлопці середнього віку, шикарні костюми, 211 00:09:26,399 --> 00:09:27,968 погані, старомодні танці. 212 00:09:27,968 --> 00:09:28,936 правильно. 213 00:09:28,936 --> 00:09:30,137 Ви зрозуміли? так 214 00:09:30,137 --> 00:09:31,138 добре до побачення 215 00:09:31,138 --> 00:09:32,339 удачі 216 00:09:32,339 --> 00:09:33,874 Гаразд дякую 217 00:09:35,976 --> 00:09:37,077 ой-го! 218 00:09:37,077 --> 00:09:39,046 79! 219 00:09:40,513 --> 00:09:41,615 хто там 220 00:09:41,615 --> 00:09:42,750 Басейн хлопець. 221 00:09:42,750 --> 00:09:44,384 Басейн хлопець? 222 00:09:44,384 --> 00:09:45,619 Ти не хлопець з басейну. 223 00:09:45,619 --> 00:09:46,954 Вау, ти можеш йти 224 00:09:46,954 --> 00:09:48,221 прямо до голови класу, чепурний. 225 00:09:48,221 --> 00:09:50,724 Округ Нассау Відділ прогулів. 226 00:09:50,724 --> 00:09:52,392 Вечірка біля басейну закінчилася, Флаббер. 227 00:09:52,392 --> 00:09:53,526 Візьміть рушник. 228 00:09:53,526 --> 00:09:54,895 Хочеш прийти сюди, сину? 229 00:09:54,895 --> 00:09:56,229 Поставте руки за головою. 230 00:09:56,229 --> 00:09:57,030 На ноги, панове. 231 00:09:57,030 --> 00:09:58,398 Руки, де я можу їх бачити. 232 00:09:58,398 --> 00:10:00,300 Вгору, вгору, вгору, вгору, вгору, вгору, вгору. 233 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 Що тут відбувається, чоловіче? 234 00:10:01,534 --> 00:10:03,370 Чому ти не дозволяєш мені допитуй, сину. 235 00:10:03,370 --> 00:10:04,972 Ми будемо добре ладити. 236 00:10:06,807 --> 00:10:08,976 Моя мама вб'є мене. 237 00:10:08,976 --> 00:10:11,812 Отримали шість майбутніх злочинців для тебе, Штраус, 238 00:10:11,812 --> 00:10:13,781 кожен обличчям від п'яти до 10-- 239 00:10:13,781 --> 00:10:16,116 Дні арешту, Ломакс. 240 00:10:16,116 --> 00:10:17,250 Дні ув'язнення. 241 00:10:17,250 --> 00:10:18,285 Просто забронюйте їх. 242 00:10:18,285 --> 00:10:19,386 «Забронюй їх». 243 00:10:19,386 --> 00:10:20,721 Ти б дав йому спокій, Ломаксе? 244 00:10:20,721 --> 00:10:22,656 Ти прогульник. 245 00:10:22,656 --> 00:10:24,191 Ти не Брудний Гаррі. 246 00:10:24,191 --> 00:10:26,794 Таке сміття вас утримало виведений зі служби на 25 років. 247 00:10:26,794 --> 00:10:28,361 Ви це знаєте, чи не так? 248 00:10:28,361 --> 00:10:29,763 Я на п'ятах 249 00:10:29,763 --> 00:10:31,098 прогулів номер один в окрузі Нассау... 250 00:10:31,098 --> 00:10:33,600 і коли я її знайду, і я її знайду, 251 00:10:33,600 --> 00:10:35,502 твої хлопці буде виконувати сальто назад 252 00:10:35,502 --> 00:10:37,838 щоб переконатися Я ношу цей бейдж, гаразд? 253 00:10:37,838 --> 00:10:40,273 Гей, Ейнштейн. Ось тут. 254 00:10:40,273 --> 00:10:41,241 Мені якось погано 255 00:10:41,241 --> 00:10:42,676 про те, що вас збивають там 256 00:10:42,676 --> 00:10:43,944 з тими іншими невдахами, 257 00:10:43,944 --> 00:10:45,545 тому що ти вражаєш мене як бути... 258 00:10:45,545 --> 00:10:48,548 Не знаю, розумнику. 259 00:10:48,548 --> 00:10:50,818 Я бачу тут велике майбутнє. 260 00:10:50,818 --> 00:10:54,888 Я дивлюсь на це обличчя, Я бачу головного хірурга. 261 00:10:54,888 --> 00:10:58,291 Я бачу суддю Верховного суду. 262 00:10:58,291 --> 00:10:59,192 Ви маєте якусь ідею 263 00:10:59,192 --> 00:11:00,828 що за 10 днів підвіски 264 00:11:00,828 --> 00:11:02,595 буде виглядати як у вашому записі? 265 00:11:02,595 --> 00:11:03,964 Тобі пощастить бути прийнятим 266 00:11:03,964 --> 00:11:06,133 до школи Acme зварювання. 267 00:11:06,133 --> 00:11:10,670 А тепер зробіть собі послугу. 268 00:11:10,670 --> 00:11:12,372 Де я можу знайти Роксану Райан? 269 00:11:12,372 --> 00:11:14,241 Ви можете дати мені все затримання, яке вам подобається, 270 00:11:14,241 --> 00:11:16,176 але якщо є щось я ні, 271 00:11:16,176 --> 00:11:17,444 це щур. 272 00:11:17,444 --> 00:11:18,812 добре. 273 00:11:18,812 --> 00:11:20,748 Влаштовуй себе. 274 00:11:20,748 --> 00:11:22,115 [ГРАЄ "DOING TIME" MXPX] 275 00:11:22,115 --> 00:11:24,718 * Я пішов до школи І відпрацював свій час * 276 00:11:24,718 --> 00:11:26,586 Машина, машина, машина! 277 00:11:26,586 --> 00:11:27,788 [КРИКИ] 278 00:11:27,788 --> 00:11:29,823 ЧОЛОВІК: Що трапилося? з тобою?! 279 00:11:33,193 --> 00:11:34,594 Гарний парк. 280 00:11:34,594 --> 00:11:35,729 дякую 281 00:11:35,729 --> 00:11:36,897 [БРЕЗКАННЯ] 282 00:11:36,897 --> 00:11:39,132 [СВИСТОК ПОЇЗДУ] 283 00:11:56,216 --> 00:11:57,417 вибач мене 284 00:11:57,417 --> 00:11:59,452 Чи не могли б ви просто ні? 285 00:12:01,488 --> 00:12:02,489 гаразд... 286 00:12:02,489 --> 00:12:04,491 виступ на 3. 287 00:12:04,491 --> 00:12:06,493 ідеально 288 00:12:06,493 --> 00:12:07,761 Гаразд 289 00:12:07,761 --> 00:12:12,165 * Ходімо, ходімо... * 290 00:12:12,165 --> 00:12:15,002 * Давайте дістанемо Вечірка почалася... * 291 00:12:20,407 --> 00:12:21,809 * Ходімо, ходімо * 292 00:12:21,809 --> 00:12:22,810 * Ти знаєш... * 293 00:12:22,810 --> 00:12:24,244 Ти не можеш тут сидіти прямо зараз. 294 00:12:24,244 --> 00:12:25,245 Мені потрібна тиша. 295 00:12:25,245 --> 00:12:26,146 Охолодити. 296 00:12:26,146 --> 00:12:27,915 Ти навіть не дізнаєшся, що я тут. 297 00:12:27,915 --> 00:12:28,982 Слухай, я так близько 298 00:12:28,982 --> 00:12:30,217 до перемоги стипендія Макгілла. 299 00:12:30,217 --> 00:12:31,819 Я все життя працював для цього. 300 00:12:31,819 --> 00:12:33,620 що це таке все одно дурна річ? 301 00:12:33,620 --> 00:12:34,955 "Ця дурниця" 302 00:12:34,955 --> 00:12:37,390 це чотирирічна стипендія до Оксфордського університету. 303 00:12:37,390 --> 00:12:38,792 Оксфорд? 304 00:12:38,792 --> 00:12:40,360 Як в Англії? 305 00:12:40,360 --> 00:12:42,529 Ні, Оксфорд, як ніде поруч з тобою. 306 00:12:42,529 --> 00:12:45,032 Можливо, хтось із вас зробив би це люблю мінятися місцями-- 307 00:12:45,032 --> 00:12:46,867 Ні! Ні! так 308 00:12:47,534 --> 00:12:49,402 Чому Оксфорд? 309 00:12:49,402 --> 00:12:50,770 Чому ти взагалі тут? 310 00:12:50,770 --> 00:12:54,808 Я тут, тому що Simple Plan зйомки нового кліпу, 311 00:12:54,808 --> 00:12:56,877 тому я збираюся агітувати хлопці A і R, 312 00:12:56,877 --> 00:12:58,511 а потім я їх віддам моя демонстраційна стрічка, 313 00:12:58,511 --> 00:13:00,280 і, сподіваюся, Я буду на розіграші. 314 00:13:00,280 --> 00:13:02,482 Чудово, бо буде наступного року багато концертів 315 00:13:02,482 --> 00:13:03,817 у сестри Мері Маргарет. 316 00:13:03,817 --> 00:13:05,118 Як школа дізнаєшся? 317 00:13:05,118 --> 00:13:06,653 я маю на увазі, наскільки вони стурбовані, 318 00:13:06,653 --> 00:13:08,688 Я вдома з куркою... 319 00:13:08,688 --> 00:13:10,490 Вітряна віспа. 320 00:13:15,829 --> 00:13:18,565 вітряна віспа, моя тітка Фанні. 321 00:13:18,565 --> 00:13:20,100 [Стукіт] хто це? 322 00:13:20,100 --> 00:13:22,502 Це Савицький, ваш хазяїн. 323 00:13:22,502 --> 00:13:24,204 Ти запізнився на два тижні в оренду, Ломакс. 324 00:13:24,204 --> 00:13:27,774 Пане Савицький, ми можемо розглянути це пізніше? 325 00:13:27,774 --> 00:13:30,577 Тому що я працюю у дуже великій справі прямо зараз. 326 00:13:30,577 --> 00:13:31,811 я зайнятий 327 00:13:31,811 --> 00:13:32,846 у вас запаморочення? Ви повинні лягти. 328 00:13:32,846 --> 00:13:34,381 Я сказав, що зайнятий! 329 00:13:34,381 --> 00:13:35,482 Тож займіться 330 00:13:35,482 --> 00:13:37,450 пишіть чек, Ломакс! 331 00:13:43,623 --> 00:13:45,225 Куди ви поділися, міс Райан? 332 00:13:47,360 --> 00:13:49,262 куди ти подівся 333 00:13:49,262 --> 00:13:51,064 Мм-мм. 334 00:13:52,499 --> 00:13:53,566 Ну, ваш простий план 335 00:13:53,566 --> 00:13:55,102 збираюся отримати трохи складніше, 336 00:13:55,102 --> 00:13:57,304 Роксана Райан. 337 00:14:05,612 --> 00:14:07,447 Гаразд, відкривай. 338 00:14:08,381 --> 00:14:09,449 [АДИХАННЯ] 339 00:14:09,449 --> 00:14:10,650 Ой! 340 00:14:10,650 --> 00:14:12,485 мені шкода 341 00:14:12,485 --> 00:14:14,521 Гаразд, Роксі Райан! 342 00:14:14,521 --> 00:14:15,923 Ааа! Ой! 343 00:14:15,923 --> 00:14:17,024 Нічого страшного! 344 00:14:17,024 --> 00:14:18,058 Гаряче, гаряче, гаряче. 345 00:14:18,058 --> 00:14:19,359 мені дуже шкода! 346 00:14:19,359 --> 00:14:20,660 Припиніть це! 347 00:14:20,660 --> 00:14:21,929 мені шкода 348 00:14:21,929 --> 00:14:24,364 що ти, пара монстрів? 349 00:14:24,364 --> 00:14:25,498 ЧОЛОВІК: Квитки. 350 00:14:25,498 --> 00:14:26,666 Квитки, будь ласка. 351 00:14:26,666 --> 00:14:28,768 Будь ласка, підготуйте квитки. 352 00:14:28,768 --> 00:14:29,903 Квитки, будь ласка. 353 00:14:29,903 --> 00:14:31,371 Я цим не займаюся за моє здоров'я. 354 00:14:31,371 --> 00:14:32,339 дякую 355 00:14:32,339 --> 00:14:33,773 Я припускаю тобі знадобляться гроші? 356 00:14:33,773 --> 00:14:34,874 немає 357 00:14:34,874 --> 00:14:36,776 Я справляюся сам. 358 00:14:36,776 --> 00:14:38,946 Готові квитки. 359 00:14:38,946 --> 00:14:41,781 Привіт? 360 00:14:41,781 --> 00:14:43,116 Квитки. Дуже мило. 361 00:14:43,116 --> 00:14:44,551 Квитки, будь ласка. 362 00:14:46,553 --> 00:14:47,587 О, мій...! 363 00:14:47,587 --> 00:14:48,588 Я в пеклі. 364 00:14:48,588 --> 00:14:49,689 мені шкода! 365 00:14:49,689 --> 00:14:51,491 на що ти дивишся Припиніть шукати! 366 00:14:53,994 --> 00:14:57,130 [СТУПАТИ] 367 00:14:59,066 --> 00:15:00,467 Я сказав, що мені шкода... 368 00:15:00,467 --> 00:15:02,602 Квиток. 369 00:15:02,602 --> 00:15:05,438 привіт 370 00:15:05,438 --> 00:15:06,473 О! 371 00:15:06,473 --> 00:15:07,574 [БАРАБАННІ ПАЛИЧКИ ДРУЗІТЬ] 372 00:15:07,574 --> 00:15:09,342 Ми так закінчилися! 373 00:15:09,342 --> 00:15:12,612 Кінець! 374 00:15:14,714 --> 00:15:15,915 Стріляти. 375 00:15:15,915 --> 00:15:17,584 О, дуже смішно. 376 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 Вибачте? 377 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 Без квитка, 378 00:15:19,586 --> 00:15:20,853 немає їзди. 379 00:15:20,853 --> 00:15:22,022 я знаю У мене є квиток. 380 00:15:22,022 --> 00:15:23,490 Гаразд, давайте подивимося. 381 00:15:23,490 --> 00:15:25,725 Це була моя сестра-близнючка ти просто скинув. 382 00:15:25,725 --> 00:15:26,994 Прямо там. 383 00:15:26,994 --> 00:15:27,995 ох О, так. 384 00:15:27,995 --> 00:15:28,962 Примарна сестра-близнюк. 385 00:15:28,962 --> 00:15:30,130 мені страшно. Тримай мене. 386 00:15:30,130 --> 00:15:32,365 Я дивлюся такий дурний для тебе? 387 00:15:32,365 --> 00:15:35,368 Ви дійсно хочеш, щоб я відповів на це? 388 00:15:35,368 --> 00:15:36,869 Але я маю квиток! ходімо 389 00:15:36,869 --> 00:15:37,971 Так, так. давай 390 00:15:37,971 --> 00:15:39,506 У мене є квиток! Це в моїй сумочці! 391 00:15:39,506 --> 00:15:40,840 Просто відійдіть з поїзда. 392 00:15:40,840 --> 00:15:41,841 Ой! 393 00:15:41,841 --> 00:15:43,010 Ой Боже, вибач. 394 00:15:43,010 --> 00:15:44,011 Нічого страшного. 395 00:15:44,011 --> 00:15:45,345 мені шкода 396 00:15:45,345 --> 00:15:47,047 Нічого страшного. Ось, просто дай мені секунду, гаразд? 397 00:15:47,047 --> 00:15:49,282 Одна секунда Гаразд 398 00:15:49,282 --> 00:15:52,819 Якщо ви не можете його витягти, Я просто зніму спідницю. 399 00:15:52,819 --> 00:15:55,155 Я щойно сказав це вголос? 400 00:15:55,155 --> 00:15:57,490 Так, ви зробили. 401 00:15:58,791 --> 00:16:00,327 О, чоловіче, ти дійсно застряг, 402 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 ти це знаєш? так Гаразд 403 00:16:01,661 --> 00:16:03,730 Добре, просто... Добре, на рахунок три. 404 00:16:03,730 --> 00:16:05,298 Раз, два, три. 405 00:16:05,898 --> 00:16:07,700 Боже мій! 406 00:16:07,700 --> 00:16:10,203 Боже мій 407 00:16:11,938 --> 00:16:13,006 Гей, виглядає гарно. 408 00:16:13,006 --> 00:16:16,309 дякую 409 00:16:22,082 --> 00:16:23,716 Всі на борт! 410 00:16:23,716 --> 00:16:24,751 Якщо у вас є квиток. 411 00:16:24,751 --> 00:16:26,886 Мені треба йти. 412 00:16:26,886 --> 00:16:29,156 Гаразд 413 00:16:29,156 --> 00:16:31,958 побачимось 414 00:16:31,958 --> 00:16:33,360 Сподіваюся. 415 00:16:33,360 --> 00:16:35,695 до побачення 416 00:16:35,695 --> 00:16:37,897 до побачення 417 00:16:37,897 --> 00:16:41,501 [СВИСТОК ПОЇЗДУ] 418 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 Розірваний вигляд? 419 00:16:45,272 --> 00:16:47,040 Це так дві хвилини тому. 420 00:16:47,040 --> 00:16:50,777 Тримайся від мене подалі. 421 00:16:54,314 --> 00:16:55,982 Відповідно до цього розклад, прямо тут, 422 00:16:55,982 --> 00:16:58,351 там написано, що має бути інший поїзд через 43 хвилини. 423 00:16:58,351 --> 00:16:59,752 Не сьогодні, немає. 424 00:16:59,752 --> 00:17:01,421 Будівництво колії. 425 00:17:01,421 --> 00:17:03,323 Наступний потяг до Нью-Йорка виходить через три години. 426 00:17:03,323 --> 00:17:05,725 Ви, мабуть, жартуєте. 427 00:17:05,725 --> 00:17:07,026 Таксі! привіт! 428 00:17:07,026 --> 00:17:08,495 Таксі! 429 00:17:08,495 --> 00:17:11,831 Хороший хід. 430 00:17:11,831 --> 00:17:13,533 [***] 431 00:17:58,845 --> 00:18:00,247 [КИТАЙСЬКИЙ АКЦЕНТ] Ось і ви. 432 00:18:02,115 --> 00:18:03,783 Ось і я. 433 00:18:03,783 --> 00:18:07,254 Зникли всі таксі, і, ну... 434 00:18:07,254 --> 00:18:08,888 тобі потрібна поїздка. 435 00:18:08,888 --> 00:18:10,757 Я підвезу вас. 436 00:18:10,757 --> 00:18:12,392 немає 437 00:18:12,392 --> 00:18:13,660 Я дарую вам безкоштовний проїзд. 438 00:18:13,660 --> 00:18:17,797 Ні, я не катаюся від незнайомців. 439 00:18:17,797 --> 00:18:18,965 Але я отримав лімузин. 440 00:18:18,965 --> 00:18:21,067 Велика, довга, біла, як Барбі верхи. 441 00:18:21,067 --> 00:18:23,470 Хм. 442 00:18:23,470 --> 00:18:24,904 Я тобі не вірю. 443 00:18:24,904 --> 00:18:26,973 Це сказано прямо тут. Буде інший поїзд. 444 00:18:26,973 --> 00:18:29,409 О, як я міг забути? 445 00:18:29,409 --> 00:18:31,544 Це чарівний потяг лепреконів. 446 00:18:31,544 --> 00:18:33,280 Він відправляється в Нью-Йорк коли захочеш. 447 00:18:33,280 --> 00:18:35,848 На основі вашої уяви. 448 00:18:35,848 --> 00:18:37,116 Джейн. 449 00:18:37,116 --> 00:18:39,152 мені шкода Хтось говорить? 450 00:18:39,152 --> 00:18:40,587 Бо я нікого не чую. 451 00:18:40,587 --> 00:18:42,822 Я просто хочу повідомити вас що в мене є лімузин 452 00:18:42,822 --> 00:18:44,957 якщо ти ще шукає підвіз. 453 00:18:44,957 --> 00:18:46,025 не переживай 454 00:18:46,025 --> 00:18:48,528 Це професіонал автосервіс. 455 00:18:48,528 --> 00:18:49,962 ЧОЛОВІК НА П.А.: Ваша увага, будь ласка. 456 00:18:49,962 --> 00:18:52,165 9:45 до Нью-Йорка було відкладено. 457 00:18:52,165 --> 00:18:53,200 дякую 458 00:18:53,200 --> 00:18:54,534 Ой, дозвольте мені дістань свою сумку. 459 00:18:54,534 --> 00:18:56,035 О, ні, все гаразд. Я зрозумів 460 00:18:56,035 --> 00:18:57,404 О, але я наполягаю. 461 00:18:57,404 --> 00:18:59,172 Ні, все нормально. Я наполягаю. 462 00:18:59,172 --> 00:19:01,040 ДЖЕЙН: Зачекай мене. 463 00:19:01,040 --> 00:19:02,275 Ах, мій особистий помічник. 464 00:19:02,275 --> 00:19:03,876 Я б пропав без неї. 465 00:19:03,876 --> 00:19:05,178 [ЛАКОРОЧНО СМІЄТЬСЯ] 466 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Мене звуть Бенні. привіт 467 00:19:06,579 --> 00:19:08,047 Ти і вона йти туди ж? 468 00:19:08,047 --> 00:19:09,916 Ви маєте на увазі «ти і вона». 469 00:19:09,916 --> 00:19:11,083 Правильна граматика це "вона". 470 00:19:11,083 --> 00:19:14,187 Ви використовуєте неправильний присвійний-- 471 00:19:14,187 --> 00:19:16,122 Розумні штани. 472 00:19:16,122 --> 00:19:17,990 DR. РАЙАН НА АВТОВІДПОВІДЧИКУ: Ви зв’язалися з доктором Раяном. 473 00:19:17,990 --> 00:19:19,659 Будь ласка, залиште своє повідомлення після звукового сигналу. 474 00:19:19,659 --> 00:19:20,627 [ЗВУДКИ] 475 00:19:20,627 --> 00:19:21,828 Так, доктор Райан, це Макс Ломакс, 476 00:19:21,828 --> 00:19:24,364 Округ Нассау Відділ прогулів. 477 00:19:24,364 --> 00:19:27,400 Я дзвоню з приводу вашій доньці Роксані. 478 00:19:27,400 --> 00:19:31,137 Чи можете ви зателефонувати мені за номером 993-1176? 479 00:19:31,137 --> 00:19:32,805 та довідковий номер справи 480 00:19:32,805 --> 00:19:36,543 сім танго дев'ять попкорн рентген п'ять? 481 00:19:36,543 --> 00:19:39,479 Приємного дня 482 00:19:39,479 --> 00:19:41,047 * Погана дівчинка, погана дівчинка * 483 00:19:41,047 --> 00:19:42,482 * Що ти збираєшся робити? * 484 00:19:42,482 --> 00:19:45,885 * Що ти збираєшся робити Коли я прийду за тобою? * 485 00:19:45,885 --> 00:19:47,254 * Погана дівчинка, погана дівчинка * 486 00:19:47,254 --> 00:19:48,855 * Що ти збираєшся робити? * 487 00:19:48,855 --> 00:19:52,259 * Що ти збираєшся робити Коли я прийду за тобою? ** 488 00:19:54,994 --> 00:19:57,564 як справи 489 00:19:59,699 --> 00:20:00,833 як справи 490 00:20:06,273 --> 00:20:07,374 Припиніть це. 491 00:20:07,374 --> 00:20:08,808 Роксі, будь ласка. 492 00:20:08,808 --> 00:20:10,009 Я не можу зосередитися. 493 00:20:10,009 --> 00:20:11,110 Що там? 494 00:20:11,110 --> 00:20:14,281 [Напруження] 495 00:20:16,148 --> 00:20:17,584 Будь ласка, зупиніться. 496 00:20:25,124 --> 00:20:26,493 Дай мені маму. 497 00:20:27,527 --> 00:20:29,329 Це номер один прийомний син. 498 00:20:29,329 --> 00:20:30,797 [ЗІТХАННЯ] 499 00:20:30,797 --> 00:20:31,731 Бенні? 500 00:20:31,731 --> 00:20:34,467 Ви сказали, що будете тут о 9 ранку. 501 00:20:34,467 --> 00:20:36,269 Це було 20 хвилин тому. 502 00:20:36,269 --> 00:20:37,737 Мені потрібен той чіп. 503 00:20:37,737 --> 00:20:39,306 Бенні буде скоро буду, мамо. 504 00:20:39,306 --> 00:20:40,807 Бенні... 505 00:20:40,807 --> 00:20:43,676 або ви говорите китайською або ви говорите англійською, 506 00:20:43,676 --> 00:20:45,878 але досить з акцентом. 507 00:20:45,878 --> 00:20:46,979 Вибач, мамо. 508 00:20:46,979 --> 00:20:49,048 Не називай мене "мамо". 509 00:20:49,048 --> 00:20:50,317 З 9 до 5, 510 00:20:50,317 --> 00:20:52,552 ти мій номер один машина для вбивства. 511 00:20:52,552 --> 00:20:57,223 Так, я твоя машина для вбивства, Ма. 512 00:20:57,223 --> 00:20:59,158 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 513 00:20:59,158 --> 00:21:01,961 До побачення, мама. 514 00:21:01,961 --> 00:21:05,398 [ЗВУДКИ] 515 00:21:05,398 --> 00:21:06,766 [ЗІТХАННЯ] 516 00:21:06,766 --> 00:21:09,101 діти 517 00:21:09,101 --> 00:21:12,038 [САХАРСЬКІ СПЕЧНІ НОЧІ' ГРАЄТЬСЯ "ОК, ОК"] 518 00:21:20,580 --> 00:21:23,583 * Тепер я відчуваю Як порушення законів * 519 00:21:23,583 --> 00:21:26,118 * Давай, починай громадянську війну * 520 00:21:26,118 --> 00:21:28,921 * Ось мій кулак Де бійка? * 521 00:21:28,921 --> 00:21:30,757 * Твій світ Сьогодні ввечері руйнується * 522 00:21:30,757 --> 00:21:32,459 * Я хочу трохи пошуміти * 523 00:21:32,459 --> 00:21:33,660 * Добре, добре * 524 00:21:33,660 --> 00:21:35,662 * Скажи мені, що може піти не так * 525 00:21:35,662 --> 00:21:37,830 * Добре, добре Добре, добре * 526 00:21:37,830 --> 00:21:39,899 * Добре, добре * 527 00:21:39,899 --> 00:21:41,601 * Я хочу трохи пошуміти * 528 00:21:41,601 --> 00:21:42,735 * Добре, добре * 529 00:21:42,735 --> 00:21:44,471 * Я хочу скинути кілька бомб * 530 00:21:44,471 --> 00:21:46,205 * Добре, добре * 531 00:21:46,205 --> 00:21:47,740 * Я хочу трохи пошуміти * 532 00:21:47,740 --> 00:21:48,875 * Добре, добре * 533 00:21:48,875 --> 00:21:50,810 * Скажи мені, що може піти не так ** 534 00:21:50,810 --> 00:21:52,044 Гей, приятель? 535 00:21:52,044 --> 00:21:53,546 Ви заблукали? 536 00:21:59,085 --> 00:22:00,152 Стародавнє китайське прислів'я. 537 00:22:00,152 --> 00:22:01,454 РОКСІ: О-о. 538 00:22:01,454 --> 00:22:04,056 Ніколи не приймайте поїздку від незнайомців. 539 00:22:04,056 --> 00:22:05,157 [СМІЄТЬСЯ] 540 00:22:05,157 --> 00:22:07,494 Допоможіть! Допоможіть! 541 00:22:07,494 --> 00:22:08,728 Допоможіть нам! Допоможіть нам! 542 00:22:08,728 --> 00:22:10,096 ["SHAKE IT" КАЗАНОВА ГРАЄТЬСЯ] 543 00:22:10,096 --> 00:22:11,230 Допоможіть! Допоможіть! 544 00:22:11,230 --> 00:22:13,866 Він нас уб'є! 545 00:22:14,967 --> 00:22:17,103 давай 546 00:22:17,103 --> 00:22:18,571 поспішай 547 00:22:19,205 --> 00:22:20,339 [ВЕРІГ ШИН] 548 00:22:20,339 --> 00:22:22,742 [Сигнали] 549 00:22:24,644 --> 00:22:26,979 * Ой, просто треба струснути * 550 00:22:26,979 --> 00:22:29,048 РОКСІ: Давай. 551 00:22:29,048 --> 00:22:30,282 [БЕННІ ГУРЧИТЬ] 552 00:22:30,282 --> 00:22:32,118 * Потрясти * 553 00:22:32,118 --> 00:22:33,420 * Потрясти * 554 00:22:33,420 --> 00:22:34,954 * Потрясти * 555 00:22:34,954 --> 00:22:36,355 [ВЕРІГ ШИН] 556 00:22:36,355 --> 00:22:37,356 * О, так * 557 00:22:37,356 --> 00:22:40,860 * Так, так, так * 558 00:22:40,860 --> 00:22:42,495 Чому він женеться за нами? 559 00:22:42,495 --> 00:22:43,663 * Потрясти * 560 00:22:43,663 --> 00:22:46,265 * Потрясти * 561 00:22:46,265 --> 00:22:48,034 * О, так * 562 00:22:48,034 --> 00:22:49,035 Думаю, ми його втратили. 563 00:22:49,035 --> 00:22:50,770 Ось і ви. 564 00:22:51,671 --> 00:22:54,073 [ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ] 565 00:23:04,050 --> 00:23:05,051 Ви розмовляєте китайською? 566 00:23:05,051 --> 00:23:06,953 Вас багато не знаю про мене. 567 00:23:08,154 --> 00:23:09,388 Дай мені це. 568 00:23:09,388 --> 00:23:11,724 ЧОЛОВІК: Гей, Бастер! 569 00:23:17,564 --> 00:23:18,931 Давай, товстенько. 570 00:23:20,700 --> 00:23:22,902 Я не знав, що ти займаєшся джиу-джитсу. 571 00:23:22,902 --> 00:23:24,003 Тхеквондо. 572 00:23:24,771 --> 00:23:25,572 дякую 573 00:23:25,572 --> 00:23:27,073 Два рази на тиждень. 574 00:23:27,073 --> 00:23:29,008 Три роки. 575 00:23:29,008 --> 00:23:30,242 [КРИЧИТЬ] 576 00:23:30,242 --> 00:23:31,711 Ха! 577 00:23:31,711 --> 00:23:33,312 БЕННІ: Тепер я злюся. 578 00:23:33,312 --> 00:23:34,914 що ти... стрибай! 579 00:23:35,982 --> 00:23:38,317 Це боляче! 580 00:23:38,317 --> 00:23:39,519 Ось і ми. 581 00:23:45,191 --> 00:23:46,593 Ой! 582 00:23:46,593 --> 00:23:48,661 ДЖЕЙН: До побачення. 583 00:23:48,661 --> 00:23:50,963 Ой, я тебе вб'ю! 584 00:23:53,633 --> 00:23:55,468 ДЖЕЙН: Ось що ми отримуємо 585 00:23:55,468 --> 00:23:56,869 за те, щоб покататися від незнайомої людини. 586 00:23:56,869 --> 00:23:58,104 Будь ласка Це було хвилююче. 587 00:23:58,104 --> 00:24:00,740 Захоплюючий? Захоплюючий? 588 00:24:00,740 --> 00:24:02,108 Ледь не пограбований 589 00:24:02,108 --> 00:24:03,543 і застрягти в середина ніде 590 00:24:03,543 --> 00:24:04,911 це не моє визначення захоплюючого. 591 00:24:04,911 --> 00:24:05,912 Ой! 592 00:24:05,912 --> 00:24:06,779 що тепер 593 00:24:06,779 --> 00:24:09,448 Це були мої найкращі каблуки. 594 00:24:09,448 --> 00:24:11,618 Дай мені іншу. 595 00:24:11,618 --> 00:24:13,352 Дай мені черевик. 596 00:24:13,352 --> 00:24:14,687 Будь ласка дякую 597 00:24:20,660 --> 00:24:22,461 Тепер це ваші найкращі квартири. 598 00:24:24,764 --> 00:24:27,066 Будь-яка з вас, молоді леді заощадити трохи? 599 00:24:27,066 --> 00:24:29,569 Ти тільки годуєш хвороба цієї бідолахи. 600 00:24:29,569 --> 00:24:31,403 Просто дайте йому долар. 601 00:24:31,403 --> 00:24:33,105 Чому б вам не купити його? здорова закуска? 602 00:24:33,105 --> 00:24:34,106 Батончик гранола-- 603 00:24:36,576 --> 00:24:37,644 дякую 604 00:24:37,644 --> 00:24:39,145 Я отримав долар! 605 00:24:39,145 --> 00:24:41,714 Це не просто вишневий Слурпі. 606 00:24:41,714 --> 00:24:43,282 Я відчуваю запах алкоголю. 607 00:24:43,282 --> 00:24:44,784 Будь ласка, не лякайтеся. 608 00:24:48,287 --> 00:24:50,122 Або ні. 609 00:24:56,996 --> 00:24:58,865 [МАШИНИ СИГНАЮТЬ] 610 00:25:01,433 --> 00:25:03,870 [ВИВ СИРЕНИ] 611 00:25:03,870 --> 00:25:05,738 так! 612 00:25:07,540 --> 00:25:08,675 Тепер готуємо на газі. 613 00:25:08,675 --> 00:25:10,242 [СИРЕНА НЕСТАДНО ВИЄ] 614 00:25:10,242 --> 00:25:12,078 Геть, лохи. 615 00:25:14,280 --> 00:25:15,548 Давай, люди. 616 00:25:15,548 --> 00:25:16,949 Надзвичайна ситуація поліції. 617 00:25:16,949 --> 00:25:18,284 Давай! 618 00:25:18,284 --> 00:25:19,485 Назад, люди! 619 00:25:19,485 --> 00:25:20,720 Очистити вулицю. 620 00:25:20,720 --> 00:25:23,222 Ви називаєте це повагою для закону? 621 00:25:23,222 --> 00:25:26,258 ДЖЕЙН: Я схожа на качку вагаючись у цих черевиках. 622 00:25:36,202 --> 00:25:39,906 Зачекайте. 623 00:25:42,575 --> 00:25:44,043 чудово 624 00:25:45,712 --> 00:25:46,979 [НЮХАННЯ] 625 00:25:46,979 --> 00:25:47,980 Чи можу я використовувати твоя вбиральня? 626 00:25:47,980 --> 00:25:49,849 Ванна кімната тільки для клієнтів. 627 00:25:56,689 --> 00:25:58,658 Вниз по проходу ліворуч. 628 00:25:58,658 --> 00:25:59,859 [НЮХАННЯ] 629 00:25:59,859 --> 00:26:01,293 У неї все життя попереду неї. 630 00:26:01,293 --> 00:26:03,329 Вона не повинна це пити час доби. 631 00:26:03,329 --> 00:26:05,164 Це я постійно їй кажу. 632 00:26:35,762 --> 00:26:36,796 Привіт, ви досягли Доктор Райан 633 00:26:36,796 --> 00:26:38,030 резиденції Райан. 634 00:26:38,030 --> 00:26:39,431 Прошу залишити ваше повідомлення-- 635 00:26:39,431 --> 00:26:42,234 ЗАПИСАНИЙ ГОЛОС: У вас є один нове повідомлення. 636 00:26:42,234 --> 00:26:44,637 Так, доктор Райан, це Макс Ломакс-- 637 00:26:44,637 --> 00:26:46,639 О, виправлення. 638 00:26:46,639 --> 00:26:49,776 Це був Макс Ломакс. 639 00:26:51,110 --> 00:26:52,845 [ЗВУДКИ] 640 00:26:58,050 --> 00:27:00,352 Ці поки що, ті – потім. 641 00:27:00,352 --> 00:27:02,388 Ти дуже голодний для такої маленької людини. 642 00:27:02,388 --> 00:27:03,389 Теж спраглий? Гаразд 643 00:27:03,389 --> 00:27:04,824 Ред Булл. 644 00:27:13,800 --> 00:27:16,168 Ви ніколи не вийдете. 645 00:27:16,168 --> 00:27:17,169 Ніколи? 646 00:27:17,169 --> 00:27:18,170 Не сьогодні. 647 00:27:18,170 --> 00:27:19,171 Не завтра. 648 00:27:19,171 --> 00:27:20,172 Отже, ні? 649 00:27:25,311 --> 00:27:26,846 [КРИКИ] 650 00:27:26,846 --> 00:27:28,815 Мені більше подобається жовтий. 651 00:27:28,815 --> 00:27:30,416 справді? Мм-мм. 652 00:27:34,687 --> 00:27:36,422 Що ти зробив, впав? 653 00:27:36,422 --> 00:27:38,357 Готівка чи оплата? 654 00:27:38,357 --> 00:27:39,859 фу! фу! 655 00:27:39,859 --> 00:27:42,695 О, мені потрібні гроші. 656 00:27:42,695 --> 00:27:45,832 ВЛАСНИК МАГАЗИНУ: Загальна сума становить 47,24 доларів США. 657 00:27:45,832 --> 00:27:47,499 Боже мій 658 00:27:47,499 --> 00:27:49,969 Мій планувальник дня! Мабуть, я залишив його в лімузині! 659 00:27:49,969 --> 00:27:51,270 Все моє життя в ньому! 660 00:27:51,270 --> 00:27:53,139 Моя промова, мої кредитні картки, мої гроші! 661 00:27:56,242 --> 00:27:58,911 Отже, я не припускаю Я міг би відкрити вкладку? 662 00:27:58,911 --> 00:28:00,980 Вкладка лише для дійсних клієнтів. 663 00:28:00,980 --> 00:28:03,082 дякую Більше не приходь. 664 00:28:03,750 --> 00:28:05,484 Це все твоя вина. 665 00:28:05,484 --> 00:28:06,819 Як це моя вина 666 00:28:06,819 --> 00:28:08,254 ти залишив свою книгу в лімузині? 667 00:28:08,254 --> 00:28:10,689 Це твоя вина Я навіть був у лімузині. 668 00:28:12,391 --> 00:28:14,727 Я навіть не можу працювати без мого планувальника. 669 00:28:14,727 --> 00:28:16,662 Знаєш, я намагаюся 670 00:28:16,662 --> 00:28:18,497 думати про причину продовжувати жити. 671 00:28:18,497 --> 00:28:19,565 Все ще намагаюся. 672 00:28:19,565 --> 00:28:20,733 Все ще намагаюся. 673 00:28:20,733 --> 00:28:21,968 Все ще намагаюся. 674 00:28:21,968 --> 00:28:23,335 Тобі потрібно заспокоїтися, гаразд? 675 00:28:23,335 --> 00:28:24,503 Вам просто потрібно розслабитися. 676 00:28:24,503 --> 00:28:25,537 розслабитися? 677 00:28:25,537 --> 00:28:26,839 Як я маю розслабитися? 678 00:28:26,839 --> 00:28:30,609 Мої релаксаційні стрічки є в моєму щоденнику! 679 00:28:30,609 --> 00:28:32,711 [ГІПЕРВЕНТИЛЯЦІЯ] 680 00:28:34,113 --> 00:28:35,014 [СМАК] 681 00:28:35,014 --> 00:28:36,448 Відривайся! 682 00:28:36,448 --> 00:28:37,850 Не бий мене. 683 00:28:37,850 --> 00:28:39,051 Слухай. 684 00:28:39,051 --> 00:28:40,452 Гаразд, ваша мова не запускається 685 00:28:40,452 --> 00:28:41,754 до 3 години. 686 00:28:41,754 --> 00:28:44,456 Це дає вам три з половиною години! 687 00:28:44,456 --> 00:28:45,657 Чотири з половиною. 688 00:28:45,657 --> 00:28:47,026 Те саме. 689 00:28:47,026 --> 00:28:50,229 Роксі, спонтанність не трапляється просто так. 690 00:28:50,229 --> 00:28:51,297 гаразд 691 00:28:51,297 --> 00:28:52,765 Ви повинні туди потрапити і репетирувати. 692 00:28:52,765 --> 00:28:53,766 [СВИСТОК] 693 00:28:53,766 --> 00:28:55,201 ЖІНКА: Таксі! 694 00:28:55,201 --> 00:28:57,503 Крім того, де я приберешся? 695 00:28:57,503 --> 00:28:58,504 У мене є план. 696 00:28:58,504 --> 00:29:00,006 Заїзд, дівчата? 697 00:29:00,006 --> 00:29:01,340 Ми з гуртом. 698 00:29:01,340 --> 00:29:02,374 так 699 00:29:02,374 --> 00:29:03,242 О, добре, тоді. 700 00:29:03,242 --> 00:29:04,643 Я Париж, це Нікі. 701 00:29:04,643 --> 00:29:05,778 Ласкаво просимо, Паріс. 702 00:29:05,778 --> 00:29:07,646 МА: Як ти міг їх відпустити? 703 00:29:07,646 --> 00:29:08,781 Вони дуже розумні. 704 00:29:08,781 --> 00:29:10,382 Один із них навіть розмовляв китайською. 705 00:29:10,382 --> 00:29:11,650 Мені байдуже. 706 00:29:11,650 --> 00:29:14,620 Що так важливо про цей дурний чіп? 707 00:29:14,620 --> 00:29:15,654 Ця "дурна фішка" 708 00:29:15,654 --> 00:29:17,556 містить мільйони доларів 709 00:29:17,556 --> 00:29:18,657 в піратській музиці. 710 00:29:18,657 --> 00:29:19,792 Піратська музика? 711 00:29:19,792 --> 00:29:20,860 Ви маєте на увазі... 712 00:29:20,860 --> 00:29:22,528 * Йо-хо, йо-хо і... * 713 00:29:22,528 --> 00:29:24,163 Бенні! 714 00:29:24,163 --> 00:29:25,531 Гаразд Я знаю, що ви маєте на увазі. 715 00:29:25,531 --> 00:29:26,632 Я просто пожартував. 716 00:29:26,632 --> 00:29:28,034 Ми відправляємо чіп до Гонконгу, 717 00:29:28,034 --> 00:29:31,670 вони передають його з чіпа на компакт диск, 718 00:29:31,670 --> 00:29:33,339 вони продають 719 00:29:33,339 --> 00:29:34,606 піратські копії, 720 00:29:34,606 --> 00:29:36,008 і ми заробляємо мільйони. 721 00:29:36,008 --> 00:29:39,011 Гаразд я розумію 722 00:29:39,011 --> 00:29:40,980 Я поверну чіп 723 00:29:40,980 --> 00:29:43,482 і повернути честь родині. 724 00:29:43,482 --> 00:29:45,151 Зрештою, 725 00:29:45,151 --> 00:29:46,618 Я твій номер один прийомний син. 726 00:29:46,618 --> 00:29:50,622 Отримати чіп, зробити компакт-диск, продавати підліткам. 727 00:29:50,622 --> 00:29:52,324 Хм. 728 00:29:52,324 --> 00:29:54,026 га? 729 00:30:02,101 --> 00:30:03,402 [ДЗВІН ЛІФТА] 730 00:30:05,637 --> 00:30:06,839 Що ми робити тут? 731 00:30:06,839 --> 00:30:08,875 Дивіться і вчіться. 732 00:30:08,875 --> 00:30:09,942 [СМІЄТЬСЯ] 733 00:30:09,942 --> 00:30:12,178 я б хотів, 734 00:30:12,178 --> 00:30:13,545 але я представляю нагорода 735 00:30:13,545 --> 00:30:14,613 сьогодні вдень. 736 00:30:14,613 --> 00:30:15,848 Ви це знаєте. 737 00:30:15,848 --> 00:30:17,383 Кері, приходь. 738 00:30:17,383 --> 00:30:18,550 Поспішайте, поспішайте. 739 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 зараз! 740 00:30:26,859 --> 00:30:28,127 Це ваш план? 741 00:30:28,127 --> 00:30:31,030 Так, і досить хороший. 742 00:30:31,030 --> 00:30:32,598 Злом готельний номер 743 00:30:32,598 --> 00:30:34,133 саме як Ніксон упав. 744 00:30:34,133 --> 00:30:35,935 Я туди не піду. 745 00:30:35,935 --> 00:30:38,437 Не заходити туди. 746 00:30:38,437 --> 00:30:40,472 Я туди не піду. 747 00:30:40,472 --> 00:30:41,807 [АДИХАННЯ] 748 00:30:41,807 --> 00:30:44,143 Гаразд, я йду туди. 749 00:30:45,711 --> 00:30:46,946 Ой... 750 00:30:46,946 --> 00:30:48,314 Гаразд, я просто збираюся очиститися, 751 00:30:48,314 --> 00:30:49,681 а потім ми звідси. 752 00:30:49,681 --> 00:30:51,884 Прибрати, вийти. 753 00:30:51,884 --> 00:30:53,452 ой 754 00:30:54,786 --> 00:30:56,322 що? 755 00:30:56,322 --> 00:30:58,524 Це... 756 00:30:58,524 --> 00:31:01,160 собака 757 00:31:02,895 --> 00:31:04,230 Я думаю. 758 00:31:04,230 --> 00:31:08,000 Ну ти бери спочатку душ, 759 00:31:08,000 --> 00:31:10,602 а я візьму собачку. 760 00:31:10,602 --> 00:31:12,304 Давай, цуценя. 761 00:31:18,044 --> 00:31:20,512 [ГРАЄ НА МОБІЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНІ "ВІВ НАЧАЛЬНИКУ"] 762 00:31:20,512 --> 00:31:21,647 Говорить Джейн Райан. 763 00:31:21,647 --> 00:31:23,382 У мене є твій журнал зустрічей. 764 00:31:23,382 --> 00:31:24,850 Роксі! 765 00:31:24,850 --> 00:31:26,052 що? 766 00:31:26,052 --> 00:31:27,786 Це псих. 767 00:31:27,786 --> 00:31:30,189 У нього є мій планувальник дня. 768 00:31:30,189 --> 00:31:32,458 дозвольте мені Я поговорю з ним. 769 00:31:32,458 --> 00:31:33,525 Будьте милі. Гаразд 770 00:31:33,525 --> 00:31:34,526 Слухай, ти...! 771 00:31:34,526 --> 00:31:35,527 [ГУРЧИТЬ] 772 00:31:35,527 --> 00:31:36,996 Я сказав тобі бути добрим. 773 00:31:38,464 --> 00:31:40,632 Ви можете взяти гроші, ви можете мати кредитні картки, 774 00:31:40,632 --> 00:31:42,568 просто будь ласка не шкоди моїй мові. 775 00:31:42,568 --> 00:31:43,802 Замовкни. 776 00:31:43,802 --> 00:31:45,471 Я розмовляю, ти слухаєш. 777 00:31:45,471 --> 00:31:46,872 Гаразд Хороша ідея. 778 00:31:46,872 --> 00:31:48,540 Ви взяли мою фішку. 779 00:31:48,540 --> 00:31:49,508 Роксі, 780 00:31:49,508 --> 00:31:50,876 ти їв? чіпси цього чоловіка? 781 00:31:50,876 --> 00:31:52,044 немає 782 00:31:52,044 --> 00:31:54,613 Ви впевнені? Я не їв його чіпси. 783 00:31:54,613 --> 00:31:56,815 Я не їв твоїх чіпсів. Вона не їла твоїх чіпсів. 784 00:31:56,815 --> 00:31:58,284 Ні, не чіпси. 785 00:31:58,284 --> 00:31:59,451 Чіп. 786 00:31:59,451 --> 00:32:00,852 Мій мікрочіп. 787 00:32:00,852 --> 00:32:02,554 слухай, 788 00:32:02,554 --> 00:32:03,489 нам потрібна ця книга назад, 789 00:32:03,489 --> 00:32:05,557 тож зустріньте нас надворі готель Плаза 790 00:32:05,557 --> 00:32:06,825 через 30 хвилин, 791 00:32:06,825 --> 00:32:09,595 або я з'їм твої чіпси. 792 00:32:09,595 --> 00:32:11,363 га? 793 00:32:34,453 --> 00:32:36,022 Знайшов фішку! 794 00:32:36,022 --> 00:32:37,756 Хм. 795 00:32:37,756 --> 00:32:41,460 [БЕЗ СУМНІВУ ГРАЄ "HEY BABY"] 796 00:32:41,460 --> 00:32:42,394 Е... 797 00:32:42,394 --> 00:32:45,264 * Гей, крихітко, гей, крихітко, гей * 798 00:32:45,264 --> 00:32:47,666 * Кажуть дівчата, кажуть хлопці * 799 00:32:47,666 --> 00:32:48,734 * Гей, крихітко, привіт * 800 00:32:48,734 --> 00:32:49,868 привіт 801 00:32:49,868 --> 00:32:50,969 привіт 802 00:32:50,969 --> 00:32:52,038 Ааа! 803 00:32:52,038 --> 00:32:54,273 * Гей, крихітко, гей, крихітко, гей * 804 00:32:54,273 --> 00:32:56,008 * Дівчата кажуть * 805 00:32:56,008 --> 00:32:57,076 ой 806 00:32:57,076 --> 00:32:58,677 * Гей, крихітко, гей, крихітко, гей * 807 00:32:58,677 --> 00:32:59,678 * Гей, крихітко, дитинко * 808 00:32:59,678 --> 00:33:00,679 є... 809 00:33:00,679 --> 00:33:02,148 Сьогодні мій день народження? 810 00:33:02,148 --> 00:33:04,483 Боже мій 811 00:33:04,483 --> 00:33:07,019 мені шкода Ми просто йдемо. 812 00:33:07,019 --> 00:33:08,354 Моя сестра. 813 00:33:08,354 --> 00:33:09,388 Подивіться, 814 00:33:09,388 --> 00:33:10,256 там буде п'ятисигнальна пожежа 815 00:33:10,256 --> 00:33:11,623 якщо моя мама знайде тебе. 816 00:33:11,623 --> 00:33:13,159 Бачите, цей псих вкрав мій розкладник, 817 00:33:13,159 --> 00:33:14,760 в якому все моє життя. 818 00:33:14,760 --> 00:33:17,896 Тепер ми маємо піти з ним на зустріч і повернути йому його фішку. 819 00:33:17,896 --> 00:33:20,132 Гаразд, ну... 820 00:33:20,132 --> 00:33:21,800 психолог, планувальник дня, комп'ютерний чіп... 821 00:33:21,800 --> 00:33:25,037 Так, для мене це цілком зрозуміло. 822 00:33:25,037 --> 00:33:26,572 дякую 823 00:33:26,572 --> 00:33:27,573 так 824 00:33:29,141 --> 00:33:30,576 Але, е-е... 825 00:33:30,576 --> 00:33:32,178 у вас можуть бути невеликі проблеми заміна чіпа. 826 00:33:32,178 --> 00:33:33,912 чому Тому що Рейнальдо щойно його з'їв. 827 00:33:33,912 --> 00:33:35,214 [відригування] 828 00:33:37,916 --> 00:33:40,052 Ні, ні, ні, ні. Ні, не зробив. 829 00:33:40,052 --> 00:33:41,420 Ви серйозно? 830 00:33:41,420 --> 00:33:43,255 Так, маленька зелена річ. Він просто з'їв це. 831 00:33:43,255 --> 00:33:44,256 Виплюнь це. давай 832 00:33:44,256 --> 00:33:45,457 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 833 00:33:45,457 --> 00:33:46,525 Привіт? 834 00:33:46,525 --> 00:33:47,526 Привіт, Трей. 835 00:33:47,526 --> 00:33:48,594 Привіт, мамо! 836 00:33:48,594 --> 00:33:49,661 Я їду вгору. 837 00:33:49,661 --> 00:33:51,063 Зміна розкладу. 838 00:33:51,063 --> 00:33:52,531 Принеси мій гаманець, любий. 839 00:33:52,531 --> 00:33:54,032 Відразу. Так, я зустрічаюся Гілларі в 1. 840 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 Гаразд 841 00:33:55,033 --> 00:33:56,202 добре 842 00:33:56,202 --> 00:33:58,237 Отже, моя мама збирається. 843 00:33:58,237 --> 00:33:59,771 Вона сенатор. 844 00:33:59,771 --> 00:34:01,473 Енн Бакстер Ліптон? 845 00:34:02,808 --> 00:34:04,343 Сенатор? 846 00:34:04,343 --> 00:34:05,944 Треба було це зберегти весело, маленький факт для себе. 847 00:34:05,944 --> 00:34:08,247 Сенатор. так 848 00:34:08,247 --> 00:34:09,781 Я ніколи не можу бігти на посаду зараз. 849 00:34:09,781 --> 00:34:11,083 іди сюди, маленьке цуценя. 850 00:34:11,083 --> 00:34:12,851 Незабаром повертайся. давай, маленьке цуценя. 851 00:34:12,851 --> 00:34:13,952 Виплюнь це. 852 00:34:13,952 --> 00:34:15,154 Струсіть його з нього! 853 00:34:15,154 --> 00:34:16,822 Струсіть це з нього! 854 00:34:16,822 --> 00:34:17,889 О, привіт. 855 00:34:17,889 --> 00:34:19,091 Сенатор? 856 00:34:19,091 --> 00:34:20,025 давай 857 00:34:20,025 --> 00:34:21,227 Собака з'їв чіпси. 858 00:34:21,227 --> 00:34:23,195 Мені потрібен чіп щоб отримати планувальник дня. 859 00:34:23,195 --> 00:34:24,896 Цього не відбувається. 860 00:34:24,896 --> 00:34:26,365 Ой! Він вкусив мене! 861 00:34:26,365 --> 00:34:27,366 Рейнальдо, заспокойся. 862 00:34:27,366 --> 00:34:28,767 я цього не хочу 863 00:34:28,767 --> 00:34:30,569 Не кидайте його назад у... Ой! 864 00:34:31,103 --> 00:34:33,205 Ой! 865 00:34:33,205 --> 00:34:34,540 Залиште це. Ти візьми його. 866 00:34:36,675 --> 00:34:39,278 Вибачайте. 867 00:34:41,247 --> 00:34:42,714 О, слава Богу. 868 00:34:42,714 --> 00:34:44,250 Рейнальдо! 869 00:34:44,250 --> 00:34:46,084 Джейн, що ти робиш? 870 00:34:46,084 --> 00:34:48,854 Ти збираєшся загинути! 871 00:34:48,854 --> 00:34:50,856 Без цього чіпа я мертвий. 872 00:34:50,856 --> 00:34:52,791 Гаразд 873 00:34:52,791 --> 00:34:53,859 Повертайся сюди. 874 00:34:53,859 --> 00:34:54,993 Іди сюди, песику! 875 00:34:54,993 --> 00:34:56,928 Гаразд Дуже добре. 876 00:34:56,928 --> 00:34:58,864 Гаразд 877 00:35:00,666 --> 00:35:02,100 Трей? 878 00:35:02,100 --> 00:35:03,769 Трей? Моя мама. 879 00:35:03,769 --> 00:35:05,070 Навіщо двері заблокований? 880 00:35:05,070 --> 00:35:07,439 чудово Я запізнюся для зйомки Simple Plan. 881 00:35:07,439 --> 00:35:09,275 Зйомка відео? так 882 00:35:09,275 --> 00:35:10,409 добре... Привіт? 883 00:35:10,409 --> 00:35:11,910 Ну, принаймні, скажи мені своє ім'я 884 00:35:11,910 --> 00:35:13,745 перш ніж піти. Роксі. 885 00:35:13,745 --> 00:35:14,746 Роксі. 886 00:35:14,746 --> 00:35:15,747 Джейн! 887 00:35:15,747 --> 00:35:17,015 іди сюди 888 00:35:17,015 --> 00:35:18,684 Я дрімав. 889 00:35:18,684 --> 00:35:19,818 вибач 890 00:35:19,818 --> 00:35:23,155 Подивіться, що я отримав своєму маленькому хлопчику на обід. 891 00:35:23,155 --> 00:35:24,223 Дякую, мамо. 892 00:35:24,223 --> 00:35:25,491 Я маю на увазі, я вже їв... 893 00:35:25,491 --> 00:35:27,058 Рейнальдо! 894 00:35:27,058 --> 00:35:29,027 Рейнальдо, іди сюди, хлопче. 895 00:35:29,027 --> 00:35:31,497 Подивіться, яка мама має для вас. 896 00:35:31,497 --> 00:35:33,732 Ходи сюди, моя дорога маленька дитина. 897 00:35:33,732 --> 00:35:36,168 Де мій... Давай! іди сюди 898 00:35:36,168 --> 00:35:37,369 Подивіться, що є у мами. 899 00:35:37,369 --> 00:35:40,272 Рейнальдо, не треба змусити маму благати. 900 00:35:41,240 --> 00:35:43,375 Тримайся! Песик! Песик! 901 00:35:44,710 --> 00:35:45,777 Трей. 902 00:35:45,777 --> 00:35:46,612 Де Рейнальдо? 903 00:35:46,612 --> 00:35:48,146 Він завжди відповідає, коли я телефоную. 904 00:35:48,146 --> 00:35:49,348 Він не відповідає. 905 00:35:49,348 --> 00:35:50,582 Ходи сюди, песику, 906 00:35:50,582 --> 00:35:52,784 щоб я міг тицьнути пальцем вниз по горлу. 907 00:35:52,784 --> 00:35:57,189 ROXY: Що б ти не робив, не дивись вниз! 908 00:35:57,189 --> 00:35:58,557 [КРИКИ] 909 00:35:58,557 --> 00:35:59,791 мама... 910 00:35:59,791 --> 00:36:01,860 є щось ти повинен знати, гаразд? 911 00:36:01,860 --> 00:36:03,862 Тепер, Рейнальдо, 912 00:36:03,862 --> 00:36:05,197 привіт... 913 00:36:05,197 --> 00:36:08,099 Я-я повів його до грумерів. 914 00:36:08,099 --> 00:36:09,868 Чому б ти це зробив? 915 00:36:09,868 --> 00:36:11,270 Тому що... 916 00:36:11,270 --> 00:36:13,539 він пахне? 917 00:36:13,539 --> 00:36:14,906 Ой... 918 00:36:17,676 --> 00:36:18,877 не переживай 919 00:36:18,877 --> 00:36:20,412 Ми отримуємо звідси. Я не можу рухатися. 920 00:36:20,412 --> 00:36:21,447 Боже, мало не забув. 921 00:36:21,447 --> 00:36:23,515 Я маю йти! Я повинен... Так. 922 00:36:23,515 --> 00:36:24,716 Я збираюся запізнитися. 923 00:36:24,716 --> 00:36:26,352 Не забудь щоб забрати Рейнальдо. 924 00:36:26,352 --> 00:36:28,220 Дайте мені собаку. 925 00:36:28,220 --> 00:36:31,089 [ОБИВА КРИКУТЬ] 926 00:36:31,089 --> 00:36:32,424 Такі пропозиції 927 00:36:32,424 --> 00:36:34,560 є результатом років справді важкої роботи. 928 00:36:34,560 --> 00:36:37,363 Речі не просто так впасти з неба. 929 00:36:37,363 --> 00:36:38,764 як справи 930 00:36:38,764 --> 00:36:39,831 Йду вниз! 931 00:36:39,831 --> 00:36:40,899 [КРИК] 932 00:36:58,484 --> 00:36:59,718 Це було не так вже й погано. 933 00:36:59,718 --> 00:37:01,520 немає 934 00:37:01,520 --> 00:37:03,555 Чи можу я мати мій рушник, будь ласка? 935 00:37:03,555 --> 00:37:05,257 [РЕЙНАЛДО ГУРЧИТЬ] 936 00:37:12,398 --> 00:37:13,399 Сер, мені потрібно ваша допомога. 937 00:37:13,399 --> 00:37:14,933 Так, сер. 938 00:37:14,933 --> 00:37:17,135 Ви повинні допомогти мені знайти собаку і дві дівчини в рушниках. 939 00:37:17,135 --> 00:37:18,203 Хто саме вони? 940 00:37:18,203 --> 00:37:19,405 Гаразд, цуценя. 941 00:37:19,405 --> 00:37:21,006 Гаразд Іди додому. 942 00:37:21,006 --> 00:37:22,007 Тобі треба додому. 943 00:37:22,007 --> 00:37:23,141 що ти робиш 944 00:37:23,141 --> 00:37:24,209 Нам треба йти. 945 00:37:24,209 --> 00:37:25,243 Ні, нам потрібна ця собака. 946 00:37:25,243 --> 00:37:26,545 Цей пес - моє життя, 947 00:37:26,545 --> 00:37:28,280 і коли він какає, його кал - моє життя. 948 00:37:28,280 --> 00:37:29,415 [СКИГЛИТЬ] 949 00:37:29,415 --> 00:37:30,849 Давай, Рейнальдо! 950 00:37:30,849 --> 00:37:31,850 давай 951 00:37:31,850 --> 00:37:33,652 Гарне цуценя. Гаразд 952 00:37:33,652 --> 00:37:35,321 Чи можна ще щось пішло не так сьогодні? 953 00:37:37,623 --> 00:37:38,790 ой! 954 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 Я тебе роздавлю? 955 00:37:44,296 --> 00:37:45,831 Так, чудово. 956 00:37:45,831 --> 00:37:46,865 Я щойно... 957 00:37:46,865 --> 00:37:49,067 Так, ти просто сказав це вголос. 958 00:37:49,067 --> 00:37:50,168 Ви знаєте, якщо ми будемо тримати 959 00:37:50,168 --> 00:37:52,203 натикаючись один на одного як це, 960 00:37:52,203 --> 00:37:53,705 один із нас буде боляче. 961 00:37:53,705 --> 00:37:56,174 Я бажаю скористатися цим шансом. 962 00:37:56,174 --> 00:37:57,309 Роксі! 963 00:37:57,309 --> 00:37:58,910 Париж! Нікі! 964 00:37:58,910 --> 00:38:00,346 Як я можу тебе знайти? 965 00:38:00,346 --> 00:38:03,048 Подзвони їй. 555-8989. 966 00:38:03,048 --> 00:38:04,583 Вона вдома. Щовечора. 967 00:38:04,583 --> 00:38:05,817 як тебе звуть 968 00:38:05,817 --> 00:38:07,052 Це Джейн. 969 00:38:07,052 --> 00:38:08,554 Я Джим! 970 00:38:17,228 --> 00:38:19,898 [РЕМІКС ЕЛВІСА ПРЕСЛІ ГРАЄ "RUBBERNECKIN'"] 971 00:38:38,316 --> 00:38:41,520 * Зупинись, подивись і послухай, дитинко * 972 00:38:41,520 --> 00:38:43,622 *Це моя філософія* 973 00:38:43,622 --> 00:38:44,923 * Так, зараз * 974 00:38:44,923 --> 00:38:48,360 * Це називається rubberneckin' дитина * 975 00:38:48,360 --> 00:38:50,696 * Але зі мною все гаразд * 976 00:39:01,773 --> 00:39:04,776 * Зупинись, подивись і послухай, дитинко * 977 00:39:04,776 --> 00:39:07,446 *Це моя філософія* 978 00:39:07,446 --> 00:39:08,714 * Так, зараз * 979 00:39:08,714 --> 00:39:11,683 * Це називається rubberneckin' дитина * 980 00:39:11,683 --> 00:39:14,085 * Але це так зі мною все гаразд** 981 00:39:18,123 --> 00:39:19,525 тут. 982 00:39:19,525 --> 00:39:21,192 Як я виживу без мого годинника? 983 00:39:21,192 --> 00:39:22,394 не знаю 984 00:39:23,529 --> 00:39:24,930 Давай, можеш покакати. 985 00:39:24,930 --> 00:39:26,532 Просто маленький. 986 00:39:26,532 --> 00:39:28,333 давай 987 00:39:28,333 --> 00:39:29,535 Пощастило? 988 00:39:31,136 --> 00:39:33,271 Подумайте, у нас щось є. 989 00:39:33,271 --> 00:39:34,473 [ВИПУСКАЄ ГАЗ] 990 00:39:35,340 --> 00:39:36,775 Помилкова тривога. 991 00:39:36,775 --> 00:39:38,109 Я не можу піти виглядає так. 992 00:39:38,109 --> 00:39:40,446 Я починаю мати серцебиття. 993 00:39:40,446 --> 00:39:41,447 Ні, не хвилюйся, добре? 994 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 Ми вас виправимо. 995 00:39:43,081 --> 00:39:44,583 Я обіцяю. 996 00:39:44,583 --> 00:39:47,453 Це все буду займатися. 997 00:39:47,453 --> 00:39:49,354 куди ти йдеш 998 00:39:49,354 --> 00:39:51,957 Щоб повернути свій розкладник. 999 00:39:51,957 --> 00:39:54,025 Я піду з тобою. 1000 00:39:54,025 --> 00:39:57,863 Ні, не думаю це така гарна ідея. 1001 00:39:57,863 --> 00:40:01,399 Я маю на увазі нашу сьогоднішню єдність не зовсім пощастило. 1002 00:40:02,434 --> 00:40:04,035 Рокс, я буду добре. 1003 00:40:04,035 --> 00:40:06,404 Це навпроти The Plaza. Є багато свідків. 1004 00:40:06,404 --> 00:40:08,273 Я маю на увазі, що це не так, як у цього хлопця 1005 00:40:08,273 --> 00:40:10,208 точно, як, злочинний натхненник, 1006 00:40:10,208 --> 00:40:13,044 тож весело провести час на концерті. 1007 00:40:13,044 --> 00:40:14,613 Зйомка відео. 1008 00:40:14,613 --> 00:40:16,214 [РЕЙНАЛЬДО СКИЛИТЬ] 1009 00:40:16,214 --> 00:40:18,249 59 і 9. 1010 00:40:18,249 --> 00:40:20,185 Якщо ти дбаєш. 1011 00:40:20,185 --> 00:40:21,753 ой, ой. 1012 00:40:21,753 --> 00:40:23,388 [БЛОНДІ "ТАК ЧИ ІНАК" ГРА НА П.А. СИСТЕМА] 1013 00:40:23,388 --> 00:40:25,390 * Так чи інакше Я тебе знайду* 1014 00:40:25,390 --> 00:40:27,893 * Я дістану тебе Взяти, отримати, отримати * 1015 00:40:27,893 --> 00:40:29,895 * Так чи інакше Я тебе виграю* 1016 00:40:29,895 --> 00:40:32,430 * Я дістану тебе Взяти, отримати, отримати * 1017 00:40:32,430 --> 00:40:33,732 Гаразд, дітки. 1018 00:40:33,732 --> 00:40:37,202 Час гри закінчився. 1019 00:40:39,738 --> 00:40:41,540 Гей, де ти думаєш ти йдеш? 1020 00:40:41,540 --> 00:40:43,208 Я займаюся справою, Ейнштейн. 1021 00:40:43,208 --> 00:40:45,010 Куди ти думаєш йти? 1022 00:40:45,010 --> 00:40:47,746 Що ви маєте на увазі? Я нікуди не піду. 1023 00:40:47,746 --> 00:40:48,914 ох Отже, ми зрозуміли це. 1024 00:40:48,914 --> 00:40:53,552 га? Так, я так не думав. 1025 00:40:58,189 --> 00:40:59,658 Джефф. 1026 00:40:59,658 --> 00:41:01,092 Що трапилося, чоловіче? Це Трей. 1027 00:41:01,092 --> 00:41:03,328 Гей, ти пам'ятаєш що зйомка відео Simple Plan 1028 00:41:03,328 --> 00:41:04,630 ти розповідав мені про? 1029 00:41:04,630 --> 00:41:06,331 Де це? 1030 00:41:06,331 --> 00:41:07,499 Це 59 і 9. 1031 00:41:07,499 --> 00:41:08,767 Ви впевнені? 1032 00:41:08,767 --> 00:41:10,135 Це чудово, чувак. Ти рок. 1033 00:41:10,135 --> 00:41:12,370 я тобі в боргу. до побачення 1034 00:41:12,370 --> 00:41:13,639 Хлопче, поговори про анальний ретенційний. 1035 00:41:13,639 --> 00:41:15,473 Ця дівчина — пташка зозуля. 1036 00:41:19,177 --> 00:41:22,213 Я здивований, що її немає заплановані походи в туалет. 1037 00:41:22,213 --> 00:41:24,516 О ні, зачекай. Прямо тут. 3:30. 1038 00:41:24,516 --> 00:41:26,317 Слухай, я думаю, ми... 1039 00:41:26,317 --> 00:41:27,919 Ви запізнилися. 1040 00:41:27,919 --> 00:41:31,289 Я-я-я думаю, ми обидва зійшли не на ту ногу деякий час тому. 1041 00:41:31,289 --> 00:41:32,357 Я просто хочу знати... 1042 00:41:32,357 --> 00:41:33,725 Гаразд 1043 00:41:37,629 --> 00:41:38,930 Дай мені мій чіп. 1044 00:41:39,831 --> 00:41:41,733 Що це? Це твоя фішка. 1045 00:41:41,733 --> 00:41:43,535 Вибачте? Ну, бачиш, 1046 00:41:43,535 --> 00:41:46,738 Рейнальдо тут, він з'їв твою фішку. 1047 00:41:46,738 --> 00:41:47,839 Рейнальдо з'їв мою фішку. 1048 00:41:47,839 --> 00:41:49,274 Це якийсь жарт? 1049 00:41:49,274 --> 00:41:50,441 Я насправді не жартую, сер. 1050 00:41:50,441 --> 00:41:51,810 А можна мені повернувся мій планувальник днів? 1051 00:41:51,810 --> 00:41:53,444 Знаєш, що я думаю, що я роблю? 1052 00:41:53,444 --> 00:41:55,146 Здається, я переїхав собаку 1053 00:41:55,146 --> 00:41:56,281 з автомобілем. 1054 00:41:56,281 --> 00:41:57,282 Ні, почекай, 1055 00:41:57,282 --> 00:41:59,184 це може пошкодити чіп. 1056 00:41:59,184 --> 00:42:01,386 Ти дай мені мою фішку або я вб'ю тебе. 1057 00:42:01,386 --> 00:42:03,088 Відкашляйся, пес. 1058 00:42:03,088 --> 00:42:04,956 Ні, ні, ні, ні, ні! Будь ласка, не роби йому боляче. 1059 00:42:04,956 --> 00:42:07,092 Дай це мені. Дай мені це! 1060 00:42:07,092 --> 00:42:09,027 [ЦІКАННЯ] 1061 00:42:09,561 --> 00:42:11,196 Гарний удар, Рейнальдо! 1062 00:42:15,667 --> 00:42:17,636 Огидно. 1063 00:42:17,636 --> 00:42:20,171 Повертайся сюди щоб я міг тебе вбити! 1064 00:42:20,171 --> 00:42:22,307 Гаразд 1065 00:42:30,248 --> 00:42:33,184 Мікрофон один. Перевірте. Тестування, раз, два. 1066 00:42:33,184 --> 00:42:36,354 Вибачте, хлопці. 1067 00:42:36,354 --> 00:42:37,989 Вибачте, Кочіз. 1068 00:42:37,989 --> 00:42:39,324 Цей хлопець. 1069 00:42:42,327 --> 00:42:43,461 ти молодець 1070 00:42:43,461 --> 00:42:45,196 Роксі. 1071 00:42:46,364 --> 00:42:47,532 привіт 1072 00:42:47,532 --> 00:42:49,000 привіт 1073 00:42:49,000 --> 00:42:51,937 Гм, мені було цікаво, чи ти знаєш де була собака моєї мами. 1074 00:42:51,937 --> 00:42:53,338 ох 1075 00:42:53,338 --> 00:42:54,339 Ну, я маю на увазі, 1076 00:42:54,339 --> 00:42:56,341 Я теж хотів тебе побачити знову. 1077 00:42:56,341 --> 00:42:58,243 ох 1078 00:42:59,477 --> 00:43:00,545 давай, давайте перемістимо його. 1079 00:43:00,545 --> 00:43:01,680 У вас є пропуск? 1080 00:43:01,680 --> 00:43:02,748 немає 1081 00:43:02,748 --> 00:43:03,749 Я зараз повернуся. 1082 00:43:03,749 --> 00:43:05,651 Просто залишайся тут. 1083 00:43:05,651 --> 00:43:06,885 Знаєш, я розберусь. 1084 00:43:06,885 --> 00:43:08,654 Гаразд, розберемося десь ще, гаразд? 1085 00:43:11,189 --> 00:43:12,658 Простий план. 1086 00:43:12,658 --> 00:43:14,359 Вони качають. 1087 00:43:14,359 --> 00:43:17,295 ой! 1088 00:43:17,295 --> 00:43:19,364 У мене є всі їхні платівки. 1089 00:43:22,600 --> 00:43:25,136 Вибачте, я не зробив отримати своє ім'я. 1090 00:43:25,136 --> 00:43:26,304 Це "Невдаха"? 1091 00:43:26,304 --> 00:43:28,774 Чому ти не вчишся в школі? 1092 00:43:29,975 --> 00:43:31,710 Гаразд, гаразд. не переживай 1093 00:43:31,710 --> 00:43:34,713 Я маю більшу рибу смажити. 1094 00:43:34,713 --> 00:43:35,914 Проходить. 1095 00:43:35,914 --> 00:43:37,315 ЧОЛОВІК: Добре, хлопці, 1096 00:43:37,315 --> 00:43:38,917 дякую, що вийшли для зйомки цього відео. 1097 00:43:38,917 --> 00:43:40,585 Нам знадобиться багато вашої енергії сьогодні, 1098 00:43:40,585 --> 00:43:41,720 так що ви готові? 1099 00:43:41,720 --> 00:43:43,388 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1100 00:43:43,388 --> 00:43:44,923 ми готові? 1101 00:43:44,923 --> 00:43:46,124 Рокс, де ти? 1102 00:43:46,124 --> 00:43:47,659 Це сцена живу тут, у центрі міста, 1103 00:43:47,659 --> 00:43:49,527 де панк-рок група Простий план 1104 00:43:49,527 --> 00:43:52,664 стріляє їх останнє музичне відео. 1105 00:43:52,664 --> 00:43:54,199 Трішки голосніше! 1106 00:43:54,199 --> 00:43:55,801 приємно! 1107 00:43:55,801 --> 00:43:59,805 Готуйся вітати Простий план! 1108 00:44:03,942 --> 00:44:07,946 Що трапилося, Нью-Йорк? 1109 00:44:09,948 --> 00:44:13,151 [ГРАЄТЬСЯ в "КАНІКУЛИ"] 1110 00:44:15,653 --> 00:44:17,588 *Я знаю дівчину* 1111 00:44:17,588 --> 00:44:18,957 * Хто одержимий хлопцем * 1112 00:44:18,957 --> 00:44:20,826 * Вона говорить годинами * 1113 00:44:20,826 --> 00:44:23,762 * І ще завтра Вона подзвонить знову * 1114 00:44:23,762 --> 00:44:27,098 * А коли думає Що це може бути кінець * 1115 00:44:27,098 --> 00:44:28,533 * Вона дзвонить знову * 1116 00:44:28,533 --> 00:44:32,003 * О 6 ранку Вона чекає біля дверей * 1117 00:44:32,003 --> 00:44:34,105 * Він каже їй піти * 1118 00:44:34,105 --> 00:44:38,443 * Але ще завтра Вона буде там знову* 1119 00:44:38,443 --> 00:44:39,878 * Вона не відпустить * 1120 00:44:39,878 --> 00:44:46,151 * Чи не можете ви просто піти кудись у відпустці? * 1121 00:44:46,151 --> 00:44:49,988 * Я міг би забронювати ваш рейс І пакуйте валізи * 1122 00:44:49,988 --> 00:44:51,723 *Якщо хочеш* 1123 00:44:54,125 --> 00:44:55,593 * Квиток в одну сторону * 1124 00:44:55,593 --> 00:44:57,796 Олдскульні танцювальні рухи. 1125 00:44:57,796 --> 00:45:00,131 * Дивлячись, як ти відлітаєш * 1126 00:45:00,131 --> 00:45:02,133 * Ти мені ніколи не подобався * 1127 00:45:03,534 --> 00:45:06,404 * Їй байдуже Якщо він намагається ігнорувати * 1128 00:45:06,404 --> 00:45:10,008 * Він тікає Але все одно вона слідує * 1129 00:45:10,008 --> 00:45:11,576 * Вона спробує ще раз * 1130 00:45:11,576 --> 00:45:13,879 * Вона любить думати Зрештою вона його дістане * 1131 00:45:13,879 --> 00:45:15,747 привіт Будь ласка, дайте це слухати. 1132 00:45:15,747 --> 00:45:16,948 Наші контактні дані всередині. 1133 00:45:16,948 --> 00:45:18,750 Гарна упаковка. 1134 00:45:18,750 --> 00:45:20,451 Давайте поглянемо. дякую 1135 00:45:20,451 --> 00:45:21,753 Привіт, міс Райан. 1136 00:45:21,753 --> 00:45:23,922 Так приємно нарешті зустрітися з тобою... 1137 00:45:23,922 --> 00:45:26,591 віч-на-віч. 1138 00:45:26,591 --> 00:45:29,995 Це була справжня погоня всі ці роки, га? 1139 00:45:29,995 --> 00:45:32,898 Один не без кілька хитрих маневрів 1140 00:45:32,898 --> 00:45:35,400 з вашого боку, але, е... 1141 00:45:35,400 --> 00:45:36,667 ось ми тут. 1142 00:45:36,667 --> 00:45:39,504 ти знаєш що Я втомився бігати. 1143 00:45:39,504 --> 00:45:40,772 Я піду тихо. 1144 00:45:40,772 --> 00:45:44,409 О, я не використовую наручники, Міс Раян. 1145 00:45:44,409 --> 00:45:45,676 Просто мізки. 1146 00:45:45,676 --> 00:45:48,179 Але перед тим, як ми підемо, Містер Ломакс... 1147 00:45:48,179 --> 00:45:50,515 так? Перевір свою муху. 1148 00:45:50,515 --> 00:45:52,117 Що це? 1149 00:45:52,117 --> 00:45:53,985 * Ти мені ніколи не подобався * 1150 00:45:55,320 --> 00:45:56,387 Ой, ой, ой. 1151 00:45:56,387 --> 00:45:57,989 Я повинен обійтися. 1152 00:45:57,989 --> 00:45:59,424 Як ви думаєте, де ти йдеш? 1153 00:46:01,092 --> 00:46:03,261 Ви можете перевірити свою муху. 1154 00:46:07,598 --> 00:46:12,670 * Чи не можете ви просто піти кудись у відпустці? * 1155 00:46:12,670 --> 00:46:17,375 * Я міг би забронювати ваш рейс І пакуйте валізи * 1156 00:46:17,375 --> 00:46:18,476 *Якщо хочеш* 1157 00:46:21,079 --> 00:46:24,349 * Квиток в одну сторону З мого життя * 1158 00:46:24,349 --> 00:46:25,216 Роксі! 1159 00:46:25,216 --> 00:46:27,085 * Дивлячись, як ти відлітаєш * 1160 00:46:27,085 --> 00:46:28,453 * Ти мені ніколи не подобався * 1161 00:46:30,989 --> 00:46:32,690 * Я ніколи не хотів тебе * 1162 00:46:32,690 --> 00:46:34,725 ура! ой! 1163 00:46:34,725 --> 00:46:36,561 * Ти мені ніколи не подобався * 1164 00:46:36,561 --> 00:46:37,896 Це Ломакс! 1165 00:46:37,896 --> 00:46:39,730 Стрибайте всі! 1166 00:46:39,730 --> 00:46:41,332 стрибай! 1167 00:46:41,332 --> 00:46:42,567 * Так * 1168 00:46:42,567 --> 00:46:47,772 * Чи не можете ви просто піти кудись у відпустці? * 1169 00:46:47,772 --> 00:46:49,774 Роксі! 1170 00:46:49,774 --> 00:46:52,810 * Я міг би забронювати ваш рейс І пакуйте валізи * 1171 00:46:52,810 --> 00:46:54,212 *Якщо хочеш* 1172 00:46:56,114 --> 00:46:57,983 * Квиток в одну сторону З мого життя * 1173 00:46:57,983 --> 00:47:01,586 * Дивлячись, як ти відлітаєш * 1174 00:47:01,586 --> 00:47:03,855 * Ого * 1175 00:47:11,930 --> 00:47:13,731 Ломакс! Ломакс? 1176 00:47:13,731 --> 00:47:16,334 Ломакс? 1177 00:47:16,334 --> 00:47:18,003 Ми в пастці. Візьми мене за руку. 1178 00:47:18,003 --> 00:47:22,773 * Чи не можете ви просто піти кудись у відпустці? * 1179 00:47:22,773 --> 00:47:26,577 * Я міг би забронювати ваш рейс І пакуйте валізи * 1180 00:47:26,577 --> 00:47:28,880 *Якщо хочеш* 1181 00:47:30,281 --> 00:47:33,818 * Квиток в одну сторону З мого життя * 1182 00:47:33,818 --> 00:47:35,386 * Дивлячись, як ти відлітаєш * 1183 00:47:35,386 --> 00:47:36,321 Роксі? 1184 00:47:36,321 --> 00:47:39,224 * Ти мені ніколи не подобався * 1185 00:47:39,224 --> 00:47:40,525 Роксі! 1186 00:47:40,525 --> 00:47:42,227 * Я ніколи не хотів тебе * 1187 00:47:43,061 --> 00:47:44,295 * Ти мені ніколи не подобався * 1188 00:47:44,295 --> 00:47:45,463 Має всіх мили руки? 1189 00:47:45,463 --> 00:47:49,000 *Я не закохана в тебе** 1190 00:47:49,000 --> 00:47:50,001 [ПОДБАХАННЯ ТА ОПЛОСКИ] 1191 00:47:50,001 --> 00:47:51,202 Я наступний! 1192 00:47:56,774 --> 00:47:57,909 Ох 1193 00:47:57,909 --> 00:47:59,244 Це має боляче. 1194 00:47:59,244 --> 00:48:00,645 Ох 1195 00:48:02,380 --> 00:48:03,748 Вибачте за це. вибач мене вибач 1196 00:48:03,748 --> 00:48:04,983 Вибачте, хлопці. 1197 00:48:04,983 --> 00:48:06,751 вибач мене 1198 00:48:06,751 --> 00:48:08,053 Друже, добре, 1199 00:48:08,053 --> 00:48:09,787 Шукаю двох дівчат і ця маленька собачка 1200 00:48:09,787 --> 00:48:10,956 що просто втік звідси. 1201 00:48:10,956 --> 00:48:12,323 Ви бачили куди вони пішли? 1202 00:48:12,323 --> 00:48:13,691 Я зробив. 1203 00:48:13,691 --> 00:48:15,660 Вони пішли на Простий план після вечірки. 1204 00:48:15,660 --> 00:48:16,928 О, чудово. 1205 00:48:16,928 --> 00:48:18,063 Знаєш, я зараз туди йду. 1206 00:48:18,063 --> 00:48:19,797 Я везу всіх VIP-персон. 1207 00:48:19,797 --> 00:48:21,266 Я міг би вас підвезти. 1208 00:48:21,266 --> 00:48:22,400 так? 1209 00:48:22,400 --> 00:48:23,401 Дякую, чувак. 1210 00:48:23,401 --> 00:48:26,304 дякую 1211 00:48:30,241 --> 00:48:31,542 Цей Ломакс божевільний. 1212 00:48:31,542 --> 00:48:32,643 я знаю 1213 00:48:32,643 --> 00:48:34,645 [***] 1214 00:48:36,814 --> 00:48:38,916 [ОБИВА ДИХНУТЬ] 1215 00:48:38,916 --> 00:48:41,219 Давайте сховаємось в наметі. 1216 00:48:41,719 --> 00:48:43,921 Гаразд 1217 00:48:46,491 --> 00:48:47,492 [КРИК] 1218 00:48:47,492 --> 00:48:49,794 [СПЛЕСК] 1219 00:48:49,794 --> 00:48:51,562 МІСЬКИЙ РОБІТНИК: Закрити люк. 1220 00:48:51,562 --> 00:48:53,564 Ми закінчили тут. 1221 00:48:53,564 --> 00:48:56,601 Дай мені руку. 1222 00:49:00,171 --> 00:49:01,772 Кульмінаційна подія моєї академічної кар'єри 1223 00:49:01,772 --> 00:49:02,940 через дві години, 1224 00:49:02,940 --> 00:49:04,175 і я промокла, з собакою, 1225 00:49:04,175 --> 00:49:05,343 в каналізацію. так 1226 00:49:05,343 --> 00:49:07,412 Ні, ні, ні, бачите, бачите, нам пощастило. 1227 00:49:07,412 --> 00:49:09,247 Це просто водогін. 1228 00:49:09,247 --> 00:49:11,749 Я просто намагаюся подивитися на світлій стороні. 1229 00:49:11,749 --> 00:49:12,984 Світла сторона? 1230 00:49:12,984 --> 00:49:16,187 Світлої сторони немає. 1231 00:49:16,187 --> 00:49:17,288 Ну, я не знаю. 1232 00:49:17,288 --> 00:49:19,324 Я думав що, гм... 1233 00:49:19,324 --> 00:49:22,060 це що? 1234 00:49:22,060 --> 00:49:23,428 Ми не витратили день разом 1235 00:49:23,428 --> 00:49:25,796 через роки, 1236 00:49:25,796 --> 00:49:29,000 і сьогодні змусив мене усвідомити 1237 00:49:29,000 --> 00:49:31,136 як сильно я цього скучив. 1238 00:49:31,136 --> 00:49:32,903 не знаю 1239 00:49:32,903 --> 00:49:33,971 Мені було весело, 1240 00:49:33,971 --> 00:49:35,973 і ти теж був, 1241 00:49:35,973 --> 00:49:37,442 тому що я бачив усмішка на твоєму обличчі 1242 00:49:37,442 --> 00:49:39,277 коли ми займалися краудсерфінгом. 1243 00:49:39,277 --> 00:49:42,880 Я знімався перед камерами. 1244 00:49:42,880 --> 00:49:45,016 Лише трохи. 1245 00:49:45,016 --> 00:49:49,120 Гаразд, можливо це було трохи весело. 1246 00:49:49,120 --> 00:49:51,089 Що з тим Ломаксом? 1247 00:49:51,089 --> 00:49:52,157 Він офіцер-прогульник. 1248 00:49:52,157 --> 00:49:53,424 Він переслідував мене роками, 1249 00:49:53,424 --> 00:49:56,727 але я його перехитрила кожного разу. 1250 00:49:56,727 --> 00:49:59,830 Що я можу сказати? 1251 00:49:59,830 --> 00:50:01,066 Ти божевільний, ти це знаєш? 1252 00:50:01,066 --> 00:50:02,333 так 1253 00:50:02,333 --> 00:50:03,501 я знаю 1254 00:50:09,174 --> 00:50:10,941 Ти в порядку, друже? 1255 00:50:10,941 --> 00:50:12,677 Так, я роблю просто добре, Шерлок. 1256 00:50:12,677 --> 00:50:13,811 себе? 1257 00:50:13,811 --> 00:50:15,012 Дружина і діти? 1258 00:50:15,012 --> 00:50:16,181 Думаєте, буде дощ? 1259 00:50:16,181 --> 00:50:17,515 Як щодо тих Метс? 1260 00:50:17,515 --> 00:50:19,184 Ми закінчили? балакати? 1261 00:50:19,184 --> 00:50:21,018 Ви можете сказати мені, де ця каналізаційна труба веде? 1262 00:50:21,018 --> 00:50:22,120 Ну, той там 1263 00:50:22,120 --> 00:50:23,588 надходить безпосередньо від основної лінії 1264 00:50:23,588 --> 00:50:25,056 на 125-му. 1265 00:50:25,056 --> 00:50:27,258 Єдиний вихід або вихід. 1266 00:50:33,064 --> 00:50:34,532 Як пацієнт? 1267 00:50:34,532 --> 00:50:36,134 Вона повинна була піти для кесаревого розтину. 1268 00:50:36,134 --> 00:50:38,536 Я буду сумувати виступ моєї дочки 1269 00:50:38,536 --> 00:50:39,504 в Колумбії. 1270 00:50:39,504 --> 00:50:41,239 Вона буде так розчарований. 1271 00:50:41,239 --> 00:50:42,807 Я просто сподіваюся вона в порядку 1272 00:50:42,807 --> 00:50:45,310 ой! ой! 1273 00:50:47,212 --> 00:50:48,613 Нерозголошена подія 1274 00:50:48,613 --> 00:50:50,815 намалював сьогодні тут досить багато людей. 1275 00:50:53,084 --> 00:50:54,219 [Сигнали] 1276 00:50:54,219 --> 00:50:56,521 ЧОЛОВІК: Ходімо, ходімо! 1277 00:51:02,660 --> 00:51:04,095 Привіт, це Джейн. Залиште повідомлення. 1278 00:51:04,095 --> 00:51:05,263 [ЗВУДКИ] 1279 00:51:05,263 --> 00:51:07,465 Джейн. Гей, це... це Джим. 1280 00:51:07,465 --> 00:51:09,300 Хлопець, який розірвав твою спідницю, 1281 00:51:09,300 --> 00:51:12,703 побив тебе своїм велосипедом. 1282 00:51:12,703 --> 00:51:14,339 Вибачте за це. 1283 00:51:14,339 --> 00:51:17,642 У будь-якому випадку, я був... 1284 00:51:17,642 --> 00:51:19,977 просто телефоную щоб переконатися, що з тобою все гаразд. 1285 00:51:19,977 --> 00:51:21,879 Отже, гм... 1286 00:51:21,879 --> 00:51:24,549 Я буду шукати тебе далі. 1287 00:51:24,549 --> 00:51:26,251 Я збираюся компенсувати це перед тобою. 1288 00:51:26,251 --> 00:51:27,252 добре? 1289 00:51:27,252 --> 00:51:29,454 до зустрічі 1290 00:51:31,422 --> 00:51:33,124 ДЖЕЙН: Нам потрібно щоб вибратися звідси. 1291 00:51:33,124 --> 00:51:34,125 Ця річ ніколи не закінчується. 1292 00:51:34,125 --> 00:51:35,226 Зачекайте хвилинку. 1293 00:51:35,226 --> 00:51:37,728 Колумбія включена 116-та вулиця, так? 1294 00:51:37,728 --> 00:51:40,131 правильно. 1295 00:51:40,131 --> 00:51:42,099 я зрозумів тебе дев'ять кварталів. 1296 00:51:44,769 --> 00:51:47,338 Ей, Малік, що, дурень? 1297 00:51:49,039 --> 00:51:50,074 ЖІНКА: Не можу отримати побачення. 1298 00:51:50,074 --> 00:51:51,542 Каже, що вона товста. 1299 00:51:51,542 --> 00:51:53,778 Що там? з цим дурнем? 1300 00:51:53,778 --> 00:51:57,882 Білі люди божевільні. 1301 00:51:57,882 --> 00:52:00,485 ДЖЕЙН: Роксі, Колумбія на західній стороні. 1302 00:52:00,485 --> 00:52:01,819 [Сигнали] 1303 00:52:01,819 --> 00:52:04,155 [КРИК] 1304 00:52:04,155 --> 00:52:06,291 Ось і ми тут. 1305 00:52:06,291 --> 00:52:07,458 Знайдемо метро. 1306 00:52:07,458 --> 00:52:08,759 Давайте запитаємо Будинок Bling. 1307 00:52:08,759 --> 00:52:11,128 Гаразд, хороша ідея. 1308 00:52:16,767 --> 00:52:18,436 Чи можу я вам допомогти? 1309 00:52:18,436 --> 00:52:20,405 Ми такі ні у Канзасі більше. 1310 00:52:23,040 --> 00:52:24,175 Ми з газова компанія. 1311 00:52:24,175 --> 00:52:25,610 [НЮХАННЯ] 1312 00:52:25,610 --> 00:52:28,045 Тут немає газу! Гаразд 1313 00:52:28,045 --> 00:52:29,280 Тримай! 1314 00:52:29,280 --> 00:52:31,349 Я не можу, щоб хтось тебе бачив 1315 00:52:31,349 --> 00:52:33,218 залишити мій магазин виглядає так. 1316 00:52:33,218 --> 00:52:34,819 Міккі, покажіть їм задню дорогу. 1317 00:52:34,819 --> 00:52:36,587 Гаразд, мама. 1318 00:52:40,057 --> 00:52:41,091 що? що таке 1319 00:52:41,091 --> 00:52:43,228 Зараз 1:13. 1320 00:52:43,228 --> 00:52:45,095 Зараз 1:13. 1321 00:52:45,095 --> 00:52:46,464 Я ніколи не встигну. 1322 00:52:46,464 --> 00:52:47,665 Що не так з тією дівчиною? 1323 00:52:47,665 --> 00:52:48,866 У неї погано виходить під тиском. 1324 00:52:48,866 --> 00:52:49,767 Боже мій 1325 00:52:49,767 --> 00:52:52,237 я маю серцевий напад! 1326 00:52:52,237 --> 00:52:54,205 Телефонуйте 991. Телефонуйте 991. Дихайте. 1327 00:52:54,205 --> 00:52:55,806 Телефонуйте 991! 1328 00:52:55,806 --> 00:52:56,941 991? 1329 00:52:56,941 --> 00:52:57,942 Зберігайте спокій! 1330 00:53:00,411 --> 00:53:02,079 дякую Я не відчуваю спраги. 1331 00:53:02,079 --> 00:53:03,214 Гаразд, все гаразд. Дихайте. 1332 00:53:03,214 --> 00:53:05,149 Дихайте. Глибокі вдихи. 1333 00:53:05,149 --> 00:53:06,150 Щасливі думки. 1334 00:53:06,150 --> 00:53:07,618 Заспівай зі мною, добре? 1335 00:53:07,618 --> 00:53:13,090 * Павук-павук Піднявся до носика * 1336 00:53:13,090 --> 00:53:14,925 Носик... 1337 00:53:14,925 --> 00:53:18,896 ОБИДВА: * Пішов дощ І вимив того павука * 1338 00:53:18,896 --> 00:53:24,935 ВСІ: * Вийшло сонечко І висушив весь дощ * 1339 00:53:24,935 --> 00:53:32,977 * І павук-чуть-чуть Знову піднявся до носика ** 1340 00:53:34,011 --> 00:53:35,546 ти в порядку 1341 00:53:35,546 --> 00:53:37,047 Працює кожного разу. 1342 00:53:37,047 --> 00:53:38,449 Чорт, що це все? 1343 00:53:38,449 --> 00:53:40,385 Менш ніж за дві години 1344 00:53:40,385 --> 00:53:41,686 Я повинен зробити 1345 00:53:41,686 --> 00:53:43,153 найважливіша промова мого життя. 1346 00:53:43,153 --> 00:53:45,055 Це був важкий день. 1347 00:53:45,055 --> 00:53:47,425 Ну, серденько, якби все було гладко, 1348 00:53:47,425 --> 00:53:48,659 ти знаєш де ми будемо? 1349 00:53:48,659 --> 00:53:50,895 Нудьгувати до сліз, ось що. 1350 00:53:50,895 --> 00:53:52,430 Амінь. 1351 00:53:52,430 --> 00:53:54,299 Відведи цю сестру сюди. 1352 00:53:54,299 --> 00:53:55,766 Іди сюди, дитинко. 1353 00:53:55,766 --> 00:53:59,570 Це криві кулі які роблять життя цікавим. 1354 00:53:59,570 --> 00:54:01,406 Показує нам що ми зроблені з, 1355 00:54:01,406 --> 00:54:04,442 а іноді, якщо нам справді пощастить, 1356 00:54:04,442 --> 00:54:06,143 є благословення чекає на нас 1357 00:54:06,143 --> 00:54:08,012 в кінці того неправильного повороту. 1358 00:54:08,012 --> 00:54:09,246 Ну а якщо 1359 00:54:09,246 --> 00:54:11,749 там було приблизно 50 неправильних поворотів? 1360 00:54:11,749 --> 00:54:12,817 Ну, це останній неправильний поворот 1361 00:54:12,817 --> 00:54:14,285 приніс тебе тут, 1362 00:54:14,285 --> 00:54:15,653 зараз, чи не так? 1363 00:54:15,653 --> 00:54:17,788 Тож готуйтеся бути благословенним. 1364 00:54:17,788 --> 00:54:18,789 Міккі! 1365 00:54:18,789 --> 00:54:20,157 Принеси мені мій інструментарій! 1366 00:54:20,157 --> 00:54:21,892 Ми отримали трохи головне, що потрібно зробити! 1367 00:54:21,892 --> 00:54:22,993 Гаразд, мамо! 1368 00:54:22,993 --> 00:54:24,228 Хто такий Майор Блінг? 1369 00:54:24,228 --> 00:54:26,196 Любий, це Big Shirl's Будинок Bling. 1370 00:54:26,196 --> 00:54:27,532 Ось де Блінг народжується. 1371 00:54:27,532 --> 00:54:29,934 Ось де bling живе. 1372 00:54:29,934 --> 00:54:31,302 Ти нічого не маєш про що турбуватися. 1373 00:54:31,302 --> 00:54:32,470 [ГРАЄ "BRING ON THE BLING"] 1374 00:54:32,470 --> 00:54:34,038 * Ви готові? * 1375 00:54:34,038 --> 00:54:36,040 * Ой, ху-ху! * 1376 00:54:36,040 --> 00:54:38,042 * Так * 1377 00:54:38,042 --> 00:54:39,977 * Ого! * 1378 00:54:39,977 --> 00:54:42,179 Щоб було зрозуміло, ну... 1379 00:54:42,179 --> 00:54:44,382 Мені хотілося б більше корпоративного блиску. 1380 00:54:44,382 --> 00:54:46,851 * Просто продовжуй * 1381 00:54:46,851 --> 00:54:50,254 * Хіба ти не знаєш свого блиску? * 1382 00:54:50,254 --> 00:54:52,189 * Не дозволяйте своєму тілу зупинятися * 1383 00:54:52,189 --> 00:54:55,860 *Просто співай* 1384 00:54:55,860 --> 00:55:00,064 * Тому що ти це знаєш Ти граєшся з bling... * 1385 00:55:03,233 --> 00:55:04,669 [НЕРОЗБІРНО стукає] 1386 00:55:07,071 --> 00:55:10,475 * Тепер ви нарешті отримали... Нарешті сонце світить* 1387 00:55:10,475 --> 00:55:11,642 Ти брудний. 1388 00:55:11,642 --> 00:55:13,944 Що я з тобою робитиму? 1389 00:55:20,084 --> 00:55:22,787 * Що б ви не робили... * 1390 00:55:31,496 --> 00:55:33,230 хлопець. 1391 00:55:33,230 --> 00:55:35,733 Ну, тепер ти дівчина. 1392 00:55:35,733 --> 00:55:36,734 так 1393 00:55:36,734 --> 00:55:37,835 Ось і ми. 1394 00:55:39,303 --> 00:55:41,372 * Принеси шику * 1395 00:55:44,241 --> 00:55:46,844 * Треба любити таку дівчину, як я * 1396 00:55:46,844 --> 00:55:48,379 * З кучерями, як я * 1397 00:55:48,379 --> 00:55:51,682 Нью-Йорк Нікс, крихітко! Нью-Йорк Нікс! 1398 00:55:51,682 --> 00:55:52,850 * Я зовсім нова жінка * 1399 00:55:52,850 --> 00:55:54,819 * Дівчата мене ненавидять * 1400 00:55:54,819 --> 00:55:57,722 * Як я тобі зараз подобаюся * 1401 00:55:57,722 --> 00:56:00,425 * З моїм новим профілем? * 1402 00:56:00,425 --> 00:56:03,694 * Тому що ми такі гламурні * 1403 00:56:03,694 --> 00:56:05,730 * Весь світ Це так чудово * 1404 00:56:05,730 --> 00:56:07,532 Вау! 1405 00:56:07,532 --> 00:56:09,333 Ви виглядаєте так гаряче. 1406 00:56:09,333 --> 00:56:10,334 Мені жарко. 1407 00:56:10,334 --> 00:56:12,670 У сестер є систа! 1408 00:56:12,670 --> 00:56:15,740 ой! Все готово! 1409 00:56:15,740 --> 00:56:17,475 Ой! 1410 00:56:18,476 --> 00:56:22,012 [***] 1411 00:56:34,625 --> 00:56:36,427 Дуже дякую. дякую так багато. 1412 00:56:36,427 --> 00:56:37,595 Ой, будь ласка. 1413 00:56:37,595 --> 00:56:38,696 Я обіцяю, що будемо відплатити вам. 1414 00:56:38,696 --> 00:56:40,330 О, любий, це за рахунок будинку. 1415 00:56:40,330 --> 00:56:41,466 дякую! дякую! 1416 00:56:41,466 --> 00:56:42,767 удачі! 1417 00:56:42,767 --> 00:56:44,368 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] дякую 1418 00:56:44,368 --> 00:56:45,903 Я думаю, що можу зніміть це. 1419 00:56:45,903 --> 00:56:46,904 Привіт? 1420 00:56:46,904 --> 00:56:48,238 О, це для вас. 1421 00:56:48,238 --> 00:56:50,207 Привіт? Говорить Джейн Райан. 1422 00:56:50,207 --> 00:56:52,577 У мене є твій хлопець. 1423 00:56:52,577 --> 00:56:54,512 я не маю хлопець. 1424 00:56:54,512 --> 00:56:56,113 Ну, тоді маю хлопець твоєї сестри. 1425 00:56:56,113 --> 00:56:58,315 Моя сестра не має хлопець, або. 1426 00:56:58,315 --> 00:57:00,685 Гаразд, дивіться, як завгодно. 1427 00:57:00,685 --> 00:57:02,286 Я покінчив з буттям Містер Софті. 1428 00:57:02,286 --> 00:57:06,223 Ти зустрінеш мене на Таймс-сквер, кут 47-ї та Бродвею, 1429 00:57:06,223 --> 00:57:07,625 через 20 хвилин, 1430 00:57:07,625 --> 00:57:09,794 інакше я спалю вашу книгу. 1431 00:57:09,794 --> 00:57:11,562 Він збирається спали мою книгу. 1432 00:57:11,562 --> 00:57:13,297 Він не збирається спалити свою книгу. 1433 00:57:13,297 --> 00:57:14,465 LOMAX: Назад, люди. 1434 00:57:14,465 --> 00:57:15,733 Це цензура. 1435 00:57:17,367 --> 00:57:18,669 Ми повинні йти. ходімо 1436 00:57:18,669 --> 00:57:20,471 Ми повинні йти. Ми повинні йти. 1437 00:57:20,471 --> 00:57:21,606 Нам потрібна поїздка, Великий Ширл. 1438 00:57:21,606 --> 00:57:22,740 Міккі, отримати таксі. 1439 00:57:22,740 --> 00:57:24,074 Не зараз, мамо. Я отримав побачення. 1440 00:57:24,074 --> 00:57:25,643 Таксі поруч кут. дякую 1441 00:57:25,643 --> 00:57:26,944 Будьте обережні. добре 1442 00:57:26,944 --> 00:57:29,814 Роксана Райан! Припиніть і припиніть! 1443 00:57:31,348 --> 00:57:32,550 Хто цей зломщик? 1444 00:57:36,086 --> 00:57:38,122 Я не знаю, але він не звідси. 1445 00:57:38,122 --> 00:57:40,825 Поспішайте! Сідайте в машину! 1446 00:57:40,825 --> 00:57:42,693 Гаразд 1447 00:57:44,762 --> 00:57:45,863 Джейн, заведи машину. 1448 00:57:45,863 --> 00:57:48,799 Я не зовсім сильний водій. 1449 00:57:53,337 --> 00:57:54,605 Вийти автомобіля, Райан. 1450 00:57:54,605 --> 00:57:56,073 Все минулося. 1451 00:57:56,073 --> 00:57:57,207 Що мені робити? 1452 00:57:57,207 --> 00:57:58,342 Гальмо ліворуч, газ праворуч! Іди! 1453 00:57:58,342 --> 00:58:01,145 [РЕВ МОГУНА] 1454 00:58:01,145 --> 00:58:02,513 привіт! привіт! 1455 00:58:06,316 --> 00:58:07,652 Стережіться хлопця! 1456 00:58:08,553 --> 00:58:09,954 Вибачте! 1457 00:58:09,954 --> 00:58:11,055 Гальмування. 1458 00:58:11,055 --> 00:58:12,056 Червоний, червоний! 1459 00:58:12,056 --> 00:58:13,057 СТІЙ! 1460 00:58:13,057 --> 00:58:15,893 [Сигнали] 1461 00:58:19,664 --> 00:58:21,766 Округ Нассау Відділ прогулів. 1462 00:58:21,766 --> 00:58:24,602 Я беру на себе ваш автомобіль. 1463 00:58:24,602 --> 00:58:26,303 Окі-докі. 1464 00:58:26,303 --> 00:58:27,437 Яке задоволення. 1465 00:58:27,437 --> 00:58:28,472 Тім Бругер. 1466 00:58:28,472 --> 00:58:29,540 Моя дружина Стеффі. 1467 00:58:29,540 --> 00:58:30,708 Радий знайомству. 1468 00:58:30,708 --> 00:58:32,877 Пристебніться. Може бути нерівним. 1469 00:58:38,048 --> 00:58:39,149 [КРИКИ] 1470 00:58:39,149 --> 00:58:40,985 [Сигнали] 1471 00:58:40,985 --> 00:58:42,519 Як ти потрапив ваше водійське посвідчення 1472 00:58:42,519 --> 00:58:44,689 поза мною. 1473 00:58:44,689 --> 00:58:45,723 Ви не зробили? 1474 00:58:45,723 --> 00:58:46,957 Вам не вдалося твій водійський іспит? 1475 00:58:46,957 --> 00:58:48,092 Ну-- Це неймовірно! 1476 00:58:48,092 --> 00:58:50,127 я отримав 100% на написане. 1477 00:58:50,127 --> 00:58:54,098 Я просто не зовсім пройшов рушійна частина. 1478 00:58:56,000 --> 00:58:57,835 Чи будемо ми в автомобільній погоні? 1479 00:58:57,835 --> 00:58:59,704 О, ми ніколи не були в автомобільній погоні раніше. 1480 00:58:59,704 --> 00:59:00,738 Ні, сер, жодного. 1481 00:59:00,738 --> 00:59:01,739 Бачив їх по телевізору. 1482 00:59:01,739 --> 00:59:03,107 О, так, звичайно. 1483 00:59:03,107 --> 00:59:05,042 Знаєш, я думаю, Нью-Йорк має найкращі автомобільні погоні, 1484 00:59:05,042 --> 00:59:06,243 чи не так? Маленька послуга, Клем. 1485 00:59:06,243 --> 00:59:07,411 Одягніть туди носок. 1486 00:59:07,411 --> 00:59:09,346 Готово, сер. 1487 00:59:09,346 --> 00:59:11,048 Де він? Він за нами? 1488 00:59:11,048 --> 00:59:12,549 так 1489 00:59:15,586 --> 00:59:16,921 Так, ми їхали до кінця 1490 00:59:16,921 --> 00:59:18,022 з Міннетонки, Міннесота 1491 00:59:18,022 --> 00:59:19,590 просто побачити місто Нью-Йорк. 1492 00:59:19,590 --> 00:59:20,691 Велике Яблуко! 1493 00:59:20,691 --> 00:59:22,026 Знаєте, кажуть 1494 00:59:22,026 --> 00:59:23,427 це місто що ніколи не спить? 1495 00:59:23,427 --> 00:59:24,595 О, думаю, буде 1496 00:59:24,595 --> 00:59:26,163 тепер, коли ви маєте потрапив у місто, Гомер. 1497 00:59:28,165 --> 00:59:30,701 Червоне світло! Червоне світло! Червоне світло! Я знаю! 1498 00:59:34,138 --> 00:59:36,140 Я читав книгу правил. Я знаю, що означає червоний. 1499 00:59:36,140 --> 00:59:39,677 привіт мені треба йти до 112-ї і-- О! 1500 00:59:40,210 --> 00:59:42,246 Іди! Підлогу! 1501 00:59:43,080 --> 00:59:44,615 О боже! 1502 00:59:44,615 --> 00:59:46,984 що ти робити тут? 1503 00:59:46,984 --> 00:59:48,485 Боже мій, це так жарко! 1504 00:59:48,485 --> 00:59:50,020 [ВИСК ШИН] 1505 00:59:54,158 --> 00:59:57,094 Ти б дав мені просто трохи повітря? 1506 00:59:57,094 --> 00:59:57,962 Я не можу цього зробити. 1507 00:59:57,962 --> 00:59:59,563 Ви можете це зробити. Ви можете це зробити. 1508 00:59:59,563 --> 01:00:00,765 Я не можу! Дихайте. 1509 01:00:01,966 --> 01:00:04,702 Вбитий! Припиніть це! 1510 01:00:06,403 --> 01:00:08,038 Упсі-маргаритка! 1511 01:00:08,038 --> 01:00:09,940 РОКСІ: Ти можеш водити? трохи швидше? 1512 01:00:09,940 --> 01:00:11,375 Подивіться, ви хочеш водити? 1513 01:00:11,375 --> 01:00:13,911 Я буду водити! 1514 01:00:13,911 --> 01:00:15,780 Тепер я не знаю якщо це буде корисно, 1515 01:00:15,780 --> 01:00:17,114 але у нас є гучномовець. 1516 01:00:17,114 --> 01:00:18,182 О, звичайно. 1517 01:00:18,182 --> 01:00:19,684 Так, ми використовуємо це для співу біля багаття 1518 01:00:19,684 --> 01:00:21,652 з нашою церковною групою. 1519 01:00:21,652 --> 01:00:23,253 Тестування. 1520 01:00:23,253 --> 01:00:24,288 Тестування, раз, два. 1521 01:00:24,288 --> 01:00:26,123 Це можна почути? 1522 01:00:26,123 --> 01:00:27,057 Роксана Раян, 1523 01:00:27,057 --> 01:00:28,659 це закон. Іди! Іди! 1524 01:00:28,659 --> 01:00:30,094 Зупинитися. 1525 01:00:30,094 --> 01:00:31,996 Віддай себе. Мене викрадають! 1526 01:00:31,996 --> 01:00:33,330 Якщо ви думаєте Я жартую, ні. 1527 01:00:33,330 --> 01:00:34,965 Ви тільки робите все гірше, Райан. 1528 01:00:34,965 --> 01:00:36,266 Ти будеш сидіти під вартою 1529 01:00:36,266 --> 01:00:37,467 решта ваших підліткове життя, 1530 01:00:37,467 --> 01:00:38,402 тож давайте закінчимо цю справу, 1531 01:00:38,402 --> 01:00:39,403 прямо тут, прямо зараз. 1532 01:00:39,403 --> 01:00:41,338 Це весело. 1533 01:00:41,338 --> 01:00:42,339 Це не весело! 1534 01:00:42,339 --> 01:00:43,674 Куди він подівся? 1535 01:00:43,674 --> 01:00:46,076 Думаю, ми його втратили. 1536 01:00:46,076 --> 01:00:48,278 Ви знаєте, ви можете подивитися праворуч від вас. 1537 01:00:48,278 --> 01:00:49,413 гаразд 1538 01:00:49,413 --> 01:00:50,681 час гри закінчився, Райан. 1539 01:00:50,681 --> 01:00:52,216 Давайте приберемо іграшки і йди додому! 1540 01:00:52,216 --> 01:00:54,318 Зупиніть! Поверніть тут праворуч! 1541 01:00:57,421 --> 01:00:59,289 Ти йдеш неправильний шлях! 1542 01:00:59,289 --> 01:01:00,758 Я думав, ти сказав прямо тут. 1543 01:01:00,758 --> 01:01:03,260 Таймс Сквер інший правий. 1544 01:01:03,260 --> 01:01:04,628 Гаразд, у мене є під контролем. 1545 01:01:04,628 --> 01:01:05,629 Так, правильно, 1546 01:01:05,629 --> 01:01:06,797 тоді куди ми йдемо? 1547 01:01:06,797 --> 01:01:08,733 що ти робиш 1548 01:01:08,733 --> 01:01:09,867 Сигналізація. 1549 01:01:09,867 --> 01:01:11,435 Я знаю правила. 1550 01:01:11,435 --> 01:01:12,837 Тримайтеся, люди. 1551 01:01:12,837 --> 01:01:13,971 Чому ми заднім ходом? 1552 01:01:13,971 --> 01:01:15,572 Це вулиця з одностороннім рухом! 1553 01:01:15,572 --> 01:01:17,207 Ми їдемо неправильний шлях. 1554 01:01:17,207 --> 01:01:20,344 Ні, але ми стикаємося правильний шлях. 1555 01:01:20,344 --> 01:01:21,645 Ти тепер мій, Раян. 1556 01:01:21,645 --> 01:01:22,947 Це занадто тісно. 1557 01:01:22,947 --> 01:01:24,782 Ми ні встигну. Ми впораємось. 1558 01:01:25,983 --> 01:01:27,217 Ми ні встигну! 1559 01:01:27,217 --> 01:01:28,485 Хто професіонал, ти чи я? 1560 01:01:28,485 --> 01:01:31,155 Я хочу тобі сказати! 1561 01:01:35,625 --> 01:01:36,827 Є ворота! 1562 01:01:41,766 --> 01:01:44,301 я в порядку 1563 01:01:54,044 --> 01:01:55,746 ой! Боже мій 1564 01:01:55,746 --> 01:01:56,914 Візьміть трохи цього! 1565 01:01:56,914 --> 01:01:59,049 Ви намагаєтеся щоб убити нас? 1566 01:01:59,049 --> 01:02:01,185 Я щойно врятував тобі життя 1567 01:02:01,185 --> 01:02:02,920 і ти критикуєш мене? 1568 01:02:02,920 --> 01:02:04,955 Ласкаво просимо до мого світу. 1569 01:02:04,955 --> 01:02:06,824 Що це? має означати? 1570 01:02:06,824 --> 01:02:07,925 Це мало б означати 1571 01:02:07,925 --> 01:02:09,326 ти завжди дивиться на мене вниз. 1572 01:02:09,326 --> 01:02:10,427 Дивляться на вас згори? 1573 01:02:10,427 --> 01:02:11,495 так 1574 01:02:11,495 --> 01:02:13,430 я був піклується про вас. 1575 01:02:13,430 --> 01:02:14,899 привіт привіт 1576 01:02:14,899 --> 01:02:16,666 Випустіть мене з цієї машини. 1577 01:02:16,666 --> 01:02:19,369 [ВИСК ШИН] 1578 01:02:19,369 --> 01:02:21,238 [Гуркотіння] 1579 01:02:21,238 --> 01:02:22,807 дякую 1580 01:02:22,807 --> 01:02:24,241 Ні за що! 1581 01:02:24,241 --> 01:02:25,943 Як саме ти був шукаєш мене? 1582 01:02:25,943 --> 01:02:27,211 ти божевільний? 1583 01:02:27,211 --> 01:02:29,646 Ось і все Я коли-небудь роблю, добре? 1584 01:02:29,646 --> 01:02:30,915 Один день, 1585 01:02:30,915 --> 01:02:32,216 один раз 1586 01:02:32,216 --> 01:02:34,018 Я хочу, щоб це було про мене для різноманітності, 1587 01:02:34,018 --> 01:02:35,786 Мене вводять в Роксі Райан 1588 01:02:35,786 --> 01:02:37,521 Школа підлітків Правопорушення. 1589 01:02:37,521 --> 01:02:38,655 Я намагався щоб допомогти вам 1590 01:02:38,655 --> 01:02:40,925 з хвилини ми вийшли з дому. 1591 01:02:40,925 --> 01:02:42,726 Багато хорошого зроблено. 1592 01:02:42,726 --> 01:02:44,561 куди ти йдеш 1593 01:02:44,561 --> 01:02:46,263 Я не закінчив. 1594 01:02:46,263 --> 01:02:47,998 Так, я. 1595 01:02:47,998 --> 01:02:50,801 Чому б тобі просто не піти бігати і веселитися? 1596 01:02:50,801 --> 01:02:52,069 Ось що ти добре вмієш. 1597 01:02:52,069 --> 01:02:53,070 На відміну від вас? 1598 01:02:53,070 --> 01:02:54,104 Який відходить 1599 01:02:54,104 --> 01:02:55,372 будь-коли ми починаємо мати 1600 01:02:55,372 --> 01:02:56,773 справжня розмова. 1601 01:02:56,773 --> 01:02:58,909 я не маю часу для справжньої розмови. 1602 01:02:58,909 --> 01:03:01,345 я дуже зайнятий догляд за речами. 1603 01:03:01,345 --> 01:03:03,848 Тож хто вас просив? Ви зробили, 1604 01:03:03,848 --> 01:03:06,050 тієї хвилини, коли ти зупинився взяття на себе відповідальності 1605 01:03:06,050 --> 01:03:07,484 за будь-що після смерті мами. 1606 01:03:07,484 --> 01:03:10,320 Це не означає ти станеш її заміною. 1607 01:03:12,356 --> 01:03:15,259 Ти знаєш, за чим я найбільше сумую про маму? 1608 01:03:15,259 --> 01:03:17,895 Хіба що любила що ми були різними... 1609 01:03:19,229 --> 01:03:21,598 і ти караєш мене за це. 1610 01:03:21,598 --> 01:03:24,568 З дня смерті мами, 1611 01:03:24,568 --> 01:03:25,970 ти нічого не зробив 1612 01:03:25,970 --> 01:03:28,005 але штовхни мене з вашого життя. 1613 01:03:28,005 --> 01:03:29,373 Я не маю. 1614 01:03:29,373 --> 01:03:31,141 Ну давай, Джейн. 1615 01:03:31,141 --> 01:03:33,577 Найбільший день вашої академічної кар'єри 1616 01:03:33,577 --> 01:03:36,746 а ти навіть не турбувався запросити мене. 1617 01:03:36,746 --> 01:03:38,782 Ну вибач мене 1618 01:03:38,782 --> 01:03:42,486 за бажання день бути про мене для різноманітності. 1619 01:03:42,486 --> 01:03:43,720 Складаю дошку пошани 1620 01:03:43,720 --> 01:03:46,523 а тато не помічає бо ти в арешті. 1621 01:03:46,523 --> 01:03:47,791 Мене обрали капітаном 1622 01:03:47,791 --> 01:03:48,959 черлідингу загін 1623 01:03:48,959 --> 01:03:50,460 і тато не може прийти на одну гру, 1624 01:03:50,460 --> 01:03:51,728 одна гра, 1625 01:03:51,728 --> 01:03:53,063 тому що він зайнятий 1626 01:03:53,063 --> 01:03:55,900 збирається до вашого батьківські збори. 1627 01:03:57,534 --> 01:03:58,435 Ви хочете знати 1628 01:03:58,435 --> 01:04:00,004 чому я хочу цього Стипендія за кордоном? 1629 01:04:00,004 --> 01:04:03,473 Тому що це 3000 миль від вас. 1630 01:04:06,143 --> 01:04:09,179 [STEADMAN'S "МАХАЙ НА ПРОЩАННЯ" ГРАЄТЬСЯ] 1631 01:04:09,179 --> 01:04:11,481 Ну дуже сподіваюся тоді ви це розумієте. 1632 01:04:15,419 --> 01:04:20,390 * Життя - одна велика сцена * 1633 01:04:20,390 --> 01:04:25,896 * Коли мені потрібен мій простір * 1634 01:04:25,896 --> 01:04:29,299 * Я відчував себе синім * 1635 01:04:29,299 --> 01:04:33,370 * Ну, а ти? * 1636 01:04:38,943 --> 01:04:43,981 * Ось ця пташка полетіла * 1637 01:04:43,981 --> 01:04:50,087 * Як завжди Знав, що це буде * 1638 01:04:50,087 --> 01:04:52,923 * Можливо, колись скоро * 1639 01:04:52,923 --> 01:04:58,528 * Ти теж будеш літати * 1640 01:04:58,528 --> 01:05:00,697 * Ой * 1641 01:05:00,697 --> 01:05:03,733 * Побач, як я блукаю * 1642 01:05:03,733 --> 01:05:05,602 * Побач, як я піднімаюся * 1643 01:05:05,602 --> 01:05:09,073 * Якщо я зараз піду звідси * 1644 01:05:09,073 --> 01:05:12,476 * Я можу добре провести час * 1645 01:05:12,476 --> 01:05:15,612 * Дивись, як я впаду * 1646 01:05:15,612 --> 01:05:18,148 * Дивись, як я встаю * 1647 01:05:18,148 --> 01:05:20,284 * Останній погляд * 1648 01:05:20,284 --> 01:05:22,919 * Тоді я махаю на прощання * 1649 01:05:22,919 --> 01:05:26,423 *До побачення* 1650 01:05:31,695 --> 01:05:33,830 [СМІЄТЬСЯ] 1651 01:05:33,830 --> 01:05:40,304 * Світло сяє на моєму обличчі * 1652 01:05:40,304 --> 01:05:45,242 * Коли мені потрібен мій простір * 1653 01:05:45,242 --> 01:05:47,844 * Я відчував себе синім * 1654 01:05:47,844 --> 01:05:50,280 Люблю тебе, тату! 1655 01:05:50,280 --> 01:05:51,748 * Ну, а ти? ** 1656 01:05:51,748 --> 01:05:53,050 Роксі. 1657 01:06:04,161 --> 01:06:05,662 Не хвилюйся. 1658 01:06:05,662 --> 01:06:09,566 Я не дозволю підлий маленький чоловік завдав вам болю. 1659 01:06:09,566 --> 01:06:12,769 я не знаю хто ти або яка твоя гра, 1660 01:06:12,769 --> 01:06:14,271 але ти викликав мене 1661 01:06:14,271 --> 01:06:16,040 дуже багато незручностей сьогодні, 1662 01:06:16,040 --> 01:06:17,274 Не кажучи вже, 1663 01:06:17,274 --> 01:06:18,975 Я такий близький пропустити мою промову, 1664 01:06:18,975 --> 01:06:20,177 так давайте це матимемо. 1665 01:06:20,177 --> 01:06:21,478 Давайте це матимемо. 1666 01:06:21,478 --> 01:06:23,747 Ви закінчили? 1667 01:06:23,747 --> 01:06:26,816 [КРИКИ] 1668 01:06:26,816 --> 01:06:27,817 Стародавнє китайське прислів'я. 1669 01:06:27,817 --> 01:06:29,853 Дрімаєш — програєш. 1670 01:06:29,853 --> 01:06:31,121 [СМІЄТЬСЯ] 1671 01:06:31,121 --> 01:06:34,758 Давай відведемо її до мами. 1672 01:06:48,538 --> 01:06:51,408 Ідеальний час. 1673 01:06:54,044 --> 01:06:55,512 [СТУП] 1674 01:06:55,512 --> 01:06:57,747 Привіт? 1675 01:06:57,747 --> 01:06:58,982 ТРЕЙ: Роксі? 1676 01:06:58,982 --> 01:07:00,050 Трей? 1677 01:07:00,050 --> 01:07:01,185 так 1678 01:07:01,185 --> 01:07:02,552 що ти робити там? 1679 01:07:02,552 --> 01:07:05,122 Чи можемо ми поговорити про це? після того, як ви відкриєте багажник? 1680 01:07:05,555 --> 01:07:07,157 дякую 1681 01:07:07,157 --> 01:07:08,225 ти в порядку 1682 01:07:08,225 --> 01:07:09,493 що сталося не знаю 1683 01:07:09,493 --> 01:07:11,528 Я маю на увазі одну хвилину, Я йду шукати тебе, 1684 01:07:11,528 --> 01:07:13,930 а потім цей лімузин просто штовхає мене туди. 1685 01:07:13,930 --> 01:07:14,931 Просто коли ти думаєш 1686 01:07:14,931 --> 01:07:17,134 день не може бути гіршим... 1687 01:07:20,670 --> 01:07:22,072 ти в порядку 1688 01:07:22,072 --> 01:07:23,573 Я щойно отримав у величезній боротьбі 1689 01:07:23,573 --> 01:07:24,574 з моєю сестрою. 1690 01:07:24,574 --> 01:07:25,375 Вона мала бути 1691 01:07:25,375 --> 01:07:26,710 виступити сьогодні з цією промовою 1692 01:07:26,710 --> 01:07:28,345 а тепер вона не збирається виграти стипендію, 1693 01:07:28,345 --> 01:07:30,080 тому що немає способу вона приходить вчасно, 1694 01:07:30,080 --> 01:07:31,415 і це все моя вина. 1695 01:07:33,083 --> 01:07:34,551 Ви впевнені в цьому? 1696 01:07:40,657 --> 01:07:42,859 Ви хочете взяти екскурсію прямо зараз? 1697 01:07:42,859 --> 01:07:44,228 так 1698 01:07:44,228 --> 01:07:45,762 давай 1699 01:07:45,762 --> 01:07:46,963 Гаразд 1700 01:07:46,963 --> 01:07:48,365 Таксі! 1701 01:07:52,569 --> 01:07:53,970 тепер, 1702 01:07:53,970 --> 01:07:57,207 це тільки ти і я. 1703 01:07:57,207 --> 01:08:02,246 Зовсім один, без виправдань. 1704 01:08:02,246 --> 01:08:04,047 [СТРОЖАНО ГУРЧИТЬ] 1705 01:08:04,047 --> 01:08:05,849 давай 1706 01:08:05,849 --> 01:08:07,117 Випийте це. 1707 01:08:07,117 --> 01:08:09,853 Випийте це, а потім чіп вийде. 1708 01:08:09,853 --> 01:08:12,389 Це входить сюди, 1709 01:08:12,389 --> 01:08:14,358 чіп виходь сюди. 1710 01:08:14,358 --> 01:08:15,925 Я не жартую. 1711 01:08:15,925 --> 01:08:18,595 Випийте це. Бачите? 1712 01:08:18,595 --> 01:08:20,697 ммм як то. 1713 01:08:20,697 --> 01:08:23,333 Гей, це дуже добре. 1714 01:08:25,269 --> 01:08:26,870 БЕННІ: Давай. 1715 01:08:26,870 --> 01:08:28,872 Відмовтеся від цього. 1716 01:08:28,872 --> 01:08:30,840 Цей фільм ще не вийшов. 1717 01:08:33,009 --> 01:08:35,279 Цей компакт-диск також не є. 1718 01:08:35,279 --> 01:08:38,182 Ось що ці хлопці до. 1719 01:08:38,182 --> 01:08:39,883 Просто прислухайся до розуму. 1720 01:08:39,883 --> 01:08:41,084 Дай мені чіп. 1721 01:08:41,084 --> 01:08:43,287 Ти мене не хочеш використовувати це, чи не так? 1722 01:08:43,287 --> 01:08:45,355 Я навіть не знаю що це, 1723 01:08:45,355 --> 01:08:48,892 але це не так буде приємно. 1724 01:08:48,892 --> 01:08:51,328 Тепер дай мені чіп! 1725 01:08:51,328 --> 01:08:53,797 Подивися в мої очі. 1726 01:08:53,797 --> 01:08:56,900 Я вас мучу. 1727 01:08:56,900 --> 01:08:59,035 Це нестерпно. 1728 01:08:59,035 --> 01:09:00,170 Бенні! 1729 01:09:00,170 --> 01:09:01,705 Це ваша ідея 1730 01:09:01,705 --> 01:09:02,906 тортур? 1731 01:09:02,906 --> 01:09:04,374 Це жалюгідно. 1732 01:09:05,242 --> 01:09:07,977 Ми робимо це по-моєму. 1733 01:09:07,977 --> 01:09:09,413 У котів дев'ять життів. 1734 01:09:09,413 --> 01:09:14,251 мені цікаво якщо це робить маленький песик. 1735 01:09:17,187 --> 01:09:19,189 [ЗАТАМКИ] Гаразд 1736 01:09:19,189 --> 01:09:20,557 Я сподіваюся, що вони не почалися. 1737 01:09:20,557 --> 01:09:23,126 Я не можу бігти на цих каблуках. 1738 01:09:23,126 --> 01:09:25,762 Збільшення та/або зменшення у продуктивності нації 1739 01:09:25,762 --> 01:09:27,631 або інше подібне політична сукупність, 1740 01:09:27,631 --> 01:09:28,965 можна розглядати 1741 01:09:28,965 --> 01:09:30,334 як передостанній індикатор 1742 01:09:30,334 --> 01:09:31,801 нації... 1743 01:09:33,937 --> 01:09:35,339 Піди подивись, що вона робить. 1744 01:09:35,339 --> 01:09:37,341 Змусити її зупинитися. Іди. 1745 01:09:37,341 --> 01:09:38,842 Виріжте це там. 1746 01:09:38,842 --> 01:09:39,943 Ви робите безлад, 1747 01:09:39,943 --> 01:09:41,278 ти повинен очистити це. 1748 01:09:46,550 --> 01:09:47,717 Вибачте! 1749 01:09:48,218 --> 01:09:49,486 Він вкусив мене. 1750 01:09:49,486 --> 01:09:50,954 Геть це з мене! 1751 01:09:50,954 --> 01:09:52,188 Давай, Рейнальдо. Давай! 1752 01:09:53,423 --> 01:09:55,692 давай давай 1753 01:10:06,970 --> 01:10:08,238 Гей, незнайомець. 1754 01:10:08,238 --> 01:10:09,739 Як би ви хотіли щоб врятувати моє життя? 1755 01:10:09,739 --> 01:10:11,408 У мене 28 хвилин пройти 111 блоків. 1756 01:10:11,408 --> 01:10:12,709 Я міг би це зробити. 1757 01:10:12,709 --> 01:10:14,177 Бенні! Куди вони йдуть? 1758 01:10:14,177 --> 01:10:15,245 Де вони? 1759 01:10:15,245 --> 01:10:16,513 ходімо! 1760 01:10:16,513 --> 01:10:17,947 Гаразд Тримайся. 1761 01:10:17,947 --> 01:10:20,116 * Іскри летять * 1762 01:10:20,116 --> 01:10:23,119 * Я вдарився з місця * 1763 01:10:23,119 --> 01:10:24,954 Почекай, добре? 1764 01:10:24,954 --> 01:10:28,325 * Гарна робота Ніколи не буває легко * 1765 01:10:28,325 --> 01:10:29,926 ти в порядку так 1766 01:10:29,926 --> 01:10:33,863 * Привіт, водій На вершину світу * 1767 01:10:33,863 --> 01:10:36,065 * Привіт, водій На вершину світу * 1768 01:10:36,065 --> 01:10:39,903 * Привіт, водій На вершину світу * 1769 01:10:41,871 --> 01:10:43,707 Це все. 1770 01:10:45,442 --> 01:10:46,843 Я її не бачу. 1771 01:10:48,912 --> 01:10:51,281 Джейн Райан? 1772 01:10:51,281 --> 01:10:52,649 так? 1773 01:10:52,649 --> 01:10:54,551 Ви запізнилися. Ви наступний. 1774 01:10:54,551 --> 01:10:57,287 Ви впевнені, що знаєте що ти робиш 1775 01:10:57,287 --> 01:10:58,988 Дивіться, я її дістав в цей безлад 1776 01:10:58,988 --> 01:11:01,190 а тепер маю щоб витягти її з цього. 1777 01:11:01,190 --> 01:11:02,426 Крім того, як важко чи може це бути 1778 01:11:02,426 --> 01:11:05,429 читання купи карток для заміток? 1779 01:11:05,429 --> 01:11:07,764 Просто йди зі мною на цьому. 1780 01:11:07,764 --> 01:11:09,132 Гаразд так 1781 01:11:09,132 --> 01:11:10,634 У вас все вийде чудово. 1782 01:11:21,244 --> 01:11:22,312 Гаразд, гм... 1783 01:11:22,312 --> 01:11:23,447 побачимось там. 1784 01:11:23,447 --> 01:11:24,648 удачі 1785 01:11:24,648 --> 01:11:26,850 дякую 1786 01:11:26,850 --> 01:11:28,485 [ЗІТХАННЯ] 1787 01:11:33,056 --> 01:11:37,193 Гарний блейзер, Маффі. 1788 01:11:37,193 --> 01:11:38,828 [***] 1789 01:11:41,064 --> 01:11:43,800 Ой, тупик! 1790 01:11:43,800 --> 01:11:45,602 давай Ми підемо коротким шляхом. 1791 01:11:45,602 --> 01:11:47,671 ЧОЛОВІК: Гей, що ти робиш 1792 01:11:47,671 --> 01:11:49,005 Вибачте! 1793 01:11:49,005 --> 01:11:50,239 Ой. вибач 1794 01:11:50,239 --> 01:11:52,075 ти з глузду з'їхав? 1795 01:11:52,075 --> 01:11:53,877 вибач 1796 01:11:56,946 --> 01:11:57,981 У цю мить, 1797 01:11:57,981 --> 01:11:59,215 ми повинні відкласти відомому економісту, 1798 01:11:59,215 --> 01:12:00,584 Адам Сміт, 1799 01:12:00,584 --> 01:12:05,321 який заклав фундамент вільного ринку. 1800 01:12:07,724 --> 01:12:09,292 мати 1801 01:12:09,292 --> 01:12:11,961 що ти робити тут? 1802 01:12:11,961 --> 01:12:16,199 Я почесне крісло стипендії Макгілла. 1803 01:12:16,199 --> 01:12:17,601 що ти тут робиш 1804 01:12:17,601 --> 01:12:21,104 Я хотів тебе побачити вручити нагороду. 1805 01:12:21,104 --> 01:12:22,672 Ну, це дуже мило. 1806 01:12:22,672 --> 01:12:24,374 ЖІНКА: Наш останній фіналіст з Лонг-Айленда 1807 01:12:24,374 --> 01:12:25,809 і має середній бал 4,2. 1808 01:12:25,809 --> 01:12:27,777 Вона президент студентської ради 1809 01:12:27,777 --> 01:12:30,113 і капітан її команди підтримки. 1810 01:12:30,113 --> 01:12:32,115 Будь ласка, вітайте Джейн Раян. 1811 01:12:32,115 --> 01:12:33,417 [ОПЛОСКИ] 1812 01:12:56,272 --> 01:13:00,544 Боже мій 1813 01:13:00,544 --> 01:13:02,178 Ви можете продовжити... 1814 01:13:02,178 --> 01:13:05,615 Міс Раян. 1815 01:13:09,285 --> 01:13:10,454 Будь ласка 1816 01:13:10,454 --> 01:13:12,656 правильно. 1817 01:13:15,425 --> 01:13:16,893 О, чоловіче. 1818 01:13:21,998 --> 01:13:26,703 Ну як, ну, багато хто з вас знає, 1819 01:13:26,703 --> 01:13:29,706 економіка - це... 1820 01:13:29,706 --> 01:13:33,309 дуже, дуже важливо всім нам. 1821 01:13:33,309 --> 01:13:36,312 Візьмемо слово «економіка». 1822 01:13:36,312 --> 01:13:41,250 У вас є "еко", який, е-е... 1823 01:13:41,250 --> 01:13:43,853 означає "довкілля". 1824 01:13:43,853 --> 01:13:46,890 Ви знаєте, які ми всі справжні великі прихильники... 1825 01:13:48,592 --> 01:13:50,760 і ми маємо "onomy", який, е... 1826 01:13:50,760 --> 01:13:53,963 це свиняча латинська мова, що означає «гроші». 1827 01:13:55,499 --> 01:13:58,434 Гроші, економіка. 1828 01:13:58,434 --> 01:14:00,103 правильно. 1829 01:14:01,605 --> 01:14:03,206 [***] 1830 01:14:10,747 --> 01:14:11,948 * Іскри летять * 1831 01:14:11,948 --> 01:14:13,683 * Я вдарився з місця * 1832 01:14:13,683 --> 01:14:16,219 * Великий палець у повітрі На узбіччі дороги * 1833 01:14:16,219 --> 01:14:17,220 Іди, іди, іди, іди, іди. 1834 01:14:17,220 --> 01:14:18,555 удачі 1835 01:14:18,555 --> 01:14:19,623 * Гарна робота Ніколи не буває легко ** 1836 01:14:19,623 --> 01:14:20,624 Ви йдете? 1837 01:14:20,624 --> 01:14:21,825 давай 1838 01:14:21,825 --> 01:14:24,193 так 1839 01:14:30,266 --> 01:14:31,635 добре... 1840 01:14:31,635 --> 01:14:33,402 [Хихикає] 1841 01:14:33,402 --> 01:14:34,771 для того, ну... 1842 01:14:34,771 --> 01:14:38,608 знаменитий, знаменитий... 1843 01:14:38,608 --> 01:14:41,377 канадський професор... 1844 01:14:41,377 --> 01:14:45,148 Авріл Лавін... Стайн 1845 01:14:45,148 --> 01:14:46,449 одного разу сказав, і я цитую, 1846 01:14:46,449 --> 01:14:52,188 «Чому ти мусив йти і зробити речі такими складними? 1847 01:14:52,188 --> 01:14:54,524 «Я бачу, як ти поводишся ніби ти хтось інший. 1848 01:14:54,524 --> 01:14:55,792 «Мене розчаровує. 1849 01:14:55,792 --> 01:14:58,094 «Життя таке. 1850 01:14:58,094 --> 01:15:01,531 «Падаєш і повзеш і ти зламався, 1851 01:15:01,531 --> 01:15:03,232 "і ви берете те, що можете отримати. 1852 01:15:04,467 --> 01:15:06,469 «Ти перетворюєш це на чесність, 1853 01:15:06,469 --> 01:15:07,704 "і пообіцяй мені 1854 01:15:07,704 --> 01:15:09,839 "Я ніколи не буду знайди, що ти підробляєш. 1855 01:15:09,839 --> 01:15:12,408 "Ні... 1856 01:15:12,408 --> 01:15:13,843 "ні... 1857 01:15:13,843 --> 01:15:18,014 ні..." 1858 01:15:24,420 --> 01:15:25,589 О, слава Богу. 1859 01:15:25,589 --> 01:15:27,290 Роксі? 1860 01:15:27,290 --> 01:15:29,893 Ну, пані та панове, це весь час, який у мене залишився. 1861 01:15:29,893 --> 01:15:34,297 Буде справжня Джейн Райан будь ласка встаньте? 1862 01:15:34,297 --> 01:15:35,298 [ОПЛОСКИ] 1863 01:15:35,298 --> 01:15:36,600 ой! 1864 01:15:38,568 --> 01:15:40,136 Рейнальдо! 1865 01:15:40,136 --> 01:15:42,772 Трей, що відбувається? 1866 01:15:42,772 --> 01:15:46,943 Гм, мабуть доставляє собаківник. 1867 01:15:49,679 --> 01:15:50,680 ти в порядку 1868 01:15:50,680 --> 01:15:52,081 що ти робити тут? 1869 01:15:52,081 --> 01:15:53,717 добре, 1870 01:15:53,717 --> 01:15:55,785 крім повністю принижуючи себе... 1871 01:15:55,785 --> 01:15:57,153 Мені... мені так шкода. 1872 01:15:57,153 --> 01:15:59,055 Я просто хотів почитати мова для вас. 1873 01:15:59,055 --> 01:16:00,489 Будь ласка 1874 01:16:00,489 --> 01:16:01,490 тут. 1875 01:16:01,490 --> 01:16:02,659 Я можу прийняти це звідси. 1876 01:16:02,659 --> 01:16:04,360 Ви впевнені? 1877 01:16:04,360 --> 01:16:05,962 Мм-мм. 1878 01:16:05,962 --> 01:16:08,598 Пані та панове, 1879 01:16:08,598 --> 01:16:10,800 мене звати Джейн Райан. 1880 01:16:12,669 --> 01:16:14,771 Роксі, за тобою! 1881 01:16:16,139 --> 01:16:17,607 Округ Нассау Відділ прогулів. 1882 01:16:17,607 --> 01:16:18,608 Ця дівчина, Роксана Раян, 1883 01:16:18,608 --> 01:16:20,009 зараз під моєю опікою, 1884 01:16:20,009 --> 01:16:21,077 і та дівчина, 1885 01:16:21,077 --> 01:16:22,078 Джейн Райан, 1886 01:16:22,078 --> 01:16:22,912 є співучасником 1887 01:16:22,912 --> 01:16:24,480 в ній злочинець діяльності. 1888 01:16:24,480 --> 01:16:26,883 Так, і вона вкрала мій дурний, потворний дурень теж. 1889 01:16:26,883 --> 01:16:28,551 я не знаю що тут відбувається, 1890 01:16:28,551 --> 01:16:29,886 але той "дворняг" 1891 01:16:29,886 --> 01:16:31,788 випадково мій, Ходи сюди, бридкий песику. 1892 01:16:31,788 --> 01:16:32,789 і я тобі наказую 1893 01:16:32,789 --> 01:16:34,290 щоб повернути його. 1894 01:16:34,290 --> 01:16:35,859 Так, ти і яка армія, леді? 1895 01:16:37,426 --> 01:16:38,461 Офіцер. 1896 01:16:38,461 --> 01:16:39,763 я? 1897 01:16:39,763 --> 01:16:41,965 Заарештуйте цього чоловіка! 1898 01:16:43,532 --> 01:16:45,234 Так, пані. 1899 01:16:45,234 --> 01:16:46,302 СЕНАТОР: О, моя дитинко! 1900 01:16:48,104 --> 01:16:49,538 Літати. 1901 01:16:49,538 --> 01:16:51,240 Кожен раз. 1902 01:16:52,508 --> 01:16:55,812 Думаю, почалося. 1903 01:16:57,113 --> 01:16:58,815 Не схожий на котів. 1904 01:17:01,250 --> 01:17:02,919 Всі завмерти. 1905 01:17:04,854 --> 01:17:10,894 Хтось, будь ласка, поясніть мені що відбувається. 1906 01:17:11,828 --> 01:17:14,030 Гм, я думаю, що я можу це зробити. 1907 01:17:14,030 --> 01:17:15,531 Е... 1908 01:17:15,531 --> 01:17:17,600 побачити цього хлопця тут? 1909 01:17:17,600 --> 01:17:19,135 Та людина, яка думає він китаєць-- 1910 01:17:19,135 --> 01:17:20,303 але ти не... 1911 01:17:20,303 --> 01:17:21,404 і його мати, 1912 01:17:21,404 --> 01:17:22,605 є злочинцями 1913 01:17:22,605 --> 01:17:25,274 займаючись піратськими музика, фільми, 1914 01:17:25,274 --> 01:17:26,810 і напевно 1915 01:17:26,810 --> 01:17:28,144 Сумочки Gucci. 1916 01:17:28,144 --> 01:17:29,145 не знаю 1917 01:17:29,145 --> 01:17:30,479 напевно. 1918 01:17:30,479 --> 01:17:31,647 Хлопець з бровами. 1919 01:17:31,647 --> 01:17:32,816 Ми його знаємо. Ми його знаємо. 1920 01:17:32,816 --> 01:17:33,983 Він привіз нас сюди. 1921 01:17:33,983 --> 01:17:36,319 Він нам не сказав він був у виставі! 1922 01:17:36,319 --> 01:17:39,455 Ой поліцейський і актор! 1923 01:17:39,455 --> 01:17:40,690 І як, дозвольте запитати, 1924 01:17:40,690 --> 01:17:42,258 ви двоє отримали причетний до цього? 1925 01:17:42,258 --> 01:17:44,994 Я думаю, що я можу пролити трохи світла на це, сенатор. 1926 01:17:44,994 --> 01:17:46,195 Ти бачиш... Ви бачите, 1927 01:17:46,195 --> 01:17:47,831 Сенатор, 1928 01:17:47,831 --> 01:17:49,365 це було це борець зі злочинністю тут, 1929 01:17:49,365 --> 01:17:51,835 Офіцер Ломакс, 1930 01:17:51,835 --> 01:17:55,905 хто вистежив сім'я Бенг, 1931 01:17:55,905 --> 01:17:57,807 і не заспокоїться, поки справедливість відбулася, 1932 01:17:57,807 --> 01:17:59,342 так, справді, 1933 01:17:59,342 --> 01:18:02,478 ми просто свідки 1934 01:18:02,478 --> 01:18:03,713 до його спецоперації. 1935 01:18:03,713 --> 01:18:05,214 так 1936 01:18:05,214 --> 01:18:06,215 Що вона сказала. 1937 01:18:06,215 --> 01:18:07,717 СЕНАТОР: Чи це правда, Офіцер Ломакс? 1938 01:18:07,717 --> 01:18:10,586 Ви інженер цей нашийник? 1939 01:18:10,586 --> 01:18:13,589 Ну не хочу злорадити, сенаторе, 1940 01:18:13,589 --> 01:18:14,690 але, е... 1941 01:18:14,690 --> 01:18:16,860 Я думаю, що "натхненник" може бути... 1942 01:18:16,860 --> 01:18:19,162 більш відповідний вибір слів. 1943 01:18:19,162 --> 01:18:20,930 [РОТИ] я люблю тебе 1944 01:18:23,632 --> 01:18:25,634 Макгілл: Секундочку. 1945 01:18:25,634 --> 01:18:26,970 Я припускаю, що це була не та промова 1946 01:18:26,970 --> 01:18:29,739 що ви мали намір віддати сьогодні вдень. 1947 01:18:29,739 --> 01:18:30,807 Не точно. 1948 01:18:30,807 --> 01:18:32,475 Ні, ні, не було, 1949 01:18:32,475 --> 01:18:34,343 але ви повинні були чув справжню. 1950 01:18:34,343 --> 01:18:36,145 Це було дивовижно, 1951 01:18:36,145 --> 01:18:38,614 і я знаю це тому що Я чув, як вона це практикувала 1952 01:18:38,614 --> 01:18:39,983 тисячу разів, 1953 01:18:39,983 --> 01:18:41,317 і повір мені, 1954 01:18:41,317 --> 01:18:43,887 вона б виграла ця річ руки вниз. 1955 01:18:43,887 --> 01:18:45,755 Мені шкода сьогодні не вийшло 1956 01:18:45,755 --> 01:18:46,923 так, як ви планували. 1957 01:18:46,923 --> 01:18:48,758 Бачиш, я сьогодні подумав 1958 01:18:48,758 --> 01:18:52,728 було про виступ, стипендія, 1959 01:18:52,728 --> 01:18:55,364 моє академічне майбутнє, 1960 01:18:55,364 --> 01:18:58,634 але замість цього це було про щось 1961 01:18:58,634 --> 01:19:01,437 набагато важливіше. 1962 01:19:01,437 --> 01:19:08,744 Мене просто взяло кілька неправильних поворотів, щоб побачити це. 1963 01:19:13,649 --> 01:19:14,818 О, це було щось інше, 1964 01:19:14,818 --> 01:19:15,952 чи не так? 1965 01:19:15,952 --> 01:19:17,053 О, любий, мені це сподобалося. 1966 01:19:17,053 --> 01:19:18,554 я любив це. Мені це просто сподобалося. 1967 01:19:18,554 --> 01:19:20,456 Так, ми повинні... давай 1968 01:19:20,456 --> 01:19:23,426 Ми повинні відмовитися від цього для Котів! 1969 01:19:23,426 --> 01:19:27,463 Хто випустив котів? 1970 01:19:27,463 --> 01:19:28,597 Гаразд, давай, 1971 01:19:28,597 --> 01:19:30,199 підніміть руки де я можу їх побачити. 1972 01:19:30,199 --> 01:19:32,401 Ви не навіть у всякому разі, справжній поліцейський. 1973 01:19:32,401 --> 01:19:34,003 Застебни, дивна робота. 1974 01:19:34,003 --> 01:19:37,106 завдяки вам, це все зміниться. 1975 01:19:41,845 --> 01:19:43,046 Дай мені це зробити. 1976 01:19:48,417 --> 01:19:49,585 Так ти не злий? 1977 01:19:49,585 --> 01:19:50,887 Ви жартуєте? 1978 01:19:50,887 --> 01:19:53,556 Я не можу повірити що ти зробив для мене сьогодні. 1979 01:19:53,556 --> 01:19:55,758 Слухай, я... 1980 01:19:55,758 --> 01:19:58,828 хочу вибачитися за слова речі, які я сказав раніше. 1981 01:19:58,828 --> 01:19:59,929 Це просто... 1982 01:19:59,929 --> 01:20:01,330 У мене був розлад 1983 01:20:01,330 --> 01:20:03,032 бо все здавалося, що йде не так. 1984 01:20:03,032 --> 01:20:05,101 Це просто тому кожного разу, коли я намагався це виправити, 1985 01:20:05,101 --> 01:20:06,469 стало тільки гірше. 1986 01:20:06,469 --> 01:20:08,471 Справа в тому... 1987 01:20:08,471 --> 01:20:09,738 є... 1988 01:20:09,738 --> 01:20:11,674 ми не маємо провели день разом 1989 01:20:11,674 --> 01:20:13,176 дуже довго, і... 1990 01:20:13,176 --> 01:20:17,146 Я дуже скучила за тобою. 1991 01:20:17,146 --> 01:20:21,117 Я теж сумував за тобою... 1992 01:20:22,451 --> 01:20:25,121 і мені дуже, дуже шкода... 1993 01:20:25,121 --> 01:20:26,990 якщо я колись змусив тебе відчути 1994 01:20:26,990 --> 01:20:30,259 як у вас зайняти місце мами. 1995 01:20:30,259 --> 01:20:33,596 Вона була б справді пишаюся. 1996 01:20:33,596 --> 01:20:35,231 Нас обох. 1997 01:20:49,979 --> 01:20:51,614 О, чоловіче... 1998 01:20:51,614 --> 01:20:53,349 ох ох 1999 01:20:55,118 --> 01:20:57,153 Це було дійсно чудово наштовхнувшись на тебе сьогодні. 2000 01:20:57,153 --> 01:20:59,355 Можливо, ми знову зіткнемося. 2001 01:21:02,158 --> 01:21:04,894 Я щойно це сказав? 2002 01:21:04,894 --> 01:21:05,929 так... 2003 01:21:05,929 --> 01:21:06,963 так 2004 01:21:06,963 --> 01:21:08,364 І я радий, що ти це зробив. 2005 01:21:08,364 --> 01:21:10,033 Отже... 2006 01:21:10,033 --> 01:21:12,368 як щодо ти просто подзвониш мені? 2007 01:21:12,368 --> 01:21:13,436 Гаразд 2008 01:21:13,436 --> 01:21:15,638 так 2009 01:21:15,638 --> 01:21:17,606 Джейн Райан? 2010 01:21:20,509 --> 01:21:21,945 до побачення 2011 01:21:22,912 --> 01:21:24,013 Дозволь мені представитися. 2012 01:21:24,013 --> 01:21:26,449 моє ім'я є Хадсон Макгілл. 2013 01:21:27,883 --> 01:21:30,653 Слухай, мені дуже шкода 2014 01:21:30,653 --> 01:21:32,188 про все це сталося сьогодні. 2015 01:21:32,188 --> 01:21:33,622 я-- ти знаєш що 2016 01:21:33,622 --> 01:21:36,525 Думаю, ти впорався сам дуже добре сьогодні, 2017 01:21:36,525 --> 01:21:39,195 враховуючи все. 2018 01:21:39,195 --> 01:21:41,264 Фонд Макгілла було б справжньою честю 2019 01:21:41,264 --> 01:21:42,731 якщо б ви представляли нас 2020 01:21:42,731 --> 01:21:45,601 в Оксфордському університеті наступного року. 2021 01:21:47,703 --> 01:21:49,939 Але я не розумію. я-- 2022 01:21:49,939 --> 01:21:51,574 Я знайшов ці. 2023 01:21:51,574 --> 01:21:55,878 Це було б дивовижна промова. 2024 01:21:55,878 --> 01:21:58,214 Це не просто що ви хотіли виграти. 2025 01:21:58,214 --> 01:22:02,018 Це ти абсолютно відмовився від невдачі, 2026 01:22:02,018 --> 01:22:03,252 а ти ні. 2027 01:22:03,252 --> 01:22:06,822 Ви заслуговуєте на цю стипендію, Джейн. 2028 01:22:06,822 --> 01:22:08,691 Ти справді так. 2029 01:22:08,691 --> 01:22:10,826 Вітаю і удачі. 2030 01:22:10,826 --> 01:22:14,297 дякую 2031 01:22:17,900 --> 01:22:19,102 Ви можете в це повірити? 2032 01:22:19,102 --> 01:22:21,170 я така щаслива 2033 01:22:22,871 --> 01:22:23,973 я... 2034 01:22:23,973 --> 01:22:26,542 дякую 2035 01:22:26,542 --> 01:22:30,179 Ні, дякую. 2036 01:22:31,714 --> 01:22:33,216 Раз, два, три, чотири! 2037 01:22:33,216 --> 01:22:37,220 [ГРАЄТЬСЯ «МІСТО СУФРАЖЕТОК»] 2038 01:22:37,220 --> 01:22:38,954 * Привіт, чоловіче * 2039 01:22:38,954 --> 01:22:40,589 * Мій шкільний день божевільний * 2040 01:22:40,589 --> 01:22:41,957 * Привіт, чоловіче * 2041 01:22:41,957 --> 01:22:43,592 * Моя робота В каналізацію * 2042 01:22:43,592 --> 01:22:44,827 * Привіт, чоловіче * 2043 01:22:44,827 --> 01:22:47,396 * Вона повна Блам-блам * 2044 01:22:47,396 --> 01:22:49,232 * Каже вона Їй довелося його стиснути * 2045 01:22:49,232 --> 01:22:50,533 *Але вона... А потім вона... * 2046 01:22:50,533 --> 01:22:52,468 * О, не треба Спирайся на мене, чоловіче * 2047 01:22:52,468 --> 01:22:55,204 * Тому що ти не можеш Купуйте квиток * 2048 01:22:55,204 --> 01:22:58,141 * Я повернувся З Suffragette City * 2049 01:22:58,141 --> 01:22:59,608 * О, не треба Спирайся на мене, чоловіче * 2050 01:22:59,608 --> 01:23:01,877 * Тому що ти не маєш Час перевірити * 2051 01:23:01,877 --> 01:23:05,048 * Ви знаєте Моє місто суфражисток * 2052 01:23:05,048 --> 01:23:07,016 * Не видно * 2053 01:23:07,016 --> 01:23:08,851 привіт привіт 2054 01:23:08,851 --> 01:23:12,688 Отже, чи подумали ви? відвідати мене в Лондоні? 2055 01:23:12,688 --> 01:23:13,689 так 2056 01:23:13,689 --> 01:23:14,623 Так, я... 2057 01:23:14,623 --> 01:23:16,225 Я не зможу відвідати вас. 2058 01:23:16,225 --> 01:23:17,760 Це не буде працювати для мене. 2059 01:23:17,760 --> 01:23:19,795 вибач 2060 01:23:19,795 --> 01:23:21,030 Нічого страшного. 2061 01:23:21,030 --> 01:23:22,865 Я маю на увазі, що все твоє життя тут. 2062 01:23:22,865 --> 01:23:25,401 Джейн, я граю. 2063 01:23:25,401 --> 01:23:26,569 Я рухаюсь. 2064 01:23:26,569 --> 01:23:28,871 Я фактично передаю школи там наступного року. 2065 01:23:28,871 --> 01:23:31,540 справді? Серйозно? 2066 01:23:31,540 --> 01:23:34,210 Ви схвильовані? 2067 01:23:34,210 --> 01:23:35,578 * Місто суфражисток * 2068 01:23:35,578 --> 01:23:37,280 * О, не налягай на мене, чоловіче * 2069 01:23:37,280 --> 01:23:39,915 У мене є чудова ідея для відео. 2070 01:23:39,915 --> 01:23:41,184 Це як... Це як Роксі, 2071 01:23:41,184 --> 01:23:42,785 і вона одягнена як огірок, а потім... 2072 01:23:42,785 --> 01:23:43,786 [СТОГНУТЬ] 2073 01:23:43,786 --> 01:23:44,920 Добре, можливо... 2074 01:23:44,920 --> 01:23:46,222 можливо я повинен просто будь щасливий 2075 01:23:46,222 --> 01:23:48,057 що я їду до Лондона в турі з вами, хлопці 2076 01:23:48,057 --> 01:23:50,093 і я, мабуть, повинен зберегти ці думки для себе. 2077 01:23:50,093 --> 01:23:51,360 Згоден. 2078 01:23:55,898 --> 01:23:56,899 [СТУК ДВЕРІМИ] 2079 01:23:56,899 --> 01:23:58,701 Відчиняй! Поліція! 2080 01:23:58,701 --> 01:24:00,669 Відрізайте, хлопці. Виріжте його. 2081 01:24:00,669 --> 01:24:03,106 [ЗЛУЧАЄТЬСЯ МУЗИКА] 2082 01:24:04,373 --> 01:24:07,143 [ГРУКІТЬ ГРІМ] 2083 01:24:16,719 --> 01:24:18,787 Вибачте за розрив вечірка тут, діти, 2084 01:24:18,787 --> 01:24:21,424 але бачите, я отримав цей маленький VW Bug 2085 01:24:21,424 --> 01:24:24,693 припаркований там в зоні завантаження. 2086 01:24:24,693 --> 01:24:26,329 Номер ліцензії 2087 01:24:26,329 --> 01:24:30,399 два Проносне чотири Санта-Канзас-Лімерик. 2088 01:24:31,734 --> 01:24:33,202 Де Роксана Райан? 2089 01:24:34,103 --> 01:24:36,239 Ви повинні бути жартуєш 2090 01:24:37,706 --> 01:24:38,841 я. 2091 01:24:38,841 --> 01:24:40,443 Я просто заїхав 2092 01:24:40,443 --> 01:24:43,879 щоб побажати вам доброї дороги, і... 2093 01:24:43,879 --> 01:24:45,080 можливо взяти автограф. 2094 01:24:45,080 --> 01:24:49,318 Звичайно, ви можете, Офіцер Ломакс. 2095 01:24:52,588 --> 01:24:54,823 Дякую, пані. 2096 01:24:56,125 --> 01:24:57,460 Мм-мм. 2097 01:24:58,261 --> 01:25:01,164 Привіт, Іггі Поп. 2098 01:25:01,164 --> 01:25:02,331 Прокрутити сік на тій половині стопки 2099 01:25:02,331 --> 01:25:05,401 і давайте почуємо що може зробити цей гурт. 2100 01:25:05,401 --> 01:25:06,669 Джастін: Ви чули офіцера. 2101 01:25:06,669 --> 01:25:07,903 Давайте котити знову гітари. 2102 01:25:07,903 --> 01:25:09,004 Гарна робота, сину. 2103 01:25:09,004 --> 01:25:10,673 [БАРАБАННІ ПАЛИЧКИ ВМИКАЮТЬСЯ] 2104 01:25:10,673 --> 01:25:12,408 * Ой * 2105 01:25:12,408 --> 01:25:15,411 * Бам, бам, дякую, пані * 2106 01:25:15,411 --> 01:25:18,514 * Місто суфражисток * 2107 01:25:20,283 --> 01:25:21,617 * Місто суфражисток * 2108 01:25:23,519 --> 01:25:25,854 * Місто суфражисток * 2109 01:25:26,422 --> 01:25:28,657 * Місто суфражисток * 2110 01:25:30,293 --> 01:25:32,328 * О, не налягай на мене, чоловіче * 2111 01:25:32,328 --> 01:25:34,430 * Тому що ти Не можу дозволити собі квиток * 2112 01:25:34,430 --> 01:25:37,099 * Ви знаєте моє місто суфражисток * 2113 01:25:37,099 --> 01:25:39,802 * З нею все добре ** 2114 01:25:41,304 --> 01:25:44,840 [ДЖЕЙСОН МРАЗ ГРАЄТЬСЯ "CURBSIDE PROPHET '04"] 2115 01:25:50,946 --> 01:25:53,716 * Гей, ей-ей * 2116 01:25:53,716 --> 01:25:56,485 * Щось інше У моєму світі сьогодні * 2117 01:25:56,485 --> 01:25:59,188 * Ну, вони змінилися Мій дорожній знак * 2118 01:25:59,188 --> 01:26:01,156 * До яскравішого жовтого * 2119 01:26:01,156 --> 01:26:03,859 * Я просто пророк на узбіччі З рукою в кишені * 2120 01:26:03,859 --> 01:26:06,729 * А я чекаю Щоб прилетіла моя ракета * 2121 01:26:06,729 --> 01:26:09,398 * Я просто пророк на узбіччі З рукою в кишені * 2122 01:26:09,398 --> 01:26:11,734 * А я чекаю Щоб прилетіла моя ракета * 2123 01:26:11,734 --> 01:26:14,403 * Розумієте, я почав далеко назад У Нью-Йорку * 2124 01:26:14,403 --> 01:26:17,473 * Коли я вкрав свої перші рими На цьому M.I.C. * 2125 01:26:17,473 --> 01:26:19,742 * На Вест-Енд-авеню, 63 * 2126 01:26:19,742 --> 01:26:22,745 * Початок високосного року Лютий '96 * 2127 01:26:22,745 --> 01:26:24,747 * З гітарою Підібрано в суміші * 2128 01:26:24,747 --> 01:26:27,650 * Ну, я взявся за облизування Як нікелевий мішок хитрощів * 2129 01:26:27,650 --> 01:26:29,184 * Ну подивись на мене тепер * 2130 01:26:29,184 --> 01:26:30,486 *Поглянь на себе зараз* 2131 01:26:30,486 --> 01:26:33,021 * І подивіться на нас зараз, зараз, зараз * 2132 01:26:33,021 --> 01:26:35,691 * Я просто пророк на узбіччі З рукою в кишені * 2133 01:26:35,691 --> 01:26:37,793 * А я чекаю Щоб прилетіла моя ракета * 2134 01:26:37,793 --> 01:26:40,496 * Я просто пророк на узбіччі З рукою в кишені * 2135 01:26:40,496 --> 01:26:43,098 * А я чекаю Щоб прилетіла моя ракета * 2136 01:26:43,098 --> 01:26:45,768 * Я просто пророк на узбіччі З рукою в кишені * 2137 01:26:45,768 --> 01:26:48,203 * А я чекаю Щоб прилетіла моя ракета * 2138 01:26:48,203 --> 01:26:50,906 * Я просто пророк на узбіччі З рукою в кишені * 2139 01:26:50,906 --> 01:26:53,709 * А я чекаю Щоб прилетіла моя ракета * 2140 01:26:53,709 --> 01:26:56,245 * Ну, ви ніколи не вгадаєте Коли я був, був, був * 2141 01:26:56,245 --> 01:26:57,680 * Ну, я не шкодую * 2142 01:26:57,680 --> 01:26:59,382 * Б'юся об заклад Весь мій поточний рахунок * 2143 01:26:59,382 --> 01:27:01,083 * Тому що Все це ні до чого * 2144 01:27:01,083 --> 01:27:02,618 * До кінця * 2145 01:27:02,618 --> 01:27:04,853 * Ну, можна тільки рахувати Знову в дорозі* 2146 01:27:04,853 --> 01:27:06,689 * Скоро будемо Циферблат радіо * 2147 01:27:06,689 --> 01:27:08,391 * І я був Приділяючи пильну увагу * 2148 01:27:08,391 --> 01:27:09,925 * У стилі танцювального залу * 2149 01:27:09,925 --> 01:27:11,794 * Я гастролюю по країні У подовженій відпустці * 2150 01:27:11,794 --> 01:27:14,297 * І я отримав... Хто перевищив мої обмеження * 2151 01:27:14,297 --> 01:27:17,132 * Я кажу: «Мені подобається твій стиль, Божевільне цуценя" * 2152 01:27:17,132 --> 01:27:18,401 * Вам потрібна поїздка? * 2153 01:27:18,401 --> 01:27:20,336 * Ну давай Сідай у вантажівку * 2154 01:27:20,336 --> 01:27:23,439 * Я просто пророк на узбіччі З рукою в кишені * 2155 01:27:23,439 --> 01:27:25,240 * А я чекаю Щоб прилетіла моя ракета * 2156 01:27:25,240 --> 01:27:27,943 * Я просто пророк на узбіччі З рукою в кишені * 2157 01:27:27,943 --> 01:27:30,245 * А я чекаю Для моєї ракети ви будете * 2158 01:27:30,245 --> 01:27:32,948 * Я просто пророк на узбіччі З рукою в кишені * 2159 01:27:32,948 --> 01:27:35,083 * А я чекаю Щоб прилетіла моя ракета * 2160 01:27:35,083 --> 01:27:37,820 * Я просто пророк на узбіччі З рукою в кишені * 2161 01:27:37,820 --> 01:27:41,023 * А я чекаю Щоб прилетіла моя ракета * 2162 01:27:51,266 --> 01:27:53,702 * Бачиш, я рідний брат Реднек під прикриттям * 2163 01:27:53,702 --> 01:27:56,204 * З моєю гітарою тут Я готовий грати * 2164 01:27:56,204 --> 01:27:58,941 * А я на кобилку лох Маю природні здібності * 2165 01:27:58,941 --> 01:28:01,844 * Я налаштований на фрістайл Подивіться на мою гнучкість * 2166 01:28:01,844 --> 01:28:03,979 * Небезпечно на мікрофоні Мій гетто капелюх зведений правильно * 2167 01:28:03,979 --> 01:28:06,449 * Кажуть усі жінки Що я така божевільна* 2168 01:28:06,449 --> 01:28:09,585 * Я отримав бекстейдж Беруть більше, ніж можуть отримати * 2169 01:28:09,585 --> 01:28:12,421 * Кажуть Вони хочуть мати мою дитину * 2170 01:28:12,421 --> 01:28:15,123 * Гей, любов, любов Любов, любов* 2171 01:28:15,123 --> 01:28:17,159 * Щось інше У моєму світі сьогодні * 2172 01:28:17,159 --> 01:28:20,062 * Ну, вони змінилися Мій дорожній знак * 2173 01:28:20,062 --> 01:28:23,532 * До яскравішого жовтого * 2174 01:28:23,532 --> 01:28:25,601 * Гей, ей-ей * 2175 01:28:25,601 --> 01:28:27,603 * Щось інше У моєму світі сьогодні * 2176 01:28:27,603 --> 01:28:30,473 * Гей, ей-ей * 2177 01:28:30,473 --> 01:28:33,141 * Щось інше У моєму світі сьогодні * 2178 01:28:33,141 --> 01:28:35,778 * Ну, вони змінилися Мій дорожній знак * 2179 01:28:35,778 --> 01:28:39,247 * До яскравішого Яскравіший відтінок жовтого * 2180 01:28:39,247 --> 01:28:41,684 * Я просто пророк на узбіччі * 2181 01:28:41,684 --> 01:28:44,353 * Пророк на узбіччі зараз * 2182 01:28:44,353 --> 01:28:46,355 * Пророк на узбіччі зараз ** 2183 01:28:46,355 --> 01:28:48,391 [ГРАЄ "BRING ON THE BLING"] 2184 01:28:48,391 --> 01:28:50,693 * Ви готові? * 2185 01:29:07,576 --> 01:29:09,845 * Bling, bling, милашки Просто продовжуй * 2186 01:29:09,845 --> 01:29:14,583 * Хіба ти цього не знаєш Ти катаєшся зі мною? * 2187 01:29:18,487 --> 01:29:22,124 [НЕРОЗБІРНО стукає] 2188 01:29:58,026 --> 01:30:00,529 * Подивіться, як вони це люблять Малюк хоче доторкнутися до нього * 2189 01:30:00,529 --> 01:30:03,131 * Fendi, Gucci Крістіан Діор * 2190 01:30:03,131 --> 01:30:05,300 * Поверніться І дай мені побачити, як ти рухаєшся * 2191 01:30:05,300 --> 01:30:08,270 * Як завжди Коли ти впевнений * 2192 01:30:08,270 --> 01:30:10,272 * Чисто і чітко Спереду назад * 2193 01:30:10,272 --> 01:30:13,308 * Не потрібно боятися Світ твій * 2194 01:30:13,308 --> 01:30:15,511 * Як завгодно Просто продовжуй * 2195 01:30:15,511 --> 01:30:20,082 * Хіба ти цього не знаєш Ти катаєшся зі мною? **