1
00:00:17,983 --> 00:00:23,155
<i> הסיפור הזה הוא על הווארד
בייל, מגיש החדשות ב-UBS TV.</i>

2
00:00:23,322 --> 00:00:26,450
<i>בתקופתו, הווארד ביל
הייתה מנדרינה של הטלוויזיה,</i>

3
00:00:26,617 --> 00:00:31,789
<i>הזקן הגדול של החדשות, עם HUT
דירוג של 16 ונתח של 28 קהלים.</i>

4
00:00:31,914 --> 00:00:35,501
<i>בשנת 1969, לעומת זאת,
הונו החל לרדת.</i>

5
00:00:35,626 --> 00:00:39,380
<i>הוא נפל למניה של 22.
בשנה שלאחר מכן מתה אשתו</i>

6
00:00:39,505 --> 00:00:43,467
<i>והוא נותר אלמן חסר ילדים
עם דירוג שמונה ושיתוף 12.</i>

7
00:00:43,592 --> 00:00:47,096
<i>הוא נעשה מטומטם ומבודד,
התחילו לשתות בכבדות,</i>

8
00:00:47,221 --> 00:00:52,935
<i>וב-22 בספטמבר 1975
הוא פוטר, תוך שבועיים.</i>

9
00:00:53,060 --> 00:00:55,771
<i>החדשות נמסרו לו
by Max Schumacher,</i>

10
00:00:55,896 --> 00:00:58,774
<i>מי היה הנשיא
של חטיבת החדשות ב-UBS.</i>

11
00:00:58,899 --> 00:01:01,402
<i>שני החברים הוותיקים התעצבנו כמו שצריך.</i>

12
00:01:01,569 --> 00:01:06,657
הייתי ב-CBS עם אד מורו ב-1951.

13
00:01:07,324 --> 00:01:12,705
בטח היה אז 1950.
הייתי NBC, אה, מפיק שותף.

14
00:01:13,163 --> 00:01:17,126
חדשות הבוקר. הייתי
רק ילד, בן 26.

15
00:01:18,544 --> 00:01:19,837
בכל מקרה...

16
00:01:20,004 --> 00:01:25,551
בכל מקרה, הם בנו את התחתון
מפלס גשר ג'ורג' וושינגטון.

17
00:01:25,676 --> 00:01:28,554
עשינו שלט משם...

18
00:01:31,682 --> 00:01:33,934
ואף אחד לא אמר לי!

19
00:01:36,103 --> 00:01:38,272
דקה אחרי 7 בבוקר אני מקבל טלפון.

20
00:01:38,439 --> 00:01:43,527
"איפה אתה לעזאזל? אתה אמור
להיות בגשר ג'ורג' וושינגטון".

21
00:01:43,652 --> 00:01:48,991
אני קופץ מהמיטה, זורק את מעיל הגשם שלי
על הפיג'מה שלי. אני רץ למטה.

22
00:01:49,116 --> 00:01:51,368
אני רץ החוצה לרחוב, מגיע למונית,

23
00:01:51,493 --> 00:01:57,416
ואני אומר לנהג "קח אותי ל"
באמצע גשר ג'ורג' וושינגטון."

24
00:01:58,584 --> 00:02:02,671
והנהג מסתובב
והוא אומר...

25
00:02:02,796 --> 00:02:06,050
הוא אומר "אל תעשה את זה, חבר!"

26
00:02:06,175 --> 00:02:10,930
"אתה איש צעיר.
יש לך את כל החיים לפניך!"

27
00:02:16,518 --> 00:02:19,605
לא סיפרתי לך את זה קודם?

28
00:02:24,193 --> 00:02:27,029
אני הולך להתאבד.

29
00:02:27,154 --> 00:02:29,198
הו, לעזאזל, הווארד.

30
00:02:30,282 --> 00:02:34,244
אני הולך לפוצץ את המוח שלי
ממש באוויר,

31
00:02:34,370 --> 00:02:38,040
ממש באמצע
של חדשות השעה שבע.

32
00:02:38,165 --> 00:02:42,795
תקבל דירוג מטורף,
אני מבטיח לך את זה. 50 שיתוף, קל.

33
00:02:42,920 --> 00:02:46,131
- אתה חושב כך?
- בטח.

34
00:02:46,256 --> 00:02:50,386
נוכל לעשות מזה סדרה.
<i>התאבדות השבוע.</i>

35
00:02:52,262 --> 00:02:56,475
לעזאזל, למה להגביל את עצמנו?
<i>הוצאה לפועל של השבוע.</i>

36
00:02:57,768 --> 00:02:59,853
<i>מחבל השבוע!</i>

37
00:02:59,979 --> 00:03:02,564
אני אוהב את זה.

38
00:03:02,690 --> 00:03:04,733
התאבדויות,

39
00:03:04,858 --> 00:03:07,152
התנקשויות,

40
00:03:07,277 --> 00:03:09,238
מפציצים מטורפים,

41
00:03:09,363 --> 00:03:11,407
מאפיה פגעה בגברים,

42
00:03:11,532 --> 00:03:13,784
פיצוץ רכבים...

43
00:03:13,909 --> 00:03:15,953
<i>שעת המוות.</i>

44
00:03:18,122 --> 00:03:21,959
מופע נהדר ביום ראשון בערב
לכל המשפחה.

45
00:03:23,293 --> 00:03:26,922
אנחנו נמחק את דיסני המזוין הזה
ממש מהאוויר.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,711
בוא נעשה את הגירוש של לנון בעוד שלושה.
- זה חזק מספיק כדי להתקל?

47
00:04:05,836 --> 00:04:09,923
באחד, אם כן. אני אספר על שרה ג'יין
מור למאי ברי בסן פרנסיסקו.

48
00:04:10,090 --> 00:04:14,636
- סרט שראיתי היה ראש הבלשים.
אני חושב שיש לנו בערך, אה...

49
00:04:14,762 --> 00:04:16,972
עשר שניות על הירי עצמו.

50
00:04:17,097 --> 00:04:19,600
כל העניין הוא 1.25.

51
00:04:19,725 --> 00:04:22,895
- מאיפה זה יוצא?
- בערך 4.50.

52
00:04:24,396 --> 00:04:27,357
האם אנחנו משתמשים ב-Squeaky Fromme?
בוא נעשה את זה בשניים.

53
00:04:27,483 --> 00:04:30,903
חוֹרֵק. פורד בשדה התעופה. לִקְפּוֹץ.

54
00:04:32,029 --> 00:04:34,198
אתה משתמש במפה הולך
לסן פרנסיסקו?

55
00:04:34,323 --> 00:04:36,784
אממ, אני מעדיף תמונות חדשותיות.

56
00:04:36,909 --> 00:04:40,037
בְּסֵדֶר. מה נשאר לנו?

57
00:04:40,162 --> 00:04:46,376
שליטה בנשק, תצהיר פטי הרסט,
גרילה בצ'אד, אופ"ק, אינדיאנה.

58
00:05:12,277 --> 00:05:14,738
- Hello, Howard.
- היי. היי, דייב.

59
00:05:25,249 --> 00:05:27,709
- אל תשכח, אנחנו לא משתמשים ב-16.
- ממ-ממ.

60
00:05:27,835 --> 00:05:29,878
בְּסֵדֶר.

61
00:05:32,464 --> 00:05:35,884
<i>הניסיון הראשון על חייו של הנשיא פורד
היה לפני 18 ימים,</i>

62
00:05:36,009 --> 00:05:39,972
<i>ושוב אתמול בסן פרנסיסקו.
למרות שני הניסיונות,</i>

63
00:05:40,139 --> 00:05:43,684
<i>מר פורד אומר שהוא לא יהפוך
אסיר של המשרד הסגלגל,</i>

64
00:05:43,809 --> 00:05:46,895
<i>בן ערובה של מתנקשים לעתיד.</i>

65
00:05:47,020 --> 00:05:50,107
<i> העם האמריקאי
הם אנשים טובים.</i>

66
00:05:51,066 --> 00:05:55,487
<i>דמוקרטים, עצמאיים,
רפובליקנים ואחרים.</i>

67
00:05:55,612 --> 00:06:00,784
<i>בשום פנים ואופן לא אעשה זאת,</i>

68
00:06:00,909 --> 00:06:02,828
<i>ואני מקווה שלא אחרים,</i>

69
00:06:02,953 --> 00:06:09,084
<i>להיכנע לאלה שרוצים לחתוך</i>

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,336
<i>מה הכל טוב באמריקה.</i>

71
00:06:11,461 --> 00:06:13,297
שניים, רמז להווארד.

72
00:06:13,422 --> 00:06:18,260
אני רוצה, בשלב זה, להכריז
שאני אפרוש מהתוכנית הזו

73
00:06:18,385 --> 00:06:21,972
בעוד שבועיים
בגלל רייטינג גרוע.

74
00:06:22,097 --> 00:06:26,810
<i>מאז שהמופע הזה היה הדבר היחיד
היה לי הולך בשבילי בחיי,</i>

75
00:06:26,935 --> 00:06:30,105
<i>- החלטתי להתאבד.</i>
אז מה היא אמרה?

76
00:06:30,272 --> 00:06:35,152
<i>אני הולך לפוצץ את המוח שלי, נכון
בתוכנית זו, בעוד שבוע מהיום.</i>

77
00:06:35,319 --> 00:06:38,530
- עשר שניות לפרסומת.
<i>- אז התכוונו ביום שלישי הבא.</i>

78
00:06:38,697 --> 00:06:42,993
<i>זה אמור לתת את יחסי הציבור
אנשים בשבוע כדי לקדם את התוכנית.</i>

79
00:06:43,118 --> 00:06:47,998
<i>אנחנו צריכים לקבל דירוג מטורף
מתוך זה. שיתוף של 50, קל.</i>

80
00:06:50,459 --> 00:06:54,338
תקשיב, אה, שמעת את זה?
- על מה זה היה?

81
00:06:54,463 --> 00:06:57,883
הווארד רק אמר שהוא הולך
לפוצץ לו את המוח ביום שלישי הבא.

82
00:06:58,008 --> 00:07:00,052
- מה?
- לא שמעת?

83
00:07:00,177 --> 00:07:02,137
מה לא בסדר עכשיו?

84
00:07:02,262 --> 00:07:06,308
הווארד רק אמר שהוא הולך
להתאבד ביום שלישי הבא.

85
00:07:06,433 --> 00:07:09,853
למה אתה מתכוון, אמר הווארד
הוא יהרוג את עצמו ביום שלישי הבא?

86
00:07:09,978 --> 00:07:12,022
הוא היה אמור לעשות תיוג על...

87
00:07:12,147 --> 00:07:16,276
הוא אמר "תתכוונו ביום שלישי הבא.
אני הולך לירות בעצמי."

88
00:07:16,401 --> 00:07:20,656
- מה לעזאזל קורה?
<i>- הוא רק אמר שהוא יפוצץ לו את המוח.</i>

89
00:07:20,781 --> 00:07:24,326
- מה לעזאזל קורה?
- הם אמרו "מה לעזאזל קורה?"

90
00:07:24,451 --> 00:07:26,620
<i>- אני לא שומע אותך.</i>
- הפעל את מיקרופון הסטודיו.

91
00:07:26,745 --> 00:07:29,790
- אנחנו חוזרים ב-11 שניות.
- עשר שניות.

92
00:07:29,915 --> 00:07:33,627
- מה אתה עושה? התהפכות?
אני חושב שעדיף שנוריד אותו.

93
00:07:33,794 --> 00:07:35,671
- תוריד אותו!
- מה העניין?

94
00:07:35,796 --> 00:07:39,258
כבה את הסאונד, טיפש
בן זונה. הוא יוצא בשידור חי.

95
00:07:39,383 --> 00:07:44,471
- אנחנו בצרות צרורות פה.
- זה הדבר הכי מטופש שראיתי אי פעם.

96
00:07:49,893 --> 00:07:52,771
לו, אנחנו לא יכולים להתפנות
הלובי בקומה התחתונה?

97
00:07:52,896 --> 00:07:57,609
איך אני הולך לנקות אותם?
- כל תחנת טלוויזיה בעיר.

98
00:07:58,277 --> 00:08:01,822
- משהו בלתי נסבל?
- לא עד כה.

99
00:08:01,947 --> 00:08:04,783
פרנק האקט בדיוק נכנס.
נלסון שם?

100
00:08:04,908 --> 00:08:08,328
הוא עם וילר. 900 פאקינג
שיחות טלפון על השפה הגסה.

101
00:08:08,453 --> 00:08:11,540
- חרא!
באיזה עמוד אתה שם את זה?

102
00:08:11,665 --> 00:08:14,334
האקט פשוט נכנס.
ABC רוצה את הקלטת.

103
00:08:14,459 --> 00:08:17,629
תגיד להם ללכת לזיין את עצמם,
וזה מתאים גם לך, מרטי.

104
00:08:17,754 --> 00:08:20,924
- אתה מחוץ לאוויר נכון לעכשיו.
הוא רוצה לדבר איתך.

105
00:08:21,049 --> 00:08:24,052
מי מחליף את בייל?
אנחנו טסים את סנודן למעלה.

106
00:08:24,177 --> 00:08:27,931
בסדר, כולם. בוא נראה
איך הרשתות האחרות מתמודדות עם זה.

107
00:08:28,056 --> 00:08:30,767
– נפתחו בזה חדשות עשר.
<i>- ערב טוב.</i>

108
00:08:30,892 --> 00:08:34,604
<i>- הווארד ביל, אחד מהטלוויזיה של...</i>
כולם יהפכו את זה להוביל שלהם.

109
00:08:34,730 --> 00:08:39,484
<i>הווארד ביל קטע את התוכנית שלו
להודיע שהוא הולך להתאבד.</i>

110
00:08:39,609 --> 00:08:44,239
<i>דבר יוצא דופן קרה באחת
של הרשתות האחיות שלנו, UBS, הערב.</i>

111
00:08:44,364 --> 00:08:46,491
איך <i>אנחנו</i> מטפלים בזה?

112
00:08:46,616 --> 00:08:49,286
הולווי הולך להכין
הצהרה לאחר ההופעה

113
00:08:49,411 --> 00:08:52,414
שהאוורד היה תחתיו
לחץ אישי גדול וכו'.

114
00:08:52,539 --> 00:08:56,626
אני אתקשר אליך בחזרה. בסדר, יש לנו
אסיפת בעלי מניות מחר

115
00:08:56,752 --> 00:08:59,838
שבו אנחנו הולכים להכריז
תוכנית הארגון מחדש.

116
00:08:59,963 --> 00:09:03,091
אני לא רוצה את האירוע הגרוטסקי הזה
להפריע לזה.

117
00:09:03,216 --> 00:09:07,179
אני מציע למר ראדי לפתוח בקצרה
אמירה ששוטפת את כל העניין הזה.

118
00:09:07,304 --> 00:09:11,183
מקס, עדיף שתהיה לך תשובות
האגוזים האלה באסיפת בעלי המניות.

119
00:09:11,308 --> 00:09:14,478
מר ביל סבל מאוד
עומס מקצועי ואישי.

120
00:09:14,603 --> 00:09:17,147
יש לי כמה הפתעות מחורבנות
גם לך.

121
00:09:17,272 --> 00:09:21,443
הסתדרתי עד כאן עם החרא שלך
החטיבה והגירעון השנתי של 33 מיליון דולר!

122
00:09:21,568 --> 00:09:24,404
אתה מרחיק ידיים
חטיבת החדשות שלי, פרנק.

123
00:09:24,529 --> 00:09:27,282
אנחנו אחראים
לרמת החברה, לא אתה.

124
00:09:27,407 --> 00:09:31,161
- לעזאזל נראה על זה.
- בסדר, קח את זה בקלות.

125
00:09:31,286 --> 00:09:33,246
איך נוציא את ביל?

126
00:09:33,372 --> 00:09:37,167
אני מבין שיש לפחות
מאה כתבים בלובי.

127
00:09:37,292 --> 00:09:39,252
קיבלנו לימוזינה ביציאה מהמשא.

128
00:09:39,378 --> 00:09:45,258
הווארד, אתה הולך להישאר איתי אצלי
מקום. בטח תהיה עיתונות אצלך.

129
00:09:52,849 --> 00:09:55,477
I want Snowden here by noon.

130
00:09:55,602 --> 00:09:59,898
תן ללסטר לכסות את הדיונים ב-CIA,
ולתת את הבית הלבן לדוריס.

131
00:10:00,023 --> 00:10:03,318
אתה מאחר להקרנה שלך, מקס.

132
00:10:03,443 --> 00:10:05,487
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

133
00:10:08,156 --> 00:10:12,494
אם ג'ון וילר מתקשר, החלף אותו
לחדר הקרנה שבע.

134
00:10:14,162 --> 00:10:17,040
סליחה, ביל. העסק הזה של בייל...
- זה בסדר.

135
00:10:17,207 --> 00:10:22,003
דיאנה שאלה אם היא יכולה לשבת על זה.
- בסדר. איך זה הולך?

136
00:10:22,129 --> 00:10:25,132
אתה תאהב את זה יותר מאשר
הדברים שהראיתי לך בפעם הקודמת.

137
00:10:27,926 --> 00:10:30,470
מקס שומאכר.

138
00:10:30,595 --> 00:10:32,806
אוי, לעזאזל! מתי, לואיז?

139
00:10:34,391 --> 00:10:35,559
<i>לורין...</i>

140
00:10:35,684 --> 00:10:38,103
ובכן, הוא אמר משהו?

141
00:10:39,271 --> 00:10:41,982
בְּסֵדֶר. תודה לך.

142
00:10:42,107 --> 00:10:47,487
<i>המפלגה הקומוניסטית מאמינה כי
ההכרח הפוליטי הדחוף ביותר כיום</i>

143
00:10:47,612 --> 00:10:50,824
<i>הוא הגיבוש של המהפכן</i>

144
00:10:50,949 --> 00:10:53,827
<i>תנועות רדיקליות ודמוקרטיות
לתוך חזיתות מאוחדות.</i>

145
00:10:53,994 --> 00:10:59,958
הארי, הווארד ביל עזב את הבית שלי בערך
לפני 20 דקות. הוא כבר נכנס?

146
00:11:00,083 --> 00:11:03,503
ובכן, תודיע לי כשהוא יגיע, הא?

147
00:11:03,628 --> 00:11:05,714
זאת לורין הובס, לא?
- כן.

148
00:11:05,839 --> 00:11:11,636
זה מדבר דיוויד סוסקינד א
בזמן חזרה. אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש בחלק מזה.

149
00:11:13,763 --> 00:11:16,850
מה אנחנו הולכים לראות עכשיו
זה משהו ממש סנסציוני.

150
00:11:16,975 --> 00:11:20,312
הבנק העצמאי של Flagstaff
מאריזונה נקרע בשבוע שעבר

151
00:11:20,479 --> 00:11:23,482
על ידי קבוצת טרור שנקראה
צבא השחרור האקומני.

152
00:11:23,607 --> 00:11:28,069
הם צילמו סרטים של הקרע בזמן
הם תלשו את זה. חכה עד שתראה את זה.

153
00:11:28,195 --> 00:11:31,990
זה לא האחד
שחטפה את פטי הרסט?

154
00:11:32,115 --> 00:11:36,912
זה צבא השחרור הסימביוני.
זה צבא השחרור האקומני.

155
00:11:37,037 --> 00:11:40,123
הם חטפו את מרי אן גיפורד
לפני שלושה שבועות.

156
00:11:40,248 --> 00:11:43,460
יש הרבה צבאות שחרור
במחתרת

157
00:11:43,585 --> 00:11:48,048
והרבה יורשות חטופות.
זו מרי אן גיפורד.

158
00:11:51,009 --> 00:11:54,804
זה אחמד חאן הגדול.
הוא המנהיג שלהם.

159
00:11:54,930 --> 00:11:59,309
הם באמת צילמו את הסרט הזה
בזמן שהם קרעו את הבנק?

160
00:11:59,434 --> 00:12:05,440
חכה עד שתראה את זה. אני לא יודע
whether to edit or leave it raw like this.

161
00:12:05,565 --> 00:12:09,152
זה חומר נהדר. איפה השגת את זה?

162
00:12:09,277 --> 00:12:14,741
קיבלתי הכל דרך לורין הובס.
היא איש הקשר שלי לכל הדברים האלה.

163
00:12:19,162 --> 00:12:22,582
- כן?
<i>- יש לי את הווארד על הקו השני.</i>

164
00:12:22,707 --> 00:12:23,750
תלבש אותו.

165
00:12:23,917 --> 00:12:27,379
הווארד, יש לי את מקס על ארבע.
הייתם מרים?

166
00:12:28,213 --> 00:12:30,257
תקשיב, מקס, אני רוצה עוד זריקה.

167
00:12:30,382 --> 00:12:34,052
הו, קדימה, הווארד.
אני לא מתכוון לכל ההצגה.

168
00:12:34,177 --> 00:12:37,889
אני רק רוצה לבוא,
לעשות איזו הצהרת פרידה קצרה

169
00:12:38,014 --> 00:12:40,600
ואז להפוך את ההצגה
לג'ק סנודן.

170
00:12:40,767 --> 00:12:45,146
יש לי 11 שנים ברשת הזו, מקס.
יש לי מעמד בתעשייה.

171
00:12:45,272 --> 00:12:50,026
אני פשוט לא רוצה לצאת כמו ליצן.
זה יהיה פשוט, מכובד.

172
00:12:50,151 --> 00:12:52,487
אתה והארי יכולים לבדוק את העותק.

173
00:12:52,612 --> 00:12:56,074
אני חושב שזה יסבול את המאמץ
מחוץ לתוכנית, מקס.

174
00:12:56,491 --> 00:13:02,289
<i>- ובכן, מה אתה חושב?</i>
ובכן, בסדר, ובלי אלכוהול היום, הווארד.

175
00:13:03,665 --> 00:13:05,667
בלי אלכוהול.

176
00:13:11,381 --> 00:13:13,883
ג'ורג', אתה יכול לבוא
להיכנס למשרד שלי לרגע?

177
00:13:14,050 --> 00:13:16,052
יָמִינָה.

178
00:13:20,515 --> 00:13:22,726
ברברה, טומי בסביבה?
- אני חושב שכן.

179
00:13:22,851 --> 00:13:26,021
הייתי רוצה לראות את השניים
ממך לרגע.

180
00:13:32,152 --> 00:13:35,989
זה ביל הרון מהחוף המערבי שלנו
מחלקת תוכניות מיוחדות.

181
00:13:36,114 --> 00:13:39,659
ג'ורג' בוש, ברברה שלזינגר,
טומי פלגרינו.

182
00:13:39,784 --> 00:13:43,622
ראיתי צילומים של מבצע מיוחד של ביל
במחתרת המהפכנית.

183
00:13:43,747 --> 00:13:48,835
רוב זה מייגע - לורין הובס ו
שני מעילי עייפות ממלמלים מרקסיזם.

184
00:13:49,002 --> 00:13:55,091
אבל יש לו כשמונה דקות של בנק
שוד שהוא בהחלט סנסציוני.

185
00:13:55,216 --> 00:13:59,262
דברים אותנטיים - למעשה נורה
בזמן שהשוד נמשך!

186
00:13:59,387 --> 00:14:02,140
אתה זוכר
חטיפת מרי אן גיפורד?

187
00:14:02,307 --> 00:14:05,644
זה חבורה של אגוזים. היא בפנים
הסרט, יורים במקלעים.

188
00:14:05,810 --> 00:14:08,021
זה באמת קטע מדהים!

189
00:14:08,146 --> 00:14:13,026
אני חושב שנוכל להשיג סרט מטורף
השבוע מחוץ לזה. אולי אפילו סדרה.

190
00:14:13,151 --> 00:14:15,153
A series? על מה אנחנו מדברים?

191
00:14:15,278 --> 00:14:19,783
יש לנו חבורה של רדיקלים בהובגובלין
נקרא צבא השחרור האקומני

192
00:14:19,908 --> 00:14:23,495
שמסתובבים ולוקחים סרטים הביתה
מעצמם שודדים בנקים.

193
00:14:23,620 --> 00:14:26,831
אולי הם יצלמו סרטים
עצמם חוטפים יורשות,

194
00:14:26,956 --> 00:14:32,253
חטיפת מטוסי 747, הפצצת גשרים,
התנקשות בשגרירים.

195
00:14:32,879 --> 00:14:35,924
היינו פותחים את הקטע של כל שבוע
עם הצילומים האותנטיים האלה,

196
00:14:36,049 --> 00:14:40,887
לשכור כמה סופרים לכתוב סיפור
מאחורי הקטע הזה, וקיבלנו סדרה.

197
00:14:41,012 --> 00:14:44,641
סדרה על חבורה
של גרילה שודדת בנק?

198
00:14:45,892 --> 00:14:48,561
איך נקרא לזה?
<i>שעת מאו טסה-טונג?</i>

199
00:14:48,687 --> 00:14:52,691
למה לא? יש להם <i>כוח מכה,
כוח משימה, SWAT.</i>

200
00:14:52,816 --> 00:14:55,735
למה לא צ'ה גווארה
וחוליית האופנים הקטנה שלו?

201
00:14:55,902 --> 00:15:01,282
Look, I sent you all a concept-analysis
דיווח אתמול. מישהו מכם קרא את זה?

202
00:15:01,408 --> 00:15:06,579
ובכן, בקצרה נאמר
העם האמריקאי הופך זועף.

203
00:15:06,705 --> 00:15:10,542
הם נקשרו על ידי וייטנאם,
ווטרגייט, אינפלציה, השפל.

204
00:15:10,709 --> 00:15:14,295
הם כיבו, ירו למעלה,
דפוק את עצמם רפוי. שום דבר לא עוזר.

205
00:15:14,421 --> 00:15:17,507
אז דוח ניתוח מושג זה מסתיים

206
00:15:17,632 --> 00:15:22,220
העם האמריקאי רוצה מישהו
לבטא עבורם את זעמם.

207
00:15:22,387 --> 00:15:27,684
אני מספר לך מאז שלקחתי את העבודה הזו
לפני שישה חודשים שאני רוצה תוכניות כועסות.

208
00:15:27,809 --> 00:15:29,978
אני לא רוצה תכנות קונבנציונלי.

209
00:15:30,103 --> 00:15:34,232
אני רוצה תרבות נגד.
אני רוצה אנטי ממסד.

210
00:15:35,734 --> 00:15:39,904
אני לא רוצה לשחק בוס בוץ'
איתך אנשים,

211
00:15:40,029 --> 00:15:44,617
אבל כשהשתלטתי על המחלקה הזאת
שיא התכנות הגרוע בהיסטוריה.

212
00:15:44,743 --> 00:15:49,414
לרשת הזו אין תוכנית אחת ב-
למעלה 20. הרשת הזו היא בדיחה בתעשייה.

213
00:15:49,539 --> 00:15:52,917
עדיף שנתחיל להרכיב
זוכה אחד לספטמבר הבא.

214
00:15:53,042 --> 00:15:58,506
אני רוצה תוכנית שפותחה על בסיס
על פעילותה של קבוצת טרור.

215
00:15:58,631 --> 00:16:01,134
<i>יוסף סטלין ושלו
להקה עליזה של בולשביקים.</i>

216
00:16:01,259 --> 00:16:04,554
אני רוצה רעיונות מכם אנשים.
בשביל זה משלמים לך.

217
00:16:04,679 --> 00:16:08,349
ודרך אגב, בפעם הבאה שאשלח
דוח מחקר קהל סביב,

218
00:16:08,475 --> 00:16:12,437
כדאי שכולכם תקראו אותו או שאני אפרוש
הרבה לעזאזל מכם. זה ברור?

219
00:16:12,604 --> 00:16:17,358
אני אהיה על החוף בעוד ארבעה שבועות. האם אתה
לקבוע פגישה עם לורין הובס?

220
00:16:17,525 --> 00:16:18,359
בַּטוּחַ.

221
00:16:18,485 --> 00:16:21,905
אבל עסק הניהול
הוא ניהול.

222
00:16:22,030 --> 00:16:25,450
ובאותה תקופה CCA השתלטה
רשת הטלוויזיה UBS הוקמה,

223
00:16:25,575 --> 00:16:28,912
עם פחות משבעה אחוזים
של הכנסות הטלוויזיה הלאומית -

224
00:16:29,037 --> 00:16:31,790
רוב תוכניות הרשת
נמכר בתעריפי תחנות.

225
00:16:31,915 --> 00:16:35,627
לכן אני שמח להודיע
אני מגיש למועצה תוכנית

226
00:16:35,794 --> 00:16:38,296
עבור התיאום
ממרכזי הרווח העיקריים,

227
00:16:38,421 --> 00:16:44,427
מתוך כוונה ספציפית לעשות כל אחד
החטיבה קשובה יותר לניהול.

228
00:16:44,928 --> 00:16:49,098
נקודה אחת - החלוקה המייצרת
שיעור התשואה הנמוך ביותר

229
00:16:49,265 --> 00:16:51,226
הייתה חטיבת החדשות,

230
00:16:51,351 --> 00:16:57,357
עם תקציב של 98 מיליון דולר ו
הגירעון השנתי הממוצע שלה עומד על 32 מיליון.

231
00:16:57,482 --> 00:17:00,693
מבחינה היסטורית חטיבות חדשות
צפויים להפסיד כסף,

232
00:17:00,860 --> 00:17:07,450
אבל לפי דעתנו הפילוסופיה הזו היא
עלבון פיסקאלי מזיד שיש להתנגד לו.

233
00:17:07,575 --> 00:17:12,330
התוכנית החדשה קוראת לחדשות מקומיות
הועבר לחטיבות תחנות בבעלות.

234
00:17:12,455 --> 00:17:15,625
רדיו חדשות יועבר
לחטיבת הרדיו של UBS,

235
00:17:15,750 --> 00:17:20,755
ולמעשה חטיבת החדשות תהיה
מופחת מחטיבה עצמאית

236
00:17:20,922 --> 00:17:24,634
למחלקה האחראית לרשת.

237
00:17:30,431 --> 00:17:33,726
- על מה כל זה היה, אד?
זה לא הזמן, מקס.

238
00:17:33,852 --> 00:17:35,812
למה לא סיפרו לי על זה?

239
00:17:35,979 --> 00:17:40,066
למה הובילו אותי אל הפודיום הזה ו
מושפל מול בעלי המניות?

240
00:17:40,191 --> 00:17:42,777
לעזאזל, דיברתי עם
ג'ון וילר הבוקר

241
00:17:42,902 --> 00:17:45,238
והוא הבטיח לי
חטיבת החדשות הייתה בטוחה.

242
00:17:45,363 --> 00:17:47,740
אם אתה רוצה שאני אתפטר
זו דרך מטורפת לעשות את זה.

243
00:17:47,866 --> 00:17:52,412
נדבר על זה מחר
בפגישת הבוקר הקבועה שלנו.

244
00:18:02,297 --> 00:18:05,174
- אחת עשרה. עֶשֶׂר. תֵשַׁע.
- רול VTA.

245
00:18:05,300 --> 00:18:07,886
שְׁמוֹנֶה. שבע. שֵׁשׁ.

246
00:18:08,011 --> 00:18:11,931
בעוד חמש. ארבע. שְׁלוֹשָׁה. דוּ.

247
00:18:12,056 --> 00:18:14,309
- אחד.
- אחד. רמז VTA.

248
00:18:15,476 --> 00:18:17,478
ו...

249
00:18:19,063 --> 00:18:20,148
קריין רמז.

250
00:18:20,273 --> 00:18:22,942
<i>חדשות הערב של UBS...</i>

251
00:18:23,484 --> 00:18:25,528
<i>עם הווארד ביל.</i>

252
00:18:25,653 --> 00:18:28,698
מוכן, שניים. שניים, רמז להווארד.

253
00:18:29,157 --> 00:18:30,199
<i>ערב טוב.</i>

254
00:18:30,325 --> 00:18:35,330
<i>היום יום רביעי, 24 בספטמבר,
וזהו השידור האחרון שלי.</i>

255
00:18:36,623 --> 00:18:41,586
אתמול הודעתי על כך
התכוונתי להתאבד בפומבי.

256
00:18:41,711 --> 00:18:44,213
אמנם, מעשה טירוף.

257
00:18:44,339 --> 00:18:47,467
אני אגיד לך מה קרה.
פשוט נגמרו לי השטויות.

258
00:18:47,634 --> 00:18:50,595
בסדר, תנתק אותו.
תעזוב אותו.

259
00:18:51,721 --> 00:18:54,390
<i>- האם אני עדיין באוויר?</i>
- אם כך הוא רוצה לצאת,

260
00:18:54,515 --> 00:18:57,477
- כך הוא יוצא.
<i>- אני לא מכיר דרך אחרת לומר זאת.</i>

261
00:18:57,644 --> 00:18:59,938
מר שומאכר כאן.
אתה רוצה לדבר איתו?

262
00:19:00,063 --> 00:19:02,440
<i>שטויות הן כל הסיבות
אנחנו נותנים בשביל החיים.</i>

263
00:19:02,607 --> 00:19:05,818
<i>אם אנחנו לא יכולים לחשוב על סיבות משלנו,
יש לנו את השטויות של אלוהים.</i>

264
00:19:05,985 --> 00:19:08,446
– מריה הקדושה, אם האלוהים!
טום, מה זה?

265
00:19:08,571 --> 00:19:11,616
<i>... דרך כל הכאב חסר התכלית הזה,
השפלה וריקבון,</i>

266
00:19:11,741 --> 00:19:15,620
אז עדיף שיהיה מישהו איפשהו
מי כן יודע - זה השטויות של אלוהים.

267
00:19:15,745 --> 00:19:18,915
הוא אומר שהחיים הם שטויות, וזהו!
למה אתה צורח?

268
00:19:19,040 --> 00:19:23,336
<i>האדם הוא יצור אצילי שיכול
להזמין את העולם שלו. מי צריך את אלוהים?</i>

269
00:19:23,461 --> 00:19:27,548
<i>אם יש מישהו שיכול להסתכל מסביב
בית המטבחיים הדמנטי הזה של עולם</i>

270
00:19:27,715 --> 00:19:30,802
<i>- ותגידו שהאדם הוא יצור אציל...</i>
- אני לא מקבל שיחות.

271
00:19:30,927 --> 00:19:35,682
<i>- תאמין לי, האיש הזה מלא בשטויות.</i>
- מה כל כך מצחיק?

272
00:19:35,807 --> 00:19:38,434
אני לא יכול לעזור לזה, הארי. זה מצחיק.

273
00:19:38,559 --> 00:19:42,480
- מקסימום, זה יוצא בשידור חי ל-67 שותפים.
<i>- אין לי ילדים.</i>

274
00:19:42,605 --> 00:19:44,107
תשאיר אותו דולק.

275
00:19:44,232 --> 00:19:48,695
והייתי נשוי 33 שנים
של הונאה צווחנית, צווחת.

276
00:19:48,820 --> 00:19:52,657
מר האקט מנסה לעבור.
תגיד למר האקט ללכת לזיין את עצמו.

277
00:19:52,824 --> 00:19:56,369
<i>אז לא נשאר לי שטויות.</i>

278
00:19:56,494 --> 00:19:59,622
<i>פשוט נגמר לי זה, אתה מבין.</i>

279
00:20:04,919 --> 00:20:07,463
מר ראדי, יכולנו
אמירה אחת ממך?

280
00:20:07,588 --> 00:20:11,050
אני מצטער, אין לי
כל המידע עדיין.

281
00:20:12,301 --> 00:20:17,473
מר ראדי, בבקשה? אם רק יכולנו
יש הצהרה אחת על מר ביל.

282
00:20:27,233 --> 00:20:29,235
מקסימום?

283
00:20:37,577 --> 00:20:40,663
אני ארצה לראות את מר ביל אחרי זה.

284
00:20:41,956 --> 00:20:47,587
איך שאני שומע את זה, מקס, אתה היית בעיקר
אחראי למתיחה המטופשת הזו.

285
00:20:47,712 --> 00:20:50,298
- האם זו העובדה, מקס?
- זו העובדה.

286
00:20:50,423 --> 00:20:52,759
זה היה בלתי מתקבל על הדעת.

287
00:20:55,970 --> 00:21:00,433
- נראה שאין עוד מה לומר.
יש לי משהו להגיד, אד.

288
00:21:00,558 --> 00:21:03,478
אני רוצה לדעת למה
השפלה של חטיבת החדשות

289
00:21:03,603 --> 00:21:08,232
הוכרז באסיפת בעלי המניות
אחר הצהריים הזה נשמר בסוד ממני.

290
00:21:08,357 --> 00:21:10,818
אתה ואני חוזרים 20 שנה אחורה, אד.

291
00:21:10,943 --> 00:21:13,362
לקחתי את העבודה הזו
עם הבטחתך האישית

292
00:21:13,488 --> 00:21:17,158
שתגבה את האוטונומיה שלי
נגד כל פריצה.

293
00:21:17,283 --> 00:21:22,038
אבל מאז ש-CCA רכשה את השליטה
של UBS Systems לפני עשרה חודשים

294
00:21:22,163 --> 00:21:24,332
האקט השתלט על הכל.

295
00:21:24,499 --> 00:21:29,128
מי לעזאזל מנהל את הרשת הזו?
אתה או איזה קונגלומרט שנקרא CCA?

296
00:21:29,253 --> 00:21:31,589
אתה נשיא קבוצת מערכות,

297
00:21:31,714 --> 00:21:34,634
והאקט אינו אלא
איש גרזן עבור CCA.

298
00:21:34,759 --> 00:21:37,970
נלסון כאן, נשיא הרשת,

299
00:21:38,096 --> 00:21:40,807
ואין לו מה להגיד
about anything any more.

300
00:21:40,932 --> 00:21:43,476
אמרתי לך ב
אסיפת בעלי מניות, מקס,

301
00:21:43,601 --> 00:21:47,396
שנדון בכל זה
הפגישה הקבועה שלנו מחר בבוקר.

302
00:21:47,522 --> 00:21:52,276
אם היית סבלני, הייתי מסביר
שגם אני חשבתי שהאקט מזרז,

303
00:21:52,401 --> 00:21:55,404
וכי חטיבת החדשות
לא יאורגן מחדש

304
00:21:55,530 --> 00:21:57,990
עד שכולם, במיוחד אתה, מקס,

305
00:21:58,116 --> 00:22:01,035
התייעצו והיו מרוצים.

306
00:22:01,828 --> 00:22:06,916
במקום זאת עסקתם ברשת הזו
בפרק מזעזע ומביש.

307
00:22:07,416 --> 00:22:12,004
עמדתך אינה ברת קיימא,
ללא קשר לארגון מחדש.

308
00:22:13,464 --> 00:22:15,716
אצפה להתפטרותך מחר.

309
00:22:15,842 --> 00:22:20,471
נתאם את ההצהרות שלנו
לרעת כולם.

310
00:22:20,596 --> 00:22:26,185
בוב מקדונו ישתלט על החדשות
חלוקה עד שנוכל לסדר את כל זה.

311
00:22:27,353 --> 00:22:29,856
אני רוצה לראות את מר ביל עכשיו.

312
00:22:29,981 --> 00:22:34,152
הם מחפשים אותו, אד.
הם לא יודעים איפה הוא.

313
00:22:34,277 --> 00:22:39,824
ובכן, כל יום, חמישה ימים בשבוע, במשך 15
שנים, ישבתי מאחורי השולחן הזה.

314
00:22:39,949 --> 00:22:44,620
המומחה חסר התשוקה
מדווח בניתוק הגיוני

315
00:22:44,745 --> 00:22:48,499
המצעד היומי של המטורפים
המהווים את החדשות.

316
00:22:48,624 --> 00:22:51,627
<i>ורק פעם אחת רציתי
לומר את מה שהרגשתי באמת.</i>

317
00:22:51,752 --> 00:22:53,629
תבטל את זה, ארתור.

318
00:22:53,754 --> 00:22:55,840
<i>זה היה, אחרי הכל, האחרון שלי...</i>

319
00:23:12,398 --> 00:23:15,109
- האם דירוגי הלילה נכנסים?
- הם על השולחן שלך.

320
00:23:15,234 --> 00:23:17,987
- עדיין יש לך את זה של אתמול?
אני אביא אותם?

321
00:23:18,112 --> 00:23:20,114
כֵּן.

322
00:23:25,161 --> 00:23:28,789
אלו ארבעת המתארים שהוגשו
של יוניברסל לסדרה של שעה.

323
00:23:28,915 --> 00:23:31,542
אתה לא צריך לטרוח
לקרוא אותם. אני אגיד לך.

324
00:23:31,667 --> 00:23:36,047
הראשון מתרחש באזור מזרח גדול
בית ספר למשפטים, ככל הנראה הרווארד.

325
00:23:36,172 --> 00:23:39,217
לסדרה יש כותרת שאין לעמוד בפניה
<i>עורכי הדין החדשים.</i>

326
00:23:39,342 --> 00:23:42,720
הדמויות קרסטיות
אבל שופט בית המשפט העליון לשעבר שפיר,

327
00:23:42,845 --> 00:23:46,140
כנראה אוליבר וונדל הולמס,
דרך ד"ר זורבה.

328
00:23:46,307 --> 00:23:48,559
יש בחורה יפה סטודנטית לתואר שני

329
00:23:48,684 --> 00:23:51,729
ו-DA מקומי שהוא מבריק
ולפעמים חותך פינות.

330
00:23:51,854 --> 00:23:53,564
הבא.

331
00:23:53,689 --> 00:23:57,151
- השני נקרא <i>Amazon Squad</i>.
גברת שוטרים.

332
00:23:57,276 --> 00:24:00,321
הדמויות כוללות קרום
אבל סגן משטרה שפיר

333
00:24:00,446 --> 00:24:02,698
שתמיד מקבל חום
מהמפכ"ל,

334
00:24:02,823 --> 00:24:06,494
בלש שתייה קשה
מי חושב שנשים שייכות למטבח,

335
00:24:06,619 --> 00:24:09,956
ושוטר יפה
מי שנלחם בקרב הפמיניסטי.

336
00:24:10,081 --> 00:24:12,291
אנחנו עד אוזנינו בגברת שוטרים.

337
00:24:12,416 --> 00:24:15,670
הבא הוא אחר
תוכנית כתב חוקר.

338
00:24:15,795 --> 00:24:18,214
עורך ניהול פרוע אך שפיר...

339
00:24:18,339 --> 00:24:20,466
את יודעת, ברברה,

340
00:24:20,591 --> 00:24:26,055
הערבים החליטו לגבור
מחיר הנפט עוד 20 אחוז.

341
00:24:26,180 --> 00:24:29,267
ה-CIA נתפס
פותח את הדואר של הסנאטור האמפרי.

342
00:24:29,392 --> 00:24:34,689
יש מלחמת אזרחים באנגולה,
עוד אחד בביירות,

343
00:24:34,814 --> 00:24:40,236
ניו יורק עדיין עומדת בפני ברירת מחדל. הם
סוף סוף השיג את פטרישיה הרסט.

344
00:24:40,361 --> 00:24:44,573
וכל העמוד הראשון
של <i>החדשות היומיות</i> הוא הווארד ביל.

345
00:24:45,366 --> 00:24:49,453
יש גם סיפור בן שני עמודים
בעמוד הראשון של <i>Times.</i>

346
00:24:52,039 --> 00:24:57,920
הלן, תתקשרי למשרדו של מר האקט. תראה אם הוא
יכול לתת לי כמה דקות הבוקר.

347
00:25:03,467 --> 00:25:07,847
KTNS קנזס סיטי מסרבת לשאת
תוכנית חדשות הרשת שלנו

348
00:25:08,014 --> 00:25:12,018
אלא אם כן יורידו את ביל מהאוויר.
- ראית את הלילות בחדשות?

349
00:25:12,143 --> 00:25:17,273
יש לו שמונה בניו יורק, תשע
בלוס אנג'לס ומניות של 27 בשתי הערים.

350
00:25:17,398 --> 00:25:20,651
אתמול בלילה המשיך ביל
וצעק "שטויות" במשך שתי דקות,

351
00:25:20,776 --> 00:25:26,490
ואני אומר לך שהתוכנית של הערב תקבל 30
לשתף לפחות. התמזל מזלנו למשהו.

352
00:25:26,615 --> 00:25:31,537
אתה מציע שנשים את המטורף הזה
לחזור לשידור, לצעוק "שטויות"?

353
00:25:31,662 --> 00:25:34,999
כן, אני חושב שאנחנו צריכים לשים את ביל
תחזור הלילה ותשמור עליו.

354
00:25:35,124 --> 00:25:37,918
ראית את <i>החדשות</i> הבוקר?
ראית את <i>Times?</i>

355
00:25:38,085 --> 00:25:41,797
יש לנו סיקור עיתונאי על זה
לא יכולת לקנות במיליון דולר.

356
00:25:41,922 --> 00:25:46,719
התוכנית הזו קפצה חמש נקודות רייטינג
לילה אחד. הלילה יהיה לפחות 15.

357
00:25:46,844 --> 00:25:51,182
פשוט הגדלנו את הקהל שלנו
על ידי 20 או 30 מיליון אנשים בלילה אחד!

358
00:25:51,349 --> 00:25:55,519
אתה לא תקבל משהו כזה
שוב. אתה לא יכול פשוט לעצבן את זה.

359
00:25:55,644 --> 00:25:59,982
הווארד ביל אמר מה שכל אמריקאי
מרגיש - שנמאס לו מכל השטויות.

360
00:26:00,107 --> 00:26:05,446
הוא מבטא את הזעם העממי.
אני רוצה את ההצגה הזאת, פרנק.

361
00:26:05,571 --> 00:26:07,865
אני יכול להפוך את זה למחץ הגדול ביותר בטלוויזיה.

362
00:26:08,032 --> 00:26:10,910
מַה? זו תוכנית חדשות.
זה לא המחלקה שלך.

363
00:26:11,035 --> 00:26:13,788
אני רואה את הווארד ביל
as a latter-day prophet,

364
00:26:13,913 --> 00:26:17,875
דמות משיחית, המתנשאת נגד
הצביעות של זמננו.

365
00:26:18,042 --> 00:26:22,838
רצועה סבונרולה משני עד
יום שישי שיכול פשוט לעבור דרך הגג!

366
00:26:22,963 --> 00:26:27,009
ואני מדבר על
מופע של שישה דולר בעלות לאלף.

367
00:26:27,134 --> 00:26:30,221
אני מדבר על $100-130,000 דקות.

368
00:26:30,346 --> 00:26:34,058
אתה רוצה להבין את ההכנסות של
מופע חשפנות ב-100,000 דולר לדקה?

369
00:26:34,183 --> 00:26:37,728
הצגה אחת כזו יכולה למשוך
הרשת הזו ממש מחוץ לחור.

370
00:26:37,853 --> 00:26:40,398
מגישים אותו על צלחת.
בואו לא נפוצץ את זה.

371
00:26:42,441 --> 00:26:44,443
כֵּן?

372
00:26:44,568 --> 00:26:47,446
תגיד לו שאני אשאר כמה דקות.

373
00:26:49,198 --> 00:26:52,284
תן לי לחשוב על זה.
בוא לא נלך לוועדה בעניין הזה.

374
00:26:52,410 --> 00:26:56,330
השעה 10.20. אנחנו רוצים את ביל באולפן הזה
עד 6.30. אנחנו לא רוצים לאבד מומנטום.

375
00:26:56,497 --> 00:27:00,543
למען השם, אנחנו מדברים על
לשים אדם חסר אחריות בעליל

376
00:27:00,668 --> 00:27:02,920
בטלוויזיה הלאומית.

377
00:27:12,805 --> 00:27:15,599
אני רוצה לדבר עם לענייני משפט,
והרב ת'קריי,

378
00:27:15,724 --> 00:27:19,770
ובוודאי ג'ו דונלי
בתקנים ונהלים.

379
00:27:19,895 --> 00:27:23,232
ואתה יודע שאני אהיה גלגל עין
לגלגל עין עם מר ראדי בעניין זה.

380
00:27:23,357 --> 00:27:26,277
אם אני נאבק ברדי,
אני רוצה לוודא חלק מהקרקע שלי.

381
00:27:26,444 --> 00:27:29,613
אני זה שהתחת שלו
הולך על הקו.

382
00:27:32,199 --> 00:27:34,994
אני אחזור אליך, דיאנה.

383
00:27:37,872 --> 00:27:43,836
אני לא מאמין לראש של טלוויזיה
רשת יושבים סביב הסלטים שלהם...

384
00:27:43,961 --> 00:27:49,008
צמרת של רשת טלוויזיה פושטת רגל עם
צפי הפסדים של 150 מיליון דולר השנה.

385
00:27:49,133 --> 00:27:51,844
לא אכפת לי כמה פושט רגל.

386
00:27:51,969 --> 00:27:55,890
אתה לא יכול להציע נישואים ברצינות,
וכל השאר שוקלים ברצינות,

387
00:27:56,015 --> 00:27:59,977
לשים פורנוגרפיה
תוכנית חדשות ברשת. ה-FCC יהרוג אותנו.

388
00:28:00,102 --> 00:28:03,814
שב, נלסון. ה-FCC לא יכול לעשות
הכל חוץ מלרפור את פרקי האצבעות שלנו.

389
00:28:03,939 --> 00:28:09,069
אני לא רוצה לחשוב על הליכים משפטיים.
אנחנו יכולים להיות עד אוזנינו בתביעות משפטיות.

390
00:28:09,195 --> 00:28:13,616
- השותפים לא ישאו את זה.
הם ינשקו לך את התחת למופע להיט.

391
00:28:13,741 --> 00:28:18,120
- התגובה הפופולרית...
- זה מה שאנחנו צריכים לברר.

392
00:28:18,245 --> 00:28:22,791
<i>- הניו יורק טיימס...</i>
- זה לא מפרסם ברשת שלנו.

393
00:28:24,668 --> 00:28:29,465
כל מה שאני יודע זה שזה מפר כל קאנון
של שידור מכובד.

394
00:28:29,590 --> 00:28:34,553
אנחנו רשת בתי זונות
ואנחנו צריכים לקחת כל מה שאנחנו יכולים להשיג.

395
00:28:36,138 --> 00:28:40,476
אני לא רוצה שום חלק מזה. I don't fancy
בעצמי נשיא בית זונות.

396
00:28:40,601 --> 00:28:44,355
זה מאוד ראוי לשבח מצידך,
נלסון. עכשיו שב.

397
00:28:44,480 --> 00:28:50,528
הזעם שלך נרשם כהלכה.
אתה תמיד יכול להתפטר מחר.

398
00:28:50,653 --> 00:28:54,490
עכשיו, תראה. מה, לגופו של עניין,
אנחנו מציעים?

399
00:28:54,615 --> 00:28:58,536
רק כדי להוסיף הערת עריכה
לתוכנית החדשות שלנו ברשת.

400
00:28:58,661 --> 00:29:02,373
ברינקלי, סוואריד, הגיוני
לכולם יש את ההערות שלהם.

401
00:29:02,498 --> 00:29:06,085
עכשיו הווארד ביל יקבל את שלו.
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות את זה.

402
00:29:06,210 --> 00:29:09,171
בוא נראה מה יקרה הלילה.
Telephone, please.

403
00:29:09,296 --> 00:29:12,341
אני לא רוצה לספר
מקס שומאכר על זה.

404
00:29:12,466 --> 00:29:16,178
מקס לא עובד כאן יותר.
מר ראדי פיטר אותו אתמול בלילה.

405
00:29:16,303 --> 00:29:20,349
בוב מקדונו רץ
חטיבת החדשות עכשיו.

406
00:29:20,474 --> 00:29:22,643
בוב מקדונו בחדשות, בבקשה.

407
00:29:24,061 --> 00:29:26,146
אה, אני לא יודע.

408
00:29:26,272 --> 00:29:28,649
אני יכול ללמד. אולי אכתוב ספר.

409
00:29:28,774 --> 00:29:34,446
מה לעזאזל אדם עושה כאשר אחד
מתקרב לסתיו של שנותיו.

410
00:29:35,573 --> 00:29:38,117
אלוהים אדירים, זה אני?

411
00:29:38,242 --> 00:29:40,786
האם אי פעם הייתי כל כך צעיר?

412
00:29:40,911 --> 00:29:43,414
לא. הווארד רק הביא
תמונה של אד מורו

413
00:29:43,539 --> 00:29:45,874
וכל כנופיית CBS
כשהיינו שם.

414
00:29:46,000 --> 00:29:51,797
לא היית מאמין. וולטר קרונקייט,
Harry Reasoner, Hollenbeck, Bob Trout.

415
00:29:51,922 --> 00:29:54,925
זה אתה, הווארד?
- ממ-ממ.

416
00:29:55,050 --> 00:29:56,635
כֵּן.

417
00:29:56,802 --> 00:29:59,805
בסדר, דיק, נהיה בקשר.
אתה זוכר את הילד הזה?

418
00:29:59,972 --> 00:30:03,267
פעם שלחת אותו לראיון
קליבלנד אמורי על vivisection.

419
00:30:03,434 --> 00:30:05,894
זה הוא.

420
00:30:06,979 --> 00:30:09,315
מה כל כך מצחיק?

421
00:30:11,734 --> 00:30:15,362
אז אני קופץ מהמיטה בפיג'מה שלי,
אני תופס את מעיל הגשם שלי, אני רץ למטה,

422
00:30:15,487 --> 00:30:20,117
אני רץ החוצה לרחוב ואני מגיע למונית.
וקפצתי פנימה וצעקתי על הנהג

423
00:30:20,242 --> 00:30:24,371
"קח אותי לאמצע
גשר ג'ורג' וושינגטון".

424
00:30:25,289 --> 00:30:29,084
And the driver turns around and he says
"אל תעשה את זה, חבר! אל תעשה את זה!"

425
00:30:29,209 --> 00:30:32,254
"אתה צעיר.
יש לך את כל החיים שלך לפניך!"

426
00:30:32,379 --> 00:30:34,757
חכה רגע! חכה רגע!

427
00:30:34,882 --> 00:30:39,386
אם אתה חושב שזה מצחיק... אם אתה חושב
זה מצחיק, חכה עד שתשמע את זה.

428
00:30:39,511 --> 00:30:43,432
הרגע באתי מהמשרד של האקט.
הוא רוצה את הווארד בשידור הלילה.

429
00:30:43,557 --> 00:30:47,478
- אתה צוחק!
- הרייטינג עלה אמש בחמש נקודות.

430
00:30:47,603 --> 00:30:51,231
הוא רוצה שהווארד יחזור
ולעשות את דבר האיש הכועס שלו.

431
00:30:51,357 --> 00:30:53,567
על מה אתה מדבר?

432
00:30:53,692 --> 00:30:59,156
אני אומר לך. הם רוצים את הווארד
לחזור ולצעוק "שטויות".

433
00:30:59,281 --> 00:31:02,785
הם רוצים שהווארד ימשיך
משחרר באופן ספונטני את הכעס שלו.

434
00:31:02,910 --> 00:31:05,829
נביא שלאחר הימים,
להוקיע צביעות.

435
00:31:05,954 --> 00:31:08,832
היי, זה נשמע די טוב.

436
00:31:08,957 --> 00:31:10,834
מי זה ה"הם" האלה?

437
00:31:10,959 --> 00:31:14,546
האקט. צ'ייני הייתה שם.
הבחור לענייני משפט.

438
00:31:14,672 --> 00:31:18,926
אה, והבחורה ההיא מהתכנות.
- דיאנה? מה היא קשורה לזה?

439
00:31:19,051 --> 00:31:22,346
- אתה צוחק, נכון?
אני לא צוחק. אמרתי להם.

440
00:31:22,471 --> 00:31:25,557
אמרתי "אנחנו רצים
מחלקת חדשות, לא קרקס".

441
00:31:25,683 --> 00:31:28,018
"והווארד ביל היא לא גברת מזוקן."

442
00:31:28,143 --> 00:31:30,896
"אם אתה חושב שאני מסכים
הביזיון הזה של החדשות,

443
00:31:31,021 --> 00:31:34,191
אתה יכול לקבל את ההתפטרות שלי
יחד עם זה של מקס שומאכר".

444
00:31:34,316 --> 00:31:36,485
"אני מדבר בשם הווארד וכולם..."

445
00:31:36,610 --> 00:31:40,531
היי, תחזיק מעמד, מקדונו.
זו העבודה ה<i>שלי</i> שאתה דוחה.

446
00:31:40,656 --> 00:31:43,075
הייתי משתגע בלי איזושהי עבודה.

447
00:31:43,200 --> 00:31:47,579
ומה רע בלהיות א
נביא כועס, מגנה צביעות?

448
00:31:47,705 --> 00:31:49,456
מה אתה חושב, מקס?

449
00:31:49,581 --> 00:31:53,335
האם אתה רוצה להיות נביא כועס,
להוקיע צביעות?

450
00:31:53,502 --> 00:31:59,007
כן, אני חושב שהייתי רוצה להיות
נביא זועם, מגנה צביעות.

451
00:31:59,133 --> 00:32:01,260
ואז תפוס אותו. תפוס את זה!

452
00:32:07,725 --> 00:32:09,435
אחר הצהריים, מר ראדי.
- אחר הצהריים.

453
00:32:09,560 --> 00:32:11,812
צהריים טובים, מר ראדי.

454
00:32:14,732 --> 00:32:18,026
הוא מחכה לך, מר ראדי.
תודה לך.

455
00:32:23,323 --> 00:32:28,746
נלסון צ'ייני אומר לי ביל מאי
ממש לעלות לאוויר הערב.

456
00:32:28,871 --> 00:32:31,957
עד כמה שידוע לי, הווארד הולך לעשות את זה.

457
00:32:33,333 --> 00:32:36,336
אתה הולך לשבת בשקט בשביל זה, אד?
כן.

458
00:32:36,462 --> 00:32:39,006
אני חושב שהאקט חרג מעצמו.

459
00:32:39,131 --> 00:32:44,094
יש תמרון תאגידי.
ברור שהאקט כופה עימות.

460
00:32:44,219 --> 00:32:47,639
זה יסביר את ההתנהגות שלו
בפגישה. עם זאת...

461
00:32:47,765 --> 00:32:51,643
אני חושב שהוא עושה משפט רציני
טעות עם העסק הזה של בייל.

462
00:32:51,810 --> 00:32:56,440
אני חושד ש-CCA יתעצבן
על יומרנותו של האקט.

463
00:32:56,565 --> 00:32:58,776
בהחלט, מר ג'נסן יעשה זאת.

464
00:32:58,901 --> 00:33:02,029
אז אני אתן להאקט
להחזיק את ראשו לזמן מה.

465
00:33:02,154 --> 00:33:06,241
הוא פשוט עלול לאבד את זה
על העסק הזה של בייל.

466
00:33:09,203 --> 00:33:12,623
אני רוצה שתשקול מחדש
ההתפטרות שלך, מקס.

467
00:33:12,748 --> 00:33:17,544
אני מניח שהאקט לא יסכים לדבר כזה
צעדים ללא תמיכה בלוח CCA.

468
00:33:17,669 --> 00:33:19,922
אני אצטרך ללכת ישירות למר ג'נסן.

469
00:33:20,047 --> 00:33:23,258
כשזה יקרה, אני הולך
צריך כל חבר שיש לי.

470
00:33:23,383 --> 00:33:26,929
אני לא רוצה את האנשים של האקט
בכל תפקידי החטיבה,

471
00:33:27,054 --> 00:33:29,348
אז אני רוצה שתישאר, מקס.

472
00:33:34,019 --> 00:33:36,063
כמובן, אד.

473
00:33:36,980 --> 00:33:39,024
תודה לך, מקס.

474
00:33:39,858 --> 00:33:44,571
<i> זה היה ה-UBS
"חדשות ערב" עם הווארד ביל.</i>

475
00:33:44,696 --> 00:33:49,368
<i> התגובה הראשונית לחדש
המופע של הווארד ביל לא היה מוצלח.</i>

476
00:33:49,493 --> 00:33:53,831
<i>העיתונות הייתה, ללא יוצא מן הכלל, עוינת,
ותגובה שלילית בתעשייה.</i>

477
00:33:53,956 --> 00:33:57,084
<i>הדירוגים ליום חמישי
ומופעי שישי היו שניהם 14,</i>

478
00:33:57,209 --> 00:34:03,298
<i>אבל הדירוג של יום שני ירד נקודה,
מה שמרמז שהחידוש מתפוגג.</i>

479
00:34:04,091 --> 00:34:09,179
האם הכרת מספר מדיומים
לעבוד בתור מתווכים מורשים בוול סטריט?

480
00:34:09,304 --> 00:34:11,723
חלקם מייעצים ללקוחות שלהם
באמצעות קלפי טארוט.

481
00:34:11,890 --> 00:34:15,644
הם די מוצלחים,
אפילו בשוק דובי ומוכר בשורט.

482
00:34:15,769 --> 00:34:19,022
פגשתי אחד מהם בשבוע שעבר ו
חשבה לעשות הופעה סביבה.

483
00:34:19,147 --> 00:34:21,859
The Wayward Witch of Wall Street,
משהו כזה.

484
00:34:22,025 --> 00:34:24,653
אבל אם הטיפים שלה טובים,
היא עלולה להרוס את השוק.

485
00:34:24,778 --> 00:34:30,117
אז התקשרתי אליה הבוקר ושאלתי
איך היא ניבאה את העתיד.

486
00:34:30,284 --> 00:34:32,911
היא אמרה שהיא מדי פעם חוצפה.

487
00:34:33,036 --> 00:34:38,959
"לדוגמה" היא אמרה "הרגע היה לי א
חזון חולף של אותך יושב במשרד

488
00:34:39,084 --> 00:34:41,712
עם גבר רעוע בגיל העמידה
עם מי אתה

489
00:34:41,879 --> 00:34:44,590
או יהיה מעורב רגשית."

490
00:34:44,715 --> 00:34:46,758
והנה אני כאן.

491
00:34:48,427 --> 00:34:53,891
- היא עושה את כל זה בקלפי טארוט?
- לא, היא פועלת בפאראפסיכולוגיה.

492
00:34:54,016 --> 00:34:59,104
יש לה פרקים דמויי טראנס
ומרגישה דברים בשדה האנרגיה שלה.

493
00:34:59,229 --> 00:35:01,857
אני חושב שהגברת הזאת יכולה להיות
מאוד שימושי עבורך, מקס.

494
00:35:02,024 --> 00:35:05,402
- באיזה אופן?
ובכן, העלית תוכנית חדשות.

495
00:35:05,527 --> 00:35:08,822
הנה מישהו שיכול לחזות
החדשות של מחר בשבילך.

496
00:35:08,947 --> 00:35:13,368
שמה, כיאה למדי, הוא סיביל.
סיביל מגיד העתידות.

497
00:35:13,911 --> 00:35:18,457
אתה יכול לתת לה שתי דקות בסוף
של הופעה של הווארד ביל, נניח בימי שישי,

498
00:35:18,624 --> 00:35:21,752
שהוא נסתר באופן סוגסטיטיבי,
והיא יכלה לנבור.

499
00:35:21,877 --> 00:35:26,632
ואז בשבוע הבא כולם מכוונים
לראות כמה טובות היו התחזיות שלה.

500
00:35:26,757 --> 00:35:29,593
אולי היא תוכל לעשות את מזג האוויר.

501
00:35:30,802 --> 00:35:33,764
תוכנית החדשות שלך תצטרך עזרה
אם זה יחזיק מעמד.

502
00:35:33,889 --> 00:35:37,476
ביל לא עושה את הדבר הכועס
טוב בכלל. הוא קטטני מדי.

503
00:35:37,601 --> 00:35:41,647
אנחנו רוצים נביא, לא קשקשן.
הוא צריך לעשות יותר אבדון אפוקליפטי.

504
00:35:41,772 --> 00:35:46,693
אני חושב שאתה צריך לקחת על עצמך כמה
סופרים שיכתבו לו כמה ג'רמיאדות.

505
00:35:46,818 --> 00:35:49,905
אני רואה שאתה לא אוהב את ההצעות שלי.

506
00:35:51,406 --> 00:35:55,369
- לעזאזל, אתה לא רציני, נכון?
הו, אני רציני.

507
00:35:56,870 --> 00:36:01,541
העובדה היא, שאוכל לעשות את ההופעה שלך בביל
תוכנית החדשות בעלת הדירוג הגבוה ביותר בטלוויזיה

508
00:36:01,667 --> 00:36:06,338
- אם תיתן לי להתעסק בזה.
- למה אתה מתכוון, תתעסק בזה?

509
00:36:06,463 --> 00:36:09,841
אני רוצה לתכנת את זה
בשבילך, לפתח את זה.

510
00:36:09,967 --> 00:36:15,138
לא הייתי מתערב בחדשות האמיתיות
עצמו, אבל הטלוויזיה היא שואוביז, מקס.

511
00:36:15,263 --> 00:36:18,475
ואפילו לחדשות יש
לקבל קצת שואומניזם.

512
00:36:18,642 --> 00:36:21,103
אלוהים אדירים, אתה רציני.

513
00:36:21,561 --> 00:36:25,273
צפיתי בחדשות השעה שש שלך היום.
זה ישר צהובון.

514
00:36:25,440 --> 00:36:28,860
הייתה לך דקה וחצי של
גברת רוכבת עירומה בסנטרל פארק.

515
00:36:28,986 --> 00:36:32,072
והייתה לך פחות מדקה
של חדשות בינלאומיות קשות.

516
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
הכל היה סקס, שערורייה,
פשע אכזרי, ספורט,

517
00:36:35,492 --> 00:36:38,120
ילדים עם מחלות חשוכות מרפא,
וגורים אבודים.

518
00:36:38,245 --> 00:36:41,790
אז אני לא אקשיב לשום מחאה
בסטנדרטים גבוהים של עיתונאות.

519
00:36:41,915 --> 00:36:46,128
אתה ממש ברחוב,
גיוס קהל כמו כולנו.

520
00:36:46,253 --> 00:36:48,630
אם אתה מתכוון להציק, לפחות תעשה את זה כמו שצריך.

521
00:36:48,797 --> 00:36:51,883
אני אעלה את זה מחר,
אבל אני לא אוהב טרדות ברשת.

522
00:36:52,050 --> 00:36:56,805
קיוויתי שאתה ואני נוכל לעבוד
זה החוצה בינינו. בגלל זה אני כאן.

523
00:36:56,930 --> 00:37:00,183
קיוויתי שאתה מחפש
למעורבות רגשית

524
00:37:00,350 --> 00:37:02,561
עם גבר רעוע בגיל העמידה.

525
00:37:04,104 --> 00:37:07,190
אה, לא הייתי פוסל את זה לגמרי.

526
00:37:09,359 --> 00:37:11,820
בסדר, דיאנה,

527
00:37:11,945 --> 00:37:16,867
אתה מעלה את כל הרעיונות שלך בפגישה
מחר, כי אם לא, אני אעשה זאת.

528
00:37:16,992 --> 00:37:19,578
אני חושב שהווארד עושה
טיפש מעצמו,

529
00:37:19,703 --> 00:37:23,623
וכך גם כולם
הווארד ואני מכירים בתעשייה הזו.

530
00:37:23,790 --> 00:37:26,460
זה היה מזל. זה לא עבד.

531
00:37:27,461 --> 00:37:30,630
אז מחר הווארד
חוזר לפורמט הישן,

532
00:37:30,756 --> 00:37:34,593
וכל השחיתות המרזבת הזאת
מגיע לקיצו.

533
00:37:37,179 --> 00:37:39,181
בְּסֵדֶר.

534
00:37:46,354 --> 00:37:51,109
אני לא מבין את זה, דיאנה.
הסתובבת עד 7.30

535
00:37:51,234 --> 00:37:55,405
ואז הגיע עד לכאן פשוט
להציע כמה רעיונות שואוביז מטופשים

536
00:37:55,572 --> 00:37:59,534
כשהכרת היטב
הייתי צוחק אותך ישירות מהמשרד.

537
00:37:59,659 --> 00:38:01,912
אני לא מבין את זה.

538
00:38:02,037 --> 00:38:04,081
מה ההונאה שלך בזה?

539
00:38:04,206 --> 00:38:06,541
מקס, הביקור הקטן שלי כאן הלילה

540
00:38:06,666 --> 00:38:11,421
הייתה מחווה שנעשתה ממנה
המעמד שלך בתעשייה,

541
00:38:11,546 --> 00:38:15,258
ובגלל שהערצתי אותך
מאז שהייתי ילד בהתמחות בדיבור

542
00:38:15,383 --> 00:38:19,971
באוניברסיטת מיזורי.
אבל במוקדם או במאוחר, איתך או בלעדיך,

543
00:38:20,097 --> 00:38:24,768
אני אשתלט על תוכנית החדשות שלך ברשת,
וחשבתי שאולי כדאי להתחיל הלילה.

544
00:38:24,893 --> 00:38:28,355
אני, אה, חושב שנתתי פעם הרצאה

545
00:38:28,480 --> 00:38:33,193
- באוניברסיטת מיזורי.
- הייתי בקהל.

546
00:38:33,318 --> 00:38:38,115
הייתה לי מאוהבת נוראה של תלמידת בית ספר
עליך לכמה חודשים.

547
00:38:38,240 --> 00:38:40,867
אם יכולנו לחזור
לרגע לצועני ההוא

548
00:38:40,992 --> 00:38:46,915
שחזה את כל זה על רגשי
מעורבות וגברים בגיל העמידה...

549
00:38:47,040 --> 00:38:50,127
מה אתה עושה לארוחת ערב הערב?

550
00:38:59,052 --> 00:39:02,764
אני לא יכול להגיע הלילה, אהובה.
תתקשר אלי מחר.

551
00:39:04,141 --> 00:39:08,520
- יש לך מסעדה אהובה?
- אני אוכל הכל.

552
00:39:08,645 --> 00:39:10,814
יש לי הרגשה שעושים אותי.

553
00:39:10,939 --> 00:39:12,899
אתה כן.

554
00:39:13,024 --> 00:39:16,570
ובכן, אני חייב להזהיר אותך,
אני לא עושה כלום בדייט הראשון שלי.

555
00:39:16,695 --> 00:39:18,738
נראה.

556
00:39:24,035 --> 00:39:27,330
שמוק. למה אתה נכנס?

557
00:39:47,893 --> 00:39:51,813
הייתי נשוי ארבע שנים
והעמיד פנים שהוא מאושר,

558
00:39:51,938 --> 00:39:56,318
והיו לו שש שנים של ניתוח
והעמיד פנים שהוא שפוי.

559
00:39:56,443 --> 00:40:00,947
בעלי ברח עם החבר שלו
והיה לי רומן עם האנליטיקאי שלי.

560
00:40:01,072 --> 00:40:04,951
הוא אמר לי שכן
השכבה הגרועה ביותר שהיה לו אי פעם.

561
00:40:05,076 --> 00:40:08,705
אני לא יכול להגיד לך כמה גברים
אמרו לי איזה שקר מחורבן אני.

562
00:40:08,872 --> 00:40:11,791
כנראה שיש לי
מזג גברי.

563
00:40:11,917 --> 00:40:15,212
אני מעורר מהר,
להשלים בטרם עת,

564
00:40:15,337 --> 00:40:19,424
ואני לא יכול לחכות לקבל את הבגדים שלי
חזרה וצא מחדר השינה.

565
00:40:19,549 --> 00:40:23,470
נראה שאני לא כשיר בהכל
חוץ מהעבודה שלי.

566
00:40:24,429 --> 00:40:28,350
אני טוב בעבודה שלי,
אז אני מגביל את עצמי לזה.

567
00:40:29,392 --> 00:40:33,188
כל מה שאני רוצה מהחיים
הוא מניה 30 ודירוג 20.

568
00:40:34,481 --> 00:40:36,733
אתה נשוי, בוודאי.

569
00:40:38,068 --> 00:40:43,949
25 שנים. יש לי בת נשואה
בסיאטל בהריון בחודש השישי,

570
00:40:44,074 --> 00:40:49,246
ובחורה צעירה יותר שמתחילה
ב-Northwestern בינואר.

571
00:40:51,998 --> 00:40:54,251
ובכן, מקס, הנה אנחנו.

572
00:40:55,961 --> 00:40:58,713
גבר בגיל העמידה, מאשר מחדש
גבריותו בגיל העמידה,

573
00:40:58,838 --> 00:41:01,925
ואישה צעירה מבועתת
עם תסביך אב.

574
00:41:02,050 --> 00:41:06,263
איזה סוג של תסריט אתה חושב
נוכל לצאת מזה?

575
00:41:06,388 --> 00:41:11,726
רכילות המסדרון אומרת שאתה
הילדה מאחורי הקלעים של פרנק האקט.

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,895
אני לא.

577
00:41:14,980 --> 00:41:20,443
פרנק הוא איש תאגיד, גוף ונפש.
אין לו אהבות, תאוות או נאמנות

578
00:41:20,610 --> 00:41:23,989
שאינם מכוונים כלפי
להיות חבר מועצת המנהלים של CCA.

579
00:41:24,155 --> 00:41:28,618
אז למה שהוא צריך להתעסק איתי?
אני אפילו לא בעל מניות.

580
00:41:28,743 --> 00:41:32,956
מה עם האהבות שלך,
תאוות ונאמנות?

581
00:41:33,081 --> 00:41:35,750
אשתך בעיר?

582
00:41:35,875 --> 00:41:37,836
כֵּן.

583
00:41:37,961 --> 00:41:40,755
טוב, אז עדיף שנלך למקום שלי.

584
00:41:41,881 --> 00:41:46,011
אני לא יכול לשמוע אותך.
תצטרך לדבר קצת יותר חזק.

585
00:41:51,516 --> 00:41:53,351
כֵּן.

586
00:41:53,476 --> 00:41:55,520
אני שומע אותך.

587
00:41:58,148 --> 00:42:00,150
כֵּן.

588
00:42:02,402 --> 00:42:04,404
כֵּן.

589
00:42:09,826 --> 00:42:11,870
למה אני?

590
00:42:13,163 --> 00:42:15,206
אמרתי למה אני?

591
00:42:22,547 --> 00:42:24,549
בְּסֵדֶר.

592
00:42:35,769 --> 00:42:38,021
הווארד במשרד שלו?

593
00:42:39,064 --> 00:42:43,818
הו, הארי, אני הורג את כל זה
עניין של נביא כועס.

594
00:42:43,943 --> 00:42:47,238
- הלילה אנחנו חוזרים לחדשות ישר.
- בסדר.

595
00:42:49,324 --> 00:42:52,952
חמש עשרה שניות. אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

596
00:42:53,078 --> 00:42:54,496
כֵּן?

597
00:42:54,621 --> 00:42:59,834
מקס, אני אומר לך שהוא בסדר. הוא היה
חד כל היום. הוא היה מצחיק כמו לעזאזל.

598
00:42:59,959 --> 00:43:04,089
כולם התפרעו ב-
פגישת תקציר. אמרתי לו. אמרתי לו.

599
00:43:04,255 --> 00:43:06,299
לְמַעלָה. רמז VTA.

600
00:43:07,175 --> 00:43:09,219
מוכן, שניים.

601
00:43:11,262 --> 00:43:14,015
- קריין סימן.
<i>- UBS "Evening News".</i>

602
00:43:14,182 --> 00:43:17,102
<i>- עם הווארד ביל.</i>
- קח שניים. סימן הווארד.

603
00:43:17,227 --> 00:43:21,064
<i>אתמול בלילה העירו אותי
משינה עצבנית</i>

604
00:43:21,189 --> 00:43:23,858
<i>מעט אחרי השעה שתיים לפנות בוקר</i>

605
00:43:23,983 --> 00:43:27,112
<i>בקול צווחני, סוער וחסר פנים.</i>

606
00:43:27,695 --> 00:43:32,242
לא הצלחתי לצאת מזה בהתחלה,
בחדר השינה החשוך.

607
00:43:32,367 --> 00:43:35,453
אמרתי "אני מצטער, אתה תעשה
צריך לדבר קצת יותר חזק."

608
00:43:35,578 --> 00:43:38,706
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- כלום.

609
00:43:38,832 --> 00:43:42,085
והקול אמר
"אני רוצה שתגיד לאנשים את האמת."

610
00:43:42,210 --> 00:43:44,838
"לא קל, כי הם
לא רוצה לדעת את האמת."

611
00:43:44,963 --> 00:43:50,176
ואני אמרתי "אתה צוחק? מה לעזאזל
האם עלי לדעת על האמת?"

612
00:43:50,385 --> 00:43:54,681
<i>אבל הקול אמר לי
"אל תדאג לגבי האמת."</i>

613
00:43:54,806 --> 00:43:59,519
<i>"אני אשים את המילים בפיך." וכן
אמרתי "מה זה? הסנה הבוער?"</i>

614
00:43:59,644 --> 00:44:04,023
"אני לא משה." והקול אמר "אני
לא אלוהים. מה זה קשור לזה?"

615
00:44:04,190 --> 00:44:08,778
הקול אמר "אנחנו לא מדברים על
אמת נצחית או מוחלטת או אולטימטיבית."

616
00:44:08,903 --> 00:44:12,115
<i>"אנחנו מדברים על ארעיות,
אמת אנושית חולפת."</i>

617
00:44:12,240 --> 00:44:14,451
<i>"אני לא מצפה ממך להיות מסוגל לאמת,</i>

618
00:44:14,576 --> 00:44:18,037
<i>אבל לפחות אתה מסוגל
של שימור עצמי."</i>

619
00:44:18,163 --> 00:44:24,794
ואני אמרתי "למה אני?" והקול אמר
"בגלל שאתה בטלוויזיה, טמבל!"

620
00:44:24,919 --> 00:44:26,045
יָפֶה.

621
00:44:26,171 --> 00:44:30,300
<i>"יש לך 40 מיליון אמריקאים שמאזינים.
אחרי זה אתה יכול לקבל 50 מיליון."</i>

622
00:44:30,425 --> 00:44:34,679
"אני לא מבקש ממך ללבוש שק
ואפר, מטיף את הארמגדון."

623
00:44:34,804 --> 00:44:36,639
"אתה בטלוויזיה, בנאדם!"

624
00:44:36,764 --> 00:44:39,267
<i>אז חשבתי על זה לרגע.</i>

625
00:44:40,685 --> 00:44:43,146
ואז אמרתי "בסדר".

626
00:45:03,625 --> 00:45:05,668
סגור את הדלת, הארי.

627
00:45:09,047 --> 00:45:12,008
הווארד, אני מוציא אותך מהאוויר.

628
00:45:13,176 --> 00:45:16,971
אני חושב שיש לך התמוטטות,
דורשים טיפול.

629
00:45:18,723 --> 00:45:22,018
זה לא אפיזודה פסיכוטית.

630
00:45:22,143 --> 00:45:24,854
זהו רגע ניקוי של בהירות.

631
00:45:29,150 --> 00:45:34,239
אני חדור, מקס.
אני חדור באיזו רוח מיוחדת.

632
00:45:34,364 --> 00:45:39,577
זו לא תחושה דתית. זה מזעזע
התפרצות של אנרגיה חשמלית גדולה.

633
00:45:39,702 --> 00:45:42,288
אני מרגיש חי ומהבהב,

634
00:45:42,413 --> 00:45:47,794
כאילו פתאום חיברו אותי
איזה שדה אלקטרומגנטי גדול.

635
00:45:49,295 --> 00:45:51,881
אני מרגיש מחובר לכל היצורים החיים.

636
00:45:52,006 --> 00:45:54,092
לפרחים,

637
00:45:54,217 --> 00:45:56,094
ציפורים,

638
00:45:56,219 --> 00:45:58,429
כל חיות העולם.

639
00:46:00,056 --> 00:46:05,770
ואפילו לכמה גדולים,
בלתי נראה, כוח חי.

640
00:46:05,895 --> 00:46:09,524
מה שאני חושב שההינדים מכנים פראנה.

641
00:46:09,649 --> 00:46:11,985
אבל זה לא התמוטטות.

642
00:46:12,485 --> 00:46:18,700
בחיים שלי לא הרגשתי יותר מסודר.
זו תחושה מטלטלת ויפה.

643
00:46:19,826 --> 00:46:23,705
זו הזרימה הנעלה
של רצף המרחב-זמן,

644
00:46:23,830 --> 00:46:27,417
חוץ מזה שהוא חסר מקום
ונצחי ו...

645
00:46:28,334 --> 00:46:30,587
של יופי שכזה.

646
00:46:31,754 --> 00:46:37,385
אני מרגיש על סף
איזו אמת גדולה ואולטימטיבית.

647
00:46:42,140 --> 00:46:47,937
ואתה לא תוריד אותי מהאוויר
לעת עתה או לכל זמן חסר חלל אחר!

648
00:46:51,399 --> 00:46:53,401
הו, ילד.

649
00:46:54,819 --> 00:46:56,904
- הוא בסדר?
- הוא פשוט התעלף.

650
00:46:57,030 --> 00:47:00,116
עדיף שאחזיר אותו
לביתי שוב הלילה.

651
00:47:00,241 --> 00:47:02,702
תעזור לי להרים אותו.

652
00:47:23,306 --> 00:47:25,767
זה מטורף.

653
00:47:25,892 --> 00:47:29,646
כל המקום השתגע.
נראה שהם פשוט מטרידים אותי.

654
00:48:50,101 --> 00:48:52,979
תתעורר, מקס, כי הווארד איננו.

655
00:48:54,147 --> 00:48:57,275
אני אכין לך קפה.

656
00:48:57,400 --> 00:49:00,236
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע
איפה הוא? הוא להיט!

657
00:49:00,361 --> 00:49:05,116
מעל 2,000 שיחות טלפון. רדו אל
חדר הדואר - למעלה מ-14,000 מברקים.

658
00:49:05,241 --> 00:49:07,577
- התגובה מרעישה. עֵשֶׂב?
- מקסימום...

659
00:49:07,702 --> 00:49:12,248
הטלפון של הרב לא עצר. כל לעזאזל
שלוחה מאלבקרקי לסנדוסקי.

660
00:49:12,373 --> 00:49:15,668
- התגובה מרעישה. כֵּן?

661
00:49:15,793 --> 00:49:19,046
בְּסֵדֶר! בשבילך, הרב.
תחזור למשרד שלך.

662
00:49:19,172 --> 00:49:22,592
מולדנית התקשרה אליי. ג'ו דונלי
קרא לי. קיבלנו מכה ארורה!

663
00:49:22,717 --> 00:49:27,972
הראה לו את <i>הזמנים!</i> אפילו קיבלנו
מאמר מערכת ב<i>ניו יורק טיימס הארור!</i>

664
00:49:28,097 --> 00:49:31,267
אני לא יודע איפה הוא.
- הבן זונה הזה תפס.

665
00:49:31,392 --> 00:49:34,937
-אל תגיד שאתה לא יודע איפה הוא.
יכול להיות שהוא קופץ מגג!

666
00:49:35,062 --> 00:49:38,441
הבן אדם מטורף.
הוא לא אחראי לעצמו.

667
00:49:38,566 --> 00:49:43,946
הוא זקוק לטיפול וטיפול. ואת כולכם
שוחרי קבר חושבים על זה שהוא להיט.

668
00:49:44,071 --> 00:49:47,241
אתה יודע, מקס, זה פשוט
אפשרי שהוא לא שפוי.

669
00:49:47,366 --> 00:49:50,286
שהוא, למעשה, חדור
עם איזו רוח מיוחדת.

670
00:49:50,411 --> 00:49:54,290
אלוהים אדירים, אני אמור להיות הרומנטיקן!
אתה הריאליסט הקשה.

671
00:49:54,415 --> 00:49:57,293
בְּסֵדֶר. הווארד ביל
ברור שממלא חלל.

672
00:49:57,418 --> 00:50:02,340
ברור שהקהל רוצה נביא,
אפילו מיוצר, אפילו מטורף.

673
00:50:02,465 --> 00:50:05,051
עד מחר יהיה לו
מניה של 50, אולי אפילו 60.

674
00:50:05,176 --> 00:50:09,889
ביל מעובד אלוהים מיידי. הוא עשוי
להיות יותר גדול ממרי טיילר מור.

675
00:50:10,014 --> 00:50:12,809
אני לא מחזיר את הווארד לאוויר!

676
00:50:12,975 --> 00:50:16,229
זה כבר לא ההצגה שלך,
מקס, זה שלי.

677
00:50:17,939 --> 00:50:20,024
נתתי לה את ההצגה, שומאכר.

678
00:50:20,149 --> 00:50:22,944
אני מעלה את תוכנית החדשות ברשת
תחת תכנות.

679
00:50:23,069 --> 00:50:25,947
מר ראדי עבר התקף לב
ואינו מקבל שיחות.

680
00:50:26,072 --> 00:50:28,950
בהיעדרו, אני מכין
כל החלטות הרשת,

681
00:50:29,075 --> 00:50:33,329
כולל אחד שרציתי
לעשות הרבה זמן: אתה מפוטר.

682
00:50:33,454 --> 00:50:39,043
אני רוצה אותך מכאן עד הצהריים. יהיה לי
זרקת החוצה אם אתה עדיין כאן.

683
00:50:42,296 --> 00:50:44,382
ובכן, בוא נגיד "לך תזדיין, האקט."

684
00:50:44,549 --> 00:50:47,760
אתה רוצה אותי מכאן,
תצטרך לגרור אותי החוצה.

685
00:50:47,927 --> 00:50:51,514
- גם כל חטיבת החדשות.
אתה חושב שהם יפסיקו בשבילך?

686
00:50:51,639 --> 00:50:54,892
- לא במיתון הזה.
כשראדי יחזור, הוא יקבל את התחת שלך.

687
00:50:55,017 --> 00:50:58,396
קיבלתי להיט, שומאכר, ו
ראדי לא נחשב יותר.

688
00:50:58,521 --> 00:51:01,315
הוא קיווה שאני אכשל עם
המופע הזה של ביל, אבל אני לא.

689
00:51:01,440 --> 00:51:06,487
זה להיט גדול ושמן עם ציצים, ואין לי
להתעסק עם ראדי עוד.

690
00:51:06,612 --> 00:51:09,073
אם הוא רוצה לקחת אותי
לפני ה-CCA, תן לו.

691
00:51:09,198 --> 00:51:11,993
תחשוב שרדי מספיק טיפש
ללכת ללוח ולומר

692
00:51:12,118 --> 00:51:14,370
"אני מוציא מהאוויר את המופע האחד שלנו"?

693
00:51:14,495 --> 00:51:19,208
ב-14 בנובמבר, אני אהיה שם ב-
פגישת סקירת הנהלת CCA שנתית

694
00:51:19,333 --> 00:51:24,046
ואני אודיע על רווחים צפויים עבור
רשת זו לראשונה מזה חמש שנים.

695
00:51:24,171 --> 00:51:28,968
תאמין לי, מר ג'נסן יהיה
מתנדנד קדימה ואחורה בכיסאו הקטן,

696
00:51:29,093 --> 00:51:32,680
והוא יגיד "זהו
טוב מאוד, פרנק. תמשיך כך".

697
00:51:32,805 --> 00:51:36,225
אז אין לך אשליות לגבי
מי שמנהל את הרשת הזו עכשיו.

698
00:51:36,392 --> 00:51:41,355
אני רוצה שתצא מהמשרד שלך לפני הצהריים
או שאגרום לך לזרוק אותך.

699
00:51:44,567 --> 00:51:47,153
אתה מצטרף לזה?

700
00:51:47,278 --> 00:51:50,031
אמרתי לך שאני לא רוצה
טרחה ברשת על זה.

701
00:51:50,156 --> 00:51:55,286
אמרתי לך שאני מעדיף לעבוד על הבייל
להראות רק בין שנינו.

702
00:51:55,411 --> 00:52:00,833
ובכן, בוא נגיד "גם לך תזדיין, מותק".
הווארד ביל עשוי להיות החבר הכי טוב שלי.

703
00:52:00,958 --> 00:52:04,795
אני אלך לבית המשפט. אני אשים אותו בבית חולים
לפני שאתן לך לנצל אותו.

704
00:52:04,921 --> 00:52:06,964
קח את הפסיכיאטר שלך. אני אקבל את שלי.

705
00:52:07,089 --> 00:52:10,384
אני הולך להפיץ את הריח הזה
עסקים בכל עיתון,

706
00:52:10,509 --> 00:52:13,304
בכל רשת, קבוצה
ושלוחה בארץ.

707
00:52:13,429 --> 00:52:19,602
אני הולך לעשות הרבה רעש בקשר לזה.
נהדר. אנחנו צריכים את כל העיתונות שאנחנו יכולים להשיג.

708
00:52:20,853 --> 00:52:24,148
משהו קורה
בינך לבין שומאכר?

709
00:52:24,482 --> 00:52:26,484
לא עוד.

710
00:52:44,585 --> 00:52:46,837
- איך אתה מסתדר?
- I must make my witness.

711
00:52:46,963 --> 00:52:49,423
בטח, מר ביל.

712
00:52:52,677 --> 00:52:57,390
<i> שרי הנפט של מדינות אופ"ק
הפגישה בוינה עדיין לא החליטה...</i>

713
00:52:57,515 --> 00:52:59,725
- VTA מוכן.

714
00:52:59,850 --> 00:53:02,061
כֵּן? הוא הגיע לפני כחמש דקות.

715
00:53:02,186 --> 00:53:05,731
תוודא שהוא יגיע לכאן.
תגיד לסנודן לתת לו להמשיך.

716
00:53:05,856 --> 00:53:08,025
הבנת את זה, פול?

717
00:53:08,150 --> 00:53:10,152
חָמֵשׁ. ארבע.

718
00:53:10,277 --> 00:53:13,280
- שלושה. דוּ. אֶחָד.
- VTA.

719
00:53:13,406 --> 00:53:18,369
<i>זו הייתה הפגישה המפלגתית ביותר
למדינות הנפט היו אי פעם.</i>

720
00:53:20,121 --> 00:53:23,499
<i>13 המדינות של אופ"ק
עדיין לא הצליחו להחליט</i>

721
00:53:23,624 --> 00:53:27,461
<i>בכמה להגדיל
מחיר הנפט. ערב הסעודית...</i>

722
00:53:27,586 --> 00:53:29,463
כמה זמן יש לנו?

723
00:53:29,588 --> 00:53:34,677
<i>...להתייעצות עם ממשלתו.
הוא חזר לוינה...</i>

724
00:53:35,845 --> 00:53:39,015
<i>- זה אד פלטשר, בווינה.</i>
- קח שניים. סימן הווארד.

725
00:53:39,140 --> 00:53:42,727
<i>אני לא צריך להגיד לך שדברים גרועים.
כולם יודעים שדברים רעים.</i>

726
00:53:42,852 --> 00:53:48,983
זה דיכאון. כולם בחוץ
מעבודה, או מפחדים לאבד את עבודתם.

727
00:53:49,108 --> 00:53:50,985
הדולר קונה בשווי של ניקל.

728
00:53:51,110 --> 00:53:54,572
הבנקים הולכים להתבוסס. בעלי חנויות
לשמור אקדח מתחת לדלפק.

729
00:53:54,739 --> 00:54:00,453
הפאנקיסטים משתוללים, ואף אחד
יודע מה לעשות. אין לזה סוף.

730
00:54:00,578 --> 00:54:05,207
אנחנו יודעים שהאוויר אינו מתאים לנשימה
והאוכל שלנו אינו ראוי לאכילה.

731
00:54:05,332 --> 00:54:09,128
אנחנו יושבים וצופים בטלוויזיה שלנו בעוד כמה
מגיש החדשות המקומי אומר לנו את זה היום

732
00:54:09,253 --> 00:54:14,050
היו לנו 15 מקרי רצח ו-63 אלימים
פשעים, כאילו ככה זה צריך להיות.

733
00:54:14,175 --> 00:54:17,636
אנחנו יודעים שהמצב רע.
יותר גרוע מרע. הם משוגעים.

734
00:54:17,762 --> 00:54:21,057
הכל משתגע,
כדי שלא נצא יותר.

735
00:54:21,182 --> 00:54:24,518
אנחנו יושבים בבית,
והעולם בו אנו חיים הולך וקטן.

736
00:54:24,643 --> 00:54:28,105
כל מה שאנחנו אומרים זה "בבקשה, לפחות
עזבו אותנו לבד בחדרי המגורים שלנו".

737
00:54:28,272 --> 00:54:33,652
"תן לי לקבל את הטוסטר והטלוויזיה שלי
אני לא אגיד כלום. פשוט תעזוב אותנו בשקט".

738
00:54:33,778 --> 00:54:38,199
ובכן, אני לא הולך להשאיר אותך לבד.
אני רוצה שתכעס!

739
00:54:38,324 --> 00:54:43,537
אני לא רוצה שתמחו או תתפרעו. אני לא
רוצה שתכתוב לחבר הקונגרס שלך.

740
00:54:43,662 --> 00:54:48,125
אני לא יודע מה לעשות בקשר לזה
דיכאון, האינפלציה והפשיעה.

741
00:54:48,292 --> 00:54:51,212
כל מה שאני יודע זה קודם כל
אתה חייב להתעצבן!

742
00:54:51,337 --> 00:54:56,592
אתה חייב לומר "אני בן אדם,
לעזאזל! לחיים שלי יש ערך!"

743
00:54:59,053 --> 00:55:02,723
אז... אני רוצה שתקום עכשיו.

744
00:55:03,682 --> 00:55:07,019
אני רוצה את כולכם
לקום מהכיסאות.

745
00:55:07,144 --> 00:55:10,439
אני רוצה שתקום מיד
ולך לחלון,

746
00:55:10,564 --> 00:55:13,776
פתח אותו והוציא את הראש החוצה ותצעק

747
00:55:13,901 --> 00:55:18,572
"אני כועס כמו לעזאזל ואני לא כועס
הולך לקחת את זה עוד!"

748
00:55:18,697 --> 00:55:21,325
אני רוצה שתקום מיד...
תישאר איתו.

749
00:55:21,492 --> 00:55:23,119
תישאר איתו.
תישאר איתו.

750
00:55:23,285 --> 00:55:25,412
...ותוציא את הראש החוצה ותצעק

751
00:55:25,538 --> 00:55:29,542
"אני כועס כמו לעזאזל ואני לא כועס
הולך לקחת את זה עוד!"

752
00:55:29,667 --> 00:55:34,380
- לכמה תחנות זה עובר לשידור חי?
- 67. זה הולך ללואיוויל ואטלנטה...

753
00:55:34,505 --> 00:55:37,508
אז נבין מה לעשות בקשר לזה

754
00:55:37,633 --> 00:55:40,219
הדיכאון, האינפלציה
ומשבר הנפט.

755
00:55:40,344 --> 00:55:45,766
<i>אבל קודם כל קום מהכיסאות, פתח
החלון, הוציאו את הראש החוצה וצעקו</i>

756
00:55:45,891 --> 00:55:50,396
<i>"אני כועס כמו לעזאזל ואני לא
הולך לקחת את זה עוד!"</i>

757
00:55:50,521 --> 00:55:52,690
- עם מי אתה מדבר?
- CGG, אטלנטה.

758
00:55:52,815 --> 00:55:55,484
הם צועקים באטלנטה?
הם צועקים באטלנטה?

759
00:55:55,609 --> 00:55:58,404
אבל קודם אתה צריך להתעצבן!
אתה חייב לומר

760
00:55:58,529 --> 00:56:02,158
"אני כועס כמו לעזאזל ואני לא כועס
הולך לקחת את זה עוד!"

761
00:56:02,283 --> 00:56:05,327
הם צועקים בבאטון רוז'.

762
00:56:05,452 --> 00:56:06,829
לָקוּם. קום...

763
00:56:06,954 --> 00:56:10,583
בן זונה! פגענו בעומס האם!

764
00:56:10,708 --> 00:56:15,004
<i>הוציאו את הראש מהחלון. פתוח
זה, הוציאו את הראש והמשיכו לצעוק</i>

765
00:56:15,129 --> 00:56:18,757
<i>"אני כועס כמו לעזאזל.
אני לא הולך לקחת את זה יותר! "</i>

766
00:56:18,883 --> 00:56:21,510
<i>פשוט קום מהכיסאות שלך עכשיו...</i>

767
00:56:21,677 --> 00:56:24,763
- לאן אתה הולך?
אני רוצה לראות אם מישהו צועק.

768
00:56:24,930 --> 00:56:28,934
<i>ותוציא את הראש החוצה
ולצעוק ולהמשיך לצעוק...</i>

769
00:56:29,435 --> 00:56:34,315
אני כועס כמו לעזאזל ואני לא
אקח את זה עוד!

770
00:56:34,440 --> 00:56:38,736
אני כועס כמו לעזאזל!
אני לא הולך לסבול את זה יותר!

771
00:56:38,861 --> 00:56:41,447
אני כועס כמו לעזאזל ואני לא
אקח את זה עוד!

772
00:56:41,614 --> 00:56:44,158
אני כועס כמו לעזאזל!
אני לא הולך לסבול את זה יותר!

773
00:56:44,283 --> 00:56:48,704
אני כועס כמו לעזאזל ואני לא הולך
קח את זה עוד! אני לא הולך לקחת את זה!

774
00:56:48,829 --> 00:56:50,873
אני כועס כמו לעזאזל!

775
00:57:41,215 --> 00:57:45,135
<i> עד אוקטובר הווארד ביל
התוכנית הסתפקה בשיתוף 42,</i>

776
00:57:45,261 --> 00:57:49,139
<i>יותר משתווה לכל השאר
תוכניות חדשות ברשת משולבות.</i>

777
00:57:49,265 --> 00:57:54,061
<i>בדירוג נילסן זה היה רשום בתור
המופע הרביעי בדירוג החודש,</i>

778
00:57:54,186 --> 00:57:58,941
<i>עברה רק על ידי "ששת מיליון הדולר
גבר", "הכל במשפחה" ו"פיליס" -</i>

779
00:57:59,066 --> 00:58:01,735
<i>מצב עניינים פנומנלי
לתוכנית חדשות.</i>

780
00:58:01,860 --> 00:58:05,406
<i>וב-15 באוקטובר
דיאנה כריסטנסן טסה ללוס אנג'לס</i>

781
00:58:05,531 --> 00:58:10,202
<i>למה שהמסחר מכנה powwows ו
מתעסקים עם מנהלי התכנות שלה</i>

782
00:58:10,327 --> 00:58:13,372
<i>כדי להתחיל את הייצור
לעונה הקרובה.</i>

783
00:58:13,497 --> 00:58:18,627
המשיח. הבאת חצי מהוויליאם
משרד מוריס בחוף המערבי יחד איתך.

784
00:58:18,752 --> 00:58:23,549
היי, אני דיאנה כריסטנסן. איקי גזען
של חוגי השלטון האימפריאליסטים.

785
00:58:23,674 --> 00:58:26,427
אני לורין הובס,
כושי קוממי רע.

786
00:58:26,552 --> 00:58:30,180
נשמע כמו הבסיס של ידידות איתנה.
אנחנו צריכים עוד כיסאות.

787
00:58:30,306 --> 00:58:33,100
מישהו רוצה קפה?
- אשמח לכמה.

788
00:58:33,225 --> 00:58:37,104
קָפֶה? קָפֶה? רוצה לבוא
לקחת כמה הזמנות קפה?

789
00:58:37,229 --> 00:58:39,231
היי.

790
00:58:39,606 --> 00:58:43,819
זה עורך הדין שלי סם הייווד
ומקורבו מריל גרנט.

791
00:58:43,944 --> 00:58:45,404
מר הייווד.

792
00:58:45,529 --> 00:58:50,200
ובכן, גב' כריסטנסן, פשוט
על מה לעזאזל מדובר

793
00:58:50,326 --> 00:58:57,833
כי, כאשר טלוויזיה ארצית
בא אליי רשת ואומר

794
00:58:57,958 --> 00:59:03,339
הם רוצים לשים את המאבק המתמשך של
ההמונים המדוכאים בטלוויזיה בפריים טיים,

795
00:59:03,505 --> 00:59:07,926
- אני צריך להתייחס לשאלה הזו.
מה מר הייווד אמר

796
00:59:08,052 --> 00:59:11,847
זו הייתה הלקוחה שלנו, גב' הובס
רוצה את זה מראש

797
00:59:11,972 --> 00:59:16,685
שהתוכן הפוליטי של ההצגה
חייבת להיות לגמרי בשליטתה.

798
00:59:16,852 --> 00:59:21,440
היא יכולה לקבל את זה. לא אכפת לי
לגבי התוכן הפוליטי.

799
00:59:21,565 --> 00:59:26,070
- איזה סוג של מופע יש לך בראש?
- סדרה דרמטית שבועית

800
00:59:26,195 --> 00:59:28,489
מבוסס על האקומנית
צבא השחרור.

801
00:59:28,614 --> 00:59:32,451
ההופעה הראשונה חייבת להיות
ספיישל של שעתיים על מרי אן גיפורד.

802
00:59:32,576 --> 00:59:37,790
תן לי להגיד לך מה אני רוצה. עוד סרט כמו
הבנק קרע את האקומנית שנשלחה.

803
00:59:37,915 --> 00:59:40,626
איך שאני רואה את הסדרה...

804
00:59:40,751 --> 00:59:45,672
בכל שבוע אנחנו פותחים באקט אותנטי
של טרור פוליטי,

805
00:59:45,798 --> 00:59:47,883
צולם במקום, ברגע.

806
00:59:48,008 --> 00:59:50,886
ואז נלך לדרמה
מאחורי צילומי הפתיחה.

807
00:59:51,011 --> 00:59:53,180
זה התפקיד שלך, מיס הובס.

808
00:59:53,305 --> 00:59:57,226
אתה חייב להשיג את האקומניקים
להביא את צילומי הסרט עבורנו.

809
00:59:57,351 --> 01:00:02,022
הרשת לא יכולה להתמודד איתם ישירות.
הם, אחרי הכל, פושעים מבוקשים.

810
01:00:02,147 --> 01:00:06,819
צבא השחרור האקומני הוא א
כת השמאל האולטרה יוצרת בלבול פוליטי

811
01:00:06,944 --> 01:00:09,947
עם אלימות חתולי בר ו
פעולות פסאודו-התקוממות,

812
01:00:10,114 --> 01:00:12,699
אשר המפלגה הקומוניסטית
אינו מאשר.

813
01:00:12,825 --> 01:00:16,120
ההמונים האמריקאים לא
עדיין מוכן למרד גלוי.

814
01:00:16,245 --> 01:00:18,539
לא היינו רוצים להפיק מופע

815
01:00:18,664 --> 01:00:22,042
חוגג סטייה היסטורית
טרור.

816
01:00:22,167 --> 01:00:27,089
אני מציע שעה בשבוע לתוכה
אתה יכול להדביק כל תעמולה שאתה רוצה.

817
01:00:27,214 --> 01:00:30,384
האקומניקים הם
כנופיה אולטרה-שמאלנית לא ממושמעת

818
01:00:30,509 --> 01:00:33,011
שהמנהיג שלו אקסצנטרי
בלשון המעטה.

819
01:00:33,137 --> 01:00:36,723
הוא קורא לעצמו אחמד חאן הגדול
ולובש שאקו של הוסאר.

820
01:00:36,890 --> 01:00:41,270
גב' הובס, אנחנו מדברים על
30 עד 50 מיליון אנשים ירייה.

821
01:00:41,687 --> 01:00:47,109
עדיף מלחלק מימוגרפיה
חוברות בפינות רחוב בגטו.

822
01:00:52,197 --> 01:00:56,535
ובכן, אני אצטרך לקחת את העניין הזה
לוועד המרכזי.

823
01:00:56,660 --> 01:01:00,622
וכדאי לי לבדוק את זה
עם אחמד חאן הגדול.

824
01:01:00,747 --> 01:01:05,043
אני אהיה בלוס אנג'לס עד שבת
ואני רוצה לגרום לזה להתגלגל.

825
01:01:24,980 --> 01:01:26,982
בְּסֵדֶר?

826
01:01:39,203 --> 01:01:41,330
ובכן, אחמד...

827
01:01:41,455 --> 01:01:46,627
אתה לא תאמין לזה,
אבל אני אעשה ממך כוכב טלוויזיה.

828
01:01:46,752 --> 01:01:49,922
בדיוק כמו ארצ'י בונקר.

829
01:01:50,881 --> 01:01:53,759
אתה תהיה מילה במילה.

830
01:01:55,219 --> 01:01:57,804
על מה לעזאזל אתה מדבר?

831
01:01:58,013 --> 01:02:00,307
- 30 שניות.
- בסדר, VTA מוכן.

832
01:02:00,432 --> 01:02:02,518
האחד, יש לך את הקהל להסתובב.

833
01:02:02,643 --> 01:02:05,187
שניים, יש לך את החלון למשוך.
- 25.

834
01:02:05,354 --> 01:02:07,481
שלוש, אתה על הכרוז.

835
01:02:07,606 --> 01:02:09,608
20.

836
01:02:11,527 --> 01:02:14,655
- עומד על ידי VTA.
- חמש עשרה. אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

837
01:02:14,780 --> 01:02:16,573
- שלוש עשרה. שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
- מוכן, שמונה.

838
01:02:16,698 --> 01:02:18,575
- אחת עשרה. עֶשֶׂר.
- רול VTA.

839
01:02:18,742 --> 01:02:21,411
תֵשַׁע. שְׁמוֹנֶה. שבע.

840
01:02:21,537 --> 01:02:23,247
שֵׁשׁ. חָמֵשׁ.

841
01:02:23,372 --> 01:02:25,332
- מוכן, שלוש.
- ארבע. שְׁלוֹשָׁה.

842
01:02:25,457 --> 01:02:28,210
- שניים. אֶחָד.
- שלוש, קריין סימן.

843
01:02:28,335 --> 01:02:31,672
גבירותיי ורבותיי,
בואו לשמוע את זה! איך אתה מרגיש?

844
01:02:31,797 --> 01:02:36,510
אנחנו כועסים כמו לעזאזל ואנחנו לא
אקח את זה עוד!

845
01:02:36,635 --> 01:02:41,598
שעת חדשות הרשת,
עם סיביל מגיד העתידות!

846
01:02:44,726 --> 01:02:48,438
ג'ים וובינג ושלו
זה-מחלקת-אמיס-אמת.

847
01:02:51,984 --> 01:02:55,612
מיס מאטה הרי ו
השלדים שלה בארון.

848
01:02:58,615 --> 01:03:01,827
בנוסף, הלילה, עוד אחד
קטע של Vox Populi.

849
01:03:05,455 --> 01:03:09,668
ובכיכובו של הנביא המטורף
של גלי האתר, הווארד ביל!

850
01:03:24,558 --> 01:03:27,019
אדוארד ג'ורג' ראדי מת היום!

851
01:03:27,144 --> 01:03:29,730
Edward George Ruddy
היה יו"ר הדירקטוריון

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,482
של איגוד מערכות השידור

853
01:03:32,608 --> 01:03:36,069
והוא מת בשעה 11
הבוקר של מחלת לב.

854
01:03:36,194 --> 01:03:39,448
ואוי לנו, אנחנו בצרות רבות.

855
01:03:42,826 --> 01:03:44,620
אז...

856
01:03:44,745 --> 01:03:48,206
איש קטן עשיר עם שיער לבן מת.

857
01:03:48,915 --> 01:03:54,713
מה זה קשור למחיר
של אורז, נכון? ולמה זה אבוי לנו?

858
01:03:55,380 --> 01:04:01,470
כי אתם אנשים ועוד 62 מיליון אחרים
האמריקאים מקשיבים לי עכשיו.

859
01:04:01,595 --> 01:04:05,766
כי פחות משלושה אחוז
מכם אנשים קוראים ספרים.

860
01:04:06,850 --> 01:04:10,437
כי פחות מ-15 אחוז
מכם קוראים עיתונים.

861
01:04:10,562 --> 01:04:14,316
כי האמת היחידה שאתה יודע
זה מה שאתה מקבל על הצינור הזה.

862
01:04:14,441 --> 01:04:17,944
כרגע, יש שלם
ודור שלם

863
01:04:18,070 --> 01:04:22,282
שמעולם לא ידע כלום
שלא יצא מהצינור הזה.

864
01:04:22,407 --> 01:04:26,703
הצינור הזה הוא הבשורה!
הגילוי האולטימטיבי!

865
01:04:26,828 --> 01:04:31,708
צינור זה יכול ליצור או להישבר
נשיאים, אפיפיורים, ראשי ממשלה.

866
01:04:31,833 --> 01:04:36,963
זה הכוח הארור הכי מדהים
בכל העולם חסר האל.

867
01:04:37,089 --> 01:04:40,050
אוי לנו אם זה ייפול
הידיים של האנשים הלא נכונים.

868
01:04:40,175 --> 01:04:43,845
בגלל זה אוי לנו
שאדוארד ג'ורג' ראדי מת.

869
01:04:44,137 --> 01:04:47,182
כי החברה הזו היא עכשיו
בידיים של CCA,

870
01:04:47,307 --> 01:04:49,935
תאגיד התקשורת
של אמריקה.

871
01:04:50,060 --> 01:04:53,313
יש יו"ר חדש
of the board, Frank Hackett,

872
01:04:53,438 --> 01:04:55,524
יושב במשרדו של מר ראדי.

873
01:04:55,649 --> 01:04:59,861
וכאשר החברה ה-12 בגודלה
בעולם שולט

874
01:04:59,986 --> 01:05:05,242
התעמולה הכי מדהימה
כוח בכל העולם חסר האל,

875
01:05:05,367 --> 01:05:09,454
מי יודע איזה חרא ירכלו
למען האמת ברשת הזו.

876
01:05:09,579 --> 01:05:12,582
אז אתה תקשיב לי. תקשיב לי.

877
01:05:12,708 --> 01:05:17,838
טלוויזיה היא לא האמת. של הטלוויזיה
פארק שעשועים ארור.

878
01:05:17,963 --> 01:05:20,382
הטלוויזיה היא קרקס, קרנבל,

879
01:05:20,549 --> 01:05:24,970
להקה נודדת של אקרובטים,
מספרי סיפורים, רקדנים, זמרים, להטוטנים,

880
01:05:25,095 --> 01:05:28,473
פריקים מהצד, מאלפי אריות
ושחקני כדורגל.

881
01:05:28,598 --> 01:05:31,476
אנחנו בעסקי הרג השעמום.

882
01:05:33,311 --> 01:05:36,606
אז אם אתה רוצה את האמת, לך לאלוהים.

883
01:05:37,566 --> 01:05:41,820
לך לגורואים שלך. לך לעצמך.

884
01:05:41,945 --> 01:05:47,033
כי זה המקום היחיד
אי פעם תמצא אמת אמיתית.

885
01:05:47,576 --> 01:05:51,246
אבל, בנאדם, אתה אף פעם לא תצליח
לקבל כל אמת מאיתנו.

886
01:05:51,663 --> 01:05:54,624
אנחנו נגיד לך כל מה שתרצה לשמוע.
אנחנו משקרים כמו גיהנום.

887
01:05:54,750 --> 01:05:57,794
אנחנו נגיד לך את זה קוג'אק
תמיד משיג את הרוצח,

888
01:05:57,919 --> 01:06:00,964
ושאף אחד לא חולה בסרטן
בביתו של ארצ'י בונקר.

889
01:06:01,089 --> 01:06:04,593
עד כמה שהגיבור נמצא בצרות,
אל תדאג. תסתכל בשעון שלך.

890
01:06:04,718 --> 01:06:09,848
בסוף השעה הוא הולך לנצח.
אנחנו נגיד לך כל חרא שתרצה לשמוע.

891
01:06:09,973 --> 01:06:13,393
אנחנו מתעסקים באשליות, בנאדם.
שום דבר מזה לא נכון.

892
01:06:13,518 --> 01:06:17,647
אבל אתם אנשים יושבים שם,
יום אחר יום, לילה אחר לילה,

893
01:06:17,773 --> 01:06:20,525
כל הגילאים, הצבעים, האמונות.

894
01:06:20,650 --> 01:06:24,863
אנחנו כל מה שאתה יודע. You're beginning
להאמין לאשליות שאנחנו מסתובבים.

895
01:06:24,988 --> 01:06:28,825
אתה מתחיל לחשוב על הצינור
היא המציאות והחיים שלך לא אמיתיים.

896
01:06:28,992 --> 01:06:31,036
אתה תעשה מה שהצינור אומר לך.

897
01:06:31,161 --> 01:06:33,330
אתה מתלבש כמו הצינור,
לאכול כמו הצינור,

898
01:06:33,455 --> 01:06:36,458
לגדל את הילדים שלך כמו צינור,
לחשוב כמו הצינור.

899
01:06:36,583 --> 01:06:40,003
זה טירוף המוני, מטורפים.

900
01:06:40,128 --> 01:06:45,050
בשם אלוהים, אתם אנשים
הדבר האמיתי! אנחנו האשליה!

901
01:06:45,175 --> 01:06:48,553
80 כבה את מכשירי הטלוויזיה שלך.
כבה אותם עכשיו.

902
01:06:48,678 --> 01:06:51,973
כבה אותם מיד!
כבה אותם ועזוב אותם.

903
01:06:52,098 --> 01:06:55,977
כבה אותם ממש באמצע
של המשפט שאני מדבר עכשיו.

904
01:06:56,102 --> 01:06:58,146
כבה אותם.

905
01:07:11,910 --> 01:07:14,621
UBS פעלה בתזרים מזומנים
נקודת איזון,

906
01:07:14,746 --> 01:07:19,334
לאחר שלקח בחשבון 110 מיליון דולר
של תזרים מזומנים שלילי מהרשת.

907
01:07:19,459 --> 01:07:22,963
היה ברור שהשומן ברשת
היה צריך לסלק.

908
01:07:23,088 --> 01:07:28,385
שים לב לעלייה בהתחלה החזויה
הכנסות מתכנות של 21 מיליון דולר

909
01:07:28,510 --> 01:07:32,472
due to the phenomenal success
של <i>The Howard Beale Show.</i>

910
01:07:33,682 --> 01:07:38,395
אני מצפה לתזרים מזומנים חיובי
עבור כל המתחם של 45 מיליון דולר,

911
01:07:38,520 --> 01:07:43,483
בר השגה בשנת כספים זו -
שנה, בקיצור, לפני המועד.

912
01:07:44,025 --> 01:07:47,529
ללכת מעבר לזה,
ייתכן שהרשת הזו תהיה כזו

913
01:07:47,654 --> 01:07:51,575
מרכז הרווח המשמעותי ביותר
של מתחם התקשורת.

914
01:07:51,700 --> 01:07:55,745
וכן, בהתבסס על התעריף החזוי
של תשואה על ההון המושקע,

915
01:07:55,871 --> 01:08:00,625
ואם המיזוג יושג, ה
קומפלקס תקשורת עלול להפוך

916
01:08:00,750 --> 01:08:06,172
המתנשא והרווחי ביותר
מרכז בכל אימפריית CCA.

917
01:08:08,800 --> 01:08:11,678
אני מחכה לשאלות והערות שלך.

918
01:08:12,429 --> 01:08:14,556
מר ג'נסן.

919
01:08:14,681 --> 01:08:17,726
טוב מאוד, פרנק. מוֹפְתִי. תמשיך כך.

920
01:08:43,376 --> 01:08:46,046
לקנות לך כוס קפה?

921
01:08:47,631 --> 01:08:49,966
לעזאזל, כן.

922
01:08:50,091 --> 01:08:52,427
האם אתה חייב לחזור למשרד?

923
01:08:52,552 --> 01:08:55,221
שום דבר שלא יכול לחכות.

924
01:09:07,400 --> 01:09:11,112
אני, אה... אני נופל לאולפני החדשות
מדי פעם

925
01:09:11,237 --> 01:09:15,158
ולשאול את הווארד ביל עליך
והוא אומר שאתה מסתדר. אתה?

926
01:09:15,283 --> 01:09:16,993
לא.

927
01:09:17,118 --> 01:09:19,162
האם אתה עסוק?

928
01:09:19,287 --> 01:09:25,251
אה, באופן מסוים. זו הלוויה שלישית
הייתי שם כבר שבועיים.

929
01:09:25,377 --> 01:09:30,006
יש לי עוד שני חברים בבית החולים
שאותם אני מבקר בקביעות

930
01:09:30,131 --> 01:09:33,468
והייתי בכמה הטבילות.

931
01:09:33,593 --> 01:09:37,597
נראה שכל החברים שלי מתים
או להביא נכדים.

932
01:09:38,473 --> 01:09:40,600
אתה אמור להיות סבא בערך עכשיו.

933
01:09:40,767 --> 01:09:43,520
יש לך בת בהריון
בסיאטל, נכון?

934
01:09:43,645 --> 01:09:45,689
בכל יום עכשיו.

935
01:09:45,814 --> 01:09:48,692
אשתי שם בחוץ לרגל האירוע.

936
01:09:52,696 --> 01:09:55,991
חשבתי הרבה פעמים להתקשר אליך.

937
01:09:58,159 --> 01:10:00,620
הלוואי שהיה לך.

938
01:10:03,331 --> 01:10:07,460
אתה יודע, נתקלתי בסיביל
מגיד עתידים במעלית בשבוע שעבר.

939
01:10:07,585 --> 01:10:10,588
אמרתי "את יודעת, סיביל,
about four months ago

940
01:10:10,755 --> 01:10:14,884
ניבאת שאסתבך
עם גבר רעוע בגיל העמידה."

941
01:10:15,010 --> 01:10:18,596
"עד כה כל מה שקרה
היה לילה אחד מרהיב."

942
01:10:18,722 --> 01:10:22,017
"אני לא קורא לזה 'להסתבך'".

943
01:10:22,142 --> 01:10:25,145
והיא אמרה "אל תדאג, אתה תעשה."

944
01:10:28,690 --> 01:10:32,152
זה היה לילה נפלא,
נכון, מקס?

945
01:10:34,112 --> 01:10:36,156
כן, זה היה.

946
01:10:38,533 --> 01:10:40,952
אנחנו הולכים להסתבך, מקס?

947
01:10:43,496 --> 01:10:47,625
כֵּן. אני צריך להיות
מעורב מאוד.

948
01:10:48,918 --> 01:10:50,962
מה איתך?

949
01:10:52,338 --> 01:10:55,300
הגעתי לטלפון
להתקשר מאה פעמים, אבל...

950
01:10:55,425 --> 01:11:00,180
הייתי בטוח שאתה שונא אותי מצדי
בהוצאת תוכנית החדשות שלך משם.

951
01:11:00,305 --> 01:11:03,683
כנראה עשיתי זאת. אני לא יודע יותר.

952
01:11:03,808 --> 01:11:05,852
כל מה שאני יודע זה...

953
01:11:06,853 --> 01:11:09,731
אני לא יכול להוציא אותך מהראש שלי.

954
01:11:12,901 --> 01:11:17,906
Look, Marty, I know what NBC
הציע לו, אז אני אומר לך ל-3.5.

955
01:11:18,031 --> 01:11:21,284
ואני רוצה אופציה
לריצה שלישית על כולם.

956
01:11:21,409 --> 01:11:24,662
אני ממהר, ואתה וצ'רלי
צריך לנהל משא ומתן על זה.

957
01:11:24,788 --> 01:11:27,874
אז להתראות, בהצלחה.
נתראה ביום שני.

958
01:11:30,418 --> 01:11:32,754
הסוכן של ג'ימי קאן אומר ניקס.

959
01:11:32,879 --> 01:11:35,256
- לא יכול לזכות בכולם.
- היכן אוכל להשיג אותך?

960
01:11:35,381 --> 01:11:37,967
אתה לא יכול. אני אעלם כל סוף השבוע.

961
01:11:42,472 --> 01:11:47,393
NBC מציעה 3.25 מיליון לחבילה
מתוך חמישה סרטי ג'יימס בונד

962
01:11:47,519 --> 01:11:51,815
ואני חושב שאני הולך לגנוב אותם
עבור 3.5, לריצה השלישית.

963
01:12:01,074 --> 01:12:03,368
אני אתקע את <i>שעת מאו טסה-טונג</i>
בשעה שמונה,

964
01:12:03,493 --> 01:12:08,081
כי יש לנו הרבה צרות
מוכרים להם <i>מאו טסה-טונג.</i>

965
01:12:16,840 --> 01:12:21,302
הסיבוב הזה של <i>שעה מאו טסה-טונג</i>
לתוך כאב אחד גדול בתחת.

966
01:12:22,720 --> 01:12:27,976
יש לנו בעיות משפטיות קשות
עם הממשלה הפדרלית כרגע.

967
01:12:28,101 --> 01:12:34,065
שני בחורי FBI הופיעו במשרדו של האקט
בשבוע שעבר ושימש לנו זימון.

968
01:12:34,899 --> 01:12:39,612
הם שמעו על בנק הפלגסטף שלנו
סרט קרע והם רוצים אותו.

969
01:12:40,446 --> 01:12:43,324
האקט אמר לאף-בי-איי להזדיין.

970
01:12:48,329 --> 01:12:50,373
לא, אבל אנחנו עוקפים את ה-FBI

971
01:12:50,498 --> 01:12:54,002
על ידי ביצוע המופע בשיתוף פעולה
עם חטיבת החדשות.

972
01:12:54,127 --> 01:12:58,798
אנחנו עומדים על התיקון הראשון
והזכות להגן על המקורות שלנו.

973
01:12:58,923 --> 01:13:03,428
וולטר חושב שאנחנו יכולים לדפוק
הכליאה השגויה של כתב אישום.

974
01:13:10,351 --> 01:13:13,563
אבל הוא אומר לגמרי לא
על ללכת לסדרות.

975
01:13:13,688 --> 01:13:18,276
הם יפגעו בנו עם קונספירציה
ועידוד לבצע פשע.

976
01:13:18,902 --> 01:13:21,112
אלוהים, קר כאן.

977
01:13:21,237 --> 01:13:25,742
תראה, אנחנו משלמים לאקומניה
צבא השחרור 10,000 דולר לשבוע

978
01:13:25,909 --> 01:13:29,370
להגיש קטעים אותנטיים
מהפעילות המהפכנית שלהם

979
01:13:29,495 --> 01:13:33,499
וזה מהווה
עידוד לבצע פשע.

980
01:13:33,625 --> 01:13:37,337
ווולטר אומר שכולנו נגמור
בכלא הפדרלי.

981
01:13:38,046 --> 01:13:41,049
אמרתי "וולטר, תן לממשלה לתבוע אותנו".

982
01:13:41,174 --> 01:13:45,303
"תנו לממשלה הפדרלית לתבוע אותנו.
נעביר אותם לבית המשפט העליון".

983
01:13:45,428 --> 01:13:47,305
אנחנו נהיה העמוד הראשון. ממ.

984
01:13:47,430 --> 01:13:50,683
ופעם אחת... ה<i>ניו יורק טיימס</i>

985
01:13:50,808 --> 01:13:54,687
ו<i>וושינגטון פוסט</i>
ו<i>הזמן</i> מקבל ריח מאיתנו...

986
01:13:55,271 --> 01:13:58,399
אנחנו נהיה בעמוד הראשון במשך חודשים -
יותר עיתונות מאשר ווטרגייט.

987
01:13:58,524 --> 01:14:02,278
כל מה שאני צריך זה משפט פדרלי של שישה שבועות

988
01:14:03,446 --> 01:14:07,075
ו<i>שעת מאו טסה-טונג</i> יכולה
להתחיל לשאת את משבצת הזמן שלו.

989
01:14:23,466 --> 01:14:27,428
מה באמת מטריד אותי עכשיו
זה תכנות היום שלי.

990
01:14:28,429 --> 01:14:32,725
ל-NBC יש מנעול בשעות היום
עם תוכניות המשחק העלובות שלהם...

991
01:14:33,977 --> 01:14:36,521
ואני רוצה לשבור אותם.

992
01:14:36,646 --> 01:14:39,983
אני חושב לעשות
אופרת סבון הומוסקסואלית.

993
01:14:40,108 --> 01:14:42,443
<i>הדייקים.</i>

994
01:14:42,568 --> 01:14:45,238
הסאגה קורעת הלב על אישה

995
01:14:45,363 --> 01:14:48,825
מאוהב ללא תקווה
עם המאהבת של בעלה.

996
01:14:48,950 --> 01:14:51,619
מה אתה חושב?

997
01:15:02,547 --> 01:15:05,258
כמה זמן זה נמשך?

998
01:15:06,551 --> 01:15:08,594
חודש.

999
01:15:10,179 --> 01:15:14,475
חשבתי שזה דבר חולף
והיה מתפוצץ תוך שבוע.

1000
01:15:14,600 --> 01:15:19,439
אני עדיין מתפלל לאלוהים
זו רק התאהבות בגיל המעבר.

1001
01:15:21,316 --> 01:15:24,193
אבל זו התאהבות, לואיז.

1002
01:15:26,321 --> 01:15:31,200
אין שום הגיון באמירה שלי
אני לא אראה אותה יותר, כי אני אראה אותה.

1003
01:15:34,287 --> 01:15:37,623
אתה רוצה שאעזוב?
צ'ק לבית מלון?

1004
01:15:41,169 --> 01:15:44,088
האם אתה אוהב אותה?

1005
01:15:46,466 --> 01:15:49,135
אני לא יודע איך אני מרגיש.

1006
01:15:50,845 --> 01:15:53,598
אני אסיר תודה שאני יכול להרגיש הכל.

1007
01:15:57,101 --> 01:16:00,146
אני יודע שאני אובססיבי אליה.

1008
01:16:01,481 --> 01:16:03,900
אז תגיד את זה.

1009
01:16:04,025 --> 01:16:07,779
אל תמשיך להגיד לי שאתה
אובססיבי, שאתה מאוהב.

1010
01:16:07,904 --> 01:16:10,782
תגיד שאתה מאוהב בה.

1011
01:16:12,909 --> 01:16:15,286
אני מאוהב בה.

1012
01:16:15,411 --> 01:16:18,081
אז צא החוצה! לך לאן שתרצה!

1013
01:16:18,206 --> 01:16:20,833
לך למלון, לך לגור איתה,
but don't come back.

1014
01:16:20,958 --> 01:16:25,171
כי, אחרי 25 שנים של בנייה
בית וגידול משפחה

1015
01:16:25,296 --> 01:16:28,883
and all the senseless pain
שגרמנו אחד לשני,

1016
01:16:29,008 --> 01:16:33,805
אני ארור אם אעמוד כאן ואקבל אותך
תגיד לי שאתה מאוהב במישהו אחר.

1017
01:16:33,930 --> 01:16:38,810
כי זה לא סוף שבוע של כינוסים
עם המזכירה שלך, האם זה, או...

1018
01:16:38,935 --> 01:16:43,147
או איזה רחבה שהרמת
אחרי שלוש חגורות של אלכוהול?

1019
01:16:43,272 --> 01:16:45,983
זו רומנטיקת החורף הנהדרת שלך, לא?

1020
01:16:46,150 --> 01:16:50,279
שאגת התשוקה האחרונה שלך לפני
אתה מתמקם בשנות הנמרץ שלך.

1021
01:16:50,405 --> 01:16:53,366
זה מה שנשאר לי?
זה החלק שלי?

1022
01:16:53,491 --> 01:16:57,578
היא מקבלת את תשוקת החורף ואני מקבל
הסכום? מה אני אמור לעשות?

1023
01:16:57,745 --> 01:17:03,334
שב בבית, סריגה וסורג, בזמן שאתה
להתגנב אחורה כמו איזה שיכור חוזר בתשובה?

1024
01:17:04,293 --> 01:17:08,131
אני אשתך, לעזאזל! אם אתה לא יכול
תעשה לי תשוקה חורפית,

1025
01:17:08,256 --> 01:17:11,551
המינימום שאני דורש
הוא כבוד ונאמנות.

1026
01:17:23,938 --> 01:17:27,400
כאב לי. אתה לא מבין את זה?

1027
01:17:29,444 --> 01:17:31,487
כאב לי מאוד.

1028
01:17:40,413 --> 01:17:42,874
Oh, say something, for God's sake!

1029
01:17:52,508 --> 01:17:55,178
אין לי מה להגיד.

1030
01:18:05,521 --> 01:18:08,399
אני לא אוותר עליך בקלות, מקס.

1031
01:18:14,238 --> 01:18:17,450
אני חושב שאולי עדיף שתעזוב.

1032
01:18:22,955 --> 01:18:25,625
האם היא אוהבת אותך, מקס?

1033
01:18:29,128 --> 01:18:32,798
אני לא בטוח שהיא מסוגלת
מכל רגשות אמיתיים.

1034
01:18:32,924 --> 01:18:37,053
היא דור הטלוויזיה.
היא למדה את החיים מבאגס באני.

1035
01:18:37,178 --> 01:18:41,557
המציאות היחידה שהיא מכירה
comes to her from over the TV set.

1036
01:18:42,683 --> 01:18:46,604
היא הגה מספר בקפידה
של תרחישים לכולנו לשחק,

1037
01:18:46,729 --> 01:18:49,398
כמו סרט השבוע.

1038
01:18:52,109 --> 01:18:54,946
אלוהים אדירים, תסתכל עלינו, לואיז.

1039
01:18:55,071 --> 01:18:58,324
הנה אנחנו עוברים
האמצע המחייב של מערכה שניה,

1040
01:18:58,449 --> 01:19:02,453
the "scorned wife throws
סצנת הבעל פיקנטי.

1041
01:19:02,578 --> 01:19:05,873
But don't worry,
אני אחזור אליך בסוף.

1042
01:19:05,998 --> 01:19:09,252
כל קווי מתאר העלילה שלה יש לי
עוזב אותה וחוזר אליך,

1043
01:19:09,377 --> 01:19:14,549
כי הקהל לא יקנה
דחייה של המשפחה האמריקאית המאושרת.

1044
01:19:16,801 --> 01:19:20,304
She does have one script
in which I kill myself.

1045
01:19:20,429 --> 01:19:24,267
גרסה מותאמת לטלוויזיה
of <i>Anna Karenina,</i>

1046
01:19:26,310 --> 01:19:29,105
שם היא הרוזן ורונסקי ואני אנה.

1047
01:19:34,277 --> 01:19:37,488
צפוי לך צער נורא, מקס.

1048
01:19:39,282 --> 01:19:41,158
אני יודע.

1049
01:19:41,325 --> 01:19:46,455
<i> "שעת מאו טסה-טונג" עברה
בשידור ב-14 במרץ. הוא קיבל חלק של 47.</i>

1050
01:19:46,581 --> 01:19:50,585
<i>הרשת התחייבה מיידית
15 הופעות, עם אופציה לעשר נוספות.</i>

1051
01:19:50,710 --> 01:19:53,212
<i>היו הרגילים
קשיים חוזיים.</i>

1052
01:19:53,337 --> 01:19:56,966
"...שווה ל-20 אחוז, חוץ מזה
such percentages shall be 30 per cent

1053
01:19:57,091 --> 01:19:59,635
למשך 90 דקות או יותר
תוכניות טלוויזיה".

1054
01:19:59,802 --> 01:20:02,638
האם סידרנו את עניין רישוי המשנה?
- לא.

1055
01:20:02,763 --> 01:20:06,058
אנחנו רוצים כאן הגדרה ברורה.

1056
01:20:06,183 --> 01:20:10,563
"הרווח הגולמי צריך להיות מורכב מ
כל הכספים שמקבל בעל רישיון המשנה,

1057
01:20:10,688 --> 01:20:15,484
לא רק הסכום הנקי שנשלח לאחר מכן
תשלום לבעל רישיון משנה או למפיץ."

1058
01:20:15,610 --> 01:20:19,405
אנחנו לא עומדים בתשלום תקורה
כעלות לפני ההפצה.

1059
01:20:19,530 --> 01:20:24,994
אל תתעסק עם עלויות ההפצה שלי!
אני מרוויח 215 מחורבן לכל קטע.

1060
01:20:25,119 --> 01:20:27,580
אני כבר בגירעון של 25 אלף
שבוע עם מטרו.

1061
01:20:27,705 --> 01:20:29,790
אני משלם לוויליאם מוריס עשרה אחוזים.

1062
01:20:29,915 --> 01:20:32,627
אני נותן להודו הזה עשר אתה
לכל קטע, חמישה לה.

1063
01:20:32,752 --> 01:20:35,254
הלן, אל תתחיל שום דבר
שוב על יצירה.

1064
01:20:35,379 --> 01:20:40,051
אני משלם למטרו 20 אחוז עבור כל זרים ו
הפצה קנדית, לאחר החזר.

1065
01:20:40,176 --> 01:20:43,596
המפלגה הקומוניסטית לא תראה
ניקל עד הסינדיקציה.

1066
01:20:43,721 --> 01:20:46,682
למסיבה יש 7500 לשבוע
הוצאות ייצור.

1067
01:20:46,807 --> 01:20:51,646
אני לא נותן למרד הפסבדו הזה
חלק מגזרי מההצגה שלי,

1068
01:20:51,771 --> 01:20:54,607
ואני לא חותך אותו
on my distribution charges.

1069
01:20:54,774 --> 01:20:59,654
פאשיסט מזוין! ראית את הסרט
עשינו את הפריצה לכלא בסן מרינו,

1070
01:20:59,820 --> 01:21:02,907
מראה את עלייתו של
תשתית ממעמד האסיר?

1071
01:21:03,074 --> 01:21:06,661
אתה יכול לפוצץ את מעמד האסירים
תשתית החוצה מהתחת.

1072
01:21:06,786 --> 01:21:10,665
אני לא דופק
חיובי ההפצה המחורבנים שלי!

1073
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
בנאדם, תן לה את סעיף התקורה המזוין.

1074
01:21:15,753 --> 01:21:19,048
איך הגעתי לכאן?
מי יאמין לזה?

1075
01:21:20,216 --> 01:21:25,805
נחזור לעמוד 22,
זכויות משנה.

1076
01:21:26,722 --> 01:21:30,267
- איפה אנחנו עכשיו?
- עמוד 22, אמצעי, זכויות בנות.

1077
01:21:30,393 --> 01:21:35,064
"כפי שמשמש כאן, 'זכויות משנה'
פירושו כל זכויות..."

1078
01:21:44,824 --> 01:21:49,662
ביומיים האחרונים היה לך
ההזדמנות לפגוש את דיאנה כריסטנסן,

1079
01:21:49,829 --> 01:21:52,998
סגן הנשיא שלנו
אחראי על התכנות.

1080
01:21:53,124 --> 01:21:58,629
היום אחר הצהריים כולכם ראיתם כמה מהם
הדברים שהיא הכינה לעונה החדשה.

1081
01:22:04,635 --> 01:22:06,637
אתה...

1082
01:22:07,138 --> 01:22:11,726
כולכם יודעים שהיא האישה
מאחורי המופע של הווארד ביל.

1083
01:22:17,898 --> 01:22:19,608
עכשיו, אנחנו...

1084
01:22:19,775 --> 01:22:22,236
כולנו יודעים שהיא יפה.

1085
01:22:22,361 --> 01:22:25,156
כולנו יודעים שהיא חכמה.

1086
01:22:25,281 --> 01:22:30,327
חשבתי, לפני שהתחלנו
חופר לתוך הטירה שלנו...

1087
01:22:32,204 --> 01:22:34,874
בואו נראה לה איך אנחנו מרגישים כלפיה.

1088
01:22:50,181 --> 01:22:53,350
יש לנו את ההצגה מספר אחת
in television.

1089
01:22:56,479 --> 01:23:02,485
בישיבת השותפים בשנה הבאה, אני אהיה
כאן אומר לך שיש לנו את חמשת הראשונים.

1090
01:23:07,198 --> 01:23:10,201
שנה שעברה היינו
רשת מספר ארבע.

1091
01:23:10,451 --> 01:23:12,536
שנה הבאה אנחנו במקום הראשון.

1092
01:23:13,370 --> 01:23:16,916
אנחנו מספר אחת!
אנחנו מספר אחת!

1093
01:23:17,458 --> 01:23:21,212
אנחנו מספר אחת!
אנחנו מספר אחת!

1094
01:23:21,337 --> 01:23:24,548
אנחנו מספר אחת! אנחנו מספר אחת!

1095
01:23:28,302 --> 01:23:31,680
השעה שבע בדיוק
כאן בלוס אנג'לס,

1096
01:23:31,806 --> 01:23:35,935
וכרגע, למעלה ממיליון בתים
באמצעות טלוויזיה בעיר הזו

1097
01:23:36,060 --> 01:23:40,731
מסובבים את החוגה שלהם לערוץ שלוש,
וזה הערוץ שלנו.

1098
01:23:47,613 --> 01:23:49,657
<i>הווארד ביל!</i>

1099
01:23:52,993 --> 01:23:55,287
<i>תפסיק! תפסיק עם זה!</i>

1100
01:23:55,412 --> 01:23:57,540
<i>אתה מקשיב לי, ומקשיב היטב,</i>

1101
01:23:57,665 --> 01:24:01,836
<i>כי אלו החיים הארורים שלך
אני מדבר על היום.</i>

1102
01:24:03,295 --> 01:24:06,173
<i>כאשר חברה אחת רוצה
להשתלט על חברה אחרת</i>

1103
01:24:06,298 --> 01:24:11,095
<i>הם קונים נתח שליטה במניה,
אבל קודם הם צריכים לספר לממשלה.</i>

1104
01:24:11,220 --> 01:24:14,348
<i>That's how CCA took over the company
בעל הרשת הזו.</i>

1105
01:24:14,473 --> 01:24:17,726
<i>אבל עכשיו מישהו רוכש CCA.</i>

1106
01:24:17,852 --> 01:24:21,647
<i>מישהו התקשר ל-
Corporation Funding World Western.</i>

1107
01:24:21,772 --> 01:24:28,112
<i>הם הגישו את ההודעה הבוקר. מי הוא
תאגיד המימון העולמי המערבי?</i>

1108
01:24:28,237 --> 01:24:31,657
<i>זהו קונסורציום של בנקים
וחברות ביטוח</i>

1109
01:24:31,782 --> 01:24:35,369
<i>שאינם קונים CCA לעצמם
אלא כסוכנים של מישהו אחר.</i>

1110
01:24:35,494 --> 01:24:37,788
<i>מי זה מישהו אחר?
הם לא יספרו!</i>

1111
01:24:37,913 --> 01:24:40,124
<i>הם לא יגידו לך, או לסנאט,</i>

1112
01:24:40,249 --> 01:24:44,295
<i>הם לא יספרו ל-SEC, ל-FCC,
הם לא יספרו למשרד המשפטים...</i>

1113
01:24:44,420 --> 01:24:48,173
זה מר האקט. האם אתה
יש לי שיחת ניו יורק בשבילי?

1114
01:24:48,340 --> 01:24:50,050
אתה רוצה לדחות את זה, בבקשה?

1115
01:24:50,175 --> 01:24:53,679
<i>אני אגיד לך מי
הם קונים CCA עבור.</i>

1116
01:24:53,804 --> 01:24:58,058
<i>הם קונים את זה עבור הסעודי-ערבי
תאגיד השקעות.</i>

1117
01:24:58,225 --> 01:25:00,477
<i>הם קונים את זה עבור הערבים.</i>

1118
01:25:00,603 --> 01:25:04,982
קלרנס? פרנק האקט.
מה שלום ניו יורק? מה שלום הגברת הטובה?

1119
01:25:08,569 --> 01:25:12,364
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות. אני לא
לדעת על מה אתה מדבר.

1120
01:25:12,489 --> 01:25:14,783
כַּאֲשֵׁר? Tonight's show?

1121
01:25:16,118 --> 01:25:21,290
קלרנס, קח את זה בקלות. <i>הווארד ביל</i>
התוכנית רק מתרחשת כאן.

1122
01:25:21,415 --> 01:25:24,001
אתם מקבלים את זה שלוש שעות
קודם לכן בניו יורק.

1123
01:25:24,126 --> 01:25:29,590
קלרנס, קח את זה בקלות. איך לעזאזל
יכולתי לראות את זה? זה רק ממשיך עכשיו.

1124
01:25:33,677 --> 01:25:36,430
מתי מר ג'נסן התקשר?

1125
01:25:36,555 --> 01:25:42,770
<i>כולנו יודעים שהערבים שולטים
60 מיליארד דולר במדינה הזו.</i>

1126
01:25:42,895 --> 01:25:47,107
<i>יש להם חלק מהשדרה החמישית,
20 חלקים במרכז העיר של בוסטון.</i>

1127
01:25:47,232 --> 01:25:51,904
<i>חלק מנמל ניו אורלינס.
פארק תעשייתי בסולט לייק סיטי.</i>

1128
01:25:52,029 --> 01:25:56,742
<i>יש להם חתיכים גדולים של מלון אטלנטה הילטון.
חברת Arizona Land and Cattle Company.</i>

1129
01:25:56,867 --> 01:26:01,372
<i>הבנק הלאומי לביטחון בקליפורניה.
בנק חבר העמים בדטרויט.</i>

1130
01:26:01,497 --> 01:26:05,834
<i>הם שולטים בארמקו, אז זה מעמיד אותם
לתוך נפט אקסון, טקסקו ומוביל.</i>

1131
01:26:05,960 --> 01:26:10,255
<i>הכול נגמר! ניו ג'רזי,
לואיוויל, סנט לואיס, מיזורי.</i>

1132
01:26:10,381 --> 01:26:15,260
<i>וזה רק מה שאנחנו יודעים עליו.
יש עוד הרבה שאנחנו לא יודעים עליהם,</i>

1133
01:26:15,386 --> 01:26:17,721
<i>בגלל כל דולרי הדלק הערבים</i>

1134
01:26:17,846 --> 01:26:21,934
<i>נשטפים דרך שוויץ, קנדה
והבנקים הגדולים במדינה הזו.</i>

1135
01:26:22,059 --> 01:26:26,230
<i>לדוגמה, מה אנחנו לא
לדעת על עסקת CCA זו.</i>

1136
01:26:26,730 --> 01:26:29,692
<i>וכל שאר עסקאות CCA.</i>

1137
01:26:29,817 --> 01:26:33,612
<i>כרגע הערבים דפקו אותנו
מתוך מספיק דולר אמריקאי</i>

1138
01:26:33,737 --> 01:26:38,826
<i>לחזור מיד ועם שלנו
כסף, קנה ג'נרל מוטורס, IBM, ITT,</i>

1139
01:26:38,951 --> 01:26:43,539
<i>ATandT, DuPont, US Steel
ועוד 20 חברות אמריקאיות.</i>

1140
01:26:44,123 --> 01:26:47,793
<i>לעזאזל, הם כבר הבעלים של חצי מאנגליה!</i>

1141
01:26:47,918 --> 01:26:51,547
<i>אז, תקשיב לי. תקשיב לי, לעזאזל.</i>

1142
01:26:51,672 --> 01:26:53,924
<i>The Arabs are simply buying us.</i>

1143
01:26:54,633 --> 01:26:58,095
<i>יש רק דבר אחד
שיכול לעצור אותם - אתה.</i>

1144
01:26:58,637 --> 01:27:00,305
<i>אתה!</i>

1145
01:27:00,431 --> 01:27:03,559
<i>אז אני רוצה שתקום עכשיו.</i>

1146
01:27:03,684 --> 01:27:06,186
<i>אני רוצה שתקום מהכיסאות שלך.</i>

1147
01:27:06,311 --> 01:27:09,148
<i>אני רוצה שתקום מיד
ועבור לטלפון.</i>

1148
01:27:09,273 --> 01:27:13,193
<i>אני רוצה שתקום מהכיסאות שלך,
go to the phone, get in your cars,</i>

1149
01:27:13,360 --> 01:27:15,904
<i>סע אל ה-Western Union
משרדים בעיר.</i>

1150
01:27:16,030 --> 01:27:19,408
<i>אני רוצה שתשלח מברק
לבית הלבן.</i>

1151
01:27:19,533 --> 01:27:20,284
הו, אלוהים.

1152
01:27:20,409 --> 01:27:24,788
<i>עד חצות הלילה, אני רוצה מיליון
מברקים בבית הלבן.</i>

1153
01:27:24,913 --> 01:27:29,043
<i>אני רוצה שהם ישתכשכו עד הברכיים
במברקים בבית הלבן.</i>

1154
01:27:29,168 --> 01:27:34,339
<i>אני רוצה שתקום מיד ותכתוב
מברק לנשיא פורד אומר</i>

1155
01:27:34,465 --> 01:27:38,343
<i>"אני כועס כמו לעזאזל ואני לא
אקח את זה עוד."</i>

1156
01:27:38,510 --> 01:27:41,555
<i>"אני לא רוצה את הבנקים
מוכר את המדינה שלי לערבים."</i>

1157
01:27:41,722 --> 01:27:45,017
<i>"I want the CCA deal stopped now."</i>

1158
01:27:45,142 --> 01:27:48,520
<i>"אני רוצה את עסקת CCA
נעצר עכשיו." קדימה!</i>

1159
01:27:48,645 --> 01:27:51,815
<i> אני רוצה
עסקת CCA נעצרה כעת.</i>

1160
01:27:51,940 --> 01:27:54,818
<i>אני רוצה שעסקת CCA תופסק כעת.</i>

1161
01:27:55,110 --> 01:27:58,030
<i>אני רוצה שעסקת CCA תופסק כעת.</i>

1162
01:27:58,280 --> 01:28:01,742
<i>אני רוצה שעסקת CCA תופסק כעת.</i>

1163
01:28:14,755 --> 01:28:17,633
תראה, אפשר לקבל את החדר?
- בטח.

1164
01:28:26,100 --> 01:28:30,646
ובכן, אני רוצה לראות כתב דפוס
ולעבור עוד כמה פעמים.

1165
01:28:30,771 --> 01:28:33,649
אבל לגבי כל עסקת CCA הזו
עם הסעודים,

1166
01:28:33,774 --> 01:28:38,487
היית יודע הרבה יותר על זה,
פרנק, ממה שהייתי עושה. האם זה נכון?

1167
01:28:42,449 --> 01:28:46,286
ל-CCA יש שני מיליארדים
בהלוואות עם הסעודים,

1168
01:28:46,411 --> 01:28:49,289
והם מקיימים כל התחייבות שיש לנו.

1169
01:28:50,541 --> 01:28:53,210
אנחנו צריכים את הכסף הסעודי הזה רע.

1170
01:28:55,546 --> 01:28:58,423
אָסוֹן. ההצגה היא אסון.

1171
01:28:59,633 --> 01:29:02,511
אסון ללא פשרות. מכת המוות.

1172
01:29:04,221 --> 01:29:07,516
אני הרוס. אני מת. אני סיימתי.

1173
01:29:09,059 --> 01:29:12,938
אולי אנחנו מגזימים
הכוח של ביל בציבור.

1174
01:29:14,022 --> 01:29:18,402
לפני שעה מק'להני התקשר אליי
ניו יורק. השעה הייתה עשר במזרח.

1175
01:29:18,569 --> 01:29:22,990
האנשים שלנו בבית הלבן מדווחים שהם
כבר היו עד הברכיים במברקים.

1176
01:29:23,115 --> 01:29:27,953
עד מחר בבוקר,
הם ייחנקו מברקים.

1177
01:29:28,078 --> 01:29:29,997
האם הממשלה יכולה לעצור את העסקה?

1178
01:29:30,122 --> 01:29:34,585
הם יכולים להחזיק את זה. ה-SEC יכול להחזיק
העסקה הזו תימשך 20 שנה אם ירצו.

1179
01:29:34,710 --> 01:29:37,462
אני סיימתי. כל שנייה
הטלפון הזה יצלצל

1180
01:29:37,588 --> 01:29:42,759
וקלרנס מק'הני הולך לספר לי
ג'נסן רוצה אותי במשרד שלו מחר

1181
01:29:42,885 --> 01:29:45,762
so he can personally chop my head off.

1182
01:29:47,055 --> 01:29:51,476
לפני ארבע שעות, הייתי אל השמש ב-CCA.
נער הזהב של מר ג'נסן שנבחר ביד.

1183
01:29:51,602 --> 01:29:53,645
היורש לכאורה.

1184
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
עכשיו... אני גבר בלי תאגיד.

1185
01:29:59,234 --> 01:30:01,445
בוא נחזור להווארד ביל.

1186
01:30:02,988 --> 01:30:06,575
אתה לא הולך ברצינות
להוציא את ביל מהאוויר?

1187
01:30:10,287 --> 01:30:14,541
מר ג'נסן לא מרוצה מהווארד ביל
ורוצה שיפסיקו אותו.

1188
01:30:14,666 --> 01:30:19,713
אבל הוא לא מספיק טיפש כדי לסגת
המופע מספר אחד מתוך פיקה.

1189
01:30:19,838 --> 01:30:21,757
שני מיליארד דולר זה לא עניין!

1190
01:30:21,924 --> 01:30:25,219
זה זעמו של אלוהים.
זעמו של אלוהים רוצה את ביל מפוטר!

1191
01:30:25,385 --> 01:30:29,681
מַדוּעַ? כל רשת אחרת תתפוס אותו.
הוא יחזור לשידור ל-ABC מחר.

1192
01:30:29,806 --> 01:30:32,476
- נאבד 20 נקודות...
אני אשפד אותו.

1193
01:30:32,601 --> 01:30:36,438
- בערך הפסד של 40 מיליון...
אני אוציא עליו חוזה.

1194
01:30:36,563 --> 01:30:39,608
- אל תזלזל בפעולה פדרלית...
אני אשכור מקצוענים.

1195
01:30:39,733 --> 01:30:41,735
לא, אני אעשה את זה.

1196
01:30:41,860 --> 01:30:45,989
- אני אחנוק אותו.
- זו הפרה של האוטונומיה של הרשת...

1197
01:30:46,114 --> 01:30:47,366
היי!

1198
01:30:47,491 --> 01:30:51,245
אני לא חושב שג'נסן יפטר מישהו.

1199
01:30:54,873 --> 01:30:56,875
האקט.

1200
01:30:58,460 --> 01:31:01,672
כן, קלרנס.
כבר הזמנתי את הטיסה שלי.

1201
01:31:03,632 --> 01:31:05,676
אתה יכול לתת לי עוד קצת זמן?

1202
01:31:05,801 --> 01:31:11,765
יש לי את טיסת העיניים האדומות. I won't be back
בניו יורק עד שש מחר בבוקר.

1203
01:31:13,141 --> 01:31:16,228
זה יהיה בסדר גמור. אני אראה אותך אז.

1204
01:31:25,570 --> 01:31:29,283
מר ג'נסן רוצה להיפגש
הווארד ביל באופן אישי.

1205
01:31:29,408 --> 01:31:33,996
הוא רוצה את מר ביל במשרד שלו
בשעה עשר מחר בבוקר.

1206
01:31:39,668 --> 01:31:42,504
הגילוי האחרון בפתח.

1207
01:31:42,629 --> 01:31:46,717
ראיתי את ההיקפים המטלטלים
של בהירות אולטימטיבית.

1208
01:31:46,842 --> 01:31:50,929
האור מתקרב.
אני מעיד על האור.

1209
01:32:12,576 --> 01:32:15,495
בוקר טוב, מר ביל.
אומרים לי שאתה משוגע.

1210
01:32:15,620 --> 01:32:17,789
- רק בחוסר רצון.
- מה שלומך עכשיו?

1211
01:32:17,914 --> 01:32:19,666
אני כועס כמו כובען.

1212
01:32:19,791 --> 01:32:23,795
מי לא? אני הולך לקחת אותך
לחדר הישיבות שלנו.

1213
01:32:23,920 --> 01:32:28,300
זה נראה יותר נכון הגדרה
על מה שיש לי לומר לך.

1214
01:32:29,092 --> 01:32:31,511
התחלתי בתור איש מכירות, מר ביל.

1215
01:32:31,636 --> 01:32:34,556
מכרתי מכונות תפירה
וחלקי רכב,

1216
01:32:34,681 --> 01:32:37,476
מברשות שיער וציוד אלקטרוני.

1217
01:32:37,601 --> 01:32:40,729
אומרים שאני יכול למכור הכל.

1218
01:32:40,854 --> 01:32:43,815
אני רוצה לנסות למכור לך משהו.

1219
01:32:47,611 --> 01:32:50,572
וואללה, מר ביל. בבקשה, שב.

1220
01:33:20,685 --> 01:33:25,607
התערבת בכוחות הראשוניים
מהטבע, מר ביל,

1221
01:33:25,732 --> 01:33:29,152
ולא יהיה לי את זה. זה ברור?

1222
01:33:30,153 --> 01:33:34,699
You think you've merely stopped
עסקה עסקית. זה לא המקרה.

1223
01:33:34,825 --> 01:33:39,663
הערבים הוציאו מזה מיליארדים
מדינה ועכשיו הם חייבים להחזיר אותה.

1224
01:33:39,788 --> 01:33:42,749
זה גאות ושפל, כוח המשיכה של גאות ושפל.

1225
01:33:42,874 --> 01:33:45,001
זה איזון אקולוגי.

1226
01:33:46,461 --> 01:33:52,300
אתה איש זקן שחושב
במונחים של עמים ועמים.

1227
01:33:52,426 --> 01:33:54,845
אין עמים.
אין עמים.

1228
01:33:54,970 --> 01:33:57,097
אין רוסים.
אין ערבים.

1229
01:33:57,264 --> 01:33:59,808
אין עולמות שלישיים.
אין מערב.

1230
01:33:59,933 --> 01:34:05,063
יש רק מערכת הוליסטית אחת
של מערכות.

1231
01:34:05,188 --> 01:34:09,359
אחד עצום ואימוני,
שזורים, מתקשרים,

1232
01:34:09,484 --> 01:34:13,738
רב משתנים, רב לאומיים
שליטה של דולרים.

1233
01:34:13,864 --> 01:34:16,950
דולר בנזין, דולר אלקטרו,
רב דולרים.

1234
01:34:17,075 --> 01:34:20,120
רייכסמרקס, שטיפות, רובל,

1235
01:34:20,245 --> 01:34:22,372
לירות ושקלים.

1236
01:34:24,249 --> 01:34:26,960
זוהי מערכת המטבע הבינלאומית

1237
01:34:27,127 --> 01:34:32,299
מה שקובע את המכלול
של החיים על הפלנטה הזו.

1238
01:34:33,133 --> 01:34:37,721
זה הסדר הטבעי של הדברים היום.

1239
01:34:38,847 --> 01:34:41,850
זה האטומי...

1240
01:34:42,726 --> 01:34:44,811
ותת-אטומי

1241
01:34:44,936 --> 01:34:49,107
ומבנה גלקטי של דברים היום.

1242
01:34:51,067 --> 01:34:57,032
והתערבת ב
כוחות הטבע הראשוניים.

1243
01:34:58,283 --> 01:35:03,330
ואתה תכפר.

1244
01:35:04,331 --> 01:35:07,083
האם אני עובר אליך, מר ביל?

1245
01:35:10,253 --> 01:35:13,924
אתה קם על המסך הקטן שלך בגודל 21 אינץ'...

1246
01:35:15,634 --> 01:35:19,679
ולילל על אמריקה ועל הדמוקרטיה.

1247
01:35:20,931 --> 01:35:25,310
אין אמריקה.
אין דמוקרטיה.

1248
01:35:25,435 --> 01:35:30,982
יש רק IBM ו-ITT ו-ATandT...

1249
01:35:31,107 --> 01:35:35,987
ודופונט, דאו,
יוניון קרביד ואקסון.

1250
01:35:36,905 --> 01:35:39,866
אלו אומות העולם כיום.

1251
01:35:40,992 --> 01:35:44,955
על מה אתה חושב שהרוסים מדברים
במועצות המדינה שלהם? קארל מרקס?

1252
01:35:45,080 --> 01:35:50,126
הם מוציאים תרשימי תכנות ליניאריים,
תיאוריות החלטות סטטיסטיות,

1253
01:35:50,252 --> 01:35:55,340
ולחשב הסתברויות מחיר-עלות של
העסקאות וההשקעות שלהם כמונו.

1254
01:35:55,465 --> 01:35:59,886
אנחנו כבר לא חיים בעולם
of nations and ideologies, Mr Beale.

1255
01:36:00,011 --> 01:36:04,099
העולם הוא מכללה של תאגידים...

1256
01:36:05,183 --> 01:36:11,398
נקבע ללא הרף על ידי
התקנון הבלתי משתנה של העסק.

1257
01:36:14,067 --> 01:36:17,195
העולם הוא עסק, מר ביל.

1258
01:36:19,114 --> 01:36:22,492
זה היה מאז האדם
זחל מתוך הרפש.

1259
01:36:25,704 --> 01:36:29,833
והילדים שלנו יחיו, מר ביל,

1260
01:36:32,002 --> 01:36:37,841
לראות את העולם המושלם הזה...

1261
01:36:39,676 --> 01:36:42,554
שבו אין מלחמה או רעב,

1262
01:36:43,096 --> 01:36:45,599
דיכוי או אכזריות.

1263
01:36:47,517 --> 01:36:51,438
אחד עצום ואקומני
חברת אחזקות,

1264
01:36:51,563 --> 01:36:55,984
עבור מי יעבדו כל הגברים
לשרת רווח משותף.

1265
01:36:56,109 --> 01:36:59,863
שבו יחזיקו כל הגברים
חלק מהמניות,

1266
01:37:01,448 --> 01:37:03,783
כל הצרכים מסופקים,

1267
01:37:05,201 --> 01:37:08,663
כל החרדות נרגעות,

1268
01:37:10,123 --> 01:37:13,418
כל שעמום משועשע.

1269
01:37:20,008 --> 01:37:26,139
ואני בחרתי בך, מר ביל,
להטיף לבשורה זו.

1270
01:37:27,599 --> 01:37:29,601
למה אני?

1271
01:37:30,560 --> 01:37:33,521
כי אתה בטלוויזיה, טמבל.

1272
01:37:34,481 --> 01:37:39,861
60 מיליון אנשים צופים בך כל ערב
של השבוע, שני עד שישי.

1273
01:37:40,820 --> 01:37:43,114
ראיתי את פני אלוהים.

1274
01:37:45,575 --> 01:37:48,453
יכול להיות שאתה צודק, מר ביל.

1275
01:37:49,871 --> 01:37:55,126
<i> באותו ערב עלה ביל לשידור
להטיף לקוסמולוגיה הארגונית של ג'נסן.</i>

1276
01:37:55,251 --> 01:37:59,881
אתמול בלילה קמתי לכאן ושאלתי אותך
לקום ולהילחם על המורשת שלך,

1277
01:38:00,006 --> 01:38:02,175
ואת עשית, וזה היה יפה.

1278
01:38:02,342 --> 01:38:05,428
שישה מיליון מברקים
נשלחו לבית הלבן.

1279
01:38:05,553 --> 01:38:08,807
ההשתלטות הערבית על CCA
הופסק.

1280
01:38:08,932 --> 01:38:14,145
העם דיבר, העם ניצח.
זו הייתה התפרצות קורנת של דמוקרטיה.

1281
01:38:15,146 --> 01:38:18,024
But I think that was it, fellas.

1282
01:38:19,150 --> 01:38:21,820
דברים כאלה לא
סביר שיקרה שוב,

1283
01:38:21,945 --> 01:38:24,906
כי בתחתית
מכל נשמותינו המבועתות

1284
01:38:25,031 --> 01:38:27,784
אנחנו יודעים שהדמוקרטיה היא ענק גוסס,

1285
01:38:27,909 --> 01:38:33,164
פוליטיקאי חולה, חולה, גוסס, רקוב
מושג מתפתל בכאבו האחרון.

1286
01:38:33,289 --> 01:38:36,960
אני לא מתכוון לארה"ב
נגמר כמעצמה עולמית.

1287
01:38:37,085 --> 01:38:42,382
זה העשיר ביותר, החזק ביותר,
המדינה המתקדמת בעולם.

1288
01:38:42,507 --> 01:38:46,761
אני לא מתכוון שהקומוניסטים הולכים
להשתלט. הם יותר מתים מאיתנו.

1289
01:38:46,886 --> 01:38:52,976
מה שנגמר זה הרעיון
שהארץ הגדולה הזו מוקדשת

1290
01:38:53,101 --> 01:38:57,188
אל החופש והפריחה
של כל אדם בו.

1291
01:38:58,940 --> 01:39:02,110
זה הפרט שסיים.

1292
01:39:02,235 --> 01:39:06,114
זה הרווק, הבודד
בן אדם שנגמר.

1293
01:39:07,115 --> 01:39:11,077
זה כל אחד ואחד מכם
שם בחוץ שנגמר.

1294
01:39:11,661 --> 01:39:16,708
כי זה כבר לא אומה
של אנשים עצמאיים.

1295
01:39:17,917 --> 01:39:23,381
זו אומה של כ-200 מיליון
עבר טרנזיסטורי, משחרר ריח,

1296
01:39:23,506 --> 01:39:29,179
גופים לבנים יותר מלבנים עם חגורות פלדה,
מיותר לחלוטין כבני אדם

1297
01:39:29,304 --> 01:39:32,182
וניתן להחלפה כמו מוטות בוכנה.

1298
01:39:43,276 --> 01:39:49,032
ובכן, הגיע הזמן לומר
האם דה-הומניזציה היא מילה כל כך רעה?

1299
01:39:50,200 --> 01:39:53,369
בין אם זה טוב או רע,
זה מה שכן.

1300
01:39:53,495 --> 01:39:58,833
כל העולם הופך להיות דמוי אדם -
creatures that look human but aren't.

1301
01:39:58,958 --> 01:40:04,255
כל העולם. אנחנו הכי
מדינה מתקדמת אז נגיע קודם.

1302
01:40:05,465 --> 01:40:09,677
כל אנשי העולם
הופכים לייצור המוני,

1303
01:40:09,803 --> 01:40:12,680
מתוכנת, ממוספר ו...

1304
01:40:12,806 --> 01:40:17,143
<i> זה היה קביל לחלוטין
טיעון שבייל העלה.</i>

1305
01:40:17,268 --> 01:40:20,563
<i>זה היה, לעומת זאת,
גם מדכא מאוד.</i>

1306
01:40:20,688 --> 01:40:24,108
<i>לאף אחד לא היה אכפת במיוחד לשמוע
חייו היו חסרי ערך לחלוטין.</i>

1307
01:40:24,275 --> 01:40:28,530
<i>עד סוף השבוע הראשון של יוני ה
התוכנית ירדה נקודה ברייטינג</i>

1308
01:40:28,655 --> 01:40:33,868
<i>ומגמת המניות שלו ירדה מתחת ל-48
בפעם הראשונה מאז נובמבר האחרון.</i>

1309
01:40:33,993 --> 01:40:37,789
אתה הסוכן שלו! אני סומך עליך
לדבר קצת הגיון לתוך המטורף.

1310
01:40:37,914 --> 01:40:42,210
אף אחד לא רוצה לשמוע על
דמוקרטיה גוססת ודה-הומניזציה.

1311
01:40:42,335 --> 01:40:45,338
- סליחה שאני מאחר.
- יש לנו טרטורים מהסוכנויות.

1312
01:40:45,463 --> 01:40:48,591
עוד שבועיים של זה,
הספונסרים יחלצו.

1313
01:40:48,716 --> 01:40:51,886
מדובר בהפרת חוזה.
זה לא הבייל שחתמנו ​​עליו.

1314
01:40:52,011 --> 01:40:56,432
תוציא אותו מהבעיטה הזו של היקום הארגוני
או לפחות תעזור לי, אני אוציא אותו מהאוויר.

1315
01:40:56,558 --> 01:40:59,686
אמרתי לו, לו. הייתי
אומר לו כל יום במשך שבוע.

1316
01:40:59,811 --> 01:41:02,897
נמאס לי לספר לו.
עכשיו אתה תגיד לו!

1317
01:41:10,947 --> 01:41:12,949
ישוע המשיח.

1318
01:41:15,994 --> 01:41:20,540
אתה יכול לעזור לי עם הווארד
אם רצית. הוא מקשיב לך.

1319
01:41:20,665 --> 01:41:23,585
נמאס לי מכל ההיסטריה הזאת
על הווארד ביל.

1320
01:41:23,710 --> 01:41:28,172
בכל פעם שאתה רואה את המשפחה שלך אתה בא
חזרה במצב רוח חולני בגיל העמידה.

1321
01:41:28,298 --> 01:41:31,551
נמאס לי למצוא אותך בטלפון
every time I turn around.

1322
01:41:31,676 --> 01:41:35,179
נמאס לי להיות
אביזר בחייך.

1323
01:41:35,305 --> 01:41:37,557
נמאס לי להעמיד פנים שאני כותב את הספר הזה

1324
01:41:37,724 --> 01:41:41,060
על ימי המבריק שלי ב
השנים הראשונות הגדולות של הטלוויזיה.

1325
01:41:41,185 --> 01:41:44,898
כל בכיר ארור פיטר
מרשת ב-20 השנים האחרונות

1326
01:41:45,023 --> 01:41:49,068
כתב את הספר המטופש הזה על
השנים הראשונות הגדולות של הטלוויזיה.

1327
01:41:49,193 --> 01:41:54,365
ואף אחד לא רוצה ספר מטומטם, ארור
על הימים הראשונים של הטלוויזיה.

1328
01:41:54,490 --> 01:41:58,036
נהדר, מקס. אולי אתה יכול להתחיל
קריירה חדשה לגמרי כשחקן.

1329
01:41:58,161 --> 01:42:00,705
זו האמת.

1330
01:42:00,830 --> 01:42:06,127
אחרי שגרתי איתך שישה חודשים
אני הופך לאחד מהתסריטים שלך.

1331
01:42:06,336 --> 01:42:09,047
ובכן, זה לא תסריט, דיאנה.

1332
01:42:09,172 --> 01:42:12,383
יש כמה אמיתי,
החיים האמיתיים המתרחשים כאן.

1333
01:42:13,593 --> 01:42:17,472
הלכתי לבקר את אשתי היום
כי היא במצב של דיכאון.

1334
01:42:17,639 --> 01:42:20,808
כל כך מדוכאת שהבת שלי עפה
מסיאטל כדי להיות איתה.

1335
01:42:20,975 --> 01:42:23,353
ואני מרגיש עלוב בקשר לזה.

1336
01:42:23,478 --> 01:42:27,398
אני מרגיש מחורבן בגלל הכאב
שגרמתי לאשתי ולילדים שלי.

1337
01:42:27,523 --> 01:42:32,111
אני מרגישה אשמה ומוכה תודעה והכל
מהדברים שאתה חושב שהם סנטימנטליים

1338
01:42:32,236 --> 01:42:36,491
אבל מה הדור שלי
קורא הגינות אנושית פשוטה.

1339
01:42:40,536 --> 01:42:43,122
ואני מתגעגע לבית שלי,

1340
01:42:43,247 --> 01:42:46,084
כי אני מתחיל
לפחד בלי חרא.

1341
01:42:46,209 --> 01:42:49,379
פתאום זה יותר קרוב לסוף
מאשר להתחלה,

1342
01:42:49,504 --> 01:42:54,759
והמוות הוא פתאום מורגש
דבר בעיניי, עם תכונות הניתנות להגדרה.

1343
01:42:59,389 --> 01:43:03,393
יש לך עסק עם גבר
יש בזה ספקות ראשוניים, דיאנה,

1344
01:43:04,310 --> 01:43:07,063
ואתה צריך להתמודד עם זה.

1345
01:43:07,188 --> 01:43:12,068
אני לא איזה בחור שדן בזכר
גיל המעבר בתוכנית של ברברה וולטרס.

1346
01:43:12,193 --> 01:43:15,071
אני הגבר שאתה כנראה אוהב.

1347
01:43:16,406 --> 01:43:19,450
אני חלק מהחיים שלך.

1348
01:43:19,575 --> 01:43:22,370
אני גר כאן. אני אמיתי.

1349
01:43:24,038 --> 01:43:26,916
אתה לא יכול לעבור לתחנה אחרת.

1350
01:43:31,796 --> 01:43:33,798
ובכן...

1351
01:43:34,716 --> 01:43:37,593
מה בדיוק אתה רוצה שאני אעשה?

1352
01:43:41,681 --> 01:43:44,559
אני רק רוצה שתאהב אותי.

1353
01:43:45,935 --> 01:43:49,522
אני רק רוצה שתאהב אותי,
ספקות ראשוניים והכל.

1354
01:43:51,816 --> 01:43:54,694
אתה מבין את זה, נכון?

1355
01:43:59,073 --> 01:44:01,409
אני לא יודע איך לעשות את זה.

1356
01:44:13,004 --> 01:44:15,882
אני אהיה איתך בעוד דקה, מקס.

1357
01:44:21,095 --> 01:44:24,432
<i> עד יולי "The Howard Beale
Show" ירד ב-11 נקודות.</i>

1358
01:44:24,599 --> 01:44:26,642
<i>היסטריה עברה ברשת.</i>

1359
01:44:26,768 --> 01:44:32,523
<i>הוא מגיפה. הוא אבעבועות שחורות. הוא
טיפוס הבטן. אני לא רוצה לעקוב אחר התוכנית שלו.</i>

1360
01:44:32,648 --> 01:44:35,193
יש לי מספיק צרות
בלי ביל כמובילה.

1361
01:44:35,318 --> 01:44:37,403
אתה שם אותי נגד
<i>טוני אורלנדו ושחר.</i>

1362
01:44:37,528 --> 01:44:41,032
ל-NBC יש את <i>בית קטן בערבה.</i>
ל-ABC יש את ה<i>אישה הביונית.</i>

1363
01:44:41,199 --> 01:44:44,035
אתה חייב לעשות משהו
על הווארד ביל.

1364
01:44:44,160 --> 01:44:48,331
תוריד אותו מהאוויר. תוריד אותו.
תעשה משהו! תעשה הכל!

1365
01:44:48,456 --> 01:44:52,502
אנחנו מנסים למצוא תחליף.
אני הולך להסתכל על קטעי אודישן עכשיו.

1366
01:44:52,627 --> 01:44:56,130
<i> ופתחתי את החותם השישי</i>

1367
01:44:56,255 --> 01:44:59,342
<i>וגבר, אני אומר לך, ראיתי את זה.</i>

1368
01:45:00,176 --> 01:45:02,804
<i>זה היה כבד, מותק.</i>

1369
01:45:02,929 --> 01:45:05,264
<i>ראיתי את רעידת האדמה,</i>

1370
01:45:05,389 --> 01:45:09,102
<i>וראיתי שהירח נעשה כמו דם,</i>

1371
01:45:09,227 --> 01:45:13,564
<i>וכל הר ואי
הועבר ממקומו.</i>

1372
01:45:13,689 --> 01:45:17,610
לא, לא, לעזאזל. אם היינו רוצים
גיהנום, נשיג את בילי גרהם.

1373
01:45:17,777 --> 01:45:21,322
אנחנו לא רוצים מרפאי אמונה,
אוונגליסטים או נגני פסיון.

1374
01:45:21,447 --> 01:45:26,661
מה עם המשיח החדש והמדהים הזה
ABC הייתה אמורה להירשם?

1375
01:45:26,786 --> 01:45:29,038
זה הוא.

1376
01:45:30,206 --> 01:45:32,458
זה הוא?

1377
01:45:34,085 --> 01:45:36,546
יֵשׁוּעַ. כבה אותו!

1378
01:45:37,338 --> 01:45:41,134
יש לי עוד שלושה, אבל יש לך
כבר ראיתי את הטובים ביותר.

1379
01:45:41,300 --> 01:45:43,052
יש לי גורו מספוקן

1380
01:45:43,177 --> 01:45:46,722
ועוד שתי שריפות גיהנום הרואים
חזיונות של מרים הבתולה.

1381
01:45:46,848 --> 01:45:49,934
לא נמצא תחליף.
בואו נפסיק לצחוק על עצמנו.

1382
01:45:50,059 --> 01:45:52,979
משיחים מן המניין
אל תבוא בחבורה.

1383
01:45:53,104 --> 01:45:56,357
או שנלך עם הווארד ביל
או שנלך בלעדיו.

1384
01:45:56,482 --> 01:45:59,318
הדיווחים שלי אומרים שנעשה
עדיף בלעדיו.

1385
01:45:59,485 --> 01:46:02,363
זה יהיה אסון
לתת לזה להימשך עוד שבוע.

1386
01:46:02,488 --> 01:46:08,202
עד אז הוא יירד 16 נקודות ו
המגמה בלתי הפיכה, אם היא עדיין לא קיימת.

1387
01:46:09,954 --> 01:46:13,082
אני חושב שאנחנו צריכים לפטר את הווארד.

1388
01:46:15,626 --> 01:46:19,130
ארתור ג'נסן לקח
אינטרס אישי חזק

1389
01:46:19,255 --> 01:46:21,924
ב<i>מופע הווארד ביל.</i>

1390
01:46:23,676 --> 01:46:29,348
אנחנו אוכלים הערב. יהיה לי
עוד סדק לעברו. בואו ניפגש בשעה 22:00.

1391
01:46:29,473 --> 01:46:32,226
דיאנה, תני לי עותקים
מכל מחקר הקהל שלך.

1392
01:46:32,351 --> 01:46:37,148
אולי אני צריך אותם בשביל ג'נסן.
האם השעה עשר נוחה לכולם?

1393
01:47:08,304 --> 01:47:13,476
אני חושב שהגיע הזמן
להעריך מחדש את מערכת היחסים שלנו, מקס.

1394
01:47:13,601 --> 01:47:15,645
אז אני רואה.

1395
01:47:17,230 --> 01:47:20,775
אני לא אוהב את הדרך
התסריט הזה שלנו מתברר.

1396
01:47:20,900 --> 01:47:23,402
זה הופך לדרמה קטנה ומעורפלת.

1397
01:47:23,527 --> 01:47:27,907
גבר בגיל העמידה עוזב אישה ומשפחה
לאישה צעירה חסרת לב, הולך לסיר.

1398
01:47:28,074 --> 01:47:30,993
<i>המלאך הכחול</i> עם מרלן דיטריך
ואמיל ג'נינגס.

1399
01:47:31,118 --> 01:47:33,913
- אני לא אוהב את זה.
אז אתה הולך לבטל את ההופעה.

1400
01:47:34,038 --> 01:47:36,707
- נכון.
הנה, תן לי לעשות את זה.

1401
01:47:37,750 --> 01:47:41,963
העובדה הפשוטה היא, מקס,
שאתה איש משפחה.

1402
01:47:43,089 --> 01:47:46,634
אתה אוהב בית וילדים. אבל אני כן
לא מסוגלים להתחייבות כזו.

1403
01:47:46,759 --> 01:47:49,220
כל מה שתקבל ממני זה סקס לסירוגין

1404
01:47:49,345 --> 01:47:53,140
וסצנות קטנות מאשימות ומכוערות
כמו זה שהיה לנו אמש.

1405
01:47:53,266 --> 01:47:57,144
אני מצטער על כל הדברים האלה
אמרתי לך אתמול בלילה.

1406
01:47:57,270 --> 01:48:02,108
אתה לא הזיין הכי גרוע שהיה לי אי פעם.
תאמין לי, היה לי יותר גרוע.

1407
01:48:02,233 --> 01:48:03,901
אתה לא...

1408
01:48:04,026 --> 01:48:07,280
אתה לא מתנשף ושנרקל
ולעשות רעשנים כמו מוות.

1409
01:48:07,405 --> 01:48:11,284
למען האמת,
אתה די שליו בשק.

1410
01:48:11,659 --> 01:48:16,038
למה זה שאישה תמיד חושבת את
הדבר הכי פראי שהיא יכולה להגיד לגבר

1411
01:48:16,163 --> 01:48:19,041
האם לערער על כושרו?

1412
01:48:20,209 --> 01:48:23,546
ובכן, אני מצטער שהתייחסתי
התרנגולות שלך.

1413
01:48:24,255 --> 01:48:28,175
ויתרתי על השוואת איברי המין
בחזרה בחצר בית הספר.

1414
01:48:37,560 --> 01:48:40,438
אתה צייתן בקשר לזה.

1415
01:48:41,314 --> 01:48:45,192
אה, לעזאזל, דיאנה, ידעתי
זה נגמר איתנו לפני שבועות.

1416
01:48:45,484 --> 01:48:48,362
האם תחזור לאשתך?

1417
01:48:50,114 --> 01:48:54,660
אני אנסה את זה אבל אני לא חושב שהיא תנסה
לקפוץ על זה. אבל אל תדאג לי.

1418
01:48:54,827 --> 01:48:57,788
אני אסתדר. תמיד יש לי. אני תמיד אעשה זאת.

1419
01:48:57,913 --> 01:49:02,209
אני יותר דואג לך.
אתה לא טיפוס המשקה.

1420
01:49:02,335 --> 01:49:06,255
אז אני חושב שנה, אולי שנתיים,
לפני שאתה מתפרק

1421
01:49:06,380 --> 01:49:08,841
או לקפוץ החוצה
חלון המשרד שלך בקומה ה-14.

1422
01:49:08,966 --> 01:49:12,178
תפסיק למכור, מקס. אני לא צריך אותך.

1423
01:49:23,731 --> 01:49:27,485
אני לא רוצה את הכאב שלך. אני לא רוצה
הריקבון והמוות שלך בגיל המעבר.

1424
01:49:27,610 --> 01:49:30,780
אני לא צריך אותך. עכשיו לך מפה.
אתה צריך אותי.

1425
01:49:30,905 --> 01:49:35,659
אתה זקוק לי מאוד, כי אני כן
המגע האחרון שלך עם המציאות האנושית.

1426
01:49:35,785 --> 01:49:37,828
אני אוהב אותך!

1427
01:49:37,953 --> 01:49:40,956
והאהבה הכואבת והמתכלה הזו
הוא הדבר היחיד

1428
01:49:41,082 --> 01:49:44,919
בינך לבין הצווחות
את האין אתה חי את שארית היום.

1429
01:49:45,044 --> 01:49:47,880
אז אל תעזוב אותי.

1430
01:49:49,673 --> 01:49:51,759
זה מאוחר מדי, דיאנה.

1431
01:49:53,135 --> 01:49:56,639
לא נשאר בך כלום
שאני יכול לחיות איתו.

1432
01:49:58,808 --> 01:50:01,519
אתה אחד מבני האדם של הווארד.

1433
01:50:01,644 --> 01:50:04,814
אם אשאר איתך, יהרוס אותי.

1434
01:50:04,939 --> 01:50:07,900
כמו הווארד ביל נהרס.

1435
01:50:08,025 --> 01:50:11,112
כמו לורין הובס נהרסה.

1436
01:50:11,237 --> 01:50:16,450
כמו כל דבר אתה והמוסד
של מגע בטלוויזיה נהרס.

1437
01:50:23,040 --> 01:50:26,335
את הטלוויזיה בהתגלמותו, דיאנה.

1438
01:50:26,460 --> 01:50:28,879
אדיש לסבל,

1439
01:50:29,588 --> 01:50:31,632
חסר רגישות לשמחה.

1440
01:50:33,217 --> 01:50:37,221
כל החיים מצטמצמים
להריסות השכיחות של הבנאליות.

1441
01:50:40,808 --> 01:50:46,897
מלחמה, רצח, מוות -
הכל אותו דבר עבורך כמו בקבוקי בירה.

1442
01:50:48,357 --> 01:50:52,236
והעסק היומיומי של החיים
היא קומדיה מושחתת.

1443
01:50:54,113 --> 01:50:57,408
אתה אפילו מנפץ את התחושות
של זמן ומרחב

1444
01:50:57,533 --> 01:51:01,912
לשבריר שניות ושידורים חוזרים מיידיים.

1445
01:51:06,083 --> 01:51:08,085
את טירוף, דיאנה.

1446
01:51:09,753 --> 01:51:11,797
טירוף אלים.

1447
01:51:14,008 --> 01:51:17,136
וכל מה שאתה נוגע בו מת איתך.

1448
01:51:21,640 --> 01:51:23,684
אבל לא אני.

1449
01:51:24,518 --> 01:51:27,396
לא כל עוד אני יכול להרגיש עונג...

1450
01:51:28,314 --> 01:51:30,357
וכאב...

1451
01:51:34,195 --> 01:51:36,238
ואהבה.

1452
01:51:46,957 --> 01:51:49,627
וזה סוף טוב.

1453
01:51:50,503 --> 01:51:53,506
בעל סורר מתעשת,

1454
01:51:54,798 --> 01:52:00,179
חוזר לאשתו, איתה הוא
הקים אהבה ארוכה ומתמשכת.

1455
01:52:00,763 --> 01:52:04,934
אישה צעירה חסרת לב שנותרה לבדה
בשממה הארקטית שלה.

1456
01:52:07,811 --> 01:52:10,481
מוזיקה עולה עם גלישה.

1457
01:52:12,900 --> 01:52:14,944
פרסומת סופית.

1458
01:52:17,446 --> 01:52:20,908
והנה כמה סצנות
מהתוכנית בשבוע הבא.

1459
01:52:33,087 --> 01:52:35,130
איך זה הלך?

1460
01:52:51,438 --> 01:52:56,402
מר ג'נסן לא היה מרוצה מהרעיון
של הורדת הווארד ביל מהאוויר.

1461
01:52:57,778 --> 01:53:02,032
מר ג'נסן חושב הווארד ביל
מביא מסר חשוב מאוד

1462
01:53:02,157 --> 01:53:04,827
לעם האמריקאי.

1463
01:53:05,828 --> 01:53:10,207
אז הוא רוצה את הווארד ביל בשידור
והוא רוצה שימשיך.

1464
01:53:11,417 --> 01:53:14,545
מר ג'נסן מרגיש שגם אנחנו
קטסטרופלי בחשיבה שלנו.

1465
01:53:14,670 --> 01:53:17,298
I argued that television
הייתה תעשייה הפכפכה

1466
01:53:17,423 --> 01:53:21,594
שבו הצלחה וכישלון
נקבעו משבוע לשבוע.

1467
01:53:22,261 --> 01:53:25,055
מר ג'נסן אמר שלא
כמו תעשיות תנודתיות,

1468
01:53:25,180 --> 01:53:28,976
והציע עם
משי מרושע מסוים...

1469
01:53:30,477 --> 01:53:35,149
התנודתיות בעסקים
בדרך כלל שיקף ניהול גרוע.

1470
01:53:35,274 --> 01:53:38,152
לא היה אכפת לו אם כן
התוכנית מספר אחת או ה-50.

1471
01:53:38,319 --> 01:53:42,114
לא ממש היה אכפת לו
אם התוכנית של ביל הפסידה כסף.

1472
01:53:42,239 --> 01:53:46,452
הוא רוצה את הווארד ביל בשידור,
והוא רוצה שימשיך.

1473
01:53:47,328 --> 01:53:51,040
הייתי מתאר את עמדתו
על זה כבלתי גמיש.

1474
01:53:52,666 --> 01:53:55,836
איפה זה שם אותנו, דיאנה?

1475
01:53:55,961 --> 01:54:00,049
זה מכניס אותנו לבית החרא,
זה המקום שבו זה מציב אותנו.

1476
01:54:02,384 --> 01:54:05,471
אתה רוצה שאני אעבור את זה?
כן.

1477
01:54:06,221 --> 01:54:10,059
ציון התוכנית Q של Beale ירד ל-33.

1478
01:54:11,143 --> 01:54:14,730
רוב האובדן הזה התרחש בילד
וקטגוריות נוער ו-18-34,

1479
01:54:14,855 --> 01:54:17,733
שהיו שווקי הליבה העיקריים שלנו.

1480
01:54:18,776 --> 01:54:22,655
זה השיפוט של מחלקת ה-AR,
ושלי, שאם ניפטר מבייל

1481
01:54:22,780 --> 01:54:26,492
עלינו לשמור על נתח מכובד
בשיא 203, אולי 30,

1482
01:54:26,659 --> 01:54:27,993
עם רמת Q דומה.

1483
01:54:28,118 --> 01:54:32,039
שאר הקטעים של התוכנית -
סיביל, ג'ים וובינג, ה-Vox Populi -

1484
01:54:32,164 --> 01:54:35,084
כולם פיתחו קהלים משלהם.

1485
01:54:35,209 --> 01:54:40,923
דוח ה-AR שלנו הראה שזה הווארד
ביל זה הכוח ההרסני כאן.

1486
01:54:41,090 --> 01:54:46,053
במינימום, אנחנו מדברים על
פער של עשר נקודות במניות.

1487
01:54:47,012 --> 01:54:50,307
אני חושב שג'ו צריך לאיית
זה יצא לנו. ג'ו?

1488
01:54:50,432 --> 01:54:53,477
מניה של 28 היא $80,000 דקות.

1489
01:54:53,602 --> 01:54:56,271
אני חושב שאנחנו יכולים למכור
עמדות מלאות בסך הכל.

1490
01:54:56,397 --> 01:54:59,316
אנחנו נכנסים ל
מוכרי מתנות לפני חג המולד.

1491
01:54:59,441 --> 01:55:02,861
The agencies are coming back
לי עם $4 עלות לאלף חשיפות.

1492
01:55:02,986 --> 01:55:07,408
אם זו אינדיקציה כלשהי, אנחנו מדברים
הפסד של 40-45 מיליון דולר בהכנסות שנתיות.

1493
01:55:07,533 --> 01:55:11,203
- רוצה לשמוע את הפלאק מהשותפים?
- אנחנו יודעים הכל.

1494
01:55:11,328 --> 01:55:15,416
ואתה תתאר את זה של מר ג'נסן
לעמוד על בייל כבלתי גמיש?

1495
01:55:15,541 --> 01:55:18,085
בלתי ניתנת לפתרון ועקשנות.

1496
01:55:19,753 --> 01:55:23,257
אז מה אנחנו עושים
הביל הזונה הזה?

1497
01:55:25,175 --> 01:55:28,053
אני מניח שנצטרך להרוג אותו.

1498
01:55:30,431 --> 01:55:34,017
אני מניח שאין לך
יש לך רעיונות על זה, דיאנה?

1499
01:55:36,729 --> 01:55:38,731
ובכן...

1500
01:55:40,065 --> 01:55:43,360
מה אתם הייתם אומרים
להתנקשות?

1501
01:55:44,695 --> 01:55:50,784
אני חושב שאני יכול להשיג את אנשי מאו טסה-טונג
להרוג את בייל עבורנו כאחת ההופעות שלהם.

1502
01:55:51,076 --> 01:55:55,664
<i>למעשה, זה יהפוך לעזאזל
של מופע פתיחה לעונה.</i>

1503
01:55:55,789 --> 01:55:58,751
<i>אנו עומדים בפני התנגדות כבדה
ברשתות האחרות</i>

1504
01:55:58,876 --> 01:56:03,088
<i>ו"שעת מאו טסה-טונג"
יכול להשתמש בפותחן סנסציוני.</i>

1505
01:56:04,465 --> 01:56:08,218
<i>אפשר לעשות זאת ישירות במצלמה,
בסטודיו.</i>

1506
01:56:09,720 --> 01:56:12,097
<i>אנחנו צריכים לקבל
קהל מראה פנטסטי</i>

1507
01:56:12,222 --> 01:56:16,101
<i>עם ההתנקשות בהווארד ביל
כמופע הפתיחה שלנו.</i>

1508
01:56:16,226 --> 01:56:20,856
<i> ובכן, אם ביל מת,
מה תהיה המחויבות המתמשכת שלנו</i>

1509
01:56:20,981 --> 01:56:23,192
<i>לתאגיד Beale be?</i>

1510
01:56:23,317 --> 01:56:26,403
אני מכיר את החוזה שלנו עם ביל
מכיל סעיף רכישה

1511
01:56:26,528 --> 01:56:28,614
מופעל על ידי מותו או אי כושרו.

1512
01:56:28,739 --> 01:56:32,075
חייבת להיות נוסחה לחישוב
של מחיר הרכישה.

1513
01:56:32,201 --> 01:56:36,121
כביכול, אני חושב שזה היה מבוסס
על מכפיל של רווחי 1975

1514
01:56:36,246 --> 01:56:38,707
עם תקופת הבסיס ב-1975.

1515
01:56:38,832 --> 01:56:42,920
אני חושב שזה היה 50% מהשכר
בתוספת 25% מהרווח בשנה הראשונה

1516
01:56:43,045 --> 01:56:46,423
מוכפל בחלק שטרם פג
של החוזה.

1517
01:56:46,548 --> 01:56:50,677
אני לא חושב שיש לתוכנית משהו מהותי
ערך סינדיקציה, היית אומר?

1518
01:56:50,803 --> 01:56:53,806
רווחי הסינדיקציה הם מינימליים.

1519
01:56:53,931 --> 01:56:56,892
אנחנו מדברים כאן על פשע מוות.

1520
01:56:57,976 --> 01:57:00,854
<i>לא ניתן לערב את הרשת.</i>

1521
01:57:10,989 --> 01:57:16,370
אני מקווה שאין לך משהו מוסתר
מכשירי קלטת במשרד הזה, פרנק.

1522
01:57:17,162 --> 01:57:20,082
הנושא הוא צריך
אנחנו הורגים את הווארד ביל או לא?

1523
01:57:20,249 --> 01:57:22,918
הייתי רוצה לשמוע כמה
עוד דעות על זה.

1524
01:57:23,043 --> 01:57:26,463
I don't see we have any option.
בוא נהרוג את בן זונה.

1525
01:57:26,588 --> 01:57:29,758
גבירותיי ורבותיי, בואו נשמע את זה.
איך אתה מרגיש?

1526
01:57:29,883 --> 01:57:34,555
אנחנו כועסים כמו לעזאזל ואנחנו לא
אקח את זה עוד!

1527
01:57:34,680 --> 01:57:39,518
שעת חדשות הרשת,
עם סיביל מגיד העתידות.

1528
01:57:42,020 --> 01:57:45,732
ג'ים וובינג ושלו
זה-מחלקת-אמיס-אמת.

1529
01:57:48,527 --> 01:57:51,905
מיס מאטה הרי ו
השלדים שלה בארון.

1530
01:57:54,825 --> 01:57:57,619
הערב, עוד קטע של Vox Populi.

1531
01:58:02,124 --> 01:58:06,670
ובכיכובו של הנביא המטורף
של גלי האתר, הווארד ביל!

1532
01:58:26,231 --> 01:58:30,444
<i>מגיש חדשות הרשת
בתוכנית החדשות ברשת UBS,</i>

1533
01:58:30,569 --> 01:58:35,991
<i>ידוע למיליונים בתור הנביא המטורף
של גלי האתר, נורה למוות הלילה</i>

1534
01:58:36,116 --> 01:58:41,079
<i>במחסום של ירי רובה אוטומטי פשוט
כשהחל את שידור הערב.</i>

1535
01:58:41,204 --> 01:58:45,918
<i>אנחנו אף פעם לא מתפשרים, אז למה
האם כדאי? קנדה מיקסרים יבשים.</i>

1536
01:58:46,043 --> 01:58:48,795
<i>... זיהו את עצמם
בתור הקבוצה האחראית.</i>

1537
01:58:48,921 --> 01:58:52,758
<i>The Great Ahmed Khan, a massive man,
נושא נשק אוטומטי...</i>

1538
01:58:52,883 --> 01:58:55,385
<i>קצת דגני בוקר. זה אמור
להיות טוב בשבילך.</i>

1539
01:58:55,510 --> 01:58:59,348
<i>- האם ניסית את זה?
אני לא הולך לנסות את זה. אתה מנסה את זה.</i>

1540
01:58:59,473 --> 01:59:01,892
<i>מדינות אחרות קיבלו
זרועותיהם פתוחות לרווחה...</i>

1541
01:59:02,059 --> 01:59:04,895
<i>- כן.
- הוא לא יאכל את זה. הוא שונא הכל.</i>

1542
01:59:05,020 --> 01:59:09,107
<i>האירוע יוצא הדופן התרחש
לעיני מיליוני הצופים שלו.</i>

1543
01:59:09,232 --> 01:59:13,612
<i>המתנקשים היו בקבוצת טרור
שנקרא צבא השחרור האקומני,</i>

1544
01:59:13,779 --> 01:59:15,822
<i>שניים מהם נתפסו.</i>

1545
01:59:15,948 --> 01:59:19,493
<i>מנהיג הקבוצה, ידוע
כמו אחמד חאן הגדול, ברח.</i>

1546
01:59:19,618 --> 01:59:22,079
<i> זה היה הסיפור
של הווארד ביל,</i>

1547
01:59:22,204 --> 01:59:27,793
<i>המקרה הידוע הראשון של אדם אשר
נהרג כי היו לו רייטינג גרוע.</i>