1
00:00:26,426 --> 00:00:28,262
[musique rock]
2
00:01:17,512 --> 00:01:18,846
[cancan]
3
00:01:18,947 --> 00:01:21,950
- Excusez-moi. Les canards
il ne faut pas lui donner de pain.
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,052
Regarder! Il y a un signe
juste à côté de toi.
5
00:01:24,184 --> 00:01:26,153
- Ne sois pas stupide !
Regardez comme ils aiment ça !
6
00:01:26,253 --> 00:01:28,221
- Fais-moi confiance,
le pain est mauvais pour eux.
7
00:01:28,322 --> 00:01:30,324
Il y aura
une machine à nourrir les canards ici bientôt.
8
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
Hé les gars, je suis de retour.
9
00:01:39,867 --> 00:01:43,071
Et devinez quoi ?
La caméra Owl fonctionne toujours.
10
00:01:43,170 --> 00:01:46,173
Et euh, saviez-vous que les hiboux
11
00:01:46,273 --> 00:01:49,343
créer très fort
familles heureuses
12
00:01:49,443 --> 00:01:52,412
et une fois qu'ils ont choisi un partenaire,
ils ne changent pas.
13
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
Et Dieu merci, nous ne sommes pas des hiboux
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,884
parce que peux-tu imaginer
être coincé avec ton ex ?
15
00:01:56,985 --> 00:01:58,886
Parce que ce serait de la merde.
16
00:01:58,987 --> 00:02:00,120
Maintenant! Saviez-vous
17
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
que si on remplaçait
la thymine dans nos gènes
18
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
avec la cytosine,
alors nous deviendrions des hiboux
19
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
et nous devrions diffuser
la nuit.
20
00:02:11,365 --> 00:02:13,166
Désolé les gars, juste une seconde.
21
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
[bruit de chantier]
22
00:02:21,876 --> 00:02:24,712
Excusez-moi, que se passe-t-il ici ?
23
00:02:29,249 --> 00:02:30,685
Excusez-moi?
24
00:02:30,785 --> 00:02:32,086
Que se passe-t-il ici ?
25
00:02:32,185 --> 00:02:34,388
- Mademoiselle,
quitter le chantier.
26
00:02:35,123 --> 00:02:36,490
- Quel chantier ?
C'est une forêt.
27
00:02:36,591 --> 00:02:39,127
- Eh bien, maintenant c'est
propriété privée.
28
00:02:39,226 --> 00:02:40,728
S'il vous plaît, partez
le chantier, madame.
29
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
- Non.
30
00:02:42,030 --> 00:02:43,631
- Désolé, monsieur. Un instant.
- Hé, attends.
31
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
Laissez-moi m'en occuper.
32
00:02:47,769 --> 00:02:48,970
Manquer!
33
00:02:49,070 --> 00:02:51,072
Nous allons
abattez des arbres ici.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,239
Vous pourriez être blessé.
35
00:02:52,339 --> 00:02:53,675
Voudriez-vous vous éloigner, s'il vous plaît ?
36
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
- Vous plaisantez j'espère?
37
00:02:55,643 --> 00:02:58,146
Ces arbres sont dans une zone protégée
point de repère, tu sais ça ?
38
00:02:58,245 --> 00:02:59,714
- Bien sûr que nous le faisons.
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,686
- Écartez-vous.
40
00:03:04,786 --> 00:03:05,787
Les gars, regardez.
41
00:03:05,887 --> 00:03:08,523
Des logements encore plus laids augmentent.
Tour Bitsa.
42
00:03:08,623 --> 00:03:11,092
je ne sais vraiment pas
que se passe-t-il ici.
43
00:03:11,191 --> 00:03:12,259
Très bien, les gars.
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
Regardez ce visage arrogant.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
Pourquoi ne présentez-vous pas
vous-même.
- Pourriez-vous arrêter de filmer ?
46
00:03:16,731 --> 00:03:18,633
- Pourquoi tu ne nous le dis pas
qui es-tu ?
- Je ne vais pas...
47
00:03:18,733 --> 00:03:21,334
Ne filmez pas ici.
- Parce que ce que tu es
faire ici est illégal.
48
00:03:21,435 --> 00:03:23,137
- Non, non.
Nous sommes complètement légaux.
- J'appellerai la police
49
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
et que cela s'arrête.
50
00:03:24,471 --> 00:03:25,773
- Je comprends que tu sois en colère.
- L'exploitation forestière est illégale.
51
00:03:25,873 --> 00:03:28,408
- Je reviendrai avec la police.
- D'accord, bien sûr.
52
00:03:33,881 --> 00:03:34,949
Hé! Manquer!
53
00:03:35,049 --> 00:03:36,283
Attendez, s'il vous plaît.
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,855
Écoute, nous essayons juste de
faire notre travail ici.
55
00:03:40,955 --> 00:03:42,222
On nous a dit de mettre une clôture,
56
00:03:42,322 --> 00:03:44,224
abattre les arbres
dans ce secteur.
57
00:03:44,324 --> 00:03:47,095
Alors, cette vidéo,
pourrais-tu le supprimer ?
58
00:03:47,195 --> 00:03:48,830
Ou on se fait virer.
59
00:03:48,930 --> 00:03:51,231
- Je t'entends,
mais je ne supprimerai pas la vidéo.
60
00:03:53,534 --> 00:03:56,269
- Manquer!
Excusez-moi encore, s'il vous plaît.
61
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
Saviez-vous que euh,
J'ai découvert cela récemment.
62
00:04:00,007 --> 00:04:02,210
Statistiquement il y a
63
00:04:02,309 --> 00:04:05,146
trente millions d'orgasmes
se passe par heure.
64
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
Alors, quand a eu lieu ton dernier ?
65
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
- Cherche un nouveau boulot, connard.
66
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
[musique rythmée]
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
Levez-vous et brillez, les gars !
Il est temps de se lever !
68
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
Réveillez-vous,
nous avons un problème, les gars !
69
00:04:36,376 --> 00:04:38,345
Artyom, pourquoi tu n'es pas
je décroche le téléphone ?
70
00:04:39,213 --> 00:04:40,915
[rire]
71
00:04:43,483 --> 00:04:45,853
Allez colonel Sanders,
réveille-toi.
72
00:04:45,953 --> 00:04:46,453
- Police?
73
00:04:46,554 --> 00:04:47,722
- Non, juste moi pour l'instant.
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,290
Artyom, allons-y.
75
00:04:50,390 --> 00:04:51,626
Aller où ?
76
00:04:52,727 --> 00:04:54,028
Écoute, Elya.
77
00:04:54,128 --> 00:04:56,531
Nous avons passé toute la nuit à les sauver
poulets d'une ferme illégale.
78
00:04:56,631 --> 00:04:57,397
Tu aurais dû être là.
79
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
- Oublie ça,
80
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
il y a des travaux
dans la forêt de Bitsevsky.
81
00:05:00,768 --> 00:05:01,536
- C'est vrai ?
82
00:05:01,636 --> 00:05:04,005
Alors j'ai envoyé un message à nos gars
sur Télégramme.
83
00:05:04,105 --> 00:05:06,040
Ils sont à la hauteur,
et nous devrions créer une pétition.
84
00:05:06,140 --> 00:05:08,042
- Ne touchez pas à notre forêt !
85
00:05:08,142 --> 00:05:10,077
Ne touchez pas à notre forêt !
86
00:05:10,511 --> 00:05:13,346
Ne touchez pas à notre forêt !
- Écoutez les gens.
87
00:05:13,446 --> 00:05:15,249
- Écoutez les gens.
- Écoutez les gens.
88
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
- Initié par l'environnement
étudie les étudiants,
89
00:05:18,385 --> 00:05:19,987
les manifestants réclament
la construction doit cesser
90
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
alors qu'ils bravent le froid.
91
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
L'action n'a pas encore attiré
l'attention du développeur.
92
00:05:24,491 --> 00:05:26,227
- J'attirerai leur attention.
93
00:05:26,794 --> 00:05:28,262
Demain je me mettrai
leur merde est en feu.
94
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
- Arrêt.
95
00:05:31,032 --> 00:05:32,567
- Hé, regarde ça.
96
00:05:32,667 --> 00:05:35,570
Nous avons quelqu'un
attention... ha!
97
00:05:38,306 --> 00:05:39,339
Hé!
- Quoi de neuf?
98
00:05:41,142 --> 00:05:42,076
[conversation]
99
00:05:42,176 --> 00:05:43,978
- Qui diable est-ce ?
100
00:05:44,679 --> 00:05:47,281
- Mais c'est faux !
Le processus devrait imiter
101
00:05:47,380 --> 00:05:48,916
que se fait-il en Occident...
102
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
- Hein, encore un garçon riche.
103
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
Hé, c'est le fils de Rysak.
104
00:05:58,526 --> 00:05:59,961
Trente-trois ans, célibataire...
105
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
- Ah ! Très bien, les gars.
106
00:06:02,129 --> 00:06:03,564
Laissez-moi vous présenter
107
00:06:03,664 --> 00:06:05,600
un membre russe de la liste Forbes,
108
00:06:05,700 --> 00:06:08,536
trois fois primé
dans le domaine de l'immobilier,
109
00:06:08,636 --> 00:06:10,338
Matvey Vladimirovitch Rysak.
110
00:06:10,437 --> 00:06:11,371
Accueillir.
111
00:06:11,471 --> 00:06:12,874
[huée de classe]
112
00:06:13,473 --> 00:06:16,110
Les gars, les gars, arrêtez,
silence s'il vous plait !
113
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Arrêt! Arrêt!
114
00:06:18,445 --> 00:06:20,014
Silence!
115
00:06:21,682 --> 00:06:23,818
M. Matvey,
la parole est à vous, s'il vous plaît.
116
00:06:23,918 --> 00:06:24,685
- Merci.
117
00:06:24,785 --> 00:06:25,519
Bonjour.
118
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
Vous avez tous
une grande énergie de jeunesse,
119
00:06:27,355 --> 00:06:28,956
tout comme moi.
120
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
C'est à dire,
J'avais l'habitude de protester.
121
00:06:32,793 --> 00:06:35,129
Tu sais, en arrivant ici, euh,
122
00:06:35,930 --> 00:06:38,566
Je me suis souvenu des paroles de
un homme sage qui a dit un jour :
123
00:06:38,666 --> 00:06:41,235
Celui qui ne se fixe pas
124
00:06:41,335 --> 00:06:44,772
les grandes tâches et les objectifs seront toujours
reste une petite personne.
125
00:06:45,339 --> 00:06:46,140
Tu sais,
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,975
J'ai vu ça en toi.
127
00:06:49,010 --> 00:06:49,944
Ouais, toi.
128
00:06:50,044 --> 00:06:52,947
De ce fait,
tu es venu avec ton énergie,
129
00:06:53,047 --> 00:06:55,482
avec tes principes
et tu as prouvé,
130
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
ça ici et maintenant,
à cette seconde
131
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
tu es prêt à
changer ce monde.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,957
Et nous sommes similaires en cela.
133
00:07:03,391 --> 00:07:07,561
Donc je ne comprends pas pourquoi
nous nous tenons de côtés opposés
134
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
des barricades.
135
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Donne-moi quelques minutes
136
00:07:10,531 --> 00:07:12,333
et tu ne feras pas seulement
crois en mon projet,
137
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
vous allez l'adorer.
138
00:07:13,834 --> 00:07:14,902
Euh, s'il vous plaît.
139
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Ces dossiers contiennent
des documents,
140
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
permis
et autres autorisations.
141
00:07:20,608 --> 00:07:21,909
N'hésitez pas à les mettre
au microscope.
142
00:07:22,009 --> 00:07:23,177
Tout est légal.
143
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
- Ouais, c'est vrai.
144
00:07:24,378 --> 00:07:25,713
- C'est le premier point.
145
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
Deuxième.
146
00:07:27,949 --> 00:07:30,618
Tu sais, quand la Tour Eiffel
a été construit pour la première fois,
147
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
tout le monde n'a pas aimé,
148
00:07:33,020 --> 00:07:33,754
ils n'en voulaient pas.
149
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
Tout le monde a commencé à détester ça.
150
00:07:35,923 --> 00:07:39,593
Ou, euh,
pour utiliser un terme plus moderne,
151
00:07:39,694 --> 00:07:44,464
un peu d'argot de la génération Z,
ils l'ont considéré, euh, grince des dents !
152
00:07:44,565 --> 00:07:46,100
Mais que voit-on maintenant ?
153
00:07:46,200 --> 00:07:48,769
Paris est magnifique.
154
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
Et Paris, c'est la Tour Eiffel.
155
00:07:51,105 --> 00:07:54,942
Bitsa-Tower n'est pas qu'un
gratte-ciel sur un écran,
156
00:07:55,042 --> 00:07:56,577
c'est plus que ça.
157
00:07:57,845 --> 00:08:01,082
Bitsa-Tower est une philosophie.
158
00:08:01,582 --> 00:08:05,586
Vous le savez probablement déjà
cette forêt de Bitsevsky,
159
00:08:06,053 --> 00:08:09,991
il repose dessus
le point culminant de Moscou,
160
00:08:10,091 --> 00:08:11,959
sur les hautes terres de Teplostan.
161
00:08:12,059 --> 00:08:12,760
C’est tout simplement logique.
162
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
Et n'est-ce pas un pied épique,
163
00:08:14,862 --> 00:08:17,732
construire le bâtiment le plus haut
en ville,
164
00:08:17,832 --> 00:08:20,668
au point le plus haut
de la ville ?
165
00:08:21,836 --> 00:08:26,841
Je comprends ton
l'attachement à cette forêt,
166
00:08:26,941 --> 00:08:29,377
à ce parc,
c'est rustique et confortable.
167
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Mais...
- Ouais, ouais.
168
00:08:31,178 --> 00:08:34,715
- Vous, en futurs conquérants
de l'espace sont conscients,
169
00:08:36,584 --> 00:08:39,987
là où il n'y a pas de changement,
il n'y a pas de vie.
170
00:08:40,087 --> 00:08:41,155
- Vas-y, Elya.
171
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
- Excusez-moi,
as-tu quelque chose à dire ?
- Oui.
172
00:08:43,257 --> 00:08:44,925
Futurs conquérants de l'espace
173
00:08:45,026 --> 00:08:46,761
je voudrais clarifier
avec le seigneur des étoiles
174
00:08:46,861 --> 00:08:48,596
que va-t-il arriver à
les oiseaux en voie de disparition,
175
00:08:48,696 --> 00:08:50,231
des renards et des hérissons ?
176
00:08:50,331 --> 00:08:51,065
- Élia !
177
00:08:55,136 --> 00:08:57,872
- Élia. Une très bonne question.
Merci pour cela.
178
00:08:58,773 --> 00:09:02,376
Mm. Le fait est
que les animaux sauvages,
179
00:09:02,476 --> 00:09:03,944
et tu dois
d'accord avec moi ici,
180
00:09:04,045 --> 00:09:07,516
ils sont déjà dérangés dans le
ville par les deux gens et, euh...
181
00:09:07,615 --> 00:09:10,785
ils migreront de
la ville de manière naturelle.
182
00:09:10,885 --> 00:09:13,554
Tout ira bien.
Tout ira bien. Droite?
183
00:09:17,491 --> 00:09:19,393
Et tu sais quoi,
Je viens d'avoir une excellente idée.
184
00:09:19,493 --> 00:09:21,128
- Vraiment?
185
00:09:21,228 --> 00:09:22,296
- Oui.
186
00:09:22,396 --> 00:09:24,031
Ceci est notre service de relations publiques.
187
00:09:24,131 --> 00:09:26,467
Pourrais-tu te concentrer sur moi
un peu plus ?
188
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
Elya, spécialement pour toi,
189
00:09:28,169 --> 00:09:30,539
mon entreprise va planter
190
00:09:30,638 --> 00:09:34,775
une centaine, oui,
cent hectares de forêt.
191
00:09:34,875 --> 00:09:37,278
C'est dix fois plus
que ce que nous devons réduire.
192
00:09:37,378 --> 00:09:39,146
- Êtes-vous d'accord?
Qu'en penses-tu?
- C'est une belle idée !
193
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
- Tu connais Matvey, le
la vie sauvage est vraiment perturbée,
194
00:09:42,950 --> 00:09:44,819
principalement par des gens comme vous.
195
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
Très bien, disons des hérissons
et les renards,
196
00:09:47,088 --> 00:09:49,190
j'ai en quelque sorte traversé
le périphérique de Moscou,
197
00:09:49,290 --> 00:09:50,559
et tout est compris.
198
00:09:50,658 --> 00:09:52,793
s'il vous plaît dites-moi
quel est votre plan d'action
199
00:09:52,893 --> 00:09:54,261
quand ta tour
finit par tomber ?
200
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
- [rire]
- Je veux juste te rappeler
201
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
ça, cette partie de la forêt
est mûr avec des sables mouvants.
202
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
[conversation]
203
00:10:01,836 --> 00:10:03,871
- Tu m'écoutes ? Oui?
- Ouais. S'il vous plaît, continuez.
204
00:10:03,971 --> 00:10:05,739
- Et le sol
cet endroit est saturé
205
00:10:05,840 --> 00:10:07,942
avec des particules colloïdales.
206
00:10:08,042 --> 00:10:09,544
- Oui-oui.
- Et les eaux souterraines
à cet endroit a
207
00:10:09,643 --> 00:10:11,112
un classement hydraulique critique.
208
00:10:11,212 --> 00:10:13,548
Le sol n'est pas capable
de supporter le poids de
209
00:10:13,647 --> 00:10:15,249
une structure aussi grande.
210
00:10:15,349 --> 00:10:16,650
Toi et ton gratte-ciel
211
00:10:16,750 --> 00:10:18,786
va juste flotter jusqu'au bout
jusqu'au sud de Butovo.
212
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
- Je pense que nous pouvons entendre
de quelques autres maintenant, Elya.
213
00:10:20,387 --> 00:10:21,455
Quelqu'un d'autre a des questions ?
214
00:10:21,556 --> 00:10:23,491
- Professeur Trofim, ça va.
Nous engageons un dialogue.
215
00:10:23,592 --> 00:10:24,792
Je suis heureux de répondre.
216
00:10:24,892 --> 00:10:28,295
Elya, bien sûr, nous faisons avec diligence
étudié le sol.
217
00:10:28,395 --> 00:10:32,766
Ensemble, ma compagnie avec votre
université profondément appréciée.
218
00:10:33,167 --> 00:10:35,669
Sous la direction de votre
professeur très apprécié,
219
00:10:35,769 --> 00:10:37,805
qui m'a gentiment invité ici.
220
00:10:37,905 --> 00:10:40,542
Nous avons découvert que...
- Et c'est unique
opportunité pour vous tous.
221
00:10:40,641 --> 00:10:42,611
- Vous pouvez regarder dans le rapport,
222
00:10:42,710 --> 00:10:45,514
à la page six,
où se déroule la recherche.
223
00:10:45,614 --> 00:10:47,414
Et les informations
sur les sables mouvants, c'est...
224
00:10:47,516 --> 00:10:48,749
je pense que c'est
un peu confondu.
225
00:10:48,849 --> 00:10:50,451
- Alors disons
il n'y a pas de sables mouvants.
226
00:10:50,552 --> 00:10:54,822
Mais nous savons que tu ne le feras pas
arrêtez-vous à une tour laide, n'est-ce pas ?
227
00:10:56,123 --> 00:10:59,260
Vous aurez besoin d'une nouvelle route,
de nouvelles places de parking,
228
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
restaurants, cafés, magasins.
229
00:11:01,462 --> 00:11:04,131
Et tu coupes simplement le
toute la forêt Bitsevsky.
230
00:11:04,231 --> 00:11:05,166
Ai-je raison ?
231
00:11:05,266 --> 00:11:08,035
- Bien sûr,
nous développerons le territoire.
232
00:11:08,802 --> 00:11:12,907
Mais nous serons bio
233
00:11:13,007 --> 00:11:15,176
et intentionnellement adapté
le développement
234
00:11:15,276 --> 00:11:17,945
dans le paysage naturel
du parc.
235
00:11:19,313 --> 00:11:22,116
- Matvey, je suis désolé, je ne le fais pas
rappelez-vous votre nom de famille.
236
00:11:22,216 --> 00:11:23,984
- Vladimirovitch...
- Vladimirovitch. Vous n'êtes pas
fais attention, Elya.
237
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
- Eh bien, Matvey Vladimirovitch,
cette tour,
238
00:11:26,353 --> 00:11:28,822
pourrait "organiquement" s'adapter
à New York ou à Hong Kong,
239
00:11:28,923 --> 00:11:30,024
parce que ce sont des îles,
240
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
et les gratte-ciel
y sont inévitables.
241
00:11:32,026 --> 00:11:34,328
Et dans ce cas,
tout cela est illégitime.
242
00:11:34,428 --> 00:11:37,464
C'est juste une manifestation
de vos ambitions.
243
00:11:37,566 --> 00:11:39,800
C'est clair
il n'y a pas d'urbanisme.
244
00:11:39,900 --> 00:11:43,505
En fait, c'est juste un signe
de ton mauvais goût.
245
00:11:43,605 --> 00:11:45,940
Et la tour Bitsa
ce n'est rien.
246
00:11:46,040 --> 00:11:48,742
Dieu, ce n'est pas n'importe lequel
"philosophie" du tout.
247
00:11:48,842 --> 00:11:51,445
C'est juste,
comme tu l'as dit, "grincer des dents".
248
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
- Elle va bien.
- Si ça ne suffit pas
un argument pour toi,
249
00:11:53,981 --> 00:11:55,550
alors voici un peu de psychologie.
250
00:11:55,650 --> 00:11:58,620
Quand un homme se vante de quelque chose
très grand et très grand,
251
00:11:58,752 --> 00:11:59,887
cela signifie généralement,
252
00:11:59,987 --> 00:12:02,657
qu'il essaie de
compenser sa taille.
253
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
Mais nous voyons tous,
que la taille de M. Rysak
254
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
cela semble parfaitement moyen.
255
00:12:07,596 --> 00:12:08,829
Ce qui veut dire, je ne sais pas,
256
00:12:08,929 --> 00:12:10,965
peut-être que tu as autre chose
pour compenser.
257
00:12:11,065 --> 00:12:13,367
[la classe acclame et applaudit]
258
00:12:15,704 --> 00:12:16,504
- Silence !
259
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
Silence!
260
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- Matvey, regarde,
J'ai failli me faire chier.
261
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
[rires]
quand elle a parlé de toi, connard.
262
00:12:24,311 --> 00:12:27,682
Elle est impertinente !
Tu t'es vraiment bien foutu.
263
00:12:27,781 --> 00:12:29,350
Alors écoute, mon fils.
264
00:12:29,450 --> 00:12:30,619
Arrête de déconner.
265
00:12:30,719 --> 00:12:32,654
Qui s'en fout
à propos de tes gratte-ciel ?
266
00:12:32,753 --> 00:12:33,854
Reviens vers moi.
267
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
Revenons
en rénovation ensemble, hein ?
268
00:12:39,694 --> 00:12:41,895
- Je ne veux pas construire
tes cabanes, papa.
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,867
Mais j'aimerais rénover.
270
00:12:51,606 --> 00:12:52,840
Mme Elya,
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
est-ce que tu comprends
qu'est-ce que tu as fait ?
272
00:12:54,975 --> 00:12:56,511
Avez-vous envisagé
les conséquences ?
273
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
- Je ne te laisserai pas abattre
un seul arbre.
274
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
- Hum. C'est super.
275
00:13:04,918 --> 00:13:06,086
Alors continuez votre bon combat !
276
00:13:06,186 --> 00:13:07,988
Dans la brèche ! Feu!
277
00:13:08,389 --> 00:13:10,659
Mais pas en tant qu'étudiant
de notre université.
278
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
- Est-ce une menace ?
279
00:13:12,326 --> 00:13:13,427
- Non.
280
00:13:13,528 --> 00:13:14,962
- Vous ne pouvez pas me mettre dehors.
281
00:13:15,062 --> 00:13:16,397
- En fait, je l'ai fait.
282
00:13:17,331 --> 00:13:18,332
C'est officiel.
283
00:13:18,432 --> 00:13:20,301
- Pour quelles raisons,
Professeur Denissovitch ?
284
00:13:20,401 --> 00:13:22,036
Mes performances académiques
est parfait.
285
00:13:22,136 --> 00:13:25,039
- Votre performance académique
est complètement hors de propos.
286
00:13:25,139 --> 00:13:27,709
N'as-tu pas manqué
une conférence hier ?
287
00:13:27,808 --> 00:13:29,043
Et tu as raté une conférence.
288
00:13:29,143 --> 00:13:31,312
Et tu as suivi la moitié du cours
à un rassemblement non autorisé.
289
00:13:31,912 --> 00:13:33,314
C'est selon le livre.
290
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
Cependant, l'université
apprécie vos capacités
291
00:13:36,651 --> 00:13:40,354
et j'aimerais offrir une chance
pour poursuivre vos études,
292
00:13:40,454 --> 00:13:41,855
mais sur une base payante.
293
00:13:42,524 --> 00:13:43,991
Euh, j'ai avec moi ici...
294
00:13:45,527 --> 00:13:48,697
deux factures,
que vous devrez payer.
295
00:13:49,129 --> 00:13:51,365
Euh, celui-ci
est pour l'année universitaire,
296
00:13:51,465 --> 00:13:52,433
mais ne vous inquiétez pas.
297
00:13:52,534 --> 00:13:55,469
Cela peut attendre lundi.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
298
00:13:55,570 --> 00:13:58,540
Mais le dortoir, ça aura
à payer aujourd'hui.
299
00:14:00,074 --> 00:14:02,142
- Cinq mille
huit cents dollars ?
300
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
[numérotation téléphonique]
301
00:14:14,421 --> 00:14:16,023
[le téléphone sonne]
302
00:14:17,224 --> 00:14:18,092
- Bonjour.
303
00:14:18,192 --> 00:14:19,627
- Tu avais raison,
il me met dehors.
304
00:14:19,728 --> 00:14:20,829
- Compris.
305
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
Eh bien, brûlons
leur équipement en enfer.
306
00:14:23,030 --> 00:14:24,799
- Nous n'allons pas faire ça.
307
00:14:25,734 --> 00:14:28,402
Je vais sauver quelques chiens,
Je pense avoir trouvé une usine à chiots.
308
00:14:28,503 --> 00:14:30,505
- Alors tu en auras besoin
reconnaissance.
309
00:14:31,205 --> 00:14:33,440
- Je n'ai plus rien à perdre.
Je peux me débrouiller.
310
00:14:34,709 --> 00:14:36,276
[musique jouée à l'envers]
311
00:15:12,781 --> 00:15:14,148
[le chien aboie]
312
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
[les chiens aboient]
313
00:15:33,467 --> 00:15:34,669
- Bonjour.
314
00:15:39,006 --> 00:15:39,808
Bien dormi?
315
00:15:39,908 --> 00:15:41,241
- Euh, bien.
316
00:15:47,381 --> 00:15:49,216
- Au fait,
Harry a couché avec toi.
317
00:15:53,187 --> 00:15:54,589
- Tu les as lavés ?
318
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
- Eh bien, tu sais, je leur ai montré
où se trouve la salle de bain
319
00:15:56,423 --> 00:15:57,826
puis ils se sont lavés.
320
00:15:57,926 --> 00:15:58,959
[le chien aboie]
321
00:16:00,762 --> 00:16:01,962
C'est Ron,
322
00:16:02,831 --> 00:16:06,433
Weasley, Dambldor, Hagrid.
323
00:16:07,434 --> 00:16:08,736
Où est-il ?
324
00:16:08,837 --> 00:16:09,804
Quelque part là-bas.
325
00:16:09,904 --> 00:16:12,406
Sirius Black est là
sur le canapé.
326
00:16:12,507 --> 00:16:13,440
Euh...
327
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
- Et les femelles ?
328
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
Leur as-tu donné
aussi les prénoms masculins ?
329
00:16:18,412 --> 00:16:20,882
- C'est quelque chose
Je n'y ai pas pensé.
330
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
je ne pense pas
ils seront offensés.
331
00:16:23,484 --> 00:16:26,086
C'est vrai, Harry ?
Tu es un garçon, n'est-ce pas ? Ouais.
332
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
Tu veux de la bière ?
333
00:16:32,927 --> 00:16:34,394
- Vous avez de l'aspirine ?
334
00:16:35,830 --> 00:16:37,397
- Une aspirine, tout de suite.
335
00:16:38,165 --> 00:16:39,734
- Écoute, désolé.
- Hein?
336
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
- Mais où sont mes sous-vêtements ?
337
00:16:53,347 --> 00:16:54,616
- [musique de danse]
- [notification par SMS]
338
00:16:54,716 --> 00:16:56,618
- Merci.
339
00:17:02,289 --> 00:17:03,658
[notification par SMS]
340
00:17:12,634 --> 00:17:13,801
- Elle est là-bas.
341
00:17:19,674 --> 00:17:20,608
Salut.
342
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
Écoute, ça doit être le destin.
343
00:17:23,545 --> 00:17:25,379
- Dois-je
changer ma carte SIM,
344
00:17:25,479 --> 00:17:26,681
ou dois-je le faire
quitter le pays
345
00:17:26,781 --> 00:17:28,048
donc je ne te vois plus ?
346
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
Vérifiez, s'il vous plaît.
347
00:17:30,685 --> 00:17:32,286
- Tu pars si tôt ?
348
00:17:33,555 --> 00:17:36,323
Je veux dire, dis-moi quelque chose,
Je me demande juste, euh,
349
00:17:36,423 --> 00:17:38,026
pourquoi tu trimballes
un matelas ?
350
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
- Et pourquoi es-tu
ça t'intéresse tellement ?
351
00:17:40,327 --> 00:17:42,664
- Ce n'est pas quelque chose
vous voyez habituellement.
352
00:17:42,764 --> 00:17:43,865
- Eh bien, je le vends.
353
00:17:43,965 --> 00:17:46,333
- Ah.
- Mais c'est assez cher.
Plus de cinq mille.
354
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
Juste assez pour l'école.
355
00:17:47,802 --> 00:17:49,971
- En fait, j'en ai besoin
de matelas en ce moment.
356
00:17:50,070 --> 00:17:51,773
Pourquoi tu ne me le vends pas ?
357
00:17:51,873 --> 00:17:53,775
- Non. Je ne te le vendrais jamais.
358
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
Vous êtes écœurant.
359
00:17:55,777 --> 00:17:58,046
Et toi, genre,
tu décides de me parler maintenant ?
360
00:17:58,145 --> 00:17:59,581
Tu ne pouvais pas me répondre
de retour en classe.
361
00:17:59,681 --> 00:18:01,481
D'accord, alors j'ai offensé
ton ego fragile,
362
00:18:01,583 --> 00:18:03,317
et au lieu de
tu m'en parles,
363
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
tu as payé certaines personnes,
et m'a fait expulser.
364
00:18:05,352 --> 00:18:07,522
Acte de classe, mec.
Super!
365
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
- Vous êtes expulsé ?
366
00:18:14,729 --> 00:18:15,597
Frappez-moi.
367
00:18:28,241 --> 00:18:30,545
[le téléphone portable sonne]
368
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
- Hmm... Oui, bonjour.
369
00:18:47,194 --> 00:18:48,663
D'accord. Merci.
370
00:18:50,732 --> 00:18:52,667
D'accord,
Je ne comprends vraiment pas.
371
00:18:52,767 --> 00:18:53,835
J'ai perdu ma bourse,
372
00:18:53,935 --> 00:18:56,504
maintenant le doyen me le dit
que je suis réintégré.
373
00:18:56,604 --> 00:18:59,473
Alors euh, est-ce une sorte
de jeu ou quoi ?
374
00:18:59,574 --> 00:19:02,543
- Non-non, écoute-moi,
Je n'ai rien à voir avec ça.
375
00:19:04,846 --> 00:19:07,815
Je pense que le doyen
je voulais juste être en ma faveur.
376
00:19:08,583 --> 00:19:09,651
Cela arrive.
377
00:19:10,417 --> 00:19:12,120
Je suis trop occupé pour cette merde.
378
00:19:12,219 --> 00:19:13,554
Crois-moi.
379
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
- Puis-je avoir un whisky-cola,
s'il te plaît ?
380
00:19:22,597 --> 00:19:24,599
- A ta rentrée universitaire !
381
00:19:29,604 --> 00:19:31,639
["Feu de camp" d'Alan Galit
et FD Vadim]
382
00:19:58,900 --> 00:20:01,169
- Eh bien, est-ce que tu l'as déjà fait
quelque chose de bien dans ta vie ?
383
00:20:01,268 --> 00:20:02,704
Même une fois ?
384
00:20:07,207 --> 00:20:08,475
- Écoute,
J'ai ma propre fondation
385
00:20:08,576 --> 00:20:10,277
qui fait un travail caritatif.
386
00:20:10,712 --> 00:20:12,547
Je dépense des millions de dollars
un an dessus.
387
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
- Oui, tout va bien.
Mais je demande,
388
00:20:14,281 --> 00:20:17,317
avez-vous personnellement,
aidé quelqu'un ?
389
00:20:19,153 --> 00:20:20,555
- Ouais.
390
00:20:20,655 --> 00:20:21,589
- Bien?
391
00:20:22,557 --> 00:20:25,827
- Okay, écoute, j'étais sur le point...
392
00:20:27,494 --> 00:20:29,496
quinze, je suppose, euh...
393
00:20:29,597 --> 00:20:32,066
Nous avons une maison à Chypre.
394
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Nous y passions chaque été.
395
00:20:33,701 --> 00:20:37,370
Nous avions un Anglais à côté,
un peu stupide.
396
00:20:37,471 --> 00:20:41,341
Et il s'est procuré un chien Akita
et j'ai décidé de l'élever,
397
00:20:41,441 --> 00:20:44,212
entraîne-le, frappe-le constamment
avec un bâton et ainsi de suite,
398
00:20:44,311 --> 00:20:45,747
n'a pas laissé les enfants
approche-toi de lui.
399
00:20:45,847 --> 00:20:48,281
Parfois je me réveillais
le matin,
400
00:20:48,381 --> 00:20:51,986
parce qu'il était juste en train de mettre bas
dans certains, je ne sais pas,
401
00:20:52,086 --> 00:20:53,386
pas une voix de chien.
402
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
Alors j'ai vérifié ça,
403
00:20:54,822 --> 00:20:56,423
ils n'avaient qu'une petite clôture
à la maison,
404
00:20:56,524 --> 00:20:59,426
Eh bien, autour de la maison,
et donc je venais,
405
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
je l'ai regardé,
et il m'a semblé, tu sais,
406
00:21:02,597 --> 00:21:05,432
comme s'il me demandait de l'aide,
d'une manière ou d'une autre, avec ses yeux.
407
00:21:05,533 --> 00:21:07,602
Et j'ai aimé ce chien.
408
00:21:07,702 --> 00:21:09,904
Et un jour...
409
00:21:11,038 --> 00:21:14,242
- Je viens de franchir la clôture
et je l'ai pris.
- Alors, tu as volé un chien ?
410
00:21:14,341 --> 00:21:16,276
- Ouais. Eh bien...
411
00:21:16,878 --> 00:21:17,945
on pourrait dire ça.
412
00:21:18,045 --> 00:21:20,181
- Eh bien, ils l'étaient probablement
à sa recherche.
413
00:21:21,115 --> 00:21:23,851
- Il était même à la télé locale,
eh bien, ce n'est pas important.
414
00:21:23,951 --> 00:21:28,421
J'ai demandé à l'assistant de mon père
pour, euh, le faire sortir de là.
415
00:21:29,489 --> 00:21:33,460
Et donc Murai et moi
vécu ensemble
416
00:21:33,561 --> 00:21:35,062
depuis treize bonnes années.
417
00:21:37,430 --> 00:21:38,933
Eh bien, c'est l'histoire.
418
00:21:40,400 --> 00:21:41,836
Il me manque vraiment.
419
00:21:44,071 --> 00:21:45,807
- Attends, quelle heure est-il ?
420
00:21:48,042 --> 00:21:49,644
Oh, je dois y aller.
421
00:21:49,744 --> 00:21:51,112
- Où?
422
00:21:51,212 --> 00:21:54,081
- Je dois sauver les chiens.
Je te l'ai dit.
423
00:21:54,182 --> 00:21:55,516
- Vous plaisantez j'espère?
424
00:21:55,616 --> 00:21:58,085
Tu peux à peine
tenez-vous debout.
425
00:21:58,186 --> 00:21:59,754
Pourquoi ne pas les acheter.
426
00:22:00,521 --> 00:22:04,158
- Ouais, et ensuite nous pourrons
jetez-les à Chypre. Accord?
427
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
Rien que de l'argent en tête.
428
00:22:09,263 --> 00:22:11,666
["Lurkin'" de Knight Ryder,
Jermain Brown et Wesley Smith]
429
00:22:37,325 --> 00:22:38,326
- Où aller, patron ?
430
00:22:38,425 --> 00:22:39,794
- Maison.
431
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
[les chiens aboient]
432
00:23:01,015 --> 00:23:02,917
- Vous êtes trop mignons les gars !
433
00:23:06,354 --> 00:23:08,421
♪♪
434
00:23:17,397 --> 00:23:18,532
[chien qui aboie]
435
00:23:37,985 --> 00:23:38,986
Allez, entre
436
00:23:45,860 --> 00:23:48,195
- Arrête !
Que faites-vous ici?
437
00:23:48,296 --> 00:23:49,196
- Qui es-tu?
438
00:23:50,364 --> 00:23:52,033
- Sécurité, notre alarme s'est déclenchée.
439
00:23:52,133 --> 00:23:53,000
- Félicitations.
440
00:23:53,100 --> 00:23:55,269
- Attendez, madame ! Revenez ici.
- Laisse-moi partir !
441
00:23:55,369 --> 00:23:56,804
Ne me touche pas !
442
00:23:56,904 --> 00:24:00,308
- Arrête déjà de te tortiller !
- Ne me touchez pas, dis-je !
443
00:24:00,408 --> 00:24:01,474
Ne me touche pas.
444
00:24:01,575 --> 00:24:03,811
- Écoutez, les gars, je suis désolé.
- Laisse-moi partir !
445
00:24:03,911 --> 00:24:05,413
- Calmez-vous, les gars.
Laissez-la partir.
446
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
- [bruit]
- Arrête ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
447
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
Parlons de ça, d'accord ?
448
00:24:09,016 --> 00:24:11,118
Je la connais.
Elle est bénévole ici, d'accord.
449
00:24:11,218 --> 00:24:13,486
- Réparons ça maintenant.
- Appelez la police.
450
00:24:13,587 --> 00:24:14,355
- Pas besoin de police.
451
00:24:14,454 --> 00:24:16,157
Réglons cela maintenant.
452
00:24:16,257 --> 00:24:17,091
Alors, euh...
453
00:24:18,759 --> 00:24:20,261
Viens ici.
Une seconde, d'accord ?
454
00:24:20,361 --> 00:24:21,329
Ici.
-Pourquoi ?
455
00:24:21,429 --> 00:24:24,098
Nous allons tout réparer maintenant.
D'accord.
456
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
Allons-y!
457
00:24:27,735 --> 00:24:28,769
- Que faites-vous ici?
458
00:24:28,869 --> 00:24:30,671
- Tu m'as manqué. Pouvons-nous y aller maintenant ?
459
00:24:31,305 --> 00:24:34,141
Désolé les gars, prenez cette montre !
Il est fait d'or véritable !
460
00:24:39,180 --> 00:24:40,548
- C'est juste que, euh...
461
00:24:41,615 --> 00:24:43,451
J'étais tellement ivre hier,
honnêtement.
462
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
- Mm-hmm.
463
00:24:44,819 --> 00:24:47,254
- Je ne me souviens de rien.
Alors, je voulais demander,
464
00:24:47,355 --> 00:24:48,488
euh...
465
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
l'avons-nous fait ?
466
00:24:51,425 --> 00:24:52,492
- Désolé?
467
00:24:53,227 --> 00:24:55,963
Nous... Avons-nous couché ensemble ?
468
00:24:57,264 --> 00:24:58,032
- Du sexe ?
469
00:25:00,368 --> 00:25:01,602
Bien sûr que nous l’avons fait.
470
00:25:01,702 --> 00:25:03,637
Tu as crié comme Godzilla
et effrayé tous les chiens.
471
00:25:03,738 --> 00:25:05,039
- Fils de pute...
472
00:25:12,913 --> 00:25:14,882
- Les fenêtres tremblaient.
473
00:25:15,483 --> 00:25:17,051
C'est fou, je n'ai jamais entendu
quelque chose comme ça.
474
00:25:17,151 --> 00:25:19,520
- Pouvez-vous m'épargner les détails,
s'il te plaît ?
475
00:25:22,356 --> 00:25:24,158
- Il ne s'est rien passé, détends-toi.
476
00:25:25,626 --> 00:25:26,894
Je vais te chercher de l'aspirine.
477
00:25:26,994 --> 00:25:29,163
Et honnêtement, je ne sais pas
où est ta culotte.
478
00:26:12,406 --> 00:26:13,274
- Appréciez-le.
479
00:26:21,982 --> 00:26:22,917
Merci.
480
00:26:23,684 --> 00:26:25,152
Alors, je peux y aller ?
481
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
- Avez-vous besoin d'argent ?
482
00:26:29,790 --> 00:26:31,225
- Non. Pour quoi ?
483
00:26:31,926 --> 00:26:34,895
- Eh bien, tu sais,
aller acheter quelque chose.
484
00:26:36,531 --> 00:26:39,066
- Est-ce un pot-de-vin pour que je ne le fasse pas
gêner la construction ?
485
00:26:39,166 --> 00:26:41,368
- Non, c'est juste toutes les filles
j'adore acheter des trucs.
486
00:26:43,304 --> 00:26:44,872
- Pas toutes les filles.
487
00:26:44,972 --> 00:26:47,374
J'ai des principes.
Vous ne pouvez pas m'acheter.
488
00:26:49,511 --> 00:26:51,278
- La construction sera
ont encore lieu.
489
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
- Je reviendrai pour les chiens.
490
00:26:58,853 --> 00:27:00,888
- [musique entraînante]
- [les pneus de la voiture dérapent]
491
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
♪♪
492
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
- Salut.
- Elya, hé !
493
00:27:36,957 --> 00:27:38,726
- Quoi de neuf?
- Pas grand chose.
494
00:27:38,826 --> 00:27:40,161
- Tu peux le prendre ?
- Ouais...
495
00:27:40,261 --> 00:27:41,762
[chuchote] Elle n'ira pas.
496
00:27:46,568 --> 00:27:47,868
- Désolé, qui es-tu ?
497
00:27:50,104 --> 00:27:51,606
Bonjour, mademoiselle ?
498
00:27:51,705 --> 00:27:54,942
- Oh, salut. Je m'appelle Nastya.
Je vis ici maintenant.
499
00:27:55,042 --> 00:27:57,778
- Ça doit être une sorte de
erreur, parce que j'habite ici.
500
00:27:57,878 --> 00:28:01,148
- Eh bien, je n'en suis pas sûr.
Tu dois être Elya ?
501
00:28:02,349 --> 00:28:04,418
- Élia.
- Ils t'ont mis
sur la liste d'attente.
502
00:28:04,519 --> 00:28:05,520
Il n’y a pas de chambres libres.
503
00:28:05,620 --> 00:28:06,954
- Liste d'attente ?
504
00:28:07,054 --> 00:28:08,222
- Ne t'inquiète pas pour ça.
505
00:28:08,322 --> 00:28:10,157
J'attendais seulement
quelques mois.
506
00:28:10,257 --> 00:28:13,595
Au fait, euh, peux-tu
s'il te plaît, prends ta rallonge ?
507
00:28:13,694 --> 00:28:15,129
- Ce n'est pas ma rallonge.
508
00:28:15,229 --> 00:28:16,263
- Alors à qui ?
509
00:28:16,363 --> 00:28:19,133
Je pense que ton petit ami est venu,
et je l'ai branché.
510
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
- Hé !
511
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
- Hé.
512
00:28:39,453 --> 00:28:41,222
Je t'ai apporté un cadeau.
513
00:28:41,322 --> 00:28:42,524
Respectueux de l'environnement.
514
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Juste comme tu l'aimes.
515
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
- Désolé pour ça.
516
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
[bruit de fenêtre]
517
00:29:02,711 --> 00:29:03,978
[les manifestants réclament]
518
00:29:04,078 --> 00:29:07,181
- La Russie ! Russie!
Russie! Russie!
519
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
- Artem ?
520
00:29:11,385 --> 00:29:12,453
Quel est le problème?
521
00:29:12,554 --> 00:29:15,889
- Ce sont nos supporters
du Teplyy Stan.
522
00:29:15,990 --> 00:29:18,693
Quelqu'un les a branchés
avec tout un camion de bière gratuite.
523
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
- Artyom, c'est des conneries.
524
00:29:21,428 --> 00:29:22,997
Les fêtards, je suis vraiment désolé.
525
00:29:23,097 --> 00:29:25,399
j'ai juste besoin
une minute de votre temps.
526
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
Nous devons faire nos valises maintenant,
527
00:29:27,368 --> 00:29:30,437
éteindre les incendies
et sors d'ici, d'accord ?
528
00:29:30,971 --> 00:29:33,708
Tiens, s'il te plaît, prends la bière
pour l'amour de la nature.
529
00:29:33,807 --> 00:29:36,511
Vous êtes les bienvenus.
D'accord? D'accord?
530
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
Vous devez partir, les gars.
531
00:29:38,112 --> 00:29:41,415
- Va-t'en, mec.
OK, sors d'ici.
- Partir!
532
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
- Sortez d'ici,
allez !
533
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
Tu es en feu, mec !
534
00:29:45,587 --> 00:29:47,722
- Allez, aide-le.
- Éteignez-le. Bougez, bougez, bougez !
535
00:29:47,855 --> 00:29:48,889
- Sortez d'ici !
536
00:29:48,989 --> 00:29:50,558
- Je vais appeler la police maintenant !
537
00:29:50,659 --> 00:29:52,893
Tout le monde doit partir !
538
00:29:52,993 --> 00:29:55,796
Allez, allons-y. Rapidement!
539
00:29:56,263 --> 00:29:57,331
- S'en aller!
540
00:29:57,431 --> 00:29:59,199
[clic de la lampe de poche]
541
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
- Ne t'inquiète pas trop.
542
00:30:04,838 --> 00:30:06,907
Nous dépasserons ce Rysak.
543
00:30:08,309 --> 00:30:09,943
- Artyom, qui es-tu
va dépasser,
544
00:30:10,044 --> 00:30:11,646
on est assis dans une tente ?
545
00:30:12,046 --> 00:30:14,081
Mm, il n'est pas juste
une cuillère en argent.
546
00:30:14,181 --> 00:30:17,851
Il est en fait très intelligent
et plutôt intrépide.
547
00:30:21,623 --> 00:30:23,824
- Alors tu aimes l'admirer ?
548
00:30:24,491 --> 00:30:25,593
- Non.
549
00:30:26,994 --> 00:30:29,330
Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?
550
00:30:29,430 --> 00:30:30,197
Artyom, allez.
551
00:30:30,297 --> 00:30:31,566
je te soulage
de votre montre ce soir.
552
00:30:31,666 --> 00:30:32,433
Allez. Bonne nuit.
553
00:30:32,534 --> 00:30:34,368
Très bien, Artyom,
il est tard ! Allez-y !
554
00:30:34,468 --> 00:30:35,302
Au revoir.
555
00:30:45,145 --> 00:30:47,147
["Gang" de Stoppa,
Chase Aaron et Mega]
556
00:31:37,565 --> 00:31:38,666
[les verres tintent]
557
00:31:42,637 --> 00:31:45,439
- Alors, genre, on y va
et il y a la sécurité.
558
00:31:45,540 --> 00:31:48,175
tous les chiens sont dans ce petit
voiture et nous les emmenons.
559
00:31:48,275 --> 00:31:51,078
Nous les avons lavés et nourris.
J'en ai même gardé un pour moi.
560
00:31:51,178 --> 00:31:52,980
- Hmph. Je n'aime pas les chiens.
561
00:31:53,080 --> 00:31:55,349
Ils laissent leur fourrure
et baver partout.
562
00:31:55,449 --> 00:31:58,352
- Vous avez entendu ça, les filles ?
Notre Matvey le veut en levrette.
563
00:31:58,452 --> 00:31:59,521
[la femme rit]
564
00:32:04,826 --> 00:32:06,260
- Les gars, ce que je veux dire, c'est ,
565
00:32:06,360 --> 00:32:09,263
euh, ce développeur Matvey Rysak
- Hé, bébé.
566
00:32:09,363 --> 00:32:11,866
- pense que tout le monde
peut être acheté.
567
00:32:11,965 --> 00:32:14,769
Et je le plains vraiment.
568
00:32:14,869 --> 00:32:17,971
Ces types de problèmes
sont courants chez les personnes riches
- Chéri.
569
00:32:18,071 --> 00:32:21,709
- en général,
surtout de tels hommes.
- Allons-y.
570
00:32:22,142 --> 00:32:23,878
- Ils ne peuvent pas avoir
une vie de famille normale
571
00:32:23,977 --> 00:32:26,246
et leur relation
sont constamment abusifs.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
572
00:32:26,346 --> 00:32:30,250
- N'importe quelle fille normale ne pourrait pas
vivre avec lui même pendant une semaine.
- Qui est-ce, hein ?
573
00:32:30,350 --> 00:32:33,153
- Juste parce que tu as de l'argent,
- Tu veux que je t'envoie des vidéos
comme ça tous les jours ?
574
00:32:33,253 --> 00:32:35,690
- ne veut pas dire que c'est possible
résoudre tous vos problèmes.
575
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
- Arrêtez ça.
576
00:32:39,894 --> 00:32:41,563
J'ai dit arrête.
577
00:32:45,800 --> 00:32:47,267
Dites-leur à tous de partir.
578
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
- Rapidement.
- Oui, monsieur
579
00:32:53,675 --> 00:32:55,309
[les canards cancanent]
580
00:33:01,950 --> 00:33:04,752
- Désolé,
les canards ne devraient pas être nourris avec du pain.
581
00:33:09,990 --> 00:33:11,759
M'entendez-vous ?
582
00:33:11,860 --> 00:33:13,494
- Pourquoi pas? Tout le monde le fait.
583
00:33:17,030 --> 00:33:18,766
- Vous me traquez ?
584
00:33:18,867 --> 00:33:20,668
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
585
00:33:23,905 --> 00:33:25,940
- Voudriez-vous s'il vous plaît
juste arrêter ça ?
586
00:33:26,039 --> 00:33:28,408
Le pain,
ça bouche juste leurs intestins
587
00:33:28,510 --> 00:33:31,144
et ce sera lent
et douloureux quand ils meurent.
588
00:33:36,116 --> 00:33:37,519
Suis-moi.
589
00:33:39,954 --> 00:33:42,055
Sérieusement,
c'est à seulement cinq mètres.
590
00:33:42,155 --> 00:33:44,659
Mais qui le lit ?
Le signe ici.
591
00:33:44,759 --> 00:33:46,393
Il y a un distributeur automatique.
592
00:33:50,030 --> 00:33:52,600
Tu mets un dollar comme ça,
593
00:33:52,700 --> 00:33:54,067
sortez le sac,
594
00:33:55,135 --> 00:33:56,704
mets la nourriture là-dedans,
595
00:33:58,006 --> 00:33:59,941
et nourrir les canards.
596
00:34:00,040 --> 00:34:01,776
- J'ai vu votre chaîne.
597
00:34:02,977 --> 00:34:04,512
Tu ne sais pas
rien sur moi.
598
00:34:05,445 --> 00:34:06,981
- J'ai l'impression d'en savoir assez.
599
00:34:07,080 --> 00:34:08,983
- Et tu ne veux pas
excusez-vous, parce que,
600
00:34:09,082 --> 00:34:09,851
Je ne sais pas, tu es juste impoli ?
601
00:34:09,951 --> 00:34:11,218
- Non.
602
00:34:12,754 --> 00:34:14,522
- Je vais te dire ce dont j'ai besoin.
603
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
Je vous propose un marché.
Vivez avec moi pendant une semaine.
604
00:34:19,126 --> 00:34:21,763
Je te le garantis, tu verras
Je fais partie des bons.
605
00:34:22,362 --> 00:34:23,798
- Est-ce que ta mère
tu avais l'habitude de te dire ça ?
606
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
- Elle l'a fait, mais je le suis vraiment.
607
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
- Vraiment? Est-ce un nouveau
saison de "Le Bachelor ?
- Non.
608
00:34:28,368 --> 00:34:30,538
- Où se cachent les caméras ?
Est-ce qu'ils ont mon bon côté ?
609
00:34:31,639 --> 00:34:32,740
- Pas de caméras. Je le pense vraiment.
610
00:34:34,274 --> 00:34:36,343
Tu vas tomber amoureux de moi.
611
00:34:37,210 --> 00:34:38,478
- Et si je ne le fais pas ?
612
00:34:39,479 --> 00:34:41,114
- Je quitterai ta forêt.
613
00:34:44,284 --> 00:34:46,453
je vais construire ma tour
ailleurs et c'est fini.
614
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
- Ouais, bien sûr,
615
00:34:48,022 --> 00:34:50,892
tu arrêteras un milliard de dollars
projet à cause de moi ?
- Mm-hm.
616
00:34:50,992 --> 00:34:54,194
- Je ne comprends pas. Est-ce que je vraiment
on dirait que je suis si stupide ?
617
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
Artem ?
618
00:35:00,835 --> 00:35:02,235
- Elya, nous l'avons fait.
619
00:35:03,103 --> 00:35:05,405
je te l'ai dit
nous le dépasserions.
620
00:35:07,341 --> 00:35:09,109
[carillon de notification]
621
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
Es-tu content ?
622
00:35:21,355 --> 00:35:24,959
Elya, s'il te plaît,
dis-moi que c'est une blague.
623
00:35:25,059 --> 00:35:26,661
- Artyom, ça ira.
624
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
Mm. je vais juste
rester avec lui pendant une semaine.
625
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
Que va-t-il me faire ?
626
00:35:31,566 --> 00:35:33,166
- Si tu n'as nulle part où vivre,
ce n'est pas un problème.
627
00:35:33,266 --> 00:35:35,036
Vous pouvez rester avec nous.
628
00:35:35,135 --> 00:35:36,604
[rire de poulet]
629
00:35:41,241 --> 00:35:42,810
Je vais appeler des amis.
630
00:35:42,910 --> 00:35:45,312
Peut-être que quelqu'un l'accueillera.
631
00:35:46,080 --> 00:35:47,515
- Artyom, ça ira.
632
00:35:47,615 --> 00:35:49,951
Vous saurez où je suis.
Je t'enverrai l'adresse.
633
00:35:50,051 --> 00:35:51,318
Nous serons constamment en contact.
634
00:35:51,418 --> 00:35:54,321
S'il me harcèle,
Je vais juste aller voir la police.
635
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
Je dois lui donner une chance.
636
00:35:55,923 --> 00:35:57,892
Je pourrai peut-être
sauver la forêt.
637
00:35:57,992 --> 00:36:01,161
- Elya, tu comprends, ça
il joue juste avec toi ?
638
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
- C'est moi qui le joue.
639
00:36:14,742 --> 00:36:15,610
- Accueillir.
640
00:36:15,710 --> 00:36:16,711
Entrez.
641
00:36:16,811 --> 00:36:18,245
- J'ai fait un contrat.
642
00:36:19,212 --> 00:36:20,347
- Ouah!
643
00:36:20,447 --> 00:36:21,616
Cela a l'air sérieux !
644
00:36:21,716 --> 00:36:23,851
- Et j'aimerais filmer
tout en vidéo.
645
00:36:23,951 --> 00:36:25,653
Si ça te va ?
646
00:36:25,753 --> 00:36:27,955
- Bien sûr. Entrez.
647
00:36:28,056 --> 00:36:30,925
Harry, regarde qui est passé.
Asseyez-vous.
648
00:36:39,634 --> 00:36:42,269
Nous, soussignés,
Elvira Tsvétaeva
649
00:36:42,369 --> 00:36:44,138
et Matvey Rysak,
650
00:36:44,237 --> 00:36:45,238
sont entrés dans
cet accord.
651
00:36:45,338 --> 00:36:47,542
Si, après sept jours calendaires,
652
00:36:47,642 --> 00:36:50,343
Elvira refuse de
poursuivre la relation,
653
00:36:52,379 --> 00:36:54,549
Matvey refusera de
construire la tour Bitsa
654
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
sur le territoire de
le parc Bittsevski.
655
00:36:57,317 --> 00:36:59,453
Ensuite, je demanderai
encore un paragraphe.
656
00:36:59,954 --> 00:37:01,022
- Qu'est ce que c'est?
657
00:37:01,622 --> 00:37:03,524
- Vous remplirez
toutes mes demandes.
658
00:37:05,093 --> 00:37:06,728
- Et si tu me le dis...
659
00:37:08,062 --> 00:37:09,664
sauter du toit ?
660
00:37:10,297 --> 00:37:11,699
- Eh bien, euh,
661
00:37:11,799 --> 00:37:14,334
Je ne te retiendrai pas ici
contre votre volonté.
662
00:37:14,434 --> 00:37:17,370
Tu peux quitter cette maison
quand tu veux.
663
00:37:17,471 --> 00:37:19,707
Et je ne te le demanderai pas
faire n'importe quoi
664
00:37:19,807 --> 00:37:21,676
cela peut vous nuire.
665
00:37:21,776 --> 00:37:23,144
Plaisir seulement.
666
00:37:23,243 --> 00:37:24,679
- D'accord, alors.
667
00:37:24,779 --> 00:37:26,647
Tout sauf
rapports sexuels.
668
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
- Aucun problème.
669
00:37:33,955 --> 00:37:34,922
As-tu un stylo ?
670
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
Merci.
671
00:37:54,909 --> 00:37:57,745
Nous, soussignés,
Elvira Tsvetaeva
672
00:37:57,845 --> 00:37:59,147
et Matvey Rysak,
673
00:37:59,247 --> 00:38:00,748
Ai conclu
cet accord.
674
00:38:00,848 --> 00:38:03,818
Si, après sept jours calendaires,
Elvira--
675
00:38:58,172 --> 00:38:59,574
Vous y êtes.
676
00:38:59,974 --> 00:39:01,609
Bonjour. Dors bien?
677
00:39:01,709 --> 00:39:04,111
- Bien.
Ne t'ont-ils pas appris à frapper ?
678
00:39:04,212 --> 00:39:05,780
[frapper]
679
00:39:05,880 --> 00:39:08,149
- Vous y êtes. Bonjour.
Avez-vous bien dormi?
680
00:39:08,249 --> 00:39:09,317
- Bien.
681
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
- Allez, je vais te faire visiter.
682
00:39:10,785 --> 00:39:12,520
- Écoute, je dois
être à l'université,
683
00:39:12,620 --> 00:39:13,688
il y a un test dans une heure.
684
00:39:13,788 --> 00:39:15,957
- Je sais, tu y arriveras,
allons-y.
685
00:39:16,757 --> 00:39:18,893
Hé, qui est là ?
Harry. Allez.
686
00:39:18,993 --> 00:39:21,394
- Ne m'aide pas
avec le test, d'accord ?
687
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
- Je me souviens des principes.
688
00:39:22,830 --> 00:39:24,765
Eh bien, c'est le salon.
689
00:39:25,266 --> 00:39:27,668
Vous l'avez vu.
Voici la cuisine.
690
00:39:28,368 --> 00:39:30,437
Bar, réfrigérateur.
691
00:39:34,474 --> 00:39:39,580
Ce sont des peintures
par mon ami Alexander Rekst.
692
00:39:41,782 --> 00:39:45,019
Euh, il est un peu comme Banksy.
693
00:39:47,655 --> 00:39:49,123
Celui-ci est mon préféré.
694
00:39:58,431 --> 00:40:00,433
Et c'est mon bureau.
695
00:40:07,642 --> 00:40:09,043
- Puis-je le voir ?
696
00:40:09,143 --> 00:40:10,477
- Bien sûr.
697
00:40:16,684 --> 00:40:18,986
- Celui-ci est sympa.
Qui l'a fait ?
698
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
- Eh bien, un ami.
699
00:40:22,723 --> 00:40:24,926
Cela ne vaut rien.
Certains dribblent.
700
00:40:25,826 --> 00:40:28,428
Quelle est la différence ?
J'aime ça.
701
00:40:30,398 --> 00:40:32,499
- Je comprends.
Vous n'êtes pas doué en art.
702
00:40:32,600 --> 00:40:34,568
Allez,
Je vais te montrer autre chose.
703
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
- Des porte-clés ?
704
00:41:01,128 --> 00:41:02,563
Puis-je le porter ?
705
00:41:02,663 --> 00:41:03,831
- Tout est à toi.
706
00:41:08,970 --> 00:41:11,672
- On dirait de la glace.
- Mm-hm.
707
00:41:17,211 --> 00:41:20,348
- Quelque chose pour la motricité fine
compétences, je suppose.
708
00:41:20,881 --> 00:41:22,717
Et quel genre de
c'est un bijou ?
709
00:41:24,484 --> 00:41:26,287
- Ce sont des pinces à tétons.
710
00:41:26,754 --> 00:41:29,423
- Mm, je vois.
Sont-ils confortables ?
711
00:41:29,523 --> 00:41:31,258
- Pourquoi n'essayes-tu pas.
712
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
- Peut-être une autre fois.
713
00:41:32,927 --> 00:41:33,694
- Bien sûr.
714
00:41:39,467 --> 00:41:41,002
- Est-ce que je le fais bien ?
715
00:41:41,102 --> 00:41:42,169
- Tapette à mouches.
716
00:41:42,970 --> 00:41:44,638
- Tant de mouches.
717
00:41:45,373 --> 00:41:46,941
- Parfois, ils arrivent par avion.
718
00:41:53,547 --> 00:41:55,249
Technologies modernes.
719
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
Surtout pour toi.
720
00:42:02,423 --> 00:42:03,524
- Non.
721
00:42:04,492 --> 00:42:06,727
Le contrat dit pas de sexe.
722
00:42:06,827 --> 00:42:09,530
- Le contrat dit :
"Pas de rapport sexuel"
723
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
- Etes-vous une sorte de
Fan de Cinquante nuances de Grey ?
724
00:42:14,235 --> 00:42:15,536
- Qu'est ce que c'est?
725
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
- Un film.
- Mm.
726
00:42:18,305 --> 00:42:19,840
- Mais le livre est meilleur.
727
00:42:21,042 --> 00:42:23,177
- je vais lire le livre
et regarde le film.
728
00:42:24,311 --> 00:42:25,646
- Êtes-vous sérieux?
- Mm-hm.
729
00:42:25,746 --> 00:42:27,415
- Tu veux que je l'utilise ?
- Mm.
730
00:42:27,516 --> 00:42:28,783
Et allez à l'université.
731
00:42:31,485 --> 00:42:32,286
- D'accord.
732
00:42:32,386 --> 00:42:34,455
- Super, tu vas adorer.
733
00:42:34,555 --> 00:42:35,856
- J'en doute fortement.
734
00:42:36,690 --> 00:42:38,192
[le chien gémit]
735
00:42:47,435 --> 00:42:48,803
Très bien, je peux y aller ?
736
00:42:49,603 --> 00:42:50,738
- Confortable ?
737
00:42:52,006 --> 00:42:53,407
- C'est inhabituel.
- Mm-hm.
738
00:42:53,508 --> 00:42:54,875
Attendez une seconde.
739
00:42:56,110 --> 00:42:57,211
[carillon numérique]
740
00:42:59,514 --> 00:43:00,648
- Quoi ?
741
00:43:01,282 --> 00:43:02,683
[vibrant]
742
00:43:09,156 --> 00:43:12,593
- Technologie moderne.
L'application sait tout.
743
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
Vous ne pourrez pas tricher.
744
00:43:27,041 --> 00:43:28,008
- Salut, désolé.
745
00:43:29,210 --> 00:43:31,679
- Comment s'est passé le trajet ?
C'est un joli fouet ?
746
00:43:39,687 --> 00:43:40,855
Quoi de neuf?
747
00:43:41,489 --> 00:43:42,756
Bon après-midi.
748
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
- Bon après-midi.
749
00:43:45,025 --> 00:43:45,993
- Delovitov.
750
00:43:46,093 --> 00:43:49,130
- D'accord.
Choisissez un journal, M. Delovitov.
751
00:43:50,532 --> 00:43:51,899
[toux]
752
00:43:52,601 --> 00:43:54,768
Quel est le numéro de la question ?
753
00:43:54,869 --> 00:43:57,071
- Onze
- Onze...
754
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
- Bonjour, désolé pour mon retard.
- Bonjour.
755
00:44:01,775 --> 00:44:04,311
Eh bien, prends-en un.
- Mm-hm.
756
00:44:05,179 --> 00:44:06,914
[vibrant]
757
00:44:07,481 --> 00:44:09,884
Ooh.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
758
00:44:11,752 --> 00:44:13,287
- Puis-je répondre maintenant ?
759
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
- Ben oui, bien sûr.
760
00:44:15,789 --> 00:44:17,091
[s'éclaircit la gorge]
761
00:44:18,092 --> 00:44:20,995
- Question numéro trente-trois.
- Mm-hm.
762
00:44:21,095 --> 00:44:22,296
[Elya expire]
763
00:44:23,931 --> 00:44:26,133
- Ouh.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
764
00:44:26,233 --> 00:44:27,168
- Euh, je suis nerveux.
765
00:44:27,268 --> 00:44:30,738
Je suis arrivé tard. Et je suis,
je ne sais pas, j'ai un peu le vertige.
766
00:44:31,573 --> 00:44:34,675
Donc, l'appauvrissement de la couche d'ozone
couche, causes et conséquences.
767
00:44:35,743 --> 00:44:37,244
Ouh...
768
00:44:37,845 --> 00:44:40,281
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
Êtes-vous malade?
769
00:44:40,381 --> 00:44:41,382
- Puis-je sortir ?
770
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
- Quoi...
771
00:44:42,883 --> 00:44:44,285
Tu n'allais pas répondre ?
772
00:44:44,385 --> 00:44:45,319
[claquer la porte]
773
00:44:46,120 --> 00:44:47,221
[bip de l'application]
774
00:44:50,257 --> 00:44:51,926
[le téléphone portable sonne]
775
00:44:53,727 --> 00:44:56,163
-Tu es fou ?
Je vais juste le jeter.
776
00:44:56,697 --> 00:44:58,265
- Et tu rompras notre accord.
777
00:44:58,732 --> 00:45:00,467
Vous le retirez
quand je te le dis.
778
00:45:00,569 --> 00:45:01,902
- Merde, tête.
779
00:45:04,405 --> 00:45:06,707
- Eh bien, tout va bien ?
- [expire] Oui !
780
00:45:06,807 --> 00:45:08,275
- Alors j'écoute.
781
00:45:08,375 --> 00:45:11,145
- Eh bien, l'appauvrissement de la couche d'ozone
couche, causes et conséquences.
782
00:45:11,245 --> 00:45:12,713
- Et, agissez !
783
00:45:14,315 --> 00:45:16,717
- Commençons par...
784
00:45:16,817 --> 00:45:18,319
[vibrant]
785
00:45:19,353 --> 00:45:21,922
- Quel est le problème ?
Avez-vous étudié ?
786
00:45:23,658 --> 00:45:24,659
- Mm-hm.
787
00:45:24,758 --> 00:45:26,293
Puis-je répondre à un autre moment ?
788
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
- Eh bien, non.
789
00:45:27,828 --> 00:45:30,197
Soyez si gentil de valoriser
le temps des autres.
790
00:45:31,966 --> 00:45:33,467
Laissez-moi vous donner un indice.
791
00:45:33,568 --> 00:45:34,301
[vibrant]
792
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
La diminution...
793
00:45:36,103 --> 00:45:38,239
De la concentration d'ozone...
794
00:45:40,808 --> 00:45:42,409
- Formulaires...
795
00:45:43,377 --> 00:45:45,379
l'ozone de l'Antarctique...
796
00:45:47,047 --> 00:45:49,183
- Le trou.
- Oui!
797
00:45:49,283 --> 00:45:50,918
Trou!
798
00:45:55,322 --> 00:45:56,123
[vibrant]
799
00:45:56,223 --> 00:45:58,826
Alors...
- Oui, oui, eh bien, quelle est la prochaine étape ?
800
00:45:59,293 --> 00:46:00,761
- Et...
801
00:46:02,062 --> 00:46:04,666
un flux de rayonnement solaire, c'est...
802
00:46:04,765 --> 00:46:06,133
pénètre...
803
00:46:06,233 --> 00:46:07,468
Péné...
804
00:46:08,035 --> 00:46:10,070
- Soyez prudent, soyez prudent.
Comment te sens-tu?
805
00:46:10,170 --> 00:46:11,305
- Désolé.
806
00:46:12,773 --> 00:46:15,776
Il pénètre... pénètre...
807
00:46:15,876 --> 00:46:17,845
[vibrant]
808
00:46:18,747 --> 00:46:20,381
- Plus profondément...
809
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
Et plus profondément...
810
00:46:22,916 --> 00:46:24,619
[pulsation du vibrateur]
811
00:46:24,719 --> 00:46:26,554
[gémissant]
812
00:46:27,821 --> 00:46:31,425
- Elya Yurievna,
qu'y a-t-il de si joyeux ici ?
813
00:46:33,294 --> 00:46:36,531
- Rien de drôle du tout.
Honnêtement, c'est horrible.
814
00:46:37,264 --> 00:46:40,100
- Très bien, très bien.
- Les glaciers, ils fondent...
815
00:46:40,200 --> 00:46:41,435
Et...
816
00:46:42,303 --> 00:46:43,638
- Et...
817
00:46:44,038 --> 00:46:46,807
- Et le niveau de
les océans montent.
818
00:46:46,907 --> 00:46:48,108
[pulsation du vibrateur]
819
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
En hausse...
820
00:46:52,012 --> 00:46:53,280
- Ça monte...
821
00:46:53,380 --> 00:46:54,415
Et la température.
822
00:46:54,516 --> 00:46:55,784
- Oui! Obtient...
823
00:46:55,883 --> 00:46:57,284
Plus haut...
824
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
Plus haut !
825
00:46:58,586 --> 00:46:59,853
Plus haut!
826
00:47:00,722 --> 00:47:02,056
[halètement]
827
00:47:04,458 --> 00:47:05,593
- As-tu fini ?
828
00:47:08,195 --> 00:47:09,363
- Euh-huh.
829
00:47:12,032 --> 00:47:13,200
C'était une vengeance ou quoi ?
830
00:47:13,300 --> 00:47:15,737
Essayez-vous de m'embarrasser ?
831
00:47:15,836 --> 00:47:17,438
Eh bien, dis quelque chose !
832
00:47:17,539 --> 00:47:20,307
- Chers collègues, je m'excuse.
Je dois y aller.
833
00:47:20,407 --> 00:47:21,875
Continuons cela demain.
Au revoir.
834
00:47:21,975 --> 00:47:23,678
- Est-ce que tu apprécies juste
intimider les gens ?
835
00:47:23,778 --> 00:47:26,013
Eh bien, est-ce que ça vous fait plaisir ?
836
00:47:26,113 --> 00:47:27,881
- Non. Tu as aimé.
837
00:47:27,981 --> 00:47:30,984
- Putain, j'ai aimé ça.
Je me suis juste embarrassé.
838
00:47:32,353 --> 00:47:34,556
- Je ne sais pas.
Ce n'est pas ce que dit l'application.
839
00:47:34,656 --> 00:47:35,322
[rires]
840
00:47:35,422 --> 00:47:37,024
- Mec,
que voulez-vous de moi?
841
00:47:37,124 --> 00:47:38,859
Que veux-tu? Sexe?
842
00:47:38,959 --> 00:47:40,562
Faisons-le. Je suis prêt.
843
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
Vraiment. Aller!
844
00:47:48,202 --> 00:47:49,970
- Vous n'avez pas l'air de comprendre.
845
00:47:50,070 --> 00:47:51,872
Je veux voir le vrai toi.
846
00:47:53,508 --> 00:47:56,745
- Asseyez-vous, Elya ! Déshabille-toi, Ely !
Sois réaliste, Elya !
847
00:47:56,845 --> 00:47:58,011
Où vas-tu?
848
00:47:58,112 --> 00:47:59,880
je vais boire
tout ici !
849
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
- Bonne chance.
850
00:48:01,549 --> 00:48:02,249
- Putain!
851
00:48:16,096 --> 00:48:17,264
À qui sont-ils ?
852
00:48:18,332 --> 00:48:19,601
- Le vôtre maintenant.
853
00:48:21,168 --> 00:48:22,704
- Cela ne me convient pas.
854
00:48:23,237 --> 00:48:26,073
- Écoute, Zhannochka est
un styliste expérimenté.
855
00:48:26,173 --> 00:48:27,842
Nous nous connaissons depuis des années.
856
00:48:27,941 --> 00:48:29,577
Essayez ceci.
857
00:48:29,677 --> 00:48:31,412
- Elya, essaie d'abord cette robe.
858
00:48:43,924 --> 00:48:45,092
[le chien grogne]
859
00:48:46,493 --> 00:48:47,796
- C'est génial.
860
00:48:47,896 --> 00:48:49,029
- Tout simplement magnifique !
861
00:48:49,129 --> 00:48:50,197
- Aimez-vous?
862
00:48:50,698 --> 00:48:51,666
- Non.
863
00:48:51,766 --> 00:48:53,934
- Nous pouvons faire mieux. Hein?
864
00:48:54,034 --> 00:48:55,570
- Beau.
- Oui.
865
00:48:55,670 --> 00:48:56,538
Qu'en penses-tu?
866
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
[le chien gémit]
867
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
- Je pense que tu devrais
allez dans celui-ci.
- Ouais.
868
00:49:01,709 --> 00:49:02,943
- Non.
869
00:49:03,944 --> 00:49:05,012
- Intéressant.
870
00:49:05,112 --> 00:49:07,181
- On peut essayer autre chose.
- Ouais, pourquoi pas.
871
00:49:12,887 --> 00:49:14,121
D'accord!
872
00:49:14,656 --> 00:49:15,924
- C'est incroyable.
873
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
- Eh bien, je pense
c'est dix sur dix.
874
00:49:20,060 --> 00:49:22,463
Moi et Harry, disons ouais !
875
00:49:22,564 --> 00:49:24,699
- Matvey, tu as
goût impeccable.
876
00:49:24,799 --> 00:49:25,834
C'est le choix parfait.
877
00:49:25,934 --> 00:49:26,901
- Merci.
878
00:49:27,000 --> 00:49:28,837
- Alors peut-être que toi
et Zhannochka ira,
879
00:49:28,937 --> 00:49:30,705
tu as le même goût.
880
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
Vous êtes sur la même longueur d'onde.
881
00:49:33,775 --> 00:49:36,176
- Elya, tu ne comprends pas,
il te suffit de trouver...
882
00:49:36,276 --> 00:49:39,514
- J'apprécierais que tu
ne m'a pas touché. Merci.
883
00:49:42,416 --> 00:49:45,653
Puis-je y aller avec ça
et c'est tout. S'il te plaît.
884
00:49:46,588 --> 00:49:49,056
- Ouais, bien sûr, c'est bien aussi.
- Oui, c'est très
robe élégante.
885
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
C'est à la mode maintenant.
886
00:49:50,758 --> 00:49:53,193
- Quelque chose de beau,
quelque chose de magnifique.
887
00:49:53,293 --> 00:49:54,629
Au fait, serait-ce HandM ?
888
00:49:54,729 --> 00:49:56,931
- Non, c'est un designer célèbre.
889
00:49:57,030 --> 00:49:58,566
Vous ne l'êtes probablement pas
familier avec lui.
890
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
- Probablement.
891
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
[course de moteurs]
892
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
[musique classique]
893
00:50:51,519 --> 00:50:53,655
- Veux-tu rompre
notre contrat ?
894
00:50:58,993 --> 00:51:01,094
♪♪
895
00:51:27,087 --> 00:51:30,157
- [gémissant]
896
00:51:37,364 --> 00:51:38,666
- Très bien, calme-toi.
- [gémissant]
897
00:51:40,568 --> 00:51:42,469
Elya, arrête ça.
Arrêtez ça.
898
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
- [gémissant]
899
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
- Tu as perdu la tête ?
900
00:51:47,207 --> 00:51:48,342
- Elle a perdu les eaux.
901
00:51:48,442 --> 00:51:50,645
Allons-y!
Désolé, je suis désolé.
902
00:52:00,688 --> 00:52:02,389
[les deux rient]
903
00:52:04,058 --> 00:52:07,829
- Et qui est si timide
ici, Matvey Vladimirovitch ?
904
00:52:08,730 --> 00:52:10,698
- Oui, je l'ai mérité.
905
00:52:11,198 --> 00:52:12,634
Allez.
906
00:52:14,134 --> 00:52:15,603
[rires]
907
00:52:20,273 --> 00:52:22,844
- Je n'arrive pas à te suivre,
ces talons sont horribles.
908
00:52:23,544 --> 00:52:25,312
- Pourquoi tu ne veux pas conduire ?
909
00:52:26,514 --> 00:52:28,482
- Moi, je conduis ?
- Ouais.
910
00:52:29,083 --> 00:52:30,118
- Non.
911
00:52:30,217 --> 00:52:31,218
- Pourquoi pas ?
912
00:52:31,318 --> 00:52:33,755
- C'est trop rapide,
Je ne peux pas conduire comme ça.
913
00:52:33,855 --> 00:52:36,323
- Eh bien, tu n'as pas seulement acheté
ton permis, n'est-ce pas ?
- Non.
914
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
- Vous y arriverez. Ici!
915
00:52:38,826 --> 00:52:40,160
[le moteur rugit]
916
00:52:49,302 --> 00:52:50,470
Tu aimes ça ?
917
00:53:06,020 --> 00:53:07,622
N'allez pas trop vite.
918
00:53:11,059 --> 00:53:12,060
- Tu as peur ?
919
00:53:12,160 --> 00:53:13,293
- Es-tu?
920
00:53:17,532 --> 00:53:20,400
- D'accord, celui à supprimer
leur main en premier, perd.
921
00:53:21,769 --> 00:53:22,537
- D'accord.
922
00:53:26,273 --> 00:53:27,775
[rires]
923
00:53:31,244 --> 00:53:32,613
Hé, garde les yeux ouverts !
924
00:53:34,347 --> 00:53:36,517
- Nous n'en avons pas parlé.
925
00:53:36,617 --> 00:53:38,720
- Hé, ça suffit !
- Quoi?
926
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
- Regardez la route.
927
00:53:47,161 --> 00:53:49,229
Les yeux, ne fermez pas les yeux !
928
00:54:47,855 --> 00:54:48,756
Hé, arrête !
929
00:54:56,363 --> 00:54:57,598
Condamner.
930
00:55:05,873 --> 00:55:07,307
[tapotant]
931
00:55:09,442 --> 00:55:10,812
Pour l'amour du Christ !
932
00:55:15,817 --> 00:55:18,853
- Très bien, montre-moi tes papiers
et sortez de la voiture.
933
00:55:20,453 --> 00:55:22,523
[les deux rient]
934
00:55:29,630 --> 00:55:30,665
- Hum.
935
00:55:37,505 --> 00:55:40,074
Harry, s'il te plaît, laisse-moi dormir
un peu.
936
00:55:50,718 --> 00:55:52,520
- Vous aimez les sculptures ?
937
00:55:54,989 --> 00:55:57,825
- Tant que tu ne le fais pas
mets-les en moi.
938
00:56:04,665 --> 00:56:05,700
- Bonjour.
939
00:56:09,136 --> 00:56:11,672
- Bonjour, M. Matvey.
Content de vous voir.
940
00:56:11,772 --> 00:56:14,407
- Salut, Katenka, tu es superbe.
941
00:56:14,508 --> 00:56:15,442
- Merci.
942
00:56:15,543 --> 00:56:17,645
- Un nouveau tatouage ?
- Oui.
943
00:56:17,745 --> 00:56:19,881
Eh bien, nous avons tout
prêt pour vous.
944
00:56:21,349 --> 00:56:23,684
Commençons,
enlève tes vêtements.
945
00:56:24,484 --> 00:56:26,621
Avez-vous décidé de faire
une poupée sexuelle hors de moi ?
946
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
- Pas tout à fait.
947
00:56:28,689 --> 00:56:30,324
Mais ce sera amusant.
948
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
Eh bien, après toi,
Matveï Vladimirovitch.
949
00:56:33,961 --> 00:56:35,162
- Aucun problème.
950
00:56:36,496 --> 00:56:37,765
Allons-y, Katenka.
951
00:56:39,901 --> 00:56:41,102
Bonjour.
952
00:56:42,970 --> 00:56:44,071
- Bon après-midi.
953
00:56:44,605 --> 00:56:46,274
- Bon après-midi.
954
00:56:46,874 --> 00:56:49,076
["Parlons-en"
par Alan Galit et FD Vadim]
955
00:57:46,367 --> 00:57:48,369
- Passez-en une bonne.
- Merci.
956
00:57:48,970 --> 00:57:52,139
Eh bien, aurions-nous dû
une soirée romantique ?
957
00:57:52,239 --> 00:57:54,442
- Ah, avec Katenka ou Zhanna ?
958
00:57:54,542 --> 00:57:56,143
- Euh...
959
00:57:56,243 --> 00:57:58,179
Avec le meilleur chef de Moscou.
960
00:58:05,519 --> 00:58:07,321
J'ai oublié de demander,
tu n'es pas végétarien ?
961
00:58:07,421 --> 00:58:08,189
Tu manges de la viande ?
962
00:58:08,289 --> 00:58:09,223
- Je suis étudiant.
963
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
- Bien.
964
00:58:23,404 --> 00:58:24,805
- C'est si bon.
965
00:58:26,440 --> 00:58:27,808
Je suis sérieux.
966
00:58:28,809 --> 00:58:30,845
C'est vraiment juste de la crème ?
- Mm-hm.
967
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
Essayez la viande.
968
00:58:37,585 --> 00:58:39,286
- C'est tellement délicieux.
- Mm-hm.
969
00:58:40,421 --> 00:58:42,223
- Mais les pommes de terre...
970
00:58:42,323 --> 00:58:43,524
- Aux pommes de terre.
971
00:58:44,058 --> 00:58:44,892
[les verres tintent]
972
00:58:48,129 --> 00:58:49,530
[la sonnette sonne]
973
00:59:02,743 --> 00:59:04,011
- Qu'est-ce que c'est ?
974
00:59:04,545 --> 00:59:05,780
- Dessert.
975
00:59:06,380 --> 00:59:09,016
Un deux trois!
976
00:59:14,655 --> 00:59:16,023
- Et maintenant ?
977
00:59:17,191 --> 00:59:18,225
- C'est...
978
00:59:18,959 --> 00:59:21,028
Chocolat belge. C'est bon.
979
00:59:23,197 --> 00:59:24,999
Regardez, comme c'est beau.
980
00:59:31,672 --> 00:59:32,840
Qu'en penses-tu?
981
00:59:32,940 --> 00:59:35,009
N'as-tu pas dit que j'étais
compenser quelque chose ?
982
00:59:36,477 --> 00:59:38,045
- Tu te souviens.
983
00:59:38,145 --> 00:59:39,847
- Ah. Vous êtes surpris ?
984
00:59:41,082 --> 00:59:43,317
- Pas vraiment,
juste une soirée ordinaire.
985
00:59:43,417 --> 00:59:45,719
- Très bien alors,
jouons à un jeu.
986
00:59:45,820 --> 00:59:47,088
Nous commençons à manger un dessert
987
00:59:47,188 --> 00:59:49,890
Celui qui rit le premier,
perd un souhait.
988
00:59:49,990 --> 00:59:52,193
- Je fais tout ce que tu demandes.
989
00:59:52,293 --> 00:59:55,930
- Eh bien, tu as une chance d'avoir
je réalise ton souhait.
990
00:59:58,399 --> 00:59:59,266
Prêt?
991
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
- Oui.
992
01:00:02,236 --> 01:00:04,138
- Ouais?
- Oui.
993
01:00:04,238 --> 01:00:05,206
- Bien.
994
01:00:05,840 --> 01:00:07,608
[musique percussive]
995
01:00:11,445 --> 01:00:12,713
Mm.
996
01:00:23,390 --> 01:00:24,725
[souffler des framboises]
997
01:00:26,494 --> 01:00:27,895
Viens ici, bébé.
998
01:00:28,329 --> 01:00:29,263
Mm.
999
01:00:34,668 --> 01:00:36,937
- Arrêt. Ne le fais pas.
1000
01:00:37,037 --> 01:00:37,872
- Salut.
1001
01:00:38,540 --> 01:00:40,141
Vous êtes si belle.
1002
01:00:40,241 --> 01:00:41,642
Tu m'as manqué.
1003
01:00:43,077 --> 01:00:45,112
- [rires]
- Tu as perdu !
1004
01:00:46,380 --> 01:00:48,517
Le grand prix m'appartient !
1005
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
Elya, s'il te plaît, dis-nous
ce que tu ressens en ce moment.
- Ah non ! Non!
1006
01:00:50,918 --> 01:00:53,020
Je ne veux pas parler.
- Parlez simplement dans le micro.
1007
01:00:54,088 --> 01:00:55,656
[les oiseaux gazouillent]
1008
01:01:05,232 --> 01:01:07,201
- Papa, regarde,
Je ne peux pas venir te voir.
1009
01:01:07,301 --> 01:01:10,404
Euh, je t'ai dit que j'avais
beaucoup d'études pour le faire...
1010
01:01:11,540 --> 01:01:13,240
Je ne peux pas y arriver.
1011
01:01:14,609 --> 01:01:16,611
Ouais, alors tu passes un bon moment.
1012
01:01:16,710 --> 01:01:18,913
Dites bonjour à Vanya et Olya.
1013
01:01:19,013 --> 01:01:21,348
- Toc-toc.
- D'accord, plus tard.
Joyeux anniversaire, papa.
1014
01:01:22,917 --> 01:01:24,318
- Bonjour.
1015
01:01:24,418 --> 01:01:26,187
C'est l'anniversaire de ton père ?
1016
01:01:26,287 --> 01:01:27,656
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1017
01:01:28,489 --> 01:01:31,158
- Je n'y vais pas de toute façon.
Je ne m'intègre pas.
1018
01:01:31,660 --> 01:01:32,893
- Pourquoi pas ?
1019
01:01:33,360 --> 01:01:34,228
- Eh bien...
1020
01:01:34,328 --> 01:01:36,665
C'est comme ça que ça s'est passé,
après le départ de maman.
1021
01:01:36,764 --> 01:01:37,698
- Où ?
1022
01:01:38,699 --> 01:01:40,201
- Ma mère est décédée il y a sept ans.
1023
01:01:40,301 --> 01:01:43,672
Et je ne veux pas
parlez-en maintenant.
1024
01:01:43,771 --> 01:01:45,139
- Je suis désolé.
1025
01:01:46,974 --> 01:01:48,577
Allons-y, rencontrons ton père.
1026
01:01:48,677 --> 01:01:49,611
- Je ne veux pas.
1027
01:01:49,710 --> 01:01:51,378
Nous ne parlons que parce que nous le devons.
1028
01:01:51,478 --> 01:01:52,179
Il a une nouvelle famille,
1029
01:01:52,279 --> 01:01:54,281
il ne donne vraiment pas
une merde à propos de moi.
1030
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
- Bien.
1031
01:01:57,218 --> 01:02:00,120
Si vous vous sentez mal à l'aise,
nous partons tout de suite.
1032
01:02:01,121 --> 01:02:02,356
Je le promets.
1033
01:02:25,879 --> 01:02:27,781
[musique de guitare légère]
1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,736
Zhannochka, salut.
1035
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
J'ai besoin que tu me trouves
un top model et euh,
1036
01:02:50,404 --> 01:02:53,073
passer un marché avec elle pour
donner quelques leçons.
1037
01:02:53,173 --> 01:02:56,243
Comment se comporter sur la piste,
porter des talons, prendre la pose,
1038
01:02:56,343 --> 01:02:57,978
et tout ça.
1039
01:02:59,714 --> 01:03:00,548
Merci.
1040
01:03:23,337 --> 01:03:24,739
Ah, merde.
1041
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
- Devons-nous marcher ?
1042
01:03:26,473 --> 01:03:27,341
- Nan.
1043
01:03:31,513 --> 01:03:33,213
Prenez le volant !
1044
01:03:37,519 --> 01:03:38,586
Prêt?
1045
01:03:38,687 --> 01:03:39,554
- Ouais!
1046
01:03:39,654 --> 01:03:40,655
- Commencez doucement.
1047
01:03:40,755 --> 01:03:42,557
Un deux trois.
1048
01:03:42,657 --> 01:03:43,658
[moteur qui tourne]
1049
01:03:43,758 --> 01:03:45,292
Allez, allez,
allez, allez !
1050
01:03:46,561 --> 01:03:48,195
Assez!
1051
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
Bon sang.
1052
01:03:49,430 --> 01:03:51,298
Est-ce censé
sera ta vengeance ?
1053
01:03:51,398 --> 01:03:52,433
- Mm-mm.
1054
01:03:53,668 --> 01:03:54,468
- Allez, allons-y !
1055
01:03:55,202 --> 01:03:56,103
Prêt?
1056
01:03:56,203 --> 01:03:57,171
Bien!
1057
01:03:57,271 --> 01:03:58,172
- Euh-huh.
1058
01:04:02,976 --> 01:04:05,513
- Allez, allez. Allez!
1059
01:04:05,979 --> 01:04:07,481
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1060
01:04:08,949 --> 01:04:10,050
Cette maison ?
1061
01:04:10,719 --> 01:04:11,720
- Mm-hm.
1062
01:04:11,820 --> 01:04:12,853
- Ça a l'air sympa
1063
01:04:12,953 --> 01:04:14,388
- Oh, Elya !
1064
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
Que faites-vous ici!?
1065
01:04:16,658 --> 01:04:18,459
Elle vient d'être libérée
de la maison de ses parents
1066
01:04:18,560 --> 01:04:19,728
et là, elle y va.
1067
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
Tu as amené ta fiancée ?
1068
01:04:21,596 --> 01:04:22,731
Oh. Et les études ?
1069
01:04:22,831 --> 01:04:23,765
Comment se passe votre carrière ?
1070
01:04:23,864 --> 01:04:25,466
- Papa, Matvey n'est que mon ami.
1071
01:04:25,567 --> 01:04:26,333
- Nous sommes très proches.
1072
01:04:26,433 --> 01:04:28,770
Ravi de vous rencontrer!
- Ravi de vous rencontrer.
1073
01:04:28,869 --> 01:04:30,638
- Youri Petrovitch,
joyeux anniversaire.
1074
01:04:30,739 --> 01:04:33,340
- C'est pour moi ? Eh bien...
1075
01:04:33,440 --> 01:04:34,609
- Bonjour.
- Salut.
1076
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
- Je m'appelle Olya
- Matvey.
1077
01:04:36,276 --> 01:04:39,279
- Et voici Vanya.
- Ravi de vous rencontrer. Vania ?
1078
01:04:39,913 --> 01:04:42,182
- Et qu'est-ce que tu fais,
Matvey ?
1079
01:04:42,282 --> 01:04:43,718
- Euh...
1080
01:04:43,818 --> 01:04:45,419
Entreprise de construction,
habituellement.
1081
01:04:45,520 --> 01:04:47,388
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Oh ouais,
nous avons eu des problèmes de voiture.
1082
01:04:47,488 --> 01:04:50,424
- Vous êtes tous dans la saleté !
- Papa, s'il te plaît, ne le fais pas.
1083
01:04:50,525 --> 01:04:53,193
- Entrez, je vais vous donner
quelque chose dans lequel se changer.
1084
01:04:57,264 --> 01:05:01,135
- Oh, c'est beau ici.
Tant de neige.
1085
01:05:01,435 --> 01:05:02,637
- Ouais, ouais.
1086
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
- Puis-je vous poser une question ?
1087
01:05:05,740 --> 01:05:07,374
- Poursuivre.
1088
01:05:08,108 --> 01:05:10,310
- Elya me disait,
à propos d'une sorte d'incendie.
1089
01:05:11,646 --> 01:05:12,680
- Quel feu ?
1090
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
- Elle a une brûlure.
1091
01:05:17,951 --> 01:05:19,721
Elle a dit qu'elle l'avait économisé
un chiot.
1092
01:05:19,821 --> 01:05:22,055
- C'est ce qu'elle t'a dit,
ouais ?
1093
01:05:23,525 --> 01:05:25,459
Sa mère est allée chez
travailler une nuit,
1094
01:05:27,127 --> 01:05:30,698
Et moi et les garçons
comme d'habitude après le travail,
1095
01:05:30,799 --> 01:05:31,932
je me suis saoulé.
1096
01:05:32,499 --> 01:05:34,101
Je suis rentré à la maison,
1097
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
assis sur la chaise
et je me suis endormi.
1098
01:05:37,271 --> 01:05:39,373
J'ai oublié que je mets des œufs
à ébullition.
1099
01:05:39,940 --> 01:05:41,576
Et Elya était petite.
1100
01:05:42,376 --> 01:05:45,946
Elle est allée chercher le pot
sur la cuisinière.
1101
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
Et donc elle s'est retournée
l'eau chaude sur elle-même.
1102
01:05:48,716 --> 01:05:50,552
Et c'est ce qui s'est passé.
1103
01:05:52,186 --> 01:05:54,021
Bon, allons à l'intérieur.
1104
01:05:54,121 --> 01:05:56,256
Les filles ont dû cuisiner
déjà le dîner.
1105
01:05:57,525 --> 01:05:59,059
Eh bien, allez, allons-y.
1106
01:05:59,727 --> 01:06:01,763
- Allez, Yura.
- Quoi?
1107
01:06:01,863 --> 01:06:04,198
- Pourquoi boire seul. Pourquoi?
- Arrêt.
1108
01:06:04,298 --> 01:06:07,802
- Eh bien, alors je vais te montrer
une séance de magnétisme naturel.
1109
01:06:07,902 --> 01:06:09,436
Montre.
1110
01:06:09,537 --> 01:06:10,738
Regarde, regarde attentivement
1111
01:06:12,907 --> 01:06:14,241
Waouh.
1112
01:06:14,341 --> 01:06:17,077
- Ouais, je n'ai pas mangé de tartes
comme ça depuis que je suis enfant.
1113
01:06:17,177 --> 01:06:18,780
Ils sont délicieux.
- Merci.
1114
01:06:18,880 --> 01:06:20,949
- Quoi, tu ne le fais pas
nourris ton homme, hein ?
1115
01:06:21,048 --> 01:06:22,983
Ta mère t'a appris à
faire des tartes, non ?
1116
01:06:23,083 --> 01:06:24,819
- Papa, ne commençons pas.
1117
01:06:25,285 --> 01:06:27,120
Premièrement, ce n’est pas mon homme.
1118
01:06:27,221 --> 01:06:28,756
Deuxièmement, je peux commander de la nourriture.
1119
01:06:28,857 --> 01:06:30,390
- Êtes-vous fou? Quelle livraison ?
1120
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
Tu veux travailler pour emporter
jusqu'à la fin de tes jours ?
1121
01:06:32,594 --> 01:06:36,698
Non, non, non.
Voici ce que vous devriez faire, regardez.
1122
01:06:36,798 --> 01:06:37,899
Achetez du sarrasin.
1123
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
Un peu de ragoût.
1124
01:06:39,734 --> 01:06:42,135
Laissez-la s'exhiber un peu.
Regardez-la simplement.
1125
01:06:42,236 --> 01:06:43,972
Vous allez le faire bouillir.
1126
01:06:44,071 --> 01:06:45,607
Vous économiserez ainsi de l'argent.
1127
01:06:45,707 --> 01:06:46,975
Vous savez quoi faire.
1128
01:06:47,074 --> 01:06:49,711
C'est pourquoi notre gentille fille
je suis tombé amoureux de toi.
1129
01:06:49,811 --> 01:06:50,945
- Papa!
1130
01:06:51,044 --> 01:06:52,981
Arrêtez-le.
1131
01:06:53,080 --> 01:06:55,315
Personne n'est amoureux.
Nous sommes juste amis.
1132
01:06:55,415 --> 01:06:59,419
- Oh, euh, regarde ce qu'on a,
laisse-moi te montrer quelque chose.
1133
01:07:00,354 --> 01:07:03,423
- Ouah.
- Waouh. Donnez-moi ça.
1134
01:07:05,225 --> 01:07:06,360
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est génial.
1135
01:07:06,460 --> 01:07:08,028
Laissez-moi vous montrer.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
1136
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
- C'est merveilleux.
1137
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
Ceci ici. Regardez ici.
- Euh-huh.
1138
01:07:15,102 --> 01:07:16,971
- Elle est tellement drôle.
- Elle est adorable.
1139
01:07:17,070 --> 01:07:19,306
- Regarde comme elle était mignonne,
son nez morveux.
1140
01:07:19,406 --> 01:07:21,843
Elle est si petite, elle a l'air nue.
1141
01:07:21,943 --> 01:07:24,012
Ici. En parlant de pâtisserie.
1142
01:07:24,111 --> 01:07:26,014
Une telle dame.
1143
01:07:26,413 --> 01:07:28,448
Je n'ai pas réussi à lui faire utiliser le
toilettes jusqu'à la première année.
1144
01:07:28,550 --> 01:07:31,485
- A quoi ça sert de montrer
des photos de moi aux toilettes ?
1145
01:07:31,586 --> 01:07:34,488
- Quoi, ça a pris tellement de temps
apprenez-lui à faire le pot.
- Vraiment?
1146
01:07:34,589 --> 01:07:36,223
- Tu ne vas pas
croyez-le.
1147
01:07:37,224 --> 01:07:40,193
Voici mon préféré.
Celui-ci.
1148
01:07:40,294 --> 01:07:42,897
C'était son premier jour
à la maternelle.
1149
01:07:42,997 --> 01:07:45,332
Regarde comme elle pleure.
Tu sais pourquoi ?
1150
01:07:45,432 --> 01:07:46,034
- Pourquoi?
1151
01:07:46,133 --> 01:07:47,334
- [soupir]
1152
01:07:47,434 --> 01:07:49,269
Elle avait peur que nous...
1153
01:07:49,369 --> 01:07:51,171
la laisserait là pour toujours.
- Mm-hm.
1154
01:07:51,271 --> 01:07:53,575
- Une telle reine du drame.
Pouvez-vous imaginer?
1155
01:07:53,675 --> 01:07:56,544
Qui est-ce ?
Je ne me souviens pas d'elle. Cette dame.
1156
01:07:57,045 --> 01:07:58,245
Qui est-ce?
1157
01:07:58,345 --> 01:08:00,380
- Votre propre parent,
un lointain.
- Excusez-moi.
1158
01:08:00,480 --> 01:08:02,517
- C'est peut-être ta grand-tante.
1159
01:08:04,451 --> 01:08:07,154
Eh bien, c'est quoi
Je parlais de.
1160
01:08:07,254 --> 01:08:08,590
- Quoi?
Pourquoi vous vous en prenez tous à moi,
1161
01:08:08,690 --> 01:08:10,558
pour l'amour de Dieu ?
- Pourquoi as-tu dû
aller si loin ? Youra...
1162
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- Élia ?
1163
01:08:16,764 --> 01:08:18,633
Élia. Hé.
1164
01:08:19,534 --> 01:08:21,970
- Je veux juste qu'il le fasse
arrête de faire ça.
1165
01:08:22,070 --> 01:08:24,104
Pouvons-nous juste sortir d'ici,
s'il te plaît ?
1166
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
Ça me détruit,
1167
01:08:27,542 --> 01:08:30,210
tout ce numéro de cirque
il met.
1168
01:08:30,310 --> 01:08:32,914
Il s'exhibe.
Il fait juste semblant de s'en soucier.
1169
01:08:33,014 --> 01:08:36,884
Écoute, mon père fait seulement semblant,
et le tien t'aime vraiment.
1170
01:08:36,985 --> 01:08:38,820
Il essaie juste de trouver un moyen
1171
01:08:38,920 --> 01:08:40,955
qu'il puisse se connecter avec toi,
tu vois ?
- Il aurait dû faire ça
1172
01:08:41,055 --> 01:08:43,057
avant d'avoir un enfant à côté,
1173
01:08:43,156 --> 01:08:45,258
avant qu'il m'abandonne
et ma mère.
1174
01:08:45,359 --> 01:08:46,928
Nous étions tous seuls.
- D'accord.
1175
01:08:47,028 --> 01:08:48,462
- Maintenant, je n'en veux pas.
1176
01:08:48,563 --> 01:08:51,465
- Chut, chut, chut.
D'accord, viens ici.
1177
01:08:52,165 --> 01:08:54,002
Tout va bien.
Bien? Je suis là.
1178
01:08:54,102 --> 01:08:56,236
Bien? Chut, chut.
1179
01:09:00,775 --> 01:09:02,510
["Bouddha" d'Alan Galit]
1180
01:09:21,529 --> 01:09:24,498
Zhanna, annule la dernière chose
Je vous ai demandé de le faire.
1181
01:09:24,599 --> 01:09:26,166
Merci.
1182
01:09:42,116 --> 01:09:43,316
- Où sommes-nous?
1183
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
- Presque là.
1184
01:09:46,120 --> 01:09:48,656
Dormez un peu.
J'ai eu ça.
1185
01:09:49,724 --> 01:09:50,725
- D'accord.
1186
01:09:52,927 --> 01:09:54,227
Tu veux que je conduise ?
1187
01:09:54,327 --> 01:09:56,064
- Non merci.
- [rires]
1188
01:09:56,164 --> 01:09:57,497
Vous en avez assez ?
1189
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
- Mm-hm.
1190
01:09:59,801 --> 01:10:01,301
- Raconte-moi un conte de fées.
1191
01:10:02,036 --> 01:10:03,738
- Un conte de fées ?
1192
01:10:04,404 --> 01:10:07,008
Il était une fois
là vivait un loup.
1193
01:10:07,474 --> 01:10:09,376
Ce loup avait deux têtes.
1194
01:10:10,545 --> 01:10:13,480
Une tête
lui disait d'aller à gauche.
1195
01:10:13,581 --> 01:10:16,551
L'autre tête
lui disait d'aller à droite.
1196
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
Et donc il a vécu comme ça.
1197
01:10:18,619 --> 01:10:21,789
Et un jour, il rencontra un renard.
1198
01:10:22,255 --> 01:10:24,458
Elle n'avait qu'une tête.
1199
01:10:24,559 --> 01:10:29,262
Et ce beau renard est tombé dedans
l'amour avec une tête de loup.
1200
01:10:29,362 --> 01:10:31,231
Et elle ne savait pas quoi faire.
1201
01:10:31,331 --> 01:10:32,767
Alors à un moment donné,
1202
01:10:33,801 --> 01:10:38,973
le renard a coupé la tête
elle n'aimait pas.
1203
01:10:39,640 --> 01:10:43,845
Elle pensait que le loup pouvait
vivre avec une seule de ses têtes.
1204
01:10:44,779 --> 01:10:46,714
Mais il ne le pouvait pas.
1205
01:10:47,682 --> 01:10:49,584
Alors il est mort.
1206
01:10:50,785 --> 01:10:51,619
C'est la fin.
1207
01:10:51,719 --> 01:10:53,154
- [rire]
1208
01:10:53,253 --> 01:10:56,323
Merci. Maintenant je peux dormir.
1209
01:11:12,106 --> 01:11:13,007
- Bonjour!
1210
01:11:13,107 --> 01:11:14,242
- Bonjour!
1211
01:11:14,341 --> 01:11:17,578
- Habille-toi, on y va
quelque part intéressant.
1212
01:11:27,989 --> 01:11:29,023
- Merci.
1213
01:11:31,559 --> 01:11:33,528
Vous en avez tellement marre de conduire ?
1214
01:11:33,628 --> 01:11:36,363
- Où nous allons,
les voitures ne peuvent pas y accéder.
1215
01:11:37,297 --> 01:11:38,866
[vrombissement d'hélicoptère]
1216
01:11:42,236 --> 01:11:43,571
- Waouh.
1217
01:11:55,249 --> 01:11:56,751
C'est beau !
1218
01:12:07,195 --> 01:12:08,361
Comment le saviez-vous ?
1219
01:12:08,461 --> 01:12:10,463
- Honnêtement?
- Honnêtement.
1220
01:12:10,565 --> 01:12:12,332
- Je suis télépathe.
1221
01:12:12,934 --> 01:12:14,401
- Allez, sérieusement.
1222
01:12:14,501 --> 01:12:15,903
- J'ai cherché sur ton téléphone.
1223
01:12:16,003 --> 01:12:18,673
Vous receviez des messages
d'un certain Artyom.
1224
01:12:18,773 --> 01:12:20,373
Alors j'ai décidé.
1225
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
- Tu aimes être curieux ?
1226
01:12:23,244 --> 01:12:24,545
- Toujours.
1227
01:12:35,089 --> 01:12:36,324
Voici notre transport.
1228
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
- Ouah.
1229
01:12:37,658 --> 01:12:39,760
[le téléphone portable vibre]
1230
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
Bonjour ?
- Salut.
1231
01:12:47,367 --> 01:12:48,936
Est-ce que tu vas bien ?
1232
01:12:49,036 --> 01:12:50,071
- Oui.
1233
01:12:50,171 --> 01:12:53,007
- Écoute, je nous ai acheté des billets
pour après-demain
1234
01:12:53,107 --> 01:12:54,208
aller au parc national.
1235
01:12:54,308 --> 01:12:55,943
- Euh...
- Tu vas bien ?
1236
01:12:56,043 --> 01:12:59,113
- Écoute, Artyoma,
vous devriez probablement les retourner.
1237
01:12:59,213 --> 01:13:02,049
Parce que je suis là
déjà au parc.
1238
01:13:04,352 --> 01:13:06,053
- Tu es là avec lui ?
1239
01:13:06,153 --> 01:13:07,221
- Euh... Ouais.
- Hou-hou.
1240
01:13:07,321 --> 01:13:08,656
- Mm-hm.
1241
01:13:08,756 --> 01:13:11,926
Et combien de temps
est-ce que tu es parti avec lui ?
1242
01:13:12,026 --> 01:13:15,162
- Mm... je ne m'en souviens pas vraiment,
24 heures ?
1243
01:13:15,263 --> 01:13:18,398
Peut-être plus, euh, je ne sais pas.
1244
01:13:18,498 --> 01:13:20,635
Peut-être que je dépenserai un peu plus
du temps avec lui.
1245
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
- Hmm.
1246
01:13:23,004 --> 01:13:24,471
Voilà donc le prix
pour tes principes, ouais ?
1247
01:13:24,572 --> 01:13:25,907
- Ne me parle pas comme ça.
1248
01:13:26,007 --> 01:13:27,642
Je n'aime pas ça.
1249
01:13:27,742 --> 01:13:30,410
Il me semble juste
comme s'il commençait à changer.
1250
01:13:30,511 --> 01:13:32,380
- Elya, les gens aiment ça
ne change pas.
1251
01:13:32,479 --> 01:13:33,648
- Ne me fais pas la leçon, Artyom.
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
je lui parlerai demain
et ça ira.
1253
01:13:36,817 --> 01:13:38,953
- Elya, je suis juste...
J'essaie de te sauver.
1254
01:13:39,053 --> 01:13:41,822
- Artyom, va sauver tes poules,
pas moi.
1255
01:13:42,657 --> 01:13:43,824
-El--
- [tonalité]
1256
01:13:46,294 --> 01:13:48,461
[ronfler]
1257
01:13:49,597 --> 01:13:51,165
- Tout va bien ?
- Ouais.
1258
01:13:56,436 --> 01:13:58,205
[musique romantique]
1259
01:14:03,911 --> 01:14:06,147
[les oiseaux gazouillent]
1260
01:14:51,392 --> 01:14:53,227
[les deux rient]
1261
01:14:59,967 --> 01:15:01,802
[le feu crépite]
1262
01:15:03,437 --> 01:15:04,572
- Essayez.
1263
01:15:06,040 --> 01:15:07,141
Attention, il fait chaud.
1264
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
- Souviens-toi de cette photo
J'ai aimé dans ton bureau ?
1265
01:15:18,919 --> 01:15:20,855
Et tu as dit
ça ne valait rien.
1266
01:15:21,822 --> 01:15:23,691
C'était le vôtre. N'est-ce pas ?
1267
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
Comment le saviez-vous ?
1268
01:15:27,561 --> 01:15:28,996
- Je suis plutôt intelligent.
1269
01:15:30,865 --> 01:15:32,767
- Je ne sais pas,
Je pense que c'est de la foutaise.
1270
01:15:33,601 --> 01:15:34,635
C'est juste...
1271
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
un autre passe-temps.
1272
01:15:40,408 --> 01:15:42,076
- Peut-être que la construction est un passe-temps ?
1273
01:15:46,547 --> 01:15:47,715
- Bonne question.
1274
01:15:48,282 --> 01:15:49,583
Probablement pas.
1275
01:15:52,620 --> 01:15:54,789
- Veux-tu dessiner quelque chose
pour moi comme cadeau ?
1276
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
- Vous n'acceptez pas de cadeaux.
1277
01:16:01,695 --> 01:16:03,664
- Ça ne vaut rien.
1278
01:16:04,799 --> 01:16:06,267
Des choses gratuites que je peux accepter.
1279
01:16:09,804 --> 01:16:11,972
["Nous avons des rêves"
de Jennings Couch et Jon Du"
1280
01:18:44,559 --> 01:18:46,193
Matvey, s'il te plaît, ne le fais pas.
1281
01:18:46,293 --> 01:18:47,194
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
1282
01:18:47,294 --> 01:18:50,297
- Ce n'est pas... ce n'est pas réel,
c'est juste un jeu.
1283
01:18:51,131 --> 01:18:52,166
- Quoi ?
1284
01:18:55,670 --> 01:18:58,172
Pourquoi ?
- Désolé, je ne peux pas le faire.
1285
01:19:31,438 --> 01:19:32,172
Bonjour.
1286
01:19:32,840 --> 01:19:33,974
- Bonjour.
1287
01:19:35,276 --> 01:19:36,277
Merci.
1288
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
- Aujourd'hui est le dernier jour.
1289
01:19:48,956 --> 01:19:50,457
Qu'allons-nous faire ?
1290
01:19:51,925 --> 01:19:52,960
- Aucun projet.
1291
01:19:53,728 --> 01:19:55,029
- Puis-je proposer quelque chose ?
1292
01:19:56,230 --> 01:19:57,131
- Tirez.
1293
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Veux-tu me présenter
à tes parents ?
1294
01:20:04,872 --> 01:20:06,874
- Tu veux vraiment
gâcher notre dernière journée ?
1295
01:20:17,818 --> 01:20:19,186
En bas, ma fille.
- [le chien aboie]
1296
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
- Bonjour.
- Bonjour !
1297
01:20:21,690 --> 01:20:22,657
- Salut.
1298
01:20:22,757 --> 01:20:24,158
- Accueillir.
1299
01:20:26,260 --> 01:20:28,563
- Papa, laisse-moi te présenter Elya.
1300
01:20:29,129 --> 01:20:30,699
Vladimir, Victoria.
1301
01:20:30,799 --> 01:20:33,200
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Wow, c'est une première fois
Matyusha a
1302
01:20:33,300 --> 01:20:35,402
nous présente sa petite amie.
1303
01:20:35,502 --> 01:20:37,938
- Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis sa petite amie ?
1304
01:20:38,339 --> 01:20:40,007
- Elle dit
ce n'est pas sa petite amie.
1305
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
Eh bien, que cette femme
n'est pas non plus ma petite amie.
1306
01:20:43,477 --> 01:20:45,979
Nous partageons juste un lit.
Tout comme vous le faites tous les deux.
1307
01:20:46,080 --> 01:20:48,616
- Volodia !
- Quoi?
1308
01:20:48,717 --> 01:20:49,818
- Elya, viens avec moi.
1309
01:20:49,917 --> 01:20:52,886
Allons manger,
tout est déjà préparé.
1310
01:20:52,986 --> 01:20:54,988
- C'est vraiment agréable de vous rencontrer !
- Mm-hm. De même!
1311
01:20:55,089 --> 01:20:57,091
Et cela a été construit par
ma chère Volodia.
1312
01:20:57,191 --> 01:20:59,828
Il a une passion pour
des projets à grande échelle.
1313
01:20:59,960 --> 01:21:01,095
- C'est impressionnant.
1314
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
- Je suis désolé de vous déranger
si soudainement.
1315
01:21:03,364 --> 01:21:05,999
Je l'apprécie.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1316
01:21:06,100 --> 01:21:08,737
Nous avons même mis la main dessus
du crabe royal.
1317
01:21:08,837 --> 01:21:10,471
- Tu es un tel monstre.
1318
01:21:11,105 --> 01:21:14,074
- Quoi? je ferai n'importe quoi
pour mon fils préféré.
1319
01:21:14,174 --> 01:21:16,210
- Mm-hm.
- Mec, elle a un joli cul.
1320
01:21:16,310 --> 01:21:17,746
- Papa, arrête.
1321
01:21:17,846 --> 01:21:19,581
- Je ne mens pas,
elle a un très beau cul.
1322
01:21:19,681 --> 01:21:20,280
- Calme.
1323
01:21:24,451 --> 01:21:27,822
- Elya, je sais que tu étudies
dans une université prestigieuse.
1324
01:21:27,921 --> 01:21:29,323
Et que font tes parents ?
1325
01:21:30,759 --> 01:21:32,893
- Euh, ma mère est décédée.
1326
01:21:32,993 --> 01:21:35,262
Mon père fabrique des palettes.
1327
01:21:36,330 --> 01:21:38,932
- Il fait des palettes, hein ?
De quel genre ?
1328
01:21:40,901 --> 01:21:42,369
- Ceux en bois.
1329
01:21:42,469 --> 01:21:43,270
- Pas mal.
1330
01:21:43,370 --> 01:21:46,006
Et si je recevais
un travail pour ton père ?
1331
01:21:46,106 --> 01:21:47,575
je vais lui faire
un directeur de chantier.
1332
01:21:47,675 --> 01:21:50,244
- Papa, arrête de faire comme si
tu es une sorte de Messie.
1333
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
- Allez, fils,
peut-être que ton père n'est pas un Messie,
1334
01:21:52,881 --> 01:21:57,519
mais ton père au moins toujours
trouve un moyen de vous soutenir.
1335
01:21:57,619 --> 01:21:58,753
Dans tous vos efforts.
1336
01:21:58,853 --> 01:22:00,655
Je t'ai même aidé
avec ce projet,
1337
01:22:00,755 --> 01:22:02,389
ces batteries vivantes.
1338
01:22:02,489 --> 01:22:04,291
- Quel projet ?
Tu ne me l'as pas dit.
1339
01:22:04,391 --> 01:22:06,528
- Ouais, Matvey avait un tel
un projet intéressant
1340
01:22:06,628 --> 01:22:07,695
après l'obtention du diplôme.
1341
01:22:07,796 --> 01:22:09,864
Il a inventé les lampes de poche
1342
01:22:09,963 --> 01:22:11,398
qui peut simplement rester coincé
dans le sol
1343
01:22:11,498 --> 01:22:13,802
près des arbres,
et puis ils commencent à briller.
1344
01:22:14,234 --> 01:22:16,503
- Vous avez inventé une façon d'utiliser
le surplus de photosynthèse ?
1345
01:22:16,604 --> 01:22:18,807
- Il utilise des composés organiques
dans la couche forestière,
1346
01:22:18,907 --> 01:22:20,073
pour être exact.
1347
01:22:20,174 --> 01:22:21,543
- C'est incroyable.
1348
01:22:21,643 --> 01:22:24,211
- Ça pourrait être incroyable, mais ça
ne fonctionne pas avec notre climat.
1349
01:22:24,311 --> 01:22:26,313
- Allez, ça n'a rien à voir
avec le climat.
1350
01:22:26,413 --> 01:22:27,649
Sais-tu vraiment
ce qui nous empêche
1351
01:22:27,749 --> 01:22:29,983
du développement
une innovation dans notre pays ?
1352
01:22:30,083 --> 01:22:32,754
Pas un climat, mais quatre facteurs.
1353
01:22:32,854 --> 01:22:33,922
Automne.
1354
01:22:34,021 --> 01:22:34,823
Hiver.
1355
01:22:34,923 --> 01:22:36,390
Printemps et été.
1356
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
[rire]
1357
01:22:39,761 --> 01:22:40,862
- Je n'en suis pas sûr.
1358
01:22:40,961 --> 01:22:42,996
Je pense que l'énergie verte
est notre avenir.
1359
01:22:43,096 --> 01:22:45,399
Pauvre fille, tu as tout à fait tort.
1360
01:22:45,966 --> 01:22:48,636
Tu ne vois pas,
la véritable cause de la pollution est
1361
01:22:48,736 --> 01:22:50,839
la production de panneaux solaires,
1362
01:22:50,939 --> 01:22:52,807
batteries de véhicules électriques.
1363
01:22:52,907 --> 01:22:57,077
Et saviez-vous que tout cela
ces choses ne peuvent pas être recyclées.
1364
01:22:58,680 --> 01:23:01,048
- Je sais que les gens
qui souhaite le développer,
1365
01:23:01,148 --> 01:23:03,984
ainsi que Matvey le veut,
sont arrêtés par d'autres
1366
01:23:04,084 --> 01:23:06,286
qui a simplement arrêté de rêver,
1367
01:23:06,386 --> 01:23:09,122
et maintenant ils ne pensent qu'à
leur fortune et gagner de l'argent.
1368
01:23:13,862 --> 01:23:15,930
- [rires]
1369
01:23:16,029 --> 01:23:18,265
Tu penses
Je ne me soucie que de l'argent ?
1370
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
C'est très intéressant.
1371
01:23:21,970 --> 01:23:23,771
Très intéressant.
1372
01:23:23,872 --> 01:23:25,974
Oui, je me soucie de l'argent,
1373
01:23:26,508 --> 01:23:29,511
parce que je construis des maisons pour
les gens, pour leur donner un emploi.
1374
01:23:29,611 --> 01:23:31,613
Et qu'est-ce qui est utile
c'est ce que tu fais, hein ?
1375
01:23:31,713 --> 01:23:33,113
Allez, dis-moi.
1376
01:23:33,213 --> 01:23:35,382
Votre génération
est juste foutu.
- Papa.
1377
01:23:35,482 --> 01:23:37,652
- Qui diable
t'apprends ces conneries ?
1378
01:23:37,752 --> 01:23:39,319
Espèces de putains d'écologistes,
qui ne peut rien faire
1379
01:23:39,419 --> 01:23:40,555
mais je cours partout avec des dépliants,
1380
01:23:40,655 --> 01:23:42,189
"Tuez les castors
pour que nous puissions sauver les arbres ! »
1381
01:23:42,289 --> 01:23:43,791
- Volodia.
- Regarde-toi,
1382
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
Vous êtes maquillée.
1383
01:23:45,425 --> 01:23:47,929
Chérie, tu sais vraiment,
de quoi sont faits vos cosmétiques ?
1384
01:23:48,028 --> 01:23:49,396
De la graisse de baleine.
1385
01:23:49,496 --> 01:23:51,198
C'est vrai, tu as tué, putain
un groupe de baleines.
1386
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
- Papa, ferme ta gueule !
1387
01:23:53,568 --> 01:23:56,103
Calme-toi,
pourquoi fais-tu un tel
scène ?!
1388
01:23:56,203 --> 01:23:57,504
Elya vous a-t-elle vraiment offensé ?!
1389
01:23:57,605 --> 01:24:00,207
A-t-elle dit quelque chose de mal ?!
Non!
1390
01:24:01,174 --> 01:24:03,377
Vous devez vous excuser.
1391
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
Je ne plaisante pas.
1392
01:24:05,880 --> 01:24:06,881
Vous aviez tort.
1393
01:24:06,981 --> 01:24:08,415
- Volodia.
1394
01:24:10,785 --> 01:24:11,753
- [rires]
1395
01:24:11,853 --> 01:24:13,086
[s'éclaircit la gorge]
1396
01:24:18,793 --> 01:24:21,763
Quel est son nom de famille, déjà ?
- Yurievna.
1397
01:24:34,174 --> 01:24:35,342
- Cher,
1398
01:24:35,910 --> 01:24:38,046
le plus estimé,
1399
01:24:38,145 --> 01:24:40,247
Elvira Yurievna,
1400
01:24:41,081 --> 01:24:42,717
pardonnerais-tu cet idiot ?
1401
01:24:42,817 --> 01:24:44,351
Je suis juste allé trop loin.
1402
01:24:45,352 --> 01:24:46,521
Cela ne se reproduira plus.
1403
01:24:46,621 --> 01:24:48,088
Je le promets.
1404
01:24:48,488 --> 01:24:51,391
- Elya, j'aimerais que tu saches
que je suis d'accord avec toi.
1405
01:24:53,126 --> 01:24:55,730
Fils, montre à Elya notre maison.
1406
01:24:56,330 --> 01:24:58,432
Ton père et moi
préparera des desserts.
1407
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
C'est vrai, chérie ?
1408
01:25:00,200 --> 01:25:01,401
- Euh, c'est vrai.
1409
01:25:01,501 --> 01:25:04,404
- Allez.
- S'il vous plaît, permettez-moi.
1410
01:25:04,504 --> 01:25:05,673
- Merci.
1411
01:25:11,345 --> 01:25:12,412
- Montons à l'étage.
1412
01:25:13,380 --> 01:25:15,482
- Volodia.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1413
01:25:15,583 --> 01:25:17,250
- Avons-nous vraiment besoin de tout ça ?
1414
01:25:17,351 --> 01:25:18,886
- On a putain assassiné
un crabe géant,
1415
01:25:18,987 --> 01:25:20,822
et ils n'y ont même pas goûté.
1416
01:25:21,789 --> 01:25:24,157
Putain, ce crabe a vécu autrefois,
heureux, au fond de la mer.
1417
01:25:24,257 --> 01:25:25,760
Putains d'écologistes.
1418
01:25:26,193 --> 01:25:28,663
- Eh bien, voici le troisième étage.
1419
01:25:29,129 --> 01:25:30,832
Nous avons une salle de billard,
1420
01:25:30,932 --> 01:25:32,066
une salle de cinéma,
1421
01:25:32,466 --> 01:25:35,235
un jardin d'hiver,
une sortie sur la terrasse.
1422
01:25:37,337 --> 01:25:40,642
Euh, c'est le bureau de mon père,
c'est une salle de bain.
1423
01:25:54,856 --> 01:25:57,257
["Dans tes yeux" d'Adam Azpel,
Jock York et Tom Griffiths]
1424
01:26:24,251 --> 01:26:25,853
[rire]
1425
01:26:45,106 --> 01:26:46,607
♪♪
1426
01:29:38,913 --> 01:29:41,481
- Tu vas le construire
peu importe, n'est-ce pas ?
1427
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
- Mm-hm.
1428
01:30:01,135 --> 01:30:03,104
- Emmenez-moi au dortoir, s'il vous plaît.
1429
01:30:04,471 --> 01:30:06,473
[musique dramatique]
1430
01:30:44,512 --> 01:30:46,914
- Vous remplirez
toutes mes demandes.
1431
01:30:47,014 --> 01:30:48,149
[le téléphone portable vibre]
1432
01:30:55,856 --> 01:30:57,325
- Elya, s'il te plaît, pardonne-moi.
1433
01:30:57,425 --> 01:30:58,693
Pouvons-nous s'il vous plaît parler ?
1434
01:30:58,793 --> 01:31:01,095
- Voudriez-vous s'il vous plaît
arrêter de m'appeler ?
1435
01:31:01,195 --> 01:31:02,163
Donne-moi juste une pause.
1436
01:31:02,263 --> 01:31:04,598
Je ne veux pas te parler.
- Attendez. Elya, attends...
1437
01:31:13,941 --> 01:31:15,710
♪♪
1438
01:31:29,390 --> 01:31:31,092
[pleurer]
1439
01:31:50,277 --> 01:31:54,382
- Pourriez-vous s'il vous plaît jouer
un audit pour Bitza-Tower ?
1440
01:31:55,116 --> 01:31:57,585
J'en ai besoin pour me concentrer
la fondation.
1441
01:32:16,337 --> 01:32:17,671
[démarrage de la voiture]
1442
01:32:46,400 --> 01:32:47,802
- Matvey.
1443
01:32:48,402 --> 01:32:50,404
Matvey ! Hé!
1444
01:32:50,971 --> 01:32:52,673
C'est quoi toute cette merde ?
1445
01:32:52,773 --> 01:32:54,842
Pourquoi n'es-tu pas
répondre à ton téléphone ?
1446
01:32:54,942 --> 01:32:57,845
Es-tu si amoureux
que tu es devenu fou ?
1447
01:32:58,946 --> 01:33:00,781
Que se passe-t-il ?
1448
01:33:01,415 --> 01:33:02,283
Fils?
1449
01:33:06,487 --> 01:33:08,355
- Que veux-tu?
- J'ai besoin de parler.
1450
01:33:09,824 --> 01:33:11,625
Des conneries sont arrivées.
1451
01:33:11,725 --> 01:33:14,095
Tu ne le croiras pas, Matvey...
1452
01:33:14,195 --> 01:33:17,231
Ce Trofim Denisych
ou autre...
1453
01:33:17,331 --> 01:33:20,367
Le professeur. Oubliez-le.
1454
01:33:20,468 --> 01:33:22,303
C'est une merde.
1455
01:33:24,438 --> 01:33:27,441
Il a publié quelques
faux examens.
1456
01:33:27,975 --> 01:33:30,010
Pouvez-vous croire ce culot !
- Sans blague ?
1457
01:33:31,011 --> 01:33:32,313
Alors, les rapports sont tous faux ?
1458
01:33:32,413 --> 01:33:33,914
- Oui bien sûr!
1459
01:33:34,014 --> 01:33:36,117
C'est pourquoi tu dois
ressaisissez-vous
1460
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
et redémarrez votre projet.
1461
01:33:37,685 --> 01:33:39,554
- On est foutus...
1462
01:33:39,653 --> 01:33:41,222
- Ce n'est pas encore annulé !
À quoi vous attendiez-vous ?
1463
01:33:41,322 --> 01:33:42,223
- Jésus...
1464
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
- Ne t'inquiète pas, mon fils.
Nous allons nous muscler.
- Non.
1465
01:33:44,091 --> 01:33:46,727
Je vais tout construire
selon mes spécifications.
1466
01:33:47,128 --> 01:33:49,230
Complexe résidentiel
avec seize étages.
1467
01:33:49,330 --> 01:33:50,798
Seize!
1468
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- A la limite des possibles,
juste comme tu l'aimes, ouais ?
1469
01:33:52,900 --> 01:33:54,068
- Avez-vous d'autres idées ?
1470
01:33:54,168 --> 01:33:55,703
Nous ne savions pas
à propos des sables mouvants.
1471
01:33:55,803 --> 01:33:57,905
- Il ne s'agit pas de sables mouvants.
- Tu ne peux pas te battre
contre Mère Nature.
1472
01:33:58,005 --> 01:34:00,141
- Ces putains de sables mouvants...
- Allez, allez, allez.
1473
01:34:00,241 --> 01:34:02,409
Rassemblez-vous,
nous avons du travail à faire !
1474
01:34:04,278 --> 01:34:05,412
Que fais-tu?
1475
01:34:05,514 --> 01:34:07,381
- Je vais chercher mon... mon...
1476
01:34:07,481 --> 01:34:10,151
- Matvey, qu'est-ce que tu fous
faire, arrêter cette merde ?!
1477
01:34:10,251 --> 01:34:11,586
Nous n'avons pas le temps !
1478
01:34:11,685 --> 01:34:13,220
- Ouais. [toux]
1479
01:34:13,921 --> 01:34:18,926
Papa, j'ai besoin que tu me le dises.
Est-ce que cette merde est réelle ?
1480
01:34:21,362 --> 01:34:23,397
Avez-vous créé votre propre fils ?
1481
01:34:23,497 --> 01:34:25,666
Pourquoi? Je ne comprends pas.
1482
01:34:27,067 --> 01:34:29,604
- Quoi, Matvey,
de quoi tu parles ?
1483
01:34:29,703 --> 01:34:32,673
- Moi? Laisse-moi t'expliquer.
1484
01:34:33,874 --> 01:34:36,277
Vous aviez prévu de
retranché cette terre,
1485
01:34:36,377 --> 01:34:37,811
mais ils ne vous l'ont pas permis.
1486
01:34:37,912 --> 01:34:40,214
Et voici
ton fils qui dit :
1487
01:34:40,314 --> 01:34:46,153
"Poppa ! Laisse-moi construire
mon gratte-ciel cool !
1488
01:34:46,253 --> 01:34:48,022
Au parc Bitsevsky!"
1489
01:34:48,122 --> 01:34:50,758
Et toi instantanément
j'ai tout compris,
1490
01:34:50,858 --> 01:34:52,092
est-ce à peu près vrai ?
1491
01:34:52,193 --> 01:34:56,463
« Vas-y, mon fils ! Rachète la terre !
Je suis avec toi jusqu'au bout !
1492
01:34:56,565 --> 01:34:59,366
Tu es comme ton père!"
1493
01:34:59,466 --> 01:35:01,468
Tu m'as dit ça ? Souviens-toi?
1494
01:35:01,570 --> 01:35:04,371
Tu l'as toujours su
ça allait être impossible
1495
01:35:04,471 --> 01:35:06,106
construire un gratte-ciel ici !
1496
01:35:06,207 --> 01:35:09,276
Vous avez payé Trofim.
Et pour toi...
1497
01:35:09,376 --> 01:35:12,913
Pour vous même, putains d'humains
ça n'a même pas d'importance !
1498
01:35:13,013 --> 01:35:15,650
Tu ne peux même pas
souviens-toi de son nom,
1499
01:35:15,749 --> 01:35:17,985
mais, oh, il va à
examinez la zone !
1500
01:35:18,085 --> 01:35:20,589
Et puis le sauveur arrive
et dit,
1501
01:35:20,689 --> 01:35:22,356
"Je vais te sauver, mon fils !
1502
01:35:22,456 --> 01:35:24,191
"Je vais construire ces seize étages
1503
01:35:24,291 --> 01:35:26,628
"complexes infestés de bugs
putain partout.
1504
01:35:26,727 --> 01:35:28,530
- Calme-toi.
- Je vais te sauver !"
1505
01:35:28,630 --> 01:35:31,633
- Tout va bien, Matvey
- Et maintenant tu es arrivé à
sauve ton fils !
1506
01:35:31,732 --> 01:35:33,033
- Écoute, Matvey.
1507
01:35:33,133 --> 01:35:35,035
Calme-toi,
l'hystérie ne vous aidera pas.
1508
01:35:35,135 --> 01:35:39,006
Ce que j'ai fait était mal.
Tu dois me pardonner, Matvey.
1509
01:35:39,106 --> 01:35:43,612
Je sais que je suis allé trop loin,
mais c'était pour votre bien.
1510
01:35:43,712 --> 01:35:45,913
Tout ce que je fais
c'est pour votre propre bien.
1511
01:35:46,013 --> 01:35:48,115
Je t'ai élevé pour qu'il soit comme moi, mon fils.
1512
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
- Tu sais,
1513
01:35:56,658 --> 01:35:58,792
Papa, je voulais
je te dis quelque chose...
1514
01:35:59,860 --> 01:36:02,162
Va te faire foutre...
1515
01:36:04,666 --> 01:36:05,899
Élia !
1516
01:36:07,268 --> 01:36:08,135
Élia !
1517
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
Élia !
1518
01:36:14,842 --> 01:36:15,943
Élia !
1519
01:36:17,679 --> 01:36:18,846
Élia !
1520
01:36:19,614 --> 01:36:20,848
Hé!
1521
01:36:25,185 --> 01:36:26,453
Hé.
1522
01:36:31,392 --> 01:36:33,127
Il ne fait pas froid ici ?
1523
01:36:38,667 --> 01:36:40,467
Mon projet a été annulé.
1524
01:36:42,970 --> 01:36:44,572
Je ne vendrai pas le terrain.
1525
01:36:45,973 --> 01:36:48,777
Tu avais raison
à propos des sables mouvants.
1526
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
Bien sûr, tôt ou tard
le terrain sera repris.
1527
01:36:53,080 --> 01:36:55,015
Probablement par mon père.
1528
01:36:55,550 --> 01:36:57,151
C'est donc tout.
1529
01:36:58,787 --> 01:37:00,220
Je suis en faillite.
1530
01:37:01,255 --> 01:37:03,457
Je ne sais pas encore quoi faire.
1531
01:37:06,126 --> 01:37:07,529
Euh...
1532
01:37:07,629 --> 01:37:10,164
Je voulais te dire que...
1533
01:37:12,600 --> 01:37:15,670
Eh bien... tout...
1534
01:37:16,437 --> 01:37:19,306
Tout ce qui s'est passé
entre nous, c'était réel.
1535
01:37:21,275 --> 01:37:23,477
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
1536
01:37:25,179 --> 01:37:28,048
C'est tout. S'il te plaît, pardonne-moi.
1537
01:37:30,918 --> 01:37:32,419
Au revoir.
1538
01:37:34,488 --> 01:37:35,590
Au revoir.
1539
01:37:39,527 --> 01:37:40,861
[expire]
1540
01:37:43,063 --> 01:37:45,099
[musique sombre]
1541
01:38:06,788 --> 01:38:08,255
- Matvéi !
1542
01:38:12,794 --> 01:38:14,428
♪♪
1543
01:38:50,732 --> 01:38:52,366
Combien de temps encore ?
1544
01:38:52,466 --> 01:38:53,500
- Tu es pressé ?
1545
01:38:54,569 --> 01:38:56,270
Se détendre.
1546
01:39:13,954 --> 01:39:14,856
Pourquoi tu souris ?
1547
01:39:14,955 --> 01:39:16,691
- Et pourquoi tu te faufiles ?
1548
01:39:16,791 --> 01:39:17,991
[rire]
1549
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
- Détendez-vous.
Je sais que tu vas adorer.
1550
01:39:29,704 --> 01:39:31,138
Respirez.
1551
01:39:33,307 --> 01:39:35,710
["Mauvais côté"
par Oliver Bibeau et Jemma Lou]
1552
01:40:58,826 --> 01:41:00,562
♪♪
1553
01:41:42,102 --> 01:41:43,538
♪♪
1554
01:42:09,964 --> 01:42:10,765
Est-ce que tu vas bien ?
1555
01:42:13,968 --> 01:42:15,168
- Oui.
1556
01:42:17,137 --> 01:42:19,272
- J'en ai un de plus
surprise pour vous.
1557
01:42:21,509 --> 01:42:22,677
♪♪