1
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
กลับกันเถอะคุณมาก

2
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}ไปที่กิโยติน

3
00:04:08,518 --> 00:04:10,437
{\an8}หายนะแห่งฝรั่งเศส!

4
00:04:38,924 --> 00:04:42,510
ความหวาดกลัวไม่มีอะไรมากไปกว่าความยุติธรรม

5
00:04:42,511 --> 00:04:45,681
รวดเร็ว, รุนแรง, ไม่ยืดหยุ่น.

6
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
จึงเป็นบ่อเกิดแห่งคุณธรรม

7
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
ตอนนี้เธอมีความผิดสามข้อหา
ต่อต้านคุณ:

8
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
การขาดแคลนคลังของประเทศ

9
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
การสมคบคิดต่อต้านภายใน
และความมั่นคงภายนอกของรัฐ

10
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
และการทรยศต่อการแสดง
เพื่อประโยชน์ของศัตรู

11
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
ความเมตตาต่อผู้ร้าย?

12
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
ไม่

13
00:05:22,342 --> 00:05:25,073
ความเมตตาต่อผู้บริสุทธิ์

14
00:05:25,074 --> 00:05:27,806
ความเมตตาต่อผู้โชคร้าย

15
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
ความเมตตาต่อมนุษยชาติ

16
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ของความเชื่อมโยงของประชาธิปไตย

17
00:05:39,401 --> 00:05:42,988
{\an8}เกี่ยวกับชาติ
ความต้องการเร่งด่วนในขณะนี้...

18
00:05:42,989 --> 00:05:45,574
{\an8}กองทัพเรืออังกฤษเข้ายึดแล้ว
ท่าเรือตูลง

19
00:05:46,074 --> 00:05:48,930
{\an8}กองเรือฝรั่งเศสครึ่งหนึ่ง
ติดอยู่ที่นั่น

20
00:05:48,931 --> 00:05:51,788
ถ้าเราสูญเสียเรือเหล่านั้น
สาธารณรัฐจะล่มสลาย

21
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
โชคดีสำหรับเรามีเพียง
กองทหารอังกฤษ 2,000 นายในตูลง

22
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
แต่เราขาดปืนใหญ่และนำโดย
นายพลที่เป็นจิตรกรประจำศาล

23
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
มันไม่จำเป็น
เพื่อยึดเมืองตูลงกลับคืนมา

24
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
เมืองนี้ไม่ใช่เมือง
เมืองนี้เป็นท่าเรือ

25
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
หากท่าเรือไม่สามารถป้องกันได้
ไปยังกองเรืออังกฤษ

26
00:06:14,979 --> 00:06:16,271
ชาวเมืองจะต้องยอมจำนน

27
00:06:16,980 --> 00:06:20,879
พี่ชายของฉัน กัปตันโบนาปาร์ต
เป็นนายทหารปืนใหญ่

28
00:06:20,880 --> 00:06:24,780
ได้จัดช็อตอุ่นเครื่อง
ต่อต้านเรืออังกฤษ

29
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
เขาได้พิสูจน์ความมุ่งมั่นของเขาแล้ว
ไปยังสาธารณรัฐ

30
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
และจะเสนอให้เข้าท่าเรือได้อย่างไร?

31
00:06:32,412 --> 00:06:34,915
ยึดป้อม
ซึ่งครองท่าเทียบเรือ

32
00:06:35,624 --> 00:06:36,958
และคุณมีเมือง

33
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
เราจะต้องยกตัวอย่างว่า
หรือเมืองอื่นจะล่มสลาย

34
00:06:47,761 --> 00:06:49,428
และฉัน ประการหนึ่ง

35
00:06:49,429 --> 00:06:53,600
จะไม่มีวันยอมให้พวกราชานิยม
หรือภาษาอังกฤษเข้ายึดครองภูมิภาคของฉัน

36
00:07:06,613 --> 00:07:07,614
{\an8}อรุณสวัสดิ์ครับ

37
00:07:09,157 --> 00:07:10,158
{\an8}นายพลคาร์โตซ์?

38
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
เขาอยู่ตรงนั้น

39
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
<i>ลูเซียน น้องชายที่รักของฉัน
ฉันอยู่ที่ตูลงแล้ว</i>

40
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
<i>กองทหารอยู่ในสภาพที่ยากจนและของคุณ
ทหารเกณฑ์ไม่ได้รับการฝึกอบรมและไม่มีวินัย</i>

41
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
<i>ไม่มีอุปกรณ์และทรัพยากร
ฉันเห็นแต่ความล้มเหลว</i>

42
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
<i>เรากำลังรวบรวมเศษเหล็กเพื่อนำไปหล่อใหม่
ครกขนาดเล็กเหมาะกับแผนของฉันมากกว่า</i>

43
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
<i>หากเราไม่ประสบความสำเร็จ</i>

44
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
<i>ผู้มีอำนาจจะมองเห็นเราเป็นเพียงเท่านั้น
พวกอันธพาลชาวคอร์ซิกาไม่เหมาะกับตำแหน่งที่สูงขึ้น</i>

45
00:08:01,252 --> 00:08:03,837
<i>และความทะเยอทะยานของแม่ของเรา
จะถูกยกเลิก</i>

46
00:08:16,433 --> 00:08:19,518
นั่นแหละค่ะคุณผู้หญิง คุณมีตาที่ดี

47
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
- เอาล่ะ.
- สัปดาห์หน้าฉันจะยังอยู่ที่นี่

48
00:08:26,526 --> 00:08:30,405
<i>อังกฤษควบคุมปืนใหญ่
ซึ่งชี้ไปที่กองเรือนอกชายฝั่ง</i>

49
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
<i>หยิบปืนเหล่านั้นแล้วเราจะยิงได้
ลงบนพวกเขาและยุติการปิดล้อมนี้</i>

50
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
<i>ความประหลาดใจคือข้อได้เปรียบของฉัน
แต่ฉันจะชนะด้วยไฟ</i>

51
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
<i>ฉันไม่สามารถรอการมาถึงของคุณได้</i>

52
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
<i>น้องชายของคุณ นโปเลียน</i>

53
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
เฮ้ย ไอ้ผ้าขี้ริ้ว! ใช่คุณ!

54
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
ลุยเลยตอนนี้ ไปต่อ. เคลื่อนไหว!

55
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
ย้ายพวกมันซะไอ้แพะ!

56
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
โอกาสสุดท้าย! ไอ้แพะย้ายพวกมัน!

57
00:09:22,874 --> 00:09:24,918
ย้ายพวกมันไปเดี๋ยวนี้เลยดีกว่า!

58
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
คุณเข้าใจไหม?

59
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
<i>เขานั่งลงข้างกองไฟ หนุ่มๆ ของฉัน</i>

60
00:09:46,858 --> 00:09:49,964
<i>เพื่อร่วมเป็นทีมงานที่ร่าเริงของเรา</i>

61
00:09:49,965 --> 00:09:53,070
- เข้ารับตำแหน่ง.
- เร็ว!

62
00:09:53,071 --> 00:09:57,324
<i>ตรงมุมปล่องไฟเป็นที่ของเขาเอง</i>

63
00:09:57,325 --> 00:10:00,265
<i>ที่ที่เขานั่งย้อมหน้าเก่าได้</i>

64
00:10:00,266 --> 00:10:03,206
<i>เมื่อ Jones's ale เพิ่งมาใหม่ หนุ่มๆ ของฉัน</i>

65
00:10:03,207 --> 00:10:04,707
ด่วน ด่วน!

66
00:10:04,708 --> 00:10:08,419
<i>เมื่อ Jones's ale ใหม่</i>

67
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
<i>เบียร์หนึ่งไพน์และเหล้าเชอร์รี่หนึ่งขวด
เพื่อช่วยพวกเขาขึ้นเนินอย่างสนุกสนาน</i>

68
00:10:14,927 --> 00:10:19,222
<i>เมื่อ Jones's ale ใหม่</i>

69
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
ไฟไหม้!

70
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
เรากำลังถูกโจมตี!

71
00:11:19,825 --> 00:11:22,953
เรากำลังถูกโจมตี! คว้าอาวุธของคุณ!

72
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
ขึ้นบันไดเร็วเข้าพวก!

73
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
ไฟ! เข้าถึงเป้าหมายของคุณ!

74
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
เอาครกขึ้นไปตรงนั้น!

75
00:11:55,902 --> 00:11:58,363
พร้อมหรือยัง?

76
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
โอ้พระเจ้า!

77
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

78
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
รับครก!

79
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
ปกป้องปืนใหญ่!

80
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
ขึ้นตำแหน่ง!

81
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
<i>- มีชีวิตที่ฝรั่งเศส!
- วีฟลาฟรองซ์!</i>

82
00:13:47,139 --> 00:13:48,619
เตรียมปืนใหญ่!

83
00:13:48,620 --> 00:13:50,100
ท่าน! ครับท่าน.

84
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
ครก!

85
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
ระดับความสูง 160.

86
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
- ไฟไหม้!
- ยิง!

87
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
จูโนต์ ช็อตเด็ด!

88
00:14:06,576 --> 00:14:08,493
ไฟ!

89
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
จูโนต์ ไฟไหม้!

90
00:14:24,052 --> 00:14:25,552
ไฟ!

91
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
- โหลดซ้ำ!
- โหลดซ้ำ

92
00:14:46,948 --> 00:14:50,786
ไฟ!

93
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
ไหล่ จับไว้!

94
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
กัปตันนโปเลียน โบนาปาร์ต,
ฉันขอมอบยศนายพลจัตวาให้กับคุณ

95
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
สาธารณรัฐจงเจริญ!

96
00:15:20,607 --> 00:15:26,154
สาธารณรัฐจงเจริญ!
สาธารณรัฐจงเจริญ!

97
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
ฉันสัญญากับคุณถึงความสำเร็จอันยอดเยี่ยม
และฉันก็รักษาคำพูดของฉัน

98
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
สั่งเลย!

99
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
สำหรับคุณแม่.

100
00:16:21,293 --> 00:16:24,379
ปัจจุบันผู้นำของฝรั่งเศสได้
ผ่านพ้นไปจากความกระตือรือร้น

101
00:16:24,380 --> 00:16:25,797
สู่ความทะเยอทะยานอันไม่ประมาท

102
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
และการรับรู้ของประชาชน
กิโยตินเป็นความหลงใหลที่ผิดกฎหมาย

103
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
นำโดยโรบส์ปิแยร์

104
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
เขาไม่เหมาะที่จะปกครอง

105
00:16:43,940 --> 00:16:44,941
โบนาปาร์ต.

106
00:16:47,319 --> 00:16:48,320
<i>ฝรั่งเศส!</i>

107
00:16:48,820 --> 00:16:52,531
ก็มีความชัดเจนมากขึ้นว่า
พลเมือง Robespierre,

108
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
ว่าแรงจูงใจของคุณคือการใช้
ดาบใบนี้สู่พลังอันสูงสุดของคุณ!

109
00:16:58,830 --> 00:17:00,248
ให้ฉันพูด!

110
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
ไม่มีผู้ชายอยู่ในห้องนี้
ที่ได้คัดค้านวิธีการของเรา

111
00:17:05,713 --> 00:17:10,217
ถ้าคุณบอกว่าฉันมีความผิด
พวกคุณทุกคนมีความผิด!

112
00:17:11,802 --> 00:17:14,178
คุณไม่ใช่ผู้พิทักษ์อิสรภาพ

113
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
คุณถือว่าตัวเองเป็นผู้ตัดสิน
คณะลูกขุนและผู้ประหารชีวิตมิใช่หรือ?

114
00:17:20,770 --> 00:17:23,939
คุณแย่กว่าซีซาร์!
เลวร้ายยิ่งกว่าซีซาร์!

115
00:17:23,940 --> 00:17:27,234
พวกคุณทุกคนคือผู้ทรยศ!

116
00:17:27,235 --> 00:17:28,819
จับเขา!

117
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
รับเขา.

118
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
คุณพลาด.

119
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
กิโยตินเพื่อนของฉัน

120
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
เจ็ดมาดาม

121
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
จัดการอีกครั้ง

122
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
จัดการอีกครั้ง

123
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
เดิมพันของคุณ

124
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
เซเว่นอีกแล้ว

125
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
ไม่ ไม่ชนะ

126
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
ฉันจะออกไปก่อน นั่นเป็นของฉัน

127
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

128
00:21:50,038 --> 00:21:51,039
ฉันเหรอ?

129
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
- ไม่ ฉันไม่ได้
- ใช่.

130
00:21:54,501 --> 00:21:55,502
คุณไม่ได้?

131
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
ฉันเป็น.

132
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
ฉันจ้องมองไปที่ใบหน้าของคุณ

133
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
นี่คุณใส่ชุดอะไรคะ?

134
00:22:05,637 --> 00:22:07,097
นี่คือชุดของฉัน

135
00:22:08,849 --> 00:22:10,934
ฉันนำชัยชนะของฝรั่งเศสที่ตูลง

136
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
อย่าบอกชื่อของคุณ

137
00:22:38,295 --> 00:22:39,296
ทั่วไป?

138
00:22:39,838 --> 00:22:43,175
มีชายหนุ่มผู้ปรารถนาอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ

139
00:22:43,176 --> 00:22:45,969
ชื่อของเขาคือเออแฌน โบอาร์เนส์

140
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
พลเมือง.

141
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
นายพลโบนาปาร์ต

142
00:23:06,656 --> 00:23:07,656
ใช่?

143
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
ฉันชื่อเออแฌน โบอาร์เนส์
พระราชโอรสของโจเซฟีน โบฮาร์เนส์

144
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
คุณต้องการอะไร?

145
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
กระบี่ของพ่อฉัน

146
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
มันถูกพรากไปจากเขาก่อน
เขาถูกจับและประหารชีวิต

147
00:23:22,255 --> 00:23:23,506
ใช่?

148
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
มันจะมีความหมายอย่างมากสำหรับฉันและ
ให้กับแม่ของฉันถ้ามันกลับมาหาเรา

149
00:23:27,845 --> 00:23:29,596
มันคือทั้งหมดที่เรามีจากเขา

150
00:23:29,597 --> 00:23:31,348
ดาบเป็นอาวุธ

151
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
ฉันไม่สามารถอนุญาตให้ประชาชน
ให้มีอาวุธอยู่ในครอบครอง

152
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
ดาบเป็นของที่ระลึก
เพื่อให้ฉันระลึกถึงพ่อผู้ล่วงลับที่รักของฉัน

153
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
บางที แต่มันก็เป็นอาวุธอยู่ดี

154
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
ชายหนุ่ม ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

155
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
แม่ของฉันบอกว่าคุณเป็นผู้ชายคนเดียว
เป็นผู้มีอำนาจในการนำดาบกลับมา

156
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็น
จากเจ้าหน้าที่ที่ถูกตัดสินประหารชีวิต

157
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
ไม่มีใครคิดเลย.
เพื่อแนบชื่อให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง?

158
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
ไม่ไม่มีชื่อ

159
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
นายพลโบนาปาร์ต?

160
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
ขอบคุณ

161
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
มีเหตุผลที่ต้องแนะนำตัวเองมั้ย?

162
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
ไม่ ท่านนายพล

163
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
ดี.

164
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
คำชมเชยของฉัน
พ่อครัวของครอบครัวที่ดีนี้

165
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
คุณอยากจะนั่งใกล้ ๆ ไหม?

166
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
<i>ฉันดูเหมือนกำลังมีความรักหรือเปล่า</i>

167
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
คุณพบเขาโดยไม่ต้องอุทธรณ์หรือไม่?

168
00:26:04,292 --> 00:26:05,543
ไม่

169
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
แล้วบางทีนั่นก็เพียงพอแล้ว

170
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
อย่าประมาทพระคุณของคุณ

171
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน
คุณเห็นขุนนางไหม?

172
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
ไม่

173
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
สามีของฉันมีคนรักมากกว่าหนึ่งคน

174
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
และเมื่อศีรษะของเขาถูกตัดออก
นายหญิงของเขาทุกคนเฝ้าดู

175
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
ตอนที่ฉันอยู่ในคุกฉันก็บอก
ทางเดียวที่จะอยู่รอดได้คือการตั้งครรภ์

176
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
ดังนั้นท่านแม่ทัพ...

177
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณถึงความไม่รอบคอบของฉันไหม?

178
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
ไม่, มาดาม.

179
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
ฉันกังวลเรื่องที่คุณอยู่หรือเปล่า?

180
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
ไม่, มาดาม.

181
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
หากมองลงไปจะพบกับความประหลาดใจ

182
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
และเมื่อคุณเห็นมันแล้ว
คุณจะต้องการมันเสมอ

183
00:28:40,657 --> 00:28:43,869
ชาวฝรั่งเศสอย่าหลงกลนะ
พวกเรายังมีอีกเยอะ!

184
00:28:44,369 --> 00:28:46,538
เรายึดถืออนุสัญญานี้ได้!

185
00:28:47,247 --> 00:28:52,419
ขอทรงพระเจริญ! ขอทรงพระเจริญ!

186
00:29:04,264 --> 00:29:06,475
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเคยเห็น
ความวุ่นวายบนท้องถนน

187
00:29:06,476 --> 00:29:07,559
ใช่.

188
00:29:08,477 --> 00:29:10,186
มีความเชื่อในหมู่คณะกรรมการ

189
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
ว่ามีการโจมตี
ในสภาที่มาจากฝูงชนนี้

190
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
ฉันมีทหารน้อยกว่า 4,000 นาย
และมีอาวุธน้อยมาก

191
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
Sablons มีปืนใหญ่ 40 กระบอก
ฉันจะพาพวกเขามาที่นี่ภายในสามชั่วโมง

192
00:29:23,826 --> 00:29:25,827
ม็อบนี้แข็งแกร่งถึง 20,000 คน

193
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
ใช่.

194
00:29:31,917 --> 00:29:35,357
ในฐานะผู้บังคับบัญชาลำดับที่สองของฉัน
คุณตั้งใจจะทำอะไร

195
00:29:35,358 --> 00:29:38,799
ถ้ามอบหมายหน้าที่ป้องกันนี้
ถูกโอนไปให้คุณเหรอ?

196
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
ฉันยอมรับตามเงื่อนไข
ที่ฉันสั่งตามที่เห็นสมควร

197
00:29:48,768 --> 00:29:50,435
โดยไม่หยุดชะงัก

198
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
ฉันจะไม่เป็นผู้นำเป็นอันดับสอง

199
00:30:02,739 --> 00:30:03,865
{\an8}เอาน่า!

200
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
ไฟ!

201
00:30:46,491 --> 00:30:51,538
ตาม
กฎหมายวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2335

202
00:30:52,330 --> 00:30:55,332
มารี-โจแซฟ-โรส แทสเชอร์

203
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
เกิดเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2310 ที่มาร์ตินีก

204
00:31:01,089 --> 00:31:06,385
ยอมรับเป็นสามีของเธอ นโปเลียน โบนาปาร์ต

205
00:31:06,386 --> 00:31:11,683
เกิดเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2311 ที่เมืองอาฌักซีโย คอร์ซิกา

206
00:31:13,477 --> 00:31:14,665
คุณยินยอมไหม?

207
00:31:14,666 --> 00:31:15,854
- ใช่.
- ฉันทำ.

208
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
คุณยินยอมไหม?

209
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
ใช่. ฉันทำ.

210
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นหนึ่งเดียวในการแต่งงาน

211
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
ถึงผู้กอบกู้สาธารณรัฐ!

212
00:31:48,930 --> 00:31:50,597
และถึงมาดามโบนาปาร์ต

213
00:31:50,598 --> 00:31:52,265
ถึงมาดามโบนาปาร์ต

214
00:32:10,450 --> 00:32:12,494
ผู้ชายคนนี้ที่อยู่ข้างๆฉันน่ะเหรอ?

215
00:32:24,965 --> 00:32:26,216
เขาต้องการดาบของฉัน

216
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
ขอให้งานดีนั้นทำให้เราได้เป็นลูกชาย

217
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
<i>เรียนโจเซฟีน</i>

218
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8}<i>ฉันเดินตามรอยเท้า
ของอเล็กซานเดอร์มหาราชและซีซาร์</i>

219
00:33:07,258 --> 00:33:09,676
{\an8}<i>ตามที่ฉันถูกส่งมาเพื่อปลดปล่อยอียิปต์</i>

220
00:33:10,719 --> 00:33:12,970
<i>ฉันมีผู้ชาย 40,000 คน</i>

221
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
<i>และสถานที่ท่องเที่ยวก็อัศจรรย์มาก
และอากาศก็ร้อนอบอ้าว</i>

222
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
<i>ฉันได้พิชิตอิตาลีแล้ว
ผู้ยอมจำนนโดยไม่มีความขัดแย้ง</i>

223
00:33:24,399 --> 00:33:27,444
<i>ไดเร็กทอรีได้รับการอนุมัติแล้ว
แผนการของฉันที่จะโจมตีอังกฤษ</i>

224
00:33:27,445 --> 00:33:29,029
<i>ผ่านทางอาณาจักรตะวันออก</i>

225
00:33:29,988 --> 00:33:33,867
<i>แต่ความสำเร็จของฉันดูเหมือนเล็กน้อย
ขณะที่พวกเขาแยกเราออกจากกัน</i>

226
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
<i>ภรรยาที่รัก</i>

227
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
<i>ความรักนี้ที่ฉันมีให้คุณ
คือความตายชนิดหนึ่ง</i>

228
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
<i>ไม่มีทางรอดสำหรับฉันยกเว้นในตัวคุณ</i>

229
00:34:09,153 --> 00:34:10,653
สวัสดีอีกครั้ง.

230
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

231
00:34:12,572 --> 00:34:13,677
<i>ไม่มีจดหมายจากคุณ</i>

232
00:34:13,678 --> 00:34:14,782
สวัสดีตอนเช้า ลูซิลล์

233
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
<i>ถ้าคุณรักฉัน
คุณจะเขียนถึงฉันวันละสองครั้ง</i>

234
00:34:18,120 --> 00:34:21,018
<i>บอกฉันทีว่าบนเตียงของคุณไม่มีงู</i>

235
00:34:21,019 --> 00:34:23,917
<i>ในขาของคุณ ภายในสิ่งที่เป็นของฉัน</i>

236
00:34:25,168 --> 00:34:26,669
<i>คุณต้องเขียนถึงฉันและบอกฉัน</i>

237
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
<i>ที่คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
เกินขอบเขตแห่งจินตนาการ</i>

238
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
<i>มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันพอใจได้</i>

239
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
มีข้อจำกัดสำหรับสิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้หรือไม่?

240
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
ไม่ควรจะมี.

241
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
ฉันควรจะบอกคุณบางอย่าง
เสี่ยงที่จะทำให้คุณต้องเจ็บปวดส่วนตัวเหรอ?

242
00:37:09,249 --> 00:37:10,250
ใช่.

243
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
ภรรยาของคุณได้รับแล้ว
คนรักชื่อฮิปโปไลต์ชาร์ลส์

244
00:37:42,532 --> 00:37:44,785
- คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

245
00:37:46,912 --> 00:37:48,705
ว่าภรรยาของฉันจะทำอย่างนี้กับฉัน?

246
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
ใช่.

247
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
ไม่มีของหวานสำหรับคุณ คุณอาจจะออกไป

248
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
ฉันจะไม่โกหกคุณ

249
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

250
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
ลูซิลล์คือคนรักของฉัน เธอเขียนถึงฉัน

251
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
หญิงรับใช้ของโจเซฟีนคือคนรักของคุณเหรอ?

252
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
เตรียมเรือฟริเกตสองลำและสองลำ
เรือขนาดเล็กในความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

253
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
ฉันกำลังกลับบ้าน

254
00:38:58,692 --> 00:38:59,693
นโปเลียน,

255
00:39:00,444 --> 00:39:02,446
นี่จะถูกมองว่าเป็นการละทิ้ง

256
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
นายพลเคลเบอร์จะแจ้งให้ทราบ
สืบราชบัลลังก์หลังจากที่ข้าพเจ้าจากไปแล้ว

257
00:39:17,878 --> 00:39:20,172
นโปเลียนได้รับชัยชนะ!

258
00:40:10,722 --> 00:40:11,972
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

259
00:40:11,973 --> 00:40:13,809
เธอได้ออกไปต้อนรับคุณที่ลียงแล้ว

260
00:40:14,559 --> 00:40:16,478
อย่าโกหกฉัน. ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

261
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
เธอจากไปแล้วในวันนี้นายพล

262
00:40:18,773 --> 00:40:20,731
- ลียง?
- ครับท่าน.

263
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
โลกทั้งโลกรู้ถึงการมาถึงของฉัน
แต่ไม่ใช่ภรรยาของฉันเหรอ?

264
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
คุณเป็นสัตว์ประเภทไหน?

265
00:41:19,416 --> 00:41:23,920
คุณจะดูแลน้อยได้อย่างไร
สำหรับฉันและความรู้สึกของฉัน?

266
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
คุณเป็นหมูน้อยที่เห็นแก่ตัว

267
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
คุณคิดต่ำต้อยกับฉันเหรอ?

268
00:41:33,680 --> 00:41:35,160
ไม่ ฉันไม่ทำ

269
00:41:35,161 --> 00:41:36,641
แล้วทำไมล่ะ?

270
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
เพราะคุณเป็นอะไร? พูดมัน.

271
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
ฉันเสียใจ.

272
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
เท่านั้นยังไม่พอ

273
00:41:51,698 --> 00:41:54,846
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- ฉันอยากให้คุณพูด

274
00:41:54,847 --> 00:41:57,996
ว่าฉันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในโลก!

275
00:41:59,164 --> 00:42:00,331
คุณคือ.

276
00:42:00,332 --> 00:42:02,875
- พูดเลย!
- คุณ...

277
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
คุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของฉันในโลกนี้ คุณ...

278
00:42:07,632 --> 00:42:11,051
- และหากไม่มีฉันคุณก็ไม่มีอะไรเลย
- ฉันไม่เป็นอะไร

279
00:42:11,052 --> 00:42:12,803
และคุณจะทำทุกอย่าง!

280
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
ฉันจะทำทุกอย่าง.

281
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

282
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
และฉันไม่อยู่ภายใต้ความไม่มั่นคงเล็กน้อย

283
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
คุณเป็นสัตว์ร้าย

284
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

285
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
คุณต้องการที่จะยิ่งใหญ่?

286
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน

287
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
พูดมัน.

288
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
พูดมัน.

289
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
คุณเป็นเพียงสัตว์เดรัจฉาน
นั่นไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน

290
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
ฉันเป็นเพียงสัตว์เดรัจฉาน
นั่นจะไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ

291
00:43:24,042 --> 00:43:25,000
ใช่.

292
00:43:25,001 --> 00:43:31,757
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน
หรือแม่ของคุณ

293
00:43:35,427 --> 00:43:36,511
แม่ของฉัน...

294
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
คุณมีเรื่องไหม?

295
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
แน่นอนฉันทำ

296
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
แล้วคุณรักพวกเขาไหม?

297
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

298
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
พวกเขาสวยไหม?

299
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
ใช่บางส่วนของพวกเขา

300
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
พวกเขาทำตามจุดประสงค์ของพวกเขา

301
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
มากกว่าที่ฉันทำ?

302
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
พวกเขาร้องไห้น้อยลง
นั่นทำให้พวกเขามีเสน่ห์มากขึ้น

303
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
อย่า...

304
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
อย่าทิ้งฉัน. ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป

305
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
แค่อย่าทิ้งฉันไป

306
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
คุณไม่จำเป็นต้องยกโทษให้ฉัน
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่จากไปอีกแล้ว

307
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
อะไรที่ทำให้คุณทะเลทราย
กองทหารของคุณในอียิปต์เหรอ?

308
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
พลเมือง...

309
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
เราอยู่ประเทศอะไร?

310
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
เพราะเธอดูไม่เหมือน
ฝรั่งเศสที่ฉันจากไป

311
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
ใครควรรับผิดชอบ
เพื่อการปกครองของเธอในขณะที่ฉันไม่อยู่?

312
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
เพราะไม่ใช่คุณ พลเมืองโกเฮียร์

313
00:45:26,747 --> 00:45:27,747
มันไม่ใช่คุณ

314
00:45:27,748 --> 00:45:31,543
ไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน
แม้ว่าคุณจะเก่งเรื่องหน้าบึ้งก็ตาม

315
00:45:34,379 --> 00:45:36,047
ไม่ใช่คุณ บาร์ราส

316
00:45:36,048 --> 00:45:37,716
หรือคุณแทลลีแรนด์

317
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
หรือคุณ Sieyès

318
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
แล้วใครล่ะ?

319
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
ใครควรเป็นผู้รับผิดชอบ?
ฟูเช่ คุณมีไอเดียบ้างไหม?

320
00:45:48,185 --> 00:45:49,186
เลขที่?

321
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
ฉันกลับมาฝรั่งเศสแล้ว
เพื่อตามหาเธอล้มละลาย

322
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
พิมพ์เงินที่ใช้ไปภายในไม่กี่ชั่วโมง

323
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
การรุกรานอิตาลีของออสเตรีย-รัสเซีย

324
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
การยึดครองฮอลแลนด์ของอังกฤษ-รัสเซีย

325
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
และสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
การรุกรานฝรั่งเศสที่ใกล้จะเกิดขึ้นเอง

326
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
แต่คุณยังกล่าวหาว่าฉันละทิ้ง

327
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
เพิ่มเข้าไปซึ่งการค้นพบนี้
ว่าภรรยาของฉันเป็นอีตัว

328
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
สิ่งเดียวที่พลเมืองฝรั่งเศสทุกคน
ตกลงกันได้ว่าคุณคือซีซาร์ของเรา

329
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
คุณต้องการอะไร?

330
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
ก็...

331
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
ผู้คนก็จะยอมรับการปกครองของฉัน
ถ้าฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณ

332
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
เช่นเดียวกับคุณ
ฉันเชื่อว่า Directory เสียหาย

333
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
แต่ร่วมมือกันเราสามารถกอบกู้ประเทศนี้ได้
จากการฟื้นฟูสถาบันกษัตริย์

334
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
และเราสามารถอนุรักษ์ไว้ได้
อุดมคติของการปฏิวัติ

335
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
และฉันก็คิดอย่างนั้น
การยึดอำนาจก็เป็นไปได้

336
00:47:21,903 --> 00:47:24,468
ด้วยความช่วยเหลือของคุณในเวลาที่เหมาะสม

337
00:47:24,469 --> 00:47:27,034
และฉันคิดว่านี่เป็นเวลาที่เหมาะสม

338
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
แล้วคุณคาดหวังให้ฉันเป็นดาบของคุณเหรอ?

339
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
ฉันคาดหวังว่าจะมีการรัฐประหาร
ตรงต่อเวลา, ปฏิบัติดี...

340
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
สามารถถ่ายทอดอำนาจได้
อยู่ในมือของกงสุลทั้งสาม:

341
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
ฉันเอง ดูคอส...

342
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
และคุณ

343
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
ฉันขอเชิญคุณเข้าสู่ฝ่ายที่ชนะ

344
00:48:02,110 --> 00:48:04,654
เป็นจดหมายลาออกง่ายๆ
เราอยากให้คุณ...

345
00:48:04,655 --> 00:48:06,864
ฉันไม่ได้ลงนามอะไร

346
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
คุณสามารถฉี่ได้ก่อนที่ฉันจะเซ็นสัญญาอะไรออกไป!

347
00:48:10,244 --> 00:48:11,328
สุภาพบุรุษ.

348
00:48:20,295 --> 00:48:21,713
ใครกำลังทำเช่นนี้?

349
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
สวัสดีตอนเช้าพอล

350
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
ฉันจะทำให้มันง่ายมาก
สำหรับคุณ

351
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
ฉันมีเอกสารประกาศ
การลาออกจากสภา

352
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
คุณต้องเกษียณอายุ
ก่อนรับประทานอาหารเช้า กรุณา

353
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
บอกพวกเขาว่าฉันกลับมาด้วยความยินดี
สู่ระดับพลเมืองธรรมดา

354
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
ฉันจะ.

355
00:48:51,368 --> 00:48:53,370
มีสุภาพบุรุษบางคนที่นี่เพื่อพบคุณ

356
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
พลเมือง Moulins เรามี
จดหมายลาออกเพื่อให้คุณลงนาม

357
00:48:59,000 --> 00:49:01,752
- ไม่ ฉันกำลังกินข้าวเช้าอยู่
- ไม่

358
00:49:01,753 --> 00:49:04,505
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับอาหารเช้าอันเอร็ดอร่อย

359
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
นี่มันอุกอาจ! ฉันจะเสร็จสิ้น
อาหารเช้าของฉันก่อนที่คุณจะสัมผัสฉัน!

360
00:49:08,928 --> 00:49:11,847
- เลขที่!
- เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ

361
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
ผู้อำนวยการ!

362
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อขอคำอธิบาย

363
00:49:37,957 --> 00:49:39,041
ได้ยินได้ยิน!

364
00:49:40,417 --> 00:49:44,880
วาระฉุกเฉินนี้
คือการวาดรายชื่อผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อ

365
00:49:44,881 --> 00:49:49,468
สำหรับไดเร็กทอรีใหม่
เพื่อรับมือกับภัยคุกคาม...

366
00:49:50,177 --> 00:49:52,136
การคุกคามของพวกกษัตริย์

367
00:49:52,137 --> 00:49:54,347
เรากำลังถูกขอให้ลงมติ

368
00:49:54,348 --> 00:49:57,267
จัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาล
ถึงสามสภา:

369
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
นายพลโบนาปาร์ตและพลเมืองซีเยส
และโรเจอร์ ดูคอส

370
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
สมาชิกทั้งห้าคนอยู่ที่ไหน
ของไดเร็กทอรี?

371
00:50:07,819 --> 00:50:09,738
พวกเขาหายไปอย่างน่าอัศจรรย์เหรอ?

372
00:50:10,364 --> 00:50:14,868
และเราอยู่ที่นี่ ล้อมรอบด้วยกองทหาร
ห่างไกลจากปารีส

373
00:50:15,535 --> 00:50:16,535
คำสั่ง!

374
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
สิ่งนี้เริ่มชัดเจนมากขึ้น:

375
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
ว่าน้องชายของคุณ นโปเลียน โบนาปาร์ต

376
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
ด้วยการแสดงกำลังทหารของเขา
กำลังทำหน้าที่เป็นคนนอกกฎหมาย

377
00:50:30,258 --> 00:50:31,592
ฉันสาบานว่าจะแก้ไขปัญหานี้

378
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
และนั่นก็คือ
การเทคโอเวอร์ที่ไร้สาระและดำเนินการได้ไม่ดี

379
00:50:35,431 --> 00:50:37,474
สตาร์ทอัพผู้กระหายอำนาจ

380
00:50:37,974 --> 00:50:40,184
เพียงพอ!

381
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
หากมีคำถามใดๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ฉันจะตอบ!

382
00:50:44,190 --> 00:50:45,564
กล้าดียังไง!

383
00:50:45,565 --> 00:50:49,486
นี่คือ...
คุณละเมิดรัฐธรรมนูญ!

384
00:50:49,487 --> 00:50:51,613
- คุณมี...
- จับเขาไว้!

385
00:50:52,197 --> 00:50:53,198
รับเขา!

386
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
- จับเขา!
- หยุดเขา!

387
00:51:04,876 --> 00:51:06,169
โอ้แม่ง!

388
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
ฆ่าเขา!

389
00:51:21,226 --> 00:51:22,227
ให้ฉันผ่าน!

390
00:51:25,022 --> 00:51:26,272
ขวา.

391
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
เรากำลังถูกคุกคาม
โดยเจ้าหน้าที่ที่ติดอาวุธมีดสั้น!

392
00:51:30,986 --> 00:51:34,447
และคนบ้าเหล่านี้ก็ทำตัวผิดกฎหมาย

393
00:51:34,448 --> 00:51:37,158
โดยความพยายามของพวกเขา
เกี่ยวกับเสรีภาพของประเทศนี้!

394
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
- พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน!
- พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเขา

395
00:51:40,245 --> 00:51:41,913
เปิดประตูเหล่านี้!

396
00:51:46,543 --> 00:51:48,210
ให้เราออกไปจากที่นี่!

397
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
ฉันจะฆ่าน้องชายของฉันถ้าเขาทรยศ
อิสรภาพของชาวฝรั่งเศส!

398
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
เข้าไปเดี๋ยวนี้!

399
00:51:56,095 --> 00:51:57,179
เชี่ยเอ้ย

400
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
เคลื่อนไหว. กลับกันเถอะ กลับ.

401
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
ย้ายมัน!

402
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
- กลับ. ย้ายกลับ.
- ย้ายกลับ ออกไปให้พ้นทาง

403
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
เคลื่อนไหว. ถอยหลัง.

404
00:52:21,286 --> 00:52:22,621
ขอให้โชคดีนะพี่ชาย

405
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
ยืนเคียงข้างกัน

406
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
เราจะลงคะแนนเสียงไหม?

407
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
เรากำลังจะไปที่ไหน?

408
00:52:55,821 --> 00:52:57,739
All our harsh words are behind us.

409
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
I need you to be my most tender friend.

410
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
เหนือประตูนี้คือชะตากรรมของเรา

411
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
นำเสนออาวุธ!

412
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
- กงสุลคนแรก
- พระเจ้าข้า.

413
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
คุณหญิง.

414
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
- พลเมืองโบนาปาร์ต
- พลเมืองโบนาปาร์ต

415
00:54:51,312 --> 00:54:52,938
- กงสุลคนแรก
- พลเมืองโบนาปาร์ต

416
00:54:52,939 --> 00:54:54,231
กงสุลคนแรก

417
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
มาเถอะเด็กน้อย

418
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
You get into the bed of your master's.

419
00:55:16,128 --> 00:55:18,921
สวัสดีมาดาม!

420
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
สวัสดีตอนเย็น

421
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
Mother, the Duke of Avignon.

422
00:55:27,765 --> 00:55:29,016
ดีใจที่ได้พบคุณ

423
00:55:40,193 --> 00:55:41,528
Could this be Joséphine?

424
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
- คุณแม่, โจเซฟีน. โจเซฟีน, คุณแม่.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

425
00:55:47,075 --> 00:55:48,160
ฉันชื่อชาร์ลส์

426
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
ทางนี้.

427
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
“ฝ่าบาท ประเทศอังกฤษ
และฝรั่งเศสกำลังสูญเสียความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขา”

428
00:56:03,343 --> 00:56:04,343
ให้ฉันลองอีกครั้ง

429
00:56:06,845 --> 00:56:09,472
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอังกฤษและฝรั่งเศส

430
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
-กำลังทำให้ความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขาสูญเปล่า...
- ฝ่าบาท.

431
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
ฉันพูดอะไร?

432
00:56:16,855 --> 00:56:18,440
“สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว”

433
00:56:19,691 --> 00:56:20,776
“คุณหลวง”...

434
00:56:21,902 --> 00:56:25,697
ฝ่าบาท ประเทศอังกฤษ
และฝรั่งเศสกำลังสูญเสียความเจริญรุ่งเรืองไป

435
00:56:28,075 --> 00:56:30,493
ฉันไม่ละอายใจที่จะริเริ่ม

436
00:56:30,494 --> 00:56:33,330
ฉันมี ฉันคิดว่า
ได้รับการพิสูจน์อย่างเพียงพอแล้วไปทั่วโลก

437
00:56:33,331 --> 00:56:36,249
ว่าฉันไม่กลัวโอกาสที่จะเกิดสงคราม

438
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
แต่ความสงบสุขคือความปรารถนาจากใจของฉัน
สำหรับอังกฤษและฝรั่งเศส

439
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
อ่านกลับมาให้ฉันด้วย

440
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
ฉันได้แจ้งมหาอำนาจต่างประเทศทั้งหมดแล้ว
ของการภาคยานุวัติของท่านกับกงสุล

441
00:56:48,721 --> 00:56:52,306
ฉันจ่าหน้าจดหมายแล้ว
ถึงตัวแทนทางการทูตทุกแห่งในต่างประเทศ

442
00:56:52,307 --> 00:56:56,311
{\an8}และฉันเข้าใจว่าคุณได้ทำ
การทาบทามสันติภาพอย่างเป็นมิตรต่ออังกฤษ

443
00:56:56,312 --> 00:56:57,688
{\an8}คอลแลงคอร์ต.

444
00:56:58,730 --> 00:57:01,525
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือ
ความเข้าใจที่ดีขึ้น

445
00:57:01,526 --> 00:57:03,402
ของซาร์อเล็กซานเดอร์แห่งรัสเซีย

446
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
คุณจะถือว่าซาร์เป็นพันธมิตรหรือไม่
ไปอังกฤษหรือฝรั่งเศส?

447
00:57:08,740 --> 00:57:12,744
ฉันก็คงจะคิดว่าการค้าของเขา
กับอังกฤษก็เป็นประโยชน์ต่อเขามากกว่า

448
00:57:12,745 --> 00:57:14,246
มากกว่าการค้าขายกับฝรั่งเศส

449
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
และคุณมีความรู้สึก.
อิทธิพลของอังกฤษในศาลรัสเซีย?

450
00:57:18,960 --> 00:57:21,545
ฉันไม่,
แต่ฉันคิดว่ามันค่อนข้างแข็งแกร่ง

451
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
แข็งแกร่ง?

452
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
เขาเป็นคนแบบไหน? อธิบายเขา.

453
00:57:33,432 --> 00:57:34,766
เขายังเด็กอยู่

454
00:57:37,060 --> 00:57:38,060
เขาไร้สาระ

455
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
เขามีชื่อเสียง และเขาปรารถนาที่จะคงอยู่เช่นนั้น

456
00:57:41,649 --> 00:57:42,816
เขาดังเหรอ?

457
00:57:45,610 --> 00:57:46,610
จริงหรือ

458
00:57:46,611 --> 00:57:50,323
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือการถูกฆ่า
บนเตียงของเขาเหมือนพ่อของเขา

459
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
สิ่งนี้ทำให้เขาไม่แน่นอนอย่างเป็นอันตราย
แก่ผู้ใดก็ตามที่ได้รับความสนใจของเขาเป็นครั้งสุดท้าย

460
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
เขาจึงต้องการพันธมิตร
ว่าเขาสามารถโทรหาเพื่อนได้เช่นกัน

461
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

462
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

463
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
ช่างดีเหลือเกินที่ได้พบคุณข้างนอก

464
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
ขออภัยสุภาพบุรุษ

465
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
สวัสดีตอนเย็น.
ฉันแค่พยายามที่จะสูญเสียเงินบางส่วน

466
00:58:23,190 --> 00:58:25,442
หลังจากมือนี้
ทำไมคุณไม่มาร่วมกับฉันล่ะ?

467
00:58:25,443 --> 00:58:26,964
ฉันอยู่ที่โต๊ะปกติของฉัน

468
00:58:26,965 --> 00:58:28,487
นั่นเป็นความคิดที่น่ารัก

469
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
สวัสดีตอนเย็น.

470
00:58:34,117 --> 00:58:35,118
คุณได้ยินไหม?

471
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
ฝ่าบาททรงรับจดหมายสันติภาพ
จากกงสุลที่ 1 ในวันนี้

472
00:58:43,752 --> 00:58:47,339
คุณนายแทลลีแรนด์ ถ้าฉันพูดตามตรงล่ะ?

473
00:58:47,340 --> 00:58:48,422
แน่นอน.

474
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
พันธมิตรของออสเตรียกับอังกฤษคือ
ในตำแหน่งที่แข็งแกร่งต่อฝรั่งเศส

475
00:58:53,262 --> 00:58:57,223
ว่าการทาบทามสันติภาพเหล่านี้ชัดเจน

476
00:58:57,224 --> 00:59:00,060
สำหรับการจัดการของคุณเท่านั้น
ความคิดเห็นของประชาชนชาวฝรั่งเศส

477
00:59:01,520 --> 00:59:02,688
โอ้เพื่อนของฉัน

478
00:59:04,731 --> 00:59:06,400
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

479
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
เป็นความคิดเห็นของประชาชนที่นโปเลียนเป็นผู้ตาม

480
00:59:11,030 --> 00:59:14,074
แต่ฉันขอเตือนคุณ
คือว่าเขาหิวพอๆ กัน

481
00:59:14,075 --> 00:59:16,243
เช่นเดียวกับมนุษย์คนใดในประวัติศาสตร์ของโลก

482
00:59:16,244 --> 00:59:18,119
ดังนั้นข้อเสนอแนะของฉันด้วยความเคารพ

483
00:59:18,120 --> 00:59:21,957
คงจะต้องใช้เวลา
ความสงบสุขเล็กๆ น้อยๆ นี้จากเขา...

484
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
หรือรับผลที่ตามมา
จากชายคนหนึ่งที่มุ่งสู่สันติภาพไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

485
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
ลอร์ด วิทเวิร์ธ เอกอัครราชทูตอังกฤษ
มาแล้วครับกงสุล

486
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
อย่ามองฉันเหมือนว่า.
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังจะพูดอะไร

487
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
คุณทราบถึงจดหมายสันติภาพของฉันหรือไม่
ถึงกษัตริย์ของคุณเหรอ?

488
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
ฉันไม่ได้.

489
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
ฉันจะทำซ้ำหรือไม่?

490
00:59:58,368 --> 00:59:59,786
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

491
01:00:00,912 --> 01:00:03,477
จงถือเอาสิ่งนี้ไว้เป็นคำเตือนแก่กษัตริย์ของเจ้า

492
01:00:03,478 --> 01:00:06,042
ฉันจะทำให้คุณเดาและกลัว

493
01:00:06,043 --> 01:00:08,252
คุณจะระวังเขตแดนและหลังของคุณ

494
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
และมารยาทของคุณถูกผูกมัด
ไม่ช้าก็เร็วจะเป็นชาวฝรั่งเศส

495
01:00:11,257 --> 01:00:13,716
ฉันจะไม่เสนอจดหมายสันติภาพอีกต่อไป

496
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
และฉันจะงดตอบอย่างรวดเร็ว
เป็นการดูหมิ่น!

497
01:00:18,222 --> 01:00:21,433
คุณคิดว่าคุณเก่งมาก
เพราะคุณมีเรือ!

498
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
'น่าเสียดายที่เป็นคนดีเช่นนี้
ไม่ควรมีมารยาท

499
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
ใช่?

500
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
คุณพอใจไหม?

501
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
คุณกำลังจะบอกผม
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ฉันโกรธ?

502
01:00:52,214 --> 01:00:53,589
หวังว่าจะไม่

503
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
ครอบครัวชาวยุโรปคิดว่า
ไม่มีอะไรมากไปกว่าคุณอันธพาลชาวคอร์ซิกา

504
01:00:59,054 --> 01:01:00,054
ดังนั้น

505
01:01:00,847 --> 01:01:04,518
ฉันจะแนะนำบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นเวลานานมาแล้ว

506
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
ฉันขอแนะนำให้คุณละทิ้ง
บทบาทของคุณในฐานะกงสุลที่หนึ่งแห่งฝรั่งเศส

507
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
เพื่อแลกกับชื่อเรื่อง
"กงสุลแห่งชัยชนะ"

508
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
อีกชื่อหนึ่งว่า "ราชา"

509
01:01:23,036 --> 01:01:24,037
อะไร

510
01:01:25,622 --> 01:01:26,623
"กษัตริย์."

511
01:01:29,209 --> 01:01:30,210
ใช่แล้ว กษัตริย์

512
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
กษัตริย์?

513
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
ผมของฉันถูกเซ็ตแล้ว

514
01:01:56,778 --> 01:01:58,572
ในแบบที่คุณชอบ

515
01:02:02,409 --> 01:02:05,162
โอ้ คุณผู้ชายสกปรก
ตอนนี้ผมของฉันถูกเซ็ตแล้ว

516
01:02:09,458 --> 01:02:11,584
ฉันมีภรรยาที่สวยที่สุด

517
01:02:11,585 --> 01:02:13,712
ฉัน... เอาล่ะ เอาล่ะ

518
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
ถอดหมวก.

519
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
ให้ฉันมือของคุณ

520
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- อะไร?

521
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
คุณรู้สึกได้ไหม?

522
01:02:32,440 --> 01:02:34,399
นั่นเป็นของคุณ

523
01:02:34,983 --> 01:02:36,088
มันเป็นของคุณ

524
01:02:36,089 --> 01:02:37,194
ขอบคุณ

525
01:03:00,926 --> 01:03:01,927
หยุด.

526
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
ทำไมคุณไม่ตั้งครรภ์?

527
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
นั่นเป็นคำถามหรือว่า
หรือนั่นคือข้อกล่าวหา?

528
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
มันเป็นคำถาม

529
01:03:19,486 --> 01:03:20,696
ตอนนี้มันเป็นข้อกล่าวหา

530
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
ฉันเคยเจอคุณหมอคอร์วิสาท
และเขาก็ไม่มีคำตอบ

531
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
เท่านั้นที่ฉันทำ
สิ่งที่มาดามเดอเรมูซัตทำ

532
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
อันไหน?

533
01:03:39,381 --> 01:03:40,382
ซึ่งก็คือ...

534
01:03:42,968 --> 01:03:45,782
พร้อมกับคิดอย่างมีความหวัง
และไวน์แดงอีกเล็กน้อย

535
01:03:45,783 --> 01:03:48,598
เขาแนะนำให้ฉันเอาน้ำไป
ที่เอ็ก-ลา-ชาเปล

536
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
แล้วทำไมคุณถึงไม่มีล่ะ?

537
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
ในฐานะภรรยาของกงสุลที่ 1
ฉันหาเวลาไม่เจอ

538
01:03:57,525 --> 01:04:00,527
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการทำความสะอาดหลังจากคุณ

539
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
หาเวลา.

540
01:04:08,994 --> 01:04:11,705
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
สำหรับคุณความสำคัญของสิ่งนี้ใช่ไหม?

541
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
อะไรนะ คุณต้องการทายาทเหรอ?

542
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
ฉันต้องการหนึ่งตอนนี้

543
01:04:34,186 --> 01:04:35,604
โอ้พระเจ้า

544
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
ขอพระเจ้ายืนยันคุณบนบัลลังก์ของพระองค์

545
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
และพระคริสต์ทรงให้คุณปกครองร่วมกับพระองค์
ในอาณาจักรนิรันดร์ของพระองค์

546
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
ฉันพบมงกุฎแห่งฝรั่งเศสในรางน้ำ

547
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
ฉันหยิบมันขึ้นมาด้วยปลายดาบ
และทำความสะอาดมัน...

548
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
และวางไว้บนหัวของฉันเอง

549
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
รุ่งโรจน์ที่สุด,
นโปเลียนในเดือนสิงหาคมที่สุด

550
01:06:45,151 --> 01:06:48,174
จักรพรรดิแห่งฝรั่งเศส,

551
01:06:48,175 --> 01:06:51,198
สวมมงกุฎและครองราชย์แล้ว!

552
01:06:52,032 --> 01:06:56,328
จักรพรรดิทรงพระเจริญ!

553
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
จักรพรรดิทรงพระเจริญ!

554
01:07:38,870 --> 01:07:40,663
ฉันไม่สนับสนุนความคิดนี้

555
01:07:40,664 --> 01:07:43,417
คุณแนะนำให้หย่าร้างหลังจากถกเถียงกันมานานหลายปี

556
01:07:43,418 --> 01:07:45,293
คุณจะเห็นว่ามันทำให้ฉันแตกแยก

557
01:07:49,506 --> 01:07:51,257
ฉันไม่มีความทะเยอทะยาน

558
01:07:51,258 --> 01:07:53,176
ฉันไม่เคยประกาศสงครามกับใครเลย

559
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
ไม่

560
01:08:00,183 --> 01:08:04,521
คุณเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก

561
01:08:04,522 --> 01:08:06,565
และโอกาสเดียวในโลกที่จะสงบสุข

562
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
ความมั่นคงของจักรวรรดิและสันติภาพ
ในโลกนี้ขึ้นอยู่กับทายาท

563
01:08:23,206 --> 01:08:24,541
มันเป็นตัวเลือก

564
01:08:26,460 --> 01:08:27,961
และฉันก็พูดไปในตอนนั้น

565
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
คุณสนุกกับตัวเองไหม?

566
01:08:38,805 --> 01:08:41,807
ฉันจะทำสงครามเพื่อปกป้องคนของเรา

567
01:08:41,808 --> 01:08:44,811
และภรรยาของฉันไม่สามารถหาทายาทให้ฉันได้

568
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
ถ้าคืนนี้คุณไม่มีลูกให้ฉัน

569
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
จะมีการหย่าร้าง

570
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
การเกี้ยวพาราสียังไม่พอ
ในบ้านนี้เพื่อมีลูก

571
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
ใช่แล้ว มี.

572
01:09:04,664 --> 01:09:07,541
มีหลายปีแล้ว ปี.

573
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
และมากกว่าแค่ฉัน

574
01:09:12,214 --> 01:09:15,592
แล้วคุณก็ยังว่างเปล่า

575
01:09:15,593 --> 01:09:17,177
และคุณอ้วน

576
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
ฉันเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของฉัน ฉันทำ.

577
01:09:23,140 --> 01:09:24,892
โชคชะตาพาฉันมาที่นี่

578
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
โชคชะตานำเนื้อแกะชิ้นนี้มาให้ฉัน

579
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
โจเซฟีน.

580
01:09:58,427 --> 01:09:59,428
มาแล้วครับ.

581
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
มา.

582
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
ฉันชอบความสามารถและรสนิยมของคุณ

583
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
และในขณะที่ฉันไม่อยู่
ฉันจะคิดถึงพระคุณของคุณ

584
01:10:18,196 --> 01:10:19,489
และศักดิ์ศรีของคุณ

585
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
และฉันจะกลับมาหาคุณ

586
01:10:56,610 --> 01:10:58,070
สู่ชัยชนะในวันนี้

587
01:10:59,404 --> 01:11:01,406
ฟังนะ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ ฟรานซิส

588
01:11:02,407 --> 01:11:05,702
แต่ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกหนักใจ
ด้วยความตื่นเต้นของสนามรบ

589
01:11:06,745 --> 01:11:08,537
{\an8}ฉันไม่ควรหลอกลวงคุณ อเล็กซานเดอร์

590
01:11:08,538 --> 01:11:11,750
{\an8}การต่อสู้กับเขาครั้งนี้จะโหดร้าย
และน่าสะพรึงกลัว

591
01:11:37,526 --> 01:11:38,402
มาเร็ว!

592
01:11:38,403 --> 01:11:40,363
เข้ารับตำแหน่งป้องกัน!

593
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
<i>ภรรยาที่ดีของฉัน โจเซฟีน</i>

594
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
<i>พระเจ้า ที่นี่อากาศหนาว
ฉันคิดถึงความอบอุ่นของคุณ</i>

595
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
<i>ในวันนี้ เราเฉลิมฉลอง
วันครบรอบปีแรกของพิธีราชาภิเษกของเรา</i>

596
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
<i>พันธมิตรก่อนหน้าของฉัน
ได้เข้าร่วมกับศัตรูของฉันแล้ว</i>

597
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
<i>ซาร์อเล็กซานเดอร์แห่งรัสเซีย
ผนึกกำลังกับเจ้าชายแห่งออสเตรีย</i>

598
01:12:12,728 --> 01:12:15,355
<i>ฉันได้ยินมาว่า
เขากำลังศึกษาศิลปะแห่งสงคราม</i>

599
01:12:15,356 --> 01:12:17,190
<i>และพยายามที่จะเลียนแบบ
กลยุทธ์การต่อสู้ของฉัน</i>

600
01:12:17,191 --> 01:12:18,191
เกิดเพลิงไหม้มากขึ้น

601
01:12:18,192 --> 01:12:19,694
<i>เขาพยายามเลียนแบบฉัน</i>

602
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
<i>แต่เขาเป็นเด็กน้อย
ผู้ที่จะทำผิดพลาดร้ายแรง</i>

603
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
<i>ฉันแน่ใจว่าฉันจะนำรางวัลมา
ชัยชนะอันรุ่งโรจน์อีกครั้งหนึ่งสำหรับกองทัพของฉันในวันนี้</i>

604
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
<i>ขอแสดงความนับถือ นโปเลียน</i>

605
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
เฮ้ ผูกมันจากด้านหลัง
ตรึงมุมนั้นไว้กับพื้น

606
01:12:49,766 --> 01:12:50,849
แค่นั้นแหละ.

607
01:12:57,939 --> 01:12:59,149
เชี่ยเอ้ย

608
01:13:55,914 --> 01:13:57,207
ฝ่าบาท.

609
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
เราถูกค้นพบ

610
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
ดี.

611
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
บอกให้ผู้ชายพักผ่อน

612
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
ไอ-เอ็น-เอฟ-ส

613
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
ทหารราบมองเห็น

614
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
ไอ-เอ็ม-ที

615
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
ใกล้!

616
01:15:07,486 --> 01:15:09,528
ยืนหยัด!

617
01:15:09,529 --> 01:15:11,781
- ยืนหยัด!
- ยืนหยัด!

618
01:15:11,782 --> 01:15:14,033
- ยืนหยัด!
- ยืนหยัดเพื่อ.

619
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
- ตื่นได้แล้วพวกผู้ชาย เตรียมตัวให้พร้อม!
- ยืนหยัด!

620
01:15:17,330 --> 01:15:19,081
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

621
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
รอ.

622
01:15:48,318 --> 01:15:49,318
พร้อม!

623
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
รอ! ปล่อยให้พวกเขาคิด
พวกเขามีพื้นที่สูงกว่า

624
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
ไฟ!

625
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
ยิงออกไป!

626
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
ยิงได้ตามใจชอบ!

627
01:17:00,223 --> 01:17:01,307
ส่งทหารราบเข้าไป

628
01:17:01,308 --> 01:17:03,769
เข้ารับตำแหน่งบนพื้นที่ที่สูงขึ้น
ที่ดับเบิ้ล.

629
01:17:03,770 --> 01:17:06,646
ยึดพื้นดิน!

630
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
ทหารม้าจากทิศตะวันตก
เจาะสีข้างของพวกเขา

631
01:17:55,320 --> 01:17:58,407
ถอย! ถอน!

632
01:17:58,408 --> 01:17:59,991
ถอน!

633
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
มันเป็นกับดัก!

634
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
ถอย!

635
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
- ค้นพบปืนใหญ่
- ปืนใหญ่!

636
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
- ไฟ!
- ไฟ!

637
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
กำลังโหลดซ้ำ!

638
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
เก็บไว้ด้านหนึ่ง

639
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
ออกจากน้ำแข็ง!

640
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
ยอมแพ้ครับท่าน. เราติดแล้ว.

641
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
ออกจากน้ำแข็ง! ถอน!

642
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
ตัดการล่าถอยของพวกเขา

643
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
ฟรานซิส. ยินดีมากที่ได้พบคุณในที่สุด

644
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
กรุณาเข้ามาที่ที่มันอบอุ่น

645
01:21:48,720 --> 01:21:51,138
- ขอบคุณ.
- คุณต้องยกโทษให้ฉัน

646
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
นี่เป็นวังแห่งเดียวของฉัน
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

647
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
ดูจะน่าเห็นใจมาก
คุณใช้มันได้อย่างดีเยี่ยม

648
01:21:58,940 --> 01:22:00,982
เราทำสิ่งที่เราทำได้
บนสนามรบ

649
01:22:01,775 --> 01:22:03,318
ใช่เราทำใช่ไหม?

650
01:22:04,152 --> 01:22:06,321
ดีใจที่ได้พบจักรพรรดิองค์อื่นในที่สุด

651
01:22:07,614 --> 01:22:09,865
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าอเล็กซานเดอร์อยู่ที่ไหน?

652
01:22:09,866 --> 01:22:12,327
เรากำลังรอการมาถึงของเขา
ก่อนที่เราจะเริ่ม?

653
01:22:12,328 --> 01:22:16,123
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะมาร่วมกับเรา

654
01:22:16,124 --> 01:22:18,709
เขาอยู่ข้างตัวเองด้วยความโกรธ

655
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
ฉันรู้ว่าฉันต้องชมเชยคุณ
ที่ทำให้ฉันทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง

656
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
- มีข้อผิดพลาด?
- ใช่.

657
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
คุณทำผิดพลาดอะไร?

658
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
ที่จะพูดคุยกับคุณที่นี่
และตอบรับคำเชิญเพื่อสันติภาพนี้

659
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
ฉันไม่ได้ติดตามชัยชนะของฉัน

660
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
ฉันสามารถเอารัสเซียทั้งหมดได้
และนักโทษกองทัพออสเตรีย

661
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
ใช่.

662
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
แต่สุดท้ายแล้วน้ำตาก็จะน้อยลง

663
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
และฉันรู้ว่าคุณจะจำได้
ท่าทางแห่งความเมตตานี้ ใช่?

664
01:22:57,122 --> 01:22:58,123
ขอบคุณ

665
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
ขนมปังปิ้ง?

666
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
เพื่อมิตรภาพความสงบสุขอันรุ่งโรจน์
และผลประโยชน์สูงสุดของยุโรป

667
01:23:26,777 --> 01:23:27,777
เบอร์กันดี

668
01:23:50,801 --> 01:23:53,011
เดี๋ยว. เฮ้ ว้าว!

669
01:23:53,804 --> 01:23:55,430
ว้าว เราไม่พูดว่าโฮ่ง ตกลง.

670
01:23:57,891 --> 01:24:00,977
นั่นคือลูกชายของฉัน อัตตะบอย.

671
01:24:00,978 --> 01:24:02,604
มานี่.. นั่ง.

672
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
ถึงเวลาที่จะคลายความลึกลับนี้แล้ว
จักรพรรดิ์

673
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
ฉันอยากรู้ว่าคุณหรือโจเซฟีน

674
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
และเพื่อจุดประสงค์นั้นเราจะดำเนินการ
เป็นการทดลองที่ใช้งานได้จริงมาก

675
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
สุดทางเดิน...เอานี่...

676
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
รอคุณอยู่ไม่ได้แต่งตัว
พร้อมรับ

677
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
อายุ 18 ปี
เอเลโอนอร์ เดอนูแอล เดอ ลา แปลน

678
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
เธอเป็นสีน้ำตาลและมีตาสีน้ำตาล

679
01:24:54,281 --> 01:24:56,449
และจุดประสงค์ของเรื่องนี้ก็คือ

680
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
งานที่ไม่พึงประสงค์แทบจะไม่คือการเห็น
ถ้าคุณสามารถเป็นพ่อของลูกได้

681
01:25:03,165 --> 01:25:07,648
แล้วเราจะได้คำตอบ.
สำหรับคำถามที่จู้จี้จุกจิกนี้

682
01:25:07,649 --> 01:25:12,132
ผู้ที่รักษาใครไว้จากทายาท
สู่บัลลังก์แห่งฝรั่งเศส

683
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
เราจะไปกันไหม?

684
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
ฉันขออีกได้ไหม

685
01:26:20,575 --> 01:26:22,159
เด็กผู้หญิงกำลังตั้งครรภ์

686
01:26:22,160 --> 01:26:23,745
คุณทำให้เธอท้อง

687
01:26:37,801 --> 01:26:39,177
ฉันรู้ว่าฉันไม่เห็นเธอ

688
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
เมื่อไหร่คุณจะยืนยันว่าเราหย่ากัน?

689
01:26:50,564 --> 01:26:52,065
มันไม่วิเศษเหรอ?

690
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
จากผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก
และมอบทุกสิ่งที่ฉันได้พิชิตมา

691
01:26:57,947 --> 01:27:03,994
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะรอแล้ว
เพื่อให้ท่านบอกข้าพเจ้าถึงสิ่งที่ข้าพเจ้ารู้กำลังจะมา

692
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
ถ้าคุณยืนกราน.

693
01:27:11,376 --> 01:27:13,128
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

694
01:27:19,426 --> 01:27:22,095
ฉันรู้ว่าคุณจะมีลูกไอ้สารเลว

695
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
ถ้าฉันประสบความสำเร็จในการคลอดบุตรชาย
ว่าฉันจะเรียกลูกชายของฉันเอง

696
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
ฉันอยากให้คุณเป็นพยาน
เพื่อแสร้งทำเป็นกักขังจักรพรรดินี

697
01:27:38,570 --> 01:27:39,404
ฝ่าบาท

698
01:27:39,405 --> 01:27:42,949
คุณกำลังขอให้ฉันโกหกเกี่ยวกับสถานะ
ของมารดาของทายาทของคุณ

699
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
นั่นก็เป็นอีกวิธีหนึ่งในการวางมันใช่

700
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
จักรพรรดิ์ มันเป็นเกียรติของฉัน
และหน้าที่ของข้าพเจ้าแน่นอน

701
01:27:54,671 --> 01:27:56,671
ที่จะทำตามที่คุณต้องการจากฉัน

702
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
แต่ถ้าถามก็เก็บไม่ได้
ซึ่งฉันรู้ว่าเป็นความจริง

703
01:28:01,677 --> 01:28:03,678
และแม้จะเจ็บปวดก็ตาม

704
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
ความจริงก็คือจักรพรรดินีคือ
ไม่สามารถมีลูกให้คุณได้อีกต่อไป

705
01:28:19,611 --> 01:28:21,822
โจเซฟินผู้แสนดีของฉัน

706
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณแค่ไหน

707
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
เป็นคุณสำหรับคุณคนเดียว

708
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
ว่าฉันเป็นหนี้ช่วงเวลาสั้นๆ
ความสุขที่เราได้รู้จักในโลกนี้

709
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
ชะตากรรมของฉันมีพลังมากกว่าความประสงค์ของฉัน

710
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
และความรักของฉันต้องยอมจำนน
เพื่อผลประโยชน์ของประชากรของฉัน

711
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
พระราชกฤษฎีกาของจักรวรรดิ
เพื่อการหย่าร้าง

712
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
ระหว่างจักรพรรดินโปเลียน
และจักรพรรดินีโจเซฟีน

713
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
“ประชากรของเราปรารถนาให้บัลลังก์นี้
ที่ซึ่งความรอบคอบได้วางฉันไว้

714
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
จะมอบให้กับลูก ๆ ของฉัน

715
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
อย่างไรก็ตาม ฉันได้สูญเสียความหวังแล้ว
ของการมีลูกจากการแต่งงานของฉัน

716
01:29:47,075 --> 01:29:49,826
ถึงจักรพรรดินีโจเซฟีน ภรรยาที่รักของข้าพเจ้า

717
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
ข้าพเจ้าจึงถูกชักจูงให้ฟัง
เพื่อประโยชน์ของรัฐเท่านั้น

718
01:29:54,916 --> 01:29:58,418
และต้องการจะยุบ
ปีแห่งชีวิตของฉัน”

719
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
คุณประดับประดาชีวิตของฉันมา 15 ปีแล้ว

720
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
ความทรงจำอันนั้น
จะตราตรึงอยู่ในใจฉันตลอดไป

721
01:30:34,204 --> 01:30:37,999
“การแต่งงานของเรากลายเป็นอุปสรรค
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของฝรั่งเศส

722
01:30:40,711 --> 01:30:45,214
เธอถูกกีดกัน
วันหนึ่งถูกปกครอง

723
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
โดยลูกหลาน
ของชายผู้นั้นนำมาให้เราโดยความรอบคอบ

724
01:30:49,137 --> 01:30:51,680
เพื่อแก้ไขความชั่วร้ายของการปฏิวัติอันเลวร้าย

725
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
และฟื้นฟูศรัทธาบัลลังก์
และระเบียบสังคม”

726
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
ขออภัย

727
01:31:04,901 --> 01:31:07,486
- จักรพรรดิ. รอก่อน
- ไป. ไม่ ฟังนะ เอาล่ะ?

728
01:31:07,487 --> 01:31:10,323
นี่สำหรับประเทศของคุณ
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ โอเคไหม?

729
01:31:10,824 --> 01:31:11,908
ตอนนี้พูดมัน

730
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
พูดมัน.

731
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
“การแต่งงานของเรากลายเป็นอุปสรรค
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของฝรั่งเศส

732
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
เห็นด้วยกับการยุบสภา
การแต่งงานของเรา

733
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
อย่างที่ฉันต้องไม่เปลี่ยนความรู้สึกของฉัน

734
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
จักรพรรดิ์จะมีในตัวฉัน
เพื่อนแท้ของเขาเสมอ"

735
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
<i>จักรพรรดิ</i>

736
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
<i>คุณเพิ่งออกเสียงคำนี้
ซึ่งแยกเราจากกันตลอดไป</i>

737
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8}<i>ความทะเยอทะยานที่ผิดพลาดของคุณเคยมีมา</i>

738
01:32:28,819 --> 01:32:33,031
{\an8}<i>และจะเป็นแนวทางต่อไป
ของการกระทำทั้งหมดของคุณ</i>

739
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
<i>อย่างไรก็ตาม</i>

740
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
<i>คุณไม่สามารถสงสัยความจริงใจได้
ของความปรารถนาของฉันเพื่อให้คุณมีความสุข</i>

741
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
<i>ขอให้อย่างน้อยก็จ่ายให้ฉัน
การปลอบใจสำหรับความทุกข์ของฉัน</i>

742
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
<i>- ขอแสดงความนับถือ โจเซฟิน</i>
- ขอบคุณ.

743
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
- สวัสดีตอนเช้ามาดาม
- ขอบคุณ. คุณชื่ออะไร?

744
01:32:50,883 --> 01:32:53,135
- เฟลอร์
- เฟลอร์ ความพึงพอใจ.

745
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
ฉันคิดถึงคุณ.

746
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
ชีวิตคู่ตอนนี้น่าอยู่มาก

747
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
จนถึงตอนนี้คุณได้แสดงความกล้าหาญอย่างมาก

748
01:34:13,882 --> 01:34:15,384
คุณต้องรักษามันไว้

749
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
ไม่อนุญาตให้ตัวเอง
ที่จะตกอยู่ในความเศร้าโศก

750
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
คุณจะดูดีที่สุดเมื่อคุณมีความสุข

751
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
โปรดดูแลสุขภาพของคุณ

752
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
มันมีค่าสำหรับฉัน

753
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
พรุ่งนี้คุณจะเขียนถึงฉันไหม?

754
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
แล้ววันรุ่งขึ้นล่ะ?

755
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
ใช่.

756
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
แล้ววันต่อจากนั้นล่ะ?

757
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
- และวันหลังจากนั้นล่ะ?
- ใช่.

758
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
ดี.

759
01:35:08,228 --> 01:35:12,065
{\an8}ครั้งหนึ่งเคยเป็นทูตอังกฤษ
ท้าทายเหตุผลของฉันในการทำสงคราม

760
01:35:12,733 --> 01:35:16,194
{\an8}เขากล่าวว่า
“คุณเป็นคนฝรั่งเศส คุณต่อสู้เพื่อเงินเท่านั้น

761
01:35:16,195 --> 01:35:18,447
ในขณะที่เราเป็นภาษาอังกฤษ เราต่อสู้เพื่อเกียรติยศ"

762
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
ฉันตอบว่า
“ทุกคนต่อสู้เพื่อสิ่งที่พวกเขาขาด”

763
01:35:26,663 --> 01:35:29,666
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของคุณ
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?

764
01:35:29,667 --> 01:35:30,708
แน่นอนมันทำ

765
01:35:30,709 --> 01:35:32,168
- แน่นอนมันทำได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

766
01:35:32,169 --> 01:35:34,296
เราก็มีคำพูดเดียวกัน
กับคนของฉันและพวกเติร์ก

767
01:35:34,796 --> 01:35:35,630
คุณล่ะ?

768
01:35:35,631 --> 01:35:37,799
ชาวอังกฤษไม่มีเกียรติ
เราสามารถตกลงกันได้

769
01:35:37,800 --> 01:35:39,134
ฟังนะ มี...

770
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
ไม่มีอะไรที่ฉันคิดว่าเราจะตกลงกันได้
ยิ่งกว่าความเกลียดชังอังกฤษเสียอีก

771
01:35:49,728 --> 01:35:54,231
ฉันแค่ต้องบอกว่าจริงๆแล้ว...

772
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
มันจะเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน
และให้เกียรติหากข้าพเจ้าเรียกท่านว่าพี่ชายได้

773
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
มีวิธีให้คุณเรียกฉันว่าพี่ชาย

774
01:36:06,161 --> 01:36:08,955
เมื่อคืนตอนทานอาหารเย็นฉัน...

775
01:36:11,291 --> 01:36:13,627
เสน่ห์ของน้องสาวของคุณ

776
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
เธอพูดเพื่อ?

777
01:36:17,464 --> 01:36:21,885
น่าเศร้าใช่ เธอกำลังจะแต่งงาน
ถึงดยุคแห่งโอลเดนบวร์ก ฉันเกรงว่า

778
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
แล้วน้องสาวของเธอล่ะ? แอนนา?

779
01:36:26,306 --> 01:36:27,974
มีข้อเสนออย่างเป็นทางการสำหรับแอนนาไหม?

780
01:36:35,857 --> 01:36:38,568
เห็นมั้ยแอนนา เธออายุ 15 ปี

781
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
นั่นคือรายละเอียด

782
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
มิตรภาพของเราถูกสร้างขึ้นบน
ความไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกันของเราในอังกฤษ

783
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
เมื่อเรายึดมั่นในการปิดล้อมภาคพื้นทวีป
เราทำให้พวกเขาขาดการค้าขาย

784
01:36:54,043 --> 01:36:56,357
และเราต่อสู้เพื่อสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

785
01:36:56,358 --> 01:36:58,672
นั่นคือสิ่งที่สำคัญระหว่างเรา

786
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
ฉันแค่มีความคิด

787
01:37:01,008 --> 01:37:02,299
- ไม่
- ไม่พูดเลย

788
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
- ฉันควรบอกคุณไหม?
- โปรด.

789
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
ลองนึกภาพกองทัพ 50,000 คน

790
01:37:08,515 --> 01:37:11,538
รัสเซีย, ฝรั่งเศส,
บางทีอาจเป็นชาวออสเตรียด้วยซ้ำ

791
01:37:11,539 --> 01:37:14,563
เสด็จผ่านกรุงคอนสแตนติโนเปิล
สู่เอเชีย

792
01:37:14,564 --> 01:37:16,313
จะต้องไปถึงยูเฟรติสเท่านั้น

793
01:37:16,314 --> 01:37:18,734
เพื่อทำให้อังกฤษสั่นสะเทือน
และให้เธอคุกเข่าลง

794
01:37:18,735 --> 01:37:20,318
ก่อนถึงทวีป

795
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
มันเหลือเชื่อมาก

796
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
ขนมปังปิ้ง.

797
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
- ถึงคุณ.
- สำหรับเรา

798
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
สมเด็จพระจักรพรรดินโปเลียน
มีความประสงค์จะยื่นข้อเสนออย่างเป็นทางการต่อออสเตรีย

799
01:37:41,716 --> 01:37:44,009
และสมเด็จพระเจ้าฟรานซิส

800
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
สำหรับมือ
ของอาร์ชดัชเชส มารี-หลุยส์

801
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
ลูกสาวคนโตของเขา

802
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
ไม่

803
01:37:55,145 --> 01:37:57,689
สหภาพนี้จะนำมารวมกัน
ออสเตรียและฝรั่งเศส

804
01:37:57,690 --> 01:37:59,900
ในพันธะสมรสที่ไม่อาจแตกหักได้

805
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

806
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
ฉันอาจจะมองว่ามันเป็นเรื่องตลก...
แต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ทรงทำเช่นนั้น

807
01:38:30,722 --> 01:38:32,369
คุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์หรือไม่?

808
01:38:32,370 --> 01:38:34,017
มันวิเศษมาก ขอบคุณ

809
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
คุณค่อนข้างเล็ก

810
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น

811
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
ฉันจะมองคุณอย่างไร?

812
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
ฉันมีลักษณะคล้ายกับภาพเหมือนของฉันหรือไม่?

813
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
โอ้ใช่
แถมยังหล่อและแข็งแกร่งอีกด้วย

814
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
และคุณยังหล่อมากขึ้นอีก
สวยมากขึ้น

815
01:39:04,297 --> 01:39:06,174
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจกับตัวเลือกของคุณ

816
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
อยากเห็นห้องนอนมั้ย?

817
01:39:11,930 --> 01:39:13,390
ใช่แล้ว ขอบคุณ

818
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวลูกชายของคุณ

819
01:39:47,466 --> 01:39:48,467
สวัสดี

820
01:39:52,804 --> 01:39:53,805
ไฟ!

821
01:40:02,356 --> 01:40:03,565
ราชาตัวน้อยของฉัน

822
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
ถือ.

823
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
โอ้เด็กน่ารัก

824
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่ฉันได้เสียสละเพื่อคุณ

825
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
<i>โจเซฟีนที่รัก วันนี้ฉันรู้สึกเศร้า</i>

826
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
<i>ซาร์อเล็กซานเดอร์ได้หันมาต่อต้านฉัน
และบังคับให้ฉันบุกรัสเซีย</i>

827
01:41:52,591 --> 01:41:57,429
{\an8}<i>เขาตัดสินใจเปิดพอร์ตแล้ว
ไปอังกฤษโดยเก็บภาษีจากฝรั่งเศส</i>

828
01:41:58,764 --> 01:42:02,559
{\an8}<i>ฉันต้องขจัดความเศร้าโศกออกไป
และเริ่มเดินทัพสู่มอสโก</i>

829
01:42:03,602 --> 01:42:06,479
{\an8}<i>ฉันโน้มน้าวผู้นำยุโรปได้แล้ว
ของมตินี้</i>

830
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
<i>และฉันก็สั่งกองกำลังผสม
ของฝรั่งเศส ออสเตรีย อิตาลี</i>

831
01:42:11,069 --> 01:42:12,861
<i>เยอรมนีและโปแลนด์</i>

832
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
<i>ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากความสำเร็จ
ในอนาคตของฉัน</i>

833
01:42:16,115 --> 01:42:19,076
รักษาสายของคุณไว้ มั่นคง.

834
01:42:21,411 --> 01:42:23,246
ไปทางด้านหน้า

835
01:42:23,247 --> 01:42:25,082
รักษาขั้นตอนของคุณไว้

836
01:42:31,672 --> 01:42:32,630
คลุมไว้!

837
01:42:32,631 --> 01:42:33,631
ลง!

838
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
ลง!

839
01:42:55,028 --> 01:42:57,072
ตามพวกเขา!

840
01:43:15,424 --> 01:43:16,675
ว้าว.

841
01:43:20,387 --> 01:43:21,388
ว้าว.

842
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
- กลับมา! ถอยกลับ. ถอย.
- ถอยกลับ!

843
01:44:49,351 --> 01:44:51,269
{\an8}<i>โจเซฟินที่รักของฉัน</i>

844
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
<i>ฉันเขียนถึงคุณเพราะฉันเพิ่งชนะ
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ในวันนี้</i>

845
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
<i>พรุ่งนี้เราจะดำเนินการล่วงหน้าต่อไป</i>

846
01:45:00,737 --> 01:45:03,114
<i>ขณะนี้มอสโกอยู่ห่างออกไปเพียง 200 ไมล์</i>

847
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
<i>และฉันก็คิดถึงคุณตลอดเวลา
เป็นของคุณทั้งหมด</i>

848
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
เกือบถึงแล้ว

849
01:45:16,628 --> 01:45:17,629
ขอบคุณท่าน.

850
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
- ขอบคุณพลเรือเอก
- คุณคือผู้กล้าแห่ง Austerlitz

851
01:46:32,662 --> 01:46:34,206
คุณอยู่ที่ไหน

852
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
วิญญาณ 300,000 ดวงอาศัยอยู่ในเมืองนี้

853
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
และพวกเขาทั้งหมดเพิ่งจากไปเหรอ?

854
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
เด็กน้อย.

855
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
คุณอยู่ที่ไหน

856
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
ไม่ต้องกลัว.

857
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
ฉันแค่จะตีก้นคุณนิดหน่อย

858
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
มันไม่สปอร์ตมากใช่ไหม?

859
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
เพื่อเกียรติของเขาและของรัสเซีย ไม่ใช่ของฉัน

860
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
ความพ่ายแพ้ย่อมมีศักดิ์ศรี

861
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
ใครทำสิ่งนี้?

862
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
พวกเขาทำ

863
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
ไม่พวกเขาไม่ได้ มีสติ.

864
01:49:09,069 --> 01:49:10,445
ใครเป็นคนจุดไฟเหล่านี้?

865
01:49:12,280 --> 01:49:15,701
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพวกเขาทำ

866
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
เขาอยากจะเผาเมืองของเขาเอง
กว่าจะเจรจากับฉัน

867
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมีความกล้า

868
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
เราจะไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกัน
และให้เขาเผามันด้วย

869
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
เราปล่อยให้เวลาผ่านไปมากเกินไป

870
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
เราจะได้เดินขบวน
เข้าสู่ฤดูหนาวของรัสเซีย

871
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
กับม้าที่ไม่ได้เลี้ยง
สำหรับสภาพอากาศแบบนี้

872
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
ถ้าเรากลับไปโปแลนด์
เราสามารถรอช่วงฤดูหนาวได้

873
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
<i>นโปเลียน จดหมายของคุณเปรียบเสมือนยาหม่องที่ปลอบประโลมใจ
สู่ใจของฉัน</i>

874
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
<i>ฉันกลัวคุณ</i>

875
01:50:20,432 --> 01:50:24,144
<i>จำไว้ว่าฉันคนเดียวที่รู้สุขภาพของคุณ
ความกลัวของคุณ</i>

876
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
<i>ฉันขอขอบคุณอย่างอ่อนโยน
เพราะฉันจะรักคุณตลอดไป</i>

877
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
<i>โจเซฟีน</i>

878
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
<i>เพื่อนของฉัน โจเซฟิน</i>

879
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
<i>"เพื่อน"</i>

880
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
<i>การเขียนคำนั้นถึงคุณเป็นเรื่องแปลก</i>

881
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
<i>คุณเป็นมากกว่านั้นเสมอ</i>

882
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
<i>แม้จะมีองค์กรที่ระมัดระวัง
มีการพังทลายของอุปทาน</i>

883
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
<i>เรากำลังทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วย
การละทิ้งและความอดอยาก</i>

884
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
เรากำลังชนะ

885
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
- เราหรือคอสแซค?
- เรา.

886
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
<i>โจเซฟีน โชคชะตาทอดทิ้งฉัน</i>

887
01:51:29,209 --> 01:51:31,878
{\an8}<i>ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
โชคชะตามีให้ฉันอย่างไร</i>

888
01:51:32,587 --> 01:51:34,756
{\an8}<i>คำพูดของคุณสั่นอยู่ในหัวของฉัน</i>

889
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
<i>ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ</i>

890
01:51:42,764 --> 01:51:48,936
<i>จาก 600,000 คนที่คุณส่งไปรัสเซีย
มีเพียง 40,000 เท่านั้นที่ได้คืน</i>

891
01:51:48,937 --> 01:51:55,110
<i>ดังนั้น คุณจึงถูกเนรเทศ
โดยไม่มีเงื่อนไขที่ไม่แน่นอน</i>

892
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
พันธมิตรพันธมิตร ได้แก่ ออสเตรีย ปรัสเซีย
รัสเซีย และอังกฤษ

893
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
และตามข้อตกลง
ของสภาฝรั่งเศส

894
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
ให้อำนาจอธิปไตยแก่คุณ
ของเกาะเอลบา

895
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
มีรายได้สองล้านฟรังก์
จากกองทุนฝรั่งเศส

896
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
เงินบำนาญสำหรับครอบครัวโบนาปาร์ต
และจักรพรรดินีมารี-หลุยส์

897
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
นอกจากนี้ยังจัดให้มีจักรพรรดินีโจเซฟีน
เพื่อรักษาทรัพย์สินทั้งหมดของเธอ

898
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
และรายได้ต่อปีที่ได้รับจัดสรร
หนึ่งล้านฟรังก์

899
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
ฉันรักฝรั่งเศสมากเกินไป

900
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนาคือความรุ่งโรจน์ของมัน

901
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
ฉันจะไม่นำความโชคร้ายมาให้เธอ

902
01:53:17,359 --> 01:53:18,944
พวกเขาต้องการให้ฉันสละราชสมบัติ

903
01:53:20,654 --> 01:53:22,197
ก็ได้ ฉันจะสละราชสมบัติ

904
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
ฝ่าบาท.

905
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
จักรพรรดินี

906
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
ที่นี่.

907
01:54:53,705 --> 01:54:55,457
โจเซฟีน, โจเซฟีน.

908
01:54:57,584 --> 01:54:58,585
ฉันมีเสน่ห์.

909
01:55:00,671 --> 01:55:01,672
แต่...

910
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
คุณไม่จำเป็นต้องล็อคตัวเองออกไป
เพียงเพราะเขาไม่อยู่ที่นี่

911
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะถูกประเมินต่ำไป

912
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
แต่ดวงตาของคุณ เสน่ห์ของคุณ และจิตวิญญาณของคุณ

913
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
มันอยู่ในนั้น

914
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
มันเป็นของคุณและคุณสามารถใช้มันได้

915
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
<i>เรียนโจเซฟีน</i>

916
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
<i>คุณเป็นของฉัน คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ</i>

917
01:56:19,791 --> 01:56:21,793
<i>ฉันไม่สามารถยืนได้อีกต่อไป</i>

918
01:56:22,419 --> 01:56:24,671
<i>บนก้อนหินนี้เป็นเวลา 300 วันแล้ว</i>

919
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
<i>และฉันพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว
และเรียกคืนสิ่งที่เป็นของฉัน:</i>

920
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
<i>คุณและฝรั่งเศส</i>

921
01:56:49,321 --> 01:56:51,072
<i>ฉันกำลังขึ้นเรือของคุณ</i>

922
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
ถ้าคุณไม่ยั่วยุฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน

923
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
<i>นโปเลียน</i>

924
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
<i>ฉันเป็นดอกไม้ที่ผลิบาน
และยิ้มรับแสงแดด</i>

925
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
<i>หมดสติว่าพายุกำลังใกล้เข้ามา
ซึ่งจะวางฉันลง</i>

926
01:57:24,107 --> 01:57:26,358
<i>และโปรยใบไม้สู่สวรรค์</i>

927
01:57:27,359 --> 01:57:29,361
<i>มาเร็วๆสิเพื่อน</i>

928
01:57:59,016 --> 01:58:01,351
ถ้าจะอ้าปากก็กรุณา..

929
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
ขอบคุณ

930
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
ขอบคุณ

931
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
พอดีว่าหน้าอกคุณแน่น
คอของคุณลุกเป็นไฟ

932
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
ข้อเสนอแนะของฉันคือนอนบนเตียง

933
01:58:23,373 --> 01:58:24,666
แต่นโปเลียนกำลังมา

934
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
มันคงไม่ฉลาด
เพื่อรับผู้มาเยือน

935
01:58:27,962 --> 01:58:29,671
แต่นโปเลียนกำลังมา

936
01:58:29,672 --> 01:58:30,839
ฉันเข้าใจ.

937
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
แค่ทำให้เธอสบายใจ

938
01:59:12,172 --> 01:59:13,215
ว้าว!

939
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
ฝ่าบาท.

940
01:59:26,186 --> 01:59:27,478
คุณอาจจะพูด.

941
01:59:27,479 --> 01:59:30,731
โบนาปาร์ต ฝ่าบาท.
เขาได้กลับมาแล้ว

942
01:59:30,732 --> 01:59:32,859
เรือลำหนึ่งจอดอยู่บนชายหาด
ที่เมืองอองทีบส์เมื่อเช้านี้

943
01:59:32,860 --> 01:59:33,818
และพวกเขากำลังเดินขบวน

944
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
นโปเลียน โบนาปาร์ต กำลังเดินขบวน
มุ่งหน้าสู่ปารีส

945
01:59:40,325 --> 01:59:41,617
มากกว่า.

946
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
ฝ่าบาท.

947
02:00:16,111 --> 02:00:17,111
ช่วงบ่าย พันเอก.

948
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
ฝ่าบาท.

949
02:00:19,823 --> 02:00:20,906
นายพลมาร์แชนด์

950
02:00:20,907 --> 02:00:23,577
เพื่อปกป้องรัฐบาล
ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 18,

951
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
ขอให้คุณมอบอาวุธของคุณ
และยุติการเดินขบวนของคุณ

952
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
เพื่อว่าท่านจะถูกจับกุม
และกลับไปยังเกาะของคุณ

953
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
กรุณาแจ้งท่านแม่ทัพให้ทราบด้วยว่า
ฉันอยากจะมาพูดคุยกับเขาไหม?

954
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
ฉันไม่มีทางสู้กับกองทัพที่ห้าของตัวเองได้

955
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
ท่าน.

956
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
เขาปรารถนาที่จะพูด

957
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
เตรียมตัวให้พร้อม!

958
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
ปัจจุบัน.

959
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
ทหารกองพันที่ห้า,
คุณจำฉันได้ไหม?

960
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
คุณจำฉันได้ไหมทหาร?

961
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
ใช่แล้ว จักรพรรดิ์!

962
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
ฉันคิดถึงคุณ.

963
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
เศร้าใจแทนบ้านตัวเอง...

964
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
และเพื่อชัยชนะของเราด้วยกัน

965
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
ฉันอยากกลับบ้าน

966
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

967
02:01:51,456 --> 02:01:53,207
จักรพรรดิทรงพระเจริญ!

968
02:01:53,208 --> 02:02:00,208
- จักรพรรดิทรงพระเจริญ!
- จักรพรรดิทรงพระเจริญ!

969
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
วันที่ 26 พ.ค. ดร.คอร์วิศาสตร์ได้รับเรียก

970
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
และพบว่าหน้าอกของเธอแน่น
และคอของเธอก็อักเสบ

971
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
อาการป่วยของเธอคือโรคคอตีบ

972
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
วันที่ 29 พฤษภาคม ทรงถวายศีลระลึกครั้งสุดท้าย
และเธอก็เสียชีวิต

973
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
แล้วไม่มีใครคิดจะแจ้งเหรอ?

974
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
ฮอร์เทนเซ่

975
02:03:26,677 --> 02:03:27,678
โทษมั้ย...

976
02:03:29,513 --> 02:03:30,722
คุณโทษฉันเหรอ?

977
02:03:33,475 --> 02:03:34,559
ฉันไม่ตำหนิคุณ

978
02:03:34,560 --> 02:03:35,644
ไม่แน่นอน

979
02:03:38,522 --> 02:03:41,900
ฉันไม่ต้องแบกภาระ
ของความรับผิดชอบ

980
02:03:43,485 --> 02:03:45,404
เพื่อความโชคร้ายของคุณแม่

981
02:03:46,530 --> 02:03:48,614
ฉันต้องการจดหมายที่ฉันเขียนถึงเธอ

982
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีพวกเขา
พวกเขาถูกขโมยโดยคนรับใช้ของเธอ

983
02:03:55,539 --> 02:03:56,748
เธอเก็บพวกมันไว้ที่ไหน?

984
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
ในตู้ในห้องนอนของเธอ
ข้างเตียงของเธอ

985
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
เขาทำอะไรกับพวกเขา?

986
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
คนรับใช้ของเธอขายพวกมัน

987
02:04:18,061 --> 02:04:19,062
ฉันเสียใจ.

988
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
ฉันยกโทษให้คุณ

989
02:04:27,821 --> 02:04:30,948
{\an8}นโปเลียน โบนาปาร์ต ได้ทำลายล้างแล้ว

990
02:04:30,949 --> 02:04:34,911
{\an8}ชื่อเดียวเท่านั้น
ซึ่งการดำรงอยู่ของเขาขึ้นอยู่กับ

991
02:04:36,329 --> 02:04:39,665
{\an8}กลุ่มพันธมิตรนี้จะก่อตัวขึ้น

992
02:04:39,666 --> 02:04:43,211
{\an8}ตามชายแดนฝรั่งเศส
และเบลเยียมก็มีกองทัพ

993
02:04:43,212 --> 02:04:45,964
ทหาร 70,000 นายจากอังกฤษ

994
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
กองทหาร 120,000 นายจากปรัสเซีย

995
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
สัตว์ร้ายตัวนี้ได้ส่งผ่านแล้ว
ฟาร์มของยุโรป

996
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
ขณะที่ชาวนาส่งเสียงกรน

997
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
เราน่าจะโจมตีเรื่องนี้ไปนานแล้ว

998
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
เขาได้จับโลกเป็นตัวประกัน
ด้วยความเห็นแก่ตัวของเขา

999
02:05:07,195 --> 02:05:10,593
ความกระหายอำนาจอันไม่รู้จักพอของเขา

1000
02:05:10,594 --> 02:05:13,992
และขาดกิริยามารยาทที่ดีเรียบง่าย

1001
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
เราทุกคนจะนอนหลับอีกครั้งโดยไม่มีเขา

1002
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
ฉันเชื่อว่าฉันพูดเพื่อเราทุกคนเมื่อฉันพูด
สิ่งเดียวที่เราเสียใจร่วมกัน

1003
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
ก็คือเรายอมให้สัตว์ร้ายตัวนี้เข้าไปได้
ที่จะมีชีวิตอยู่เลย

1004
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
ชาย 250,000 คนพร้อมกับคนทรยศ

1005
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
25,000 คน 125,000 คน

1006
02:05:39,811 --> 02:05:42,562
และผู้ชาย 100,000 คน...

1007
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
ต่อสู้กับทหาร 125,000 คนของเรา

1008
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
นี่คือการต่อสู้บนบก

1009
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
นี่คือสิ่งที่อังกฤษไม่รู้
ฉันรู้จะทำอย่างไร

1010
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
โจมตีอย่างรวดเร็ว
กับเวลลิงตันและบลูเชอร์

1011
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
เอาชนะพวกเขาแยกกัน

1012
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
ไม่อนุญาตให้พวกเขารวมพลังกันที่นี่

1013
02:06:24,396 --> 02:06:26,690
เช้า.

1014
02:06:27,774 --> 02:06:29,234
ชาวปรัสเซียกำลังก้าวหน้า

1015
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
เราควรเริ่มการรุก

1016
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
เราต้องรอให้พื้นดินแห้ง

1017
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
บลูเชอร์จะไม่มีวันทำสำเร็จทันเวลา
ฉันจะทานเวลลิงตันเป็นมื้อเที่ยง

1018
02:07:03,226 --> 02:07:06,021
ฉันไม่เคยเปียกถ้าฉันสามารถช่วยได้

1019
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
ฉันจะบอกอะไรพวกผู้ชายดี?

1020
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
บอกให้ฝนหยุด

1021
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
- ผ่านมา!
- ข้อมูล!

1022
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
ตอนนี้ถึงเวลาของคุณแล้วหนุ่มๆ ตอนนี้เป็นเวลาของคุณ

1023
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
ตอนนี้จงตั้งใจฟังให้ดี

1024
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
ความอดทนคือคำสั่งของวันนี้
ความอดทนจะเป็นผู้ชนะในวันนั้น

1025
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
เราต้องยึดถือพื้นฐานนี้

1026
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
ให้พวกเขามาหาเรา

1027
02:08:43,578 --> 02:08:45,495
ฮัซซาห์!

1028
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
ไปต่อนะเด็กๆ ไปต่อ.

1029
02:08:54,254 --> 02:08:55,255
ว้าว.

1030
02:08:56,048 --> 02:08:57,256
สวัสดีตอนเช้า นายพลบลูเชอร์

1031
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
- สวัสดีตอนเช้า.
- เวลาที่จะมาถึงโดยประมาณครับท่าน?

1032
02:08:59,969 --> 02:09:02,387
- เจ้าหน้าที่?
- ประมาณห้าชั่วโมง

1033
02:09:02,388 --> 02:09:04,056
ประมาณห้าชั่วโมง

1034
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
มาเลยเด็กๆ

1035
02:09:34,836 --> 02:09:35,837
เขาอยู่ที่นั่น

1036
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
ดูเหมือนเขาจะแค่หลับอยู่

1037
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถต้านทานได้เพื่อนของฉัน
เป็นการโจมตีที่ด้านหน้า

1038
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
มาดูกันว่าทั่วไปนี้เป็นอย่างไร
สามารถโจมตีตำแหน่งของเราได้

1039
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
ท่าน. ฉันมีจักรพรรดิอยู่ในสายตาของฉัน
ฉันได้รับอนุญาตให้ยิงหรือไม่?

1040
02:10:03,074 --> 02:10:04,282
ไม่แน่นอน

1041
02:10:04,783 --> 02:10:07,077
นายพลผู้บังคับบัญชากองทัพ
มีสิ่งที่ดีกว่าเกี่ยวข้องกับเวลาของพวกเขา

1042
02:10:07,078 --> 02:10:08,202
กว่าจะยิงกัน

1043
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
ใจเย็นๆ นะ พลแม่นปืน
เกี่ยวกับความเจ็บปวดแห่งความตาย

1044
02:10:10,748 --> 02:10:12,623
ไปต่อนะเด็กๆ มา.

1045
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
นักวิ่งผ่านเข้ามา!

1046
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
บลูเชอร์ 11 ถึง 12 ไมล์ครับท่าน

1047
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
รับทราบครับ ตามมาครับ

1048
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
- บลูเชอร์ ห่างออกไป 11 ถึง 12 ไมล์ครับ
- พระเยซูคริสต์

1049
02:10:23,386 --> 02:10:25,554
- ฉันต้องการรายงานทุกชั่วโมง
- ครับท่าน.

1050
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
นักวิ่งที่ผ่านเข้ามา.. หลีกทาง.

1051
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
ชาวปรัสเซียริมถนน 12 ไมล์

1052
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
มีผู้พบเห็นกองทหารปรัสเซียน
บนถนนครับท่าน สิบสองไมล์

1053
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
เตรียมปืนใหญ่.

1054
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
เตรียมปืนใหญ่!

1055
02:11:02,966 --> 02:11:05,010
ไปต่อ! เคลื่อนไหว!

1056
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
พร้อม! ปืนใหญ่พร้อม!

1057
02:11:17,023 --> 02:11:18,981
ปืนใหญ่พร้อม!

1058
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
ฝนหยุดแล้วครับอาจารย์

1059
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
เตรียมยิง!

1060
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
- ไฟ!
- ไฟ!

1061
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
คลุมไว้!

1062
02:11:53,975 --> 02:11:57,228
ตรงเข้าตำแหน่ง. มั่นคง.

1063
02:11:57,229 --> 02:12:00,482
เตรียมความพร้อมล่วงหน้า. เตรียมตัวให้พร้อม

1064
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
เตรียมความพร้อมล่วงหน้า.

1065
02:12:03,277 --> 02:12:05,445
ปรับเป็น 195!

1066
02:12:05,446 --> 02:12:07,885
ปรับ 195!

1067
02:12:07,886 --> 02:12:10,325
ระดับความสูง 195.

1068
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
ปรับแล้ว!

1069
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
เตรียมยิง! ไฟ!

1070
02:12:19,335 --> 02:12:20,961
ไฟ!

1071
02:12:26,049 --> 02:12:29,177
ให้หัวของคุณลง ประการที่เจ็ด ยึดครอง.

1072
02:12:38,061 --> 02:12:40,939
- ออกไป!
- ใจเย็นๆ นะพวกผู้ชาย!

1073
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
ทหารราบ ล่วงหน้า!

1074
02:12:49,322 --> 02:12:50,949
ออกจากบริษัท!

1075
02:12:53,326 --> 02:12:54,869
และเดินขบวน!

1076
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
เข้ามาจัดตัว. ตอนนี้!

1077
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
ต่อแถว!

1078
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
เข้าร่วม!

1079
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
คลื่นลูกที่สอง เดินหน้า! เหนือยนะผู้ชาย!

1080
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
ถือสาย!

1081
02:13:18,311 --> 02:13:20,354
ปืนใหญ่!

1082
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
ไฟ!

1083
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
เตรียมตัวให้พร้อม

1084
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
ถือไว้อย่างรวดเร็ว

1085
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
ไฟ!

1086
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
คุณอยู่ที่นั่น ขึ้นปืนใหญ่นั่น

1087
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
ไฟ!

1088
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
เติมเต็มช่องว่าง!

1089
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
เก็บสายไว้!

1090
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
เหล่านักสู้ เดินหน้าต่อไป!

1091
02:14:17,078 --> 02:14:18,703
เข้ามาจัดตัว.

1092
02:14:18,704 --> 02:14:20,330
ยิงได้ตามใจชอบ

1093
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
ให้พวกเขากลับมาผู้ชาย ไฟ.

1094
02:14:31,133 --> 02:14:34,302
ไปต่อ. อย่าปล่อยให้พวกเขาชุมนุม!

1095
02:14:40,058 --> 02:14:41,267
...ตำแหน่งนัดหยุดงาน

1096
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
ลุกขึ้นมานะเด็กๆ ไปต่อ. ไปต่อนะเด็กๆ

1097
02:14:45,397 --> 02:14:46,732
ว้าว.

1098
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
ปรัสเซียน ริมถนน 5 ไมล์

1099
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
ห้าไมล์อาจจะน้อยกว่านั้น

1100
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
เราต้องลงมือทำก่อนที่บลูเชอร์จะมาถึง

1101
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
ออก.

1102
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
ออก!

1103
02:15:16,970 --> 02:15:18,388
ทหารม้า!

1104
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
ค่าใช้จ่าย!

1105
02:15:28,482 --> 02:15:32,527
เตรียมรับทหารม้า.

1106
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
เราต้องยึดถือพื้นดินของเรา
ยืนหยัดเพื่อคนสุดท้าย

1107
02:15:45,583 --> 02:15:47,918
เราต้องไม่โดน!

1108
02:15:48,710 --> 02:15:51,462
หรือพวกเขาจะว่าอย่างไรในอังกฤษ?

1109
02:15:51,463 --> 02:15:54,216
- ถือสายไว้
- จับให้แน่น.

1110
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
มั่นคงนะพวกนาย อยู่ในรูปแบบ

1111
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
จักรพรรดิทรงพระเจริญ!

1112
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
บริษัทหยุด!

1113
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
ฟอร์มสแควร์!

1114
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
จักรพรรดิทรงพระเจริญ!

1115
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
ส่วนหนึ่ง ไฟไหม้ สองส่วน ไฟไหม้

1116
02:16:57,529 --> 02:17:00,260
เราจะทำอย่างไรครับท่าน?
เราไม่สามารถทะลุผ่านได้

1117
02:17:00,261 --> 02:17:02,993
ให้พวกเขาทำงานต่อไป
กลับมาพร้อมกับจัตุรัส

1118
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
แสดงให้พวกเขาเห็นเหล็กอังกฤษของคุณ

1119
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
นำเสนออาวุธ!

1120
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
ไหล่ จับไว้!

1121
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
พวกเขาอยู่ที่นี่ ชาวปรัสเซีย

1122
02:17:35,691 --> 02:17:37,069
ก้าวขึ้นเป็นอันดับแรกจักรพรรดิ์

1123
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
เราต้องหาทางผ่าน!

1124
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
ทำลายจัตุรัส!

1125
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
ชาร์จดาบปลายปืน

1126
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
ชาร์จดาบปลายปืน!

1127
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
จักรพรรดิของคุณอยู่กับคุณ
คุณคือผู้กล้าแห่ง Austerlitz

1128
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
ไม่เคยยอมแพ้

1129
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
เพื่อบ้านเกิดและศักดิ์ศรี!

1130
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
เคียงบ่าเคียงไหล่! ฟอร์มไลน์!

1131
02:18:46,681 --> 02:18:48,432
เคียงบ่าเคียงไหล่.

1132
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
ทหารราบ ก้าวหน้า

1133
02:18:57,190 --> 02:18:58,859
กองพัน!

1134
02:19:00,610 --> 02:19:03,030
ก้าวหน้า!

1135
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
เก็บสายไว้!

1136
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
ทหารราบ ไฟไหม้!

1137
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
บรรทัดที่สอง ไฟไหม้

1138
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
เตรียมชาร์จ!

1139
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
ค่าใช้จ่าย!

1140
02:19:36,521 --> 02:19:38,231
ไปต่อ! ปะทะพวกเขา!

1141
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
ก้าวหน้า!

1142
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
ทหารม้าล่วงหน้าครับท่าน?

1143
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
ทหารม้าล่วงหน้า

1144
02:19:59,419 --> 02:20:03,047
เตรียมพร้อมสำหรับการตอบโต้

1145
02:20:03,048 --> 02:20:06,677
ผู้ชาย เข้ามาสิ การสนับสนุนอย่างเต็มที่

1146
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
ไม่ เขาไม่สามารถช่วยตัวเองได้

1147
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
เซอร์ บลูเชอร์

1148
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
ขอบคุณพระเจ้า

1149
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
ฝ่าบาท!

1150
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
มาดูกันว่า <i>masse de la</i> อาหารฝรั่งเศสเป็นอย่างไร!

1151
02:21:05,778 --> 02:21:06,820
ใช่!

1152
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
ใช่!

1153
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
การต่อสู้เป็นของฉัน
สงครามก็จะยุติลง

1154
02:22:23,480 --> 02:22:25,315
เจ้าหน้าที่อาวุโสบนดาดฟ้า!

1155
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
ขอให้เป็นวันที่ดี

1156
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
ฉันเป็นคนแรกที่ยอมรับ
เมื่อฉันทำผิดพลาด แต่ฉันไม่เคยทำ

1157
02:22:38,371 --> 02:22:40,288
เพราะมันคือเรขาคณิต

1158
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
ฉันแค่รู้
ตำแหน่งที่จะวางปืนใหญ่อย่างแม่นยำ

1159
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถถ่ายโอนได้
ความรู้นี้แก่นายพลของฉัน

1160
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
นั่นอาจจะเป็น
สิ่งที่ยากที่สุดในชีวิต

1161
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
การยอมรับความล้มเหลวของผู้อื่น

1162
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น

1163
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
ส่งเสริมความยิ่งใหญ่

1164
02:23:09,776 --> 02:23:10,902
ปวดหัวเลยคุณนาย

1165
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
ปวดหัวเลยคุณนาย

1166
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ท่านครับ มันคือทหารเรือตรี พวกเขาชื่นชอบเขา

1167
02:23:25,793 --> 02:23:26,959
เอาล่ะ กำจัดพวกมันออกไป

1168
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
เคลียร์ห้อง. อย่างรวดเร็ว.

1169
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
- พระคุณเจ้า...
- สวัสดีตอนเช้าท่านนายพล

1170
02:23:47,398 --> 02:23:48,774
เด็กชายเหล่านี้น่ายินดี

1171
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

1172
02:23:51,986 --> 02:23:53,070
โปรด.

1173
02:23:54,363 --> 02:23:55,655
และมื้อเช้านี้

1174
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงมี
กองทัพเรือที่ประสบความสำเร็จเช่นนี้ ขอบคุณ

1175
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
ฉันไม่เคยเยี่ยมชม
ชนบทของอังกฤษ

1176
02:24:09,295 --> 02:24:11,254
ฉันคิดว่าฉันจะรัก Cotswolds...

1177
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
ภูเขาที่ไหลเอื่อยๆ แสงอันอ่อนโยน

1178
02:24:19,763 --> 02:24:23,099
ท่านที่รักของฉัน
มันเป็นเพียงความเห็นอันแคบเท่านั้น

1179
02:24:23,100 --> 02:24:26,436
ว่าคุณรอดพ้นจากชะตากรรมแล้ว
ของการถูกยิง

1180
02:24:28,188 --> 02:24:30,439
ในทางการเมืองฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

1181
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
สำหรับรัฐบาลอังกฤษ
เพื่อให้คุณสามารถอยู่ในประเทศอังกฤษได้

1182
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
คุณได้รับอนุญาตจากเจ้าหน้าที่สามคน
และคนรับใช้ 12 คน

1183
02:24:39,075 --> 02:24:41,368
เพื่อติดตามคุณไปถูกเนรเทศ

1184
02:24:42,202 --> 02:24:45,871
การเนรเทศจะถูกกักขังไว้ที่เกาะ
ของเซนต์เฮเลนา

1185
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
ภายใต้สายตาที่จับตามอง
ของผู้ว่าการฮัดสัน โลว์ และครอบครัว

1186
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
เซนต์...

1187
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
เฮเลนา. มันเป็นเกาะเล็กๆ

1188
02:24:59,469 --> 02:25:00,971
ยิ่งกว่าหินจริงๆ

1189
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
พันไมล์
จากแผ่นดินใหญ่ของทวีปแอฟริกา

1190
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
บอกเลยว่าสวยมาก เงียบสงบ
คุณจะมีเวลาไตร่ตรอง

1191
02:25:11,732 --> 02:25:13,899
การติดต่อของคุณจะได้รับการตรวจสอบ

1192
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
สถานะของคุณได้รับการยืนยันวันละสองครั้ง
โดยเจ้าหน้าที่ผู้เรียบร้อย

1193
02:25:27,789 --> 02:25:31,043
ซ่อมสายรัดนั่นซะ วาดใบเรือขึ้น

1194
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
ลงไปข้างล่างดาดฟ้า!

1195
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
<i>คุณจะทำอย่างไรตอนนี้?
ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณคนเดียว</i>

1196
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
<i>คุณจะมาหาฉันไหม? ฉันจะให้อภัยคุณไหม?</i>

1197
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
<i>จักรพรรดิผู้แสนหวานและดื้อรั้นของฉัน</i>

1198
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
<i>ฉันปล่อยให้คุณเป็นอิสระและปล่อยให้คุณพินาศ</i>

1199
02:26:02,699 --> 02:26:05,305
<i>ครั้งต่อไป ฉันจะเป็นจักรพรรดิ</i>

1200
02:26:05,306 --> 02:26:07,913
<i>แล้วคุณจะทำตามที่ฉันพูด</i>

1201
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
<i>คุณพูดถูก</i>

1202
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
<i>ทุกคืนฉันขอพบคุณในฝัน</i>

1203
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
<i>และเมื่อฉันทำเช่นนั้น คุณจะปฏิเสธฉัน</i>

1204
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
สาวๆ เมืองหลวงของฝรั่งเศสคือเมืองอะไรคะ?

1205
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
ปารีส.

1206
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
และรัสเซียล่ะ?

1207
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และมอสโกมาก่อน

1208
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
มอสโก
แล้วใครเผามอสโกวให้ราบคาบ?

1209
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1210
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
ฉันทำ.

1211
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
ฉันเชื่อว่าท่าน รัสเซียเผามัน
เพื่อกำจัดชาวฝรั่งเศส

1212
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1213
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
มันเป็นความรู้ทั่วไปครับ

1214
02:27:35,417 --> 02:27:37,711
ไป. ไปเล่น.

1215
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
<i>ทันสมัย</i>

1216
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
<i>ฉันบอกคุณได้ไหม
ฉันรออะไรคุณอยู่?</i>

1217
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
<i>มันเป็นความลับ
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นเมื่อคุณมาถึง</i>

1218
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
<i>มาหาฉันนโปเลียน
และลองอีกครั้ง</i>