1 00:00:21,412 --> 00:00:23,620 Vo svojom 10 ročník, Talisman Sabre 2 00:00:23,625 --> 00:00:26,079 je najväčšia bilaterálna tréningové cvičenie 3 00:00:26,104 --> 00:00:27,680 medzi našimi dvoma národmi 4 00:00:27,809 --> 00:00:30,918 a prvý od podpisu dohoda AUKUS. 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,816 Je to verejná pripomienka o priateľstve 6 00:00:33,840 --> 00:00:37,620 to sa týka každého hlavného konflikt od prvej svetovej vojny. 7 00:00:44,240 --> 00:00:46,416 Čo bolo kedysi odvrátenej strane sveta 8 00:00:46,440 --> 00:00:50,576 je teraz najkonkurovanejší kúsok vody na planéte, 9 00:00:50,600 --> 00:00:55,055 núti naše dva národy k tomu stojte ešte raz vedľa seba... 10 00:00:56,809 --> 00:00:59,136 ..aby sme to zabezpečili obrovský pás oceánu 11 00:00:59,160 --> 00:01:04,140 zostáva pokojný a demokratický pre ďalšie generácie. 12 00:01:05,220 --> 00:01:08,540 Nezáleží na tom, kde si z akej vlajky veješ, 13 00:01:08,565 --> 00:01:10,500 to je pokoj stojí za to bojovať. 14 00:01:16,779 --> 00:01:18,076 Oi! 15 00:01:24,125 --> 00:01:25,280 Žiadne jadrové zbrane! 16 00:01:25,681 --> 00:01:27,236 Choď domov, Amíci! 17 00:01:27,260 --> 00:01:29,785 Žiadne jadrové ponorky! 18 00:01:29,809 --> 00:01:32,642 Žiadne jadrové ponorky! Žiadna atomovka odbery! Žiadne jadrové ponorky! 19 00:02:44,183 --> 00:02:48,516 Žiadne jadrové ponorky! Žiadne jadrové ponorky! Žiadne jadrové ponorky! 20 00:02:48,540 --> 00:02:51,240 Oh, wow. Sledujte svoje prsty na nohách, veľký chlap. 21 00:02:57,766 --> 00:03:00,780 Dobré ráno, Rosie. 22 00:03:00,805 --> 00:03:02,460 Oh, ja budem posúďte to, kamarát. 23 00:03:02,880 --> 00:03:05,520 čo je to? Myslel som všetko demonštrantov držali mimo základne. 24 00:03:05,733 --> 00:03:08,792 - Kde je McNamara? - Dotkol sa jeho hranie ACL? 25 00:03:08,816 --> 00:03:11,300 Modrá je tu s AFP Forenzný osvetový program, 26 00:03:11,325 --> 00:03:12,460 takže sa pripojí 27 00:03:12,485 --> 00:03:14,757 na niekoľko nasledujúcich týždňov kým sa vráti na palubu. 28 00:03:15,080 --> 00:03:16,200 Čo si teda myslíme? 29 00:03:16,376 --> 00:03:17,956 No je to nejasné momentálne 30 00:03:17,980 --> 00:03:20,742 ale je tam opuch pečeň a obličky 31 00:03:20,766 --> 00:03:22,116 a tam je zlomené rebro alebo dve. 32 00:03:22,140 --> 00:03:23,176 Čo si myslíte, že to spôsobilo? 33 00:03:23,200 --> 00:03:25,420 Najprv som si myslel, že môže mali autonehodu, 34 00:03:25,445 --> 00:03:27,820 ale pozri sa na toto, nie? 35 00:03:28,033 --> 00:03:29,909 - Obranné rany? - Áno. 36 00:03:29,933 --> 00:03:31,240 Ale pozrite sa sem hore. 37 00:03:32,642 --> 00:03:34,868 myslel som... 38 00:03:34,954 --> 00:03:37,775 - Máš pravdu? - Uh... 39 00:03:37,799 --> 00:03:39,479 Myslel som, že by to mohlo byť spôsobené bitkou. 40 00:03:39,503 --> 00:03:41,792 Je tam subdurál hematom alebo co. 41 00:03:41,816 --> 00:03:43,300 Budem vedieť viac keď ho otvorím. 42 00:03:43,325 --> 00:03:45,440 Netreba. Budeme vezmi to odtiaľto. 43 00:03:45,987 --> 00:03:48,036 Špeciálny agent Michelle Mackey, NCIS, 44 00:03:48,060 --> 00:03:49,900 umiestnený na palube USS 'Ronald Reagan' 45 00:03:49,925 --> 00:03:51,800 ako súčasť Agenta Program na vode. 46 00:03:52,260 --> 00:03:56,276 Uh... No, ja som Dr Roy Penrose. Som súdny patológ. 47 00:03:56,300 --> 00:03:57,980 Mám zmluvu s AFP 48 00:03:58,005 --> 00:03:59,914 kým čakám môj dôchodok... 49 00:03:59,939 --> 00:04:01,742 ..alebo smrť, čokoľvek je na prvom mieste. 50 00:04:01,766 --> 00:04:05,860 Je niečo, pre čo môžem urobiť vy, agent 'Mackay' CSI? 51 00:04:05,885 --> 00:04:08,720 NCIS a je to 'Mackey'. 52 00:04:09,186 --> 00:04:10,216 - Mám sa dobre. - Mmm. 53 00:04:10,241 --> 00:04:12,480 Seržant Jim Dempsey, AFP. 54 00:04:13,682 --> 00:04:15,720 Teda austrálsky Federálna polícia. 55 00:04:16,049 --> 00:04:18,076 Toto je moja partnerka Evie Cooperová. 56 00:04:18,100 --> 00:04:20,168 Je to vlastne môj partner. Nechal som ho predstierať. 57 00:04:20,193 --> 00:04:21,460 - Áno. - Pomáha jeho sebavedomiu. 58 00:04:21,485 --> 00:04:24,096 Špeciálny agent DeShawn Jackson. Skvelé byť tu. 59 00:04:24,120 --> 00:04:25,700 Tak ako sa dá Pomôžem vám ľudia? 60 00:04:25,725 --> 00:04:27,156 Sme tu, aby sme priniesli Poddôstojník Flynn 61 00:04:27,180 --> 00:04:29,459 predtým späť k dopravcovi je repatriovaný do štátu. 62 00:04:29,483 --> 00:04:31,530 Dobre, žiadne obavy. Budeme dajte vedieť, keď skončíme. 63 00:04:31,554 --> 00:04:33,216 To nebude potrebné. 64 00:04:33,240 --> 00:04:35,942 Petty Officer Flynn was a submariner on the USS 'Navajo'... 65 00:04:35,966 --> 00:04:39,729 - Som si toho vedomý. - ..which, like all American warships, 66 00:04:39,754 --> 00:04:41,660 is sovereign US territory. 67 00:04:41,685 --> 00:04:45,036 Možno, ale je tu tvoj chlapec zomrel v prístave Sydney 68 00:04:45,060 --> 00:04:47,405 vo vodách obklopujúcich an Austrálska námorná základňa, 69 00:04:47,430 --> 00:04:48,855 so it's all us, I'm afraid. 70 00:04:48,880 --> 00:04:50,660 - seržant... - Volajte ma JD. 71 00:04:50,685 --> 00:04:54,060 Seržant, moja práca je vyšetrovať zločiny 72 00:04:54,085 --> 00:04:55,870 against US naval personnel. 73 00:04:55,894 --> 00:04:58,320 A mojou úlohou je presadzovať austrálske právo, 74 00:04:59,000 --> 00:05:00,279 a preto nie chcieť sa dostať do 75 00:05:00,303 --> 00:05:02,520 celá táto súťaž v chcaní tu. 76 00:05:02,849 --> 00:05:04,400 - Nedalo sa viac súhlasiť. - Skvelé. 77 00:05:04,425 --> 00:05:05,881 Takže len akceptujme 78 00:05:05,905 --> 00:05:08,794 že môžem cikať ďalej ako môžete, však? 79 00:05:08,819 --> 00:05:09,929 Hmm. 80 00:05:12,385 --> 00:05:13,800 Jedna sek. 81 00:05:16,599 --> 00:05:17,760 JD. 82 00:05:19,637 --> 00:05:20,760 Áno, pani. 83 00:05:21,400 --> 00:05:24,640 Áno. Dobre, hneď som tam. 84 00:05:25,440 --> 00:05:26,640 mám na výber? 85 00:05:38,643 --> 00:05:39,901 ministra zahraničných vecí ekvivalent 86 00:05:39,925 --> 00:05:41,680 vášho štátneho tajomníka. 87 00:05:42,165 --> 00:05:43,260 Áno, viem. 88 00:05:43,285 --> 00:05:45,600 Až na to, že je Austrálčanka, takže... 89 00:05:48,059 --> 00:05:49,400 Oh. 90 00:05:53,737 --> 00:05:54,901 nie som si istý ak si si všimol, 91 00:05:54,925 --> 00:05:56,836 ale je tu USA jadrová ponorka 92 00:05:56,860 --> 00:05:58,620 zviazaných niekoľko stoviek metrov odtiaľto. 93 00:05:58,645 --> 00:06:00,240 Všimol som si to, áno. 94 00:06:00,265 --> 00:06:01,700 Prvá vojnová loď s jadrovým pohonom 95 00:06:01,725 --> 00:06:03,568 v prístave Sydney za viac ako 40 rokov. 96 00:06:03,593 --> 00:06:04,669 Ako by ste to nazvali? 97 00:06:04,694 --> 00:06:06,456 - Kontroverzný. - Po splatnosti. 98 00:06:06,480 --> 00:06:09,176 Možno by sme sa mohli dohodnúť na "výrazný", hm? 99 00:06:09,200 --> 00:06:12,496 Problémy sa týkajú každého hovorí sa o tomto. 100 00:06:12,520 --> 00:06:14,182 Strávili sme roky vyjednávanie o tomto, 101 00:06:14,207 --> 00:06:15,511 tak čítať 'AUKUS' 102 00:06:15,536 --> 00:06:17,920 a "Mŕtvy vo vode" v tej istej vete... 103 00:06:18,160 --> 00:06:20,920 Preto verejné vystavovanie jednota je nevyhnutná. 104 00:06:22,016 --> 00:06:23,809 Hovoril som s americký veľvyslanec 105 00:06:23,833 --> 00:06:27,009 a dohodli sme sa na mimoriadne vyšetrovanie NCIS 106 00:06:27,033 --> 00:06:29,000 do poddôstojníka Flynnova smrť. 107 00:06:29,180 --> 00:06:32,176 prepáč. Vyšetrovanie NCIS? 108 00:06:32,200 --> 00:06:33,942 Agent Mackey bude viesť tím 109 00:06:33,966 --> 00:06:36,142 a vy poskytnete plné zdroje AFP 110 00:06:36,166 --> 00:06:37,176 aby jej to pomohol. 111 00:06:37,200 --> 00:06:40,280 So všetkými s úctou, pani... 112 00:06:41,220 --> 00:06:42,256 ..toto je náš trávnik. 113 00:06:42,280 --> 00:06:43,381 Mali by sme byť tí, ktorí vedú... 114 00:06:43,405 --> 00:06:45,280 Rozhodnutie je už bolo urobené, seržant, 115 00:06:45,305 --> 00:06:47,280 severne od vašej platovej triedy. 116 00:06:48,737 --> 00:06:49,840 Máme jasno? 117 00:06:50,400 --> 00:06:52,160 - Crystal, madam. - Áno. 118 00:06:54,200 --> 00:06:55,960 Prepáč, že si musel prejsť tým. 119 00:06:56,359 --> 00:06:57,920 Nie som si istý, či áno. 120 00:06:58,904 --> 00:07:00,440 Budeme mať? problém tu? 121 00:07:01,171 --> 00:07:02,297 Bože, nie. 122 00:07:03,080 --> 00:07:05,380 Vidíte, spolupracujem s návštevou Americké orgány činné v trestnom konaní 123 00:07:05,405 --> 00:07:07,080 na živobytie, agent Mackey. 124 00:07:07,840 --> 00:07:10,026 Ak teda bigbíci rátajú bude to robiť lepšie titulky 125 00:07:10,050 --> 00:07:11,932 ak NCIS spustí ukáž na tomto, 126 00:07:11,957 --> 00:07:14,396 tak kto som ja, aby som sa hádal, však? 127 00:07:14,882 --> 00:07:18,640 Vtipné, myslel som si, že áno presne to, čo si argumentoval. 128 00:07:18,665 --> 00:07:20,440 Nie, nie, dostanem optiku. 129 00:07:20,465 --> 00:07:21,560 Vieš, som tu ja 130 00:07:21,690 --> 00:07:24,920 a potom ste tu vy so svojím ladiaca šiltovka a tričko NCIS. 131 00:07:25,465 --> 00:07:26,920 Vidíš, prišiel som sem na Kii, 132 00:07:27,749 --> 00:07:29,000 v tom si sem prišiel. 133 00:07:29,798 --> 00:07:31,910 Tak čo poviete zabalíme túto vec 134 00:07:31,934 --> 00:07:34,400 a dostať ťa späť k tvojmu malému loď čo najskôr, však? 135 00:07:35,360 --> 00:07:37,480 Ponorka je a "loď", seržant. 136 00:07:37,832 --> 00:07:40,080 Lietadlová loď je „loď“. 137 00:07:42,498 --> 00:07:43,720 Čokoľvek poviete, kapitán. 138 00:07:44,640 --> 00:07:46,740 Oh, a, um, len takže aj my máme jasno, 139 00:07:46,765 --> 00:07:48,658 vidieť, ako keby si ty nemôže nosiť odznak 140 00:07:48,683 --> 00:07:50,536 alebo nosiť zbraň v tejto krajine, 141 00:07:50,560 --> 00:07:52,380 keď príde na to robiť akákoľvek skutočná policajná práca, 142 00:07:52,405 --> 00:07:54,280 len mi daj vedieť, áno? 143 00:07:54,632 --> 00:07:55,920 Som celý tvoj. 144 00:08:08,414 --> 00:08:10,456 - Robíš to zakaždým? - Takto sa valíme. 145 00:08:10,480 --> 00:08:15,320 Plavba do prístavu, získaj to hotovo, bum, na ďalší. 146 00:08:15,493 --> 00:08:17,076 - Znie to ako môj posledný priateľ. - Čo? 147 00:08:17,100 --> 00:08:19,880 Vlastne, zamyslite sa to znie skôr ako ja. 148 00:08:21,733 --> 00:08:24,000 Hej, ako si sa mal, šéf? Narovnať veci? 149 00:08:24,576 --> 00:08:25,602 Určite áno. 150 00:08:26,160 --> 00:08:27,876 NCIS bude riadiť show 151 00:08:27,900 --> 00:08:30,896 a urobíme čokoľvek môže zabaliť rýchle palice. 152 00:08:30,920 --> 00:08:33,000 Jeden tím, jeden sen, vy všetci. Milujte to. 153 00:08:33,548 --> 00:08:34,642 dobre, poďme na to. 154 00:08:34,666 --> 00:08:36,540 O čom vieme Poddôstojník Flynn? 155 00:08:36,565 --> 00:08:39,892 Dobre, takže poddôstojník Eric Flynn druhej triedy - 156 00:08:39,916 --> 00:08:42,460 27, narodený a vyrastený v r Corpus Christi, Texas. 157 00:08:42,485 --> 00:08:44,676 Šesť rokov v námorníctvo, posledné štyri na sub. 158 00:08:44,701 --> 00:08:46,137 Náborový profil povedal, že sa pridal 159 00:08:46,161 --> 00:08:47,576 namiesto vykonania strečingu. 160 00:08:47,600 --> 00:08:50,616 Zdalo sa, že má rád drink a barová bitka, ktorá s tým prišla. 161 00:08:50,640 --> 00:08:52,570 Existuje významná iné musíme informovať? 162 00:08:52,594 --> 00:08:53,753 Vraj nie. 163 00:08:53,778 --> 00:08:55,630 Flynn bol slobodný a pripravené na zmiešanie 164 00:08:55,654 --> 00:08:57,340 podľa kolegovia, s ktorými sme hovorili. 165 00:08:57,365 --> 00:08:58,480 Určite bol. 166 00:09:00,080 --> 00:09:03,424 prepáč. Mal som nahliadnuť na profile pána Flynna. 167 00:09:03,449 --> 00:09:05,009 - Prepáč. Mal som čakať? - Nie. 168 00:09:05,033 --> 00:09:08,198 Nikdy nehovor prepáč. Lepšie sa opýtať odpustenie ako dovolenie. 169 00:09:08,223 --> 00:09:09,540 Dobre, dobre, prepáč. 170 00:09:09,565 --> 00:09:10,996 Prepáč, to bolo... 171 00:09:11,020 --> 00:09:14,380 Takže zrejme mal horúčavu rande v Rocks včera večer. 172 00:09:14,799 --> 00:09:17,316 Môžete mi dostať an ID a adresa tejto Xeny? 173 00:09:17,340 --> 00:09:21,660 Len... budem musieť hacknite jej profil, aby ste to získali. 174 00:09:21,685 --> 00:09:23,376 Tak sa len čudujem ak existuje napr. 175 00:09:23,400 --> 00:09:25,689 uhol súkromia, ktorý Musím zvážiť. 176 00:09:25,714 --> 00:09:28,960 Absolútne. hacknite to, potom to ponechajte v súkromí. 177 00:09:33,050 --> 00:09:34,316 Takže váš šéf, 178 00:09:34,340 --> 00:09:36,580 nie práve teplé a maznavý typ, čo? 179 00:09:37,805 --> 00:09:39,600 Môže prísť v a trochu horúce, však? 180 00:09:39,849 --> 00:09:40,953 Ale sú to dobrí ľudia, vieš? 181 00:09:40,977 --> 00:09:43,140 Chce to len trochu zvyknúť si, je všetko. 182 00:09:43,165 --> 00:09:44,700 - Ako dlho ti to trvalo? - Uf! 183 00:09:44,725 --> 00:09:46,580 Stretli sme sa, keď som bol so zborom JAG. 184 00:09:46,971 --> 00:09:49,064 - Mackey bol JAG? - Preboha, nie! 185 00:09:49,089 --> 00:09:50,560 Bojovali sme proti nej. 186 00:09:51,033 --> 00:09:52,220 čo urobila? 187 00:09:52,365 --> 00:09:53,700 Vidíš, to je Mackeyho otázka. 188 00:09:53,725 --> 00:09:56,059 Oh, no tak! nepoviem. 189 00:09:56,083 --> 00:09:58,016 Mn-mn! Neprináleží mi to povedať. 190 00:09:58,040 --> 00:10:00,024 Ale čo môžem povedať, je bola uznaná nevinnou. 191 00:10:00,049 --> 00:10:01,080 Pozri, nebudem klamať. 192 00:10:01,105 --> 00:10:03,076 Mackey nie vždy hrať dobre s ostatnými. 193 00:10:03,100 --> 00:10:04,800 čo? Si len ty vyriesit to teraz? 194 00:10:05,015 --> 00:10:06,380 Ale ona sa stará, vieš? 195 00:10:06,405 --> 00:10:09,180 A keď ťa má rada, hoo-whee, pozor, baby. 196 00:10:09,205 --> 00:10:10,680 To je všetko. Všetci ste jej. 197 00:10:10,705 --> 00:10:12,775 Neviem povedať, či je to tak sľub alebo hrozba. 198 00:10:12,799 --> 00:10:14,840 Tu máš. ty si už ju začínam dostávať. 199 00:10:16,162 --> 00:10:20,200 Sakra! A tam ona je 'Bondy' Beach. 200 00:10:20,477 --> 00:10:21,480 'Bondi'. 201 00:10:21,505 --> 00:10:24,780 Och, ahoj! 202 00:10:25,360 --> 00:10:27,076 Vidím, čo všetko ten rozruch je okolo. 203 00:10:27,100 --> 00:10:29,920 Ver mi, bolo by to dvakrát tak dobre s polovicou bláznov. 204 00:10:30,710 --> 00:10:31,820 počkaj. čo? 205 00:10:33,677 --> 00:10:37,059 Ahoj. Špeciálne Agent Jackson, NCIS. 206 00:10:37,360 --> 00:10:39,360 Ty určite áno. 207 00:10:39,385 --> 00:10:41,940 - Uh... - Constable Evie Cooper, AFP. 208 00:10:42,120 --> 00:10:43,380 Hľadáme Xenu. 209 00:10:43,421 --> 00:10:46,020 Xena Fobia k vašim službám. 210 00:10:51,526 --> 00:10:52,636 Prečo by to niekto robil? 211 00:10:52,661 --> 00:10:54,116 Jednoduchšie hacknutie skutočného profilu 212 00:10:54,140 --> 00:10:55,661 než postaviť jeden od nuly, hádam. 213 00:10:55,685 --> 00:10:57,056 Je to skutočné porušenie, viem. 214 00:10:57,080 --> 00:10:59,992 Je mi to jedno že. Je to také nevkusné. 215 00:11:00,016 --> 00:11:02,400 Úprimne, ak chceš hacknúť dievčenský zoznamovací profil, 216 00:11:02,425 --> 00:11:04,296 aspoň to vylepšiť. 217 00:11:04,320 --> 00:11:06,516 Aby bolo teda jasné, nebol si na rande 218 00:11:06,540 --> 00:11:08,276 s americkým námorníkom včera večer v Rocks? 219 00:11:08,300 --> 00:11:10,580 Neboj sa, zlatko. Súvisiace relácie. 220 00:11:10,605 --> 00:11:13,800 Ale dnes večer som dokorán. 221 00:11:15,960 --> 00:11:17,661 Obávam sa, že musím, ty ved, urob kontrolu dažďa. 222 00:11:17,685 --> 00:11:19,120 Vieš, kde ma nájdeš. 223 00:11:19,976 --> 00:11:21,080 Samozrejme. 224 00:11:21,783 --> 00:11:25,120 Tu. Áno, jasné. 225 00:11:27,532 --> 00:11:29,296 Biela krv počet sa zdá nízky. Huh. 226 00:11:29,320 --> 00:11:31,480 Môže ísť o hepatitídu. 227 00:11:33,815 --> 00:11:35,100 Tak čo myslíš? 228 00:11:35,276 --> 00:11:36,940 čo ty vieš o krvnom obraze? 229 00:11:36,966 --> 00:11:39,680 JD povedal, že máš doktorát v kvantovej výpočtovej technike. 230 00:11:39,705 --> 00:11:42,256 je to tak. No, to bola moja prvá. 231 00:11:42,460 --> 00:11:44,196 Mám tri rôznych dozorcov 232 00:11:44,220 --> 00:11:47,976 v troch rôznych oddeleniach cez tri univerzity, tak pst! 233 00:11:48,240 --> 00:11:50,880 Robíš druhý doktorát? 234 00:11:51,626 --> 00:11:53,176 - Vy ste? - Áno. 235 00:11:53,480 --> 00:11:55,692 Sotva si na to starý hlasovať. Ako je to možné? 236 00:11:55,716 --> 00:12:00,240 ja neviem. Ja len... mám môj blbec na začiatku, myslím. 237 00:12:02,300 --> 00:12:04,780 Pozri, viem, že je to len tak dočasné, že som tu, 238 00:12:04,805 --> 00:12:06,620 ale dakujem za nechať ma visieť. 239 00:12:06,645 --> 00:12:09,440 Nie, nie, nie. Nič z toho. ja nevedel som, že mám na výber. 240 00:12:12,509 --> 00:12:13,840 Áno, pamätám si ho. 241 00:12:13,865 --> 00:12:15,396 Hral biliard s nejakou blondínkou 242 00:12:15,420 --> 00:12:17,440 v bare na prízemí keď nastal problém. 243 00:12:17,804 --> 00:12:18,916 Aké problémy? 244 00:12:18,940 --> 00:12:20,156 Pár chalanov zasekol sa do neho 245 00:12:20,180 --> 00:12:21,760 len čo počuli bol septik. 246 00:12:21,943 --> 00:12:24,345 - Počkaj. Bol septik? - 'Septik'. 247 00:12:24,666 --> 00:12:26,280 „Septik“. „Jack“. 248 00:12:26,583 --> 00:12:27,775 Zvyknete si. 249 00:12:27,799 --> 00:12:30,200 Raz im to vyšlo bol z tej americkej ponorky, 250 00:12:30,532 --> 00:12:31,942 naozaj sa tam zasekli. 251 00:12:35,987 --> 00:12:37,400 Pravdaže vo forme, čo? 252 00:12:38,904 --> 00:12:41,900 Tak som dostal CCTV zábery z baru. 253 00:12:41,925 --> 00:12:43,176 S tvárovým rec, 254 00:12:43,200 --> 00:12:45,580 starajú sa o to voľnopredajná verzia je na prd 255 00:12:45,605 --> 00:12:47,136 takže nikto nebude príliš vystrašený, 256 00:12:47,160 --> 00:12:50,760 ale armáda verzia je banán. 257 00:12:53,165 --> 00:12:56,800 Hm... nemyslel som si mali sme tieto veci. 258 00:12:57,240 --> 00:12:59,720 My nie. Nie je to naša armáda. 259 00:13:01,866 --> 00:13:02,916 čo? 260 00:13:02,940 --> 00:13:04,781 Povedala mi to pani šéfka hojdačka pre ploty. 261 00:13:04,806 --> 00:13:06,500 Áno, pani šéfka je zaviazaná 262 00:13:06,525 --> 00:13:08,380 budúci týždeň na lodi do Tokia. 263 00:13:08,405 --> 00:13:10,220 nie si. Buďte opatrní. 264 00:13:14,404 --> 00:13:15,480 Hops! 265 00:13:26,259 --> 00:13:27,640 Je to vždy takto? 266 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 Oh, čo? nemáš premávka odkiaľ si? 267 00:13:30,555 --> 00:13:32,480 Pochádzam z Winthropu, Iowa. 268 00:13:32,783 --> 00:13:34,230 Vyhrážali sa dať sem semafor 269 00:13:34,254 --> 00:13:35,520 odkedy som bol dieťa. 270 00:13:36,560 --> 00:13:38,181 Tak to máš - ja vedeli sme, že nájdeme 271 00:13:38,205 --> 00:13:40,000 nejaký spoločný základ skôr či neskôr. 272 00:13:40,025 --> 00:13:41,556 Aj ja som z buša, 273 00:13:41,880 --> 00:13:44,200 mestečko Gumly Gumly mimo Wagga. 274 00:13:45,200 --> 00:13:47,800 - Wagga? - No, Wagga Wagga, vlastne. 275 00:13:48,232 --> 00:13:50,976 „Gumly Gumly len mimo Wagga Wagga“? 276 00:13:51,000 --> 00:13:53,536 - To je ten. - Čakáte, že tomu uverím? 277 00:13:53,560 --> 00:13:55,280 Hej, aspoň máme semafor, kamarát. 278 00:13:55,598 --> 00:13:57,561 naozaj? Poď na, kamarát. Poďme. 279 00:13:57,586 --> 00:14:00,360 Takže... aj ľudia na zemi? 280 00:14:00,548 --> 00:14:01,992 Podnikanie na prášenie plodín. 281 00:14:02,016 --> 00:14:04,960 Ach Dobre teda láska k lietaniu. 282 00:14:06,471 --> 00:14:09,640 Okrem mojich bratov dostal dibs v lietadle. 283 00:14:10,215 --> 00:14:12,880 Takže... sa pridal k námornej pechote, 284 00:14:13,240 --> 00:14:15,400 naučil sa lietať v boji namiesto toho vrtuľníky. 285 00:14:15,425 --> 00:14:17,196 Hm, dobre. 286 00:14:17,220 --> 00:14:19,560 Nikdy sa mi nepáčilo, keď mi niekto hovoril ako nízko by som mohol lietať aj tak. 287 00:14:19,585 --> 00:14:20,680 Smiešne, že. 288 00:14:23,565 --> 00:14:24,800 Oh, hlavu hore. 289 00:14:28,393 --> 00:14:29,740 Oh, to je on, však? Poďme. 290 00:14:29,765 --> 00:14:31,660 Hej, vydrž. POLÍCIA je na mne práca, pamätáš? 291 00:14:31,685 --> 00:14:35,160 Len si sadnite, užívajte si to ukáž, možno si urob nejaké poznámky. 292 00:14:37,232 --> 00:14:38,920 Ahoj, AFP. Zastavte sa tam. 293 00:14:39,420 --> 00:14:40,680 Oh, dobre. 294 00:14:48,004 --> 00:14:50,400 Poď sem! Hej, poď sem! 295 00:14:50,782 --> 00:14:52,520 Poď! Môžem to robiť celý deň! 296 00:14:54,342 --> 00:14:55,520 Huh! 297 00:14:58,721 --> 00:15:00,620 Hey, come on! 298 00:15:00,645 --> 00:15:03,080 Uf! 299 00:15:05,227 --> 00:15:06,840 Huh! 300 00:15:10,412 --> 00:15:11,752 Myslel som, že som ti povedal, aby si zostal na mieste. 301 00:15:11,777 --> 00:15:14,320 Nudila som sa. Zažalujte ma. 302 00:15:22,215 --> 00:15:23,620 Ty nie vyzerať príliš rozrušene. 303 00:15:23,645 --> 00:15:25,876 Som aktivista. policajti neustále ma obťažuj. 304 00:15:25,900 --> 00:15:28,252 Môj partner áno viac ako ťa obťažovať, kamarát. 305 00:15:28,277 --> 00:15:29,620 Zložila ťa ako lehátko. 306 00:15:29,645 --> 00:15:30,942 Čokoľvek, myslel som si, že budeš 307 00:15:30,966 --> 00:15:32,296 búchanie na moje dvere po tom, čo sa stalo. 308 00:15:32,320 --> 00:15:34,680 - Takže priznávaš, že si to urobil? - Krvavá prísaha! 309 00:15:34,865 --> 00:15:36,320 Aj ja som na to hrdý. 310 00:15:36,832 --> 00:15:38,160 Ľudia musia poznať nebezpečenstvá 311 00:15:38,185 --> 00:15:40,161 tých jadrových ponorky v prístave. 312 00:15:40,593 --> 00:15:42,869 Hm, a ty si chcel čím to urobiť? 313 00:15:42,894 --> 00:15:45,120 Zabiť americkú ponorku? je to tak? 314 00:15:46,200 --> 00:15:48,200 čo? čo sú hovoríš o? 315 00:15:48,225 --> 00:15:49,340 o čom to hovoríš? 316 00:15:49,365 --> 00:15:51,660 Protiatomový transparent na slávnosti AUKUS. 317 00:15:51,685 --> 00:15:54,240 - Nikoho som nezabil. - Naozaj? Oh. 318 00:15:55,932 --> 00:15:57,960 Toto si ty, však? 319 00:16:02,543 --> 00:16:03,670 - Nie? - Nie, nie. 320 00:16:03,695 --> 00:16:05,354 Trochu sme sa dostali push-and-shove. 321 00:16:05,379 --> 00:16:08,775 Nie je to moja chyba, nejaký krikľúň Yank nemôže dostať úder. 322 00:16:08,799 --> 00:16:09,842 Sotva som trafil chlapíka. 323 00:16:09,866 --> 00:16:12,692 A predsa tam je, ležal na doske vo vedľajšej miestnosti. 324 00:16:12,716 --> 00:16:15,725 A raz vám to dokážeme hackol Xenin zoznamovací profil 325 00:16:15,749 --> 00:16:17,909 aby sme ho vylákali, máme ťa aj na premyslenie. 326 00:16:17,933 --> 00:16:20,859 To je šialené! To bolo nič. Odišiel preč! 327 00:16:20,883 --> 00:16:23,120 Mám na to zábery dokázať to. Daj mi môj telefón. 328 00:16:23,145 --> 00:16:24,520 Daj mi môj telefón! 329 00:16:30,000 --> 00:16:32,480 Môj kamarát to nakrútil bezpečnosť prípadu sa zhoršila. 330 00:16:33,787 --> 00:16:36,596 Vidíš? Odchádza preč. Je v poriadku. 331 00:16:37,000 --> 00:16:38,240 Fúúúúúúú. Tam to pozastavte. 332 00:16:40,065 --> 00:16:41,160 Je to Xena? 333 00:16:42,087 --> 00:16:44,030 Toto je tvoja maličkosť blond med pasca? 334 00:16:44,632 --> 00:16:46,925 Bola s Američanmi, so mnou nič spoločné. 335 00:16:47,597 --> 00:16:49,220 Môžete toho chlapa nechať ísť. 336 00:16:49,245 --> 00:16:51,203 Áno, myslím, že nie. 337 00:16:51,227 --> 00:16:53,160 - Nie je to náš chlap. - Čo? 338 00:16:57,000 --> 00:16:59,520 Flynn bol mŕtvy bez ohľadu na to čo sa stalo v tom boji. 339 00:16:59,545 --> 00:17:00,880 Ako si môžeš byť taký istý? 340 00:17:01,582 --> 00:17:03,160 Pretože je rádioaktívny. 341 00:17:13,816 --> 00:17:14,954 Všetci zamestnanci USA... 342 00:17:14,978 --> 00:17:16,861 A ste si istí, že nemôžeme len to odtiahnuť späť na more? 343 00:17:16,885 --> 00:17:18,780 To je 5 miliárd dolárov 344 00:17:18,805 --> 00:17:20,340 najmodernejšie vojnová loď, seržant. 345 00:17:20,365 --> 00:17:22,074 Áno, to uniká jeho najmodernejšie 346 00:17:22,098 --> 00:17:24,456 rádioaktívny odpad do prístavu Sydney. 347 00:17:24,480 --> 00:17:25,729 Dokedy budeme môcť mať oči na palube? 348 00:17:25,753 --> 00:17:27,180 Je tu špecializovaný tím NAVSEA 349 00:17:27,205 --> 00:17:28,991 na ceste zo San Diego, keď hovoríme. 350 00:17:29,015 --> 00:17:31,076 to je všetko? tam je nikto bližšie? 351 00:17:31,100 --> 00:17:33,211 Jadrový pohon je najprísnejšie strážené 352 00:17:33,235 --> 00:17:34,976 tajné v americkom námorníctve. 353 00:17:35,000 --> 00:17:37,356 Nie každému sa to podarí kapucňa na jedného z tých zlých chlapcov. 354 00:17:37,380 --> 00:17:40,020 Dúfam, že tam je ešte kapucňa pop, kým sa sem dostanú. 355 00:17:40,045 --> 00:17:41,120 Uvoľnite sa. 356 00:17:41,145 --> 00:17:42,500 Použili sme jadrové vojnové lode 357 00:17:42,525 --> 00:17:45,120 za posledných 70 rokov bez incidentu. 358 00:17:45,304 --> 00:17:46,740 Nelámu sa. Ver mi. 359 00:17:46,765 --> 00:17:48,624 Ach, ako to vieš? 360 00:17:48,649 --> 00:17:50,600 Najprísnejšie strážené tajomstvo v námorníctve. 361 00:17:51,804 --> 00:17:52,920 Toto je JD. 362 00:17:54,657 --> 00:17:55,700 Oni čo? 363 00:17:55,725 --> 00:17:57,220 Len sa hojdali zdvihol sa a chytil ho 364 00:17:57,245 --> 00:17:58,720 v polovici pitvy. 365 00:17:59,400 --> 00:18:01,640 plukovník Richard Rankin, atašé DOD. 366 00:18:01,665 --> 00:18:02,808 Tvoj priateľ? 367 00:18:03,227 --> 00:18:04,236 Nikdy predtým som ho nestretol. 368 00:18:04,260 --> 00:18:05,860 A tento chlapík je dostal autoritu 369 00:18:05,885 --> 00:18:07,820 prísť sem a chytiť sa Flynnovo telo také? 370 00:18:07,845 --> 00:18:10,740 Teoreticky. Rankinov DOD, Flynn bol námorníctvo. 371 00:18:10,765 --> 00:18:12,740 Napriek tomu by som to očakával malý heads-up. 372 00:18:12,765 --> 00:18:14,205 Áno, vieš ako toto vyzerá, však? 373 00:18:14,932 --> 00:18:17,180 Ožiarený námorník z jadrová ponorka zmizne. 374 00:18:17,205 --> 00:18:19,540 - seržant... - Rankin sa snaží pochovať dôkazy 375 00:18:19,565 --> 00:18:21,316 aby sa nič nestalo narúša dohodu AUKUS. 376 00:18:21,340 --> 00:18:23,620 - Chápem. Porozprávam sa s ním. - Skvelé. Daj vedieť kedy. 377 00:18:23,645 --> 00:18:25,740 Náležitý rešpekt, nemyslím si to je taký dobrý nápad. 378 00:18:25,765 --> 00:18:27,940 Pri všetkej úcte, ja nie starostlivosť! Toto je môj prístav. 379 00:18:27,965 --> 00:18:29,600 A toto je moje vyšetrovanie. 380 00:18:29,625 --> 00:18:32,260 Môžeme, ehm, úplne to urobte neskôr. 381 00:18:32,285 --> 00:18:34,600 - 100 %. - Alebo to môžeme urobiť teraz. 382 00:18:35,200 --> 00:18:37,200 - Áno. - Jasná vec. Žiadny problém. 383 00:18:37,225 --> 00:18:38,852 Takže, uh, práve sme sa vrátili 384 00:18:38,876 --> 00:18:40,421 odkiaľ "Navajo" posádka je v karanténe 385 00:18:40,445 --> 00:18:42,016 kým neotestujú negatívny na žiarenie. 386 00:18:42,040 --> 00:18:44,920 - No, aj tak väčšina z nich. - Väčšina z nich testuje? 387 00:18:44,945 --> 00:18:46,176 Väčšina z nich tam bola. 388 00:18:46,440 --> 00:18:47,758 Jednému sa to nepodarilo zhromaždiť dnes ráno. 389 00:18:47,782 --> 00:18:50,680 poručík O'Leary. Vľavo základňu v rovnakom čase ako Flynn. 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,764 - Nikdy sa nevrátil. - Robíš si srandu. 391 00:18:53,015 --> 00:18:55,080 Dve ponorky z tej istej lode? 392 00:18:55,105 --> 00:18:56,600 - 'Loď'. - 'Loď'. 393 00:18:57,832 --> 00:19:02,056 A aké sú šance O'Learyho je tiež rádioaktívny, však? 394 00:19:02,080 --> 00:19:04,891 Ak áno, ďalších 24 hodiny budú kritické. 395 00:19:04,915 --> 00:19:06,356 Potom už nemôžeme urobiť pre neho veľa. 396 00:19:06,380 --> 00:19:08,975 Pokiaľ už nie je mŕtvy v a priekopa niekde, keď hovoríme. 397 00:19:08,999 --> 00:19:11,480 Ak je to tak, potom najmenej, čo môžeme urobiť, je... 398 00:19:12,454 --> 00:19:13,900 ..napíš jeho meno správne. 399 00:19:14,160 --> 00:19:16,100 - Vytiahnite jeho spis. - My áno. 400 00:19:16,632 --> 00:19:17,960 Nebude sa ti to páčiť. 401 00:19:19,998 --> 00:19:21,920 Správne. 402 00:19:22,370 --> 00:19:24,120 - Chcem jeho telefón. - Je to vypnuté. 403 00:19:24,145 --> 00:19:25,980 - Kreditná karta? - Chápem, šéfe. 404 00:19:26,600 --> 00:19:28,116 Vydajte celomestské BOLO - 405 00:19:28,140 --> 00:19:30,600 hotely, nemocnice, domy na polceste. 406 00:19:30,982 --> 00:19:32,520 Hodiny tikajú, ľudia. 407 00:19:38,160 --> 00:19:40,680 Hej, kto je ten starý? 408 00:19:41,243 --> 00:19:43,700 Bob Hawke - posledný z Austrálie 409 00:19:43,725 --> 00:19:45,376 larrikin prime zrejme ministri. 410 00:19:45,400 --> 00:19:48,680 Bol držiteľom svetového rekordu najrýchlejší yard piva, aké sa kedy vypilo. 411 00:19:49,000 --> 00:19:51,774 počkaj. drž sa. Vy chlapci merať si pivo na dvore? 412 00:19:51,798 --> 00:19:53,941 - Vyzerám, že pijem pivo? - Človeče! 413 00:19:53,965 --> 00:19:55,740 Viete, my áno prezidentské knižnice. 414 00:19:55,765 --> 00:19:57,680 Chlapci, ste najlepší ministerské bary. 415 00:19:57,981 --> 00:19:59,080 To je droga. 416 00:19:59,310 --> 00:20:00,553 Ospravedlňujeme sa za neporiadok. 417 00:20:00,578 --> 00:20:02,116 Veľká funkcia včera večer. 418 00:20:02,140 --> 00:20:04,560 Kto poznal remeselných sládkov boli tak do obliekania? 419 00:20:04,585 --> 00:20:05,991 Milujem remeselné varenie piva. 420 00:20:06,560 --> 00:20:08,800 A obliekanie, poď myslieť na to. Rawr! 421 00:20:09,440 --> 00:20:10,600 skončil si? 422 00:20:11,520 --> 00:20:14,200 - Constable Evie Cooper. - Špeciálny agent DeShawn Jackson. 423 00:20:14,225 --> 00:20:15,520 - NCIS... - AFP... 424 00:20:16,909 --> 00:20:19,760 AFP. Hľadáme tohto chlapa. 425 00:20:19,915 --> 00:20:21,156 Posledné známe použitie jeho kreditnej karty 426 00:20:21,180 --> 00:20:22,651 bol tu naokolo 21:00 včera večer. 427 00:20:22,676 --> 00:20:26,041 Oh, áno, áno, bol tu. Nemohli ste ho minúť. Huh! 428 00:20:26,065 --> 00:20:27,380 Dovnútra vchádza chlácholik so smradľavým vzhľadom. 429 00:20:27,405 --> 00:20:29,021 O minútu neskôr ten najschopnejší žena v kĺbe 430 00:20:29,045 --> 00:20:30,520 po celom ňom ako vyrážka. 431 00:20:30,748 --> 00:20:32,261 - Vyzerá to, že sa poznali? - Vôbec nie. 432 00:20:32,285 --> 00:20:34,545 Práve sa k nemu priklonila hneď ako prišiel. 433 00:20:34,754 --> 00:20:36,316 Môžete ju opísať? 434 00:20:36,340 --> 00:20:39,680 Hm, áno, bola horúca, ale v akomsi... 435 00:20:39,705 --> 00:20:42,000 ..akýsi spôsob Eurotrash. 436 00:20:42,710 --> 00:20:45,808 Blond a, ehm, naukladané. 437 00:20:45,832 --> 00:20:47,888 Budeme musieť vidieť vaše bezpečnostné zábery 438 00:20:47,913 --> 00:20:49,040 funkcie. 439 00:20:49,332 --> 00:20:51,440 Nedá sa, súdruh. 440 00:20:51,465 --> 00:20:54,640 Ver mi, súdruh, ty nechcem to urobiť. 441 00:20:54,815 --> 00:20:56,061 Len sa vrátim so zatykacom, 442 00:20:56,085 --> 00:20:57,460 zdravotný inšpektor, ak musím. 443 00:20:57,485 --> 00:21:00,520 Nie, nie je to tak. Je to proste že nerobíme dohľad. 444 00:21:01,240 --> 00:21:03,720 Bob Hawke nebol príliš veľký na špiónov. 445 00:21:22,815 --> 00:21:25,320 špeciálny agent Mackey, Plukovník Richard Rankin. 446 00:21:25,345 --> 00:21:27,780 rád ťa spoznávam. Počul skvelé veci. 447 00:21:27,805 --> 00:21:31,134 A ty už klameš ja. Nie je to dobrý začiatok, plukovník. 448 00:21:31,159 --> 00:21:32,891 Oh, len sa snažím byť zdvorilý. 449 00:21:32,915 --> 00:21:36,496 Nepotrebujem slušnosť. potrebujem Poddôstojník Flynn späť. 450 00:21:36,520 --> 00:21:38,440 Obávam sa to je mimo mojich rúk. 451 00:21:38,465 --> 00:21:39,499 čo tým myslíš? 452 00:21:39,524 --> 00:21:41,180 Predseda vlády boli informovaní. 453 00:21:41,205 --> 00:21:43,400 Má chuť si ho udržať to pod pokrievkou. 454 00:21:43,425 --> 00:21:44,680 A ako to urobíme? 455 00:21:44,705 --> 00:21:46,802 Ponorka je zakotvená v uprostred prístavu Sydney. 456 00:21:46,826 --> 00:21:48,885 Buďte si istí, PM si to veľmi dobre uvedomuje 457 00:21:48,910 --> 00:21:50,640 citlivosti okolo toho. 458 00:21:51,400 --> 00:21:53,396 Myslíš, že hrá pekne pre našich amerických vládcov? 459 00:21:53,420 --> 00:21:54,958 Seržant, ste mimo. 460 00:21:54,982 --> 00:21:58,025 Vybočuje z radu? Ako chňapanie telo uprostred pitvy? 461 00:21:58,049 --> 00:21:59,941 Toto je prebiehajúce vyšetrovania. 462 00:21:59,965 --> 00:22:01,660 Už ste vyriešili to, agent Mackey. 463 00:22:01,685 --> 00:22:03,266 Muž zomrel na radiačnej záťaži. 464 00:22:03,291 --> 00:22:05,820 z čoho? Tie reaktory nezlyhajú. 465 00:22:05,845 --> 00:22:06,944 Vieš to rovnako dobre ako ja. 466 00:22:06,969 --> 00:22:08,780 ty si an vyšetrovateľ. chápem to. 467 00:22:08,805 --> 00:22:10,700 Ale v tomto prípade, vidíš veci 468 00:22:10,725 --> 00:22:11,780 ktoré tam proste nie sú. 469 00:22:11,805 --> 00:22:13,320 Ako Flynnovo telo? 470 00:22:13,593 --> 00:22:15,886 Alebo poručík O'Learyho služobný spis? 471 00:22:15,910 --> 00:22:18,800 Chcete odpovede. chápem to. 472 00:22:19,280 --> 00:22:20,958 Ale náš vzťah s Američanmi 473 00:22:20,982 --> 00:22:23,396 má rozmery, ktoré nemôžem očakávam, že pochopíš. 474 00:22:23,420 --> 00:22:24,900 Napriek tomu, ako sa mám mal robiť moju prácu 475 00:22:24,925 --> 00:22:26,296 ak ma držia v tme? 476 00:22:26,320 --> 00:22:29,720 Skúsený bojovník, Som si istý, že nájdeš spôsob. 477 00:22:30,816 --> 00:22:32,300 Ako som povedal, urobil som trochu kopať 478 00:22:32,325 --> 00:22:34,120 do teba, špeciálny agent Mackey. 479 00:22:34,145 --> 00:22:35,316 a? 480 00:22:35,340 --> 00:22:38,373 A je jasné, že sotva prežil vojnový súd. 481 00:22:38,398 --> 00:22:40,936 Ty nepoznáš prvá vec o mne. 482 00:22:41,360 --> 00:22:44,240 Dobre, poznám námorníka Zbor sa vás pokúsil ukončiť 483 00:22:44,265 --> 00:22:45,841 a sú tam ľudia 484 00:22:46,251 --> 00:22:49,520 hľadá nejakú výhovorku dokončiť, čo začali. 485 00:22:50,080 --> 00:22:51,953 Hovoril som s mimochodom, váš šéf. 486 00:22:51,977 --> 00:22:55,640 Je to fanúšik. Vyhradené pre vás veľké veci na trati. 487 00:22:55,665 --> 00:22:57,080 Stačí sa tam dostať. 488 00:22:59,653 --> 00:23:02,579 Len nájdite O'Learyho a zavolajte mi. 489 00:23:02,604 --> 00:23:04,480 Ostatné zaberie starať sa o seba. 490 00:23:12,200 --> 00:23:13,440 Ako ste dopadli s Rankinom? 491 00:23:14,771 --> 00:23:15,858 Oh, to je dobré, čo? 492 00:23:15,882 --> 00:23:19,741 Povedal mi, aby som hral pekne alebo môžem pobozkaj moju kariéru na rozlúčku. ty? 493 00:23:19,765 --> 00:23:22,791 To isté. Akoby porovnávali poznámky. 494 00:23:23,342 --> 00:23:24,381 Neviem, či to cítim sa lepšie 495 00:23:24,405 --> 00:23:25,826 alebo oveľa horšie. 496 00:23:25,851 --> 00:23:26,977 Mmm. 497 00:23:33,949 --> 00:23:35,840 Nájde O'Learyho považovať za pekné? 498 00:23:38,081 --> 00:23:40,156 Izba 28, druhé poschodie. 499 00:23:40,180 --> 00:23:43,620 Majiteľ potvrdil O'Leary prihlásil sa s priateľkou, 500 00:23:43,645 --> 00:23:45,526 ale bez apostrofu v jeho priezvisku. 501 00:23:45,551 --> 00:23:47,543 Choď, Rosie. Vedel som to kyslý suka 502 00:23:47,568 --> 00:23:48,729 by sa hodil v určitom okamihu. 503 00:23:48,753 --> 00:23:51,376 - Poviem mu, že si to povedal. - Čo? 504 00:23:51,400 --> 00:23:53,780 Mohli by sme otvoriť tie dvere a nájdite ho žiariaceho vo vani. 505 00:23:53,805 --> 00:23:55,620 Alebo len vyrába až niekoľko mesiacov 506 00:23:55,645 --> 00:23:57,620 uväznený v plechovke s partiou chalanov. 507 00:23:57,645 --> 00:23:58,701 Tak či onak, neberiem... 508 00:24:08,482 --> 00:24:09,560 Tu. 509 00:24:11,554 --> 00:24:14,580 Poručík O'Leary, som Špeciálny agent Mackey, NCIS. 510 00:24:14,605 --> 00:24:16,256 Toto je seržant Jim Dempsey, AFP. 511 00:24:16,280 --> 00:24:19,120 Ideme dnu. Chcem vidieť svoje ruky. rozumieš? 512 00:24:44,040 --> 00:24:46,196 - Čo si myslíš, Rosie? - Myslím, že sú 3 hodiny ráno. 513 00:24:46,220 --> 00:24:48,196 Nemal som odpovedať zatracený telefón, ale pomáha to. 514 00:24:48,220 --> 00:24:49,632 Napriek tomu vidieť ako si tu? 515 00:24:49,657 --> 00:24:51,802 no... ..nie je rádioaktívny. 516 00:24:51,827 --> 00:24:53,800 - Tak to je niečo. - Áno. 517 00:24:53,825 --> 00:24:56,360 Príčinou smrti je 9 mm náboj, 518 00:24:56,385 --> 00:24:58,120 vstúpil tesne pod jeho čeľusť, 519 00:24:58,488 --> 00:25:01,120 výjazd na sever od jeho okcipitálny lalok. 520 00:25:01,145 --> 00:25:02,154 Vlastným pričinením? 521 00:25:02,179 --> 00:25:03,460 Ach, ťažko povedať 522 00:25:03,485 --> 00:25:04,900 kým skontrolujem zvyšky balistiky, 523 00:25:04,925 --> 00:25:07,640 ale mám mŕtveho chlapík so zbraňou 524 00:25:07,898 --> 00:25:10,456 a rozlúčka, poznámka krutého sveta. 525 00:25:10,480 --> 00:25:12,840 - Maľuje obraz. - Toho sa obávam. 526 00:25:13,360 --> 00:25:15,624 Nerušene 24 hodín po prihlásení. 527 00:25:15,649 --> 00:25:17,000 To je veľa predohry. 528 00:25:17,982 --> 00:25:20,720 Okno v kúpeľni je otvorené. Obrazovka je vysunutá. 529 00:25:21,198 --> 00:25:22,216 A je to tu. 530 00:25:22,240 --> 00:25:24,876 „Sme to, čo robíme, ale Neurobil som dosť." 531 00:25:24,900 --> 00:25:26,740 Je to trochu poetické pre a poznámka o samovražde, však? 532 00:25:26,765 --> 00:25:28,075 Áno, celý vec sa cíti zinscenovaná. 533 00:25:28,099 --> 00:25:29,800 Nepotreboval som to na sebe prázdny žalúdok. 534 00:25:31,479 --> 00:25:32,556 čo máš? 535 00:25:32,580 --> 00:25:33,607 Tak sme sledovali O'Learyho 536 00:25:33,631 --> 00:25:35,276 na kovbojskú tematiku stretnutie craft brew. 537 00:25:35,300 --> 00:25:37,580 Kde sa spojil s a veľmi atraktívna priateľka. 538 00:25:37,605 --> 00:25:38,632 Postarajte sa o jej farbu vlasov. 539 00:25:38,656 --> 00:25:39,861 Prečo nie? ukáž mi zábery 540 00:25:39,885 --> 00:25:41,140 a ušetríš mi to napätie? 541 00:25:41,165 --> 00:25:43,156 Chcel by som, ale ironické fúzy 542 00:25:43,180 --> 00:25:44,561 v pive Bob Hawke a Centrum voľného času 543 00:25:44,585 --> 00:25:46,116 neverím v CCTV. 544 00:25:46,140 --> 00:25:47,821 Robia však veriť vo fotobúdky. 545 00:25:47,845 --> 00:25:49,200 A ako šťastie... 546 00:25:56,387 --> 00:25:58,108 Najprv zoznamovacia aplikácia, teraz toto. 547 00:25:58,600 --> 00:26:00,496 Je nedbalá alebo je hrabe sa s nami? 548 00:26:00,520 --> 00:26:02,725 - Myslíš, že tu bola tiež? - Určite by som sa jej rád spýtal. 549 00:26:02,749 --> 00:26:04,658 A určite by som chcel dostať pána O'Learyho 550 00:26:04,683 --> 00:26:05,901 späť do mojich izieb na pitvu, 551 00:26:05,925 --> 00:26:07,220 ak to nie je priveľa pýtať. 552 00:26:07,245 --> 00:26:08,381 Privádzame O'Learyho späť na základňu, 553 00:26:08,405 --> 00:26:10,280 prídu ho chytiť tiež, rovnako ako Flynn. 554 00:26:10,526 --> 00:26:12,400 Žiadne telo, žiadny odpad. 555 00:26:12,425 --> 00:26:13,840 Povedz mi niekto, že sa mýlim. 556 00:26:15,323 --> 00:26:17,080 Takže, čo keby sme nevezmeš ho späť? 557 00:26:24,043 --> 00:26:25,320 Ooh-hoo! 558 00:26:25,715 --> 00:26:27,040 ako dobre to je? 559 00:26:27,449 --> 00:26:29,975 Toto miesto je šialené, Docentom sa stal doc. Ako si to našiel? 560 00:26:29,999 --> 00:26:31,855 Bol si okolo ako pokiaľ mám, synu, 561 00:26:31,880 --> 00:26:34,380 - viete, kde sú všetky tajomstvá. - Sakra rovno. 562 00:26:34,405 --> 00:26:37,528 Chodil som sem každý Silvester s manželkou 563 00:26:37,552 --> 00:26:40,380 a dostali by sme peknú fľašu plonk, doprajme si to 564 00:26:40,405 --> 00:26:42,400 a potom by sme brali v starom ohňostroji. 565 00:26:43,381 --> 00:26:45,174 Áno. 566 00:26:45,509 --> 00:26:46,760 Najlepšie miesta v dome. 567 00:26:48,640 --> 00:26:51,600 Večný odpočinok daj mu, môj Pane, 568 00:26:51,625 --> 00:26:53,968 a nechať večné svieti na neho svetlo. 569 00:26:54,131 --> 00:26:57,280 Nech odpočíva v pokoji. Amen. 570 00:26:57,516 --> 00:26:58,756 Máš pravdu? 571 00:26:59,643 --> 00:27:00,820 Prepáč, prepáč. 572 00:27:01,021 --> 00:27:02,780 To... Krv panely sa varia. 573 00:27:02,805 --> 00:27:04,280 už len čakám na prečítanie. 574 00:27:05,587 --> 00:27:07,058 Vieš, som ohromený. 575 00:27:07,560 --> 00:27:11,840 Nie veľa ľudí vie Modlitba večného odpočinku. 576 00:27:13,254 --> 00:27:14,323 Ako si to vedel? 577 00:27:14,348 --> 00:27:15,540 - Ako to mám vedieť? - Áno. 578 00:27:15,565 --> 00:27:18,440 Bol som krvavý robí to už 40 rokov. 579 00:27:19,200 --> 00:27:22,840 Dalo by sa povedať, že celý môj život je smrť. Hmph! 580 00:27:23,865 --> 00:27:25,040 Viac k veci... 581 00:27:27,315 --> 00:27:28,440 ..ako vieš? 582 00:27:30,832 --> 00:27:33,160 - TikTok. - Dobre. 583 00:27:42,710 --> 00:27:45,800 Ako to? na budovanie dôvery? 584 00:27:46,526 --> 00:27:48,058 Treba im veriť zastaviť guľku, 585 00:27:48,082 --> 00:27:50,000 ale čokoľvek ty urob, nepúšťaj ich. 586 00:27:50,226 --> 00:27:51,426 Uh-huh. 587 00:27:57,248 --> 00:27:58,524 Hej, vieš, zábavný fakt - 588 00:27:59,312 --> 00:28:02,396 Austrálčania prežili Japonské zajatecké tábory 589 00:28:02,420 --> 00:28:04,940 pri vyšších sadzbách ako akékoľvek iné národnosti. 590 00:28:04,965 --> 00:28:06,240 Potrebujete spať. 591 00:28:06,421 --> 00:28:08,420 - Vieš prečo? - Pretože si blúzniš? 592 00:28:08,445 --> 00:28:10,120 Pretože sme zdieľali všetko. 593 00:28:10,871 --> 00:28:13,240 Priamo dole k posledná miska ryže. 594 00:28:13,265 --> 00:28:16,520 Dôstojníci, chrochtanie, na tom nezáležalo. 595 00:28:17,377 --> 00:28:18,480 Budeme v pohode. 596 00:28:20,188 --> 00:28:21,600 Hej, Jim, poď sem! 597 00:28:23,999 --> 00:28:25,600 - Skontrolujte to znova. - Čo je to? 598 00:28:25,625 --> 00:28:28,320 Hm, ako sa to volá mám ti čo ukázať. 599 00:28:28,345 --> 00:28:30,856 Hm, O'Learyho krvný panel - 600 00:28:30,880 --> 00:28:32,420 potvrdenie, že je nie rádioaktívne, 601 00:28:32,445 --> 00:28:35,176 všetko úplne normálne, okrem toho. 602 00:28:35,200 --> 00:28:36,500 Na čo sa pozerám? 603 00:28:36,525 --> 00:28:38,416 Ten hrot je pentotal sodný. 604 00:28:38,440 --> 00:28:40,560 Takže zomrel na zastrelenie pomocou pentotalu sodného? 605 00:28:40,585 --> 00:28:42,620 Nie, malé množstvo v krvi O'Learyho 606 00:28:42,645 --> 00:28:45,336 skutočne by mal nejaké akýsi euforický efekt. 607 00:28:45,360 --> 00:28:46,680 Takže stúpal? 608 00:28:46,705 --> 00:28:48,915 Ak podľa 'vysokej', ty znamenať pokles 609 00:28:48,940 --> 00:28:50,076 vo funkcii kortikálneho mozgu 610 00:28:50,100 --> 00:28:52,360 určené na povzbudenie strata zábran... 611 00:28:52,810 --> 00:28:54,155 Pre lacné sedadlá, Modrá? 612 00:28:54,180 --> 00:28:57,756 Heh! Hm, tak predtým zomrel z 613 00:28:57,780 --> 00:28:59,076 strelná rana do hlavy, 614 00:28:59,100 --> 00:29:01,820 je pravdepodobné, že bol vystrelil sérom pravdy. 615 00:29:01,845 --> 00:29:02,940 Hm. 616 00:29:03,240 --> 00:29:04,780 O'Leary bol jadrovou ponorkou 617 00:29:04,805 --> 00:29:06,520 so zapečateným personálnym spisom. 618 00:29:07,520 --> 00:29:10,080 Znie mi to, ako by mohol držal tajomstvo alebo dve. 619 00:29:10,880 --> 00:29:12,460 Len aby mi bolo jasné, hovoríme o 620 00:29:12,485 --> 00:29:14,908 unikajúca jadrová ponorka alebo prezrádzať jadrové tajomstvá? 621 00:29:14,932 --> 00:29:18,320 Neviem, ale ja poznať niekoho, kto by mohol. 622 00:29:19,732 --> 00:29:22,920 Máte sa hlásiť dopravcu do 09:00 hod. 623 00:29:22,945 --> 00:29:24,316 Admirál má slabý pohľad 624 00:29:24,340 --> 00:29:27,000 ukrývania mŕtvych námorníkov z velenia. 625 00:29:27,565 --> 00:29:29,507 Hovoril som aj s AFP. 626 00:29:29,865 --> 00:29:31,025 Treba povedať, že nie sú nadšení 627 00:29:31,049 --> 00:29:32,791 s vašou účasťou v tomto tiež celé fiasko. 628 00:29:32,815 --> 00:29:36,280 Príď znova? Jeden z vašich odberateľov unikol do môjho prístavu. 629 00:29:36,454 --> 00:29:37,661 Ale zdáš sa málo viac záujem 630 00:29:37,685 --> 00:29:40,440 pri záchrane vlastného zadku než starať sa o svojich ľudí. 631 00:29:40,765 --> 00:29:42,800 Takže chcete hovoriť o fiaskom, plukovník? 632 00:29:42,825 --> 00:29:44,321 Očakávajte hovor od svojho šéfa. 633 00:29:44,345 --> 00:29:47,120 Vybavím si to so šéfom, keď budem skončilo s vyšetrovaním. 634 00:29:47,832 --> 00:29:49,741 Už sa nevyšetruje. 635 00:29:50,560 --> 00:29:53,380 Tím NAVSEA je na palube „Navajo“, keď hovoríme. 636 00:29:53,405 --> 00:29:55,300 Hlásia zvýšené úrovne radiácie 637 00:29:55,325 --> 00:29:56,640 v chladiacom systéme. 638 00:29:56,738 --> 00:29:58,240 Reaktor teda uniká. 639 00:29:58,265 --> 00:30:00,680 Bol. Bolo to menšie. 640 00:30:01,200 --> 00:30:02,758 Dosť na zabitie Flynna. 641 00:30:02,782 --> 00:30:05,616 A O'Learyho vina na neodhaliť to skôr 642 00:30:05,640 --> 00:30:07,360 ho priviedol k tomu, aby si vzal život. 643 00:30:08,148 --> 00:30:09,900 Prečo by sa O'Leary cítil vinný? 644 00:30:10,200 --> 00:30:11,830 Pretože pracoval v reaktorovej miestnosti 645 00:30:11,855 --> 00:30:13,380 ako súčasť pohonného tímu, 646 00:30:13,405 --> 00:30:15,320 teda jeho utajený prístup. 647 00:30:15,840 --> 00:30:17,600 Preto jeho súbor je zapečatený, však? 648 00:30:19,480 --> 00:30:21,216 Potrebujem hovoriť s NAVSEA. 649 00:30:21,240 --> 00:30:22,840 S nikým sa nerozprávaš. 650 00:30:23,848 --> 00:30:25,621 Obaja ste takí horliví k sebe navzájom, 651 00:30:25,646 --> 00:30:28,040 vymyslel si zločin ktorá nikdy neexistovala. 652 00:30:28,571 --> 00:30:29,600 Je koniec... 653 00:30:30,259 --> 00:30:32,320 ..podobne ako vaša kariéra. 654 00:30:38,287 --> 00:30:39,600 Toto musíte vidieť. 655 00:30:42,120 --> 00:30:43,791 Pokračuj. Si zapnutý. 656 00:30:43,815 --> 00:30:46,000 - Povedzte im, čo ste našli. - Dobre. 657 00:30:46,240 --> 00:30:49,808 Tak som potom upratovala vzali telo pána Flynna 658 00:30:49,832 --> 00:30:51,996 a našiel som zhluky vlasy na zemi. 659 00:30:52,020 --> 00:30:54,496 - Flynnove vlasy. - Flynnove vlasy na zemi. 660 00:30:54,520 --> 00:30:56,196 nechapem. pomyslel som si prehral to v boji. 661 00:30:56,220 --> 00:30:59,216 Ja tiež, ale ukázalo sa, že áno z dôvodu vystavenia žiareniu, 662 00:30:59,240 --> 00:31:01,480 ale stále to padalo posmrtne. 663 00:31:01,505 --> 00:31:03,480 Dobre, tak či tak, aká je táto novinka? 664 00:31:03,505 --> 00:31:05,160 Už sme vedeli bol ožiarený. 665 00:31:05,548 --> 00:31:06,680 No ja... 666 00:31:06,714 --> 00:31:09,008 ..analyzoval som vzorka vlasového folikulu 667 00:31:09,032 --> 00:31:10,176 a výsledky sa práve dostavili. 668 00:31:10,200 --> 00:31:12,700 Nechaj ma hádať - Flynn nie zomrieť na otravu žiarením 669 00:31:12,725 --> 00:31:14,300 a všetci máme vajce na našich tvárach? 670 00:31:14,325 --> 00:31:17,236 Nie, on... urobil, len nie z rádia 671 00:31:17,260 --> 00:31:19,640 ako by ste očakávali z netesného reaktora. 672 00:31:20,145 --> 00:31:22,560 Takže podľa jeho vzorky vlasov, 673 00:31:22,585 --> 00:31:25,080 zomrel na následky expozície na polónium-210. 674 00:31:26,032 --> 00:31:27,621 To je Polónium rádioaktívny izotop 675 00:31:27,645 --> 00:31:29,840 FSB zvykla zabíjať ten chlap v Londýne. 676 00:31:30,510 --> 00:31:32,200 Musíme dať JOC vedieť. 677 00:31:32,432 --> 00:31:33,551 Vieš čo? 678 00:31:33,575 --> 00:31:35,058 Že máme podozrenie na Rusi otrávili Flynna 679 00:31:35,082 --> 00:31:36,589 a vyprázdnil „Navajo“ jej posádky, 680 00:31:36,614 --> 00:31:38,740 potom mučil O'Learyho ukradnúť jadrové tajomstvá? 681 00:31:38,765 --> 00:31:40,841 - To je šialené! - Áno, však? 682 00:31:40,865 --> 00:31:43,653 Teda, našli sme polónium, NAVSEA našla rádium. 683 00:31:43,678 --> 00:31:44,780 Niekto sa pomýlil. 684 00:31:44,805 --> 00:31:46,616 A práve pre rekord, to som nebol ja. 685 00:31:46,640 --> 00:31:48,300 Čo znamená buď NAVSEA klame... 686 00:31:48,325 --> 00:31:50,376 Alebo Rankin nie je hrať rovno. 687 00:31:50,400 --> 00:31:52,800 - Mm. - Jeden spôsob, ako to zistiť. 688 00:31:54,319 --> 00:31:55,806 čo? Nie, nie, nie. Hej, hej. Počúvaj. 689 00:31:55,831 --> 00:31:57,120 Museli by sme vtrhnúť. 690 00:31:57,666 --> 00:31:59,480 Máme nulu už autoritu. 691 00:31:59,505 --> 00:32:01,200 Potom už nemáme čo stratiť. 692 00:32:02,670 --> 00:32:05,360 No tak, seržant. Žiť trochu. 693 00:32:23,360 --> 00:32:25,496 Špeciálny agent Michelle Mackey, NCIS. 694 00:32:25,520 --> 00:32:27,560 - Kde je zvyšok tvojho tímu? - To som ja, madam. 695 00:32:28,040 --> 00:32:30,302 Sme v základnej posádke účet, vieš... 696 00:32:30,327 --> 00:32:31,425 Iste, nebude to trvať dlho. 697 00:32:31,449 --> 00:32:33,660 Pani, som pod rozkazom 698 00:32:33,685 --> 00:32:35,041 nikomu nedovoliť vnútri drôtu 699 00:32:35,065 --> 00:32:36,641 až po tím NAVSEA vyčistil plavidlo. 700 00:32:36,665 --> 00:32:38,008 Preto sme tu. 701 00:32:38,032 --> 00:32:40,236 Našli stopy radiácie v chladiacom systéme. 702 00:32:40,260 --> 00:32:42,696 Máme objednávky od JOC na overenie hodnôt. 703 00:32:42,720 --> 00:32:45,200 Uh, žiadne som nedostal prevádzková aktualizácia, madam. 704 00:32:45,637 --> 00:32:47,440 Kým to neurobím, nemôžem ťa nechať prejsť. 705 00:32:47,755 --> 00:32:49,440 Tvoj pohreb, synu. 706 00:32:50,410 --> 00:32:51,840 Admirál Phillips, prosím. 707 00:32:51,865 --> 00:32:53,800 Špeciálny agent Mackey, NCIS. 708 00:32:54,854 --> 00:32:56,480 Agent Mackey, pane. 709 00:32:56,505 --> 00:32:59,320 Som tu s Pettym Dôstojník... Tan. 710 00:32:59,709 --> 00:33:01,952 Nie, pane, stále sme na lodi. 711 00:33:01,977 --> 00:33:04,800 Zdá sa, že problém s prístupom. 712 00:33:06,755 --> 00:33:08,040 Áno, pane. 713 00:33:09,437 --> 00:33:12,136 Maličký Dôstojník Tan, pane. 714 00:33:12,160 --> 00:33:14,356 Teraz, synu, ty nechajú ich prejsť 715 00:33:14,380 --> 00:33:16,560 alebo ten zvláštny pocit budeš sa cítiť 716 00:33:16,585 --> 00:33:17,841 v sedadle nohavíc 717 00:33:17,865 --> 00:33:20,056 bude moja topánka do tvojho zadku! 718 00:33:20,080 --> 00:33:22,896 Budete čistiť latríny v Gitmo do týždňa! 719 00:33:22,920 --> 00:33:24,416 - Áno, pane. - Páči sa ti to? 720 00:33:24,746 --> 00:33:27,116 - Pripojte sa k prekliatemu letectvu! - Rozumiem, admirál. 721 00:33:27,140 --> 00:33:28,720 - Chápeš?! - Áno, pane. 722 00:33:35,049 --> 00:33:36,420 Aký má doktor americký prízvuk? 723 00:33:36,445 --> 00:33:37,760 Zrejme dosť presvedčivé. 724 00:33:37,785 --> 00:33:39,495 Hádam môžeš pridať objednávanie podriadeného 725 00:33:39,520 --> 00:33:41,860 vydávať sa za admirála na váš účtovný doklad. 726 00:33:41,885 --> 00:33:43,546 Ako hovorieval môj otec, 727 00:33:43,570 --> 00:33:45,841 „Ak sa nestanú dve chyby právo, skúste tretí." 728 00:33:45,865 --> 00:33:47,376 Všetci tu nemôžete byť. 729 00:33:47,844 --> 00:33:49,348 Celé miesto je zakázaná zóna. 730 00:33:49,373 --> 00:33:50,840 Áno, počul som. 731 00:33:51,337 --> 00:33:53,416 Špeciálny agent Mackey, NCIS. 732 00:33:53,440 --> 00:33:56,416 poručík Brandis, NAVSEA San Diego. 733 00:33:56,440 --> 00:33:58,991 Obávam sa, že to nie je bezpečné aby ste tu boli. 734 00:33:59,015 --> 00:34:00,760 prečo? Našli ste niečo? 735 00:34:00,785 --> 00:34:02,000 Pretože, uh... 736 00:34:02,604 --> 00:34:04,120 ..nedostávam tu nič. 737 00:34:04,727 --> 00:34:06,180 Nevadí, ak sa pozrieme okolo seba? 738 00:34:06,205 --> 00:34:07,440 Ja áno, madam. 739 00:34:07,777 --> 00:34:09,420 Mám úroveň flotily príkazy, ktoré mi dávajú 740 00:34:09,445 --> 00:34:11,456 prevádzková kontrola situácie. 741 00:34:12,040 --> 00:34:13,720 nedám na teba dopustiť na palube tej lode. 742 00:34:13,745 --> 00:34:14,800 Loď? 743 00:34:15,480 --> 00:34:17,600 Myslel som, že ste námorníci nazval to „loď“. 744 00:34:24,000 --> 00:34:26,469 Zdá sa, že nejaké majú zmätok v reťazci velenia. 745 00:34:26,493 --> 00:34:28,091 Stáva sa to. rozumiem. 746 00:34:28,932 --> 00:34:31,880 Mám tu naše objednávky. 747 00:34:40,015 --> 00:34:41,400 Všetci, hýbte sa! 748 00:34:42,577 --> 00:34:45,480 Rozdeľte sa! Choď, choď, choď! Pohyb! 749 00:35:44,676 --> 00:35:45,720 Oh! 750 00:36:05,566 --> 00:36:08,376 - Polož zbraň. - To si nemyslím! 751 00:36:08,800 --> 00:36:11,356 Položte zbrane na zem alebo mi nedáš na výber. 752 00:36:11,380 --> 00:36:13,480 Evie, neopováž sa! Počítam do troch. 753 00:36:13,954 --> 00:36:17,800 Jeden, dva... tri! 754 00:36:17,825 --> 00:36:19,300 Hej, debil. 755 00:36:35,620 --> 00:36:38,056 Mackey! Si v poriadku? Si v poriadku? 756 00:36:38,080 --> 00:36:40,240 Hej, pozri sa na mňa na mňa, pozri sa na mňa. 757 00:36:41,215 --> 00:36:43,840 Sakra... Oh, si dobrý? 758 00:36:46,565 --> 00:36:50,975 Oh! To bol nejaký výstrel, kovboj. 759 00:36:50,999 --> 00:36:52,520 Naozaj ste z krajiny. 760 00:36:52,545 --> 00:36:54,638 Sú jednoduchšie spôsoby aby som to dokázal. 761 00:36:57,580 --> 00:36:58,840 Si dobrý? 762 00:37:02,625 --> 00:37:03,960 Oh! 763 00:37:18,483 --> 00:37:19,942 Nie! Ahoj! 764 00:37:20,283 --> 00:37:22,480 Hádam nejaké potrebujeme druh povolenia na to. 765 00:37:22,505 --> 00:37:23,920 Myslel by som si to. 766 00:37:34,588 --> 00:37:36,280 Hej, čo do pekla?! 767 00:37:52,220 --> 00:37:54,026 Dobre, mám oči. Sú vpredu. 768 00:37:54,050 --> 00:37:55,316 Smerujú na otvorené more. 769 00:37:55,700 --> 00:37:58,360 Áno, nie starosti. ja viem. Mám to. 770 00:37:58,900 --> 00:38:00,200 Potiahnite sa vedľa nich. 771 00:38:03,966 --> 00:38:06,600 Toto je špeciál NCIS Agent Mackey. 772 00:38:06,625 --> 00:38:08,136 Odstúpte od ovládacích prvkov 773 00:38:08,160 --> 00:38:10,200 a zdvihnite ruky aby som ich videl. 774 00:38:12,916 --> 00:38:14,520 Nie sú zastavujem, Mackey. 775 00:38:17,582 --> 00:38:18,880 Ujdú preč. 776 00:38:19,694 --> 00:38:22,040 - Čo teraz? - Je čas to vyhodiť. 777 00:38:23,393 --> 00:38:24,900 Naženiem ich späť. 778 00:38:25,149 --> 00:38:26,640 Vidím ich tam dole. 779 00:38:28,805 --> 00:38:30,080 Poď! 780 00:38:33,359 --> 00:38:34,800 ako sa ti to páči? 781 00:38:39,614 --> 00:38:42,560 Vzadu vľavo, vzadu vľavo. Idem vzadu vľavo! Vráťte sa doľava! 782 00:38:45,749 --> 00:38:47,428 Dobre, idú rovno von. Poďme. 783 00:38:47,452 --> 00:38:48,840 Poďme ich prenasledovať, poďme za nimi. 784 00:38:55,393 --> 00:38:56,840 Zostaň na nich, zostaň na nich. 785 00:39:19,640 --> 00:39:22,616 Vyšetrovatelia sú ukazuje na prasknuté palivové potrubie 786 00:39:22,640 --> 00:39:24,542 ako príčina požiaru ktorá si vyžiadala životy 787 00:39:24,567 --> 00:39:26,276 všetkých troch rybárov na palube. 788 00:39:26,300 --> 00:39:28,092 To je najlepšie mohli by vymyslieť? 789 00:39:28,116 --> 00:39:29,276 Rybárska nehoda? 790 00:39:29,300 --> 00:39:31,680 Oh, áno, čo urobili použiť ako návnadu? Semtex? 791 00:39:32,260 --> 00:39:34,576 Poď. Vyhraj, hej? 792 00:39:34,600 --> 00:39:37,160 Je to oveľa lepšie než alternatíva. 793 00:39:37,185 --> 00:39:38,440 Bolo to skutočné, ty. 794 00:39:39,100 --> 00:39:40,200 Dobrý človek. 795 00:39:41,116 --> 00:39:42,381 Povedz jednu vec - ako kancelária, 796 00:39:42,405 --> 00:39:43,880 toto bude sakra ťažké na vrchol. 797 00:39:48,281 --> 00:39:50,480 - Oh! - Posledný von, zabite svetlá. 798 00:39:51,950 --> 00:39:53,061 Dobre. 799 00:39:53,085 --> 00:39:54,176 chápem to. 800 00:39:54,680 --> 00:39:56,800 Čo budeš robiť? potom, čo ťa vyhodia? 801 00:39:57,526 --> 00:40:00,352 Vráťte sa k učeniu, pravdepodobne. ty? 802 00:40:00,766 --> 00:40:02,280 Ešte som to nevyriešil. 803 00:40:02,805 --> 00:40:05,440 Dokážete úrodný prach zo sekáčika? 804 00:40:06,238 --> 00:40:07,520 Poď. 805 00:40:09,760 --> 00:40:13,000 Všetky dôkazy poukazujú na a spacia bunka siahajúca roky dozadu. 806 00:40:13,442 --> 00:40:15,376 Infiltrovali NAVSEA 807 00:40:15,400 --> 00:40:19,056 s jediným cieľom preniknúť Americké jadrové tajomstvá. 808 00:40:19,080 --> 00:40:21,196 Málokto to niekedy urobí vedieť, ako blízko sa dostali. 809 00:40:21,220 --> 00:40:22,840 Gratulujem vám obom. 810 00:40:24,194 --> 00:40:25,280 za čo? 811 00:40:26,040 --> 00:40:29,196 Toto nie je koniec. Tá loď bol zmanipulovaný tak, aby vybuchol. 812 00:40:29,220 --> 00:40:30,362 Niekto ich chlapov nechcel 813 00:40:30,386 --> 00:40:31,820 kdekoľvek v blízkosti an vyšetrovacia miestnosť. 814 00:40:31,845 --> 00:40:34,042 - A čo žena? - Zatiaľ po nej niet ani stopy. 815 00:40:34,066 --> 00:40:35,640 - Ale stále hľadám. - Huh. 816 00:40:36,766 --> 00:40:38,480 No čo ak ona nebol na lodi? 817 00:40:39,320 --> 00:40:40,821 Potom ja očakávať, že to tak nebude 818 00:40:40,845 --> 00:40:42,760 naposledy to počujeme od nej. 819 00:40:44,280 --> 00:40:48,256 Špeciálny agent Mackey, vy vyzerať trochu šokovane. 820 00:40:48,280 --> 00:40:52,540 Pane, jednoducho som to nečakal vyhodiť od šéfa je všetko. 821 00:40:52,565 --> 00:40:54,840 Myslel som, že máš ľudia za to. 822 00:40:55,186 --> 00:40:58,400 Oh, ja áno. nie som tu, aby som ťa vyhodil. 823 00:40:58,425 --> 00:40:59,920 Aspoň dnes nie. 824 00:41:00,950 --> 00:41:02,580 Ken Carter, špeciál Zodpovedný zástupca, 825 00:41:02,605 --> 00:41:06,616 Terénna kancelária NCIS Juhovýchodná Ázia, Singapur. 826 00:41:06,640 --> 00:41:08,662 Chcem sa vám poďakovať hostí nás, seržant. 827 00:41:08,687 --> 00:41:10,440 S Mackeym som už pracoval. 828 00:41:10,465 --> 00:41:11,960 Nemohlo to byť ľahké. 829 00:41:11,985 --> 00:41:13,440 Som tu, pane. 830 00:41:13,854 --> 00:41:15,176 Radi pomôžeme. Kedykoľvek. 831 00:41:15,200 --> 00:41:16,221 No, som rád to počujem. 832 00:41:16,245 --> 00:41:18,560 To je taký postoj musíme sa pohnúť vpred. 833 00:41:19,487 --> 00:41:22,200 Posunúť sa vpred? kam? 834 00:41:26,799 --> 00:41:28,660 vieš čo? Pravda je taká naozaj sme sa negelovali. 835 00:41:28,685 --> 00:41:30,634 Akože vôbec. Ona je a masívna bolesť v zadku. 836 00:41:30,659 --> 00:41:33,140 Nemôžeme nosiť zbrane a ani nehovoria po anglicky. 837 00:41:33,165 --> 00:41:34,380 Mali sme šťastie, aby som bol úprimný. 838 00:41:34,405 --> 00:41:35,661 - Myslí tým, že sme mali šťastie. - Presne tak. 839 00:41:35,685 --> 00:41:38,009 Chápem, čo on znamená a nemyslím si 840 00:41:38,033 --> 00:41:40,026 šťastie má čokoľvek robiť s tým vôbec, 841 00:41:40,160 --> 00:41:42,376 ani riaditeľ Vance k tomu. 842 00:41:42,400 --> 00:41:43,760 Čo si o tom myslíte, pán minister? 843 00:41:51,066 --> 00:41:53,009 Pivo bolo príjemným dotykom. 844 00:41:53,033 --> 00:41:55,440 Hmm. Dovnútra a von, povedali. 845 00:41:55,810 --> 00:41:57,400 Týždeň, možno dva. 846 00:41:57,638 --> 00:41:59,216 Poď. Nie je to také zlé. 847 00:42:00,120 --> 00:42:03,400 Povedz mi, že nie si malý nadšený zo spolupráce. 848 00:42:03,866 --> 00:42:06,200 Sotva ťa poznám. ja ani ťa nemám rád. 849 00:42:06,225 --> 00:42:07,400 Jasné, že áno. 850 00:42:07,749 --> 00:42:09,716 Každopádne, bol som viac strach, ako dopadneš 851 00:42:09,740 --> 00:42:12,004 zlom to doktorovi, ktorý má chvíľku zotrvať. 852 00:42:13,305 --> 00:42:16,240 Musíš uznať, že áno dostal na to istý prsteň. 853 00:42:18,649 --> 00:42:20,400 NCIS Sydney. 854 00:42:22,400 --> 00:42:26,200 Bude to zábava. Len priekopa oblek, trochu sa uvoľnite. 855 00:42:27,240 --> 00:42:29,720 Hrajte správne karty, I dokonca ti môže dať tričko. 856 00:42:29,745 --> 00:42:32,120 - Oh, nechceli by ste. - Skúste ma zastaviť. 857 00:42:32,848 --> 00:42:35,280 Poď, partner. Pivo ide na mňa.