1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,882 --> 00:00:09,823 Αυτό το σύμβολο συσχετίζεται με το καρτέλ ναρκωτικών Nexus. 2 00:00:09,847 --> 00:00:12,548 Ο Τόρες ήταν κρυφός μέσα μία από αυτές τις επιχειρήσεις D.C. 3 00:00:12,572 --> 00:00:13,961 Τι; Τι συνέβη; 4 00:00:13,985 --> 00:00:15,203 έφτιαξα. 5 00:00:15,227 --> 00:00:17,168 Λοιπόν, έξω από αυτό το δωμάτιο, ο μόνος άνθρωπος 6 00:00:17,192 --> 00:00:19,886 που ήξερε ότι είχαμε έναν πράκτορα Ο μυστικός είναι στο DOJ. 7 00:00:19,910 --> 00:00:21,410 Λες να... 8 00:00:21,434 --> 00:00:23,724 Ο Laroche είναι τυφλοπόντικας; 9 00:00:23,748 --> 00:00:25,513 Ο Γραμματέας του Ναυτικού το ένιωθε σημαντικό 10 00:00:25,537 --> 00:00:28,134 να προσλάβουμε κάποιον έξω από τα τείχη μας. 11 00:00:28,158 --> 00:00:30,337 Μπορείτε να πείτε ποιος είναι; 12 00:00:30,361 --> 00:00:33,410 Νεοδιορισμένος Αναπληρωτής Διευθυντής του NCIS Laroche. 13 00:00:33,434 --> 00:00:35,548 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 14 00:00:35,904 --> 00:00:37,155 Τον καταδιώκεις; 15 00:00:37,180 --> 00:00:39,180 Όχι, απλώς παρακολουθώ. 16 00:00:44,054 --> 00:00:45,548 Πώς ήταν όλα, Φλο; 17 00:00:45,572 --> 00:00:47,444 Λοιπόν, ήταν νόστιμο, αγαπητέ. 18 00:00:47,468 --> 00:00:48,858 Όπως πάντα. 19 00:00:48,882 --> 00:00:50,513 Και πάλι, λυπάμαι που δεν κατάφερα να σε καταλάβω 20 00:00:50,537 --> 00:00:51,892 το κανονικό σας τραπέζι. 21 00:00:51,916 --> 00:00:53,545 Αυτός ο τύπος ήταν εδώ το μισό πρωί. 22 00:00:53,569 --> 00:00:55,112 Ω, δεν πειράζει. 23 00:00:55,136 --> 00:00:57,877 Αλλά φαινόταν να σου δημιουργούσε κάποιο πρόβλημα. 24 00:00:57,902 --> 00:00:59,844 Έστειλε την ομελέτα του πίσω δύο φορές. 25 00:00:59,868 --> 00:01:01,533 Είπε ότι φαινόταν αστείο 26 00:01:01,557 --> 00:01:02,947 και αρνήθηκε να το πληρώσει. 27 00:01:02,971 --> 00:01:05,775 Ω, δόξα τω Θεώ, επιτέλους φεύγει. 28 00:01:05,799 --> 00:01:07,671 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 29 00:01:07,695 --> 00:01:11,006 Λυπάμαι για όλα δεν σου αρεσε. 30 00:01:13,350 --> 00:01:15,257 Ε, με συγχωρείτε;! 31 00:01:15,281 --> 00:01:17,119 Γεια σου! 32 00:01:17,143 --> 00:01:18,775 Σοβαρά μιλάς; 33 00:01:18,799 --> 00:01:21,016 Γουρουνίζεις το τραπέζι για τρεις ώρες, 34 00:01:21,040 --> 00:01:22,809 κάνετε κατάχρηση των δωρεάν ανταλλακτικών καφέ, 35 00:01:22,833 --> 00:01:24,671 και τώρα με σκληραίνεις στην άκρη; 36 00:01:24,695 --> 00:01:26,637 Αν υπήρχε δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο, 37 00:01:26,661 --> 00:01:28,223 θα κλείδωναν τύπους σαν εσένα. 38 00:01:28,247 --> 00:01:29,947 Άσε με να δω τα χέρια σου! 39 00:01:29,971 --> 00:01:32,430 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα! 40 00:01:32,454 --> 00:01:33,671 Στα γόνατα! Ερχομαι σε! 41 00:01:33,695 --> 00:01:34,913 Ερχομαι σε! 42 00:01:34,937 --> 00:01:37,292 - Ω, Θεέ μου. -Κατέβα τώρα! 43 00:01:37,316 --> 00:01:38,706 Κατέβα τώρα! 44 00:01:38,730 --> 00:01:40,568 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 45 00:01:40,592 --> 00:01:41,671 Βάλτε τον μέσα. 46 00:01:41,695 --> 00:01:43,568 Κωδικός Τέσσερα, 10-15 υπό κράτηση. 47 00:01:43,592 --> 00:01:45,937 Πάμε! 48 00:01:49,350 --> 00:01:51,430 Έβαλα φιλοδώρημα 30%, αγαπητέ. 49 00:01:51,454 --> 00:01:53,154 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 50 00:01:54,454 --> 00:01:55,740 Ευχαριστώ. 51 00:02:17,713 --> 00:02:25,713 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 52 00:02:27,695 --> 00:02:29,257 Διευθυντής. 53 00:02:29,281 --> 00:02:30,395 Είναι ο τύπος μας; 54 00:02:30,419 --> 00:02:31,740 Είναι ο τύπος μας. 55 00:02:31,764 --> 00:02:33,119 Το όνομά του είναι Πολ Μόρτον. 56 00:02:33,143 --> 00:02:35,188 Το REACT βρήκε ένα κατασταλμένο πιστόλι στο σακίδιό του. 57 00:02:35,212 --> 00:02:37,533 Η Kasie έτρεξε βαλλιστικά. Είναι αγώνας. 58 00:02:37,557 --> 00:02:38,878 Μόρτον λοιπόν 59 00:02:38,902 --> 00:02:41,085 σκότωσε τον υποπλοίαρχο Ράιαν Γουίλις. 60 00:02:41,109 --> 00:02:43,602 - Γιατί; - Εκεί γίνεται ενδιαφέρον. 61 00:02:43,626 --> 00:02:46,016 Όταν ψάξαμε το δωμάτιο του μοτέλ του Μόρτον, 62 00:02:46,040 --> 00:02:47,464 βρήκαμε ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή, 63 00:02:47,488 --> 00:02:49,050 μετρητά, πολλαπλά διαβατήρια. 64 00:02:49,074 --> 00:02:50,361 Ακούγεται σαν δολοφόνος. 65 00:02:50,385 --> 00:02:51,913 Όχι οποιοσδήποτε δολοφόνος. 66 00:02:52,296 --> 00:02:54,227 Βρήκαμε και αυτό. 67 00:02:55,937 --> 00:02:57,499 Είναι γεμάτο ποιήματα. 68 00:02:57,523 --> 00:03:00,006 Κάποιοι με ξεσκισμένες σελίδες. 69 00:03:01,040 --> 00:03:03,464 Υπομονή, το λες αυτό...; 70 00:03:03,488 --> 00:03:05,188 Πιάσαμε τον Ποιητή, Λέον. 71 00:03:05,212 --> 00:03:06,706 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 72 00:03:06,730 --> 00:03:08,637 Το FBI υποπτεύεται ότι βρίσκεται πίσω 73 00:03:08,661 --> 00:03:10,188 δεκάδες δολοφονίες με σύμβαση. 74 00:03:10,212 --> 00:03:12,188 Ναι, πήρε το όνομά του γιατί πάντα έφευγε 75 00:03:12,212 --> 00:03:13,464 ένα ποίημα στον τόπο του εγκλήματος. 76 00:03:13,488 --> 00:03:16,223 Και η Kasie το επιβεβαίωσε ξεριζώθηκαν από εκείνο το βιβλίο. 77 00:03:16,247 --> 00:03:18,714 Αλλά δεν υπήρχε ποίημα για τον Γουίλις. Γιατί; 78 00:03:18,738 --> 00:03:20,464 Λοιπόν, θα το προσθέσω στη λίστα ερωτήσεων 79 00:03:20,488 --> 00:03:21,844 για την ανάκριση του Μόρτον. 80 00:03:21,868 --> 00:03:24,706 Λοιπόν, ελπίζω η ανώνυμη συμβουλή είναι επίσης σε αυτή τη λίστα. 81 00:03:24,730 --> 00:03:26,085 Μια εβδομάδα χωρίς δυνητικούς πελάτες; 82 00:03:26,109 --> 00:03:27,499 Στη συνέχεια, από το μπλε, λαμβάνουμε ένα email 83 00:03:27,523 --> 00:03:28,637 Αναγνωρίζοντας τον Μόρτον ως δολοφόνο. 84 00:03:28,661 --> 00:03:30,257 Αυτό είναι βολικό. 85 00:03:30,281 --> 00:03:31,511 Και ύποπτο. 86 00:03:31,535 --> 00:03:33,050 Όποιος έστειλε αυτή τη συμβουλή μπορεί να ξέρει 87 00:03:33,074 --> 00:03:34,809 το όνομα του πελάτη που προσέλαβε τον Μόρτον. 88 00:03:34,833 --> 00:03:36,292 Ο Cyber εργάζεται για τον εντοπισμό της άκρης, 89 00:03:36,316 --> 00:03:38,637 αλλά είναι επάνω ενάντια σε κάποια βαριά κρυπτογράφηση. 90 00:03:38,661 --> 00:03:40,361 Ευτυχώς... 91 00:03:40,385 --> 00:03:42,316 Ο McGee γνωρίζει κάποιον. 92 00:03:44,040 --> 00:03:45,982 Αλήθεια, έμεινες στο E-Tower; 93 00:03:46,006 --> 00:03:48,050 Πρωτοετής και δευτεροετής. 94 00:03:48,074 --> 00:03:50,257 Και μετά υποσχέθηκα το Alpha Delta Phi. 95 00:03:50,281 --> 00:03:52,637 Ω, ήσασταν κακά παιδιά. 96 00:03:52,661 --> 00:03:54,188 Ήμουν η Delta Gamma. 97 00:03:54,212 --> 00:03:56,775 Ω, αυτές οι φιγούρες, η Delta Gammas ήταν όλα 98 00:03:56,799 --> 00:03:58,448 - τα έξυπνα κορίτσια. - Ναι, καλά. 99 00:03:58,472 --> 00:04:01,050 Τιμ, γνώριζες τον αναπληρωτή; διευθυντής πήγε στο CMU; 100 00:04:01,074 --> 00:04:02,326 Ε, δεν το έκανα. 101 00:04:02,350 --> 00:04:04,464 Ήμουν λίγα χρόνια μπροστά της, 102 00:04:04,488 --> 00:04:06,602 έτσι, δυστυχώς, δεν διασταυρώθηκαν ποτέ. 103 00:04:06,626 --> 00:04:07,775 Είναι κρίμα. 104 00:04:07,799 --> 00:04:09,671 Λοιπόν, θα ήθελα να κρατήσω 105 00:04:09,695 --> 00:04:12,050 μιλώντας ταρτάνια, αλλά άργησα. 106 00:04:12,074 --> 00:04:15,016 Delilah, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 107 00:04:15,040 --> 00:04:16,947 Χαίρομαι που βλέπω το NCIS 108 00:04:16,971 --> 00:04:18,775 ανοίγοντας τον εαυτό τους σε εξωτερική βοήθεια. 109 00:04:18,799 --> 00:04:21,499 Αν χρειάζεσαι τίποτα, ξέρεις που να με βρεις. 110 00:04:21,523 --> 00:04:22,833 Ευχαριστώ, Gabe. 111 00:04:25,626 --> 00:04:26,878 Συγγνώμη, "Gabe"; 112 00:04:26,902 --> 00:04:28,292 Τι; 113 00:04:28,316 --> 00:04:29,430 Αυτό είναι το όνομά του. 114 00:04:30,523 --> 00:04:31,844 Ω. 115 00:04:31,868 --> 00:04:33,430 Θέλεις να τον φωνάξω "Laroche"; 116 00:04:33,454 --> 00:04:35,292 Έχω μερικά άλλα ονόματα μπορείτε να τον καλέσετε. 117 00:04:35,316 --> 00:04:37,740 Εντάξει, ήρθα να πω ένα γεια 118 00:04:37,764 --> 00:04:40,395 πριν κατευθυνθείτε στο Cyber για να βοηθήσετε στην παρακολούθηση της ανώνυμης συμβουλής. 119 00:04:40,419 --> 00:04:42,775 Εντάξει, αγαπητέ, κοίτα, λυπάμαι, εντάξει; 120 00:04:42,799 --> 00:04:44,292 Ζητώ συγγνώμη, απλά... 121 00:04:44,316 --> 00:04:47,016 ο τύπος μπαίνει κάτω από το δέρμα μου. 122 00:04:47,040 --> 00:04:49,154 Α, καλά, με τόσα καθώς μιλάς για αυτόν, 123 00:04:49,178 --> 00:04:51,395 αρχίζω να σκέφτομαι μένει εκεί κάτω. 124 00:04:51,419 --> 00:04:53,016 Τιμ. 125 00:04:53,040 --> 00:04:55,706 Έλα, είναι, είναι ωραίος. 126 00:04:55,730 --> 00:04:57,109 Αγάπη μου, είναι πράξη. 127 00:04:58,006 --> 00:04:59,568 Δεν με πιστεύεις; Κοίτα τι βρήκα 128 00:04:59,592 --> 00:05:01,247 κάτω από το γραφείο μου την περασμένη εβδομάδα. 129 00:05:05,040 --> 00:05:07,154 -Τι κοιτάζω; - Αυτό είναι νομισματοκοπείο. 130 00:05:07,178 --> 00:05:10,006 Εντάξει, αυτή είναι μια μέντα μάρκας Cool Beans. 131 00:05:10,868 --> 00:05:12,188 Είναι η μάρκα της Laroche. 132 00:05:12,212 --> 00:05:13,775 Ετσι; 133 00:05:13,799 --> 00:05:15,085 Ήταν στο γραφείο μου. 134 00:05:15,109 --> 00:05:16,844 Καλά; Με κατασκοπεύει. 135 00:05:16,868 --> 00:05:18,395 Μυρίζεις αυτό, εντάξει; Μυρίστε το! 136 00:05:18,419 --> 00:05:19,913 Εντάξει, όχι. 137 00:05:19,937 --> 00:05:23,050 Τιμ, ήταν, τι, έξι μήνες από τότε που έχασες 138 00:05:23,074 --> 00:05:25,419 στη θέση του αναπληρωτή διευθυντή στον Gabe; 139 00:05:27,040 --> 00:05:29,188 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε; 140 00:05:29,212 --> 00:05:30,878 Δεν πρόκειται για τη δουλειά, εντάξει; 141 00:05:30,902 --> 00:05:33,223 Πρόκειται για το γεγονός ότι κρύβει πράγματα από την ομάδα. 142 00:05:33,247 --> 00:05:35,430 Παίζει πολιτική με τις υποθέσεις μας. 143 00:05:35,454 --> 00:05:36,878 Λοιπόν, μιλήστε του για αυτό. 144 00:05:36,902 --> 00:05:38,071 Αντιμετωπίστε τον. 145 00:05:38,498 --> 00:05:39,740 Ή... 146 00:05:39,764 --> 00:05:41,878 αφήστε το να πάει. 147 00:05:41,902 --> 00:05:43,878 Επειδή αυτό, αυτό δεν είναι χρήσιμο. 148 00:05:43,902 --> 00:05:45,050 McGee; Γεια σου... 149 00:05:45,074 --> 00:05:46,188 Ω, γεια, Delilah. 150 00:05:46,212 --> 00:05:47,395 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 151 00:05:47,419 --> 00:05:48,844 Ναι, κανένα πρόβλημα. Τι συμβαίνει; 152 00:05:48,868 --> 00:05:49,982 Μόλις μπήκα στο τηλέφωνο του Ποιητή. 153 00:05:50,006 --> 00:05:51,119 Ξέρεις ποιος τον προσέλαβε; 154 00:05:51,143 --> 00:05:52,913 Όχι, αλλά κατάλαβα 155 00:05:52,937 --> 00:05:54,533 γιατί καθόταν σε εκείνο το καφενείο. 156 00:05:54,557 --> 00:05:57,074 Και δεν ήταν για τον καφέ. 157 00:06:00,178 --> 00:06:02,592 Οι ποιητές χρησιμοποιούν λέξεις, έτσι δεν είναι; 158 00:06:03,626 --> 00:06:05,154 Ίσως δεν είναι και πολύ ποιητής. 159 00:06:05,178 --> 00:06:07,886 Αλλά ξέρετε τι έχει κοινά με ποιητές; 160 00:06:09,661 --> 00:06:10,937 Έχει σπάσει. 161 00:06:11,730 --> 00:06:13,326 Ω, αυτό είναι σωστό. 162 00:06:13,350 --> 00:06:14,844 Γιατί τα χρήματα που πληρώθηκες για να σκοτώσεις 163 00:06:14,868 --> 00:06:16,947 Ο υποπλοίαρχος Γουίλις... 164 00:06:16,971 --> 00:06:18,740 δεν είναι καλό για σένα τώρα. 165 00:06:18,764 --> 00:06:20,982 Έχετε μόνο ένα τσιπ για να παίξετε τώρα. 166 00:06:21,006 --> 00:06:23,074 Πες μας ποιος σε πλήρωσε για να τον σκοτώσεις. 167 00:06:24,350 --> 00:06:26,775 Έλα, Παύλο, κάνε την έξυπνη επιλογή. 168 00:06:26,799 --> 00:06:29,499 Η μόνη επιλογή. Πείτε μας ποιος είναι ο πελάτης σας. 169 00:06:29,523 --> 00:06:31,499 Διευθυντής εντάλματος Ίαν Γκάρζα 170 00:06:31,523 --> 00:06:34,637 ζει απέναντι από το καφετέρια όπου συλλάβαμε τον Morton. 171 00:06:34,661 --> 00:06:37,430 Το τηλέφωνο του Μόρτον ήταν γεμάτο από αυτές τις φωτογραφίες. 172 00:06:38,125 --> 00:06:39,188 Είναι χάσιμο χρόνου. 173 00:06:39,212 --> 00:06:41,050 Ο Γκάρζα ήταν ο επόμενος στόχος του Μόρτον. 174 00:06:41,074 --> 00:06:43,395 Βρήκαμε τον Garza στο NSF Dahlgren. 175 00:06:43,419 --> 00:06:45,844 Η αστυνομία της βάσης τον συνοδεύει εδώ πάνω που μιλάμε. 176 00:06:45,868 --> 00:06:47,947 Καλός. Το μόνο πρόβλημα είναι, 177 00:06:47,971 --> 00:06:49,361 μιλάμε όλα. 178 00:06:49,385 --> 00:06:51,223 Ο Μόρτον δεν θα εγκαταλείψει τον πελάτη του. 179 00:06:51,247 --> 00:06:53,016 Γιατί τους προστατεύεις; 180 00:06:53,040 --> 00:06:54,154 Ε; 181 00:06:54,178 --> 00:06:55,982 Θέλετε να μάθετε πώς σας βρήκαμε; 182 00:06:56,006 --> 00:06:57,878 Μια ανώνυμη συμβουλή. 183 00:06:57,902 --> 00:06:59,326 Γιατί κάποιος σε πούλησε... 184 00:06:59,350 --> 00:07:01,971 «Έχω ένα ραντεβού με τον Θάνατο». 185 00:07:03,076 --> 00:07:04,155 Με συγχωρείτε; 186 00:07:04,668 --> 00:07:06,775 «Έχω ένα ραντεβού με τον Θάνατο 187 00:07:06,799 --> 00:07:08,602 «σε κάποιο αμφισβητούμενο οδόφραγμα 188 00:07:08,626 --> 00:07:11,050 «Όταν επιστρέψει η Άνοιξη και θρόισμα σκιά 189 00:07:11,074 --> 00:07:13,085 «Και τα άνθη της μηλιάς γεμίζουν τον αέρα. 190 00:07:13,619 --> 00:07:16,154 Έχω ένα ραντεβού με τον Θάνατο». 191 00:07:16,580 --> 00:07:18,016 Είναι ποίημα; 192 00:07:18,040 --> 00:07:19,430 Ναι. 193 00:07:19,454 --> 00:07:20,947 Άλαν Σίγκερ. 194 00:07:20,971 --> 00:07:23,178 Το έγραψε λίγο πριν πεθάνει. 195 00:07:24,143 --> 00:07:26,626 «Μπορεί να μου πιάσει το χέρι». 196 00:07:29,212 --> 00:07:30,292 Τι στο διάολο; 197 00:07:30,316 --> 00:07:33,050 «Και οδήγησέ με στη σκοτεινή γη του 198 00:07:33,074 --> 00:07:35,257 «Και κλείσε τα μάτια μου 199 00:07:35,974 --> 00:07:38,212 και σβήσε την ανάσα μου..." 200 00:07:39,523 --> 00:07:41,982 Εντάξει, έκανε κάτι στον εαυτό του. Καλέστε το 911! 201 00:07:42,006 --> 00:07:44,050 - Θα πάρω τον Τζίμι. - Τι έκανες; 202 00:07:44,074 --> 00:07:45,326 Τι έκανες;! 203 00:07:45,776 --> 00:07:48,316 «Μπορεί να τον προσπεράσω ακόμα. 204 00:07:50,006 --> 00:07:52,316 Έχω ένα ραντεβού με τον Θάνατο». 205 00:08:04,109 --> 00:08:06,637 ♪ Ανακατεύουμε τη τηγανίτα, ανακατεύουμε τη τηγανίτα ♪ 206 00:08:06,661 --> 00:08:08,499 ♪ Το ρίχνουμε στο τηγάνι ♪ 207 00:08:08,523 --> 00:08:10,499 ♪ Τηγανίζουμε τη τηγανίτα, ρίχνουμε τη τηγανίτα ♪ 208 00:08:10,523 --> 00:08:12,326 ♪ Πιάσε το αν μπορείς. ♪ 209 00:08:12,350 --> 00:08:14,016 Διακόπτω; 210 00:08:14,040 --> 00:08:16,671 Ε, όχι, πράκτορας Πάρκερ, εγώ απλά κατάλαβα από τότε που είχα τον Ποιητή 211 00:08:16,695 --> 00:08:19,188 εδώ στο τραπέζι μου σήμερα, ίσως καθώς και να απαγγείλει κάποια ποίηση. 212 00:08:19,212 --> 00:08:21,119 Αλλά μπορώ μόνο να φαίνομαι για να θυμηθώ μια παιδική ομοιοκαταληξία 213 00:08:21,143 --> 00:08:24,326 με το οποίο τραγουδούσα Βικτώρια ενώ φτιάχναμε τηγανίτες. 214 00:08:24,350 --> 00:08:25,775 Δεν ήταν ποιητής, Τζίμι. 215 00:08:25,799 --> 00:08:29,050 Η ποίηση υποτίθεται ότι μας συνδέει στην ανθρωπότητα. 216 00:08:29,074 --> 00:08:31,671 Ναι, και ο Μόρτον εδώ πληρώθηκε να διακόψει αυτή τη σύνδεση. 217 00:08:31,695 --> 00:08:34,223 Ακούστε τη συμβουλή μου: μην σπαταλάτε οποιαδήποτε λέξη για αυτόν τον τύπο. 218 00:08:34,643 --> 00:08:36,316 μμ. 219 00:08:37,178 --> 00:08:38,671 Εκτός... 220 00:08:38,695 --> 00:08:41,188 ξέρεις, να μου πεις πώς πέθανε. 221 00:08:41,212 --> 00:08:43,292 Α, σωστά, θα σας αρέσει αυτό. 222 00:08:43,316 --> 00:08:45,257 Βλέπεις αυτόν τον μώλωπα εδώ; 223 00:08:45,281 --> 00:08:46,637 Εκεί ο Μόρτον έσκαψε τα δάχτυλά του 224 00:08:46,661 --> 00:08:48,430 βαθιά στο δικό του αντιβράχιο. 225 00:08:48,454 --> 00:08:49,706 Γιατί να το κάνει αυτό; 226 00:08:49,730 --> 00:08:52,326 Γιατί ήθελε να τα σπάσει αυτά. 227 00:08:52,350 --> 00:08:54,499 Γυάλινες κάψουλες κάτω από το δέρμα του. 228 00:08:54,523 --> 00:08:56,775 Βρήκα τις παλιές ουλές εδώ υποδεικνύοντας πού ήταν 229 00:08:56,799 --> 00:08:59,292 εμφυτεύονται. Μάλλον το έκανε πριν από χρόνια προληπτικά. 230 00:08:59,316 --> 00:09:01,499 Σπάσε το τζάμι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 231 00:09:01,523 --> 00:09:03,499 Τι ήταν μέσα τους, κυάνιο; 232 00:09:03,523 --> 00:09:05,706 Όχι, αυτή είναι η ιδιοφυΐα. 233 00:09:05,730 --> 00:09:09,361 Η κάψουλα σε αυτό το μπράτσο περιείχε βρωμιούχο πανκουρόνιο, 234 00:09:09,385 --> 00:09:11,912 που είναι παραλυτικό που χρησιμοποιείται στις εκτελέσεις. 235 00:09:11,936 --> 00:09:14,188 Ήταν όμως κομπλεξικό με μια περιττή πρωτεΐνη, 236 00:09:14,212 --> 00:09:15,602 καθιστώντας το ανενεργό. 237 00:09:15,626 --> 00:09:18,430 Έτσι σε περίπτωση που η κάψουλα έσπασε κατά λάθος... 238 00:09:18,454 --> 00:09:20,499 Όχι, δεν θα είχε τον σκότωσε, εκτός αν... 239 00:09:20,523 --> 00:09:22,395 έσπασε την κάψουλα 240 00:09:22,419 --> 00:09:25,154 σε αυτόν τον βραχίονα, που περιείχε ένα ένζυμο 241 00:09:25,178 --> 00:09:27,016 που ενεργοποίησε τον παράλυτο. 242 00:09:27,040 --> 00:09:29,326 Όταν λοιπόν αυτές οι δύο ενώσεις ανακατεμένο στο αίμα του... 243 00:09:29,350 --> 00:09:30,706 «Ραντεβού με τον θάνατο». 244 00:09:30,730 --> 00:09:32,395 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να τον σώσουμε. 245 00:09:32,419 --> 00:09:33,912 Ένας δολοφόνος μέχρι το τέλος. 246 00:09:33,936 --> 00:09:35,395 Ήταν πρόθυμος να πεθάνει για να προστατεύσει τον πελάτη του. 247 00:09:36,936 --> 00:09:40,361 Γεια, έχει Επικεφαλής Ένταλμα Έφτασε ο αξιωματικός Garza; 248 00:09:40,385 --> 00:09:42,050 Ναι, και δεν είχε 249 00:09:42,074 --> 00:09:44,326 οποιαδήποτε ιδέα ποιος θα προσλάμβανε ένας δολοφόνος για να τον σκοτώσει. 250 00:09:44,350 --> 00:09:45,637 Όμως ήξερε τον πρώτο στόχο, 251 00:09:45,661 --> 00:09:47,154 Υποπλοίαρχος Γουίλις. 252 00:09:47,178 --> 00:09:49,154 Αποδείχθηκε ότι υπηρέτησαν μαζί. 253 00:09:49,178 --> 00:09:50,637 Γιατί αυτό δεν υπήρχε στο αρχείο τους; 254 00:09:50,661 --> 00:09:52,637 Επειδή υπηρέτησαν στον Άτλαντα. 255 00:09:52,661 --> 00:09:55,430 Δεν νομίζω υπάρχει ένα πλοίο που ονομάζεται Atlas. 256 00:09:55,454 --> 00:09:57,533 Δεν υπάρχει. 257 00:09:57,557 --> 00:09:59,454 Αλλά υπάρχει ένα τρένο. 258 00:10:00,833 --> 00:10:03,361 Περίμενε, στα αλήθεια, το ναυτικό έχει τρένο τώρα; 259 00:10:03,385 --> 00:10:06,740 Λοιπόν, τεχνικά, ο Άτλας είναι ένα σιδηροδρομικό όχημα του Υπουργείου Ενέργειας. 260 00:10:06,764 --> 00:10:10,316 Ναι, αλλά το Ναυτικό παρέχει ασφάλεια από το όχημα συνοδείας. 261 00:10:11,247 --> 00:10:12,464 Ασφάλεια για τι; 262 00:10:12,488 --> 00:10:14,292 Ε, για αυτό που υπάρχει εκεί μέσα. 263 00:10:14,316 --> 00:10:16,981 Αρκετοί τόνοι αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου. 264 00:10:17,005 --> 00:10:18,499 Αχ, άκρως μυστικό. 265 00:10:18,523 --> 00:10:20,395 Εξηγεί γιατί δεν υπήρχε στα αρχεία τους. 266 00:10:20,419 --> 00:10:21,568 Δύο φορές το χρόνο, 267 00:10:21,592 --> 00:10:23,671 χρησιμοποιημένα καύσιμα από πυρηνικά πλοία 268 00:10:23,695 --> 00:10:25,533 μεταφέρεται σε όλη τη χώρα 269 00:10:25,557 --> 00:10:27,154 σε μια αποθήκη στο Αϊντάχο. 270 00:10:27,178 --> 00:10:30,464 Και οι δύο υποπλοίαρχος Willis και Warrant Garza ήταν 271 00:10:30,488 --> 00:10:31,912 ανατίθεται στη λεπτομέρεια ασφαλείας του τρένου. 272 00:10:31,936 --> 00:10:34,016 Και οι δύο έγιναν στόχος ενός δολοφόνου. 273 00:10:34,040 --> 00:10:36,499 Α, αυτό θα μπορούσε να είναι προπομπός μιας επίθεσης 274 00:10:36,523 --> 00:10:39,085 στο τρένο ή απόπειρα εκτροχιασμού του. 275 00:10:39,109 --> 00:10:40,430 Ή ακόμα χειρότερα, 276 00:10:40,454 --> 00:10:42,706 κάποιος προσπαθεί να κλέψει το φορτίο του. 277 00:10:42,730 --> 00:10:45,188 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να μάθουμε όταν αυτό το τρένο τρέχει ξανά 278 00:10:45,212 --> 00:10:48,361 και αν αυτοί οι δύο στόχοι του ανατέθηκαν. 279 00:10:48,385 --> 00:10:50,464 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 280 00:10:50,488 --> 00:10:52,326 Θα καλέσω τη SECNAV και τη Δ.Ο.Ε. 281 00:10:52,350 --> 00:10:54,016 Η μόνη εστίαση της ομάδας σας πρέπει να είναι 282 00:10:54,040 --> 00:10:56,188 Αναγνώριση του πελάτη που προσέλαβε αυτόν τον δολοφόνο. 283 00:10:56,212 --> 00:10:58,005 Πρέπει να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό. 284 00:11:00,454 --> 00:11:02,050 Ακούσατε τον υποδιευθυντή. 285 00:11:02,074 --> 00:11:03,981 Τόρες, Ιππότης, συνεχίστε να σκάβετε στο Morton. 286 00:11:04,005 --> 00:11:06,809 McGee, ας τα λέμε με την Kasie. 287 00:11:06,833 --> 00:11:08,361 Ω! 288 00:11:08,385 --> 00:11:09,878 Πράκτορας McGee. 289 00:11:09,902 --> 00:11:11,292 Πριν πας... 290 00:11:11,316 --> 00:11:13,464 διατροφικούς περιορισμούς. 291 00:11:13,488 --> 00:11:14,912 - Με συγχωρείτε; - Για αύριο το βράδυ. 292 00:11:14,936 --> 00:11:16,499 Σκέφτομαι να φτιάξω ένα Coq au Vin. 293 00:11:16,523 --> 00:11:19,050 Πώς είστε εσείς και η Delilah με τα μανιτάρια; 294 00:11:19,074 --> 00:11:20,981 Λυπάμαι, τι συμβαίνει αύριο το βράδυ; 295 00:11:21,005 --> 00:11:22,257 Ω. 296 00:11:22,281 --> 00:11:23,868 Δεν σου το είπε η γυναίκα σου; 297 00:11:24,902 --> 00:11:26,395 Όχι. 298 00:11:26,419 --> 00:11:28,499 Η Laroche μας προσκαλεί σε δείπνο 299 00:11:28,523 --> 00:11:29,912 στη θέση του και λες ναι; 300 00:11:29,936 --> 00:11:32,326 Λοιπόν, θα ήταν αδέξιο να πω όχι. 301 00:11:32,350 --> 00:11:34,050 Ποιος νοιάζεται; Δικαιολογήστε. 302 00:11:34,074 --> 00:11:35,981 Εννοώ ότι θα ήταν άβολο γιατί το δείπνο ήταν ιδέα μου. 303 00:11:36,005 --> 00:11:38,844 Ο Gabe κατέβηκε στο Cyber για να ελέγξω την πρόοδό μου, 304 00:11:38,868 --> 00:11:40,189 και πρέπει να μιλήσουμε, 305 00:11:40,213 --> 00:11:42,085 και, ξέρετε, ένα πράγμα οδήγησε σε άλλο και... 306 00:11:42,109 --> 00:11:43,602 Εντάξει, Delilah, καταλαβαίνεις ότι Laroche 307 00:11:43,626 --> 00:11:45,671 είναι το τελευταίο άτομο που θέλω να δειπνήσουμε μαζί, σωστά; 308 00:11:45,695 --> 00:11:48,257 Λοιπόν, καλά νέα: δεν είναι μόνο με αυτόν. 309 00:11:48,281 --> 00:11:49,568 Είναι και με τη γυναίκα του. 310 00:11:49,592 --> 00:11:51,119 Μου είπε τα πάντα για αυτήν. 311 00:11:51,143 --> 00:11:52,430 Είναι νευροχειρουργός. 312 00:11:52,454 --> 00:11:54,188 Τιμ, ακούγεται υπέροχη. 313 00:11:54,212 --> 00:11:55,868 Παντρεύτηκε τη Laroche. 314 00:11:56,936 --> 00:11:58,074 Τιμ. 315 00:11:59,833 --> 00:12:01,257 Αυτό το δείπνο θα είναι καλό για εσάς. 316 00:12:01,281 --> 00:12:02,661 πάμε. 317 00:12:04,212 --> 00:12:05,562 - Γεια σου. - Ω, πράκτορας Πάρκερ, 318 00:12:05,586 --> 00:12:06,673 είναι τόσο ωραίο να σε βλέπω. 319 00:12:06,697 --> 00:12:08,740 Α, πολύς καιρός, Delilah. 320 00:12:08,764 --> 00:12:10,671 Πώς τα πάει με την ανώνυμη συμβουλή; 321 00:12:10,695 --> 00:12:11,981 Το τρέχω σε πολλά 322 00:12:12,005 --> 00:12:13,395 από τα προσαρμοσμένα μου προγράμματα αποκρυπτογράφησης, 323 00:12:13,419 --> 00:12:14,878 αλλά θα χρειαστούν λίγο χρόνο. 324 00:12:14,902 --> 00:12:16,947 Και πρέπει να πάω σπίτι στα παιδιά. 325 00:12:16,971 --> 00:12:19,947 Ωχ, δεν μπορούμε να πάμε αύριο αν δεν έχουμε μπέιμπι σίτερ. 326 00:12:19,971 --> 00:12:22,671 Λοιπόν, το έχω ήδη καλύψει. 327 00:12:23,263 --> 00:12:24,557 Μην μείνετε πολύ αργά. 328 00:12:25,832 --> 00:12:27,695 Ήταν μια γενναία προσπάθεια. 329 00:12:29,971 --> 00:12:30,947 Γεια, Kase. 330 00:12:30,971 --> 00:12:32,123 Τέλειο timing. 331 00:12:32,147 --> 00:12:34,016 Νομίζω ότι πήρα προβάδισμα στον μεσίτη του ποιητή. 332 00:12:34,040 --> 00:12:35,430 Είχε μεσίτη; 333 00:12:35,454 --> 00:12:36,844 Φαίνεται ότι ήθελε ένα buffer μεταξύ του 334 00:12:36,868 --> 00:12:38,430 και τους πελάτες που τον προσέλαβαν. 335 00:12:38,454 --> 00:12:39,740 Κάθε δολοφόνος αξίζει το αλάτι του 336 00:12:39,764 --> 00:12:41,085 θα προστατεύσει την ανωνυμία του. 337 00:12:41,109 --> 00:12:43,637 Ακριβώς. Και ο Ποιητής ήταν ιδιαίτερα προσεκτικός. 338 00:12:43,661 --> 00:12:45,706 Ακόμη και οι συναλλαγές του με τον μεσίτη του, 339 00:12:45,730 --> 00:12:47,533 έγιναν όλα εξ αποστάσεως μέσω του σκοτεινού ιστού. 340 00:12:47,557 --> 00:12:48,740 Εκεί βρήκες το προβάδισμα; 341 00:12:48,764 --> 00:12:50,464 Α, όχι, ακολούθησα τα χρήματα. 342 00:12:50,488 --> 00:12:53,016 Επισήμανα όλες τις καταθέσεις στον λογαριασμό του Ποιητή 343 00:12:53,040 --> 00:12:55,223 στις μέρες μετά τις καταγεγραμμένες δολοφονίες του. 344 00:12:55,247 --> 00:12:56,981 Ένα όνομα ξεχώρισε. 345 00:12:57,005 --> 00:12:58,154 Gemma Wood. 346 00:12:58,178 --> 00:13:00,464 Είναι κοσμηματοπώλης στην περιοχή Diamond. 347 00:13:00,488 --> 00:13:01,844 Αυτός είναι ο μεσίτης μας. 348 00:13:01,868 --> 00:13:03,499 Μπορεί να ξέρει ποιος είναι ο πελάτης μας. 349 00:13:03,523 --> 00:13:04,809 Μπράβο Kase. 350 00:13:04,833 --> 00:13:06,740 Το πρόβλημα είναι, αν κινηθούμε να τη συλλάβουμε, 351 00:13:06,764 --> 00:13:08,464 τι θα την εμποδίσει να κάνει 352 00:13:08,488 --> 00:13:09,912 τι έκανε ο ποιητής; 353 00:13:09,936 --> 00:13:11,430 Ναι, ακόμα κι αν την πάρουμε ζωντανή, 354 00:13:11,454 --> 00:13:13,671 δεν υπάρχει εγγύηση θα μας μιλήσει. 355 00:13:13,695 --> 00:13:15,592 Αλλά μπορεί να μιλήσει στον Ποιητή. 356 00:13:16,488 --> 00:13:17,769 Kase, Ο ποιητής πέθανε. 357 00:13:18,108 --> 00:13:20,418 Αλλά ο μεσίτης δεν το ξέρει. 358 00:13:26,316 --> 00:13:28,292 Ω, Θεέ μου! 359 00:13:28,316 --> 00:13:30,361 Gemma! 360 00:13:30,385 --> 00:13:32,050 Πάντα έπαιρνες το καλύτερο drip. 361 00:13:32,074 --> 00:13:33,223 Πόσα; 362 00:13:33,247 --> 00:13:34,499 25... 363 00:13:34,523 --> 00:13:36,292 αλλά για σένα 20. 364 00:13:41,523 --> 00:13:43,671 Πάντα χαρά, δεσποινίς Σαρπ. 365 00:13:43,695 --> 00:13:45,430 Ωχ, ο ίδιοςζιές. 366 00:13:45,454 --> 00:13:46,809 Αντίο. 367 00:13:47,247 --> 00:13:50,464 - Καλή σου μέρα, δεσποινίς. - Κι εσύ μωρό μου. 368 00:13:57,965 --> 00:13:59,355 Μπορώ να σε βοηθήσω; 369 00:13:59,695 --> 00:14:01,188 Είμαι εδώ για να δω το αφεντικό σου. 370 00:14:01,212 --> 00:14:03,223 Λυπούμαστε, είμαστε μόνο με ραντεβού. 371 00:14:03,247 --> 00:14:05,637 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει εξαίρεση για μένα. 372 00:14:05,661 --> 00:14:07,395 Και ποιος στο διάολο είσαι; 373 00:14:08,024 --> 00:14:09,817 Είμαι ο ποιητής. 374 00:14:19,592 --> 00:14:21,095 Δεν μου αρέσει αυτό. 375 00:14:21,119 --> 00:14:23,267 Είναι σαν μια πάπια που κάθεται σε εκείνο τον αεραγωγό. 376 00:14:23,291 --> 00:14:25,198 Θα είναι καλά. Ο Νικ έπαιζε δολοφόνους πριν. 377 00:14:25,222 --> 00:14:26,957 Δώσε του ένα λεπτό. 378 00:14:26,981 --> 00:14:28,957 Χωρίς σύρμα, χωρίς όπλα. 379 00:14:28,981 --> 00:14:30,647 Πρέπει να μιλήσουμε. 380 00:14:30,671 --> 00:14:32,474 Κύριε, δεν ξέρω ποιος νομίζετε ότι είμαι. 381 00:14:32,498 --> 00:14:33,681 Κόψτε τα χάλια! 382 00:14:33,705 --> 00:14:35,188 Κάποιος με έκαψε. 383 00:14:36,119 --> 00:14:38,336 Τον είχα στο στόχαστρο μου και μετά εμφανίστηκαν οι ομοσπονδιακοί. 384 00:14:38,360 --> 00:14:40,336 Τώρα ο στόχος είναι σε lockdown. 385 00:14:40,360 --> 00:14:42,854 Ναι, φαίνεται να με έχεις μπερδεμένος με κάποιον άλλον. 386 00:14:42,878 --> 00:14:44,543 Δεν είναι μόνο δικό μου πρόβλημα. 387 00:14:44,860 --> 00:14:46,319 Αυτό είναι και δικό σου. 388 00:14:46,452 --> 00:14:49,302 Φοβάμαι ότι θα έχω να σου ζητήσω να φύγεις. 389 00:14:49,326 --> 00:14:50,785 Κάνε με. 390 00:14:51,040 --> 00:14:52,681 Προχώρα και κάλεσε την αστυνομία. 391 00:14:53,459 --> 00:14:55,267 Δεν χρειάζομαι την αστυνομία. 392 00:14:55,504 --> 00:14:56,504 Yann. 393 00:14:56,947 --> 00:14:58,233 Υποβοηθώ! 394 00:14:58,257 --> 00:14:59,671 Ξεφορτωθείτε τον. 395 00:15:13,222 --> 00:15:14,897 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε τώρα; 396 00:15:16,498 --> 00:15:18,440 Ας το βάλουμε στο γραφείο μου. 397 00:15:18,464 --> 00:15:19,533 Εμείς; 398 00:15:28,671 --> 00:15:30,233 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 399 00:15:30,257 --> 00:15:32,464 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε; 400 00:15:41,424 --> 00:15:43,287 Ο Ποιητής. 401 00:15:44,257 --> 00:15:47,060 Πρέπει να πω, μακάρι να το έκανες έδειξε το πρόσωπό σας νωρίτερα. 402 00:15:47,638 --> 00:15:49,395 Μαζί με τους υπόλοιπους. 403 00:15:50,636 --> 00:15:51,854 Ο πελάτης. Ποιος είναι; 404 00:15:51,878 --> 00:15:53,233 Όχι τόσο γρήγορα. 405 00:15:53,257 --> 00:15:55,612 Η ανωνυμία λειτουργεί αμφίδρομα. 406 00:15:55,636 --> 00:15:57,785 Προστατεύω τους εργολάβους μου, 407 00:15:57,809 --> 00:15:59,750 και προστατεύω επίσης τους πελάτες μου. 408 00:15:59,774 --> 00:16:01,405 Λοιπόν, δεν θα μπορείτε για να προστατέψει αυτό. 409 00:16:01,429 --> 00:16:02,819 Όχι αν με ξεπούλησαν. 410 00:16:03,237 --> 00:16:05,888 Ο πελάτης πλήρωσε εκ των προτέρων μετρητά για αυτή τη δουλειά. 411 00:16:05,912 --> 00:16:07,129 Γιατί να το σαμποτάρουν; 412 00:16:07,153 --> 00:16:08,164 Δεν ξέρω. 413 00:16:08,188 --> 00:16:10,026 Αλλά καλύτερα να ελπίζεις ότι ήταν αυτοί. 414 00:16:10,336 --> 00:16:12,302 Γιατί αν δεν ήταν... 415 00:16:12,947 --> 00:16:14,612 ...τότε έπρεπε να είσαι εσύ. 416 00:16:15,981 --> 00:16:17,371 Αν σε ήθελα νεκρό, 417 00:16:17,395 --> 00:16:19,233 Δεν θα σε έδινα στους ομοσπονδιακούς. 418 00:16:19,879 --> 00:16:21,509 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 419 00:16:21,533 --> 00:16:23,198 Αλλά το Swole Patrol φαίνεται έξω 420 00:16:23,222 --> 00:16:24,854 σαν να έχει ζευγάρι λείπουν εγκεφαλικά κύτταρα. 421 00:16:25,171 --> 00:16:28,309 Που είναι ακριβώς γιατί δεν του λέω τίποτα. 422 00:16:29,084 --> 00:16:31,360 Είσαι σίγουρος ότι πρόσεχες; 423 00:16:32,222 --> 00:16:34,257 Κάποιος έκανε λάθος. 424 00:16:35,912 --> 00:16:37,819 Και δεν ήμουν εγώ. 425 00:16:37,843 --> 00:16:39,509 Χρειάζομαι το όνομα του πελάτη. 426 00:16:40,912 --> 00:16:42,612 - Γεια, αφεντικό; - Ακύρωση πώλησης... 427 00:16:42,636 --> 00:16:44,543 Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 428 00:16:44,567 --> 00:16:46,716 Ε, υπάρχει μια κυρία εδώ έξω. 429 00:16:46,740 --> 00:16:48,026 Ξεφορτωθείτε την. 430 00:16:48,050 --> 00:16:50,302 Προσπαθώ, αλλά δεν θα φύγει! 431 00:16:50,326 --> 00:16:52,198 Ορκίζομαι, θα τον σκοτώσω κάποια μέρα. 432 00:16:52,222 --> 00:16:54,060 Λοιπόν, θα το κάνω για έκπτωση. 433 00:16:55,395 --> 00:16:57,188 Θα επιστρέψω αμέσως. 434 00:17:02,533 --> 00:17:04,578 Ιππότης. 435 00:17:04,602 --> 00:17:06,095 Το σημάδι σου λέει ότι είσαι ακόμα ανοιχτός... 436 00:17:06,119 --> 00:17:07,543 Τι κάνεις εδώ; 437 00:17:07,567 --> 00:17:09,543 Έχω ένα δαχτυλίδι να πουλήσω ενώπιον του πρώην συζύγου μου, 438 00:17:09,567 --> 00:17:11,164 αυτό θα γίνει... 439 00:17:13,809 --> 00:17:16,681 Ουά, ουά, ουά. 440 00:17:16,705 --> 00:17:18,440 Γιατί δεν του αξίζει! 441 00:17:18,464 --> 00:17:21,233 Γεια, δεν φεύγω μέχρι να πουλήσω αυτό το δαχτυλίδι, εντάξει; 442 00:17:21,257 --> 00:17:23,474 - Παρακαλώ! - Ω, έλα, Ιππότης. 443 00:17:23,498 --> 00:17:25,474 Μεγαλώνω. 444 00:17:25,498 --> 00:17:27,026 - ...αδερφή μου! - Κυρία. 445 00:17:27,050 --> 00:17:28,681 Σας είπε ήδη ότι έχουμε κλείσει. 446 00:17:28,705 --> 00:17:32,371 Πάρτε το φτηνό σας δαχτυλίδι και το δικό σας ιστορία τεμπέλης λυγμού κάπου αλλού. 447 00:17:32,395 --> 00:17:34,785 - Ζητώ συγγνώμη! - Φύγε! 448 00:17:34,809 --> 00:17:36,302 Ή θα σε κάνω να φύγεις. 449 00:17:39,774 --> 00:17:41,878 Αυτό συμβαίνει στην κριτική σας στο Yelp. 450 00:17:44,981 --> 00:17:47,026 Συγνώμη. 451 00:17:47,050 --> 00:17:48,612 Πού ήμασταν; 452 00:17:48,926 --> 00:17:50,681 Πείτε στον πελάτη σας ότι θέλω να συναντηθούμε. 453 00:17:50,705 --> 00:17:52,267 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό. 454 00:17:52,291 --> 00:17:53,578 Είναι ασφαλές. 455 00:17:53,602 --> 00:17:56,129 Και αν δεν μπορώ να πείσω τον πελάτη; 456 00:17:56,153 --> 00:17:57,740 Λοιπόν... 457 00:17:58,705 --> 00:18:00,671 Θα χρειαστείς πιο χοντρό γυαλί. 458 00:18:16,222 --> 00:18:17,957 Κατάλαβα. 459 00:18:17,981 --> 00:18:19,291 Ευχαριστώ. 460 00:18:20,912 --> 00:18:22,992 Ωχ, ευχαριστώ. 461 00:18:23,016 --> 00:18:24,681 Εντάξει, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον πράκτορα 462 00:18:24,705 --> 00:18:26,750 ποιος παρακολουθεί τους κοσμηματοπώλες, και μέχρι στιγμής καμία κίνηση. 463 00:18:26,774 --> 00:18:28,440 Πες μου κάτι καλό, McGee. 464 00:18:28,464 --> 00:18:30,129 Μακάρι να μπορούσα. 465 00:18:30,153 --> 00:18:32,302 Έχω παρακολουθήσει αυτό το σφάλμα για έξι ώρες, ακόμα τίποτα. 466 00:18:32,326 --> 00:18:34,164 Σου λέω, το αγόρασε ο Γουντ. 467 00:18:34,188 --> 00:18:35,509 Πίστευε ότι ήμουν ο ποιητής. 468 00:18:35,533 --> 00:18:37,819 Τότε γιατί δεν το έχει επικοινώνησε με τον πελάτη της; 469 00:18:37,843 --> 00:18:39,785 Δεν ξέρω, ίσως κάποιος την τρόμαξε. 470 00:18:39,809 --> 00:18:42,095 Μου; Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 471 00:18:42,119 --> 00:18:43,543 Και προσέχω τον σύντροφό μου. 472 00:18:43,567 --> 00:18:45,026 Α, δεν χρειάζεται να προσέχω. 473 00:18:45,050 --> 00:18:46,854 Εντάξει, αλλά χρειάστηκες βοήθεια φυτεύοντας αυτό το ζωύφιο, 474 00:18:46,878 --> 00:18:48,509 άρα καλώς ήρθες. 475 00:18:48,533 --> 00:18:50,267 Ποιο θα ήταν λοιπόν το σχέδιο εάν, 476 00:18:50,291 --> 00:18:52,060 ε, αν σε άφηναν να μπεις; 477 00:18:52,084 --> 00:18:54,302 Δηλαδή, δεν είναι σαν έχεις ακόμα το, ε, 478 00:18:54,326 --> 00:18:56,198 το δαχτυλίδι των αρραβώνων. 479 00:18:56,535 --> 00:18:57,819 Ωχ. 480 00:18:58,454 --> 00:19:01,016 Έχετε ακόμα το δαχτυλίδι από τον ψεύτικο γάμο μας; 481 00:19:01,947 --> 00:19:03,715 Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει, δεν σημαίνει τίποτα. 482 00:19:03,739 --> 00:19:04,819 Απλώς μου αρέσει. 483 00:19:04,843 --> 00:19:06,509 Μισώ να το πω, αλλά έτσι είναι 484 00:19:06,533 --> 00:19:08,543 τεχνικά ιδιοκτησία NCIS. 485 00:19:08,567 --> 00:19:10,267 Μην αφήσετε τον Laroche σε πιάνω να το φοράς. 486 00:19:10,291 --> 00:19:12,716 Γιατί όταν δεν μασουλάει μέντες, τσιμπάει δεκάρες. 487 00:19:12,740 --> 00:19:14,233 Λοιπόν, μιλώντας για τον Laroche, εσύ ακόμα 488 00:19:14,257 --> 00:19:15,440 να δειπνήσω μαζί του απόψε; 489 00:19:15,464 --> 00:19:17,543 Εκτός από κάποιο απρόβλεπτο θαύμα. 490 00:19:17,567 --> 00:19:20,164 Λοιπόν, δεν είναι θαύμα, αλλά σίγουρα είναι απρόβλεπτο. 491 00:19:20,188 --> 00:19:21,405 Λοιπόν, θα το πάρω. 492 00:19:21,429 --> 00:19:22,854 Έκανα μια βαθιά κατάδυση 493 00:19:22,878 --> 00:19:24,647 στους επιχειρηματικούς λογαριασμούς της Gemma Wood, 494 00:19:24,671 --> 00:19:27,509 βλέποντας ότι είναι ένα μέτωπο για την πρόσληψη δολοφόνων επαφής. 495 00:19:27,533 --> 00:19:28,957 Βρήκα έναν πελάτη που ξοδεύει 496 00:19:28,981 --> 00:19:31,681 ύποπτο χρηματικό ποσό αγοράζοντας διαμάντια. 497 00:19:31,705 --> 00:19:33,612 Άρα, ίσως όχι απλώς να αγοράζετε διαμάντια; 498 00:19:33,636 --> 00:19:35,509 Νομίζεις ότι είναι τον πελάτη που ψάχνουμε; 499 00:19:35,533 --> 00:19:37,405 Λοιπόν, δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμα, 500 00:19:37,429 --> 00:19:40,578 αλλά δεδομένων αυτού του πελάτη ιστορία με τον Πάρκερ... 501 00:19:40,602 --> 00:19:42,371 Μου; Για ποιον μιλάμε; 502 00:19:42,395 --> 00:19:45,429 Ο εχθρός σου από τις μέρες του FBI. 503 00:19:46,671 --> 00:19:48,578 Κάρλα Μαρίνο. 504 00:19:48,602 --> 00:19:52,060 Λοιπόν λες ο όχλος του Κάνσας Σίτι διέταξε χτυπήματα 505 00:19:52,084 --> 00:19:53,198 σε δύο αξιωματικούς του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ; 506 00:19:53,222 --> 00:19:54,440 Λέω ότι είναι δυνατόν. 507 00:19:54,464 --> 00:19:55,992 Είναι επίσης πιθανό ότι η Κάρλα 508 00:19:56,016 --> 00:19:57,647 στην πραγματικότητα απλώς αγόραζε διαμάντια. 509 00:19:57,671 --> 00:19:59,647 Από κοσμηματοπώλη 1.000 μίλια από το Κάνσας Σίτι 510 00:19:59,671 --> 00:20:01,716 που απλά τυχαίνει να δουλεύει με συμβόλαιο δολοφόνους; 511 00:20:01,740 --> 00:20:03,371 Αυτό είναι μια κολασμένη σύμπτωση. 512 00:20:03,395 --> 00:20:06,060 συμφωνώ. Το πρόβλημα είναι, είναι όλα περιστασιακά. 513 00:20:06,084 --> 00:20:07,785 Δεν είναι επίσης το στυλ της. 514 00:20:07,809 --> 00:20:09,509 Η Carla Marino ασχολείται με ναρκωτικά και όπλα, 515 00:20:09,533 --> 00:20:11,129 όχι πυρηνικά καύσιμα. 516 00:20:11,819 --> 00:20:14,233 Γιατί να την ενδιέφερε στο τρένο Atlas; 517 00:20:14,257 --> 00:20:15,612 Δεν ξέρω. 518 00:20:15,636 --> 00:20:18,474 Διατρέχει ακριβώς την αυλή της. 519 00:20:18,498 --> 00:20:20,026 Άλλη μια σύμπτωση. 520 00:20:20,050 --> 00:20:21,198 Ένα πάρα πολλά για μένα. 521 00:20:21,222 --> 00:20:22,612 Μόλις λάβουμε τα στοιχεία, 522 00:20:22,636 --> 00:20:24,405 Είμαι στην πρώτη πτήση για Κάνσας Σίτι. 523 00:20:25,464 --> 00:20:26,750 Ναι, μπες. 524 00:20:27,533 --> 00:20:28,888 Συγγνώμη που διακόπτω. 525 00:20:28,912 --> 00:20:29,888 Έχεις κάτι; 526 00:20:29,912 --> 00:20:31,543 Τίποτα καλό. 527 00:20:31,567 --> 00:20:34,129 Η Gemma Wood έφυγε από το κατάστημα πριν 15 λεπτά. 528 00:20:34,153 --> 00:20:35,336 Ο πράκτορας την έχασε. 529 00:20:35,592 --> 00:20:36,819 Και δεν είναι μόνο αυτό. 530 00:20:36,843 --> 00:20:39,302 Το ζωύφιο που φύτεψε ο Νικ, σταμάτησε να εκπέμπει. 531 00:20:39,326 --> 00:20:41,360 Νομίζουμε ότι ο Γουντ μπορεί να το είχε βρει. 532 00:20:43,100 --> 00:20:44,671 Πήγαινε να χτυπήσεις την πόρτα. 533 00:20:46,671 --> 00:20:48,233 Πράκτορας McGee. 534 00:20:48,257 --> 00:20:50,854 Μην έχεις δείπνο με τον υποδιευθυντή Laroche; 535 00:20:50,878 --> 00:20:52,440 Ω, ναι, αλλά μπορώ να το αναβάλω. 536 00:20:52,464 --> 00:20:54,198 Όχι, όχι, ο Laroche συντονίζει 537 00:20:54,222 --> 00:20:56,543 με τη Δ.Ο.Ε. σχετικά με το τρένο Atlas. 538 00:20:56,567 --> 00:20:58,854 Μπορείτε και οι δύο να ανταλλάσσετε ενημερώσεις πάνω από το amuse-bouche. 539 00:20:58,878 --> 00:21:00,634 Διευθυντής. Εμ... 540 00:21:02,326 --> 00:21:03,740 Είμαι σε αυτό. 541 00:21:11,843 --> 00:21:13,498 NCIS! 542 00:21:21,429 --> 00:21:22,843 Σαφής. 543 00:21:26,143 --> 00:21:27,681 Ο φύλακας είναι νεκρός. 544 00:21:29,120 --> 00:21:31,302 Πήρα το συναγερμό. 545 00:21:31,326 --> 00:21:33,129 Σαφής. 546 00:21:33,153 --> 00:21:34,374 Ορίζοντας είναι σαφής! 547 00:21:34,398 --> 00:21:35,819 Ο υπολογιστής της έχει φύγει. 548 00:21:36,153 --> 00:21:38,440 Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί το σφάλμα σταμάτησε να λειτουργεί. 549 00:21:38,464 --> 00:21:39,923 Δεν το καταλαβαίνω φίλε. 550 00:21:39,947 --> 00:21:41,785 Σας λέω ότι αγόρασε την πράξη. 551 00:21:42,075 --> 00:21:43,612 Λοιπόν, δεν φαίνεται. 552 00:21:43,636 --> 00:21:45,440 Ευτυχώς που έβλεπα την πλάτη σου νωρίτερα σήμερα. 553 00:21:45,464 --> 00:21:46,785 Αυτό εδώ. 554 00:21:46,809 --> 00:21:48,267 Εντάξει, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε για οτιδήποτε 555 00:21:48,291 --> 00:21:50,302 που μπορεί να τη δέσει με την Κάρλα Μαρίνο. 556 00:21:50,326 --> 00:21:52,395 Γιο, γιο, γιο, γιο, υπομονή, υπομονή. 557 00:21:53,291 --> 00:21:54,498 Τι; 558 00:21:58,900 --> 00:22:01,142 Τι κρύβεται πίσω από το χρηματοκιβώτιο νούμερο δύο; 559 00:22:02,947 --> 00:22:05,474 Έχουμε κάνει απίστευτες προόδους πρόσφατα 560 00:22:05,498 --> 00:22:07,302 με βιοσυμβατές συσκευές. 561 00:22:07,326 --> 00:22:08,923 Διάβαζα για αυτό! Εσύ λοιπόν 562 00:22:08,947 --> 00:22:11,267 μπορεί πραγματικά... ευχαριστώ... να χρησιμοποιήσει AI 563 00:22:11,291 --> 00:22:13,716 να αποκωδικοποιήσει τα μηνύματα του εγκεφάλου; 564 00:22:13,740 --> 00:22:16,354 Και παρακάμψτε τη συμπίεση της σπονδυλικής στήλης 565 00:22:16,378 --> 00:22:18,612 χρησιμοποιώντας ασύρματο εμφύτευμα. 566 00:22:18,636 --> 00:22:19,854 Αυτό είναι απίστευτο. 567 00:22:19,878 --> 00:22:22,612 Απλώς, θαυμάζω τόσο πολύ αυτό που κάνεις. 568 00:22:22,636 --> 00:22:24,474 Είναι νωρίς ακόμα, αλλά... 569 00:22:24,498 --> 00:22:25,957 τα αποτελέσματα ήταν πολύ ενθαρρυντικά. 570 00:22:25,981 --> 00:22:28,095 Η Tammy είναι 571 00:22:28,119 --> 00:22:29,612 σεμνός. 572 00:22:29,636 --> 00:22:31,957 Ο τρόπος που πηγαίνει, θα έχει τους ασθενείς της 573 00:22:31,981 --> 00:22:33,992 tap-dancing μέχρι το 2030. 574 00:22:34,016 --> 00:22:35,854 Το μόνο ερώτημα είναι... 575 00:22:36,438 --> 00:22:38,129 χρειάζεται ο κόσμος περισσότερους χορευτές βρύσης; 576 00:22:42,594 --> 00:22:44,336 Αγάπη μου, αστειεύεται. 577 00:22:44,360 --> 00:22:45,371 Ω. 578 00:22:45,395 --> 00:22:47,474 δεν το κατάλαβα. Εσύ...; 579 00:22:47,498 --> 00:22:49,681 Ναι, χορεύω. 580 00:22:49,705 --> 00:22:51,291 Το ίδιο και εγώ. 581 00:22:51,509 --> 00:22:52,552 Gabe. 582 00:22:52,576 --> 00:22:54,681 Ω, εντάξει, εντάξει, Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο πράγμα. 583 00:22:54,705 --> 00:22:57,474 Μιλάω για 584 00:22:57,498 --> 00:22:58,957 ο πολιτικός χορός βρύσης. 585 00:22:58,981 --> 00:23:00,233 Συγγνώμη, τι; 586 00:23:00,257 --> 00:23:02,888 Είναι αυτό που ονομάζω αυτό που κάνω. 587 00:23:02,912 --> 00:23:05,440 Για να πάρεις αυτό που θέλεις σε αυτή την πόλη, 588 00:23:05,464 --> 00:23:08,129 μερικές φορές πρέπει να αμφισβητείς. 589 00:23:08,153 --> 00:23:10,198 Πες σε κάποιον ένα πράγμα 590 00:23:10,222 --> 00:23:12,233 ενώ λέει σε κάποιον άλλο το αντίθετο. 591 00:23:12,257 --> 00:23:13,543 Είναι... 592 00:23:13,567 --> 00:23:15,371 πώς ολοκληρώνω τα πράγματα. 593 00:23:15,395 --> 00:23:17,713 Μου ακούγεται πολύ σαν ψέματα. 594 00:23:18,153 --> 00:23:19,819 Λοιπόν... 595 00:23:19,843 --> 00:23:22,092 η δουλειά δεν είναι για όλους. 596 00:23:25,602 --> 00:23:27,612 - Τι θα λέγατε να ανοίξω ένα άλλο μπουκάλι; - Ναι. 597 00:23:32,188 --> 00:23:33,681 Εμ, πρέπει να το πάρω αυτό. 598 00:23:33,705 --> 00:23:35,302 - Ένα δευτερόλεπτο. Συγνώμη. - Μμ-μμ. 599 00:23:35,326 --> 00:23:36,543 Αυτό είναι τόσο καλό... 600 00:23:38,464 --> 00:23:41,233 - Κυρίες! - Πάρκερ, γεια. 601 00:23:41,257 --> 00:23:42,612 Είσαι ακόμα στο Laroche's; 602 00:23:42,636 --> 00:23:44,509 Α, ναι, αλλά μπορώ να φύγω αν με χρειάζεσαι. 603 00:23:44,533 --> 00:23:45,992 Όχι, μείνε εκεί. 604 00:23:46,016 --> 00:23:47,957 Βρήκαμε στοιχεία ο δολοφόνος είχε άλλον στόχο. 605 00:23:47,981 --> 00:23:49,077 ΠΟΥ; 606 00:23:49,101 --> 00:23:51,405 Αναπληρωτής Διευθυντής Laroche. 607 00:23:51,429 --> 00:23:53,533 Και voilà. 608 00:24:02,438 --> 00:24:05,069 Ω, καταλαβαίνω, πράκτορα McGee. 609 00:24:05,094 --> 00:24:07,415 Νομίζεις ότι κάποιος με θέλει νεκρό. 610 00:24:07,439 --> 00:24:11,311 Ναι, γι' αυτό πρέπει να πάρουμε επιστρέφετε στο NCIS για προστασία. 611 00:24:11,335 --> 00:24:12,622 Από τι; 612 00:24:12,646 --> 00:24:13,656 Νόμιζε ότι ο δολοφόνος αυτοκτόνησε 613 00:24:13,680 --> 00:24:14,863 στην αίθουσα ανακρίσεων. 614 00:24:14,887 --> 00:24:17,001 - Ναι... - Τότε ποιος ακριβώς 615 00:24:17,025 --> 00:24:18,484 με προστατεύεις; 616 00:24:18,508 --> 00:24:20,001 - Είναι προφύλαξη. - Μμ. 617 00:24:20,025 --> 00:24:21,415 Ακριβώς. 618 00:24:21,439 --> 00:24:23,587 Μια προφύλαξη που μπορεί να περιμένει μέχρι μετά το δείπνο. 619 00:24:23,611 --> 00:24:24,829 Το δείπνο δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή, κύριε. 620 00:24:24,853 --> 00:24:26,208 εχεις δικιο. 621 00:24:26,232 --> 00:24:27,932 Αλλά τι είναι σημαντικό 622 00:24:27,956 --> 00:24:31,853 δεν τρομάζει άσκοπα τη γυναίκα μου. 623 00:24:32,956 --> 00:24:35,311 Η ομάδα σας βρήκε μερικές φωτογραφίες σε ένα χρηματοκιβώτιο. 624 00:24:35,335 --> 00:24:39,242 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν μπορείς να πεις σίγουρα ποιες είναι αυτές οι φωτογραφίες. 625 00:24:39,266 --> 00:24:41,449 Εξακολουθούμε να ερευνούμε. 626 00:24:41,473 --> 00:24:43,760 Έτσι, μέχρι να μάθουμε περισσότερα, 627 00:24:43,784 --> 00:24:45,139 δεν έχει νόημα να πανικοβάλλεσαι. 628 00:24:45,163 --> 00:24:47,380 Άλλωστε έχω όλη την προστασία 629 00:24:47,404 --> 00:24:49,208 Χρειάζομαι εδώ. 630 00:24:49,232 --> 00:24:50,897 Εσείς. 631 00:24:50,921 --> 00:24:52,668 Ακούστε, υποδιευθυντής... 632 00:24:52,692 --> 00:24:53,794 Αυτό είναι σωστό. 633 00:24:53,818 --> 00:24:57,242 Είμαι ο αναπληρωτής διευθυντής, πράκτορας McGee. 634 00:24:57,266 --> 00:24:59,128 Καταλαβαίνετε; 635 00:25:01,128 --> 00:25:02,725 Εμείς; 636 00:25:03,302 --> 00:25:05,447 Le Coq au Vin est prêt. 637 00:25:08,611 --> 00:25:10,553 Τα διαμάντια μπορεί να είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού, 638 00:25:10,577 --> 00:25:13,070 αλλά για αυτόν τον τύπο, ήταν σίγουρα ο χειρότερος εχθρός του. 639 00:25:13,094 --> 00:25:14,725 Δεν ήταν ληστεία, Τζίμι. 640 00:25:14,749 --> 00:25:16,070 Δεν σκοτώθηκε για διαμάντια. 641 00:25:16,094 --> 00:25:18,035 Όχι, σκοτώθηκε από αυτούς. 642 00:25:18,059 --> 00:25:20,104 Δεν ήταν μόνο αυτή η λεπίδα πριονιού το όπλο της δολοφονίας, 643 00:25:20,128 --> 00:25:21,691 ήταν επίσης με διαμάντια. 644 00:25:21,715 --> 00:25:23,691 Οι κοσμηματοπώλες το χρησιμοποιούν για να κόψουν πολύτιμους λίθους. 645 00:25:23,715 --> 00:25:25,622 Υποθέτω ότι το Wood βρήκε άλλη χρήση του; 646 00:25:25,646 --> 00:25:26,725 Άσχημα νέα. 647 00:25:26,749 --> 00:25:28,415 Οι κάμερες ασφαλείας έχουν σκουπιστεί. 648 00:25:28,439 --> 00:25:31,001 Και δεν βρήκαμε τίποτα που συνδέει το Wood με την Carla Marino. 649 00:25:31,025 --> 00:25:32,829 Δεν έχει κανένα νόημα. 650 00:25:32,853 --> 00:25:34,691 Γιατί η Κάρλα ήθελε τον Λαρός νεκρό; 651 00:25:34,715 --> 00:25:37,139 Λοιπόν, οι άλλοι δύο στόχοι είχαν συνδέσεις με το τρένο Atlas. 652 00:25:37,163 --> 00:25:39,070 Ίσως και ο Laroche να έχει ένα. 653 00:25:39,094 --> 00:25:41,897 Γιατί έχω την αίσθηση δεν θα μας έλεγε αν το έκανε; 654 00:25:41,921 --> 00:25:45,691 Νομίζεις ότι ο McGee είχε δίκιο για τη Laroche όλη την ώρα; 655 00:25:45,715 --> 00:25:47,415 Ίσως ο Laroche να κρύβει κάτι. 656 00:25:47,439 --> 00:25:49,335 Ξεκινήστε το σκάψιμο. Βρείτε το. 657 00:25:51,680 --> 00:25:52,829 Ποιος είναι έτοιμος για επιδόρπιο; 658 00:25:52,853 --> 00:25:54,415 Οριστικά. 659 00:25:54,439 --> 00:25:55,932 Έφτιαξα σουφλέ λεμονιού. 660 00:25:55,956 --> 00:25:58,725 - Συνδυάζεται υπέροχα με σάλτσα βατόμουρου. - Ναι, ναι. 661 00:25:58,749 --> 00:26:00,760 - Θα καθαρίσουμε αυτές τις πλάκες. - Με συγχωρείτε. 662 00:26:00,784 --> 00:26:01,897 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 663 00:26:01,921 --> 00:26:03,380 Ναι, φυσικά. 664 00:26:05,715 --> 00:26:07,277 Τι συμβαίνει με εσάς; 665 00:26:07,301 --> 00:26:08,622 Τίποτα. 666 00:26:08,646 --> 00:26:10,242 Timothy Farragut McGee, 667 00:26:10,266 --> 00:26:12,346 δεν κρατάμε μυστικά σε αυτή την οικογένεια. 668 00:26:12,806 --> 00:26:14,139 Καλά. 669 00:26:14,641 --> 00:26:17,415 Ο Laroche μπορεί να ήταν ο επόμενος στόχος του δολοφόνου. 670 00:26:17,439 --> 00:26:18,518 Ω, Θεέ μου! 671 00:26:19,062 --> 00:26:20,725 Ευτυχώς που πέθανε. 672 00:26:20,749 --> 00:26:22,277 Ναι, αλλά νομίζω ότι ο Laroche λέει ψέματα 673 00:26:22,301 --> 00:26:24,415 για να ξέρει γιατί είναι ο στόχος. 674 00:26:24,439 --> 00:26:25,829 Α, ορίστε. 675 00:26:25,853 --> 00:26:27,518 Όχι, κοίτα, αυτό... Delilah, αυτό είναι διαφορετικό. 676 00:26:27,542 --> 00:26:28,966 Καλά; Άκουσέ με. 677 00:26:28,990 --> 00:26:31,173 Laroche, πήρε ειδική ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση. 678 00:26:31,197 --> 00:26:33,035 Και τώρα που είναι στόχος, 679 00:26:33,059 --> 00:26:35,162 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί. 680 00:26:35,646 --> 00:26:37,035 Τώρα, έχει ένα γραφείο εκεί 681 00:26:37,059 --> 00:26:38,484 ακριβώς απέναντι από το μπάνιο. 682 00:26:38,508 --> 00:26:40,518 Αν μπορούσα να μπω εκεί, ρίξτε μια ματιά τριγύρω... 683 00:26:40,542 --> 00:26:41,553 Αυτό είναι τρελό. 684 00:26:41,577 --> 00:26:42,725 Είναι το αφεντικό σου. 685 00:26:42,749 --> 00:26:44,415 Και είμαστε καλεσμένοι του για δείπνο. 686 00:26:44,439 --> 00:26:45,863 Ξέρω, καταλαβαίνω. 687 00:26:45,887 --> 00:26:47,794 Ξέρω ότι θα μπορούσα να με πιάσουν, Θα μπορούσα να απολυθώ. 688 00:26:47,818 --> 00:26:49,760 Ακριβώς. 689 00:26:50,135 --> 00:26:51,863 Αυτός είναι ο λόγος που θα χρειαστείτε 690 00:26:51,887 --> 00:26:53,518 μια πραγματικά καλή δικαιολογία. 691 00:26:53,542 --> 00:26:55,208 Ωχ! Τι κάνεις; 692 00:26:55,232 --> 00:26:56,484 Ω! 693 00:26:56,508 --> 00:26:58,128 Καλύτερα να πας να καθαρίσεις. 694 00:26:59,473 --> 00:27:01,173 σε αγαπώ. 695 00:27:01,197 --> 00:27:02,689 ξέρω. 696 00:27:06,853 --> 00:27:08,587 Ωχ. 697 00:27:08,611 --> 00:27:10,173 Πες μου ότι έχεις κάτι. 698 00:27:10,197 --> 00:27:12,760 Α, έχουμε δύο πράγματα. 699 00:27:12,784 --> 00:27:15,656 Ειδικά μετά από 16 τηλεφωνήματα. 700 00:27:15,680 --> 00:27:17,725 17 αν μετρήσεις το τελευταίο από τον Βανς. 701 00:27:17,749 --> 00:27:19,311 - Θύμωσε. - Μμ-μμ. 702 00:27:19,335 --> 00:27:21,622 Έτσι η Δ.Ο.Ε. τέλος σταλεί πάνω από τα αρχεία 703 00:27:21,646 --> 00:27:23,863 για το τρένο Atlas πρωτόκολλα ασφαλείας. 704 00:27:23,887 --> 00:27:25,484 Αποδεικνύεται ότι αυτά τα πρωτόκολλα έχουν τεθεί 705 00:27:25,508 --> 00:27:27,622 από ένα άκρως απόρρητο διοικητικό συμβούλιο. 706 00:27:27,646 --> 00:27:28,932 Λογικό. 707 00:27:28,956 --> 00:27:30,104 Αυτό που δεν έχει νόημα είναι το γεγονός 708 00:27:30,128 --> 00:27:31,691 που ο Laroche παρέλειψε να αναφέρει 709 00:27:31,715 --> 00:27:33,484 ότι είναι σε αυτό το διοικητικό συμβούλιο. 710 00:27:33,508 --> 00:27:35,656 Παρέλειψε επίσης να αναφέρει ότι ήταν εκεί 711 00:27:35,680 --> 00:27:37,070 για μια άσκηση ατυχήματος πριν από μερικούς μήνες. 712 00:27:37,094 --> 00:27:39,104 Κατά τη διάρκεια αυτών των ασκήσεων, το Πολεμικό Ναυτικό προσομοιώνει 713 00:27:39,128 --> 00:27:41,335 ένα σενάριο καταστροφής με το τρένο. 714 00:27:42,715 --> 00:27:44,749 Και ελέγξτε έξω όπου έγινε η άσκηση. 715 00:27:46,266 --> 00:27:49,070 Δεν κάνει άμεσα συνδέστε μας με την Κάρλα, αλλά... 716 00:27:49,094 --> 00:27:50,691 Πλησιάζουμε. 717 00:27:52,542 --> 00:27:55,725 Α, παίρνουμε επίσης πιο κοντά στο Gemma Wood. 718 00:27:55,749 --> 00:27:57,587 Η TSA μόλις επισήμανε αυτό το διαβατήριο. 719 00:27:57,611 --> 00:28:00,829 Προσπαθεί να επιβιβαστεί ένα αεροπλάνο για τις Μπαχάμες. 720 00:28:00,853 --> 00:28:02,335 Πάμε. 721 00:28:05,646 --> 00:28:07,518 Το βατόμουρο μπορεί να λερώσει. 722 00:28:07,542 --> 00:28:10,691 Ίσως θα έπρεπε να του το προσφέρω ένα παντελόνι μου. 723 00:28:10,715 --> 00:28:13,173 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. μμ. 724 00:28:13,197 --> 00:28:14,449 Θα πάω να τον ελέγξω. 725 00:28:14,473 --> 00:28:15,553 Ω. Παρακαλώ! 726 00:28:15,577 --> 00:28:17,035 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 727 00:28:17,059 --> 00:28:20,035 Ω. Είστε καλεσμένοι μας. 728 00:28:20,059 --> 00:28:21,921 - Εντάξει. - Θα επιστρέψω αμέσως. 729 00:28:40,646 --> 00:28:41,897 Πράκτορας McGee; 730 00:28:41,921 --> 00:28:43,587 Είσαι καλά εκεί μέσα; 731 00:28:43,611 --> 00:28:45,232 Πράκτορας McGee; 732 00:29:11,749 --> 00:29:13,553 Βρείτε κάτι ενδιαφέρον; 733 00:29:13,577 --> 00:29:15,404 Α, μόνο αυτά. 734 00:29:16,232 --> 00:29:17,966 Το τηλέφωνό μου καταγράφει. 735 00:29:17,990 --> 00:29:19,311 Τα τραπεζικά μου αρχεία. 736 00:29:19,335 --> 00:29:20,887 Με παρακολουθείς; 737 00:29:23,956 --> 00:29:26,646 Μόνο επειδή το έχεις με παρακολουθούσε. 738 00:29:27,611 --> 00:29:29,242 Τραβώντας τα αρχεία μου, 739 00:29:29,266 --> 00:29:31,921 παρακολούθηση της πρόσβασης στην κάρτα-κλειδί μου. 740 00:29:33,818 --> 00:29:36,311 Γιατί δεν με συμπαθείς, 741 00:29:36,335 --> 00:29:38,035 Πράκτορας McGee; 742 00:29:38,059 --> 00:29:41,370 Μήπως επειδή πήρα τη δουλειά και δεν την έκανες; 743 00:29:42,163 --> 00:29:44,001 Δεν έχω πρόβλημα με εσένα να παίρνεις τη δουλειά. 744 00:29:44,025 --> 00:29:45,001 Μου αρέσει η δουλειά μου. 745 00:29:45,025 --> 00:29:46,484 Τότε τι είναι; 746 00:29:46,508 --> 00:29:48,553 Προφανώς έχεις πρόβλημα μαζί μου. 747 00:29:48,577 --> 00:29:51,656 Γιατί δεν μπορείς να το πεις στα μούτρα; 748 00:29:52,067 --> 00:29:53,829 Δεν σε εμπιστεύομαι. 749 00:29:53,853 --> 00:29:55,311 Και νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 750 00:29:55,335 --> 00:29:56,966 Όχι. 751 00:29:56,990 --> 00:29:59,070 Ήσουν ο μόνος που ήξερε ότι ο Τόρες ήταν κρυφός 752 00:29:59,094 --> 00:30:00,656 με το καρτέλ Nexus πέρυσι. 753 00:30:00,680 --> 00:30:02,094 Περιμένετε. 754 00:30:02,956 --> 00:30:04,794 Νομίζεις ότι τον έκαψα; 755 00:30:04,818 --> 00:30:06,001 Ποιος άλλος; 756 00:30:06,025 --> 00:30:07,449 Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι; 757 00:30:07,473 --> 00:30:09,518 Νομίζω ότι είσαι το είδος του ατόμου που λέει ψέματα 758 00:30:09,542 --> 00:30:10,932 για να πάρεις αυτό που θέλεις. 759 00:30:10,956 --> 00:30:12,553 Ο Πάρκερ μου έστειλε μήνυμα. Πώς έλα δεν μας είπες ποτέ 760 00:30:12,577 --> 00:30:14,415 ήσουν επικεφαλής της ασφάλειας για το τρένο Atlas; 761 00:30:14,439 --> 00:30:16,104 Ερχομαι! Νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 762 00:30:16,508 --> 00:30:18,035 Οτιδήποτε... 763 00:30:18,059 --> 00:30:20,622 που σχετίζονται με το Πολεμικό Ναυτικό πρόγραμμα πυρηνικής πρόωσης 764 00:30:20,646 --> 00:30:21,829 είναι άκρως απόρρητο. 765 00:30:21,853 --> 00:30:23,794 Δεν μπορούσα να το πω καν στον διευθυντή Βανς. 766 00:30:23,818 --> 00:30:26,380 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Πράκτορας McGee. πραγματικά είμαι. 767 00:30:26,404 --> 00:30:30,829 Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό, αλλά... 768 00:30:30,853 --> 00:30:34,266 αποδεικνύεται ότι είσαι απλώς ένας σοβαρός χαμένος. 769 00:30:37,887 --> 00:30:39,208 Παιδιά πάτε καλά; 770 00:30:39,232 --> 00:30:40,829 Όλα καλά μωρό μου. 771 00:30:40,853 --> 00:30:42,173 Μόνο μια μικρή κουβέντα για το μαγαζί. 772 00:30:42,197 --> 00:30:43,932 Αλλά τελειώσαμε τώρα. 773 00:30:44,619 --> 00:30:47,059 Δεν είμαστε, πράκτορα ΜακΓκί; 774 00:31:00,439 --> 00:31:03,197 Έπρεπε να ξέρω ότι με έπαιζες. 775 00:31:03,990 --> 00:31:05,656 Προφανώς δεν είσαι ποιητής. 776 00:31:05,680 --> 00:31:08,691 Λοιπόν, τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε, 777 00:31:08,715 --> 00:31:11,104 οι εγκληματίες πάνε φυλακή, και αυτό περιλαμβάνει εσάς. 778 00:31:11,521 --> 00:31:13,025 Για φόνο. 779 00:31:13,818 --> 00:31:16,990 Για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου. 780 00:31:17,921 --> 00:31:18,966 Και... ω, κοίτα αυτό... 781 00:31:18,990 --> 00:31:20,242 περισσότερες δολοφονίες. 782 00:31:20,266 --> 00:31:22,070 Δεν ήμουν εγώ. 783 00:31:22,324 --> 00:31:25,380 Έφυγα από το κατάστημα, και πότε Γύρισα, τον βρήκα νεκρό. 784 00:31:25,404 --> 00:31:26,932 Μετά προσπάθησες να φύγεις από τη χώρα. 785 00:31:26,956 --> 00:31:28,242 Πολύ σωστά έκανα. 786 00:31:28,266 --> 00:31:30,070 Αυτό ήταν ένα μήνυμα. 787 00:31:30,094 --> 00:31:31,484 Για να βρω καλύτερη βοήθεια; 788 00:31:31,508 --> 00:31:35,139 Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτός ο κόσμος. 789 00:31:35,163 --> 00:31:38,622 Αποτυγχάνεις μία φορά και είσαι εκτός παιχνιδιού. 790 00:31:38,646 --> 00:31:39,725 Μόνιμα. 791 00:31:39,749 --> 00:31:41,380 Ο Ποιητής απέτυχε. 792 00:31:41,404 --> 00:31:43,035 Που σημαίνει ότι απέτυχες. 793 00:31:43,678 --> 00:31:45,311 Ο πελάτης πρέπει να το έχει μάθει. 794 00:31:45,335 --> 00:31:47,587 Και τώρα καθαρίζουν το σπίτι. 795 00:31:47,611 --> 00:31:49,139 Ποιος είναι ο πελάτης; 796 00:31:49,684 --> 00:31:52,001 Κάνεις λάθος ερώτηση. 797 00:31:52,729 --> 00:31:54,484 Αν ο Ποιητής απέτυχε 798 00:31:54,508 --> 00:31:56,001 και είμαι εδώ μέσα, 799 00:31:56,025 --> 00:31:59,242 σημαίνει ότι ο πελάτης προσλήφθηκε κάποιος νέος για να καθαρίσει το σπίτι. 800 00:31:59,266 --> 00:32:01,070 Εννοείς άλλον δολοφόνο; 801 00:32:01,094 --> 00:32:03,553 Κάποιος να εξαλείψει τον μεσάζοντα 802 00:32:03,577 --> 00:32:06,646 και τυχόν εκκρεμείς στόχους. 803 00:32:08,059 --> 00:32:10,001 Το χτύπημα είναι ακόμα ενεργό. 804 00:32:10,205 --> 00:32:13,611 Και η αποτυχία δεν είναι επιλογή. 805 00:32:21,923 --> 00:32:23,554 Τοπικά PD έχουν αποσταλεί. 806 00:32:23,578 --> 00:32:25,037 Τόρες και Ιππότης είναι καθ' οδόν προς εσένα τώρα, 807 00:32:25,061 --> 00:32:26,485 - αλλά μην τους περιμένεις. - Όχι, δεν θα το κάνουμε. 808 00:32:26,509 --> 00:32:27,865 Θα επιστρέψουμε στο NCIS αμέσως. 809 00:32:27,889 --> 00:32:29,968 Στην πραγματικότητα, πράκτορας Πάρκερ, 810 00:32:29,992 --> 00:32:31,830 Θα προτιμούσα να περιμένω για backup. 811 00:32:31,854 --> 00:32:34,692 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος ότι ο πράκτορας McGee είναι ικανός 812 00:32:34,716 --> 00:32:36,968 του παραμερισμού τα προσωπικά του συναισθήματα για μένα. 813 00:32:36,992 --> 00:32:39,485 Λοιπόν, δεδομένου ότι δεν σε πυροβόλησε ο ίδιος, 814 00:32:39,509 --> 00:32:41,313 Θα έλεγα ότι έχει δείξει αξιοσημείωτη αυτοσυγκράτηση. 815 00:32:41,337 --> 00:32:43,589 Δεν είναι ώρα για αστεία, Πράκτορας Πάρκερ. 816 00:32:43,613 --> 00:32:44,998 Υπάρχει ενεργή απειλή. 817 00:32:45,022 --> 00:32:46,830 Αυτός είναι ο λόγος που θα το κάνετε 818 00:32:46,854 --> 00:32:49,190 ακριβώς αυτό που σας λέει ο πράκτορας McGee να κάνετε 819 00:32:49,214 --> 00:32:50,934 όταν σου λέει να το κάνεις. 820 00:32:50,958 --> 00:32:52,899 Είναι υπεύθυνος τώρα. 821 00:32:52,923 --> 00:32:54,140 Gabe. 822 00:32:54,164 --> 00:32:56,244 Είναι αλήθεια; Είναι κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 823 00:32:56,268 --> 00:32:57,554 Είχε δικαίωμα να ξέρει. 824 00:32:57,578 --> 00:32:59,175 Θα είναι μια χαρά. 825 00:32:59,199 --> 00:33:00,968 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 826 00:33:00,992 --> 00:33:02,796 Δεν θα επιτρέψω τίποτα του συμβαίνει, εντάξει; 827 00:33:02,820 --> 00:33:04,854 Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. Είμαι πάντα οπλισμένος. 828 00:33:05,716 --> 00:33:06,968 Μου έφερες όπλο στο σπίτι; 829 00:33:06,992 --> 00:33:08,658 Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι και οι δύο να ετοιμάσετε μια τσάντα. 830 00:33:08,682 --> 00:33:10,175 Πέντε λεπτά, είμαστε στο δρόμο της επιστροφής στο NCIS. 831 00:33:10,199 --> 00:33:11,658 Ω, Θεέ μου, αυτό πραγματικά συμβαίνει. 832 00:33:11,682 --> 00:33:12,865 Θα σε βοηθήσω. 833 00:33:12,889 --> 00:33:14,302 Καλά. 834 00:33:15,164 --> 00:33:17,589 Αυτό ήταν ένα χρηματοκιβώτιο όπλων που είδα στο γραφείο σου, ναι; 835 00:33:17,613 --> 00:33:19,727 Εννοείς όταν ήσουν κρυφάω πίσω από την πλάτη μου; 836 00:33:19,751 --> 00:33:21,451 Επαγγελματίας δολοφόνος θα έχω πανοπλία. 837 00:33:21,475 --> 00:33:22,854 Πρέπει να προετοιμαστούμε. 838 00:33:30,095 --> 00:33:31,692 Γιατί η Κάρλα Μαρίνο θέλει να σκοτώσει 839 00:33:31,716 --> 00:33:34,071 ο αναπληρωτής διευθυντής του NCIS; 840 00:33:34,095 --> 00:33:35,382 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 841 00:33:35,406 --> 00:33:36,899 Είναι μια από τις πελάτισσές σου. 842 00:33:36,923 --> 00:33:39,347 Ξόδεψε δεκάδες χιλιάδες δολάρια στο κατάστημά σας. 843 00:33:39,371 --> 00:33:41,427 Σε κοσμήματα, όχι συμβόλαια. 844 00:33:41,451 --> 00:33:43,164 Περιμένεις να το πιστέψω; 845 00:33:47,199 --> 00:33:48,658 Την φοβάσαι. 846 00:33:48,682 --> 00:33:50,382 Περισσότερο από εσένα, προφανώς. 847 00:33:50,406 --> 00:33:52,003 Που με κάνει τον έξυπνο. 848 00:33:52,027 --> 00:33:56,520 Η έξυπνη κίνηση θα ήταν να ας σε προστατέψουμε από αυτήν. 849 00:33:56,544 --> 00:33:58,727 Δεν είναι αυτή που με ακολουθεί. 850 00:33:59,402 --> 00:34:01,347 Δεν είναι πελάτης; 851 00:34:01,821 --> 00:34:03,485 Όχι αυτή που ψάχνεις. 852 00:34:03,509 --> 00:34:05,613 Τότε ποιος θέλει τον Laroche νεκρό; 853 00:34:09,130 --> 00:34:10,727 Δεν ξέρω όνομα. 854 00:34:10,751 --> 00:34:14,071 Μόνο ένα πρόσωπο που μπήκε στο κατάστημά μου. 855 00:34:14,095 --> 00:34:15,865 Ήταν νέος, 856 00:34:15,889 --> 00:34:18,313 και δεν ήταν από το Κάνσας Σίτι. 857 00:34:18,337 --> 00:34:19,589 Πώς το ξέρεις; 858 00:34:20,215 --> 00:34:22,061 Είχε ένα τατουάζ. 859 00:34:23,806 --> 00:34:25,737 Ένα που αναγνώρισα. 860 00:34:35,021 --> 00:34:36,416 Ζωγράφισέ το. 861 00:34:40,371 --> 00:34:41,761 Εντάξει, δοκίμασες τα γενέθλια της γυναίκας σου; 862 00:34:41,785 --> 00:34:44,140 Ναί. Εμπρός και πίσω. 863 00:34:46,061 --> 00:34:47,623 Έχετε ανίψια ή ανιψιούς; 864 00:34:47,647 --> 00:34:49,796 Εννέα από αυτούς. 865 00:34:50,245 --> 00:34:51,796 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 866 00:34:51,820 --> 00:34:53,761 Θυμάσαι ο κωδικός στο χρηματοκιβώτιο του όπλου; 867 00:34:53,785 --> 00:34:56,175 Δεν είναι τα γενέθλιά μου; 868 00:34:56,199 --> 00:34:59,382 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι είμαι όμορφη σίγουρα η αστυνομία θα έχει όπλα. 869 00:34:59,406 --> 00:35:00,623 Δόξα τω Θεώ. 870 00:35:03,992 --> 00:35:06,337 Τιμ! Ο δολοφόνος είναι εδώ. 871 00:35:07,337 --> 00:35:08,520 Φύγε από το παράθυρο. 872 00:35:11,371 --> 00:35:12,347 Ω, όχι. 873 00:35:12,371 --> 00:35:13,382 Δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο. 874 00:35:13,406 --> 00:35:14,682 Χρησιμοποιούν έναν αποκλεισμό σήματος. 875 00:35:16,406 --> 00:35:17,451 Τιμ! 876 00:35:17,475 --> 00:35:18,692 Υπάρχει ένα δωμάτιο κάτω από το διάδρομο. 877 00:35:18,716 --> 00:35:20,037 Χωρίς παράθυρα. 878 00:35:20,061 --> 00:35:22,027 Εντάξει, όλοι, πάμε. 879 00:35:24,487 --> 00:35:26,613 Υποδιευθυντής, έλα. Πρέπει να πάμε. 880 00:35:27,475 --> 00:35:28,899 Hit man με κυνηγάει. 881 00:35:28,923 --> 00:35:30,209 Που σημαίνει οποιοσδήποτε με το οποίο είμαι κι εγώ κινδυνεύει. 882 00:35:30,233 --> 00:35:32,037 Πρέπει να φύγεις από εδώ, ΜακΓκί. 883 00:35:32,061 --> 00:35:33,854 Είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω. 884 00:35:35,440 --> 00:35:36,796 Ακόμα κι αν δεν το αξίζω; 885 00:35:36,820 --> 00:35:37,899 W-Δεν έχουμε χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. 886 00:35:37,923 --> 00:35:40,416 Έπρεπε να πάρεις η θέση του αναπληρωτή διευθυντή, 887 00:35:40,440 --> 00:35:41,761 όχι εγώ. 888 00:35:41,785 --> 00:35:44,106 Και τότε το SECNAV έλαβε μια αναφορά για το NCIS. 889 00:35:44,591 --> 00:35:46,934 Έκθεση που έγραψα. 890 00:35:46,958 --> 00:35:48,079 Τι λες; 891 00:35:48,103 --> 00:35:49,244 Υποστήριξε μια ανατροπή. 892 00:35:49,268 --> 00:35:52,623 Επέκρινε το NCIS επειδή είσαι πολύ δεμένη, 893 00:35:52,647 --> 00:35:54,175 για να συμπεριφέρεσαι περισσότερο σαν... 894 00:35:54,438 --> 00:35:55,552 οικογένεια 895 00:35:55,810 --> 00:35:57,727 παρά μια ομοσπονδιακή υπηρεσία. 896 00:35:57,751 --> 00:35:59,520 Αλλά αυτό δεν είναι κακό. 897 00:35:59,544 --> 00:36:00,968 Το ξέρω τώρα. 898 00:36:01,399 --> 00:36:02,692 Παρακαλώ. 899 00:36:02,716 --> 00:36:03,899 Θα, ε... Θα μπω στο αυτοκίνητό μου. 900 00:36:03,923 --> 00:36:04,934 Θα τους τραβήξω μακριά. 901 00:36:04,958 --> 00:36:06,347 Όχι, όχι, όχι. 902 00:36:06,371 --> 00:36:09,061 Δεν πρόκειται να σταματήσουν μέχρι να πεθάνω. 903 00:36:09,889 --> 00:36:12,337 Δεν μπορώ να χορέψω η διέξοδος μου από αυτό. 904 00:36:16,039 --> 00:36:17,751 Κι αν μπορούσαμε; 905 00:36:38,889 --> 00:36:40,589 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! - Σώπα. 906 00:36:40,613 --> 00:36:42,589 - Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. - Είπα, κρατήστε το στόμα σας κλειστό! 907 00:36:42,613 --> 00:36:43,820 Όχι, παρακαλώ! 908 00:36:47,475 --> 00:36:48,727 άργησες. 909 00:36:48,751 --> 00:36:50,347 Αυτή η σύμβαση έχει εκπληρωθεί. 910 00:36:50,371 --> 00:36:52,968 Εσύ λοιπόν είσαι ο Ποιητής. 911 00:36:52,992 --> 00:36:55,727 Ο πελάτης με προειδοποίησε μπορεί να είσαι ακόμα στη δουλειά. 912 00:36:55,751 --> 00:36:58,382 Άσε με να μαντέψω... σου είπαν για να καθαρίσω τις χαλαρές άκρες; 913 00:36:58,832 --> 00:37:00,347 Μου είπε το ίδιο πράγμα. 914 00:37:03,337 --> 00:37:04,727 Ενδιαφέρων. 915 00:37:04,751 --> 00:37:06,416 Λοιπόν, πώς το παίζουμε αυτό; 916 00:37:06,440 --> 00:37:07,958 Έχουμε δύο επιλογές. 917 00:37:08,854 --> 00:37:10,451 Ένα, φεύγουμε και οι δύο. 918 00:37:10,475 --> 00:37:12,037 Δύο, μόνο εγώ απομακρύνομαι. 919 00:37:12,061 --> 00:37:14,061 Ω, νομίζω ότι υπάρχει μια τρίτη επιλογή. 920 00:37:15,320 --> 00:37:17,302 Πάγωμα. Ομοσπονδιακοί πράκτορες. 921 00:37:18,302 --> 00:37:20,019 Μην κουνηθείς. 922 00:37:29,647 --> 00:37:30,761 Γεια σου, Υποδιευθυντής. 923 00:37:32,027 --> 00:37:33,244 Τελείωσε; 924 00:37:33,268 --> 00:37:35,337 Το να είσαι νεκρός πονάει σαν κόλαση. 925 00:37:41,613 --> 00:37:43,175 Όχι, είσαι καλά. 926 00:37:43,199 --> 00:37:44,865 είσαι καλυμμένος με σάλτσα βατόμουρου, 927 00:37:44,889 --> 00:37:47,175 αλλά μοιάζει με το γιλέκο έπιασε τις σφαίρες. 928 00:37:47,199 --> 00:37:49,003 Το καλύτερο δώρο ποτέ. 929 00:37:49,027 --> 00:37:51,175 Ο διευθυντής Βανς μου το έδωσε όταν έπιασα τη δουλειά. 930 00:37:51,199 --> 00:37:53,382 Είπα ότι μπορεί να το χρειαστώ κάποια μέρα. 931 00:37:53,406 --> 00:37:54,761 Νόμιζα ότι αστειευόταν. 932 00:37:54,785 --> 00:37:57,451 Όχι. Απλώς κοιτούσε έξω για την οικογένειά του. 933 00:37:59,237 --> 00:38:00,581 Σας ευχαριστώ. 934 00:38:05,337 --> 00:38:07,313 Ένας από τους πράκτορες μου πυροβόλησε ο υποδιευθυντής. 935 00:38:07,337 --> 00:38:09,865 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα τα πάω εξηγήστε αυτό στη SECNAV. 936 00:38:09,889 --> 00:38:11,347 Απλό... 937 00:38:11,371 --> 00:38:13,830 Ο ΜακΓκί αγόραζε χρόνο και έσωσε τη ζωή του Laroche. 938 00:38:13,854 --> 00:38:15,313 Προς το παρόν. 939 00:38:15,337 --> 00:38:16,934 Αλλά η χτυπημένη μας γυναίκα ακόμα δεν μιλάει, 940 00:38:16,958 --> 00:38:19,278 και ακόμα δεν ξέρουμε που θέλει τον Laroche νεκρό. 941 00:38:19,302 --> 00:38:20,796 Μέχρι να το κάνουμε, έχω αναθέσει αντιπροσώπους 942 00:38:20,820 --> 00:38:22,451 να τον προστατεύει ανά πάσα στιγμή. 943 00:38:22,475 --> 00:38:25,451 Καλή ιδέα. Γιατί νομίζω Ίσως ξέρω ποιος είναι πίσω από αυτό. 944 00:38:25,475 --> 00:38:29,406 Η Gemma Wood είπε ότι το ο εκπρόσωπος του πελάτη είχε ένα τατουάζ. 945 00:38:30,647 --> 00:38:32,347 Το αναγνωρίζεις; 946 00:38:32,371 --> 00:38:34,244 Είναι καρτέλ Nexus. 947 00:38:34,268 --> 00:38:35,899 Νόμιζα ότι τα καταργήσαμε πέρυσι. 948 00:38:35,923 --> 00:38:38,554 Φαίνεται ότι επέστρεψαν και κάτι σχεδιάζουν. 949 00:38:38,578 --> 00:38:40,175 Λοιπόν, ότι και να είναι, 950 00:38:40,199 --> 00:38:43,658 Δ.Ο.Ε. ανασταλεί πυρηνικά αποστολές καυσίμων στο Atlas, 951 00:38:43,682 --> 00:38:46,658 και έχουν αλλάξει επίσης όλα τα πρωτόκολλα ασφαλείας. 952 00:38:46,682 --> 00:38:50,027 Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό βάζει τέλος σε όλα αυτά. 953 00:38:51,444 --> 00:38:54,037 Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε πώς συνδέεται η Κάρλα. 954 00:38:54,061 --> 00:38:55,440 - Προς το παρόν. - Μμ. 955 00:38:57,613 --> 00:38:59,382 Ω! Ανθρωπος! 956 00:38:59,406 --> 00:39:00,934 Χαίρομαι πολύ που είσαι ακόμα ζωντανός. 957 00:39:00,958 --> 00:39:02,071 Ευχαριστώ, Kase. Κι εγώ επίσης. 958 00:39:02,095 --> 00:39:03,382 Πυροβόλησες τον Laroche; 959 00:39:03,406 --> 00:39:05,003 Στοίχημα ότι ήταν πολύ ωραία, ε; 960 00:39:06,371 --> 00:39:08,544 Ούτε τον κάνω να το παραδεχτεί. 961 00:39:09,820 --> 00:39:11,692 Θα παραδεχτώ ένα πράγμα. 962 00:39:11,716 --> 00:39:13,095 Το δείπνο ήταν μια καλή ιδέα. 963 00:39:13,992 --> 00:39:16,175 Ο Laroche και εγώ τελικά καθαρίσαμε τον αέρα. 964 00:39:16,199 --> 00:39:18,451 Καλό να το γνωρίζουμε, αλλά όχι γιατί Σε προσκάλεσα εδώ κάτω, εντάξει; 965 00:39:18,475 --> 00:39:21,003 Γιατί αποδεικνύεται ότι η ιδιοφυΐα σου μιας συζύγου 966 00:39:21,027 --> 00:39:23,692 πρόγραμμα αποκρυπτογράφησης φτύνω έναν αληθινό λάτρη. 967 00:39:23,716 --> 00:39:25,347 Η άκρη που μας οδήγησε στον Ποιητή. 968 00:39:25,371 --> 00:39:27,003 Μπορούσες να το εντοπίσω στον αποστολέα; 969 00:39:27,027 --> 00:39:30,416 Όχι ακριβώς, αλλά μπόρεσα για να εντοπίσετε τον κόμβο εξόδου VPN. 970 00:39:34,445 --> 00:39:36,382 Η δομή του κώδικα φαίνεται άγνωστη. 971 00:39:36,406 --> 00:39:39,244 Λοιπόν, αυτό γιατί δεν ήταν αποστέλλεται από ένα τυπικό VPN. 972 00:39:39,268 --> 00:39:41,451 Στάλθηκε από κυβερνητικό διακομιστή. 973 00:39:41,475 --> 00:39:45,095 Συγκεκριμένα, ένας διακομιστής που δημιουργήθηκε από το DoD που ονομάζεται Nocturne. 974 00:39:51,406 --> 00:39:54,175 Αυτή η συμβουλή για τον δολοφόνο προήλθε από το εσωτερικό της κυβέρνησης. 975 00:39:54,199 --> 00:39:56,092 Αυτό είναι τρελό, σωστά; 976 00:40:00,770 --> 00:40:02,322 Εκεί είναι. 977 00:40:04,302 --> 00:40:05,589 Α, μην ανησυχείτε, παιδιά. 978 00:40:05,613 --> 00:40:07,658 Δεν νομίζω ότι πράκτορας Ο ΜακΓκι θα με πυροβολήσει. 979 00:40:07,682 --> 00:40:09,830 Πάλι. 980 00:40:10,315 --> 00:40:11,830 Ήθελα να περάσω 981 00:40:11,854 --> 00:40:13,727 και πάλι ευχαριστώ 982 00:40:13,751 --> 00:40:15,371 για να σώσει τη ζωή μου. 983 00:40:16,923 --> 00:40:19,554 Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι έχουμε... 984 00:40:19,857 --> 00:40:22,035 επιτέλους να αφήσουμε πίσω μας τις διαφορές μας; 985 00:40:28,371 --> 00:40:30,027 Νυχτερινό. 986 00:40:30,854 --> 00:40:32,106 λυπάμαι. 987 00:40:32,130 --> 00:40:33,623 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 988 00:40:33,647 --> 00:40:35,130 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 989 00:40:36,337 --> 00:40:38,692 Αυτό ακούγεται σαν απειλή. 990 00:40:38,716 --> 00:40:40,554 Είναι μια προειδοποίηση. 991 00:40:40,578 --> 00:40:41,992 Έρχομαι για σένα.