1
00:00:01,140 --> 00:00:08,790
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,120
[Episodio 12]
[Comisaría de Seodong]
3
00:00:11,120 --> 00:00:15,050
La cinta adhesiva encontrada en la escena del crimen fue producida por otra empresa.
4
00:00:15,050 --> 00:00:20,200
No creo que las heridas en las muñecas de la víctima sean por la cuerda que están atando.
5
00:00:22,250 --> 00:00:28,780
Echa un vistazo. Esta es la cadena, pero no se ha utilizado.
6
00:00:28,780 --> 00:00:32,760
La cinta adhesiva de allí ha acumulado polvo.
7
00:00:32,760 --> 00:00:38,530
Al ver que no había sido tocado, probablemente olvidó que estaba allí.
8
00:00:38,530 --> 00:00:43,900
Esta persona no es el asesino que mató a Joo Yeon.
9
00:00:45,010 --> 00:00:47,930
¿No es realmente él el culpable de matar a Go Joo Yeon?
10
00:00:47,930 --> 00:00:53,960
No estoy seguro... Simplemente no tenemos suficiente evidencia científica. No soy un perfilador, ¿verdad?
11
00:00:53,960 --> 00:00:58,620
Bien. De todos modos, estos perfiladores falsos necesitan hacer una investigación científica.
12
00:00:58,620 --> 00:01:03,540
Pero ellos simplemente hablan a su manera... No me gusta esto.
13
00:01:03,540 --> 00:01:10,420
Entre 32 y 36 años. Aproximadamente entre 170 y 175 cm de altura. Cara "agradable a la vista". Soltera y sin experiencia sexual.
14
00:01:10,420 --> 00:01:16,630
Trabaja en seguridad, ya sea como policía alquilado o guardia, y viste un uniforme similar al de la policía.
15
00:01:18,930 --> 00:01:23,260
El culpable la consideró un objeto a arreglar.
16
00:01:24,960 --> 00:01:29,330
Por eso el culpable utilizó cinta adhesiva para cometer el crimen.
17
00:01:38,470 --> 00:01:44,990
El motivo para higienizar el cuerpo de la víctima con alcohol fue que lo consideraba un objeto inmundo.
18
00:02:13,810 --> 00:02:16,850
Ya está en la etapa en la que no puede controlarse.
19
00:02:16,850 --> 00:02:23,890
La línea entre su fantasía y la realidad se ha roto y solo le queda el deseo de repetir sus asesinatos anteriores.
20
00:02:23,890 --> 00:02:27,430
Esa es la razón por la que apareció nuevamente en el mercado Seodong-moon.
21
00:02:27,430 --> 00:02:30,390
¿Por qué crees que dejó de delinquir durante siete años?
22
00:02:30,390 --> 00:02:36,360
Para encontrar esa razón, considero las posibilidades del servicio militar, la muerte, el hospital psiquiátrico, la prisión y la inmigración.
23
00:02:36,360 --> 00:02:40,440
Luego tuve en cuenta la edad estimada y los territorios activos.
24
00:02:40,440 --> 00:02:47,420
- y se le ocurrieron 54.600 sospechosos--
- ¿Qué? ¿54.600 sospechosos?
25
00:02:47,420 --> 00:02:50,400
¿Después de gastar todo ese dinero...?
26
00:02:50,400 --> 00:02:55,240
Si les cuento primero el resultado, la lista se ha reducido a 38 sospechosos.
27
00:02:57,050 --> 00:02:58,960
Es eso así...?
28
00:03:45,140 --> 00:03:48,120
Mañana te daré el culpable específico.
29
00:03:48,120 --> 00:03:50,700
¿Lo dices en serio?
30
00:03:50,700 --> 00:03:53,230
Definitivamente lo atraparé.
31
00:03:54,910 --> 00:03:58,260
¿En realidad? ¿Lo dijo así?
32
00:03:58,260 --> 00:04:04,310
Eso es lo que dije. Te dije que ese ladrón de ropa interior olía a algo.
33
00:04:06,030 --> 00:04:08,490
- Lo vi.
- ¿Viste qué?
34
00:04:09,260 --> 00:04:14,200
- Ese día...
- Ese día... ¿el día del asesinato?
35
00:04:17,400 --> 00:04:19,970
También dijiste que él es el asesino, seguro.
36
00:04:19,970 --> 00:04:26,240
Ah, eso... Aunque mi sentido está muy agudizado, no es fácil diferenciar entre las diferencias más pequeñas.
37
00:04:26,240 --> 00:04:28,660
¿Diferencias más pequeñas? ¿Eh?
38
00:04:28,660 --> 00:04:32,820
De todos modos. El culpable vive en esta casa.
39
00:04:32,820 --> 00:04:36,280
Tengo que ver el sitio para saberlo.
40
00:04:36,280 --> 00:04:39,590
¿Dónde está el lugar donde se escondió?
41
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
Un rincón en la azotea.
42
00:05:14,570 --> 00:05:18,290
Nadie entraba ni salía por la puerta,
43
00:05:57,660 --> 00:06:00,640
pero... ¿se llevaron la ropa sucia?
44
00:06:00,640 --> 00:06:04,230
Por eso el culpable vive en esta casa, dije.
45
00:06:04,230 --> 00:06:08,670
Si solo hay una pared en medio, entonces la casa de al lado también es posible.
46
00:06:13,890 --> 00:06:18,500
Supongo que es posible. Colguemos por ahora.
47
00:06:46,920 --> 00:06:52,620
Pregunté por ahí y descubrí que pusiste tu habitación en venta.
48
00:06:52,620 --> 00:06:56,660
Sí. Me uniré al ejército el próximo mes.
49
00:06:58,330 --> 00:07:01,620
¿Te gusta mirar dentro de las casas de otras personas?
50
00:07:01,620 --> 00:07:07,190
¿Sí? Ah... aunque eso no es una casa.
51
00:07:07,190 --> 00:07:13,970
El tendedero es lo primero que veo cuando abro la puerta, me guste o no.
52
00:07:13,970 --> 00:07:17,270
¿Por qué todos me miran raro?
53
00:07:20,330 --> 00:07:23,780
¿Quién te miró raro?
54
00:07:33,830 --> 00:07:36,430
¿Por qué ese punk sigue mirándote?
55
00:07:42,670 --> 00:07:45,370
¿Estás loco?
56
00:07:46,730 --> 00:07:49,290
Ah, caray.
57
00:07:52,970 --> 00:07:56,270
¿Sí? ¿A mí?
58
00:07:57,210 --> 00:08:01,290
Disparates. Sucedió cuando traté de ayudarla a colgar la ropa.
59
00:08:02,050 --> 00:08:03,400
Déjame ayudarte.
60
00:08:03,400 --> 00:08:07,000
Ah, no, gracias. Lo haré.
61
00:08:07,000 --> 00:08:11,920
- Déjame hacerlo.
- ¡No! Estoy bien.
62
00:08:12,840 --> 00:08:16,250
- Déjalo. Yo--
- ¡Ay! ¡Eh!
63
00:08:19,820 --> 00:08:24,530
¿Conocías a Joo Yeon de antes?
64
00:08:24,530 --> 00:08:31,610
Han pasado unos cuatro meses desde que comencé a trabajar después de que me dieron de baja del ejército. La conocí mientras trabajaba en el mercado.
65
00:08:31,610 --> 00:08:37,260
Por casualidad, ¿has oído alguna historia de un hombre sospechoso a su alrededor?
66
00:08:39,070 --> 00:08:41,700
El marido propietario...
67
00:08:41,700 --> 00:08:44,560
¿Propietario? ¿La persona que llamó para dar el informe?
68
00:08:46,650 --> 00:08:49,340
Escuché que intentó forzar la puerta del segundo piso.
69
00:08:50,890 --> 00:08:54,240
¿Romper la puerta?
70
00:08:54,240 --> 00:08:57,100
¿Quién te dijo eso? ¿Esa persona dijo que robé?
71
00:08:57,100 --> 00:09:01,790
No, se ha dicho que rompiste la puerta.
72
00:09:01,790 --> 00:09:06,920
Esto es una locura. ¿Por qué rompería su puerta?
73
00:09:06,920 --> 00:09:13,830
Ella pidió que le arreglaran la cerradura de la puerta, así que la estaba mirando. Pero la señorita me había entendido mal, así que nunca volví a subir.
74
00:09:13,830 --> 00:09:15,540
¿Entonces cómo llegaste a denunciar?
75
00:09:15,540 --> 00:09:20,730
Subí porque mi esposa me despertó. No habría ido allí si estuviera sobrio.
76
00:09:20,730 --> 00:09:24,140
Ah, esta esposa nunca es de ayuda...
77
00:09:32,560 --> 00:09:34,900
Habitación en la azotea.
78
00:09:34,900 --> 00:09:39,640
El propietario... El hombre del tercer piso...
79
00:09:42,120 --> 00:09:46,170
¿No son todos un poco raros?
80
00:09:57,140 --> 00:09:59,430
Tengo un presentimiento sobre alguien.
81
00:09:59,430 --> 00:10:02,240
¿Ese presentimiento otra vez?
82
00:10:02,240 --> 00:10:07,040
Los cinco sentidos son el sexto sentido. Toda la información recopilada por ojos, nariz, boca, oídos y piel.
83
00:10:07,040 --> 00:10:09,700
son procesados por su cerebro instantáneamente.
84
00:10:10,520 --> 00:10:14,910
No puedes tener esa sensación si eres hablador como tú.
85
00:10:17,400 --> 00:10:21,510
Entonces ¿quién es? ¿Quién es esa persona por la que tienes ese presentimiento?
86
00:10:26,470 --> 00:10:28,240
Olvídalo.
87
00:10:40,870 --> 00:10:43,630
Señora, pelé todos los ajos.
88
00:10:43,630 --> 00:10:45,390
Oye, por aquí.
89
00:10:45,390 --> 00:10:49,890
¿Probarías esta carne hervida en salsa de soja?
90
00:10:49,890 --> 00:10:54,890
¿Qué estás haciendo? Muévelo. Estoy hambriento. ¿Hay algo para comer por aquí?
91
00:10:54,890 --> 00:10:56,860
¿Tienes algo para comer?
92
00:10:57,610 --> 00:11:00,560
Tengo el ambicioso plato de Seol Ok.
93
00:11:01,830 --> 00:11:03,250
¿Qué es esto?
94
00:11:03,250 --> 00:11:06,050
Son berenjenas salteadas. ¿No es creativo?
95
00:11:06,050 --> 00:11:09,240
Haces de todo tipo. Será mejor que lo muevas.
96
00:11:13,800 --> 00:11:19,120
Dijiste que tenías un presentimiento, entonces, ¿quién crees que es el culpable?
97
00:11:19,120 --> 00:11:22,600
Me estás haciendo una pregunta para variar.
98
00:11:22,600 --> 00:11:24,790
El punk que dobló esta ropa.
99
00:11:26,630 --> 00:11:29,090
¿Por qué me molesto en preguntar?
100
00:11:29,090 --> 00:11:32,410
Simplemente pela bien el ajo. ¿Qué es esto?
101
00:11:32,410 --> 00:11:35,940
Echa un vistazo a la cebolla que cortaste. ¿Quién corta así las cebollas?
102
00:11:35,940 --> 00:11:39,610
Así es como se supone que se deben cortar las cebollas.
103
00:11:39,610 --> 00:11:42,840
Es diferente la forma en que se dobla la ropa.
104
00:11:43,630 --> 00:11:45,880
¿Puedes saberlo mirando?
105
00:11:45,880 --> 00:11:51,260
Así es como se pliegan las tiendas de ropa, y esto es completamente diferente.
106
00:11:51,260 --> 00:11:53,390
¿En realidad?
107
00:11:53,390 --> 00:11:55,940
Lo sé porque tenía una tienda de ropa. Ya lo sabes.
108
00:11:55,940 --> 00:11:59,160
Ha realizado muchos tipos diferentes de trabajo.
109
00:12:00,820 --> 00:12:04,070
¿Eran las tintorerías las que doblaban así la ropa...?
110
00:12:06,200 --> 00:12:09,430
Ah, claro. Es la vía militar. Mira los ángulos.
111
00:12:09,430 --> 00:12:11,360
¿Militar?
112
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Nunca he estado allí.
113
00:12:15,770 --> 00:12:17,840
Sí, oficial Park.
114
00:12:17,840 --> 00:12:22,870
Tienes razón. Este es el mismo producto utilizado en el crimen.
115
00:12:22,870 --> 00:12:26,760
Lo sabía. Eso pensé cuando vi sus pupilas moverse.
116
00:12:26,760 --> 00:12:31,340
Bien. ¿No conseguiste nada de la lavandería? Eso es lo que me molesta.
117
00:12:31,340 --> 00:12:34,080
Obtuve algo inusual.
118
00:12:34,080 --> 00:12:41,100
Tropical, palmito, tikal, vichy, polar, poliéster y gabardina; ese tipo de telas.
119
00:12:44,160 --> 00:12:46,020
¿Qué es esto?
120
00:12:46,020 --> 00:12:49,290
De ninguna manera saldrás en medio de la noche, ¿verdad?
121
00:12:49,290 --> 00:12:51,620
Señora, no puedo ser responsable si usted se divorcia.
122
00:12:51,620 --> 00:12:55,330
¿Entonces me dirías que vas a atrapar al culpable en mitad de la noche?
123
00:12:55,330 --> 00:12:57,280
Es un adelanto.
124
00:13:03,370 --> 00:13:07,980
Dama. Olvídalo.
125
00:13:07,980 --> 00:13:13,120
¿Por qué estás trabajando tan duro en esto? ¿Quizás tienes un motivo oculto hacia mí?
126
00:13:14,790 --> 00:13:19,750
De lo contrario, no tiene sentido que una mujer casada venga corriendo después de recibir una llamada telefónica de un hombre, ¿verdad?
127
00:13:19,750 --> 00:13:22,690
¿Un hombre? ¿Dónde? ¿OMS?
128
00:13:22,690 --> 00:13:26,980
Y no soy una mujer casada, sino una perfiladora civil.
129
00:13:26,980 --> 00:13:30,960
De todos modos, no tengo intención de aceptar tus sentimientos, así que entiéndelo.
130
00:13:30,960 --> 00:13:34,360
Gracias. Me siento mucho mejor.
131
00:13:34,360 --> 00:13:38,380
No esperes que algún día lo acepte ni nada por el estilo.
132
00:13:38,380 --> 00:13:42,350
Probablemente ya lo sepas. Soy un mal tipo.
133
00:13:42,350 --> 00:13:44,500
Ya lo sabía. Se nota.
134
00:13:44,500 --> 00:13:46,540
Ah, muévete. ¡Eh!
135
00:13:48,410 --> 00:13:50,130
Ah, en serio...
136
00:13:59,570 --> 00:14:03,370
¿Qué estás haciendo? ¡Allí! ¡Allá!
137
00:14:04,490 --> 00:14:05,940
¿Oh?
138
00:14:19,300 --> 00:14:26,340
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
139
00:14:41,550 --> 00:14:42,760
¿Qué estás haciendo aquí?
140
00:14:42,760 --> 00:14:46,600
Es tan fascinante. ¿Toda esta ropa es?
141
00:14:46,600 --> 00:14:51,350
- Sí. Compramos ropa aquí y la enviamos a otras provincias.
- Ah.
142
00:14:51,350 --> 00:14:56,300
Como recorre una gran distancia, se le coloca cinta adhesiva para evitar que se rompan.
143
00:14:56,300 --> 00:15:01,340
Eh, mira cómo tu ropa se llena de polvo por el trabajo.
144
00:15:03,190 --> 00:15:05,640
¿Qué estás haciendo?
145
00:15:05,640 --> 00:15:07,610
Estás trabajando duro para ganarte la vida.
146
00:15:07,610 --> 00:15:12,500
Su arrendador lo felicitaba por ser un joven sincero.
147
00:15:12,500 --> 00:15:16,460
No lo veo. No veo ninguna bolsa envuelta en cinta adhesiva.
148
00:15:16,460 --> 00:15:22,520
Por supuesto. Una cinta como esta solo cuesta ₩ 1000, pero la cinta adhesiva cuesta ₩ 5500 cada una.
149
00:15:22,520 --> 00:15:28,240
Es caro, pero resistente y también resistente al agua. Es útil de múltiples maneras.
150
00:15:28,240 --> 00:15:32,320
Bien. He oído que incluso se utiliza para reparar el transbordador espacial.
151
00:15:32,320 --> 00:15:35,620
He oído que la gente incluso hace ropa con él.
152
00:15:35,620 --> 00:15:38,730
También se utiliza para reparar un aire acondicionado.
153
00:15:45,620 --> 00:15:48,320
Y también se utiliza para matar a una persona.
154
00:15:49,540 --> 00:15:52,670
¿De qué estás hablando?
155
00:15:52,670 --> 00:15:54,860
Forro polar.
156
00:15:54,860 --> 00:15:58,250
Es el tipo de tela extraída de la ropa sucia de Joo Yeon.
157
00:15:58,250 --> 00:16:04,320
Si se encontraron varios tipos de telas que son completamente diferentes a la ropa lavada, debe significar que hicieron contacto en alguna parte.
158
00:16:04,320 --> 00:16:07,330
Probablemente con la persona que doblaba la ropa.
159
00:16:11,830 --> 00:16:14,560
Es de la ropa infantil que sueles manipular.
160
00:16:14,560 --> 00:16:17,850
Probablemente sea del mismo tipo que está aquí.
161
00:16:19,190 --> 00:16:22,880
De hecho, se necesitan más de seis meses para deshacerse de los hábitos militares.
162
00:16:45,050 --> 00:16:45,840
¡¿Está usted bien, señora?!
163
00:16:45,840 --> 00:16:48,480
Allí. ¡Está huyendo!
164
00:16:55,950 --> 00:17:00,130
¡Ey! ¡Detener! ¡Atrápenlo!
165
00:17:08,010 --> 00:17:10,730
¡Ey! ¡Punk!
166
00:17:26,780 --> 00:17:28,840
¿Todavía le queda algo de ejército? Es muy rápido.
167
00:17:28,840 --> 00:17:31,290
Date prisa y atrápalo. ¿Por qué eres tan lento siendo detective?
168
00:17:31,290 --> 00:17:33,530
Esto se considera rápido. ¡Ah!
169
00:17:45,330 --> 00:17:48,020
¿Qué hace este punk sin contestar el teléfono?
170
00:17:48,020 --> 00:17:50,730
[La llamada no puede ser respondida--]
171
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
¡Ven aquí, punk!
172
00:17:56,320 --> 00:17:59,900
¡Este es el punk correcto! Oye, esposadle.
173
00:18:06,570 --> 00:18:09,890
¿Por qué no contesta el teléfono?
174
00:18:09,890 --> 00:18:11,860
¿Dónde está?
175
00:18:15,840 --> 00:18:17,850
¿Por qué la mataste?
176
00:18:19,290 --> 00:18:25,060
Debes tener una razón para matar a una mujer joven y agradable.
177
00:18:26,010 --> 00:18:28,200
¿Por qué la mataste?
178
00:18:29,560 --> 00:18:33,260
Joon Yeon me lo dijo varias veces.
179
00:18:34,430 --> 00:18:41,450
Ella dijo que solo vio una película con él porque él dijo que tenía entradas gratis, pero siguió actuando como si fuera su novio.
180
00:18:41,450 --> 00:18:44,130
¿Por qué sigues colgándolos afuera?
181
00:18:44,130 --> 00:18:47,300
Yo me encargaré de esto, así que no te preocupes.
182
00:18:59,410 --> 00:19:02,120
¿Por qué ese punk sigue mirándote?
183
00:19:05,300 --> 00:19:08,460
Te dije que no usaras algo tan corto.
184
00:19:08,460 --> 00:19:11,290
¿Quién está mirando?
185
00:19:13,030 --> 00:19:15,100
Escuché que vas a tener una cita a ciegas.
186
00:19:17,030 --> 00:19:19,380
¿Por qué te importa eso?
187
00:19:19,380 --> 00:19:22,690
¿Vas a ir a una cita a ciegas dejándome?
188
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
¿Estás loco?
189
00:19:38,050 --> 00:19:42,540
Iba a tenerla antes de que otro punk la atrape.
190
00:19:42,540 --> 00:19:45,120
Porque no puedo perderla.
191
00:19:46,530 --> 00:19:49,390
Sólo si ella no hubiera reaccionado así...
192
00:20:42,440 --> 00:20:46,490
Porque ese punk en la azotea siempre estaba mirando a Joo Yeon,
193
00:20:46,490 --> 00:20:50,440
Pensé que sospecharía si la ropa todavía estaba tendida.
194
00:20:50,440 --> 00:20:53,600
Entonces lo hiciste para ganar tiempo para preparar el cuerpo.
195
00:20:55,070 --> 00:20:57,460
¿Por qué envolviste la cinta?
196
00:20:57,460 --> 00:21:03,350
Probablemente no haya nadie que no sepa sobre ese caso en el mercado Seodong-moon.
197
00:21:04,280 --> 00:21:07,000
El caso del asesinato de Tape.
198
00:21:07,000 --> 00:21:10,490
El caso ocurrió hace ya siete años.
199
00:21:10,490 --> 00:21:13,940
De nada. La gente habla de esto como si hubiera pasado ayer.
200
00:21:13,940 --> 00:21:16,970
Escuché muchas veces a los encargados de compras hablar de ello.
201
00:21:16,970 --> 00:21:19,970
Probablemente él también lo sabía.
202
00:21:21,980 --> 00:21:27,730
Pensaste que parecería un asesinato en serie si lo hacías parecer similar, ¿no?
203
00:21:27,730 --> 00:21:29,560
Si no fuera por la lavandería...
204
00:21:29,560 --> 00:21:32,040
Lavandería, mi trasero.
205
00:21:32,040 --> 00:21:35,540
Los culpables seguramente dejan huellas.
206
00:21:35,540 --> 00:21:38,390
Probablemente pensaste que habías borrado tus huellas digitales con seguridad.
207
00:21:39,170 --> 00:21:42,760
Pero rompiste la cinta con la mano.
208
00:21:42,760 --> 00:21:46,390
Por supuesto, usaste guantes.
209
00:22:04,600 --> 00:22:09,460
Pero lo que pasa con los guantes es que son similares a las huellas dactilares.
210
00:22:09,460 --> 00:22:13,220
Seguramente serán atrapados al final. Es sólo cuestión de tiempo.
211
00:22:17,390 --> 00:22:19,430
Entonces ¿por qué la mataste?
212
00:22:24,120 --> 00:22:27,190
Es alguien con quien me encuentro casi todos los días.
213
00:22:27,190 --> 00:22:29,740
Al enterarse de que mató a Joon Yeon,
214
00:22:29,740 --> 00:22:31,950
Estoy tan asustado.
215
00:22:31,950 --> 00:22:36,550
Todo ha terminado. El culpable está atrapado.
216
00:22:37,340 --> 00:22:39,530
Creo que me estoy volviendo loco.
217
00:22:39,530 --> 00:22:42,940
No puedo dormir. No puedo comer.
218
00:22:42,940 --> 00:22:46,980
Tengo miedo de la gente que solía ver casualmente.
219
00:22:46,980 --> 00:22:49,410
"¿Esa persona me lastimará?"
220
00:22:49,410 --> 00:22:52,280
Los extraños dan aún más miedo.
221
00:22:54,400 --> 00:22:58,630
Ese bastardo... Ese bastardo pidió ir a ver una película conmigo una vez.
222
00:22:58,630 --> 00:23:03,450
Si lo hubiera hecho, yo también lo haría... Creo que me estoy volviendo loco.
223
00:23:04,390 --> 00:23:08,850
Yoo Jeong. Anímate.
224
00:23:10,880 --> 00:23:13,940
Ahora, cosas así no volverán a suceder.
225
00:23:13,940 --> 00:23:18,820
Yo... lo prometo, ¿eh?
226
00:23:18,820 --> 00:23:22,190
¿Podría hacer que los policías me protejan?
227
00:23:22,190 --> 00:23:24,460
Lo comprobaré por ti.
228
00:23:24,460 --> 00:23:29,140
Confía en mis palabras. Ahora, cosas así no sucederán.
229
00:23:44,170 --> 00:23:51,340
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
230
00:24:22,390 --> 00:24:25,670
Estoy realmente agradecido de que me estés ayudando esta mañana.
231
00:24:25,670 --> 00:24:29,620
¿Qué quieres decir con agradecido? Sólo estamos interfiriendo con su negocio.
232
00:24:29,620 --> 00:24:31,530
De nada.
233
00:24:31,530 --> 00:24:37,290
Quiero ir con ustedes para atrapar al culpable. Es sólo que no puedo dejar la tienda desatendida.
234
00:24:37,290 --> 00:24:39,820
Estoy agradecido de que hayas atrapado al culpable.
235
00:24:39,820 --> 00:24:42,850
Pero sólo lo esposamos.
236
00:24:43,850 --> 00:24:48,030
En realidad, el profesor Yoo lo atrapó con el detective Ha.
237
00:24:48,030 --> 00:24:53,310
Aunque una vez que Seol Ok se obsesiona, no extrañará a ningún punk.
238
00:24:53,500 --> 00:25:00,000
Es muy interesante cómo siempre pelean cuando están juntos y resuelven el caso mientras pasan el rato juntos.
239
00:25:00,740 --> 00:25:05,400
Pero… ¿era así la personalidad del detective Ha originalmente?
240
00:25:05,400 --> 00:25:10,110
Normalmente la personalidad de Seol Ok no es tan agresiva.
241
00:25:10,110 --> 00:25:13,550
Pero el detective Ha está... normalmente muy callado.
242
00:25:13,550 --> 00:25:17,250
No es del tipo que maltrata a una mujer ni nada por el estilo.
243
00:25:17,250 --> 00:25:19,830
De ninguna manera...
244
00:25:19,830 --> 00:25:21,600
- No lo es, ¿verdad?
- No lo es, ¿verdad?
245
00:25:21,600 --> 00:25:24,770
- De ninguna manera.
- De ninguna manera.
246
00:25:24,770 --> 00:25:28,570
¡Jefe de equipo! ¿Por qué el detective Ha odia tanto al profesor Yoo?
247
00:25:28,570 --> 00:25:32,750
Creo que también es un poco duro. Él siempre la llama "Señora" y dice esto y aquello.
248
00:25:33,620 --> 00:25:38,080
En mi opinión, ella todavía parece una señorita. ¿Dónde cree que ella parece una anciana?
249
00:25:38,920 --> 00:25:43,850
Soltero, ¿todos odian sólo porque pelean?
250
00:25:43,850 --> 00:25:49,110
Entonces me pregunto por qué los niños de primaria atormentan tanto a las niñas.
251
00:25:49,110 --> 00:25:52,310
Nunca lo hice. Sólo ayudé.
252
00:25:54,250 --> 00:25:55,850
¿No es lindo nuestro Hong?
253
00:25:55,850 --> 00:26:00,090
Vivo gracias a él estos días. Es un manojo de fortuna, fortuna.
254
00:26:01,110 --> 00:26:04,510
Al ver a ese joven puro e inocente,
255
00:26:04,510 --> 00:26:07,180
Tengo esperanzas de vivir para el mañana.
256
00:26:07,180 --> 00:26:08,910
Sinceramente, Seol Ok es así.
257
00:26:08,910 --> 00:26:12,250
Ella no sabe nada, nada. Ella es como una hoja de papel en blanco.
258
00:26:14,850 --> 00:26:17,700
El es puro. Tan puro.
259
00:26:17,700 --> 00:26:19,620
Tan lindo.
260
00:26:40,870 --> 00:26:44,010
Señora, ¿no se va a casa?
261
00:26:44,740 --> 00:26:46,930
¿No estás preocupada por tu suegra?
262
00:26:48,290 --> 00:26:53,400
Le dije que tenía que trabajar toda la noche para cumplir con un pedido de picnic de la empresa.
263
00:26:54,220 --> 00:26:57,580
Parece que tu suegra no te llama tanto.
264
00:26:57,580 --> 00:27:00,260
¿Qué está pasando?
265
00:27:00,260 --> 00:27:05,090
Kyung Mi parece haberla persuadido bien.
266
00:27:08,680 --> 00:27:12,530
Somos amigos, pero aún así, soy el dueño.
267
00:27:12,530 --> 00:27:17,490
Dice que tiene que ir a casa a preparar la cena.
268
00:27:17,490 --> 00:27:21,750
Llega descaradamente tarde al trabajo porque tuvo que ir al mercado a comprar huevos.
269
00:27:22,990 --> 00:27:27,590
Hablaré con ella en casa, ¿eh?
270
00:27:28,420 --> 00:27:30,120
¿Persuadir?
271
00:27:31,100 --> 00:27:33,220
¡Aigoo, bueno, bueno!
272
00:27:42,830 --> 00:27:45,600
Ah, por favor déjame pasarte.
273
00:27:46,840 --> 00:27:48,800
Hola.
274
00:27:50,540 --> 00:27:53,240
¿Se quedaron juntos toda la noche?
275
00:27:53,240 --> 00:27:54,830
Mmm.
276
00:27:57,040 --> 00:27:59,410
Podrían malinterpretarlo si lo dices así.
277
00:27:59,410 --> 00:28:01,760
No estuvimos juntos todo el tiempo.
278
00:28:01,760 --> 00:28:05,820
Yo estaba en la sala de interrogatorios y ella en el área de descanso.
279
00:28:05,820 --> 00:28:08,870
Estábamos juntos esporádicamente.
280
00:28:08,870 --> 00:28:11,550
¿Eh? ¿Eh?
281
00:28:12,820 --> 00:28:15,360
Estás exhausto, ¿verdad, profesor?
282
00:28:16,090 --> 00:28:19,590
- Oye, yo también estoy cansada.
- Sí.
283
00:28:19,590 --> 00:28:21,930
La policía hará trabajos peligrosos como ese en el futuro.
284
00:28:21,930 --> 00:28:25,350
Tengo esto... en su lugar.
285
00:28:27,890 --> 00:28:30,990
Ah. ¿Qué clase de situación es esta?
286
00:28:30,990 --> 00:28:33,780
Totalmente inesperado.
287
00:28:33,780 --> 00:28:35,480
¿Qué es esto?
288
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
- ¿Le compraste eso?
- Sí.
289
00:28:37,640 --> 00:28:39,590
¿Quién diablos eres tú para comprarle ese tipo de cosas a una mujer casada?
290
00:28:39,590 --> 00:28:41,490
¿Qué clase de reacción exagerada es esa?
291
00:28:41,490 --> 00:28:43,430
Son los celos.
292
00:28:45,210 --> 00:28:47,060
- ¿Qué pasa con el mío?
- No tengo uno.
293
00:28:47,060 --> 00:28:50,570
Corro más peligro. ¿Qué hace ella además de charlar?
294
00:28:50,570 --> 00:28:53,800
La salvo todo el tiempo habitualmente y sólo salgo lastimado.
295
00:28:53,800 --> 00:28:55,630
Olvídalo. Olvídalo.
296
00:28:55,630 --> 00:28:59,620
¿Qué esperaría de ti? ¿Qué pudiste haber hecho mal? Todo es culpa mía.
297
00:28:59,620 --> 00:29:02,240
Soy un teniente muy deficiente para ti, Hong.
298
00:29:02,240 --> 00:29:05,390
No... eso... No es así...
299
00:29:08,420 --> 00:29:11,810
Ahí vas soplando. Ella lo está disfrutando.
300
00:29:11,810 --> 00:29:13,690
Deja de soplar. Estás llamando a las serpientes.
301
00:29:13,690 --> 00:29:15,560
Sí, ella lo está soplando.
302
00:29:15,560 --> 00:29:19,690
- No nos preocupaba nada.
- ¿Yo se, verdad?
303
00:29:19,690 --> 00:29:21,660
Ella sigue soplando.
304
00:29:31,960 --> 00:29:34,200
Eres más débil de lo que pareces.
305
00:29:34,200 --> 00:29:36,500
Sólo porque has trabajado toda la noche...
306
00:29:41,110 --> 00:29:43,300
No puedes recuperarte...
307
00:29:45,000 --> 00:29:48,580
Me gusta más cuando duerme. No lo despiertes.
308
00:29:48,580 --> 00:29:51,090
Tú y yo podemos escribir el informe.
309
00:29:51,090 --> 00:29:52,920
Sí, líder del equipo.
310
00:29:54,430 --> 00:29:56,770
Podría meterse un insecto en la boca.
311
00:29:59,280 --> 00:30:02,590
¿Qué estás haciendo, señora?
312
00:30:05,900 --> 00:30:09,540
¿Qué es esto? ¿Conferencia de prensa?
[Conferencia de prensa del equipo de investigación especial: 3er piso]
313
00:30:09,540 --> 00:30:11,290
¿Qué es esto?
314
00:30:11,290 --> 00:30:12,860
- No estoy seguro.
- Detective ¡Ja!
315
00:30:12,860 --> 00:30:14,650
Eh, reportero Woo.
316
00:30:14,650 --> 00:30:18,490
He oído que incluso estás bailando por las relaciones públicas.
317
00:30:18,490 --> 00:30:20,830
Quería ir a visitarte, pero...
318
00:30:20,830 --> 00:30:24,060
Pero parece que no encuentro tiempo debido al caso de asesinato en serie.
319
00:30:24,060 --> 00:30:26,370
¿Asesinato en serie?
320
00:30:26,370 --> 00:30:28,970
¿Dónde? ¿Aquí?
321
00:30:28,970 --> 00:30:33,660
Entonces lo expulsaron, detective Ha. ¿No ves a los periodistas pululando por aquí?
322
00:30:33,660 --> 00:30:38,630
El asesino en serie de Tape apareció después de siete años en Baebang-dong.
323
00:30:38,630 --> 00:30:41,020
¿Dijiste el asesino en serie de Tape?
324
00:30:41,020 --> 00:30:43,310
¿En Baebang-dong?
325
00:30:43,310 --> 00:30:46,890
Atrapamos al culpable de Baebang-dong.
326
00:30:46,890 --> 00:30:47,630
¿Sí?
327
00:30:47,630 --> 00:30:51,030
Necesitamos decírselo rápidamente antes de que dé la conferencia de prensa.
328
00:30:51,030 --> 00:30:53,560
¡Esperar! ¿Qué? ¿Qué ocurre?
329
00:30:53,560 --> 00:30:57,310
No me expulsaron. Sólo bailé por un corto tiempo.
330
00:31:06,170 --> 00:31:08,220
Inspector Woo.
331
00:31:09,070 --> 00:31:14,120
Te debe gustar mucho el baño del tercer piso.
332
00:31:14,120 --> 00:31:16,020
No puedes hacer la conferencia de prensa.
333
00:31:16,020 --> 00:31:18,590
El asesino de Baebang-dong fue atrapado anoche.
334
00:31:18,590 --> 00:31:20,930
Sí, ¿entonces?
335
00:31:20,930 --> 00:31:22,910
No fue obra del asesino en serie.
336
00:31:22,910 --> 00:31:27,810
Accidentalmente cometió un crimen y lo hizo parecer el asesinato en serie de Tape.
337
00:31:29,330 --> 00:31:31,420
Gang Min Cheol, 26 años.
338
00:31:31,420 --> 00:31:36,900
Ocupación: Agente de compras en el mercado Seodong-moon, también conocido como Tío de Compras.
339
00:31:36,900 --> 00:31:38,960
¿Lo sabías?
340
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
¿Entonces por qué la conferencia de prensa?
341
00:31:41,240 --> 00:31:45,190
¿Debo informarle todos los detalles, Sra. Yoo Seol, Ok?
342
00:31:58,420 --> 00:32:03,350
Esperar.
343
00:32:12,150 --> 00:32:15,130
Pero aun así, él no es el asesino en serie.
344
00:32:15,130 --> 00:32:17,930
Si hace una rueda de prensa así...
345
00:32:25,310 --> 00:32:30,390
La policía nunca se dio por vencida y siguió rastreándolo, pero desafortunadamente...
346
00:32:30,390 --> 00:32:32,220
Disculpe.
347
00:32:34,530 --> 00:32:40,570
Inspector Woo, ¿es este realmente un caso de asesinato en serie?
348
00:32:43,650 --> 00:32:47,700
Tenemos otra víctima del caso de asesinato en serie.
349
00:32:47,700 --> 00:32:54,130
En la zona del sendero de montaña del mercado de Seodong-moon, el caso de asesinato en serie sin resolver de Tape de hace 7 años
350
00:32:54,130 --> 00:32:56,360
ha comenzado de nuevo.
351
00:32:56,360 --> 00:32:59,610
Inspector Woo, ¿puede decirnos su conclusión sobre este caso?
352
00:32:59,610 --> 00:33:04,390
¿Es realmente el caso del asesinato de Tape?
353
00:33:04,390 --> 00:33:10,570
Esperar. Aún no puedo contarte el caso en detalle. Lo siento.
354
00:33:18,510 --> 00:33:23,550
Apurémonos. Necesito ver la escena del crimen antes de que el inspector Woo me detenga.
355
00:33:23,550 --> 00:33:26,270
¡Tienes que decirme de qué se trata esto...!
356
00:33:26,270 --> 00:33:31,760
Ah, esta mujer es rápida. ¡Señora, primero debe arreglar ese movimiento rápido!
357
00:33:33,190 --> 00:33:38,400
Con esto, terminaré la sesión informativa sobre el asesinato en serie de Tape.
358
00:33:42,300 --> 00:33:45,310
Asegúrate de que nadie se acerque a la escena del crimen, ya sea un policía o quien sea.
359
00:33:53,520 --> 00:33:59,380
El caso de asesinato en serie sin resolver de Tape de hace 7 años ha comenzado de nuevo.
360
00:34:00,630 --> 00:34:04,080
Dijo: "ha comenzado de nuevo".
361
00:34:04,080 --> 00:34:05,130
¿Qué?
362
00:34:05,130 --> 00:34:09,920
El caso del asesinato en serie de Tape había sido desmantelado porque hacía mucho tiempo que no se capturaba al culpable.
363
00:34:09,920 --> 00:34:13,300
Está escrito en el libro del inspector Woo.
364
00:34:13,300 --> 00:34:17,860
El inspector Woo utilizó el caso del asesinato de Baebang-dong
365
00:34:17,860 --> 00:34:20,320
por formar el Equipo Especial de Investigación.
366
00:34:20,320 --> 00:34:23,560
Por eso no nos deja ver el informe de la autopsia.
367
00:34:23,560 --> 00:34:25,800
Tenía miedo de que descubriéramos que no se trataba de un caso de asesinato en serie.
368
00:34:25,800 --> 00:34:30,450
Probablemente sabía que el asesino de Baebang-dong también sería atrapado pronto.
369
00:34:30,450 --> 00:34:32,330
Incluso sabía quién era el culpable.
370
00:34:32,330 --> 00:34:34,840
¿Qué sabría él? Es un perfilador falso...
371
00:34:34,840 --> 00:34:36,960
Porque no está solo en el equipo especial.
372
00:34:36,960 --> 00:34:41,070
Reunió a los mejores expertos de Corea.
373
00:34:41,070 --> 00:34:42,810
Verdadero.
374
00:34:44,640 --> 00:34:48,540
El inspector Woo predijo...
375
00:34:48,540 --> 00:34:53,170
que el caso del asesinato de Tape volvería a surgir.
376
00:35:45,280 --> 00:35:47,780
¡Oye! Ve al baño.
377
00:35:48,380 --> 00:35:50,570
Ah, esto me está matando.
378
00:35:50,570 --> 00:35:52,590
¿Puedes dormir?
379
00:35:54,170 --> 00:35:59,020
Oye, no hagas eso y vete a dormir a la sala de guardia nocturna.
380
00:36:00,490 --> 00:36:03,100
Dije que entraras y durmieras.
381
00:36:05,080 --> 00:36:08,830
Este punk ignorando las palabras de Sunbae...
382
00:36:08,830 --> 00:36:13,260
Oye. ¡Lee Jin Yeong! ¡Oye!
383
00:36:14,160 --> 00:36:15,940
¡Jin Yeong!
384
00:36:18,540 --> 00:36:26,810
¡Oye! ¿Qué le pasa?
385
00:36:26,810 --> 00:36:28,970
¡Oye! ¡¿Hay alguien ahí?!
386
00:36:28,970 --> 00:36:34,170
¡Oye! ¿Estás bien? ¡Jin Yeong! ¡Oye!
387
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
No dejé entrar a nadie más que a los forenses.
388
00:37:14,400 --> 00:37:18,640
Bien. Sabía que no podías parar.
389
00:37:18,640 --> 00:37:23,050
Yo te detendré. Terminemos con esto esta vez.
390
00:37:33,540 --> 00:37:37,610
Realmente parece similar. La cinta y la forma en que está colocada.
391
00:37:37,610 --> 00:37:40,820
La cinta está arrugada. Muerte por asfixia.
392
00:37:40,820 --> 00:37:44,170
Significa que la cinta fue envuelta mientras la víctima estaba viva.
393
00:37:44,170 --> 00:37:47,600
Entonces la víctima tardaría mucho en morir. Entonces, ¿por qué lo haría?
394
00:37:47,600 --> 00:37:52,910
Él disfruta de esa vida misma mientras observa a la víctima morir lentamente.
395
00:37:52,910 --> 00:37:55,820
Es un completo loco.
396
00:38:05,760 --> 00:38:09,690
Te advertí que no interfirieras con la investigación del Equipo Especial de Investigación.
397
00:38:09,690 --> 00:38:12,310
No estamos interfiriendo.
398
00:38:12,310 --> 00:38:16,820
Pero... debo capturar la cinta del asesino en serie.
399
00:38:20,600 --> 00:38:23,920
No. Definitivamente lo atraparé.
400
00:38:23,920 --> 00:38:25,830
Absolutamente.
401
00:38:39,190 --> 00:38:41,130
Inspector Woo.
402
00:38:51,630 --> 00:38:53,480
- Hola.
- Ah, sí.
403
00:38:53,480 --> 00:38:55,410
- ¿Acabas de llegar?
- Ah, sí.
404
00:38:55,410 --> 00:38:58,230
- ¿Has comido?
- Sí, gracias.
405
00:39:03,200 --> 00:39:05,460
Ese bastardo ha vuelto, ¿no?
406
00:39:05,460 --> 00:39:08,390
Atrapémoslo juntos. Debo atraparlo.
407
00:39:08,390 --> 00:39:11,400
El Equipo Especial de Investigación será suficiente.
408
00:39:11,400 --> 00:39:13,500
Jin Yeong...
409
00:39:26,450 --> 00:39:28,940
[Expediente del caso del departamento de Songchi]
410
00:39:50,040 --> 00:39:52,390
Woo Song Hak
411
00:39:52,390 --> 00:39:54,320
¿Adónde vas?
412
00:39:55,820 --> 00:39:57,320
Me voy a Estados Unidos.
413
00:40:00,730 --> 00:40:03,880
¿No vas a ver a Jin Yeong antes de irte?
414
00:40:03,880 --> 00:40:11,040
Cuando regrese de Estados Unidos... seguro que atraparé a ese bastardo.
415
00:40:15,000 --> 00:40:21,900
Entonces... Entonces diré... adiós a Jin Yeong.
416
00:40:33,620 --> 00:40:38,250
Jin Yeong era alguien a quien conocía desde la época del distrito electoral.
417
00:40:44,680 --> 00:40:48,450
Inspector Woo. ¡Hola, Woo Song Hak!
418
00:41:14,300 --> 00:41:16,110
¡Jefe de equipo!
419
00:41:23,970 --> 00:41:26,290
Nadie más que el Equipo Especial de Investigación puede entrar.
420
00:41:26,290 --> 00:41:30,480
¡Ey! ¿Es el Equipo Especial de Investigación la única policía?
421
00:41:30,480 --> 00:41:33,560
- Estamos atrapando a este bastardo.
- Sí.
422
00:41:33,560 --> 00:41:35,400
¿Por qué decir lo obvio...?
423
00:41:35,400 --> 00:41:38,570
El bastardo se está volviendo cada vez más peligroso.
424
00:41:38,570 --> 00:41:41,890
Debemos atrapar al bastardo lo antes posible.
425
00:41:58,190 --> 00:42:01,040
También siguen pidiendo que se cambie un circuito cerrado de televisión en 5-dong.
426
00:42:01,040 --> 00:42:04,810
¿Por qué no vas allí y tratas de arreglarlo?
427
00:42:04,810 --> 00:42:06,360
Sí.
428
00:42:07,970 --> 00:42:13,500
Si no es por rencor o por dinero, entonces ¿con qué investigaremos? Ni siquiera tenemos huellas dactilares ni huellas.
429
00:42:13,500 --> 00:42:16,550
Por eso el inspector Woo estaba obsesionado con formar parte del Equipo Especial de Investigación.
430
00:42:16,550 --> 00:42:20,120
porque no podemos atraparlo con las formas normales de investigación.
431
00:42:20,120 --> 00:42:21,720
Esto es frustrante.
432
00:42:21,720 --> 00:42:23,850
Tenemos que predecir los movimientos del culpable.
433
00:42:23,850 --> 00:42:27,580
Comprender lo que significa su firma es el comienzo.
434
00:42:27,580 --> 00:42:30,710
¿Firma? ¿Estás hablando de la cinta en la cara?
[Firma: El deseo psicológico del criminal o la forma en que se manifiesta el impulso]
435
00:42:30,710 --> 00:42:32,920
La forma en que está colocada también.
436
00:42:32,920 --> 00:42:37,400
Pero… ¿sabes cuál es la firma?
437
00:42:37,400 --> 00:42:42,880
En serio, recibí cuatro semanas de capacitación en elaboración de perfiles en el Centro de Capacitación en Investigación de la Policía.
438
00:42:42,880 --> 00:42:48,120
Incluso conozco los siete niveles del asesinato: Fantasía, exploración, noviazgo, secuestro, asesinato...
439
00:42:48,120 --> 00:42:50,340
Ya basta de fanfarronear. Sólo conduce.
440
00:42:50,340 --> 00:42:53,730
No conoces los siete niveles de asesinato, ¿verdad?
441
00:42:57,940 --> 00:43:01,920
¿Sigues con seis personas? No nos queda mucho tiempo ahora.
442
00:43:01,920 --> 00:43:04,920
Ese bastardo seguramente está en el mercado.
443
00:43:04,920 --> 00:43:08,450
[Cinta adhesiva negra] [Borde cortado de la cinta] [Asfixia no obstructiva]
444
00:43:08,450 --> 00:43:12,060
Esa cinta y la forma en que se coloca el cuerpo.
445
00:43:12,060 --> 00:43:18,430
Probablemente signifique algo o esté imitando algo.
446
00:43:18,430 --> 00:43:21,330
Cuanto más lo miro, más siento que lo he visto en alguna parte.
447
00:43:21,330 --> 00:43:23,560
¿De donde?
448
00:43:23,560 --> 00:43:27,860
No, simplemente me resulta familiar. Seguro que hay algo parecido.
449
00:43:27,860 --> 00:43:30,090
Aunque no lo recuerdo.
450
00:43:31,590 --> 00:43:33,650
Ah, solo muévete.
451
00:43:39,410 --> 00:43:44,280
¡Maniquí! ¡Es el maniquí! ¡Ese maniquí sin rostro!
452
00:43:44,280 --> 00:43:45,830
Ah, claro. El maniquí.
453
00:43:45,830 --> 00:43:49,190
Eso también parece.
454
00:43:49,190 --> 00:43:52,220
Estoy buscando en todas las empresas de seguridad privada y vigilancia temporal.
455
00:43:52,220 --> 00:43:56,710
Cuatro sujetos encajan en el perfil, no, ahora tres sujetos.
456
00:43:58,000 --> 00:44:03,400
Si un nadador olímpico no ha nadado durante siete años,
457
00:44:03,600 --> 00:44:09,200
¿Qué necesita hacer para volver a competir en los Juegos Olímpicos?
458
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
¿Práctica?
459
00:44:12,400 --> 00:44:15,400
El culpable no cometió ningún asesinato durante siete años.
460
00:44:15,400 --> 00:44:18,520
Para volver a cometer un asesinato...
461
00:44:19,110 --> 00:44:20,980
Practica.
462
00:44:20,980 --> 00:44:23,240
Necesitamos encontrar sus casos de práctica.
463
00:44:23,240 --> 00:44:26,440
El inspector Woo probablemente los encontró usando ese tipo de método.
464
00:44:26,440 --> 00:44:29,850
y llegó a la conclusión de que el bastardo pronto estará activo.
465
00:44:29,850 --> 00:44:32,190
¿Lo encontraste?
466
00:44:32,190 --> 00:44:37,020
Envíe todo el personal disponible allí y también solicite refuerzos a las comisarías de policía cercanas.
467
00:44:37,020 --> 00:44:39,510
Estoy en camino hacia allí ahora.
468
00:44:42,610 --> 00:44:46,620
Hay una firma más que es invisible.
469
00:44:46,620 --> 00:44:51,820
El líquido utilizado para limpiar los cuerpos. Lo transparente que las fotos no pueden capturar.
470
00:44:51,820 --> 00:44:54,430
- ¿Agua?
- Creo que es alcohol.
471
00:44:54,430 --> 00:44:57,030
El inspector Woo escribió sobre ello en su libro.
472
00:44:57,030 --> 00:45:01,350
Antes de que comenzaran los asesinatos en cinta, muchos casos de salpicaduras de alcohol
473
00:45:01,350 --> 00:45:03,920
sobre las mujeres que pasaban ocurrió en la zona del mercado de Seodong-moon.
474
00:45:03,920 --> 00:45:07,410
¿Eh? ¿Por qué salpicaría alcohol a las mujeres que pasaban?
475
00:45:07,410 --> 00:45:09,620
Es como una especie de calentamiento.
476
00:45:09,620 --> 00:45:13,500
Lo que comienza antes de que comience el asesinato en serie.
477
00:45:13,500 --> 00:45:15,330
¿Como un preludio?
478
00:45:15,400 --> 00:45:21,600
Probablemente así es como el inspector Woo llegó a predecir cuándo y dónde aparecerá el culpable al investigar de esa manera.
479
00:45:23,450 --> 00:45:26,600
Sigues diciendo Inspector Woo; Inspector Woo en cada frase.
480
00:45:26,600 --> 00:45:31,990
Un bastardo adicto a matar... ¿No somos nosotros los expertos atrapando a los bastardos adictos a matar, líder del equipo?
481
00:45:31,990 --> 00:45:34,750
Por supuesto. No podemos dejar el hábito hasta que atrapemos a esos bastardos.
482
00:45:34,750 --> 00:45:40,050
- Conozco a un líder de equipo en esa área, así que déjame ver si puedo conseguir algún caso relacionado.
- ¿En realidad?
483
00:45:41,280 --> 00:45:48,270
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
484
00:45:51,780 --> 00:45:54,390
Gracias.
485
00:45:54,390 --> 00:45:56,810
Aquí.
486
00:45:56,810 --> 00:46:01,190
Incluso alguien de la Jefatura de Policía vino a preguntar sobre eso no hace mucho.
487
00:46:01,190 --> 00:46:07,300
Del agua no sé, pero tuvimos muchas quejas pidiendo atrapar al cabrón que salpicó alcohol y salió corriendo, por un rato.
488
00:46:07,300 --> 00:46:08,430
¿En realidad?
489
00:46:08,430 --> 00:46:13,070
Olía a alcohol, pero era espantoso.
490
00:46:39,010 --> 00:46:41,730
Por favor continúa.
491
00:46:41,730 --> 00:46:48,440
Al principio pensé que era una persona, pero era una muñeca. Una muñeca del tamaño de un humano.
492
00:46:48,440 --> 00:46:49,630
¿Un maniquí?
493
00:46:49,630 --> 00:46:52,120
Eh, eso.
494
00:46:52,120 --> 00:46:56,470
Vi caer un brazo cuando la policía se lo llevó.
495
00:46:56,470 --> 00:47:00,090
He oído que apenas lo sujetaban con algo parecido a cinta adhesiva.
496
00:47:00,090 --> 00:47:04,120
Pero ¿por qué seguir preguntando sobre ese tipo de cosas?
497
00:47:04,980 --> 00:47:07,520
¿Alguien más te preguntó sobre eso también?
498
00:47:07,520 --> 00:47:12,560
Ya conoces a la persona que sale en la televisión, 'Se busca: 24 horas'.
499
00:47:22,050 --> 00:47:26,420
No enterró el cuerpo... aunque pudo ser encontrado.
500
00:47:26,420 --> 00:47:31,080
Sólo cubrió su superficie con hojas y ramitas.
501
00:47:31,080 --> 00:47:38,000
Este es un lugar visible para los pasajeros de automóviles desde la carretera, entonces, ¿pondría el cuerpo en un lugar visible?
502
00:47:39,860 --> 00:47:43,680
Por recordar los momentos de su asesinato.
503
00:47:44,690 --> 00:47:47,620
Es un maldito lunático total.
504
00:47:49,960 --> 00:47:54,330
¡Park Yeong Soo! ¿Dónde está Park Yeong Soo?
505
00:47:54,330 --> 00:47:56,100
Está en un trabajo.
506
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
¿A dónde fue?
507
00:47:57,100 --> 00:48:00,490
Fue a 5-dong por un vídeo de CCTV.
508
00:48:03,730 --> 00:48:07,280
El equipo 4 se queda aquí y el resto se va al mercado.
509
00:48:08,170 --> 00:48:09,340
¿Cuál es el escritorio de Park Yeong Soo?
510
00:48:09,340 --> 00:48:11,620
Ah, por allá...
511
00:48:15,810 --> 00:48:18,980
¿Dónde podemos encontrar al bastardo?
512
00:48:18,980 --> 00:48:21,100
Haces preguntas a menudo estos días.
513
00:48:21,100 --> 00:48:24,520
Haces trabajo detectivesco con los pies, te lo dije.
514
00:48:25,670 --> 00:48:28,460
Se parecen mucho a los policías de allí.
515
00:48:28,460 --> 00:48:29,370
¿Crees que sí?
516
00:48:29,370 --> 00:48:31,630
¿No lo puedes decir a primera vista?
517
00:48:31,630 --> 00:48:33,610
Ah, punks. ¿No saben cómo replantear correctamente?
518
00:48:33,610 --> 00:48:37,930
Por eso los sospechosos huyen. Necesitan aprender algo de mí.
519
00:48:41,590 --> 00:48:42,880
Líder del equipo Bae.
520
00:48:42,880 --> 00:48:48,580
Creo que encontré un sospechoso. Recibí una llamada de un líder de equipo de la estación local.
521
00:48:48,580 --> 00:48:49,920
Oh.
522
00:48:49,920 --> 00:48:52,850
¿Es así? Sí.
523
00:48:52,850 --> 00:48:56,360
Creo que tenemos que ir hacia el mercado 5-dong de Seodong-moon. El inspector Woo solicitó refuerzos.
524
00:48:56,360 --> 00:48:58,520
Entonces el inspector Woo encontró al culpable.
525
00:48:58,520 --> 00:49:00,560
Eso lo sabremos cuando lleguemos allí.
526
00:49:00,560 --> 00:49:02,990
¿Habría solicitado un respaldo si no está seguro?
527
00:49:02,990 --> 00:49:06,090
¿Arriesgando la posibilidad de que el culpable desaparezca para siempre?
528
00:49:06,090 --> 00:49:07,890
Vayamos allí por ahora.
529
00:49:13,680 --> 00:49:16,200
Lo arregló y se fue hace un rato.
530
00:49:31,590 --> 00:49:33,650
¿Por qué vinieron aquí?
531
00:49:33,650 --> 00:49:37,310
Vine a hacer algunas relaciones públicas a Seodong. Sabes que estoy en PR, ¿verdad?
532
00:49:37,310 --> 00:49:40,640
¿Cómo supiste que Park Yeong Soo estaba aquí?
533
00:49:40,640 --> 00:49:43,620
¿Es Park Yeong Soo el culpable?
534
00:49:43,620 --> 00:49:46,680
Ah, pero lo perdiste, ¿no?
535
00:49:49,060 --> 00:49:51,000
Te dije que no te dejaré en paz si interfieres, ¿no?
536
00:49:51,000 --> 00:49:53,860
Sólo estamos tratando de atrapar al culpable por nuestra cuenta.
537
00:49:53,860 --> 00:49:56,640
Ni siquiera eres policía, ¿por qué?
538
00:49:56,640 --> 00:50:01,140
¡¿Entonces eres policía?! Te maquillas y tratas de ganar popularidad entre las mujeres casadas.
539
00:50:01,140 --> 00:50:06,320
y reúne todo tipo de expertos que intentan hacerte parecer importante. ¿No es eso un animador?
540
00:50:06,320 --> 00:50:09,770
Gracias a eso, pude formar parte del Equipo Especial de Investigación.
541
00:50:09,770 --> 00:50:12,260
El primero en la historia del Departamento de Policía y el equipo de expertos más fuerte.
542
00:50:12,260 --> 00:50:17,180
¡Haces trabajo detectivesco con tus pies, con tu pasión!
543
00:50:18,450 --> 00:50:22,250
Teniente Ha, ¿de verdad cree eso?
544
00:50:22,250 --> 00:50:28,300
¿De verdad crees que unas cuantas personas del equipo de delitos violentos pueden atrapar a ese cabrón loco y sin presupuesto?
545
00:50:28,300 --> 00:50:32,360
La mayoría de los policías mueren por agotamiento.
546
00:50:34,770 --> 00:50:40,030
¿Constituir? ¿Artista? ¿Qué hay de malo en eso?
547
00:50:40,030 --> 00:50:45,190
Si eso significa que puedo atrapar a ese bastardo, haré cualquier cosa.
548
00:50:47,200 --> 00:50:50,350
No aparezcas más ante mis ojos.
549
00:50:53,230 --> 00:50:56,940
No llegó muy lejos todavía. Consulta todas las rutas posibles.
550
00:52:04,480 --> 00:52:08,130
- ¿Se llama Park Yeong Soo?
- Sí. Trabajó en el campo de la seguridad.
551
00:52:08,130 --> 00:52:10,990
Por eso no fue capturado en las cámaras de seguridad.
552
00:52:17,320 --> 00:52:21,810
El culpable... comenzará la caza hoy.
553
00:52:21,810 --> 00:52:24,350
¿Pero por qué es hoy?
554
00:52:24,350 --> 00:52:26,770
Porque el inspector Woo está en movimiento.
555
00:52:26,770 --> 00:52:29,290
¡Ah, ja! Quieres llevar al inspector Woo a cuestas, ¿verdad?
556
00:52:29,290 --> 00:52:31,820
Ah, esto está lastimando mi orgullo...
557
00:52:31,820 --> 00:52:36,170
No podemos alcanzar su capacidad de elaboración de perfiles, pero podemos alcanzar el resultado.
558
00:52:36,170 --> 00:52:39,100
Entonces, ¿estamos perfilando al inspector Woo en lugar del culpable?
559
00:52:39,100 --> 00:52:42,680
Puedes decir eso.
560
00:52:54,060 --> 00:52:58,010
Disculpe. La persona que mantiene el sistema de seguridad.
561
00:52:58,010 --> 00:53:00,310
Viene aquí a menudo, ¿verdad?
562
00:53:16,280 --> 00:53:18,710
Métete el estómago, punk.
563
00:53:18,710 --> 00:53:21,890
El ambiente aquí es raro estos días, ¿sabes algo sobre eso?
564
00:53:21,890 --> 00:53:26,370
- No precisamente.
- ¿Qué sabes?
565
00:53:27,710 --> 00:53:33,100
Lamento molestarte cuando estás ocupado, pero tengo una pregunta.
566
00:53:33,100 --> 00:53:38,690
¿Has visto u oído algo raro?
567
00:53:38,690 --> 00:53:41,400
¿Por qué lo preguntas?
568
00:54:00,330 --> 00:54:02,760
Vuelve después de mirar a tu alrededor.
569
00:54:05,890 --> 00:54:10,370
¿Por qué no vas al hospital? Puedo cuidar de este lugar solo.
570
00:54:10,370 --> 00:54:13,830
Ah, lamento seguir siendo así.
571
00:54:13,830 --> 00:54:17,200
Si lo sientes, recupérate rápidamente.
572
00:54:24,360 --> 00:54:31,670
Hola. Unni... ¿puedes venir ahora?
573
00:54:31,670 --> 00:54:34,610
Estoy enfermo, entonces necesito ir a casa.
574
00:54:35,870 --> 00:54:37,610
pero tengo miedo.
575
00:54:37,610 --> 00:54:42,580
Está bien, preguntaré en la comisaría cercana.
576
00:55:22,640 --> 00:55:25,010
Llegó más rápido de lo que pensaba.
577
00:55:29,010 --> 00:55:32,360
¿Recibiste una llamada de Seol Ok?
578
00:55:44,900 --> 00:55:51,090
La comisaría dijo que la llevarán a casa sana y salva. Si estás tan preocupado, ¿pasamos primero? De todos modos está cerca de aquí.
579
00:55:51,090 --> 00:55:54,950
Sí. Al menos quiero verla llegar bien a casa.
580
00:55:54,950 --> 00:55:56,750
Sí.
581
00:56:04,620 --> 00:56:06,490
Sigue ese auto.
582
00:56:06,490 --> 00:56:08,180
¿Sí?
583
00:56:10,460 --> 00:56:12,290
Sí.
584
00:56:24,910 --> 00:56:30,940
Es Unni. Debe estar llamando para ver si entré bien al auto.
585
00:56:30,940 --> 00:56:33,270
No respondas.
586
00:56:34,090 --> 00:56:35,690
¿Eh?
587
00:56:36,930 --> 00:56:39,330
Dije que no respondas.
588
00:57:03,310 --> 00:57:08,650
Bueno, está bien. Gracias. Oye, hay una orden para que el equipo de respaldo se retire.
589
00:57:08,650 --> 00:57:12,850
- ¿Por qué sacan los coches?
- Yo no lo sabría.
590
00:57:12,850 --> 00:57:15,360
- ¿Qué es esto?
- Ah, caray...
591
00:57:15,360 --> 00:57:18,850
Escuche bien. El culpable ahora actúa como un policía.
592
00:57:18,850 --> 00:57:24,230
Lleva todas las patrullas a las afueras y arresta a todos los de las patrullas no identificadas.
593
00:57:24,230 --> 00:57:25,870
[La llamada no puede ser respondida--]
594
00:57:25,870 --> 00:57:31,500
Ese auto es falso. No hay indicación de policía en las luces de arriba y la marca del águila está debajo de la línea amarilla.
595
00:57:31,500 --> 00:57:33,310
Entonces, las probabilidades de que él sea el culpable son altas.
596
00:57:33,310 --> 00:57:38,130
No. Ese bastardo es el culpable.
597
00:57:39,320 --> 00:57:46,060
Ese es el auto del bastardo. ¿Hacia dónde se dirige ahora? ¿Dirección de las 3 en punto? Entonces, ¿9 dongs?
598
00:58:29,900 --> 00:58:39,700
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
599
00:58:39,800 --> 00:58:47,700
♬ Finjo que no es así y miro hacia adelante ♬
600
00:58:48,800 --> 00:58:58,200
♬haciendo todo lo que me dicen ♬