1
00:00:03,128 --> 00:00:05,505
[zachte pianomuziek]
2
00:00:52,469 --> 00:00:54,721
[jazz speelt]
3
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
♪ Als liefde fout gaat
4
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
♪ Niets gaat goed
5
00:01:09,528 --> 00:01:13,990
♪ Dit ene ding weet ik
6
00:01:14,157 --> 00:01:16,784
♪ Als liefde fout gaat
7
00:01:16,952 --> 00:01:19,537
♪ Een man vlucht
8
00:01:19,705 --> 00:01:24,084
♪ En vrouwen worden hooghartig-oh
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
[vrolijke percussie speelt]
10
00:01:31,174 --> 00:01:35,469
♪ We hebben te maken met een hittegolf
11
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
♪ Een tropische hittegolf
12
00:01:40,309 --> 00:01:42,811
♪ De temperatuur stijgt
13
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
♪ Het is niet verrassend
14
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
♪ Dat kan zeker
15
00:01:50,485 --> 00:01:54,864
♪ Ik heb deze hittegolf veroorzaakt
16
00:01:55,032 --> 00:01:58,994
♪ Door mijn stoel te laten zwaaien
17
00:01:59,161 --> 00:02:01,371
♪ En op zo'n manier dat
18
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
♪ Dat zeggen de klanten
19
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
♪ Dat kan ik zeker
20
00:02:05,917 --> 00:02:07,960
♪ Kan-kan
21
00:02:08,128 --> 00:02:09,838
[gelach]
22
00:02:11,882 --> 00:02:15,844
♪ We hebben te maken met een hittegolf
23
00:02:16,011 --> 00:02:18,430
♪ Een tropische hittegolf
24
00:02:20,349 --> 00:02:24,186
♪ De manier waarop ik beweeg
die thermometer bewijst
25
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
♪ Dat kan ik zeker
26
00:02:27,481 --> 00:02:30,525
' [blaast]
- [gelach]
27
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
XCanA'
28
00:02:36,782 --> 00:02:38,950
[man] Iedereen herinnert het zich
hun eerste baan.
29
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
Dit is mijn verhaal.
30
00:02:42,079 --> 00:02:46,249
Ik was de jongste
in een familie van overpresteerders.
31
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
Mijn vader was een wereldberoemd
kunsthistoricus,
32
00:02:48,710 --> 00:02:51,295
en mijn broer liepen voorop
van mij in alles.
33
00:02:51,463 --> 00:02:53,882
Ik was altijd de teleurstelling.
34
00:02:54,049 --> 00:02:58,094
Ik vond mijn troost in de kleine bioscoop
Ik ging elke donderdagavond naar.
35
00:02:58,261 --> 00:03:02,223
Alfred Hitchcock. Orson Welles.
Laurence Olivier.
36
00:03:02,391 --> 00:03:04,226
Dit waren mijn helden.
37
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
Ik wilde deel uitmaken van hun wereld.
38
00:03:07,771 --> 00:03:10,899
Toen ik 23 was, kreeg ik mijn kans.
39
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
Colin, kom binnen.
Heb je James en Anna ontmoet,
40
00:03:13,443 --> 00:03:15,778
- mijn twee zeer briljante leerlingen?
- Hallo.
41
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
- Ik ga nu naar Londen, pa.
- Je stomme sollicitatiegesprek.
42
00:03:19,074 --> 00:03:21,117
Nou, grote kans, beste jongen.
43
00:03:21,284 --> 00:03:23,995
Ik kan je altijd bereiken
een onderzoekspositie bij de VandA
44
00:03:24,162 --> 00:03:28,457
als je eenmaal volwassen bent en dit hebt
filmidee uit je systeem.
45
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
- Dus ik ga nu weg, ma.
- Uit?
46
00:03:30,544 --> 00:03:34,089
- Mijn sollicitatiegesprek, moeder.
- Oh! Kun je niet blijven eten?
47
00:03:34,256 --> 00:03:36,216
Er is niets te eten, maar ik weet het zeker
het gesprek zal charmant zijn.
48
00:03:36,383 --> 00:03:37,342
Ik wil niet te laat in de ochtend zijn.
49
00:03:37,509 --> 00:03:40,929
Ik weet zeker dat ze het niet erg zullen vinden. Dat zal wel zo zijn
in een mum van tijd een beroemde filmregisseur.
50
00:03:42,389 --> 00:03:46,768
[Colin] Ik had alles te bewijzen aan mijn
familie, maar meer om mezelf te bewijzen.
51
00:03:46,935 --> 00:03:47,685
[autotoeter toetert]
52
00:03:47,853 --> 00:03:50,438
Zoals elke jonge man,
Ik moest mijn eigen weg gaan.
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,942
- Dus besloot ik het huis te verlaten
- [bel gaat]
54
00:03:55,110 --> 00:03:57,153
En sluit je aan bij het circus.
55
00:03:57,320 --> 00:04:00,614
- Wat wil je?
- Een baan voor je volgende film.
56
00:04:00,782 --> 00:04:02,200
Je bent een acteur, nietwaar?
57
00:04:02,367 --> 00:04:03,951
Nee, ik wil werken
aan de productiekant.
58
00:04:04,119 --> 00:04:06,329
We beginnen niet met schieten
nog acht weken.
59
00:04:06,496 --> 00:04:09,999
- Kom dichter bij de tijd terug.
- Mag ik wachten tot er een baan is?
60
00:04:12,127 --> 00:04:13,336
[schrijfmachine tikt]
61
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
[man]Vanessa!
62
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
- Welterusten.
- Welterusten, meneer.
63
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Er zijn geen banen.
64
00:04:30,437 --> 00:04:32,188
Ik kom morgen terug
ochtend voor het geval dat.
65
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
Het is een vrij land.
66
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
- Goedemorgen.
- Je bent erg vastberaden.
67
00:04:44,951 --> 00:04:47,662
Nou, ik zou alles doen
om in de filmwereld te zitten.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
- Iets?
- [telefoon gaat]
69
00:04:50,499 --> 00:04:51,833
Sir Laurence Olivier Productions.
70
00:04:52,751 --> 00:04:54,669
Nee, ik ben bang dat hij in Notley is
tot het einde van de week.
71
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
- Vanessa vroeg me om...
- O, deed ze dat?
72
00:04:59,674 --> 00:05:03,511
Ik heb een nummer nodig van Noel Coward.
Het zal niet in het boek staan.
73
00:05:09,226 --> 00:05:11,311
- [toeterende auto's]
- [mensen kletsen]
74
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
- [vrouw] Hallo, Vivien.
- Hallo.
75
00:05:19,653 --> 00:05:20,737
- Heer Laurence.
- Hughie!
76
00:05:20,904 --> 00:05:23,072
Het is simpelweg onmogelijk om Marilyn Monroe te krijgen
aan de telefoon.
77
00:05:23,240 --> 00:05:26,326
Het lieve meisje besteedt
de hele dag geslapen.
78
00:05:26,493 --> 00:05:28,745
- Hallo, jongen. Herinner mij eraan.
- [Vivien] Lieverd, je kent Colin nog.
79
00:05:28,912 --> 00:05:32,832
- Je hebt hem ontmoet op het Clark's feestje.
- Natuurlijk. Wat doe jij hier?
80
00:05:32,999 --> 00:05:34,583
Je zei dat er misschien een baan was
op je filmpje.
81
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
[zucht] Neem een sigaret.
Bewaar het pakje.
82
00:05:37,671 --> 00:05:38,922
[Colin] Dank u, meneer.
83
00:05:39,089 --> 00:05:43,259
Er komt geen film tenzij Miss Monroe
haalt haar prachtige achterste uit bed.
84
00:05:43,426 --> 00:05:45,719
De huiscommissie dreigt
om Millers paspoort in te houden.
85
00:05:45,887 --> 00:05:47,763
Ze zeggen dat hij een communist is.
Geen Arthur, geen Marilyn.
86
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Ik zal even praten
de Amerikaanse ambassadeur.
87
00:05:49,641 --> 00:05:53,227
Ik neem hem mee om Vivien's toneelstuk te zien
Donderdag. Terry's herschrijvingen, zijn ze binnen?
88
00:05:53,395 --> 00:05:55,522
Niet allemaal natuurlijk.
Wanneer is dat ooit gebeurd?
89
00:05:55,689 --> 00:05:59,693
Hij is de eerste acteur sinds du Maurier
om zijn eigen merk te hebben.
90
00:05:59,860 --> 00:06:03,530
Ze betalen hem een absoluut fortuin.
Ik ben bang dat ze nogal afschuwelijk zijn.
91
00:06:03,697 --> 00:06:06,449
- [beide lachen]
- Is hij niet prachtig, Vanessa?
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
Ik denk dat alles goed met hem is.
93
00:06:08,451 --> 00:06:12,951
Lieverd, je moet er iets voor doen
Colin. Je hebt het absoluut beloofd.
94
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
Hughie, laten we het proberen
zoek iets voor hem om te doen.
95
00:06:15,417 --> 00:06:16,626
- Ja. Natuurlijk.
- Kom op, lieverd.
96
00:06:16,793 --> 00:06:18,461
Jij zorgt voor mijn dierbare
Larrykins, nietwaar?
97
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
- [Laurence] Kom op, lieverd.
- Christus.
98
00:06:21,882 --> 00:06:23,216
- [filmrol zoemt]
- [vrouw] Vind je het leuk?
99
00:06:23,383 --> 00:06:24,759
[Laurence] Dat is absoluut fantastisch.
100
00:06:24,926 --> 00:06:27,470
- Je bent er absoluut voor geboren.
- Deur.
101
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
- Het spijt me.
- [gelach]
102
00:06:29,598 --> 00:06:32,017
[Laurence] En kun je omdraaien?
helemaal rond, mijn liefste?
103
00:06:32,183 --> 00:06:35,186
- Bedankt je.
- [man] Dit is de jurk die Larry leuk vindt.
104
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
- Daar?
- [Laurence] De camera verrukt je.
105
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
[Marilyn] Oh, lieverd. Dat klinkt serieus.
106
00:06:39,816 --> 00:06:41,943
- [Laurence] Dat is geweldig.
- Te veel?
107
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
- [Laurence] O God. Niet voor mij.
-Arthur Jacobs,
108
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
De publicist van Miss Monroe,
vliegt morgen in.
109
00:06:46,323 --> 00:06:48,283
Hij wil het huis zien
waar ze zal verblijven.
110
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
Zoek iets geschikts.
111
00:06:50,243 --> 00:06:52,161
- Ja, meneer.
- [Marilyn] Wat nog belangrijker is,
112
00:06:52,329 --> 00:06:55,623
- welk gevoel het geeft je gevoel?
- En laat de verdomde thee staan.
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
- Oh. Sorry.
- [gelach]
114
00:06:59,294 --> 00:07:03,548
Geen sprake van. Dat kan ik niet hebben
er reizen veel vreselijke filmmensen
115
00:07:03,715 --> 00:07:05,383
- in vuile laarzen door het huis.
- Maar we zouden betalen
116
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
honderd pond per week
gedurende 18 weken.
117
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
- Mijn vrouw zou het daar nooit mee eens zijn.
- Dat is jammer, meneer Cotes-Preedy.
118
00:07:10,347 --> 00:07:12,682
Ik zal het Miss Monroe moeten vertellen
dan maar ergens anders zoeken.
119
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
- Marilyn Monroe?
- Ja.
120
00:07:16,436 --> 00:07:20,064
Stel dat ik geïntroduceerd zou moeten worden.
121
00:07:20,231 --> 00:07:22,316
[jazz speelt]
122
00:07:23,151 --> 00:07:27,651
Goedemorgen, meneer Jacobs.
Ik hoop dat je een prettige vlucht hebt gehad.
123
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
Is dit de verdomde auto?
124
00:07:40,001 --> 00:07:42,712
Wie heeft deze plek gebouwd?
Hans en Grietje?
125
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Het is een van de beste huizen
in het gebied.
126
00:07:45,048 --> 00:07:46,966
Oké. Wij nemen het.
127
00:07:47,133 --> 00:07:49,718
Maar gooi het behang weg.
Ik krijg er migraine van.
128
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
Dat huis was perfect voor Marilyn.
129
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
- Ik kan het nu niet gebruiken.
- Ja, dat kunnen we.
130
00:07:58,311 --> 00:08:00,563
Ik wist dat Cotes-Preedy
Ik zou dit niet stil kunnen houden,
131
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
Dus daarom vroeg je het mij
om een huis te vinden voor Miss Monroe,
132
00:08:02,941 --> 00:08:04,359
Ik heb de voorzorg genomen om er twee te vinden.
133
00:08:04,526 --> 00:08:07,237
Dus de andere, Parkside,
is veel beter.
134
00:08:07,404 --> 00:08:08,905
En de eigenaar is zeer discreet.
135
00:08:09,072 --> 00:08:11,908
We hebben nu dus twee dure huizen
waar we er maar één nodig hadden.
136
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
Ik dacht dat iemand anders
op de productie zou het misschien willen.
137
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
O, heb je dat gedaan?
138
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
Ik denk dat Milton het wel kan gebruiken
139
00:08:18,581 --> 00:08:20,916
en het is vlakbij de studio. In de buurt van Marilyn.
140
00:08:21,084 --> 00:08:24,921
[lacht] Wat betalen we jou, jongen?
141
00:08:25,088 --> 00:08:28,549
- Niets, meneer.
- Laten we ervoor zorgen, Hughie.
142
00:08:28,717 --> 00:08:30,218
Goed gedaan, jongen.
143
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
Goed gedaan, jongen.
144
00:08:33,596 --> 00:08:34,722
[grinnikt]
145
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
Colin Clark,
Laurence Olivier Producties.
146
00:08:39,602 --> 00:08:41,645
- [bel gaat]
- [onduidelijk gebabbel]
147
00:08:44,441 --> 00:08:46,901
[Colin] De film was toen
genaamd De Slapende Prins.
148
00:08:47,777 --> 00:08:51,030
Marilyn zou een naïeve Amerikaan spelen
showgirl genaamd Elsie Marina
149
00:08:51,197 --> 00:08:55,451
die zich laat verleiden door een Oost-Europeaan
prins gespeeld door Olivier.
150
00:08:55,618 --> 00:08:57,536
Het was de lichtste komedie.
151
00:08:57,704 --> 00:08:58,871
[gelach]
152
00:09:01,583 --> 00:09:04,043
- Zit jij bij de vakbond?
- Nee.
153
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
Dan kun je geen baan hebben bij de film.
154
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Hoe kom ik dan bij de vakbond?
155
00:09:07,714 --> 00:09:09,257
Door een baan voor de film te krijgen.
156
00:09:09,424 --> 00:09:12,009
Het heet een gesloten winkel.
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,555
Ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen
om iets voor je te doen.
158
00:09:15,722 --> 00:09:19,475
De vakbond is mij een paar gunsten verschuldigd.
We hebben nog geen derde.
159
00:09:19,642 --> 00:09:24,142
- Een derde?
- Derde adjunct-directeur.
160
00:09:24,481 --> 00:09:27,817
- Weet je wat het werk is?
- Assisteren van de directeur?
161
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
Dat is het laatste wat je doet!
162
00:09:30,153 --> 00:09:33,865
Les één: de taak van de derde is om
doe wat ik hem zeg.
163
00:09:34,449 --> 00:09:37,326
- En waar wacht je nog op?
- [bel gaat]
164
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
[man] Colin!
165
00:09:42,791 --> 00:09:45,293
Les twee: niet schijten
voor je eigen deur.
166
00:09:45,460 --> 00:09:46,294
- Begrepen?
- Begrepen.
167
00:09:46,461 --> 00:09:50,465
Les drie:
De derde blijft altijd in de buurt.
168
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
Niet in een of ander bloedig paleis in Londen.
169
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Boek een kamer bij
De Hond en Eend verderop.
170
00:09:55,261 --> 00:09:57,805
Het is een beetje ruw. Je zult eraan wennen.
171
00:09:57,972 --> 00:10:01,392
Maak jezelf nu nuttig.
Marilyn heeft een lijfwacht nodig.
172
00:10:01,559 --> 00:10:03,894
- Zoek iets uit.
- [bel gaat]
173
00:10:04,395 --> 00:10:07,439
Ik weet zeker dat je het gevoelige begrijpt
aard van de functie, hoofdinspecteur.
174
00:10:07,607 --> 00:10:10,026
Iets over kijken
na een bioscoopactrice?
175
00:10:10,193 --> 00:10:13,029
Nou ja, niet zomaar een actrice.
Marilyn Monroe.
176
00:10:13,196 --> 00:10:15,489
Ik had nooit veel tijd
voor de foto's.
177
00:10:15,657 --> 00:10:16,866
Uitstekend.
178
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
De komende vier maanden zal
179
00:10:19,202 --> 00:10:22,038
je wijkt nooit van haar zijde.
Dag of nacht.
180
00:10:22,205 --> 00:10:25,249
Haar gedrag is naar verluidt
een beetje grillig.
181
00:10:25,416 --> 00:10:27,751
- Drinkt ze?
- Onder andere.
182
00:10:27,919 --> 00:10:30,630
- Pillen?
- Het zou handig zijn als je, uh,
183
00:10:30,797 --> 00:10:33,049
houd ons op de hoogte
haar binnenlandse situatie.
184
00:10:33,216 --> 00:10:34,133
Je wilt dat ik haar bespioneer.
185
00:10:34,300 --> 00:10:37,553
Nou ja, een vreemde vroege waarschuwing
als je weet dat ze te laat komt.
186
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
Dat soort dingen.
187
00:10:39,931 --> 00:10:44,060
[ballad speelt]
188
00:10:44,894 --> 00:10:46,562
[onduidelijk gebabbel]
189
00:10:48,356 --> 00:10:49,565
Hallo.
190
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
Colin Clark. Ik heb een kamer geboekt.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,987
Ah, juist. Hier ben je.
192
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Teken dit.
193
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
Wat brengt jou op deze manier?
194
00:11:00,410 --> 00:11:02,036
Ik werk aan een film bij Pinewood.
195
00:11:02,203 --> 00:11:03,787
Oh. Welke film is dat?
196
00:11:03,955 --> 00:11:07,416
Het heet De Slapende Prins. Met
Sir Laurence Olivier en Marilyn Monroe,
197
00:11:07,584 --> 00:11:10,753
dus ik ga met ze samenwerken.
198
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
Kamer kost drie pond per week.
Eerste week van te voren.
199
00:11:13,006 --> 00:11:14,632
Nummer twee.
200
00:11:14,799 --> 00:11:19,299
En ik hoop dat je het niet erg vindt,
die je deelt met Grace Kelly.
201
00:11:19,679 --> 00:11:21,138
[gelach]
202
00:11:35,778 --> 00:11:39,948
Dit werkt prima voor Marilyn. Oh, en,
Paula heeft de kamer ernaast nodig.
203
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
- Pardon?
- Sorry, wie is Paula?
204
00:11:42,285 --> 00:11:44,870
Straatberg. Marilyn's acteercoach.
205
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
Ze is gek op de Methode.
206
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
Arthur, we hebben hier eerder over gesproken.
207
00:11:49,125 --> 00:11:52,169
Stanislavski en de Methode zijn dat wel
prima in de oefenruimte,
208
00:11:52,337 --> 00:11:54,464
maar ze horen niet op een filmset.
209
00:11:54,631 --> 00:11:55,923
De tijd is te krap.
210
00:11:59,302 --> 00:12:01,554
Larry! Goed nieuws.
211
00:12:01,721 --> 00:12:03,973
De Kamercommissie heeft besloten
Miller is tenslotte geen communist.
212
00:12:04,140 --> 00:12:05,391
[spot] Natuurlijk is hij dat.
213
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
Al die pijn in de kont
New Yorkse intellectuelen zijn Roden.
214
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
Dat betekent dat ze gaat vliegen
volgende week op schema.
215
00:12:11,981 --> 00:12:14,316
- Uitstekend nieuws.
- Ze zal opgewacht moeten worden.
216
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
Nou ja, natuurlijk Vivien en ik
zal er zijn om haar te begroeten,
217
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
maar laten we het rustig houden, oké?
218
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
- [geschreeuw]
- Je komt bij ons hier op London Airport,
219
00:12:21,658 --> 00:12:24,118
waar het absolute chaos is.
220
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
[schreeuwend]
221
00:12:32,627 --> 00:12:34,503
Marilyn! Deze kant op! Ga uit de weg!
222
00:12:48,935 --> 00:12:52,355
[man] Bij haar is haar nieuwe echtgenoot,
Amerika's meest gevierde toneelschrijver
223
00:12:52,522 --> 00:12:55,024
en auteur van Death of a Salesman,
Arthur Molenaar.
224
00:12:55,191 --> 00:12:57,693
[schreeuwen]
225
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Prachtig. Je kijkt naar
De voorpagina van morgen, jongens.
226
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
- We moeten ze naar de hal krijgen.
- [man] Sir Laurence Olivier
227
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
en Scarlett O'Hara zelf,
Vivien Leigh zal hen begroeten.
228
00:13:05,827 --> 00:13:09,288
Amerikaanse acteerkoningen
ontmoeting met Britse acterende royalty's.
229
00:13:10,248 --> 00:13:13,042
Heren, het is mij een bijzonder genoegen
230
00:13:13,209 --> 00:13:17,213
een vrouw voorstellen
die duidelijk geen introductie nodig heeft.
231
00:13:17,380 --> 00:13:19,548
Marilyn! Hoe vind jij het om getrouwd te zijn?
232
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
Nou, ik vind het leuk. Ik vind het erg leuk.
233
00:13:22,051 --> 00:13:24,386
- Heeft deze derde keer geluk?
- Dat is zeker zo.
234
00:13:24,554 --> 00:13:27,056
[man] Is het waar dat je dat wilt zijn
nu een klassieke actrice?
235
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
Nou, dat wil ik zijn
de beste actrice die ik kan zijn.
236
00:13:29,309 --> 00:13:32,061
Er gaan geruchten dat je meedoet
De gebroeders Karamazov, op Broadway.
237
00:13:32,228 --> 00:13:36,190
Oeh. [lacht]
Ik... overweeg het.
238
00:13:36,357 --> 00:13:37,566
Welke van hen ga jij spelen?
239
00:13:37,734 --> 00:13:39,318
Ik speel Grushenka.
240
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
- Kun je dat spellen?
- Zeker. Kun je?
241
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
[gelach]
242
00:13:44,657 --> 00:13:47,826
[man] Vivien, jij hebt gemaakt
de rol van Elsie op het podium.
243
00:13:47,994 --> 00:13:49,912
Heb je advies voor Marilyn?
244
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
Ik weet zeker dat het Miss Monroe is
heeft advies nodig,
245
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
ze krijgt het van haar directeur.
246
00:13:54,584 --> 00:13:57,378
- Ik hoor dat hij verschrikkelijk goed is.
- [geschreeuw]
247
00:13:57,545 --> 00:13:58,796
- Marilyn!
- [camera klikken]
248
00:14:01,090 --> 00:14:03,133
[man] Ben je blij met je laatste film?
249
00:14:03,301 --> 00:14:05,386
Marilyn!
250
00:14:05,553 --> 00:14:08,430
Is het waar dat je niets draagt?
in bed behalve parfum?
251
00:14:08,598 --> 00:14:09,557
- Oeh.
- [gelach]
252
00:14:09,724 --> 00:14:13,519
Lieverd, aangezien ik in Engeland ben, laten we zeggen: ik
slaap in niets anders dan Yardley's Lavender.
253
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
[gelach]
254
00:14:22,278 --> 00:14:24,780
- [hoorn toetert]
- [geschreeuw]
255
00:14:29,035 --> 00:14:30,327
[man] Glimlach, Marilyn!
256
00:14:34,624 --> 00:14:36,959
Oké, laten we een foto maken van het pasgetrouwde stel.
257
00:14:37,126 --> 00:14:39,795
Glimlach, Arthur. Het is geen vuurpeloton.
258
00:14:41,589 --> 00:14:42,798
Dit is een plek die je gevonden hebt.
259
00:14:42,965 --> 00:14:45,133
Je hebt mijn nieuwe assistent
Colin om daarvoor te bedanken.
260
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
Colin, dit is Milton Greene.
Je moet heel aardig tegen hem zijn.
261
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
Hij is eigenaar van de helft
Marilyn Monroe-producties.
262
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
- Negenenveertig procent, Larry.
- Neem een sigaret.
263
00:14:53,142 --> 00:14:54,935
- Ik rook niet.
- Echt?
264
00:14:55,103 --> 00:14:58,689
- En de studio wil een nieuwe titel.
- Onzin.
265
00:14:58,940 --> 00:15:01,609
- [man] Hartelijk dank.
- [Marilyn lacht]
266
00:15:05,488 --> 00:15:08,157
- Geweldig, nietwaar?
- [lacht]
267
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
- [Colin] Het gaat goed met haar.
- [Vivien] Larry viel wanhopig
268
00:15:11,160 --> 00:15:13,787
verliefd op haar in New York.
Hij is vastbesloten haar te verleiden.
269
00:15:13,955 --> 00:15:16,082
Ja, maar zij is de enige
drie weken getrouwd.
270
00:15:16,249 --> 00:15:18,668
Ik dacht dat je een man van de wereld was.
271
00:15:18,835 --> 00:15:20,545
Natuurlijk zou Larry me nooit verlaten,
272
00:15:20,711 --> 00:15:23,380
maar als er iets zou gebeuren
Je zou het mij vertellen, nietwaar?
273
00:15:24,590 --> 00:15:28,010
- Ik weet zeker dat hij heel veel van je houdt.
- O, wees niet zo'n jongen.
274
00:15:28,177 --> 00:15:30,470
Ik ben 43, schat.
275
00:15:31,597 --> 00:15:36,097
Niemand zal heel veel van mij houden
langer. Zelfs jij niet.
276
00:15:39,897 --> 00:15:41,273
[onduidelijk gebabbel]
277
00:15:52,201 --> 00:15:54,912
Wat een prachtig avontuur,
Dame Sybil.
278
00:15:55,079 --> 00:15:56,538
Zo'n leeuwerik.
279
00:15:56,706 --> 00:15:59,041
Ik verlang ernaar haar te zien.
280
00:16:15,892 --> 00:16:18,728
- [kloppen]
- Mevrouw Monroe?
281
00:16:19,896 --> 00:16:22,565
Sir Laurence stuurt zijn complimenten.
Hij is klaar voor het doorlezen.
282
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
Maar Marilyn is er nog niet klaar voor.
283
00:16:24,692 --> 00:16:26,985
Ze is zich aan het voorbereiden.
284
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
Excuseer mijn afschuwelijke gezicht.
285
00:16:36,579 --> 00:16:38,289
Ah! Marilyn, mijn liefste.
286
00:16:39,540 --> 00:16:42,459
Iedereen is zo opgewonden om je te ontmoeten.
287
00:16:42,627 --> 00:16:44,795
Doe... Kom mee, mijn liefste, mijn engel.
288
00:16:45,922 --> 00:16:48,424
Dames en heren,
Mevrouw Marilyn Monroe.
289
00:16:48,591 --> 00:16:51,260
- [man] Marilyn.
- Wat ben je lief.
290
00:16:51,427 --> 00:16:54,638
- Hier, ik heb een plekje voor je vrijgehouden.
- Ik moet naast Marilyn zijn.
291
00:16:54,805 --> 00:16:57,265
[Sybil] Wat een goed idee.
Ik wou dat we allemaal een vriend mee konden nemen.
292
00:16:57,433 --> 00:16:59,726
Je wordt er zo verschrikkelijk zenuwachtig van.
293
00:16:59,894 --> 00:17:02,187
Het is net als de eerste dag
op school, nietwaar?
294
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Dus welkom, lieve Marilyn,
295
00:17:05,358 --> 00:17:08,694
voor onze kleine broederschap.
296
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
We lijken misschien een beetje vreemd
297
00:17:11,280 --> 00:17:14,616
en in eerste instantie vreemd voor jou,
298
00:17:14,784 --> 00:17:16,660
maar ik hoop dat er op termijn
299
00:17:16,827 --> 00:17:20,872
Misschien kom je jouw vinden
methode in onze waanzin.
300
00:17:21,040 --> 00:17:22,374
[gelach]
301
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
[Laurence] Dus, mijn zeer nobele
en goedgekeurde goede meesters,
302
00:17:24,544 --> 00:17:27,463
mogen we ernaar streven een kunstwerk te creëren
303
00:17:27,630 --> 00:17:30,758
dat, geleid door uw goede genade,
304
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
zal gekoesterd worden
305
00:17:33,094 --> 00:17:36,639
zolang als films
306
00:17:38,224 --> 00:17:39,475
mag herinnerd worden.
307
00:17:39,642 --> 00:17:41,602
[applaus]
308
00:17:43,646 --> 00:17:46,231
[Russisch accent] Was je verrast?
mijn uitnodiging ontvangen?
309
00:17:47,149 --> 00:17:48,900
Ik zal zeggen dat ik verrast was.
310
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
Ik was zo verrast dat ik het niet kon
Ik denk nauwelijks dat je mij bedoelde.
311
00:17:51,445 --> 00:17:53,196
Oh, maar ik bedoelde jou natuurlijk.
312
00:17:53,364 --> 00:17:56,325
Ik had uw naam zeer zorgvuldig
genoteerd in mijn programma.
313
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
In dit soort zaken is
Ik verzeker je dat ik zeer methodisch ben.
314
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
Wie zou je denken dat ik bedoelde als jij het niet was?
315
00:18:02,582 --> 00:18:05,501
Goh, meneer de heer, ik zou het gewoon kunnen doen
luister de hele dag naar je accent.
316
00:18:05,668 --> 00:18:08,379
- [gelach]
- O, lieveling, Marilyn.
317
00:18:08,546 --> 00:18:10,130
Je bent nu onder vrienden.
318
00:18:10,298 --> 00:18:12,633
Gewoon 'Larry' is eigenlijk voldoende.
319
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
Dat is zo lief.
Eh, wanneer je er klaar voor bent.
320
00:18:15,636 --> 00:18:17,554
Nou, Maisie Springfield.
321
00:18:17,722 --> 00:18:19,807
[spott] Nee, niet Maisie Springfield.
322
00:18:19,974 --> 00:18:22,851
Ze is nogal wat
Ik zou 'oude hoed' noemen.
323
00:18:23,019 --> 00:18:25,271
[fluistert] Onthoud waarom je zo bent
in de ambassade, Marilyn.
324
00:18:25,438 --> 00:18:28,149
Wat doet de groothertog
Wil je van Elsie?
325
00:18:28,316 --> 00:18:31,319
- Je kwam hier en je dacht...
- [uitademen]
326
00:18:31,485 --> 00:18:33,403
...uit ervaring, Marilyn.
327
00:18:33,571 --> 00:18:35,656
Het is maar een doorlezing, Paula.
328
00:18:35,823 --> 00:18:39,701
Marilyn moet beginnen
het karakter vinden.
329
00:18:39,869 --> 00:18:41,620
Oh, het personage staat op de pagina.
330
00:18:41,787 --> 00:18:44,998
De woorden misschien. Niet het karakter.
331
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
Gaan we geen plezier maken?
332
00:18:48,544 --> 00:18:49,836
[grinnikt]
333
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Nou, we halen het op
wanneer je maar wilt.
334
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
- [fluistert] We moeten praten. Alleen wij.
- Ja.
335
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Ontzettend bedankt.
336
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
We kunnen geen twee verdomde regisseurs hebben!
337
00:19:00,306 --> 00:19:02,558
- Marilyn wil Paula.
- Waarom? Ze heeft mij.
338
00:19:02,725 --> 00:19:04,810
Paula kost ons twee en een half
duizend dollar per week.
339
00:19:04,977 --> 00:19:07,896
We kunnen haar net zo goed gebruiken.
Luister, Larry.
340
00:19:08,064 --> 00:19:10,691
Accepteer Marilyn op haar
eigen voorwaarden en alles komt goed.
341
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
Probeer haar te veranderen
en ze zal je gek maken.
342
00:19:12,735 --> 00:19:16,071
- Geloof me.
- Christus, waar ben ik aan begonnen?
343
00:19:17,531 --> 00:19:19,241
- Kom vanavond met mij mee.
- Ik ben aan het werk.
344
00:19:19,408 --> 00:19:21,576
- Nou, morgenavond dan.
- Ik was mijn haar.
345
00:19:21,744 --> 00:19:24,913
- Maar je haar is prachtig.
- Kijk, ik heb twee regels.
346
00:19:25,081 --> 00:19:26,582
Iedereen heeft hier veel regels.
347
00:19:26,749 --> 00:19:28,917
Eén: raak nooit het talent aan,
348
00:19:29,085 --> 00:19:31,712
en twee: ga nooit uit met een derde.
349
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Waarom niet?
350
00:19:33,214 --> 00:19:36,300
Omdat het allemaal geile kleine klootzakken zijn
die gewoon wat plezier willen tijdens het fotograferen.
351
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
Ik ben niet zo.
352
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Echt.
353
00:19:43,516 --> 00:19:44,892
Zaterdag ben ik vrij.
354
00:19:45,851 --> 00:19:47,185
Colin!
355
00:19:49,021 --> 00:19:52,190
- [bel gaat]
- [man] Stil op de set, allemaal!
356
00:19:55,319 --> 00:19:58,530
Wat aardig van je om ons te ontmoeten.
Beste ik, je ziet er koud uit.
357
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
Ze staan voor je klaar
in make-up, Dame Sybil.
358
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
Wat spannend. Houd je niet van
de eerste dag van een nieuwe productie?
359
00:20:03,494 --> 00:20:05,746
Ik weet het niet, dame Sybil.
Ik heb er nog nooit één gehad.
360
00:20:05,913 --> 00:20:08,624
Oh, om weer jong te zijn.
[grinnikt]
361
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Ze heeft Dame Sybil Thorndike behouden
362
00:20:17,967 --> 00:20:20,052
en het hele bedrijf
in volledig kostuum te wachten
363
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
gedurende twee uur, meneer Orton,
en het is gewoon niet eerlijk.
364
00:20:34,608 --> 00:20:36,026
[Fluistert]
365
00:20:44,452 --> 00:20:46,620
Ik kan dit niet doen.
366
00:20:51,333 --> 00:20:53,626
- Wat is er aan de hand?
- Ze is zenuwachtig.
367
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
Ik zal het afhandelen.
368
00:21:00,009 --> 00:21:01,510
Wil je gaan zitten,
Dame Sybil?
369
00:21:01,677 --> 00:21:03,428
O ja. Colin, wat vriendelijk.
370
00:21:03,596 --> 00:21:06,932
- Waarom gaan we niet allemaal zitten?
- Oi!
371
00:21:07,099 --> 00:21:08,391
Die stoel is een rekwisiet.
372
00:21:08,559 --> 00:21:09,851
- Rekwisieten zijn NATKE.
- Maar ik was...
373
00:21:10,019 --> 00:21:13,689
Als ACTT-leden dat gaan doen
NATKE banen, ik roep mijn mannen op!
374
00:21:13,856 --> 00:21:14,857
- [man] Hij heeft gelijk.
- Rechts.
375
00:21:15,024 --> 00:21:16,775
Ik weet zeker dat het met ons allemaal goed gaat
vakbondsleden hier.
376
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
Het is niet nodig om eruit te vallen
over zoiets triviaals.
377
00:21:18,903 --> 00:21:22,990
Voor jou is het misschien triviaal,
Dame Sybil, maar het is mijn levensonderhoud!
378
00:21:23,157 --> 00:21:26,118
Zet de stoel neer. Nu!
379
00:21:26,911 --> 00:21:29,246
Ik denk eerder dat je je punt hebt gemaakt.
380
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
Solidariteit is het meest
belangrijk ding hier.
381
00:21:32,249 --> 00:21:35,085
Als vakbonden uitvallen,
het is het management dat hiervan profiteert.
382
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
Als ik je weer een NATKE-baan zie doen,
383
00:21:39,089 --> 00:21:41,674
Ik ga deze set afsluiten
sneller dan je kunt knipperen.
384
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
- Dave!
- Ja?
385
00:21:43,636 --> 00:21:45,012
Dame Sybil wil graag een stoel.
386
00:21:45,179 --> 00:21:47,890
Rechts. Daar ben je.
387
00:21:49,225 --> 00:21:51,852
Ik stond op de piketlijnen
in 1926, weet je.
388
00:21:52,019 --> 00:21:55,647
Dat was echt een staking.
We waren toen allemaal bolsjewieken.
389
00:21:57,566 --> 00:22:00,694
- [bel gaat]
- [man spreekt]
390
00:22:00,861 --> 00:22:03,113
Klaar. Camera actief.
391
00:22:04,615 --> 00:22:07,242
- Heel stil, allemaal.
- Snelheid.
392
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
Vijf, neem er één.
393
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Actie.
394
00:22:09,829 --> 00:22:11,497
Nu, voordat je elkaar ontmoet
mijn schoonmoeder,
395
00:22:11,664 --> 00:22:16,085
Ik moet je eraan herinneren dat ze een beetje vaag is
en kan af en toe erg doof zijn.
396
00:22:16,252 --> 00:22:18,545
Mijn liefste, wat een verveling.
397
00:22:18,712 --> 00:22:22,090
De versieringen zijn afschuwelijk
en de muziekcatastrofe.
398
00:22:22,258 --> 00:22:24,468
Onze vriend, de ex-koning
van Moravië, bracht mij naar huis.
399
00:22:24,635 --> 00:22:26,345
Hij wordt nu de hertog van Strelitz genoemd.
400
00:22:26,512 --> 00:22:28,138
Hij kan uiteraard niet
ga morgen naar de abdij,
401
00:22:28,305 --> 00:22:30,223
maar hij maakt zich het meest zorgen om jou
moet hem uitnodigen in de kamer
402
00:22:30,391 --> 00:22:32,101
die je in het Ritz hebt meegenomen voor Nicky.
403
00:22:32,268 --> 00:22:33,894
- Maud?
- Ja, mevrouw?
404
00:22:34,061 --> 00:22:37,773
Daar ben je. Ik heb je niet gezien. Geef mij
een glas champagne zie ik daar.
405
00:22:37,940 --> 00:22:41,693
- Olga Bosnië...
- Mag ik juffrouw Elsie Marina voorstellen?
406
00:22:41,861 --> 00:22:44,822
Ja, mijn liefste, natuurlijk.
Ik herinner me je goed.
407
00:22:50,244 --> 00:22:51,453
[schraapt keel]
408
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
- Goh, ik ben mijn zin vergeten.
- Dat is een snee.
409
00:22:55,958 --> 00:22:58,585
- Het spijt me.
- [Sybil] Het is zo gemakkelijk te doen, nietwaar?
410
00:22:58,752 --> 00:23:00,628
Ik weet zeker dat ik daar ergens de fout heb gemaakt.
411
00:23:00,796 --> 00:23:02,214
- Zullen we het nog een keer proberen, Larry?
- Natuurlijk.
412
00:23:02,381 --> 00:23:03,298
- [bel gaat]
- Actie.
413
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
Ja, mijn liefste, natuurlijk.
414
00:23:05,593 --> 00:23:08,262
- Ik herinner me je nog goed.
- Oh, ik ben er vrij zeker van dat je dat niet doet,
415
00:23:08,429 --> 00:23:10,222
Jouw koninklijke...
416
00:23:10,389 --> 00:23:13,016
Ik bedoel jouw, uh, imperiale, uh...
417
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
...Serene Majesteit?
- Wat zegt ze?
418
00:23:17,479 --> 00:23:21,399
Ze zegt dat ze gevleid is en complimenten geeft
jou op je prachtige herinnering.
419
00:23:21,567 --> 00:23:23,235
Ik zit in The Coconut Girl aan de Avenue.
420
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Had ik daar niet ergens een rij?
421
00:23:27,323 --> 00:23:28,032
- Snee.
- [bel gaat]
422
00:23:29,241 --> 00:23:31,701
- Actie.
- Zoet mooi.
423
00:23:31,869 --> 00:23:33,704
Ze zou meer mascara moeten gebruiken.
424
00:23:33,871 --> 00:23:36,123
Als iemand jong is,
je moet veel mascara gebruiken.
425
00:23:36,290 --> 00:23:39,626
Als iemand oud is,
men zou veel meer moeten gebruiken.
426
00:23:39,793 --> 00:23:44,293
- Wat doe je, mijn liefste?
- Ik zit in The Coconut Girl aan de Avenue.
427
00:23:45,174 --> 00:23:47,259
- Beste?
- Ze zegt dat ze een actrice is.
428
00:23:50,512 --> 00:23:51,971
- Knip het daar af.
- Afdrukken.
429
00:23:54,183 --> 00:23:57,102
- Controleer het hek.
- [man] Gate is goed.
430
00:23:57,269 --> 00:23:58,979
- [bel gaat]
- Dat was perfect, Marilyn.
431
00:23:59,146 --> 00:24:01,481
Jij was Elsie voor het leven.
432
00:24:01,649 --> 00:24:04,985
Ik vraag me af of we kunnen oefenen
onze lijnen later samen?
433
00:24:05,152 --> 00:24:07,320
Je zou me zo vriendelijk zijn.
434
00:24:07,488 --> 00:24:10,073
Op mijn hoge leeftijd,
het is gewoon zo moeilijk om ze te laten blijven hangen.
435
00:24:10,240 --> 00:24:12,992
- Waarom kom je morgen niet op de thee?
- Mag ik?
436
00:24:13,160 --> 00:24:16,913
- [grinnikt]
- Zeker.
437
00:24:19,041 --> 00:24:21,918
Ze is onmogelijk.
Ik had Vivien moeten casten.
438
00:24:22,086 --> 00:24:26,006
Als iemand haar geweldig kan maken,
U bent het, meneer.
439
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
Nou, laten we maar hopen dat ik net zo ben
briljant als je denkt dat ik ben.
440
00:24:29,426 --> 00:24:31,719
Wees nu een brave jongen
en houd haar in de gaten.
441
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Ja, meneer.
442
00:24:33,389 --> 00:24:36,392
[Marilyn] Dat kan ik niet
Zoek deze stomme film uit.
443
00:24:36,558 --> 00:24:40,061
[Paula] Je was geweldig, Marilyn. De
meest begaafde actrice die ik ooit heb gekend.
444
00:24:40,229 --> 00:24:42,731
- Nee.
- Je was geweldig, Marilyn.
445
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
Je was goddelijk.
Heb vertrouwen in je talent.
446
00:24:46,151 --> 00:24:48,361
Hij was teleurgesteld in mij.
447
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
Je bent een geweldige, geweldige actrice.
448
00:24:50,322 --> 00:24:54,326
Mijn hele leven heb ik gebeden voor een groots
actrice die ik kon helpen en begeleiden.
449
00:24:55,995 --> 00:24:58,247
- Oh! [giechelt]
- Zo bad ik tot God,
450
00:24:58,414 --> 00:25:00,958
op mijn knieën, en hij heeft mij jou gegeven.
451
00:25:01,125 --> 00:25:03,877
Jij bent die geweldige actrice, Marilyn.
452
00:25:04,044 --> 00:25:05,920
Vertrouw op jezelf.
Vertrouw op je talent.
453
00:25:06,088 --> 00:25:08,048
- Kom op, Paula, sta op.
- Nee.
454
00:25:08,215 --> 00:25:09,424
Niet totdat je toegeeft dat je geweldig was!
455
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Oh! [lacht]
456
00:25:12,094 --> 00:25:13,386
~ Oké!
' Ja!
457
00:25:13,554 --> 00:25:16,390
- Ik denk dat ik dat wel was.
- Natuurlijk was je dat.
458
00:25:16,557 --> 00:25:18,934
- Daar ben je. Sorry.
- Bedankt.
459
00:25:19,101 --> 00:25:21,269
U was echt heel goed, juffrouw Monroe.
460
00:25:21,437 --> 00:25:23,522
O, dank je.
461
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
[jazz speelt]
462
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
♪ >A' Uno
463
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
♪ Dos
464
00:25:37,911 --> 00:25:38,995
£Tms
465
00:25:40,831 --> 00:25:42,123
♪ >een' Uno
466
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
♪ Dos
467
00:25:43,917 --> 00:25:45,543
♪ >a'Tres a'
468
00:25:49,381 --> 00:25:51,091
Weet je zeker dat je dit allemaal kunt betalen?
469
00:25:51,258 --> 00:25:52,968
Het is prima.
470
00:25:53,135 --> 00:25:54,761
Het kost je zeker een weekloon.
471
00:25:54,928 --> 00:25:56,220
Je bent het waard.
472
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
Jij bent toch niet de gemiddelde derde?
473
00:25:59,808 --> 00:26:01,559
Ik leef niet van mijn ouders,
als je dat bedoelt.
474
00:26:01,727 --> 00:26:03,103
Ik wil mijn eigen weg gaan.
475
00:26:03,270 --> 00:26:05,230
Ga jij tekenen
vanwege uw vader, meneer?
476
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
Eh, nee, ik ga contant betalen.
477
00:26:07,524 --> 00:26:09,901
- Bedankt.
- Daar bent u er, meneer.
478
00:26:11,445 --> 00:26:12,779
Ik wilde altijd betalen, weet je.
479
00:26:13,697 --> 00:26:14,781
Natuurlijk was je dat.
480
00:26:19,119 --> 00:26:20,495
Vind je Marilyn mooi?
481
00:26:22,581 --> 00:26:24,207
- Niet vergeleken met jou.
- [grinnikt]
482
00:26:24,374 --> 00:26:26,292
Je hoeft niet zo je best te doen
charmant zijn.
483
00:26:26,460 --> 00:26:28,795
Je bent al aardig genoeg zoals het is.
484
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Nou, dat zou kunnen.
485
00:26:41,141 --> 00:26:43,184
Wacht even, krokodil.
486
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
Maar ik vind je echt leuk, Lucy.
487
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- Misschien. Dat is mijn vader.
- [voetstappen]
488
00:26:50,192 --> 00:26:51,943
[deur gaat open]
489
00:26:55,531 --> 00:26:58,909
Tijd om aan bed te denken,
lieveling. Morgen vroeg beginnen.
490
00:26:59,076 --> 00:27:00,744
Het spijt me, papa. We gaan gewoon
boven het programma van morgen.
491
00:27:00,911 --> 00:27:02,746
Ja, ik moet weg, meneer.
492
00:27:02,913 --> 00:27:05,540
Eh, Colin Clark. Heerlijk
om u te ontmoeten, meneer Armstrong.
493
00:27:05,707 --> 00:27:08,459
Dit is een geweldige plek die je hier hebt.
494
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
Ken jij dit deel van de wereld?
495
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Eh, nee. Mijn familie
zijn meer plattelandsmensen.
496
00:27:13,298 --> 00:27:16,843
Oh. Nou, goede nacht.
497
00:27:17,010 --> 00:27:18,052
Welterusten.
498
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
- Volgende zaterdag?
- Ja.
499
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
- Goedemorgen, dame Sybil.
- Colin, lieverd.
500
00:27:32,401 --> 00:27:35,487
Ik vond dat je er koud uitzag
dus ik heb dit voor je gekocht.
501
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
- Dank u, dame Sybil.
- Filmsets en oefenruimtes
502
00:27:37,906 --> 00:27:40,241
zijn de koudste plekken op aarde.
503
00:27:45,205 --> 00:27:47,290
Ze zou op tijd moeten zijn
zoals iedereen.
504
00:27:47,457 --> 00:27:50,168
- [Milton] Ze is een ster.
- Ik ben een verdomde ster.
505
00:27:50,335 --> 00:27:51,627
Ze is de beste
stuk kont op aarde.
506
00:27:51,795 --> 00:27:54,255
Met zulke tieten,
jij maakt toeslagen.
507
00:27:54,423 --> 00:27:56,383
- [deur gaat open]
- Marilyn, mijn liefste,
508
00:27:56,550 --> 00:27:58,176
jij bent een engel
en ik kus de zoom van je kleed,
509
00:27:58,343 --> 00:28:01,095
maar waarom kun je hier niet komen?
tijd voor de liefde voor neuken?!
510
00:28:01,263 --> 00:28:05,016
Oh. [grinnikt]
Dat woord heb je ook in Engeland.
511
00:28:05,184 --> 00:28:07,603
Marilyn moet zich goed voorbereiden.
512
00:28:07,769 --> 00:28:10,938
Acteren is niet zomaar een zaak
van het aantrekken van een kostuum of een valse neus.
513
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
Je moet je excuses aanbieden aan Dame Sybil.
514
00:28:17,112 --> 00:28:17,612
Svbn?
515
00:28:22,951 --> 00:28:27,121
- Het spijt me zo.
- Mijn liefste, je moet je geen zorgen maken.
516
00:28:27,289 --> 00:28:29,874
Er is een geweldige actrice zoals jij
nog veel meer dingen aan haar hoofd.
517
00:28:30,042 --> 00:28:32,085
Denk je dat ik een geweldige actrice ben?
518
00:28:32,252 --> 00:28:35,880
Niemand van de rest van ons echt
weet hoe je voor de camera moet handelen,
519
00:28:36,048 --> 00:28:38,884
maar jij wel. Het is een zeldzaam geschenk.
520
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
Dit arme meisje heeft niets gehad
jouw jarenlange ervaring.
521
00:28:44,056 --> 00:28:47,059
Ze is in een vreemd land
een vreemde rol spelen.
522
00:28:47,226 --> 00:28:48,852
Ben je nu aan het helpen of aan het pesten?
523
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
[fluistert] Oh, dank je.
524
00:28:57,486 --> 00:28:58,653
Voordat je mijn schoonmoeder ontmoet,
525
00:28:58,820 --> 00:29:03,320
Ik moet je waarschuwen dat ze een beetje vaag is
en kan soms erg doof zijn.
526
00:29:04,117 --> 00:29:05,576
Twee is goed, Jack. Ja.
527
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
[Laurence] Oké, laten we het daar neerleggen.
528
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
- [man 1] Snelheid.
- [man 2] Vijf, neem er één.
529
00:29:10,165 --> 00:29:12,208
- [Marilyn] Oké.
- [man 2] Actie.
530
00:29:12,376 --> 00:29:15,504
[Sybil] Als je oud bent,
je zou veel meer moeten gebruiken.
531
00:29:15,671 --> 00:29:19,508
- Wat doe je, mijn liefste?
- Ik ben de Kokosnoot...
532
00:29:19,675 --> 00:29:22,469
[Laurence] En nogmaals, alsjeblieft.
Blijf rollen.
533
00:29:22,636 --> 00:29:25,722
- Ik ben in The Coconut Girl aan de Avenue.
- [Laurence] Uitstekend.
534
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
Ik wil dat je je ogen dichthoudt
open als je kunt, mijn engel.
535
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Paula, wil je mij even bellen?
536
00:29:30,852 --> 00:29:33,187
[Marilyn] Wacht, ik weet het.
537
00:29:33,355 --> 00:29:35,607
Ik zit in The Coconut Girl on the Avenue.
538
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
- [Paula] Aan de Avenue.
- Ik ben op de Avenue.
539
00:29:39,444 --> 00:29:41,112
Het is niet aan de Avenue.
540
00:29:41,280 --> 00:29:43,490
[Laurence] Eh, Sybil, wil je
geef haar nog eens de lijn?
541
00:29:43,657 --> 00:29:46,201
- Bedankt.
- [Sybil] Wat doe je, mijn liefste?
542
00:29:46,368 --> 00:29:49,496
Ik zit in The Coconut Girl aan de Avenue.
543
00:29:51,290 --> 00:29:55,752
Die is verdomd goed.
Je hebt hem uit het park geslagen.
544
00:29:55,919 --> 00:29:59,047
- [Laurence] Ze zegt dat ze een actrice is.
- Als Marilyn het goed doet,
545
00:29:59,214 --> 00:30:01,341
je wilt gewoon niet
kijk naar iemand anders.
546
00:30:01,508 --> 00:30:03,384
[Laurence] Hou op.
547
00:30:07,973 --> 00:30:11,142
We zijn nog maar vier dagen aan het fotograferen.
We lopen nu al twee weken achter.
548
00:30:11,310 --> 00:30:15,105
Dus waarom laat je haar niet alleen de goede opnames zien?
Misschien voelt ze zich beter over zichzelf.
549
00:30:15,272 --> 00:30:17,357
Nou, het kind heeft gelijk.
Ze kon het vertrouwen gebruiken.
550
00:30:17,524 --> 00:30:20,527
Niemand dwingt haar om te kijken.
Bovendien is ze een ervaren actrice.
551
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
- Ze moet leren van haar fouten.
- Maar ze maakten haar alleen maar van streek.
552
00:30:23,739 --> 00:30:26,241
Niet half zo erg als dat ze mij van streek maakten!
553
00:30:26,408 --> 00:30:27,826
[bel gaat]
554
00:30:28,577 --> 00:30:31,580
Laat dat allemaal achter.
Ga het script van Marilyn zoeken.
555
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
Paula denkt dat ze het heeft achtergelaten
in haar kleedkamer.
556
00:30:33,457 --> 00:30:35,000
Ja.
557
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
- Je script...
- O, ik heb het gevonden.
558
00:30:54,644 --> 00:30:56,854
Je kunt nu gaan, Colin.
559
00:30:59,316 --> 00:31:00,692
[grinnikt]
560
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
[jazz speelt]
561
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
David wil weten of je er klaar voor bent
voor de figuranten in de ballroomscene.
562
00:31:16,375 --> 00:31:18,835
Zeg hem dat hij kan beginnen
ze opsturen. Vrouwen eerst.
563
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
Ik kijk uit naar zaterdag.
564
00:31:26,176 --> 00:31:28,720
- Onze date.
- O, ik was het helemaal vergeten.
565
00:31:28,887 --> 00:31:31,639
Zaterdag kan ik niet.
Marilyn wil gaan winkelen.
566
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
Sinds wanneer werk je voor haar?
567
00:31:33,850 --> 00:31:35,142
In plaats daarvan volgende vrijdag.
568
00:31:38,063 --> 00:31:39,898
- Ja.
- Ja, ik kom je ophalen. Acht uur.
569
00:31:49,116 --> 00:31:51,993
- Goh, het is stil.
- Zeker.
570
00:31:52,160 --> 00:31:55,163
Het is zaterdag, dus vroeg gesloten,
maar ze kan tenminste rustig winkelen.
571
00:31:55,330 --> 00:31:58,958
Dat is ontzettend mooi.
Elk gebouw hier ziet eruit als een kasteel.
572
00:31:59,126 --> 00:32:01,253
O, ik denk het wel.
573
00:32:01,420 --> 00:32:02,712
- Kijk.
- [hijgt]
574
00:32:02,879 --> 00:32:05,381
- Het is Marilyn!
- [man] Het is Marilyn Monroe!
575
00:32:05,549 --> 00:32:08,218
- OK.
- [vrouw] Zij is het!
576
00:32:08,385 --> 00:32:09,928
[schreeuwen]
577
00:32:12,222 --> 00:32:14,390
Vertragen.
Je krijgt je handtekening.
578
00:32:14,558 --> 00:32:16,518
- Wauw!
- Je bent zo aardig!
579
00:32:17,686 --> 00:32:19,479
- [geschreeuw]
- Jongen, je bent erg opgewonden.
580
00:32:19,646 --> 00:32:21,397
- Oké, jongens, laten we kalm blijven.
- [allemaal] Marilyn!
581
00:32:21,565 --> 00:32:23,525
- Houd je een beetje in.
- [man] Het is voor mijn zoon.
582
00:32:23,692 --> 00:32:25,318
Wacht op je beurt!
583
00:32:25,485 --> 00:32:27,820
- [het schreeuwen gaat door]
- [gilt]
584
00:32:27,988 --> 00:32:31,241
- [schreeuwen]
- Dit is te veel.
585
00:32:31,408 --> 00:32:32,826
- Oh!
- Colin, stap in de auto!
586
00:32:32,993 --> 00:32:34,369
Ga een paar meter achteruit, alstublieft.
587
00:32:34,536 --> 00:32:37,121
- [geroep gaat door]
- [toeteren]
588
00:32:42,961 --> 00:32:45,546
Jeetje, Marilyn, ze houden echt van je.
589
00:32:56,766 --> 00:32:59,226
Nou ja, dat zijn we nog steeds
de eersten, nietwaar?
590
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
Goh, dit is in orde, nietwaar?
591
00:33:03,440 --> 00:33:07,819
Snee. De lijn is,
"Goh, dit is toch ook in orde?"
592
00:33:07,986 --> 00:33:10,321
Het is maar een klein woord, mijn liefste,
maar het maakt wel uit. Dus we zullen...
593
00:33:10,489 --> 00:33:12,949
We zullen het opnieuw doen. Nog een keer, alstublieft,
meteen. Ontzettend bedankt.
594
00:33:13,116 --> 00:33:14,909
- Oké, zo snel als we kunnen.
- Afzet.
595
00:33:18,455 --> 00:33:20,707
Nou ja, dat zijn we nog steeds
de eersten, nietwaar?
596
00:33:20,874 --> 00:33:24,002
- Goh, dit is in orde, nietwaar?
- [Laurence] Knippen.
597
00:33:25,253 --> 00:33:27,755
- Kunnen we het niet gewoon laten vallen?
- Nou, het punt is, lieverd,
598
00:33:27,923 --> 00:33:30,926
je hebt de benedenverdieping al bewonderd
zaal in de eerdere scène,
599
00:33:31,092 --> 00:33:35,554
en nu ben je aan het bewonderen
deze kamer ook.
600
00:33:35,722 --> 00:33:36,889
Als je ziet wat ik bedoel?
601
00:33:37,766 --> 00:33:41,060
- Zeker.
- Bedankt.
602
00:33:41,228 --> 00:33:44,189
- Afzet.
- Paula?
603
00:33:44,356 --> 00:33:45,774
Christus.
604
00:33:45,941 --> 00:33:47,943
Ik begrijp het niet.
605
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Het is zo'n vreemde man,
Ik denk dat ze het al door heeft
606
00:33:50,779 --> 00:33:52,781
dat hij haar alleen hier had uitgenodigd
om bij hem te slapen.
607
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Ik... Wat...
Dus, wat is de...?
608
00:33:54,783 --> 00:33:56,951
De reden waarom Marilyn dat niet kan
onthoud de lijn
609
00:33:57,118 --> 00:34:00,162
is omdat ze niet gelooft
de situatie waarin haar personage zich bevindt.
610
00:34:01,456 --> 00:34:03,958
Dan moet ze doen alsof ze het gelooft.
611
00:34:04,125 --> 00:34:06,252
"Doen alsof"? We zijn aan het praten
over het verschil
612
00:34:06,419 --> 00:34:08,963
tussen de waarheid en kunstmatige onzin.
613
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
Wij zijn het absoluut eens.
Bij acteren draait alles om de waarheid,
614
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
en als je dat kunt faken,
je zult een heel goede carrière hebben.
615
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Misschien moeten we een nieuwe poging wagen.
616
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
[Paula] Marilyn heeft tijd nodig
een geweldige prestatie neer te zetten.
617
00:34:17,556 --> 00:34:18,807
Je moet haar zo lang geven als nodig is.
618
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
Chaplin duurde acht maanden
om een film te maken.
619
00:34:20,976 --> 00:34:23,061
Acht maanden hiervan?
620
00:34:23,228 --> 00:34:25,647
- Ik pleeg liever zelfmoord.
- Oh!
621
00:34:30,402 --> 00:34:32,153
[Marilyn] Ik kan dit niet doen.
622
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan. Ja, dat kan.
623
00:34:34,614 --> 00:34:36,991
Je kunt het. Je kunt niet falen.
624
00:34:37,158 --> 00:34:39,869
Je zult meer pijn hebben,
je zult meer lijden,
625
00:34:40,036 --> 00:34:43,205
maar jij zult creëren.
Het enige wat je nodig hebt is tijd.
626
00:34:43,373 --> 00:34:45,958
Denk na over de dingen
jij leuk vindt in plaats van hem.
627
00:34:46,126 --> 00:34:48,586
Frank Sinatra. Hm?
628
00:34:48,753 --> 00:34:51,172
Coca-cola.
629
00:34:51,339 --> 00:34:54,467
Gebruik uw vervangingen
en laat het voor je werken.
630
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
- OK.
- OK.
631
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
Twee-acht-één, neem 17.
632
00:35:01,141 --> 00:35:04,936
Oh, we zijn nog steeds de eersten,
nietwaar? [grinnikt]
633
00:35:05,103 --> 00:35:09,440
Goh, dit is ook in orde, nietwaar?
634
00:35:12,485 --> 00:35:14,987
[fluistert] Dan gaat ze...
Zij...
635
00:35:17,032 --> 00:35:19,576
Knippen! Wat is er nu aan de hand?
636
00:35:19,743 --> 00:35:21,327
Wacht maar! Marilyn, alsjeblieft.
637
00:35:21,494 --> 00:35:23,829
Vertel me alsjeblieft hoe ik je kan helpen.
638
00:35:23,997 --> 00:35:27,041
Ik weet niet wie Elsie is, en dat kan ik ook niet
doe haar als ik niet weet wie ze is.
639
00:35:27,208 --> 00:35:31,462
Je hebt haar precies. Je begrijpt het
haar binnenstebuiten. Ik heb ontzag voor je geschenk.
640
00:35:31,630 --> 00:35:33,506
- Dat zijn we allemaal.
- Ze is niet echt.
641
00:35:33,673 --> 00:35:38,173
Waarom dan niet gewoon vertrouwen
op jouw natuurlijke talenten?
642
00:35:40,889 --> 00:35:43,224
Dat zeg je dus
Wil je niet dat ik actie onderneem?
643
00:35:43,391 --> 00:35:47,520
Marilyn, probeer eens sexy te zijn.
Is dat niet wat je doet?
644
00:35:47,687 --> 00:35:48,729
[Zucht]
645
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
Ik wil Lee.
646
00:35:52,484 --> 00:35:53,401
Ik wil Lee.
647
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
- Je hebt Paula al...
- Ik wil Lee!
648
00:35:55,570 --> 00:35:56,904
- Ik ben de directeur.
- Ik ben Lee's vertegenwoordiger.
649
00:35:57,072 --> 00:35:58,990
Het is vijf uur in de ochtend in New York.
650
00:35:59,157 --> 00:36:00,366
Ik wil Lee!
651
00:36:01,743 --> 00:36:04,495
[Laurence] Oh, nu voor altijd,
652
00:36:04,663 --> 00:36:08,166
vaarwel de rustige geest,
653
00:36:08,333 --> 00:36:11,002
afscheidsinhoud...
654
00:36:11,169 --> 00:36:13,754
Vaarwel de gepluimde troepen
655
00:36:13,922 --> 00:36:18,422
en de grote oorlogen die dat teweegbrengt
ambitie deugd. O, vaarwel!
656
00:36:20,303 --> 00:36:21,804
Paula is geen actrice!
657
00:36:21,971 --> 00:36:23,597
Ze is geen regisseur,
ze is geen lerares!
658
00:36:23,765 --> 00:36:25,725
Haar enige talent is Marilyn opvrolijken!
659
00:36:25,892 --> 00:36:29,645
Larry, ze heeft haar mensen nodig.
Wij zijn de enige familie die ze ooit heeft gehad.
660
00:36:29,813 --> 00:36:33,066
Weet je wat Marilyn zou maken?
Monroe een echte acteur? Een seizoen in rep.
661
00:36:33,233 --> 00:36:35,568
Zij zouden deze onzin niet aanvaarden
op het hippodroom in Eastbourne.
662
00:36:35,735 --> 00:36:37,611
Larry, je moet geduld met haar hebben.
663
00:36:37,779 --> 00:36:41,491
Ik probeer Marilyn te leren hoe ze moet handelen
is als het leren van Urdu aan een das!
664
00:36:44,285 --> 00:36:48,163
Ik kan beter naar haar toe gaan. Ze zal nodig hebben
iets om haar te helpen kalmeren.
665
00:36:51,459 --> 00:36:54,003
Christus! Pillen om te slapen.
Pillen om wakker te worden.
666
00:36:54,170 --> 00:36:55,754
Pillen om haar te kalmeren.
Pillen om haar energie te geven.
667
00:36:55,922 --> 00:36:59,175
Geen wonder dat ze permanent is
drie meter onder water!
668
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
- Misschien is ze bang.
- We zijn allemaal bang!
669
00:37:03,054 --> 00:37:06,098
Ik heb de helft van mijn professionele leven doorgebracht
in verschrikkelijke bloedige angst!
670
00:37:06,266 --> 00:37:08,017
Dat is wat acteurs doen!
671
00:37:08,184 --> 00:37:09,476
Maar je hebt de opleiding
om ermee om te gaan, meneer.
672
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
Ik zou de "kleine" niet kopen
meisje verloren' act als ik jou was.
673
00:37:13,898 --> 00:37:16,233
Hoewel de hemel het weet, is het verleidelijk.
674
00:37:16,401 --> 00:37:19,654
Ik denk dat Marilyn het weet
precies wat ze doet.
675
00:37:26,411 --> 00:37:30,248
Kijk, je kunt beter naar Parkside gaan
en zorg ervoor dat het arme meisje in orde is.
676
00:37:43,219 --> 00:37:47,640
Het gaat goed met Marilyn. Ze is meegenomen
wat pillen en naar bed.
677
00:37:47,807 --> 00:37:51,727
Ze houden haar graag onder de dop.
Het maakt haar gemakkelijker te controleren.
678
00:37:52,729 --> 00:37:55,898
Ze zijn doodsbang
De geldkoe zal wegglippen.
679
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
- Proost.
- [klinkt]
680
00:37:59,027 --> 00:38:01,487
- [donder rommelt]
- [klok luidt]
681
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
[bonzen]
682
00:38:08,328 --> 00:38:10,872
[Marilyn mompelde] Waarom doet iedereen dat?
Denk je altijd dat ik gek ben?
683
00:38:11,039 --> 00:38:12,707
Ik ben niet gek.
684
00:38:23,676 --> 00:38:25,427
[Marilyn snikkend]
685
00:38:45,573 --> 00:38:47,157
[deur gaat open]
686
00:38:51,913 --> 00:38:54,665
Marilyn, kom terug naar bed.
687
00:38:58,127 --> 00:39:02,005
Het gaat niet om jou.
Het is niet wat je denkt.
688
00:39:02,173 --> 00:39:04,842
Het zijn maar een paar ideeën.
689
00:39:06,928 --> 00:39:08,554
Schrijver dingen.
690
00:39:11,808 --> 00:39:16,308
Kom op, laten we gaan slapen
en breng mijn boek terug.
691
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
[snik]
692
00:39:26,114 --> 00:39:28,032
Raak mij niet aan.
693
00:39:35,832 --> 00:39:37,416
Goedemorgen, mevrouw Monroe.
694
00:39:47,594 --> 00:39:50,972
- Het is bijna lunchtijd.
- [Milton] Ze voelt de rol niet.
695
00:39:51,139 --> 00:39:54,058
Het is een lichte komedie. Hoeveel
gevoel kan het mogelijk nodig hebben?
696
00:39:54,225 --> 00:39:56,727
Geef haar een paar minuten, Larry.
697
00:39:56,895 --> 00:39:58,563
Jongen, wil je uitzoeken wat?
Wat is er aan de hand, alsjeblieft?
698
00:40:13,453 --> 00:40:14,871
[kloppen]
699
00:40:18,207 --> 00:40:21,043
Het is Colin. Kom binnen.
700
00:40:29,552 --> 00:40:31,720
Alles goed met u, mevrouw Monroe?
701
00:40:34,015 --> 00:40:37,935
- Hoe oud ben je?
- Vierentwintig.
702
00:40:38,102 --> 00:40:41,605
Bijna. Ik ben... Ik ben 23.
Ik ben bijna 24.
703
00:40:45,234 --> 00:40:48,654
Weet je waar je ons aan herinnert?
de jonge koning in de film?
704
00:40:48,821 --> 00:40:50,781
- [grinnikt]
- En dus...
705
00:40:50,949 --> 00:40:55,244
...eh...lief.
706
00:40:56,913 --> 00:40:58,581
[kreunt] En onschuldig.
707
00:40:59,749 --> 00:41:02,251
Ik weet niet zeker of ik zo onschuldig ben.
708
00:41:06,089 --> 00:41:08,674
Wat is jouw taak op deze foto?
709
00:41:08,841 --> 00:41:12,177
Ik ben de derde assistent-regisseur.
Het is dus echt een gofer.
710
00:41:12,345 --> 00:41:14,430
"Ga voor dit, ga voor dat."
711
00:41:16,015 --> 00:41:18,392
Maar jij bent ook Larry's assistent.
712
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
Ja.
713
00:41:20,561 --> 00:41:23,522
Wat was je aan het doen
in mijn huis gisteravond?
714
00:41:24,732 --> 00:41:27,192
Heeft hij je gestuurd?
715
00:41:27,360 --> 00:41:28,778
Hij maakte zich zorgen om je.
716
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
Ben je mij aan het bespioneren?
717
00:41:35,284 --> 00:41:38,078
Nee, natuurlijk niet.
Waarom zou iemand je bespioneren?
718
00:41:46,421 --> 00:41:49,048
Colin.
719
00:41:49,215 --> 00:41:52,384
Aan wiens kant sta jij?
720
00:41:55,555 --> 00:41:57,682
De jouwe, mevrouw Monroe.
721
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Noem mij Marilyn.
722
00:42:13,948 --> 00:42:16,492
- [gelach]
- [man] Marilyn heeft een nieuw vriendje.
723
00:42:17,577 --> 00:42:19,662
- Larry zal jaloers worden.
- [Colin] Er is niets gebeurd.
724
00:42:19,829 --> 00:42:23,332
[man] Je was daar tien minuten.
Genoeg tijd voor een kus en een knuffel.
725
00:42:26,461 --> 00:42:30,256
[Arthur] Ik heb vannacht gedroomd
dat ik kon horen zingen.
726
00:42:30,423 --> 00:42:32,842
En toen besefte ik dat het geen droom was.
727
00:42:33,009 --> 00:42:37,509
Er was een mannenkoor
Marilyn een serenade brengend onder ons raam.
728
00:42:37,680 --> 00:42:39,807
Om twee uur in de ochtend.
729
00:42:39,974 --> 00:42:42,518
Het is een circus. Freakshow.
730
00:42:42,685 --> 00:42:45,104
Ik ga terug naar New York
voor een paar dagen.
731
00:42:46,314 --> 00:42:49,358
Ik heb een pauze nodig.
Ik moet mijn kinderen zien.
732
00:42:49,525 --> 00:42:52,069
- Dat zal Marilyn niet helpen.
- Ik kan haar niet helpen.
733
00:42:53,321 --> 00:42:56,907
Ze wil dat ik haar bescherm,
maar... ik kan het niet.
734
00:42:57,075 --> 00:43:00,369
Ze dacht dat ik kon breken
al haar onzekerheden.
735
00:43:00,536 --> 00:43:02,204
Dat ik van haar een nieuw mens kan maken.
736
00:43:02,371 --> 00:43:05,040
Ze las enkele aantekeningen die ik maakte.
737
00:43:05,208 --> 00:43:07,293
Ze waren niets.
Gewoon... Gewoon een paar ideeën.
738
00:43:07,460 --> 00:43:11,960
- Maar over haar?
- Ze heeft ze verkeerd opgevat.
739
00:43:13,674 --> 00:43:18,053
Je houdt... van haar,
je nieuwe bruid en zo?
740
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
Ik kan niet werken.
741
00:43:21,224 --> 00:43:23,017
Ik kan niet denken.
742
00:43:24,602 --> 00:43:26,645
Ze verslindt mij.
743
00:43:30,942 --> 00:43:34,028
- [onduidelijk gebabbel]
- Goedemorgen, Vivien.
744
00:43:34,195 --> 00:43:36,280
Eh, dames en heren,
mijn lieve vrouw.
745
00:43:36,447 --> 00:43:40,117
Hallo. Ik hoop dat Larry dat niet is
waardoor jullie allemaal te hard werken.
746
00:43:40,284 --> 00:43:44,121
Ik weet wat vreselijk
slavendrijver zou hij kunnen zijn.
747
00:43:44,288 --> 00:43:46,915
David. Zonder jou zou hij verloren zijn.
748
00:43:47,083 --> 00:43:49,585
- Ik doe gewoon mijn werk.
- En Jack natuurlijk. Jac.
749
00:43:49,752 --> 00:43:52,337
Oh. Ik word oud, Jack.
750
00:43:52,505 --> 00:43:54,298
Elk jaar mooier, Vivien.
751
00:43:54,465 --> 00:43:57,634
Nou, ik wil dat je werkt
jouw wonderen over mij.
752
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
Zorg jij voor Larry?
zoals ik je vertelde?
753
00:44:00,012 --> 00:44:01,430
Ik doe mijn best, Vivien.
754
00:44:03,099 --> 00:44:05,059
Marilyn, lieverd.
755
00:44:05,226 --> 00:44:09,726
Larry vertelt het mij
dat je helemaal geweldig bent,
756
00:44:11,107 --> 00:44:14,485
- en ik ben wild van jaloezie.
- Oh.
757
00:44:14,652 --> 00:44:17,738
Maar iedereen zegt dat je dat was
een prachtige Elsie op het podium.
758
00:44:17,905 --> 00:44:20,490
Maar ik ben te oud
om haar in de film te spelen.
759
00:44:20,658 --> 00:44:23,577
Larry was daar behoorlijk brutaal over.
760
00:44:23,744 --> 00:44:27,372
Zie je, de waarheid
is het enige wat voor hem telt,
761
00:44:27,540 --> 00:44:30,543
en daarom zijn wij allemaal
bewonder hem zo erg.
762
00:44:30,710 --> 00:44:34,213
Ik moet je laten werken.
Ik wilde je alleen maar veel succes wensen.
763
00:44:36,799 --> 00:44:39,510
- Hallo, Vivien.
- Tot ziens, en jij.
764
00:44:39,677 --> 00:44:43,555
- Ik hou van de snor. Ik doe.
- [gelach]
765
00:44:43,723 --> 00:44:45,099
Het past bij jou. Dag...
766
00:44:47,810 --> 00:44:50,896
[Marilyn] Ik ben dus niet aangesproken.
Wat maakt het uit?
767
00:44:52,106 --> 00:44:54,358
Stier in het labyrint. Oeps!
768
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Wie is Theseus eigenlijk?
769
00:44:57,778 --> 00:45:00,238
Ik dacht niet dat zij
zou zo mooi zijn.
770
00:45:00,406 --> 00:45:03,867
- Schandelijk!
- Oh, ze schijnt op dat scherm.
771
00:45:04,035 --> 00:45:06,412
O, lieverd.
Poes, maak jezelf niet van streek.
772
00:45:06,579 --> 00:45:08,872
Je bent tien keer
de actrice die ze ooit zal zijn.
773
00:45:09,040 --> 00:45:12,877
O, als je jezelf eens kon zien.
De manier waarop je naar haar kijkt!
774
00:45:13,044 --> 00:45:15,838
Oh, Vivien, je verbeeldt je dingen.
Alsjeblieft.
775
00:45:16,005 --> 00:45:17,965
Ik hoop dat ze je leven tot een hel maakt.
776
00:45:18,132 --> 00:45:21,468
- Viviën...
- [lacht op het scherm]
777
00:45:21,636 --> 00:45:23,179
[filmrol zoemt]
778
00:45:28,226 --> 00:45:30,394
Heb je een sigaret,
alsjeblieft, Colin?
779
00:45:33,606 --> 00:45:35,441
Nee, niet een van mijn vreselijke dingen.
780
00:45:45,076 --> 00:45:48,204
Onthoud, jongen,
als het om vrouwen gaat,
781
00:45:48,371 --> 00:45:51,749
- Je bent nooit te oud voor vernedering.
- [bel gaat]
782
00:45:53,125 --> 00:45:56,002
Marilyn zal vandaag niet schieten.
Ze is terug naar Parkside.
783
00:45:56,170 --> 00:45:58,630
Ze is er boos over
Arthur verlaat Engeland.
784
00:45:58,798 --> 00:46:00,508
Hij gaat alleen zijn kinderen bezoeken.
785
00:46:00,675 --> 00:46:04,303
Je laat Marilyn niet alleen.
Ze kan het niet aan.
786
00:46:04,470 --> 00:46:06,638
Ze denkt dat iedereen dat is
ga haar in de steek laten.
787
00:46:06,806 --> 00:46:08,390
[telefoon gaat]
788
00:46:08,557 --> 00:46:10,684
Laten we hopen dat ze dat is
veranderde haar verdomde gedachten.
789
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
- Ja.
- [man] Sir Laurence?
790
00:46:12,853 --> 00:46:17,023
- Roger, wat is er?
- Is Colin daar, meneer?
791
00:46:17,191 --> 00:46:20,027
- Ja, dat is hij.
- Kan ik hem spreken?
792
00:46:20,194 --> 00:46:22,487
Colin, het is voor jou.
793
00:46:27,576 --> 00:46:30,120
- Rogier?
- [Marilyn] Colin.
794
00:46:30,288 --> 00:46:31,455
Mevrouw Monroe.
795
00:46:32,290 --> 00:46:35,167
Waarom kom je niet even langs
op weg naar huis.
796
00:46:35,793 --> 00:46:38,045
- Eh...
- Wat?
797
00:46:38,212 --> 00:46:40,797
Wat doet Marilyn aan de telefoon
met mijn derde verdomde assistent?
798
00:46:40,965 --> 00:46:43,342
Ja, ik weet zeker dat ik dat zou kunnen.
799
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
Goed.
800
00:46:45,303 --> 00:46:47,847
Vertel het echter aan niemand.
801
00:46:51,017 --> 00:46:52,727
Nou, komt ze terug?
802
00:46:52,893 --> 00:46:54,227
Nee, ze wil mij zien.
803
00:46:54,395 --> 00:46:56,355
Hij zou niet met haar moeten praten.
Hij is nog maar een kind.
804
00:46:56,522 --> 00:46:59,525
- Stel dat hij iets zei.
- Ik weet zeker dat Colin weet wat hij doet.
805
00:46:59,692 --> 00:47:01,360
Nietwaar, Colin?
806
00:47:05,239 --> 00:47:06,865
Ik weet dat je het erg druk hebt, Colin.
807
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
maar als je het zou kunnen vinden
mij een kopje thee voordat je weggaat,
808
00:47:09,910 --> 00:47:11,745
dat zou geweldig zijn.
809
00:47:13,831 --> 00:47:15,666
[Roger] zei mevrouw Monroe
dat je moet wachten.
810
00:47:21,756 --> 00:47:23,257
Help jezelf aan een drankje.
811
00:47:23,424 --> 00:47:26,802
O, het spijt me. Ik was aan het controleren
dat je alles hebt.
812
00:47:26,969 --> 00:47:28,887
Laat mij.
813
00:47:36,896 --> 00:47:38,439
Ben je bang voor mij, Colin?
814
00:47:38,606 --> 00:47:39,857
Nee.
815
00:47:41,359 --> 00:47:43,444
Goed. Omdat ik je leuk vind.
816
00:47:47,323 --> 00:47:49,116
Ik wil dat je mij helpt.
817
00:47:49,283 --> 00:47:51,702
Nou, ik ben pas de derde.
Ik ben gewoon... Ik ben eigenlijk een boodschapper.
818
00:47:51,869 --> 00:47:53,787
Maar jij weet alles
dat is aan de hand.
819
00:47:53,954 --> 00:47:56,456
Je kunt beide kanten van de situatie zien.
820
00:47:56,624 --> 00:47:59,126
Vertel me alsjeblieft alles.
821
00:47:59,293 --> 00:48:03,793
- Eh...
- Ontspan. [grinnikt]
822
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
Ik dacht dat je niet bang voor me was.
823
00:48:09,720 --> 00:48:11,263
- Heb je honger?
- Eh...
824
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
Ik laat ze in een bakje opsturen.
Ik ben uitgehongerd.
825
00:48:15,726 --> 00:48:18,270
Oh, ga... Oh, god, het spijt me.
826
00:48:18,437 --> 00:48:20,147
Onderbreek ik iets?
827
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Misschien heb je een mevrouw Colin
thuis op je wachten.
828
00:48:22,483 --> 00:48:25,152
Er is geen mevrouw Colin.
829
00:48:25,319 --> 00:48:28,363
We kunnen dus praten zolang we willen.
830
00:48:30,324 --> 00:48:32,659
Waarom is Sir Olivier zo gemeen?
831
00:48:34,120 --> 00:48:35,830
Hij praat verschrikkelijk tegen mij.
832
00:48:35,996 --> 00:48:38,623
Alsof hij aan het slumpen is.
833
00:48:40,084 --> 00:48:41,710
Ik zal je vertellen wat er mis is.
834
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
Het is een lijdensweg voor hem
omdat hij een geweldig acteur is
835
00:48:44,964 --> 00:48:47,800
die een filmster wil worden.
En het is een lijdensweg voor jou
836
00:48:47,967 --> 00:48:50,928
omdat je een filmster bent die
wil een geweldige actrice worden.
837
00:48:51,095 --> 00:48:54,389
En deze film zal jullie beiden niet helpen.
838
00:48:57,726 --> 00:48:59,686
Weet je zeker dat je dat aankan?
839
00:48:59,854 --> 00:49:01,438
Je ziet er niet oud genoeg uit om te drinken.
840
00:49:01,605 --> 00:49:05,025
- Ik ben 23, mevrouw Monroe.
- Oh, het is Marilyn.
841
00:49:05,860 --> 00:49:08,028
Hm. Ik ben 30.
842
00:49:08,654 --> 00:49:10,447
Ik denk dat dat mij maakt
een oude dame voor jou.
843
00:49:10,614 --> 00:49:12,699
Zeven jaar is niets.
844
00:49:12,867 --> 00:49:15,536
Je weet dat ik dat ben geweest
al drie keer getrouwd.
845
00:49:15,703 --> 00:49:17,496
Hoe gebeurde dat?
846
00:49:17,663 --> 00:49:19,289
Misschien ben je gewoon
op zoek naar de juiste man.
847
00:49:19,457 --> 00:49:23,127
Ze kijken altijd meteen goed naar het begin.
848
00:49:25,880 --> 00:49:28,465
- [telefoon gaat]
- [Colin] Ik zal dat halen.
849
00:49:30,634 --> 00:49:32,552
- Hallo?
- Colin, is alles in orde?
850
00:49:32,720 --> 00:49:34,888
Alles is in orde.
Uh, Miss Monroe, ze...
851
00:49:35,055 --> 00:49:37,307
Ze had een paar grote pakketten
ze had verzorging nodig.
852
00:49:37,475 --> 00:49:39,727
- [Milton] Oké, wat wil ze?
- [lacht]
853
00:49:39,894 --> 00:49:41,186
Colin?
854
00:49:41,353 --> 00:49:43,772
- Laat me met haar praten, Colin.
- [lacht] O...
855
00:49:43,939 --> 00:49:46,107
Laat mij met haar praten. Sh!
856
00:49:46,609 --> 00:49:49,278
- Laat me met haar praten.
- [lachen]
857
00:49:49,445 --> 00:49:51,697
- Wat is er aan de hand, Colin?
- [stammelen]
858
00:49:51,864 --> 00:49:55,242
- Ik ben bang dat ze nu vastgebonden is.
- [lacht]
859
00:49:55,409 --> 00:49:56,535
Laat me met haar praten, verdomme.
860
00:49:56,702 --> 00:49:58,412
- [lacht]
- Laat mij met haar praten.
861
00:49:58,579 --> 00:49:59,830
- Colin!
- [Colin] Het spijt me, Milton.
862
00:49:59,997 --> 00:50:03,041
- Het spijt me. Ik moet gaan.
- Colin!
863
00:50:09,590 --> 00:50:12,217
Laten we een wandeling maken in de tuin.
864
00:50:12,384 --> 00:50:15,678
Laten we gaan kijken of we er nog meer kunnen vinden
verslaggevers in de bosjes.
865
00:50:16,764 --> 00:50:18,348
[Marilyn lacht]
866
00:50:21,352 --> 00:50:24,980
Dat wist ik niet
Het was hier zo mooi.
867
00:50:25,147 --> 00:50:27,858
Je zou meer naar buiten moeten gaan.
Je zou de bezienswaardigheden moeten zien.
868
00:50:28,025 --> 00:50:30,610
- Ik ben de bezienswaardigheden.
- [lacht]
869
00:50:30,778 --> 00:50:34,656
Weet je, we zijn net zo
Elsie en de jonge koning.
870
00:50:39,495 --> 00:50:43,040
Wat zou Sir Laurence zeggen?
als hij ons nu kon zien?
871
00:50:43,207 --> 00:50:45,542
Ik denk niet dat hij dat erg zou vinden.
872
00:50:47,419 --> 00:50:49,879
Maar hij denkt dat ik de vijand ben.
873
00:50:50,047 --> 00:50:51,965
Nee, hij begrijpt het niet
jouw soort acteur.
874
00:50:52,132 --> 00:50:55,218
Sindsdien haat hij de Methode
Vivien werkte samen met Elia Kazan.
875
00:50:55,386 --> 00:50:57,262
Het is allemaal te vreemd en nieuw.
876
00:50:57,429 --> 00:51:00,140
Dus jij bent de toekomst,
en dat maakt hem bang.
877
00:51:00,307 --> 00:51:03,643
Weet je wat?
Elke keer als ik de studio binnenloop,
878
00:51:03,811 --> 00:51:07,731
Ik voel een gevoel van onheil over mij komen.
879
00:51:09,567 --> 00:51:13,612
Hij werpt me de smerigste blikken toe,
zelfs als hij lacht.
880
00:51:14,655 --> 00:51:16,156
En de bemanning haat mij.
881
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
Nee, dat is niet waar.
882
00:51:17,616 --> 00:51:21,119
De enige persoon die ik kan vertrouwen is Paula.
883
00:51:21,287 --> 00:51:23,038
Behalve jij nu misschien.
884
00:51:23,205 --> 00:51:26,750
[Roger] Telefoontje uit New York,
Mevrouw Monroe. Het is meneer Miller.
885
00:51:33,299 --> 00:51:35,301
- Tot ziens, Colin.
- Tot ziens.
886
00:51:35,467 --> 00:51:37,719
Bedankt dat je mij de waarheid vertelt.
887
00:51:41,473 --> 00:51:44,017
Je gaat nu weg, verwacht ik.
888
00:51:45,477 --> 00:51:47,520
Het maakt me niet uit of hij haar zijdelings neukt.
889
00:51:47,688 --> 00:51:49,773
[spuugt] Misschien kalmeert het haar.
890
00:51:49,940 --> 00:51:52,108
- [kloppen]
- [Laurence] Oh, hallo, jongen.
891
00:51:52,276 --> 00:51:54,444
Hoor dat je hebt uitgegeven
gisteravond met Marilyn.
892
00:51:54,612 --> 00:51:56,530
Ik heb de nacht niet met haar doorgebracht.
We hebben net... We hebben een praatje gemaakt.
893
00:51:56,697 --> 00:51:59,324
- Ik hoorde ze grinniken.
- Misschien als Colin erg diplomatiek is,
894
00:51:59,491 --> 00:52:01,367
Het is waarschijnlijker dat Marilyn zich gedraagt.
895
00:52:01,535 --> 00:52:03,203
- Ze wil gewoon een maatje, dat is alles.
- Een maatje?
896
00:52:03,370 --> 00:52:06,164
Jezus Christus, wat is dit,
Tot ziens, meneer Chips?
897
00:52:06,332 --> 00:52:07,916
Word volwassen, jongen.
898
00:52:13,547 --> 00:52:17,050
Weet je, ik dacht dat ik met Marilyn werkte
zou mij weer jong laten voelen.
899
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
Maar ik zie er dood uit in de biezen.
900
00:52:21,889 --> 00:52:24,474
Dood achter deze ogen.
901
00:52:27,895 --> 00:52:30,814
Via haar wilde ik mezelf vernieuwen.
902
00:52:32,066 --> 00:52:35,611
Maar alles wat ik zie weerspiegeld
in dat prachtige gezicht
903
00:52:35,778 --> 00:52:38,614
is mijn eigen ontoereikendheid.
904
00:52:42,660 --> 00:52:45,913
Weet je, ik bewonder Marilyn.
Dat doe ik echt, ondanks haar gedrag.
905
00:52:48,707 --> 00:52:50,625
Ze heeft alles meegenomen
Hollywood kan naar haar gooien
906
00:52:50,793 --> 00:52:52,753
en ze heeft overwonnen.
Dat vergt wat bloederig lef.
907
00:52:54,922 --> 00:52:57,257
Een actrice moet behoorlijk stoer zijn
908
00:52:57,424 --> 00:53:00,885
om zelfs maar een tiende te krijgen van wat zij heeft bereikt.
909
00:53:02,888 --> 00:53:04,055
Wees voorzichtig, jongen.
910
00:53:05,683 --> 00:53:07,893
Ze hoeft niet gered te worden.
911
00:53:08,060 --> 00:53:09,936
Niet echt.
912
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
[pianomuziek]
913
00:54:03,824 --> 00:54:04,783
[piano stopt]
914
00:54:04,950 --> 00:54:06,826
Jij bent het.
915
00:54:08,328 --> 00:54:10,163
Geweldig!
Absoluut geweldig, lieverd.
916
00:54:10,330 --> 00:54:12,206
Dat is geweldig. Goed gedaan.
Laten we dat controleren.
917
00:54:12,374 --> 00:54:13,333
[bel gaat]
918
00:54:13,500 --> 00:54:16,669
- [onduidelijk gebabbel]
- [gelach]
919
00:54:26,722 --> 00:54:29,433
[man] Drie minuten, dames
en heren. Drie minuten!
920
00:54:29,600 --> 00:54:33,478
Colin! Arthur Miller heeft mij gebeld.
Hij is niet blij met jou.
921
00:54:33,645 --> 00:54:36,481
- Hij weet niet eens wie ik ben.
- Marilyn moet iets gezegd hebben.
922
00:54:36,648 --> 00:54:38,775
Misschien probeert ze het wel
om hem jaloers te maken.
923
00:54:43,405 --> 00:54:46,741
Luister, jongen. Ik heb het geweten
Marilyn zeven jaar lang.
924
00:54:46,909 --> 00:54:48,452
Ik werd verliefd op haar
net zoals jij hebt gedaan.
925
00:54:48,619 --> 00:54:50,871
We hadden tien dagen samen,
en dat was het.
926
00:54:51,038 --> 00:54:53,874
Ze pakte me op, ze zette me neer
naar beneden, dat is wat ze doet.
927
00:54:54,041 --> 00:54:56,293
Ze breekt harten.
Ze zal de jouwe breken.
928
00:54:56,460 --> 00:55:00,088
Mijn advies aan jou is: stop ermee
voordat je verbrandt.
929
00:55:00,255 --> 00:55:04,217
- Ik heb je advies niet nodig.
- Doe het op jouw manier.
930
00:55:04,384 --> 00:55:06,386
Je ziet Marilyn niet meer.
Je praat niet eens met haar.
931
00:55:06,553 --> 00:55:09,973
Ze is volkomen verboden terrein voor jou.
Begrijp je mij?
932
00:55:10,140 --> 00:55:12,267
Ja.
933
00:55:14,853 --> 00:55:17,355
- Ik heb vrijdag op je gewacht.
- Lucy, het spijt me zo.
934
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Ik was het helemaal vergeten.
Ik... Ik heb het zo druk gehad.
935
00:55:19,399 --> 00:55:21,317
Dus ik hoor het.
936
00:55:21,485 --> 00:55:23,653
Nou, je weet hoe bemanningen roddelen.
Er zit niets in.
937
00:55:23,821 --> 00:55:26,240
Natuurlijk niet.
938
00:55:26,406 --> 00:55:28,866
Marilyn Monroe heeft zin in je?
Kom op.
939
00:55:30,536 --> 00:55:32,079
[bonzen]
940
00:55:33,247 --> 00:55:34,498
- Hoi, Colin.
- Hoi.
941
00:55:34,665 --> 00:55:36,124
Hallo, Lucy.
942
00:55:42,965 --> 00:55:47,386
- Ik dacht dat je anders was.
- Ik vind je echt leuk, en we hebben plezier.
943
00:55:47,553 --> 00:55:50,389
En nu is het tijd om in te stellen
je vizier een beetje hoger.
944
00:55:53,267 --> 00:55:54,977
Nou, veel succes.
945
00:56:19,167 --> 00:56:21,294
- Stap in.
- [Milton] Is er een probleem, Roger?
946
00:56:21,461 --> 00:56:24,297
Eh, nee. Ik kwam net langs
om Colin mee uit eten te nemen.
947
00:56:24,464 --> 00:56:26,424
Je brengt hem niet naar Marilyn.
948
00:56:26,592 --> 00:56:28,760
Dat zou ons allemaal laten vallen
in een hele oceaan van stront.
949
00:56:28,927 --> 00:56:31,846
Nee, meneer. Ik heb er naar uitgekeken
hierop, nietwaar, Colin?
950
00:56:32,014 --> 00:56:33,473
Ja.
951
00:56:36,184 --> 00:56:38,477
OK. Jullie hebben een leuke tijd, jongens.
952
00:56:39,813 --> 00:56:40,814
[jazz speelt]
953
00:56:40,981 --> 00:56:43,692
- Verrassing!
-Jezus!
954
00:56:43,859 --> 00:56:46,111
[lacht] Roger en ik besloten
om je mee te nemen op avontuur.
955
00:56:47,821 --> 00:56:50,323
- [Marilyn lacht]
- Wat in vredesnaam?
956
00:56:50,490 --> 00:56:51,741
- Colin!
- Oh!
957
00:56:53,035 --> 00:56:55,495
Kom terug, jij kleine klootzak!
958
00:56:55,662 --> 00:56:58,915
Colin! Je bent ontslagen! Hoor je mij?
959
00:57:00,334 --> 00:57:02,002
[gilt]
960
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
Denk je dat hij mij heeft gezien?
961
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Colin!
962
00:57:05,172 --> 00:57:06,840
[giechelt]
963
00:57:08,091 --> 00:57:10,718
Lekker liggen. Dit is leuk.
964
00:57:11,428 --> 00:57:13,263
[Marilyn] Dit is de vluchtauto.
965
00:57:20,187 --> 00:57:22,105
[lachen]
966
00:57:27,319 --> 00:57:29,070
Ik zou me elke dag zo moeten voelen.
967
00:57:30,739 --> 00:57:34,033
- [zucht]
- [Colin] Dat hebben we vandaag toch.
968
00:57:34,201 --> 00:57:37,204
We hebben nog één dag te doen
wat je maar wilt.
969
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
Dan kunnen we teruggaan
naar het echte leven van morgen.
970
00:57:39,039 --> 00:57:41,666
Slechts één dag?
971
00:57:41,833 --> 00:57:44,794
- Nou ja, misschien het weekend.
- Of een week! [giechelt]
972
00:57:49,049 --> 00:57:50,425
Wat moeten we nu doen?
973
00:57:50,592 --> 00:57:52,969
We zouden naar Windsor Castle kunnen gaan,
als je wilt.
974
00:57:53,136 --> 00:57:54,428
Paughs]
975
00:58:00,894 --> 00:58:03,062
[Roger] Hoofdrechercheur
Hoofdinspecteur Smit.
976
00:58:03,230 --> 00:58:06,274
Ik begeleid deze dame
en heer voor de dag.
977
00:58:06,441 --> 00:58:07,733
Ze willen graag rondkijken in het kasteel.
978
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
Ik heb een contactnaam nodig voor het boek.
979
00:58:10,070 --> 00:58:12,739
U kent Hare Majesteit niet,
toevallig?
980
00:58:12,906 --> 00:58:16,075
Ja, we hebben elkaar ontmoet tijdens een filmpremière.
Ze zei dat mijn jurk mooi was.
981
00:58:16,243 --> 00:58:17,744
Ik denk niet dat dat helemaal voldoende is, meneer.
982
00:58:17,911 --> 00:58:19,704
Mijn peetvader werkt hier.
983
00:58:19,871 --> 00:58:22,665
Hij is de koninklijke bibliothecaris.
Sir Owen Morshead.
984
00:58:41,768 --> 00:58:46,268
- Hallo, meneer.
- Colin, mijn jongen! Kom binnen!
985
00:58:46,982 --> 00:58:50,068
Vergeef het stof.
986
00:58:50,235 --> 00:58:53,279
Oh, je bent heel mooi, mijn liefste.
987
00:58:53,447 --> 00:58:54,781
Oh! [grinnikt]
988
00:58:55,615 --> 00:58:57,408
Goh, dat zou ik zeker graag willen
om al deze boeken te lezen.
989
00:58:57,576 --> 00:59:00,412
Gelukkig hoeft dat niet echt.
990
00:59:00,579 --> 00:59:02,622
Velen van hen hebben dat gewoon gedaan
foto's erin.
991
00:59:02,789 --> 00:59:07,289
- Dit is van een kunstenaar genaamd Holbein.
- Ze is mooi.
992
00:59:07,961 --> 00:59:11,673
Zij was de dochter
van een van de hovelingen van de koning.
993
00:59:11,840 --> 00:59:13,716
Bijna 400 jaar geleden.
994
00:59:13,884 --> 00:59:16,678
Goh, ik hoop dat ik er zo goed uitzie
als ik 400 ben.
995
00:59:16,845 --> 00:59:18,304
Paughs]
996
00:59:18,930 --> 00:59:22,516
Deze zijn van Leonardo da Vinci.
997
00:59:22,684 --> 00:59:25,228
[Marilyn] Heeft hij die dame niet geschilderd?
met de grappige glimlach?
998
00:59:25,395 --> 00:59:28,272
- De Mona Lisa.
- Heb je die hier ook?
999
00:59:28,440 --> 00:59:30,942
Helaas, die is ontsnapt.
1000
00:59:31,109 --> 00:59:32,777
- Oh.
- [lacht]
1001
00:59:33,320 --> 00:59:35,655
- Het spijt de koningin dat ze je gemist heeft.
- Echt?
1002
00:59:35,822 --> 00:59:38,574
O ja! Wel, zij was het alleen
zei laatst tegen mij:
1003
00:59:38,742 --> 00:59:43,242
‘Hoe moet het zijn om te zijn
de beroemdste vrouw op aarde?"
1004
00:59:48,794 --> 00:59:49,795
[hijgt]
1005
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
Colin, kijk.
1006
00:59:56,760 --> 01:00:00,805
Goh, ik heb zeker nooit een poppenhuis gehad
zo toen ik klein was.
1007
01:00:00,972 --> 01:00:04,266
- Mag ik?
- Ja natuurlijk.
1008
01:00:11,233 --> 01:00:13,276
Dit ben ik.
1009
01:00:13,443 --> 01:00:17,363
Dat ben jij, en dit zijn onze kinderen.
1010
01:00:20,033 --> 01:00:22,618
Oh, onze dochter is zo mooi.
1011
01:00:25,497 --> 01:00:28,541
Dat zouden alle kleine meisjes moeten zijn
verteld hoe mooi ze zijn.
1012
01:00:30,961 --> 01:00:34,464
Moet opgroeien wetende hoe
hun moeder houdt veel van hen.
1013
01:00:38,593 --> 01:00:40,052
- [meisje] Daar is ze!
- [applaus]
1014
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
Zal ik haar zijn?
1015
01:00:51,731 --> 01:00:53,733
[cheeflng]
1016
01:00:55,694 --> 01:00:58,863
- Ben jij iemand, maat?
- Nee. Ik ben niemand.
1017
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
Paughs]
1018
01:01:13,962 --> 01:01:16,339
[Marilyn] Dus dit
Is jouw oude school, hè?
1019
01:01:16,506 --> 01:01:18,508
- [koorzang]
- Heb je in het schoolkoor gezongen?
1020
01:01:18,675 --> 01:01:22,387
- Nee.
- [lacht] Dat is een leugen, dat zie ik.
1021
01:01:22,554 --> 01:01:25,348
- [beide lachen]
- Hoe oud was je?
1022
01:01:25,515 --> 01:01:27,683
Ik werd weggestuurd om te boarden
school toen ik acht was.
1023
01:01:27,851 --> 01:01:31,062
Waarom? Je ouders niet
vind je heel leuk? [grinnikt]
1024
01:01:31,229 --> 01:01:34,232
Zo doen ze dat in mijn familie ook.
1025
01:01:34,399 --> 01:01:36,526
Nou, ik zou mijn kinderen nooit wegsturen.
1026
01:01:36,693 --> 01:01:39,737
- [klokken luiden]
- [Colin] Eton is 500 jaar oud.
1027
01:01:39,905 --> 01:01:42,032
Het werd gesticht door koning Hendrik VI.
1028
01:01:42,199 --> 01:01:43,950
[Marilyn] Geen wonder dat het zo stoffig is.
1029
01:01:44,993 --> 01:01:47,578
Lijkt meer op een paleis.
1030
01:01:47,746 --> 01:01:49,539
Die kamer daar,
hogere school, daar word je naartoe gestuurd
1031
01:01:49,706 --> 01:01:51,749
als je niet hard genoeg werkt.
Je bent geslagen.
1032
01:01:51,917 --> 01:01:53,209
- Nee.
- Mm-hm.
1033
01:01:53,376 --> 01:01:55,836
- Dat is verschrikkelijk.
- Het is Marilyn Monroe!
1034
01:01:56,004 --> 01:01:57,463
- [lacht]
- [geschreeuw]
1035
01:01:59,382 --> 01:02:01,092
O!
1036
01:02:01,259 --> 01:02:02,635
[allemaal schreeuwen]
1037
01:02:02,802 --> 01:02:04,428
- Kijk wie het is!
- [lachen]
1038
01:02:05,222 --> 01:02:08,642
- Kom naar Marilyn.
- Nou, hallo, jongens. [lacht]
1039
01:02:08,808 --> 01:02:11,227
- [jongen 1] Leuk je te ontmoeten!
- [jongen 2] Geef ons een kus, Marilyn!
1040
01:02:11,394 --> 01:02:15,894
Zeker. Oké, jongens. Werk hard!
Ik wil niet dat iemand je slaat.
1041
01:02:16,107 --> 01:02:18,234
- [allemaal lachen]
- Je kunt me altijd slaan, Marilyn!
1042
01:02:18,401 --> 01:02:19,193
- Oh!
1043
01:02:20,570 --> 01:02:22,363
- Oh!
- [allemaal geschreeuw]
1044
01:02:22,530 --> 01:02:25,783
- Misschien moeten we gaan.
- Het is tijd om te gaan. Leuk je te zien.
1045
01:02:25,951 --> 01:02:29,162
[allemaal schreeuwen]
1046
01:02:29,329 --> 01:02:30,788
[lachen]
1047
01:02:36,211 --> 01:02:38,630
Schiet op, slowpoke!
1048
01:02:42,634 --> 01:02:44,802
Er is geen...
We hebben onze... We kunnen niet...
1049
01:02:48,723 --> 01:02:49,724
O God.
1050
01:02:53,770 --> 01:02:54,812
O God.
1051
01:02:59,192 --> 01:03:01,402
Dit is geweldig.
1052
01:03:05,031 --> 01:03:08,826
- [schreeuwt] Oh, mijn God!
- [lacht]
1053
01:03:08,994 --> 01:03:11,246
Wat als er een boot voorbij vaart?
We worden gearresteerd.
1054
01:03:11,413 --> 01:03:14,332
Maak je geen zorgen. Rogier zal het oplossen.
1055
01:03:19,421 --> 01:03:21,297
- Oeh!
- Wat?
1056
01:03:21,464 --> 01:03:25,009
- Ik heb iets in mijn oog.
- Laat me eens kijken.
1057
01:03:27,470 --> 01:03:28,596
Ik kan niets zien.
1058
01:03:31,474 --> 01:03:32,641
Paughs]
1059
01:03:33,601 --> 01:03:38,101
[zucht] Dat is de eerste keer
Ik heb iedereen gekust die jonger was dan ik.
1060
01:03:38,481 --> 01:03:42,981
[lacht] Er is veel
van oudere jongens in Hollywood.
1061
01:03:43,361 --> 01:03:44,612
[Zucht]
1062
01:03:47,157 --> 01:03:48,116
Oeh.
1063
01:04:02,422 --> 01:04:05,341
Wees niet verlegen, Colin.
Het is niets dat je nog niet eerder hebt gezien.
1064
01:04:12,682 --> 01:04:17,144
O, Colin. En jij, een oude Etoniër.
1065
01:04:17,312 --> 01:04:19,939
- Mijn God, het is koud. Het vriest!
- [lacht]
1066
01:04:28,448 --> 01:04:31,325
- [rillingen]
- Hier. Kom hier. Laat mij je opwarmen.
1067
01:04:32,994 --> 01:04:35,454
- [ademt uit]
- Is dat beter?
1068
01:04:37,791 --> 01:04:41,753
Ik wil dat dit de perfecte date is.
1069
01:04:41,920 --> 01:04:45,506
Ik heb geen echte date gehad
sinds ik 13 jaar oud was.
1070
01:05:01,940 --> 01:05:03,608
Dat was leuk.
1071
01:05:06,569 --> 01:05:11,031
Ahem! Tijd om naar huis te gaan,
Ik denk, mevrouw Monroe.
1072
01:05:27,549 --> 01:05:30,343
Wees voorzichtig van niet
om er te diep in te gaan, zoon.
1073
01:06:31,237 --> 01:06:32,738
Hallo, Milton.
1074
01:06:33,615 --> 01:06:37,035
De volgende keer dat ik op de set kom,
Je kunt er maar beter voor zorgen dat Colin er is.
1075
01:06:37,202 --> 01:06:38,411
Breng hem naar huis.
1076
01:06:50,507 --> 01:06:52,884
Je bracht de dag met haar door.
In welke gemoedstoestand verkeerde zij?
1077
01:06:53,051 --> 01:06:54,677
- Het ging goed met haar, meneer.
- O, wat mooi.
1078
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Nou, ga en ontdek waarom
ze staat hier niet
1079
01:06:57,013 --> 01:06:59,432
daar nu voor.
Er is een goede kerel.
1080
01:06:59,599 --> 01:07:01,601
En misschien op dit prachtige
De dag dat we haar kunnen overtuigen
1081
01:07:01,768 --> 01:07:05,062
om een deel van het werk te doen dat zij doet
momenteel betaalt ze zichzelf om te doen.
1082
01:07:06,439 --> 01:07:09,692
- Begin niet, Dickie.
- Van mij zul je geen medelijden krijgen.
1083
01:07:09,859 --> 01:07:12,528
- Ze doet haar best.
- O, lieverd.
1084
01:07:12,695 --> 01:07:14,822
Kleine Colin is verliefd.
1085
01:07:17,784 --> 01:07:19,160
[kloppen]
1086
01:07:19,327 --> 01:07:22,621
- Colin?
- Wat is er aan de hand?
1087
01:07:22,789 --> 01:07:25,249
Het is Marilyn.
Ze vraagt naar jou.
1088
01:07:33,466 --> 01:07:35,092
Ze heeft geen geluid gemaakt
ruim een uur.
1089
01:07:35,260 --> 01:07:37,929
- Hoeveel pillen heeft ze genomen?
- Jezus! Wie weet.
1090
01:07:38,096 --> 01:07:40,932
- Ik telde niet.
- Marilyn? Hoe zit het dan met het raam?
1091
01:07:42,308 --> 01:07:45,769
Marilyn, lieverd?
Open de deur, bubbeleh.
1092
01:07:48,815 --> 01:07:50,107
Dat is haar raam.
1093
01:07:59,200 --> 01:08:00,534
Marilyn?
1094
01:08:01,661 --> 01:08:03,454
Marilyn.
1095
01:08:06,124 --> 01:08:07,667
Colin?
1096
01:08:07,834 --> 01:08:10,378
Hallo, Colin.
1097
01:08:13,673 --> 01:08:15,925
Ben je oké?
1098
01:08:16,092 --> 01:08:17,802
Iedereen maakt zich zorgen om je.
1099
01:08:20,555 --> 01:08:22,640
Oh, poei.
1100
01:08:22,807 --> 01:08:25,184
- [kloppen]
- [Milton] Colin!
1101
01:08:28,980 --> 01:08:31,273
- Stap in.
- [Milton] Colin!
1102
01:08:31,441 --> 01:08:33,526
- [deur rammelt]
- Colin, kom op, doe open!
1103
01:08:33,693 --> 01:08:35,111
- [Paula] Colin?
- [Milton] Colin!
1104
01:08:35,278 --> 01:08:37,530
[Paula] Open deze deur.
Ze heeft mij nodig. Colin!
1105
01:08:37,697 --> 01:08:39,699
- [kreunt]
- [Paula] Je begrijpt haar niet.
1106
01:08:39,866 --> 01:08:40,908
- Kom op.
- Het gaat goed met haar, uh...
1107
01:08:41,075 --> 01:08:43,327
- [Milton] Kom op, doe open!
- Ik ga haar in de gaten houden,
1108
01:08:43,494 --> 01:08:44,536
en ik ga op de bank slapen.
1109
01:08:44,704 --> 01:08:47,540
Colin, luister naar mij.
Je kunt niet met haar praten.
1110
01:08:47,707 --> 01:08:49,625
Ik kan de sleutel niet vinden.
Kijk, jullie kunnen nu allemaal naar huis gaan.
1111
01:08:49,792 --> 01:08:53,212
- Je begrijpt haar niet. Kom op.
- Ga naar huis.
1112
01:08:53,379 --> 01:08:56,006
O, mijn...
1113
01:09:58,152 --> 01:10:00,946
Colin. Wat doe jij hier?
1114
01:10:02,573 --> 01:10:04,616
Eh, ik kwam binnen door het raam.
1115
01:10:04,784 --> 01:10:05,951
Milton dacht dat je ziek was.
1116
01:10:07,453 --> 01:10:09,288
Oh. [zucht]
1117
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
Het raam.
1118
01:10:12,208 --> 01:10:14,043
Hoe romantisch.
1119
01:10:14,210 --> 01:10:16,295
Dat is net als Romeo en Julia.
1120
01:10:18,339 --> 01:10:22,051
Wat... Waarom zou
zeggen ze dat ik ziek ben?
1121
01:10:26,597 --> 01:10:28,140
Alsjeblieft.
1122
01:10:29,684 --> 01:10:31,602
Neem alsjeblieft niet meer.
1123
01:10:32,895 --> 01:10:36,398
- [ademt uit]
- Wie is dit? Wie is dat?
1124
01:10:36,566 --> 01:10:40,486
Dat is mijn moeder.
Ze kocht een witte piano voor mij.
1125
01:10:42,280 --> 01:10:45,074
Vlak vóór zij
bracht haar naar het gesticht.
1126
01:10:45,241 --> 01:10:47,826
Ik ben opgegroeid in andere
vooral bij mensen thuis.
1127
01:10:50,413 --> 01:10:52,164
Is dat Abraham Lincoln?
1128
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Dat is mijn vader.
1129
01:10:54,667 --> 01:10:59,004
Nou, ik weet niet wie mijn echte vader is
is, dus het kan net zo goed hem zijn, toch?
1130
01:10:59,172 --> 01:11:00,673
[grinnikt]
1131
01:11:04,177 --> 01:11:07,847
Heb jij een huis, Colin?
Een echte?
1132
01:11:08,681 --> 01:11:12,518
- Met een mama en een papa?
- Ja, dat doe ik.
1133
01:11:12,685 --> 01:11:14,728
Houden ze van je?
1134
01:11:15,980 --> 01:11:17,564
Ik weet zeker dat ze dat doen.
1135
01:11:17,732 --> 01:11:21,944
Mm. Je hebt geluk.
1136
01:11:22,945 --> 01:11:24,529
Ja.
1137
01:11:25,948 --> 01:11:28,158
Hou je van mij, Colin?
1138
01:11:30,161 --> 01:11:31,745
Ja.
1139
01:11:35,291 --> 01:11:38,043
Voor mij ben je net een Griekse godin.
1140
01:11:38,211 --> 01:11:40,046
Ik ben geen godin.
1141
01:11:40,880 --> 01:11:44,383
[zucht] Ik wil gewoon geliefd worden
als een gewoon meisje.
1142
01:11:44,550 --> 01:11:48,220
- Meneer Miller houdt van je.
- Nee, ik heb zijn notitieboekje gevonden.
1143
01:11:48,387 --> 01:11:51,598
Hij zei het meeste
vreselijke dingen over mij.
1144
01:11:51,766 --> 01:11:54,602
Schrijvers, ze krabbelen allerlei soorten
van dingen. het betekent niets.
1145
01:11:54,769 --> 01:11:56,729
Nee, hij wilde dat ik het zou vinden.
1146
01:11:56,896 --> 01:12:01,396
Hij zei dat hij dat wilde
hij was nooit met mij getrouwd.
1147
01:12:03,236 --> 01:12:06,197
Waarom de mensen
Ik hou van mij altijd verlaten?
1148
01:12:06,364 --> 01:12:09,033
Ik zal je nooit verlaten.
1149
01:12:16,123 --> 01:12:19,000
Het enige dat mensen ooit zien is Marilyn Monroe.
1150
01:12:21,087 --> 01:12:25,132
Zodra ze het beseffen
Ik ben haar niet, ze vluchten.
1151
01:12:29,303 --> 01:12:31,388
Jij bent anders.
1152
01:12:32,598 --> 01:12:34,975
Zo ben jij niet.
1153
01:12:39,814 --> 01:12:43,359
Je zou met dat garderobemeisje moeten daten.
1154
01:12:43,526 --> 01:12:45,861
Ze is zo mooi.
1155
01:12:46,863 --> 01:12:49,615
Ik wil niet.
1156
01:12:50,908 --> 01:12:52,492
Ik houd van je.
1157
01:13:07,550 --> 01:13:09,301
[kreunt]
1158
01:13:31,365 --> 01:13:33,575
Dit is leuk.
1159
01:13:36,120 --> 01:13:38,664
Het is net als lepels.
1160
01:13:40,291 --> 01:13:43,085
Ik deed dit vroeger met Johnny.
1161
01:13:43,252 --> 01:13:46,255
- Wie is Johnny?
-Johnny Hyde.
1162
01:13:48,633 --> 01:13:52,011
Hij was vroeger mijn agent.
1163
01:13:55,181 --> 01:13:57,933
Hij was mager, net als jij.
1164
01:14:02,897 --> 01:14:05,024
Marilyn, doe één ding voor mij.
1165
01:14:05,191 --> 01:14:06,650
Mm...
1166
01:14:08,069 --> 01:14:10,029
Kom morgen op tijd naar de studio
1167
01:14:10,196 --> 01:14:12,239
en laat iedereen zien wat je kunt.
1168
01:14:12,406 --> 01:14:15,784
Laat Larry zien dat je een geweldige actrice bent.
1169
01:14:17,912 --> 01:14:19,830
OK.
1170
01:14:26,671 --> 01:14:29,674
- [waterspatten]
- [vocaliseren]
1171
01:14:47,525 --> 01:14:52,025
♪ Ongeacht wat anderen zeggen of doen
1172
01:14:53,948 --> 01:14:58,448
♪ Licht van hart en vrij van fantasie
1173
01:14:58,661 --> 01:15:03,161
♪ Dat is de manier om te beginnen
1174
01:15:03,666 --> 01:15:07,544
♪ Er valt niets te verliezen
1175
01:15:07,712 --> 01:15:11,549
♪ Totdat je je verliest
1176
01:15:11,716 --> 01:15:14,802
♪ Hart a'
1177
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
'[Sh°Ufin
_O! 9]
1178
01:15:22,935 --> 01:15:25,062
- Dit is ondraaglijk!
- Met diepste respect, meneer.
1179
01:15:25,229 --> 01:15:27,731
Mijn boodschap was zo belangrijk,
Ik had geen andere keus dan in te grijpen.
1180
01:15:27,898 --> 01:15:29,441
- Revolutie?
- Nee, meneer.
1181
01:15:29,608 --> 01:15:31,526
De tante van juffrouw Marina wel
een motorongeluk gehad.
1182
01:15:32,278 --> 01:15:33,862
Wat?
1183
01:15:34,030 --> 01:15:37,158
Oh, ga weg, jij dwaze man.
1184
01:15:37,324 --> 01:15:40,910
Mevrouw Marina, uw tante. Realiseer je je
hoe ernstig haar toestand is?
1185
01:15:41,704 --> 01:15:44,832
[lacht] Nou, het is haar eigen schuld.
1186
01:15:44,999 --> 01:15:48,127
Ze heeft geen recht op uittreding
deze tijd van de nacht. Ze is 93!
1187
01:15:48,294 --> 01:15:49,878
Paughs]
1188
01:15:50,046 --> 01:15:51,964
- Knip het daar af.
- [lachen]
1189
01:15:52,131 --> 01:15:54,091
[bel gaat]
1190
01:15:57,303 --> 01:16:00,180
Wat je ook deed
tegen haar, jongen, blijf het doen.
1191
01:16:00,347 --> 01:16:04,847
- Ik heb haar nog nooit zo gelukkig gezien.
- [telefoon gaat]
1192
01:16:05,853 --> 01:16:07,437
- Ja.
- [Paula] We hebben Colin nodig
1193
01:16:07,605 --> 01:16:09,023
meteen bij het huis.
1194
01:16:09,190 --> 01:16:11,150
[Marilyn] Ik heb pijn in mijn zij,
in godsnaam.
1195
01:16:11,317 --> 01:16:13,986
Wat proberen ze mij te maken
Denk je dat ik gek ben of zo?
1196
01:16:14,153 --> 01:16:18,073
Is dat wat het is? Je weet dat ik dat niet doe
draai hem gewoon op als een Model T.
1197
01:16:18,240 --> 01:16:20,325
Ik zet het niet zomaar op scherp.
1198
01:16:20,493 --> 01:16:23,370
Niemand vraagt je om het gewoon op te krikken.
Wij maken ons zorgen om je...
1199
01:16:23,537 --> 01:16:25,789
Is dat niet wat je zegt?
Ik was ziek, in godsnaam!
1200
01:16:25,956 --> 01:16:28,458
- Kan ik ziek zijn?
- Colin is hier.
1201
01:16:28,626 --> 01:16:29,752
Colin.
1202
01:16:30,795 --> 01:16:32,296
Colin.
1203
01:16:33,339 --> 01:16:36,467
Colin vindt mij een goede actrice.
Nietwaar, Colin?
1204
01:16:36,634 --> 01:16:38,761
- Ja, dat doe ik. Je was geweldig vandaag.
- Zien?
1205
01:16:38,928 --> 01:16:42,431
- Marilyn is nu moe.
- Ik wil dat hij bij mij blijft.
1206
01:16:42,598 --> 01:16:44,308
En wat zou Arthur zeggen?
als hij wist dat Colin hier was?
1207
01:16:44,475 --> 01:16:46,768
Je hoorde wat ze zei,
ze wil dat ik hier ben. Kom op.
1208
01:16:47,937 --> 01:16:52,358
Je hebt geen idee van jouw
positie in de wereld, Marilyn.
1209
01:16:55,111 --> 01:16:58,531
Jij bent de grootste actrice
dat is ooit zo geweest.
1210
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
Mm?
1211
01:17:01,450 --> 01:17:03,869
Ik hou van je als een dochter.
[grinnikt]
1212
01:17:04,036 --> 01:17:08,536
- O.
- Mijn lieve meisje. Ik weet dat het nu moeilijk is.
1213
01:17:08,874 --> 01:17:13,044
Maar je zult dit overleven en doorgaan
naar betere dingen. Je bent jong.
1214
01:17:14,046 --> 01:17:17,549
Je leven ligt voor je,
nog maar net begonnen.
1215
01:17:18,759 --> 01:17:20,886
Bij Colin gaan zitten, mm?
1216
01:17:21,595 --> 01:17:24,723
O, Paula, het spijt me.
1217
01:17:24,890 --> 01:17:27,392
- Kom hier.
- O nee.
1218
01:17:27,560 --> 01:17:30,646
- Kom hier. Ik ben nu hier.
- [zucht]
1219
01:17:32,815 --> 01:17:34,024
Colin?
1220
01:17:34,191 --> 01:17:37,152
- Ik zal voor je zorgen.
- Ga niet weg.
1221
01:17:37,319 --> 01:17:38,695
- Dat ben ik niet.
- Ga alsjeblieft niet weg.
1222
01:17:38,863 --> 01:17:41,699
- Dat ben ik niet. Sch.
- Ga alsjeblieft niet weg.
1223
01:17:41,866 --> 01:17:43,742
Ga alsjeblieft niet weg.
1224
01:17:51,250 --> 01:17:52,292
Oh.
1225
01:17:53,919 --> 01:17:55,128
[kreunt]
1226
01:18:00,134 --> 01:18:01,218
[hijgt]
1227
01:18:04,972 --> 01:18:06,682
O, het doet pijn, het doet pijn!
1228
01:18:06,849 --> 01:18:08,851
[snikt, ademt zwaar]
1229
01:18:09,018 --> 01:18:11,603
Het is een kindje! Het is een kindje!
1230
01:18:11,770 --> 01:18:14,272
Ik kan de baby niet verliezen! Colin!
1231
01:18:14,440 --> 01:18:16,692
Oh! [kreunend]
1232
01:18:16,859 --> 01:18:18,735
Rogier! Bel een dokter!
1233
01:18:25,951 --> 01:18:27,077
Wie heeft hier de leiding?
1234
01:18:28,495 --> 01:18:31,164
Ik heb mevrouw Miller een injectie gegeven
en het bloeden stopte.
1235
01:18:31,332 --> 01:18:34,877
Maar morgen moet ze in bed blijven,
en daarna gaat het goed met haar.
1236
01:18:35,961 --> 01:18:37,712
Ik stel voor dat iemand bij haar blijft.
1237
01:18:38,380 --> 01:18:40,131
Bij mij zal ze veilig zijn. Bedankt.
1238
01:18:48,974 --> 01:18:51,393
- Bedankt.
- Welterusten dan.
1239
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
Was ze echt zwanger, meneer?
1240
01:18:57,233 --> 01:19:00,402
Ik denk dat dat een privéaangelegenheid is
tussen meneer en mevrouw Miller, nietwaar?
1241
01:19:10,371 --> 01:19:11,872
[deur gaat open]
1242
01:19:22,466 --> 01:19:24,050
Arthur is op de terugweg.
1243
01:19:31,267 --> 01:19:34,561
Als deze film afgelopen is,
1244
01:19:34,728 --> 01:19:38,273
Ik ga tot rust komen
en wees een goede vrouw voor hem.
1245
01:19:41,193 --> 01:19:44,905
Ik ga matzo-ballensoep leren maken
zo goed als zijn vader.
1246
01:19:51,120 --> 01:19:53,997
We moeten dit vergeten
het hele ding is ooit gebeurd.
1247
01:19:56,375 --> 01:19:57,793
Ik wil het niet vergeten.
1248
01:20:01,380 --> 01:20:03,382
Laat mij je tegen dit alles beschermen.
1249
01:20:03,549 --> 01:20:07,678
Oh. Wat ga je doen?
1250
01:20:07,845 --> 01:20:09,888
- Met mij trouwen?
- Waarom niet?
1251
01:20:10,055 --> 01:20:12,557
Je zou hiermee kunnen stoppen.
Vergeet Marilyn Monroe.
1252
01:20:12,725 --> 01:20:14,476
Vergeet Hollywood. Laat het allemaal gaan.
1253
01:20:16,979 --> 01:20:18,480
Laat het gewoon gaan.
1254
01:20:24,570 --> 01:20:26,029
Ik kon het niet zomaar opgeven.
1255
01:20:27,906 --> 01:20:29,490
Waarom niet?
1256
01:20:31,744 --> 01:20:33,912
Waarom niet, als je er gek van wordt?
1257
01:20:34,079 --> 01:20:36,039
Denk je dat ik gek ben?
1258
01:20:36,206 --> 01:20:39,083
Ik bedoelde alleen dat je gelukkig zou kunnen zijn.
1259
01:20:40,419 --> 01:20:42,254
[ademt uit]
1260
01:20:43,922 --> 01:20:45,840
ik ben blij-
1261
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
Natuurlijk ben je blij.
1262
01:20:54,141 --> 01:20:56,101
Jij bent de grootste ster ter wereld.
1263
01:21:09,365 --> 01:21:11,075
Je hebt gelijk.
We moeten dit allemaal vergeten.
1264
01:21:12,701 --> 01:21:16,579
Dus vanaf nu ben ik gewoon
de derde adjunct-directeur,
1265
01:21:16,747 --> 01:21:19,291
en we zullen nooit kijken
weer naar elkaar.
1266
01:21:22,753 --> 01:21:24,296
Misschien gewoon een knipoog.
1267
01:21:27,466 --> 01:21:29,509
Af en toe.
1268
01:21:44,942 --> 01:21:47,319
- Mijn liefste. Mijn liefste.
- [kloppen]
1269
01:21:47,486 --> 01:21:50,447
- Ja?
- Ze staan voor je klaar op de set.
1270
01:21:50,614 --> 01:21:52,365
- Marilyn?
- Net aangekomen.
1271
01:21:52,533 --> 01:21:55,035
Slechts een uur te laat.
Niet slecht naar haar maatstaven.
1272
01:21:56,703 --> 01:21:58,830
Misschien maken we dit af
bloederige film toch.
1273
01:21:59,957 --> 01:22:01,875
- Vijf-twee-zeven. Neem er een.
- [bel gaat]
1274
01:22:05,462 --> 01:22:07,380
- Knip het daar af.
- En controleer dat alsjeblieft.
1275
01:22:08,298 --> 01:22:09,924
Vijf-acht-vier, neem er twee.
1276
01:22:13,554 --> 01:22:14,638
Neem er vijf.
1277
01:22:15,347 --> 01:22:16,890
Zes-vier-negen, neem er twee.
1278
01:22:18,267 --> 01:22:20,018
[Laurence] Laten we het daar houden.
1279
01:22:20,185 --> 01:22:21,186
- Heel stil, studio.
- [bel gaat]
1280
01:22:21,979 --> 01:22:25,023
♪ Ik heb een droom gevonden
1281
01:22:25,190 --> 01:22:27,192
♪ In je armen liggen
1282
01:22:27,359 --> 01:22:31,029
♪ De hele nacht door
1283
01:22:31,196 --> 01:22:33,615
♪ Ik ben van jou
1284
01:22:33,782 --> 01:22:36,701
♪ Wat anderen ook zeggen
1285
01:22:36,869 --> 01:22:38,787
♪ Of doe
1286
01:22:38,954 --> 01:22:43,208
♪ Licht van hart en vrij van fantasie
1287
01:22:43,375 --> 01:22:47,629
♪ Dat is de manier om te beginnen
1288
01:22:47,796 --> 01:22:51,883
♪ Er valt niets te verliezen
1289
01:22:52,050 --> 01:22:56,550
♪ Tot je je hart verliest a'
1290
01:23:02,728 --> 01:23:05,647
Eerste liefde is zo'n zoete wanhoop, Colin.
1291
01:23:12,154 --> 01:23:14,698
Snee. Dat is een omslag.
1292
01:23:15,574 --> 01:23:17,075
[bel gaat]
1293
01:23:26,752 --> 01:23:27,794
Ze is daar.
1294
01:23:44,937 --> 01:23:46,939
Ik hoop dat jullie mij allemaal willen vergeven.
1295
01:23:48,899 --> 01:23:52,152
Het was niet helemaal mijn schuld,
1296
01:23:54,238 --> 01:23:56,240
maar ik ben ziek geweest.
1297
01:23:59,868 --> 01:24:01,578
Ik wil dat je onthoudt dat ik het geprobeerd heb.
1298
01:24:40,742 --> 01:24:41,951
Lucie, eh...
1299
01:24:43,662 --> 01:24:46,498
Ik vroeg me af of je dat wel was
zaterdag iets doen.
1300
01:24:48,041 --> 01:24:49,834
Ik was mijn haar.
1301
01:24:54,590 --> 01:24:55,882
Heeft ze je hart gebroken?
1302
01:24:58,594 --> 01:24:59,720
Een beetje.
1303
01:25:01,179 --> 01:25:03,014
Goed. Het was nodig om te breken.
1304
01:25:14,484 --> 01:25:16,402
[man] We zijn terug, allemaal!
1305
01:25:16,570 --> 01:25:17,737
Oké...
1306
01:25:38,884 --> 01:25:43,346
Je ziet er echt ontroerd uit, mijn zoon
soort, alsof je verbijsterd was.
1307
01:25:43,513 --> 01:25:45,681
Wees vrolijk, meneer.
1308
01:25:47,100 --> 01:25:50,520
Onze revels zijn nu voorbij.
1309
01:25:52,147 --> 01:25:56,151
Wij zijn zulke dingen
1310
01:25:56,318 --> 01:25:59,195
terwijl dromen worden gemaakt,
1311
01:25:59,363 --> 01:26:03,241
en ons kleine leven
1312
01:26:03,408 --> 01:26:07,703
is afgerond met een slaap.
1313
01:26:07,871 --> 01:26:09,581
Prospero.
1314
01:26:14,586 --> 01:26:16,212
[Laurence] Ze is best geweldig.
1315
01:26:17,923 --> 01:26:19,841
Geen opleiding, geen noemenswaardig vak.
1316
01:26:20,008 --> 01:26:22,552
Geen bedrog, maar puur instinct.
Ze is verbazingwekkend.
1317
01:26:22,719 --> 01:26:26,389
- Dat moet je haar vertellen.
- O, dat zal ik doen. Maar ze wil mij niet geloven.
1318
01:26:26,556 --> 01:26:28,933
President Taft.
1319
01:26:29,101 --> 01:26:31,228
[Laurence] Waarschijnlijk wel
wat haar geweldig maakt.
1320
01:26:32,270 --> 01:26:35,523
Het is vrijwel zeker wat
maakt haar zo diep ongelukkig.
1321
01:26:35,691 --> 01:26:39,403
[Marilyn] O, mevrouw Marina,
Wil je geen champagne?
1322
01:26:39,569 --> 01:26:42,947
O, ik weet het niet, uw groothertogelijk.
Denk je echt dat ik dat zou moeten doen?
1323
01:26:43,115 --> 01:26:45,617
Ik heb mijn best gedaan om haar te veranderen,
1324
01:26:45,784 --> 01:26:48,912
maar ze blijft briljant, ondanks mij.
1325
01:26:49,079 --> 01:26:53,579
MaVbe Nog even... Ah!
[giechelt]
1326
01:26:54,793 --> 01:26:56,961
Weet je, ik denk dat het regisseren van een film
1327
01:26:57,129 --> 01:26:59,548
moet zo ongeveer zijn
de beste baan ooit uitgevonden.
1328
01:27:00,549 --> 01:27:02,717
Maar Marilyn heeft mij genezen
van het ooit nog eens willen doen.
1329
01:27:02,884 --> 01:27:05,344
- [grinnikt]
- Nou, nu ben ik terug naar het theater.
1330
01:27:05,512 --> 01:27:07,263
John Osborne schrijft een stuk voor mij.
1331
01:27:07,431 --> 01:27:10,684
Meneer, ik dacht dat u het haatte
al dat koninklijk hofgedoe.
1332
01:27:10,851 --> 01:27:13,812
Nou, Miller liet me zien
dingen een beetje anders.
1333
01:27:16,648 --> 01:27:18,149
Bedankt, Colin, voor al je hulp.
1334
01:27:26,867 --> 01:27:28,702
Blij dat je naar het circus bent weggelopen?
1335
01:27:37,502 --> 01:27:39,795
- [gelach]
- Mijn liefste.
1336
01:27:39,963 --> 01:27:42,423
Eh... au. [lacht]
1337
01:27:42,591 --> 01:27:46,094
Ik heb een plechtig woord
waarschuwing voor u.
1338
01:27:46,261 --> 01:27:47,845
Wat is dat, mijn geliefden?
1339
01:27:49,306 --> 01:27:51,224
Je weet wat er gaat gebeuren.
1340
01:27:52,934 --> 01:27:55,436
Ik ga verliefd op je worden.
1341
01:27:57,689 --> 01:27:59,774
Ik ga verliefd op je worden
1342
01:27:59,941 --> 01:28:03,069
omdat ik dat altijd, altijd doe.
1343
01:28:15,665 --> 01:28:16,832
[projector stopt]
1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
- [onduidelijk gebabbel]
- [man] Daar ga je.
1345
01:28:29,387 --> 01:28:31,430
[deur gaat open]
1346
01:28:37,896 --> 01:28:40,023
[voetstappen]
1347
01:28:42,984 --> 01:28:44,944
- [stilte van het publiek]
- [Marilyn] Een meisje iets te drinken aanbieden?
1348
01:28:47,697 --> 01:28:49,699
Ik haal er nog een
daarvan, alsjeblieft, Barry.
1349
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
Ik was niet van plan weg te gaan
zonder afscheid te nemen.
1350
01:28:57,624 --> 01:28:59,083
Vergeet mij niet.
1351
01:29:02,254 --> 01:29:03,546
Alsof ik dat kon.
1352
01:29:03,713 --> 01:29:06,590
Alle anderen op de foto
wenst dat ze dat konden.
1353
01:29:06,758 --> 01:29:08,676
Ze begrijpen je niet.
1354
01:29:12,138 --> 01:29:13,889
Me naar mijn auto brengen?
1355
01:29:17,310 --> 01:29:18,686
Leuke plek heb je hier.
1356
01:29:50,468 --> 01:29:52,136
Bedankt dat je aan mijn kant staat.
1357
01:30:01,855 --> 01:30:04,983
Ziet er een paar centimeter groter uit
dan toen ik je voor het eerst zag.
1358
01:30:11,573 --> 01:30:15,243
[Colin] Dit is wat ik me het meest herinner:
haar omhelzing.
1359
01:30:16,369 --> 01:30:18,204
Haar geloof in mij.
1360
01:30:18,371 --> 01:30:21,749
En de vreugde die ze gaf.
Dat was haar geschenk.
1361
01:30:23,335 --> 01:30:26,963
Als ik nu aan haar denk, denk ik
van die tijd waarin een droom werkelijkheid werd.
1362
01:30:27,756 --> 01:30:31,384
En mijn enige talent
was om mijn ogen niet te sluiten.
1363
01:30:34,471 --> 01:30:36,097
[projectorhaspel tikt]
1364
01:30:41,811 --> 01:30:45,564
♪ Die oude zwarte magie
1365
01:30:45,732 --> 01:30:49,944
♪ Heeft mij in zijn ban
1366
01:30:50,111 --> 01:30:53,864
♪ Die oude zwarte magie
1367
01:30:54,032 --> 01:30:58,202
♪ Dat je zo goed weeft
1368
01:30:58,370 --> 01:31:02,870
♪ En ik ga steeds verder
1369
01:31:03,708 --> 01:31:07,795
♪ Rond en rond ga ik
1370
01:31:07,963 --> 01:31:09,547
♪ In een draai
1371
01:31:09,714 --> 01:31:13,175
♪ Ik hou van die draai waarin ik zit
1372
01:31:13,343 --> 01:31:17,096
♪ Onder die oude zwarte magie
1373
01:31:17,263 --> 01:31:19,890
♪ Liefde genoemd
1374
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
♪ Want jij bent de minnaar
1375
01:31:24,229 --> 01:31:27,649
♪ Ik heb gewacht
1376
01:31:27,816 --> 01:31:30,276
♪ De partner die het lot
1377
01:31:30,443 --> 01:31:34,447
♪ Had mij gemaakt voor
1378
01:31:34,614 --> 01:31:39,114
♪ Maar elke keer dat jouw lippen de mijne ontmoeten
1379
01:31:41,204 --> 01:31:45,704
♪ Lieveling, naar beneden, naar beneden
Ik ga naar beneden
1380
01:31:46,376 --> 01:31:49,962
♪ Rond, rond, rond, ik ga
1381
01:31:50,130 --> 01:31:52,215
♪ In een draai
1382
01:31:52,382 --> 01:31:55,760
♪ Ik hou van die draai waarin ik zit
1383
01:31:55,927 --> 01:32:00,427
♪ Onder die oude zwarte magie
1384
01:32:00,682 --> 01:32:02,725
♪ Gebeld
1385
01:32:10,525 --> 01:32:12,735
♪ >a' Liefde a'