1
00:00:15,432 --> 00:00:18,852
♪ എനിക്ക് ജീവിക്കണം
ആകാശം കടലുമായി ചേരുന്നിടത്ത് ♪
2
00:00:18,935 --> 00:00:23,857
♪ മൂടൽമഞ്ഞും മൂടൽമഞ്ഞും
എൻ്റെ മേലുള്ള നിറങ്ങളും ♪
3
00:00:24,649 --> 00:00:28,486
♪ എല്ലാ സ്ഥലവും കണ്ടെത്തുക
ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത... ♪
4
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
5
00:00:29,696 --> 00:00:33,366
ശരി, ഇത് എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബാച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?
7
00:00:35,118 --> 00:00:37,912
ഓ, കപ്പ് കേക്ക് ബാറ്റർ? അതെ, എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
8
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
എല്ലാം ശരി. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
9
00:00:45,712 --> 00:00:46,712
വൗ.
10
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
അത് നാരങ്ങയാണോ?
11
00:00:49,049 --> 00:00:52,093
ശരി, അതാണ് എളുപ്പമുള്ളത്.
അവിടെ മറ്റെന്താണ്?
12
00:00:52,594 --> 00:00:53,636
Mmm.
13
00:00:54,471 --> 00:00:55,471
ലാവെൻഡർ?
14
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
ശ്രദ്ധേയമാണ്. ആൺകുട്ടികൾ അതിൽ ഭയങ്കരരാണ്.
15
00:01:00,852 --> 00:01:02,145
ഇത് രുചികരമാണ്, ജോർജ്ജ്.
16
00:01:02,228 --> 00:01:03,228
നന്ദി.
17
00:01:04,064 --> 00:01:07,317
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാവാൻ വഴിയില്ല
നാളെ ഈ കല്യാണത്തിന്.
18
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
കാതറിൻ, അത് ശരിയാകും.
19
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
20
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
- അതെ, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- ശരി.
21
00:01:12,155 --> 00:01:15,867
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങളിലൊരാൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
22
00:01:15,950 --> 00:01:18,620
- കാരണം ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
23
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
ജാക്കി അത് സംഘടിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ.
24
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
അതെ, അതിനായി
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
25
00:01:23,166 --> 00:01:26,294
വിഷമിക്കേണ്ട. സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജാം ആണ്.
26
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
ശരി.
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
28
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
♪ ഒരുപക്ഷെ എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും ശരിയാകും... ♪
29
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
ഹേയ്, നീ!
30
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ.
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
31
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
ശരി, പക്ഷേ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,685
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് വരെ ഞാൻ നോക്കും ♪
33
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
♪ എൻ്റെ കൈകൾ വായുവിലും മേഘങ്ങളിലും ♪
34
00:01:45,814 --> 00:01:47,414
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്ത് വസിക്കുന്നു... ♪
35
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
36
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
ഞാൻ അലങ്കാരങ്ങൾ ഇടണം.
37
00:01:51,152 --> 00:01:54,405
എനിക്ക് ഫ്ലവർ ഓർഡർ പരിശോധിക്കണം.
എനിക്ക് പ്രിൻ്ററുകളെ വിളിക്കണം.
38
00:01:55,406 --> 00:01:56,991
എല്ലാവരും എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.
39
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
40
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
41
00:02:02,747 --> 00:02:03,747
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
42
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
ഇത് ഓകെയാണ്.
43
00:02:06,835 --> 00:02:08,002
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
44
00:02:08,086 --> 00:02:09,129
ഇനി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.
45
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്തായാലും ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് കാര്യം.
46
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
ഞാൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടില്ല.
47
00:02:13,716 --> 00:02:14,926
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
48
00:02:15,009 --> 00:02:19,180
ഒരുപക്ഷേ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയാം
49
00:02:19,264 --> 00:02:20,264
പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
50
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
അതെ, ശരിയാകും.
51
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടും.
52
00:02:24,769 --> 00:02:27,021
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
53
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു വികാരത്തിനായി തിരയുകയാണ് ♪
54
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് വരെ ഞാൻ നോക്കും... ♪
55
00:02:31,860 --> 00:02:34,279
ശരി. ശരി, അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
56
00:02:34,362 --> 00:02:36,281
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്ത് വസിക്കുന്നു ♪
57
00:02:36,781 --> 00:02:38,533
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു വികാരത്തിനായി തിരയുകയാണ് ♪
58
00:02:39,033 --> 00:02:40,827
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് വരെ ഞാൻ നോക്കും... ♪
59
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം സ്വയം ക്രമീകരിച്ചു എന്ന്.
60
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്ത് വസിക്കുന്നു... ♪
61
00:02:45,582 --> 00:02:47,601
- മം-ഹും.
- ♪ എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഏത് വഴിയാണ് ♪
62
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
63
00:02:50,044 --> 00:02:53,131
♪ ഒരുപക്ഷെ എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളും ശരിയാകും ♪
64
00:02:55,175 --> 00:02:57,260
♪ ഉത്തരം തേടുന്നു
ഒരു ചിഹ്നത്തിനായി തിരയുന്നു ♪
65
00:02:57,343 --> 00:02:59,721
♪ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആകുമോ
ഞാൻ ആ പരിധി കടന്നാലോ? ♪
66
00:02:59,804 --> 00:03:03,183
♪ എല്ലാം മോശമായേക്കാം
നന്നായി മാറും ♪
67
00:03:07,103 --> 00:03:09,248
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.
68
00:03:09,272 --> 00:03:13,735
{\an8}ഓ, സത്യസന്ധമായി കുഴപ്പമില്ല.
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
69
00:03:15,153 --> 00:03:16,654
{\an8}- അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
70
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
{\an8}ശരി, അൽപ്പം.
71
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
{\an8}വീണ്ടും നന്ദി. ശരിക്കും. ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ കല്യാണം നടത്താം എന്ന്.
72
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
{\an8}ഇത് ശരിക്കും നമുക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
73
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
{\an8}അതെ, ഇതൊരു മികച്ച അവസാന അധ്യായമാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിന്.
74
00:03:30,710 --> 00:03:35,924
{\an8}അതിനെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
75
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
76
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
{\an8}ഒപ്പ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് പൂർത്തിയായി.
77
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
{\an8}അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനില്ല, വിൽ.
78
00:03:46,392 --> 00:03:49,354
{\an8}കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സമരമായിരുന്നു,
79
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
{\an8}എന്നാൽ ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
80
00:03:51,522 --> 00:03:54,317
{\an8}അതെ. കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
81
00:03:57,779 --> 00:03:58,779
{\an8}അച്ഛൻ,
82
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
{\an8}നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുന്നത്?
83
00:04:01,491 --> 00:04:05,036
{\an8}എല്ലാ റോഡുകളിലും ബമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
84
00:04:07,789 --> 00:04:09,709
{\an8}കേൾക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടാൻ.
85
00:04:09,749 --> 00:04:12,252
{\an8}ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
ഈ കല്യാണം ആസ്വദിക്കൂ.
86
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
87
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
നമുക്ക് വിഷമിക്കാം
ഈ കാര്യങ്ങളുടെ ബാക്കിയെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.
88
00:04:18,132 --> 00:04:21,469
{\an8}റിച്ചാർഡിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നത്
മധുരമായിരിക്കും.
89
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
{\an8}അതെ, നിങ്ങൾ ആകും
ഹിപ്സ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.
90
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
{\an8}ഞാൻ... ഹിപ്സ്റ്ററുകൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ.
91
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
92
00:04:34,607 --> 00:04:35,607
{\an8}തീർച്ചയായും.
93
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
94
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
{\an8}പരിശീലന ക്യാമ്പിൽ അലക്സിന് സ്ഥലമുണ്ട്.
95
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
{\an8}വിവാഹം കഴിക്കും.
96
00:04:44,575 --> 00:04:47,287
{\an8}ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... എന്ത്?
97
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
{\an8}വരൂ, മനുഷ്യാ.
98
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
{\an8}- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മികച്ച അമേരിക്കൻ റോഡ് യാത്ര.
- ഓ, അതെ.
99
00:04:52,250 --> 00:04:56,462
ഹൈവേയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുടിയിലൂടെ കാറ്റ് വീശുന്നു.
100
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വതന്ത്രമായും എളുപ്പത്തിലും ജീവിക്കുക.
101
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
അതെല്ലാം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകത്തിലെ ഒരു പരിചരണമല്ല,
102
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
103
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
104
00:05:09,100 --> 00:05:10,184
സ്കൂൾ.
105
00:05:10,268 --> 00:05:11,268
ശനിയാഴ്ചയാണ്.
106
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
107
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
ഹേയ്, ഞാൻ കൂടെ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
108
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
ഞാൻ രണ്ട് സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ ലോക്കറിൽ വെച്ചു.
109
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
അഞ്ചിന് പുറപ്പെടും.
110
00:05:20,528 --> 00:05:24,699
{\an8}ക്ഷമിക്കണം. താരാ, ഞാൻ ശരിക്കും.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
111
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
112
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
113
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
- ക്ഷമിക്കണം...
- ചെയ്യരുത്!
114
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
വീണ്ടും മാപ്പ് പറയരുത്.
115
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നിരിക്കാം,
നിനക്ക് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയെങ്കിൽ
116
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.
117
00:05:46,637 --> 00:05:48,056
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
118
00:05:48,639 --> 00:05:50,183
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിച്ചു.
119
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
താര.
120
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്കൂൾ.
121
00:05:56,981 --> 00:05:59,359
ഇപ്പോൾ? ഇല്ല. നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കല്യാണം.
122
00:05:59,442 --> 00:06:02,612
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം. അത് ഒരു ക്ലാസ്സിനുള്ളതാണ്.
123
00:06:03,988 --> 00:06:04,822
ശരിക്കും?
124
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
വൗ.
125
00:06:14,415 --> 00:06:15,415
ശരി.
126
00:06:17,710 --> 00:06:18,628
വൈകരുത്.
127
00:06:18,711 --> 00:06:19,711
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
128
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- വാഗ്ദാനം?
129
00:06:22,298 --> 00:06:23,298
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
130
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
ശരി.
131
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കോൾ!
132
00:06:27,303 --> 00:06:28,303
മനസ്സിലായി.
133
00:06:37,021 --> 00:06:38,021
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
134
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
തീർച്ചയായും, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
135
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
ഈ കല്യാണം തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
136
00:06:44,445 --> 00:06:45,445
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
137
00:06:50,576 --> 00:06:51,619
എന്തായാലും.
138
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
നിങ്ങൾ റോഡ് യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
139
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇത് മിസ്റ്റർ സിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
140
00:06:59,502 --> 00:07:00,502
നിങ്ങൾ ഉപന്യാസം ചെയ്തോ?
141
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്ലാസ് പാസാകാൻ.
142
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
ഇതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണ്, അതിനാൽ ...
143
00:07:11,848 --> 00:07:16,144
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം ...
- അതെ, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, ന്യൂയോർക്ക്.
144
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
ചെയ്യും? നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്?
145
00:07:33,077 --> 00:07:34,077
ജാക്കി,
146
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
നീ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ
147
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
148
00:07:39,625 --> 00:07:43,296
ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്. ആ ആകാശം മുഴുവൻ.
149
00:07:46,132 --> 00:07:47,132
സത്യസന്ധമായി,
150
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
ഈ സ്ഥലം ഭൂമിയിൽ എവിടെയും ഇല്ലാത്തതാണ്.
151
00:07:51,554 --> 00:07:52,554
അത് പ്രത്യേകതയാണ്.
152
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടനടി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
153
00:07:57,602 --> 00:07:58,602
എന്തുകൊണ്ട്?
154
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
എനിക്കറിയില്ല, ജിം. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രണ്ട് പെട്ടികൾ വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.
155
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
ബാക്കി ഇറക്കി വിടാമോ
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ? നന്ദി.
156
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
- ശരി, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
- അധികനാളായില്ല.
157
00:08:46,734 --> 00:08:50,279
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഒരു പാസ്. നാമെല്ലാവരും ഈ വിഷയത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
158
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
എല്ലാം ശരി.
159
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
ശരി. അതിനാൽ, നാഥൻ, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതമുണ്ട്,
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
160
00:08:54,617 --> 00:08:55,617
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
161
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
പിന്നെ, അലക്സ്? നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
162
00:08:59,956 --> 00:09:02,851
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക
ഇവിടെ വന്ന് അവർക്ക് അവരുടെ പ്രോഗ്രാമുകൾ നൽകുക.
163
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
തികച്ചും.
164
00:09:03,960 --> 00:09:06,522
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
അതിനാൽ ആളുകൾ എത്തുമ്പോൾ അവർ തയ്യാറാണ്.
165
00:09:06,546 --> 00:09:07,838
ഓ, പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ജിം
166
00:09:07,922 --> 00:09:10,633
മറ്റൊരു പെട്ടി താഴെയിടുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
167
00:09:10,716 --> 00:09:11,716
ഞാൻ കേട്ടു.
168
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
ലീ, കവറുകൾ കസേരകളിൽ വയ്ക്കാമോ?
169
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
- കവറുകൾ?
- അതെ, അവർ കസേരകളുടെ പുറകിൽ പോകുന്നു.
170
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
171
00:09:21,894 --> 00:09:23,664
അവർ മേശവിരിയുമായി പുറത്താണ്.
ഐസക്ക്...
172
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാൻ ടേബിൾക്ലോത്ത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
173
00:09:30,319 --> 00:09:32,719
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഒരു കസേര മൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
174
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
... ഈ തിമിംഗലത്തിൻ്റെ അസ്ഥികൂടം അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
175
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
176
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടും.
177
00:09:49,755 --> 00:09:50,755
ഹേയ്.
178
00:09:52,758 --> 00:09:53,758
ഹായ്.
179
00:09:56,929 --> 00:09:58,347
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
180
00:09:59,348 --> 00:10:01,642
അമ്മ എന്നോട് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ ചില സാധനങ്ങൾ.
181
00:10:10,610 --> 00:10:13,321
- ഉം, ഞാൻ നല്ലത് ...
- നോക്കൂ, എറിൻ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ...
182
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
ഒലിവിയയുമായി ഞാൻ അതിർത്തി കടന്നതായി എനിക്കറിയാം.
183
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇത് അപമാനകരമായിരുന്നു.
184
00:10:20,036 --> 00:10:24,248
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ് കൂടുതലും
ഓൺ-ഓഫ് കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന്.
185
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്ര നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം.
186
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കോൾ?
187
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
188
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
പണ്ട് ഞാൻ മറ്റൊരാളായിരുന്നു.
189
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
190
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
191
00:10:46,437 --> 00:10:51,108
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാവുന്ന കോൾ
ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല... ഒന്നിനും.
192
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
ഈ പുതിയ നിങ്ങളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
193
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
കോൾ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
194
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
195
00:11:25,559 --> 00:11:29,313
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതിലും നല്ലത്, അല്ലേ?
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
196
00:11:30,773 --> 00:11:34,819
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
197
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
താൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി,
പോലെ, അവഗണിച്ചു.
198
00:11:39,907 --> 00:11:43,828
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്? ശരി, അതെ,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
199
00:11:43,911 --> 00:11:47,456
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഇതെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
200
00:11:48,624 --> 00:11:51,085
അതെനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് തോന്നുന്നു
ആ വ്യക്തിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
201
00:11:52,128 --> 00:11:53,796
ഞാൻ ഇത് വായിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
202
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഗ്രേഡ് ലഭിക്കുമെന്നാണോ?
203
00:11:56,090 --> 00:11:57,090
ഓ...
204
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.
205
00:12:01,887 --> 00:12:03,847
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സമ്മർ സ്കൂളിനായി?
206
00:12:03,889 --> 00:12:07,435
തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ വേനൽക്കാലത്തേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
207
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
അമേരിക്ക എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
208
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
ഞാൻ ഒരുപാട് ഓടുകയാണ്
ഇന്ന് വാൾട്ടർ ആൺകുട്ടികളുടെ.
209
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
അതെ, അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
210
00:12:24,535 --> 00:12:28,289
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. എൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ജൂലിയാർഡിൽ ഭാഗ്യം.
211
00:12:29,123 --> 00:12:32,376
നന്ദി. നല്ലൊരു വേനൽക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു, എറിൻ.
212
00:12:33,836 --> 00:12:34,836
നന്ദി.
213
00:12:36,046 --> 00:12:37,423
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാം,
214
00:12:37,923 --> 00:12:38,923
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
215
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
216
00:12:57,443 --> 00:12:59,683
- ഹേയ്, ജാക്കി.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
217
00:12:59,737 --> 00:13:03,616
അതെ, അത്താഴം മാത്രം, വിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
218
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
നിങ്ങൾക്ക് അത് ടെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
219
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- നന്ദി.
220
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
221
00:13:10,247 --> 00:13:11,290
ഓ...
222
00:13:12,541 --> 00:13:13,918
അതെ. അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
223
00:13:17,338 --> 00:13:21,133
ഓ, അവർ അതിശയകരമാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇവിടെ ലഭിക്കുമോ? നന്ദി.
224
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
225
00:13:29,975 --> 00:13:30,975
- ഇല്ല.
- അതെ.
226
00:13:32,728 --> 00:13:33,728
ഇല്ല.
227
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ കപ്പ് കേക്കുകൾ ഫ്രോസ്റ്റഡ് വേണം.
228
00:13:37,149 --> 00:13:40,945
വരൂ, ജാക്കി. നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്
സമയമെടുക്കുന്നു, ഞാൻ തയ്യാറാകണം.
229
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
ഇത് വില്ലിന് വേണ്ടിയാണോ, ദയവായി?
230
00:13:42,404 --> 00:13:43,404
സുഹൃത്തേ, വരൂ.
231
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
കൊള്ളാം, ശരി.
232
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
നന്ദി.
233
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
നിങ്ങൾ വെക്കണം
ആദ്യം ഫ്രോസ്റ്റിംഗ് തുടർന്ന് തളിക്കേണം.
234
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
235
00:13:55,084 --> 00:13:56,204
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
236
00:13:56,252 --> 00:13:57,312
- അതെ.
- അത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
237
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
238
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
239
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
240
00:14:05,261 --> 00:14:06,261
ജാക്കി...
241
00:14:07,054 --> 00:14:08,054
ഉം...
242
00:14:10,432 --> 00:14:11,432
ഹൂ.
243
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
ഹായ്, റിച്ചാർഡ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. സ്വാഗതം.
244
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
245
00:14:28,868 --> 00:14:32,496
- ഓ, ഞാൻ അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല. ഉം...
246
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
ഈ സ്ഥലം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
247
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
ചുറ്റും ജാക്കി?
248
00:14:37,751 --> 00:14:39,879
അതെ, അവൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
249
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
അവൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ യുദ്ധ മോഡിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ വഴിയിൽ വരില്ല.
250
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
251
00:14:44,675 --> 00:14:48,095
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റിച്ചാർഡ്, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
252
00:14:49,263 --> 00:14:52,224
ഒരു അജണ്ട, തീർച്ച. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
253
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ തീർപ്പാക്കി.
254
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
അതെ, വഴി നടത്തുക.
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,754
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, ദയവായി...
256
00:15:04,778 --> 00:15:06,363
ഉത്തരമില്ല.
257
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
എനിക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
കൃത്യസമയത്ത് മറ്റൊരു പൂക്കാരനെ കിട്ടാൻ.
258
00:15:10,075 --> 00:15:11,285
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
259
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
ആൽബർട്ട് ഹെയ്ലിയുടെ വിവാഹ പൂച്ചെണ്ട് കഴിച്ചു.
260
00:15:14,121 --> 00:15:16,206
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?
261
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
ഒരു കല്യാണത്തിന്?
262
00:15:17,207 --> 00:15:19,627
അതെ, ലീ, അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
263
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
264
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
ഞാൻ നിനക്കായി കുറച്ച് പൂക്കൾ തരാം.
265
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
എവിടെനിന്ന്? ഏതുതരം പൂക്കൾ?
ഒരു തീം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
266
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
അതെ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
267
00:15:28,719 --> 00:15:31,180
എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
268
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
എത്ര സമയമെടുക്കും?
269
00:15:33,474 --> 00:15:35,184
മുപ്പത് മിനിറ്റ്, ടോപ്പുകൾ.
270
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ.
271
00:15:40,564 --> 00:15:43,984
ഇത് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കോൾ.
ലീ, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാലം ഉണ്ട്.
272
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
- ശരിക്കും?
- അതെ.
273
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
ഒപ്പം കൂട്ടരേ,
ദയവായി കപ്പ് കേക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കൂ, ശരി?
274
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
275
00:15:51,742 --> 00:15:53,553
- കപ്പ് കേക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക!
- കോൾ ഒരു കഠിനാധ്വാനമാണ്.
276
00:15:53,577 --> 00:15:54,912
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.
277
00:15:55,454 --> 00:15:59,333
അപ്പോൾ, ഈ യർട്ടുകൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
താമസത്തിനായി ഇതുപോലൊന്ന്.
278
00:15:59,416 --> 00:16:02,169
ഓ, ഞാനും ഗ്രൂപ്പ് കുക്ക്ഔട്ടുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്,
279
00:16:02,252 --> 00:16:06,298
ഇരുണ്ട ആകാശ യാത്രകൾ,
സൈഡർ നിർമ്മാണം, ഗൈഡഡ് കുതിര പാതകൾ.
280
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
ഇത് ഒരു പഴയ നാടൻ അനുഭവം പോലെയായിരിക്കും
ലക്ഷ്വറി സ്പാ ഗെറ്റ് എവേ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
281
00:16:10,094 --> 00:16:14,098
കുറച്ച് പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് നേടാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
282
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
283
00:16:16,934 --> 00:16:21,730
അതാണ് കാര്യം. ഇവിടെ വളരെയേറെ ഭൂമിയുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം റാഞ്ചിന് പ്രത്യേകമായിരിക്കും.
284
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക?
285
00:16:25,109 --> 00:16:26,109
നന്നായി,
286
00:16:28,112 --> 00:16:29,863
അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
287
00:16:33,325 --> 00:16:36,996
അത് ജാക്കി കുതിരപ്പുറത്താണോ?
288
00:16:37,079 --> 00:16:39,164
അതെ, കോളിനൊപ്പം.
289
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
അവൾക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.
290
00:16:45,713 --> 00:16:46,922
അവൾ സന്തോഷവാനാണോ?
291
00:16:47,673 --> 00:16:48,673
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
292
00:16:49,925 --> 00:16:51,552
ഇവിടെ ഇല്ലാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
293
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
294
00:17:11,238 --> 00:17:14,616
♪ കാറ്റ് മലകളെ മാറ്റുന്നത് പോലെ ♪
295
00:17:14,700 --> 00:17:17,786
♪ ഞാൻ ആയിരുന്നത് ഞാൻ മായ്ക്കുന്നു ♪
296
00:17:17,870 --> 00:17:20,372
♪ എനിക്ക് നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
297
00:17:20,873 --> 00:17:23,333
♪ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്? ♪
298
00:17:24,001 --> 00:17:26,712
♪ വെള്ളം പൊങ്ങുമ്പോൾ പോലെ ♪
299
00:17:27,212 --> 00:17:28,732
♪ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ എന്തോ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു... ♪
300
00:17:28,756 --> 00:17:29,923
അതിനാൽ,
301
00:17:30,007 --> 00:17:33,469
ഉം, കല്യാണ പ്രസംഗം എങ്ങനെ വരുന്നു?
302
00:17:34,887 --> 00:17:35,887
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
303
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
വിൽ എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
304
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
ഡാനി അല്ലെങ്കിൽ അലക്സ്
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നു.
305
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
306
00:17:44,980 --> 00:17:48,776
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക, സത്യം പറയുക,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തെറ്റ് പറ്റില്ല.
307
00:17:51,111 --> 00:17:52,111
ടാ-ഡാ!
308
00:17:52,654 --> 00:17:53,739
ആഹ്!
309
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
കോൾ, ഇവ തികഞ്ഞതാണ്.
310
00:17:56,408 --> 00:17:58,994
അതെ, അവർ... അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
311
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
നന്ദി.
312
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
♪ തകരുമ്പോൾ ഒരു പുലി പോലെ ♪
313
00:18:09,004 --> 00:18:11,590
♪ ഉണർവിൻ്റെ അരികിൽ ♪
314
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല... ♪
315
00:18:16,053 --> 00:18:19,556
അതിനാൽ, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി വേനൽക്കാലത്തേക്ക്.
316
00:18:20,849 --> 00:18:21,849
നിങ്ങളാണോ?
317
00:18:22,434 --> 00:18:23,435
സമ്മർ സ്കൂൾ.
318
00:18:24,144 --> 00:18:27,648
കോൾ! അത് അതിശയകരമാണ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
319
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
320
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
ശരി, ന്യൂയോർക്ക്, അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്.
321
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
ഇത് വേനൽക്കാല സ്കൂൾ മാത്രമാണ്.
322
00:18:35,072 --> 00:18:39,493
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
323
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
♪ അത് വളരെ സജീവമാണ് ♪
324
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
♪ എന്തെങ്കിലും ആയി മാറുന്നു ♪
325
00:18:50,587 --> 00:18:52,965
♪ ഞാൻ വഴികൾ കാണുന്നു ♪
326
00:18:53,715 --> 00:18:56,301
♪ ഞാൻ ♪ ആകുകയാണ്
327
00:18:56,802 --> 00:18:59,138
♪ അതെല്ലാം ക്ഷണികമാണ് ♪
328
00:18:59,805 --> 00:19:02,724
♪ അതെല്ലാം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪
329
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു... ♪
330
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
ഹേയ്, നോക്കൂ, മറ്റൊരു രാത്രിയെക്കുറിച്ച്
ട്രക്ക് തകർന്നപ്പോൾ.
331
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
അത്...
332
00:19:13,735 --> 00:19:18,532
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് ശേഷം വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.
333
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന്.
334
00:19:23,245 --> 00:19:24,329
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
335
00:19:25,330 --> 00:19:28,208
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മറക്കുക.
336
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
അത് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, ശരിയാണോ?
337
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
ഓ, അതെ.
338
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
എനിക്കറിയാം.
339
00:19:40,304 --> 00:19:45,934
പിന്നെ... കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും അലക്സിനും ഇടയിൽ.
340
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരാണ്.
341
00:19:52,858 --> 00:19:55,611
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു ♪
342
00:19:56,320 --> 00:19:59,364
♪ ഞാൻ പിരിച്ചുവിടുകയാണ് ♪
343
00:20:10,626 --> 00:20:14,379
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
പഴയത്, പുതിയത്,
344
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
കടം വാങ്ങിയ എന്തോ ഒന്ന് നീലയും.
345
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
അതെ, നമ്മൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?
346
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അത് പാരമ്പര്യമാണ്.
347
00:20:20,928 --> 00:20:23,555
ശരി, ഇത് അമ്മയുടെ വിവാഹ വസ്ത്രമാണ്.
348
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
അതിനാൽ, ഇത് പഴയതാണ്.
349
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുമായിരുന്നു.
350
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
അതെ, എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
351
00:20:32,147 --> 00:20:33,147
ഇതാണ് നല്ലത്.
352
00:20:35,484 --> 00:20:39,571
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
353
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
ഓ, മനോഹരമാണ്.
354
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
ഞാനത് എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.
355
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
356
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? എനിക്ക് ഉണ്ട്,
പോലെ, 700 ആൺകുട്ടികൾ. ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
357
00:20:50,165 --> 00:20:51,165
ശരി.
358
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
- അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
359
00:20:55,337 --> 00:20:56,463
നന്ദി.
360
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
ശരി, അത് കടമെടുത്തതാണ്.
361
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
ഇവിടെ, എവിടെയോ,
362
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
നീലയാണ്.
363
00:21:07,849 --> 00:21:08,684
ദൈവമേ.
364
00:21:08,767 --> 00:21:10,143
ഇത് നീലയും പുതിയതുമാണ്.
365
00:21:11,061 --> 00:21:14,439
- ശരി, ഇത് അൽപ്പം... ടാക്കി.
- സെക്സി.
366
00:21:14,523 --> 00:21:17,442
നിങ്ങൾ സെക്സിയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം വിൽ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
367
00:21:17,526 --> 00:21:18,860
നിർത്തൂ, അത് എനിക്ക് തരൂ.
368
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മമാരേ, എൻ്റെ മോശം.
369
00:21:24,992 --> 00:21:25,992
ഹെയ്ലി?
370
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
371
00:21:31,123 --> 00:21:33,792
നിങ്ങളുടെയും വിൽ എന്ന ആശയത്തിലും
ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
372
00:21:34,293 --> 00:21:37,129
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
373
00:21:37,212 --> 00:21:39,715
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ബിരുദപഠനത്തിലാണ്.
374
00:21:39,798 --> 00:21:40,798
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
375
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
ഇത് ഓകെയാണ്.
376
00:21:43,844 --> 00:21:48,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
377
00:21:50,392 --> 00:21:52,853
- പക്ഷേ ഇതുവരെ കുഞ്ഞുങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരി?
- അമ്മ.
378
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ മാന്യമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തുക
379
00:21:55,772 --> 00:21:57,149
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
380
00:21:57,232 --> 00:21:58,066
ശരി, നന്ദി.
381
00:21:58,150 --> 00:22:02,154
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയാൻ വേണ്ടി.
382
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ ആ അടിവസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടതിനുശേഷം,
383
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.
384
00:22:05,991 --> 00:22:07,200
അതെ, അവന് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
385
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
ഞങ്ങളെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
386
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
എൻ്റെ ഹേലിയെ ആലിംഗനം ചെയ്തതിനും.
387
00:22:15,542 --> 00:22:16,585
തീർച്ചയായും.
388
00:22:17,502 --> 00:22:20,881
ഹെയ്ലി ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അവൾ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ തൂത്തുവാരിയത് മുതൽ.
389
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
390
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
391
00:22:26,845 --> 00:22:27,846
മം-ഹും.
392
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നെന്ന് നിക്കിനോട് പറഞ്ഞു
അവനോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക്.
393
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
394
00:22:34,102 --> 00:22:36,938
ഓ, ഒന്നുമില്ല. നാദ. സിപ്പ്.
395
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
ശരി, അവൻ വീണ്ടും സോറി പറഞ്ഞു.
396
00:22:43,779 --> 00:22:44,779
നന്ദി.
397
00:22:46,490 --> 00:22:47,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
398
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
399
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
അതെ.
400
00:22:50,827 --> 00:22:51,827
ഷാംപെയിൻ!
401
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
ശരി.
402
00:22:54,081 --> 00:22:55,841
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
403
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
ഓ! ശരി.
404
00:23:10,514 --> 00:23:12,933
പാർക്കർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
405
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
ഞാനത് ധരിക്കുന്നില്ല.
406
00:23:23,777 --> 00:23:24,777
എന്തുകൊണ്ട്?
407
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണും.
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.
408
00:23:30,784 --> 00:23:31,784
എല്ലാവരും?
409
00:23:33,328 --> 00:23:34,413
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആൺകുട്ടികളെയാണോ?
410
00:23:36,331 --> 00:23:38,583
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കും
കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
411
00:23:39,543 --> 00:23:41,628
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെല്ലാം എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
412
00:23:41,711 --> 00:23:44,089
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കാം.
413
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
414
00:23:47,426 --> 00:23:49,511
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളല്ല എന്നല്ല.
415
00:23:52,931 --> 00:23:54,015
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
416
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
ആരും നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കില്ല
417
00:23:57,269 --> 00:23:58,603
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.
418
00:24:00,397 --> 00:24:01,648
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ?
419
00:24:04,693 --> 00:24:08,613
ശരി, പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ആ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു.
420
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
ജാക്കി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
421
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും.
422
00:24:44,691 --> 00:24:45,691
നന്ദി.
423
00:24:46,234 --> 00:24:48,320
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി സ്ക്രബ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ന്യൂയോർക്ക്.
424
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
ഒന്നുകിൽ, കൊളറാഡോ.
425
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
426
00:24:59,498 --> 00:25:00,498
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
427
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
428
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
അതെ.
429
00:25:21,686 --> 00:25:23,355
പാർക്കർ, മനോഹരം.
430
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
നീ എവിടെ പോയി...
431
00:25:30,612 --> 00:25:32,822
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകുമ്പോൾ?
432
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
മദ്യശാലക്കാരനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.
433
00:25:34,616 --> 00:25:36,910
നിങ്ങളാണോ ജെയിംസ് ബോണ്ട്?
434
00:25:36,993 --> 00:25:39,120
ശരി, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല. നന്ദി.
435
00:25:39,621 --> 00:25:40,789
താരയാണ്, അല്ലേ?
436
00:25:41,414 --> 00:25:42,541
അതെ, ഹായ്.
437
00:25:42,624 --> 00:25:45,710
ഹായ്. റിച്ചാർഡ്, ജാക്കിയുടെ അമ്മാവൻ.
438
00:25:47,170 --> 00:25:48,547
- റിച്ചാർഡ്?
- അതെ.
439
00:25:48,630 --> 00:25:50,757
റിച്ചാർഡ്? ഓ, ഹായ്, ഹായ്.
440
00:25:51,258 --> 00:25:53,134
"ദി"യെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
441
00:26:42,475 --> 00:26:43,475
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
442
00:26:46,605 --> 00:26:47,647
ഹായ്.
443
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
നന്ദി.
444
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
സ്വാഗതം, കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.
445
00:27:03,288 --> 00:27:06,541
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനും ആഘോഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
446
00:27:06,625 --> 00:27:09,377
ഹെയ്ലി അൽതിയ യങ്ങിൻ്റെ വിവാഹം
447
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
വില്യം ജോൺ ജെഫേഴ്സൺ വാൾട്ടറും.
448
00:27:13,256 --> 00:27:17,886
ഹെയ്ലിയും വില്ലും യാത്ര ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ അധ്യായത്തിൽ.
449
00:27:17,969 --> 00:27:23,266
ഇന്ന്, അവർ ആ പ്രത്യേക ബോണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കും
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് അവരുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
450
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
451
00:27:25,935 --> 00:27:30,440
സ്നേഹം കാണാനും
പരസ്പരം പ്രതിബദ്ധതയും.
452
00:27:32,150 --> 00:27:36,946
ഹെയ്ലിയും വില്ലും ഈ ദിവസം മാത്രമല്ല അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്
പരസ്പരം അവരുടെ സ്നേഹം ആഘോഷിക്കുന്നു
453
00:27:37,030 --> 00:27:40,992
മറിച്ച് സ്നേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഇവിടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ.
454
00:27:42,118 --> 00:27:45,914
മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ, കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ.
ആ സ്നേഹമാണ് ഈ ദിനത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്
455
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
വളരെ സവിശേഷവും സന്തോഷം നിറഞ്ഞതുമാണ്.
456
00:27:49,167 --> 00:27:51,086
ബെന്നി, വളയങ്ങൾ, ദയവായി.
457
00:27:56,091 --> 00:27:59,469
ഒരു മോതിരം ഒരു പൊട്ടാത്തതാണ്,
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത വൃത്തം.
458
00:28:00,303 --> 00:28:04,474
ഇത് അനന്തതയുടെ പ്രതീകമാണ്
നിങ്ങളുടെ നിത്യസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും.
459
00:28:06,059 --> 00:28:08,645
ദയവായി പരസ്പരം തിരിയുക
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പറയുക.
460
00:28:11,690 --> 00:28:15,860
ഹെയ്ലി, നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി,
461
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കനായ, ദയയുള്ള വ്യക്തി.
462
00:28:19,823 --> 00:28:23,326
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പാകാൻ.
463
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്,
464
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ വീട്,
465
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
എൻ്റെ എല്ലാം.
466
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
467
00:28:36,297 --> 00:28:39,801
പിന്നെ എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.
468
00:28:42,220 --> 00:28:43,220
ഇഷ്ടം,
469
00:28:44,389 --> 00:28:48,101
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ,
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
470
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്,
471
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
തമാശ, മിടുക്കൻ, വികാരഭരിതൻ,
472
00:28:58,820 --> 00:29:01,156
ഒപ്പം വളരെ മനോഹരവും.
473
00:29:04,075 --> 00:29:06,035
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ,
474
00:29:06,119 --> 00:29:09,706
ഒപ്പം... എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യണം.
475
00:29:13,960 --> 00:29:17,714
നിങ്ങൾ ഹേലിയെ എടുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?
476
00:29:18,465 --> 00:29:19,799
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
477
00:29:26,639 --> 00:29:30,393
പിന്നെ ഹേലി, നീ വിൽ എടുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവാകണോ?
478
00:29:30,894 --> 00:29:31,895
തികച്ചും.
479
00:29:34,606 --> 00:29:35,606
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
480
00:29:37,859 --> 00:29:39,152
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
481
00:29:41,863 --> 00:29:44,991
ഹെയ്ലിയും വില്ലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കാം.
482
00:29:46,785 --> 00:29:49,120
♪ ആളുകൾ ആവർത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ♪
483
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലാകില്ലെന്ന് ♪
484
00:29:52,290 --> 00:29:54,375
♪ എല്ലാവരും പിൻവാങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ♪
485
00:29:55,126 --> 00:29:57,128
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
486
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം വാതിൽ തുറക്കട്ടെ ♪
487
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം വാതിൽ തുറക്കട്ടെ ♪
488
00:30:03,718 --> 00:30:05,762
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം വാതിൽ തുറക്കട്ടെ ♪
489
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ♪
490
00:30:07,263 --> 00:30:08,973
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം വാതിൽ തുറക്കട്ടെ... ♪
491
00:30:12,727 --> 00:30:14,604
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം വാതിൽ തുറക്കട്ടെ... ♪
492
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
ജാക്കി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മികച്ച ഒരു ജോലി ചെയ്തു.
493
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
എല്ലാവരും ചെയ്തു.
494
00:30:21,027 --> 00:30:24,531
ദൈവമേ, പൂച്ചെണ്ട് നശിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തീർന്നു എന്ന്.
495
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്... ഗംഭീരം.
496
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു
497
00:30:29,744 --> 00:30:32,455
ഈ പൂക്കൾ
ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.
498
00:30:32,539 --> 00:30:33,832
Mmm.
499
00:30:34,415 --> 00:30:35,625
അതെ.
500
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.
501
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രസംഗത്തിന് തയ്യാറാണോ?
502
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
- ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി.
- കൊള്ളാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
503
00:30:46,052 --> 00:30:49,430
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നെ പൂരിപ്പിക്കുക
ഈ പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ട്?
504
00:30:50,181 --> 00:30:51,307
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
505
00:30:52,350 --> 00:30:53,852
ഓ!
506
00:30:58,606 --> 00:31:00,483
സാവധാനം എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ. അവർ ശക്തരാണ്.
507
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
ഇത് സൂര്യപ്രകാശം കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
508
00:31:05,947 --> 00:31:07,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ ശരിക്കും...
509
00:31:08,616 --> 00:31:10,577
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നിങ്ങളും കോളും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
510
00:31:10,660 --> 00:31:12,203
Mmm. അതെ.
511
00:31:12,829 --> 00:31:13,829
അതെ, ഞാനും.
512
00:31:22,839 --> 00:31:25,466
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഹായ്.
513
00:31:26,342 --> 00:31:29,470
വിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ,
514
00:31:29,554 --> 00:31:31,097
അവൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.
515
00:31:31,180 --> 00:31:34,350
അത് ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുക, അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
516
00:31:35,727 --> 00:31:38,187
ഞാൻ രണ്ടുപേർക്കും അതെ എന്ന ഉറച്ച വാക്ക് കൊടുത്തു,
517
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരാമർശിക്കാത്തത്...
518
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
ഡാനി.
519
00:31:44,402 --> 00:31:45,904
...അവൻ്റെ ഗോത് ഘട്ടം...
520
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
അയ്യോ ഇല്ല.
521
00:31:48,281 --> 00:31:51,409
...അവിടെ അവൻ തൻ്റെ മുറി പർപ്പിൾ നിറത്തിൽ വരച്ചു
മുടി കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
522
00:31:52,827 --> 00:31:54,996
ഞാൻ തീർച്ചയായും പരാമർശിക്കുന്നില്ല
523
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവനെ പുകവലിക്കുന്നത് പിടിച്ചപ്പോൾ
തൊഴുത്തിനു പിന്നിൽ.
524
00:31:58,166 --> 00:31:59,334
എന്ത്?
525
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
കാരണം ഇവ സാധാരണ മാർൽബോറോകൾ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
526
00:32:04,589 --> 00:32:06,758
- ഓ!
- അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
527
00:32:06,841 --> 00:32:13,473
ഞാൻ തികച്ചും, 100% പോസിറ്റീവാണ്
മുൻ പ്രിൻസിപ്പൽ സൈക്സിനോട് പറയില്ല,
528
00:32:13,556 --> 00:32:15,516
വഴിയിൽ,
താങ്കളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ,
529
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു എന്ന്
വില്യം ജോൺ ജെഫേഴ്സൺ വാൾട്ടർ
530
00:32:19,562 --> 00:32:22,941
ആരാണ് തൻ്റെ ഓഫീസ് ടി.പി
ബിരുദം കഴിഞ്ഞ് ആറ് വർഷം മുമ്പ്.
531
00:32:23,650 --> 00:32:24,651
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
532
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
അതുകൊണ്ട് ആ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
533
00:32:31,032 --> 00:32:32,575
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്
534
00:32:34,160 --> 00:32:38,122
വിൽ എപ്പോഴും എങ്ങനെയായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഏറ്റവും വലിയ സഹോദരൻ.
535
00:32:38,206 --> 00:32:40,667
അവനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
എങ്ങനെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാം.
536
00:32:40,750 --> 00:32:43,503
അവൻ ഒരിക്കലും തളർന്നില്ല
ഡാനിക്കൊപ്പം വരികൾ വായിക്കുന്നത്,
537
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
അല്ലെങ്കിൽ നാഥൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
538
00:32:48,341 --> 00:32:49,717
അലക്സിനെ സവാരി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു,
539
00:32:50,551 --> 00:32:52,637
ഒരു ക്യാമറ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ജോർദാൻ കാണിക്കുക,
540
00:32:52,720 --> 00:32:57,350
പാർക്കർ, സ്കേറ്റ്ബോർഡ് എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം ഹോക്കി കളിക്കുക
ലീക്കൊപ്പം, ഐസക്കിനൊപ്പം വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ,
541
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
ബെന്നിക്ക് ഉറക്കച്ചടവുകൾ വായിക്കുകയും.
542
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
543
00:33:02,355 --> 00:33:06,275
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
തനിക്കുമുമ്പ് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
544
00:33:08,319 --> 00:33:11,239
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
ഹെയ്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച്.
545
00:33:13,116 --> 00:33:15,702
വിൽ ഹെയ്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
പുതുവർഷത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്.
546
00:33:15,785 --> 00:33:17,328
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
547
00:33:17,412 --> 00:33:20,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു തീയതിയിൽ പോകാൻ സമ്മതിച്ചത്
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിൽ.
548
00:33:21,457 --> 00:33:25,795
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അഞ്ചടി മഞ്ഞിൽ അവൻ പോയത്
അടുത്ത ദിവസം അവളെ കാണാൻ.
549
00:33:26,462 --> 00:33:28,339
അടുത്ത ദിവസവും.
550
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഹെയ്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി.
551
00:33:33,761 --> 00:33:37,598
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊന്നും ശരിക്കും പ്രധാനമല്ല.
552
00:33:41,644 --> 00:33:42,644
അതിനാൽ, ഹേലി,
553
00:33:43,771 --> 00:33:45,648
നിങ്ങൾ വില്ലിനെ എങ്ങനെ സഹിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
554
00:33:46,357 --> 00:33:49,444
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും കൂടെ...
555
00:33:50,862 --> 00:33:52,488
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
556
00:33:52,572 --> 00:33:54,240
ഓ.
557
00:33:54,323 --> 00:33:56,034
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
558
00:33:57,035 --> 00:33:58,035
നന്ദി.
559
00:33:58,661 --> 00:34:00,079
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം.
560
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
വില്ലിനും ഹെയ്ലിക്കും.
561
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
വില്ലിനും ഹെയ്ലിക്കും.
562
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
ചിയേഴ്സ്.
563
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
ഇപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ നൃത്തം.
564
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
നിനക്ക് ശേഷം.
565
00:34:17,555 --> 00:34:18,806
ഓ!
566
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
- ഹൂ!
- ഹൂ!
567
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
നമുക്ക് പോകാം! വരിക! താര.
568
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കോളിൻ്റെ പ്രസംഗം കേട്ടോ?
569
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
അതെ.
570
00:35:11,025 --> 00:35:12,527
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
571
00:35:13,528 --> 00:35:14,528
വരിക.
572
00:35:15,655 --> 00:35:17,615
വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.
573
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
ഹേയ്.
574
00:35:30,128 --> 00:35:31,128
ഹേയ്.
575
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
വരിക.
576
00:35:37,927 --> 00:35:39,095
ഇത് മതി.
577
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.
578
00:35:42,181 --> 00:35:43,975
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
579
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇടത് കാലുകൾ ഉണ്ടോ?
580
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
581
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കോൾ.
582
00:36:05,163 --> 00:36:06,873
ഹൂ!
583
00:36:20,887 --> 00:36:21,887
ജാക്കി?
584
00:36:22,305 --> 00:36:23,305
അതെ?
585
00:36:24,390 --> 00:36:25,390
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
586
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
587
00:36:33,733 --> 00:36:35,526
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചു പറയേണ്ടതില്ല.
588
00:36:39,238 --> 00:36:41,157
എനിക്കറിയാം... ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
589
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
590
00:36:46,579 --> 00:36:47,579
ഇത് ഓകെയാണ്.
591
00:36:48,122 --> 00:36:49,122
ഇത് ഓകെയാണ്.
592
00:37:07,266 --> 00:37:09,727
- വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി. വന്നതിന് നന്ദി.
593
00:37:21,030 --> 00:37:22,114
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
594
00:37:24,075 --> 00:37:25,284
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
595
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
അലക്സ്, വരൂ.
596
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
അത് മതി, ശരി? ഇത് നിങ്ങളല്ല.
597
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാത്തത്?
598
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?
599
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
600
00:37:41,259 --> 00:37:42,259
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
601
00:37:42,635 --> 00:37:45,179
കിലേസ്, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
602
00:37:46,847 --> 00:37:48,641
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
603
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
അവൾ... ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
604
00:37:53,688 --> 00:37:54,688
ശരി.
605
00:37:54,730 --> 00:37:55,815
Mmm!
606
00:37:55,898 --> 00:37:57,441
- ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.
- ഹേയ്!
607
00:37:57,942 --> 00:37:58,942
വരിക.
608
00:37:59,485 --> 00:38:00,486
വരിക.
609
00:38:05,658 --> 00:38:08,536
അത്ര ഗംഭീരമായ കല്യാണം.
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
610
00:38:08,619 --> 00:38:10,579
നന്ദി. അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജാക്കി ചെയ്തു.
611
00:38:10,663 --> 00:38:12,790
എനിക്ക് കാര്യമായി അറിയില്ല
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.
612
00:38:14,875 --> 00:38:18,045
ഒപ്പം ഡാനിയെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.
613
00:38:18,129 --> 00:38:20,089
ജാക്കി ചോദിച്ചപ്പോൾ, സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമായി,
614
00:38:20,631 --> 00:38:22,800
ഫ്ലൈ കോച്ചിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
615
00:38:23,509 --> 00:38:24,844
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം
616
00:38:24,927 --> 00:38:28,931
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീയും ജോർജും നിൻ്റെ മകനെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന്
617
00:38:29,015 --> 00:38:31,225
എന്നെപ്പോലൊരു നിരുത്തരവാദപരമായ പ്ലേബോയ്ക്ക്.
618
00:38:31,309 --> 00:38:34,270
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെമേൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തും.
619
00:38:38,482 --> 00:38:41,152
ഒപ്പം, കാതറിൻ,
620
00:38:42,236 --> 00:38:43,821
താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
621
00:38:45,531 --> 00:38:47,992
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ജാക്കിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
622
00:38:48,075 --> 00:38:49,785
തീർച്ചയായും, റിച്ചാർഡ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
623
00:38:49,869 --> 00:38:54,290
ഈ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾക്കു വേണ്ടത് അതാണ്.
624
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
പിന്നെ നീയെന്താ? വില്ലിന് വഴി കിട്ടിയാൽ,
625
00:38:59,545 --> 00:39:01,756
നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ.
626
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.
627
00:39:07,094 --> 00:39:08,094
ഹേയ്.
628
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
ഈ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം അമർത്താം.
629
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
ശരി.
630
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
ജാക്കി വളരെ മികച്ചതാണ്.
631
00:39:19,982 --> 00:39:21,484
അവളല്ലേ? അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
632
00:39:21,567 --> 00:39:22,985
അതെ, അലക്സ്, അവൾ മികച്ചതാണ്.
633
00:39:24,236 --> 00:39:26,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് തിരികെ പറയാത്തത്?
634
00:39:27,865 --> 00:39:29,158
എനിക്കറിയില്ല.
635
00:39:29,241 --> 00:39:30,368
അവളോട് ചോദിക്കണം.
636
00:39:33,245 --> 00:39:35,122
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
637
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
- ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
638
00:39:38,042 --> 00:39:39,042
നാളെ.
639
00:39:39,919 --> 00:39:40,919
ശരി.
640
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
ശരി, അതെ, നാളെ.
641
00:39:48,427 --> 00:39:51,680
ശരി, ചാംപ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
642
00:39:51,764 --> 00:39:53,808
- ശരി.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങും.
643
00:39:54,642 --> 00:39:59,355
ഒപ്പം നാളെയും,
എല്ലാം നന്നായി അനുഭവപ്പെടും, ശരിയാണോ?
644
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
കിലേ.
645
00:40:20,876 --> 00:40:21,961
ഞാൻ കരുതുന്നു...
646
00:40:23,754 --> 00:40:24,754
കിൽസ്.
647
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
648
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു ചേട്ടനാണ്.
649
00:41:02,001 --> 00:41:03,001
നമുക്ക് yurts ചെയ്യാം.
650
00:41:04,170 --> 00:41:06,881
അങ്ങനെ ഉണ്ട്... ഇടതുവശത്ത് മൂന്ന് യർട്ടുകൾ.
651
00:41:07,381 --> 00:41:10,885
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഇടതും വലതും കഠിനമാണ്.
652
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
653
00:41:12,887 --> 00:41:14,555
ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
654
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് തരൂ.
655
00:41:16,765 --> 00:41:17,766
ഓ!
656
00:41:17,850 --> 00:41:18,850
യേശു.
657
00:41:20,394 --> 00:41:21,394
ആഹ്!
658
00:41:22,021 --> 00:41:25,191
അല്ല, ഇത്...
ഇത് എൻ്റെ യാട്ടല്ല.
659
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
- ഹായ്.
- ഹായ്, സ്വയം.
660
00:41:28,736 --> 00:41:30,362
ഓ, നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ സഹായം വേണോ?
661
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
662
00:41:33,365 --> 00:41:34,365
ഓ!
663
00:41:34,408 --> 00:41:37,620
അയ്യോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
യാർട് മുഴുവൻ ഇറക്കും.
664
00:41:38,621 --> 00:41:39,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
665
00:41:47,046 --> 00:41:49,340
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
666
00:41:50,716 --> 00:41:53,594
ഞാൻ ഒരു വേർപിരിയലിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
നിമിഷത്തിൽ.
667
00:41:54,678 --> 00:41:55,678
ഇത് ഓകെയാണ്.
668
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
669
00:41:59,475 --> 00:42:00,475
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
670
00:42:01,894 --> 00:42:04,772
ഉം പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം..
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
671
00:42:04,855 --> 00:42:08,859
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
672
00:42:08,943 --> 00:42:13,197
നിങ്ങളുടെ യാർട്ട് ... നിങ്ങളുടെ യാർട്ട് ... അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ പോകുകയാണ്. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
673
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
674
00:42:17,910 --> 00:42:20,162
നിനക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും വേണ്ട പെണ്ണേ.
675
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
ജീസ്, ഇത് എൻ്റെ യർട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
676
00:42:23,707 --> 00:42:24,707
നിങ്ങളുടെ യാർട്ട്.
677
00:42:27,795 --> 00:42:29,171
ദൈവമേ. ഹൂ!
678
00:42:30,714 --> 00:42:31,714
യേശു.
679
00:42:35,219 --> 00:42:36,220
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
680
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
681
00:42:39,473 --> 00:42:41,183
ഞാൻ അവർക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു. ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.
682
00:42:42,101 --> 00:42:44,353
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
683
00:42:44,436 --> 00:42:45,563
മം-ഹും.
684
00:43:01,996 --> 00:43:03,581
ഓ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
685
00:43:03,664 --> 00:43:06,625
ജാക്കി, അതൊക്കെ വിട്.
ജോർജും ഞാനും അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
686
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു, അല്ലേ?
687
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
അതൊരു മഹത്തായ ദിവസമായിരുന്നു,
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
688
00:43:13,215 --> 00:43:15,718
- എല്ലാവരും സഹായിച്ചു.
- ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.
689
00:43:17,761 --> 00:43:19,054
ഹായ്, കാതറിൻ,
690
00:43:19,138 --> 00:43:22,600
ഞാൻ വെറുതെ... നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
691
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
എല്ലാത്തിനും.
692
00:43:26,228 --> 00:43:28,564
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്.
693
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
694
00:43:32,067 --> 00:43:35,404
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
695
00:43:35,487 --> 00:43:37,656
ജാക്കി, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
696
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ വളരെയധികം കൊണ്ടുവന്നു.
697
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
കോൾ സമ്മർ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
698
00:43:44,747 --> 00:43:47,458
ഡാനിക്ക് ജൂലിയാർഡ് ഉണ്ട്,
അലക്സ് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു,
699
00:43:47,541 --> 00:43:52,504
ഒപ്പം... നാഥൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു,
ബെന്നിയും ജോർദാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
700
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
ഐസക്കും ലീയും,
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു.
701
00:43:56,383 --> 00:43:59,678
നമുക്ക് അത് നേരിടാം, അതായത്,
പാർക്കർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സഹോദരി നിങ്ങളാണ്.
702
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
703
00:44:07,936 --> 00:44:08,937
നിനക്കുണ്ട്, ജാക്കി.
704
00:44:18,489 --> 00:44:20,574
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും വളരെ അഭിമാനിക്കും.
705
00:44:22,534 --> 00:44:23,534
നന്ദി.
706
00:44:33,003 --> 00:44:35,339
നിങ്ങൾ അവളുമായി വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
707
00:44:35,422 --> 00:44:39,051
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവൾ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു യുവതിയാണ്.
708
00:44:39,134 --> 00:44:40,928
അവൾ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു അമ്മയെ വേണമായിരുന്നു.
709
00:44:42,471 --> 00:44:43,889
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകി.
710
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ?
711
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
ഒരുപക്ഷേ.
712
00:44:57,820 --> 00:44:59,947
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അസാധുവാക്കൽ ലഭിക്കും, അല്ലേ?
713
00:45:01,281 --> 00:45:03,534
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
714
00:45:05,119 --> 00:45:06,119
അത് ശരിയാണ്.
715
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നാളെ ജാക്കിയോട് നന്ദി പറയണം എന്ന്.
716
00:45:11,750 --> 00:45:13,335
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
717
00:45:13,419 --> 00:45:15,713
അതെ, അവൾ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയാണ്.
718
00:45:15,796 --> 00:45:16,796
അതെ.
719
00:45:16,839 --> 00:45:18,090
അതുപോലെ അവളുടെ അമ്മാവനും.
720
00:45:18,966 --> 00:45:20,050
എല്ലാം ശരിയായാൽ,
721
00:45:20,134 --> 00:45:23,679
നമുക്ക് ദി ലാർക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് ആരംഭിക്കാം
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.
722
00:45:23,762 --> 00:45:24,762
കുഞ്ഞേ.
723
00:45:25,556 --> 00:45:26,556
അതെ?
724
00:45:28,016 --> 00:45:29,101
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വേണ്ട.
725
00:45:30,060 --> 00:45:31,060
ശരി?
726
00:45:32,020 --> 00:45:33,020
ശരി.
727
00:45:45,909 --> 00:45:46,909
അതാരാണ്?
728
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
താര മാത്രം.
729
00:45:54,126 --> 00:45:56,211
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ഭർത്താവേ?
730
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
- ഭർത്താവ്?
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
731
00:46:43,091 --> 00:46:44,091
ഹേയ്.
732
00:46:44,510 --> 00:46:46,595
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
733
00:46:46,678 --> 00:46:51,475
ഇല്ല, ഞാൻ.. എന്താണ് പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
734
00:46:51,558 --> 00:46:55,938
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം എടുക്കുക.
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ധ പാക്കറാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
735
00:46:57,356 --> 00:46:58,356
ശരി, അതെ.
736
00:46:58,774 --> 00:46:59,942
ഉം,
737
00:47:00,025 --> 00:47:04,029
എൻ്റെ നീല ഷർട്ട് എവിടെയെങ്കിലും കാണുമോ?
അതിൽ സ്ട്രൈപ്പുകൾ ഉണ്ട്, ഒരു ബട്ടൺ അപ്പ് ആണ്.
738
00:47:04,112 --> 00:47:05,489
ഉം...
739
00:47:06,323 --> 00:47:09,743
നീല വരയുള്ള ഷർട്ട്, അതെ.
740
00:47:11,411 --> 00:47:12,411
ഇവിടെ.
741
00:47:12,830 --> 00:47:13,830
നന്ദി.
742
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ.
743
00:47:45,404 --> 00:47:46,404
ഓ...
744
00:47:48,574 --> 00:47:49,574
ജാക്കി.
745
00:47:50,701 --> 00:47:51,785
ഞാൻ, ഉം...
746
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
കോളോ? ഇത് എന്താണ്?
747
00:48:10,304 --> 00:48:13,098
അതിന് കുറച്ചുകൂടി അധ്വാനം ആവശ്യമായിരുന്നു
തകരാറിനു ശേഷം.
748
00:48:13,932 --> 00:48:15,893
പിന്നെ ഞാൻ കല്യാണത്തിന് അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്, അതുകൊണ്ട്...
749
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.
750
00:48:19,021 --> 00:48:20,314
ഇത് എന്താണ്?
751
00:48:30,407 --> 00:48:32,951
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
752
00:48:33,035 --> 00:48:35,954
നീ അവരെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
753
00:48:38,540 --> 00:48:41,293
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു... ഈ സമയമത്രയും?
754
00:48:44,212 --> 00:48:45,839
അത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
755
00:48:47,424 --> 00:48:48,424
പക്ഷേ...
756
00:49:10,530 --> 00:49:13,784
♪ ഇത് ആരുടെ തെറ്റാണ് ♪
757
00:49:13,867 --> 00:49:16,995
♪ എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണെന്ന്? ♪
758
00:49:20,082 --> 00:49:24,169
♪ ഓരോ സ്വപ്നത്തിലും നിങ്ങളാണ് ♪
759
00:49:24,252 --> 00:49:27,130
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് ♪
760
00:49:30,550 --> 00:49:34,054
♪ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ചെയ്യുക, എന്നെ ശരിയായി ചെയ്യുക ♪
761
00:49:34,137 --> 00:49:37,140
♪ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക ♪
762
00:49:41,478 --> 00:49:45,607
♪ ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ
നീയും ഇതും ♪ഒഴികെ
763
00:49:45,691 --> 00:49:48,110
♪ ഷാംപെയ്ൻ ചുംബിക്കുന്നു ♪
764
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
♪ ഷാംപെയ്ൻ ചുംബിക്കുന്നു ♪
765
00:49:50,904 --> 00:49:51,989
♪ ഷാംപെയ്ൻ ♪
766
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
♪ ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ
നീയും ഇതും ♪ഒഴികെ
767
00:49:56,118 --> 00:49:58,370
♪ ഷാംപെയ്ൻ ചുംബിക്കുന്നു ♪
768
00:49:58,453 --> 00:50:01,206
♪ ഷാംപെയ്ൻ ചുംബിക്കുന്നു ♪
769
00:50:01,289 --> 00:50:02,290
♪ ഷാംപെയ്ൻ ♪
770
00:50:02,374 --> 00:50:03,917
♪ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല ♪
771
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല ♪
772
00:50:07,879 --> 00:50:11,133
♪ ഷാംപെയ്ൻ ചുംബിക്കുന്നു ♪
773
00:50:13,010 --> 00:50:14,386
♪ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല ♪
774
00:50:14,469 --> 00:50:16,138
♪ ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല ♪
775
00:50:18,432 --> 00:50:22,019
♪ ഷാംപെയ്ൻ ചുംബിക്കുന്നു ♪
776
00:50:41,329 --> 00:50:42,622
ദൈവമേ.
777
00:51:25,248 --> 00:51:26,875
- തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ചോദിക്കരുത്.
778
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
മാപ്പ് പ്രഭാതഭക്ഷണം?
779
00:51:32,255 --> 00:51:34,883
ഹേയ്, ജാക്കി ഓടിയില്ലേ
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
780
00:51:34,966 --> 00:51:37,177
ഇല്ല, അവൾ വൈകി ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
781
00:52:03,328 --> 00:52:05,747
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഇത് എം...
782
00:52:58,425 --> 00:53:01,303
- അയ്യോ, എന്താ മനുഷ്യാ?
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
783
00:53:02,095 --> 00:53:03,095
എന്ത്?
784
00:53:11,646 --> 00:53:14,046
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കാതറിൻ,
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
785
00:53:15,734 --> 00:53:17,319
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
786
00:53:20,655 --> 00:53:21,740
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
787
00:53:28,205 --> 00:53:30,707
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഫ്ലൈറ്റ് 345ലേക്ക് സ്വാഗതം
788
00:53:30,790 --> 00:53:32,584
ന്യൂയോർക്കിലെ ജോൺ എഫ്. കെന്നഡി വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
789
00:53:32,667 --> 00:53:34,044
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക
790
00:53:34,127 --> 00:53:37,088
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക
ടേക്ക്-ഓഫ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
791
00:53:57,234 --> 00:54:00,070
♪ ഒരിക്കലും ഒരു കോൺഫ്ലേക്ക് പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നില്ല ♪
792
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
♪ ഇതൊരു നല്ല പരിഹാരമാണെന്ന് കരുതി ♪
793
00:54:04,282 --> 00:54:07,369
♪ ഉണക്കമുന്തിരി പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪
794
00:54:08,536 --> 00:54:11,373
♪ അവൾ മറുവശത്തേക്ക് പോയി ♪
795
00:54:11,456 --> 00:54:14,125
♪ ഞങ്ങൾക്ക് യോ ഹീവ് ഹോ ♪ നൽകുന്നു
796
00:54:16,002 --> 00:54:18,588
♪ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു ♪
797
00:54:18,672 --> 00:54:21,549
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന സമയത്താണ് പോകുന്നത് ♪
798
00:54:23,093 --> 00:54:24,469
♪ ഇത് ശരിക്കും അല്ല ♪
799
00:54:24,552 --> 00:54:29,099
♪ ഇത്, ഓ, ഇത്, ഓ
ഇത് ശരിക്കും നടക്കുന്നില്ല ♪
800
00:54:29,849 --> 00:54:33,561
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതാണ് ♪
801
00:54:33,645 --> 00:54:37,065
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതാണ് ♪
802
00:54:37,774 --> 00:54:41,236
♪ ഓ, പ്രിയേ, നീ നിൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു ♪
803
00:54:41,319 --> 00:54:44,531
♪ ഇത് കാവൽ പദത്തിൻ്റെ പുറംതള്ളലാണ് ♪
804
00:54:44,614 --> 00:54:48,076
♪ വാച്ച് ♪