1
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
2
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
ഇതാ, പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
3
00:00:21,771 --> 00:00:22,814
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
4
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
5
00:00:23,815 --> 00:00:27,527
നോക്കൂ, കൗണ്ടി ഫെയർ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
സിൽവർ ഫാൾസ് ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാംശീകരണം.
6
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കണം.
7
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
അലക്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രം അലറുന്നുവോ ഇല്ലയോ.
8
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
- ഇഷ്ടമാണോ?
- മത്സരിക്കുന്നത് പോലെ.
10
00:00:38,955 --> 00:00:41,791
പിന്നെ, എന്തിനാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
അവന് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
അവാർഡ് വിരുന്നിൽ നിന്ന്?
12
00:00:44,669 --> 00:00:45,545
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
13
00:00:45,628 --> 00:00:49,340
എല്ലാം കോൾ കാരണം,
ആരാണ് വളരെ ഭയങ്കരൻ.
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,551
ആളുകൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
15
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
ഇല്ല, അവർ സത്യസന്ധമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
16
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
കോൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് മാറരുതെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
17
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
അതെ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് പോലെയായിരിക്കാം,
18
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ പിഗ്ടെയിലിൽ വലിക്കുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
19
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
ഞാൻ ആ ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.
20
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
എന്തായാലും ഞാൻ അലക്സിനൊപ്പമാണ്.
21
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
കുറഞ്ഞത്, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
22
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
നീ അവനോട് പോയി സംസാരിക്കണം.
23
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
24
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
25
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
26
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
നോക്കൂ, ഇവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
27
00:01:22,165 --> 00:01:24,542
ആഹ്! വരിക. നമുക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാം. നമുക്ക് കാണാം.
28
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
എനിക്ക് അവ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കണം.
29
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
ഇല്ല, കൗണ്ടി മേള ഇങ്ങനെയാണ്,
30
00:01:30,256 --> 00:01:32,610
വർഷത്തിലെ ഒരു സമയം
കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞിട്ടും പുറത്ത് നിൽക്കാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു,
31
00:01:32,634 --> 00:01:34,886
അതായത് എൻ്റെ ഫാഷൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
മെഗാ ഭാരം വഹിക്കുക.
32
00:01:34,969 --> 00:01:35,969
നന്നായി,
33
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
എന്ത് പറ്റി...
34
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
ഇത്?
35
00:01:46,606 --> 00:01:49,984
അത് ലൂസിയുടെ ആയിരുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത് അവൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
36
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
37
00:01:52,904 --> 00:01:53,904
നന്ദി.
38
00:01:56,199 --> 00:01:59,911
ശരി, ഞാൻ ഇത് ധരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നിടത്തോളം.
39
00:01:59,994 --> 00:02:01,663
♪ നിങ്ങൾക്കായി വീഴുന്നു ♪
40
00:02:01,746 --> 00:02:04,582
♪ ഉഹ്-ഹുഹ് ♪
41
00:02:04,666 --> 00:02:07,127
♪ ഉഹ്-ഹുഹ് ♪
42
00:02:07,210 --> 00:02:12,757
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
43
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹായ്, പ്രിയേ.
44
00:02:20,723 --> 00:02:23,852
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
45
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വെറുതെ... ശരി.
46
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
47
00:02:32,277 --> 00:02:34,737
{\an8}ഇതാ അവൻ, ഒരു കൗബോയ്.
48
00:02:38,616 --> 00:02:40,743
{\an8}ദൈവമേ,
ഈ മേളയിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
49
00:02:41,411 --> 00:02:43,204
{\an8}അമ്മേ, ഞങ്ങൾ മേളയിലേക്ക് പോകുന്നു.
50
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
{\an8}ഹായ്, ഡോ. വാൾട്ടർ. ബൈ, ഡോ. വാൾട്ടർ.
51
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
{\an8}എന്നെ കാതറിൻ, സ്കൈലാർ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
52
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
{\an8}ശരി, ഡോ. കാതറിൻ.
53
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
{\an8}- പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചാർജ്ജ് ചെയ്തോ?
- അതെ.
54
00:02:51,671 --> 00:02:54,299
{\an8}ശരി. അവനെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.
55
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
{\an8}- അമ്മ.
- ക്ഷമിക്കണം.
56
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
{\an8}നന്ദി.
57
00:03:01,598 --> 00:03:03,141
{\an8}- തേൻ.
- ഹും?
58
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
{\an8}അവന് കുഴപ്പമില്ല.
59
00:03:09,230 --> 00:03:10,398
{\an8}ഇത് ഇന്ന് വന്നു.
60
00:03:20,408 --> 00:03:21,910
{\an8}ന്യൂറോളജിസ്റ്റുകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
61
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
{\an8}അതെ, അത് 20 മിനിറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
62
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
{\an8}മാറ്റോയുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
63
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
{\an8}ഡെവലപ്പർ.
64
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
{\an8}അവന് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
65
00:03:39,052 --> 00:03:42,847
{\an8}പൊട്ടാസ്യം ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു
അത്ലറ്റിക് പ്രകടനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലെത്തുന്നു.
66
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രസതന്ത്ര പുസ്തകം പറയുന്നു.
67
00:03:49,562 --> 00:03:50,605
{\an8}വിശക്കുന്നില്ല.
68
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
{\an8}ശരി. കേൾക്കുക.
69
00:03:53,524 --> 00:03:57,862
{\an8}എനിക്ക്... എനിക്ക് നിങ്ങൾ അറിയണം
അവാർഡ് ഡിന്നറിൽ ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന്
70
00:03:57,946 --> 00:03:59,739
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, കോളിന് വേണ്ടിയല്ല.
71
00:03:59,822 --> 00:04:02,700
{\an8}എനിക്ക് അവളുടെ വലിയ രാത്രി വേണ്ടായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ.
72
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
{\an8}അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
മറ്റൊന്നുമല്ല.
73
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
{\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കോളിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?
74
00:04:07,830 --> 00:04:10,625
{\an8}ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.
75
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
{\an8}എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
76
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അധിക ക്രെഡിറ്റ് അസൈൻമെൻ്റ് അവനായിരുന്നു.
77
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് കരുതാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
78
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
മിസ്റ്റർ ചൗധരി എന്നോട് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
79
00:04:23,137 --> 00:04:24,389
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
80
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
നിനക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയാമായിരുന്നു.
81
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
82
00:04:28,142 --> 00:04:30,436
നീയും കോളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.
83
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
ഞാൻ വെറുതെ...
84
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ വളരെയധികം വായിക്കാൻ.
85
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ അത്രയും ഭ്രാന്തനാണെന്ന്
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?
86
00:04:40,613 --> 00:04:43,616
ശരി, ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
87
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
ഇത് വെറുതെ... ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
88
00:04:55,211 --> 00:04:58,006
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്കും കോളിനും ഇടയിൽ.
89
00:04:58,506 --> 00:05:01,426
- നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
90
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
എന്തുകൊണ്ട്?
91
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
92
00:05:12,478 --> 00:05:16,482
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
93
00:06:04,489 --> 00:06:05,489
ഹേയ്.
94
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
ഇന്ന് രാവിലെ കാലിൽ പൊള്ളലേറ്റു.
95
00:06:09,452 --> 00:06:11,537
അവൻ്റെ ധാന്യത്തിൽ ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ ഇടുക.
അവൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്.
96
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
അവൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് ബൂട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?
റൈഡിലുള്ളവ അവൻ ധരിച്ചിരുന്നോ?
97
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ ആയിരിക്കാം...
98
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ വരനായി വേണ്ട.
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.
99
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
പിന്നെ ചിലത്.
100
00:06:21,714 --> 00:06:25,468
ശരി? ഹേയ്, എങ്ങനെ "നന്ദി, കോൾ"
രാവിലെ മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തതിന്.
101
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
അവൻ തൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് ബൂട്ടിൽ കയറി.
102
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
വള മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചു.
103
00:06:56,624 --> 00:07:00,086
കഷ്ടം. ദുരന്തം ജെയിൻസ്
ഇന്ന് അവളുടെ ഉത്തേജനം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
104
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
എങ്കിലും നല്ല സ്പർശം.
105
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
കോൾ, ചെയ്യരുത്.
106
00:07:11,431 --> 00:07:12,431
ശരി.
107
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
ഈ സമയം എന്താണ്?
108
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാത്തതുപോലെ.
109
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
110
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവാർഡ് ഡിന്നറിൽ.
111
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
ആ രാത്രി ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.
112
00:07:32,910 --> 00:07:35,705
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാവരും അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
113
00:07:35,788 --> 00:07:36,706
പക്ഷെ ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.
114
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
മദ്യപാനം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
ഒരു കഴുതയാകാനുള്ള ഒരു സൗജന്യ പാസ്.
115
00:07:46,924 --> 00:07:52,388
അടുത്തത്,
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ടാം നമ്പർ ഉണ്ട്, അലക്സ് വാൾട്ടർ.
116
00:08:05,526 --> 00:08:06,526
ഹേയ്.
117
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
അവൻ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.
118
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
ഹേയ്.
119
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
ഹേയ്.
120
00:08:18,748 --> 00:08:22,126
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കറിയാം
സങ്കടകരമായ സിനിമകളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും കരയാറുണ്ട്.
121
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
ഓ.
122
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
ഡോ. വിചിത്രമായ പ്രണയമോ?
123
00:08:27,965 --> 00:08:30,384
ആർക്കറിയാം ഇത് ഇത്ര കണ്ണുനീരാണെന്ന്?
124
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
125
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
ഓ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നു...
126
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
- ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
- കാൽനടയാത്രയ്ക്ക്.
127
00:08:46,067 --> 00:08:47,067
ഓ.
128
00:08:47,693 --> 00:08:48,693
നിനക്ക് വേണോ...
129
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിൽ... എങ്കിൽ...
130
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
131
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ മിക്കവാറും സംസാരിക്കണം
എന്തായാലും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയെക്കുറിച്ച്.
132
00:08:59,121 --> 00:09:02,542
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നല്ലതായിരിക്കാം.
133
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
അതെ.
134
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
ഞാൻ മാറുകയേയുള്ളൂ.
135
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
ശരി.
136
00:09:08,798 --> 00:09:11,717
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
137
00:09:11,801 --> 00:09:14,053
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
138
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
സത്യസന്ധമായി, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
139
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
ശരിക്കും?
140
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
അതെ. ഞാൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
141
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
പിന്നെ എനിക്ക് ശീലമില്ല
ആ ആളുകളെല്ലാം എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
142
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
143
00:09:24,313 --> 00:09:25,648
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
144
00:09:26,148 --> 00:09:28,568
ഓ, എനിക്കും ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
145
00:09:28,651 --> 00:09:31,195
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിച്ചു
ഒരു വേനൽക്കാല ഇൻ്റേൺഷിപ്പിനായി
146
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
ഒരു പ്രിൻസ്റ്റണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
147
00:09:33,781 --> 00:09:34,657
ഓ,
148
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
149
00:09:36,534 --> 00:09:37,743
ലോക്ക്വുഡിലാണ് ജോലി.
150
00:09:37,827 --> 00:09:42,373
എന്നാൽ അവർക്ക് ഡെൻവറിൽ ഓഫീസുകളുണ്ട്,
ചിക്കാഗോ, ന്യൂയോർക്ക്, ഹൂസ്റ്റൺ.
151
00:09:44,625 --> 00:09:48,504
എന്നാൽ അഭിമുഖം നാളെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മത്സര സമയത്ത്.
152
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
അത് കൊള്ളാം.
153
00:09:50,715 --> 00:09:53,259
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം
പ്രിൻസ്റ്റൺ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
154
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
155
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
ഞാൻ വളരെ വറുത്തതാണ്
മറ്റൊരു വാചകം എഴുതാൻ.
156
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
ഞാനും. നമ്മൾ വെറുതെ വിളിക്കണോ?
157
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
നമുക്ക് രാവിലെ ഒരു മാരത്തൺ സെഷ് നടത്താമോ?
158
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
സ്കൂൾ തൂക്കിയിടുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ട
നാളെ രാത്രി സംഗീതക്കച്ചേരിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
159
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
നിങ്ങൾ കച്ചേരിക്ക് പോകുകയാണോ?
കൊള്ളാം, അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
160
00:10:16,949 --> 00:10:17,949
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
161
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
ട്രിപ്പിൾ ലാറ്റെ, അധിക വാനില, തേൻ.
162
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
ഹായ്, ഒലിവിയ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.
163
00:10:25,082 --> 00:10:26,082
എറിൻ.
164
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
വരിക. എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
165
00:10:29,003 --> 00:10:30,923
അതിനുശേഷവും നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
166
00:10:36,469 --> 00:10:38,989
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
167
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
രണ്ട് വാക്കുകൾ, ഒലിവിയ. പെൺകുട്ടിയുടെ കോഡ്.
168
00:10:41,974 --> 00:10:44,352
എന്നപോലെ, ഉറങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം.
169
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
ഇനിയും ഒരുപാട് എടുക്കും
നിങ്ങൾ തകർത്തത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരു സൗജന്യ ലാറ്റിനേക്കാൾ.
170
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
അത് രണ്ട് വാക്കുകളിൽ കൂടുതലായിരുന്നു.
171
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
കണക്ക് പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പെൺകുട്ടി കോഡിനേക്കാൾ.
172
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
- ഹേയ്, ഞാൻ അടുത്തത്!
- കാത്തിരിക്കുക. ഗൗരവമായി?
173
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
ആ സംഗതി ഒന്നിച്ചു പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മാസ്കിംഗ് ടേപ്പും തുരുമ്പിച്ച സ്ക്രൂകളും ഉപയോഗിച്ച്.
174
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
- എനിക്ക് സുഖമാകും.
- നാഥൻ!
175
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
എന്ത്?
176
00:11:21,722 --> 00:11:22,765
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
177
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
നാഥൻ! നാഥൻ! നാഥൻ!
178
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
വരൂ, നാഥൻ! വരിക!
179
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
180
00:11:42,493 --> 00:11:44,286
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല.
181
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
182
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
- അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
183
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
- കാരണം എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് അപകടകരമാണ്, കാലഘട്ടം.
184
00:11:52,294 --> 00:11:53,294
ആർക്കും.
185
00:12:02,638 --> 00:12:06,183
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു
അവിടെ നീ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടെന്ന്.
186
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
വിഷമം തോന്നരുത്.
187
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
500 തവണ പോലെ.
188
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
"എല്ലാവരും" ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി പാടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ജോൺ ലെജൻഡിനേക്കാൾ.
189
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
അത് നമ്മുടെ പാട്ടല്ല.
190
00:12:18,028 --> 00:12:19,028
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
191
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
"എൻ്റെ സ്നേഹം വാതിൽ തുറക്കട്ടെ" എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗാനം.
192
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
- എന്ത്?
- അതെ.
193
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
അതെ, റോഡ് യാത്രയിൽ നിന്ന്.
194
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
എന്ത്?
195
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
ടെല്ലുറൈഡിലേക്ക്.
196
00:12:29,623 --> 00:12:30,624
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
197
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
ദൈവമേ, അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
"മാർലോ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ" എന്നായിരുന്നു ഗാനരചന.
198
00:12:34,879 --> 00:12:38,215
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അത് കാരണം
പീറ്റ് ടൗൺസെൻഡ് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
199
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
അത് ഉച്ചാരണമാണ്.
200
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്
മാർലോ വാതിൽ തുറക്കുമെന്ന്
201
00:12:43,679 --> 00:12:44,847
പകരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്നേഹം.
202
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
- എന്നാൽ ശരി, പീറ്റ്.
- ശരി, പീറ്റ്.
203
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.
204
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
ഞാൻ അത് മറന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
205
00:12:56,275 --> 00:12:58,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനുശേഷം ലാർക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
206
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
- അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
- അത് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
207
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
208
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
നീയില്ലാതെ അവിടെ കഴിയുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
209
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തു.
210
00:13:13,250 --> 00:13:15,628
ഇല്ല. അത് നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
211
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, എങ്കിലും.
212
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ലാർക്കിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
213
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ജോലി.
214
00:13:25,638 --> 00:13:27,598
- നിങ്ങൾ ആ ജോലി വെറുക്കുന്നു.
- അതെ.
215
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
216
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
ഇത് നഷ്ടപ്പെടാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.
217
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
ശരി, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
218
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
219
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
220
00:13:48,661 --> 00:13:51,872
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഏതൊരു ജോലിയും എന്നത്തേക്കാളും.
221
00:13:53,123 --> 00:13:55,334
ഞങ്ങൾ ഏതൊരു ജോലിയേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.
222
00:13:56,168 --> 00:13:59,964
അത് ഞങ്ങളെ പിരിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി.
223
00:14:03,217 --> 00:14:07,179
എങ്കിൽ നമ്മൾ...
എങ്ങനെ നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്താമെന്ന് പഠിക്കണോ?
224
00:14:09,056 --> 00:14:12,142
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാം
ചില തൊഴിൽ-ജീവിത ബാലൻസ് അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.
225
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
കൂടാതെ ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം എടുക്കുക.
226
00:14:19,108 --> 00:14:24,071
ശരി, പക്ഷേ... ചെയ്യും, അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശരിക്കും അത് വേണം.
227
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
ഹെയ്ലി, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വേണം.
228
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?
229
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
230
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
231
00:14:40,629 --> 00:14:46,343
അതിനാൽ, അതെ, നമുക്ക് ബേബി പൂളിലേക്ക് ടിപ്റ്റോ ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആഴത്തിൽ പീരങ്കി പ്രയോഗിക്കാം,
232
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
ഇത് അൽപ്പം അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്,
233
00:14:48,220 --> 00:14:50,931
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെള്ളം അറിയുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ അവയിൽ നീന്തുകയായിരുന്നു ...
234
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയോ
കുളം രൂപകത്തോടൊപ്പം?
235
00:14:53,017 --> 00:14:54,768
- അൽപ്പം.
- ക്ഷമിക്കണം.
236
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
കല്യാണം
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
237
00:14:56,645 --> 00:14:58,272
അതെ, അതിനാൽ വലിയ കല്യാണം മറക്കുക.
238
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നമുക്ക് കോടതിയിൽ പോകാം.
239
00:15:00,399 --> 00:15:03,819
ആ ഭാഗം ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.
240
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
ശരി, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
241
00:15:07,573 --> 00:15:09,116
ഞങ്ങൾ ഒരു കോടതിയിൽ പോയാൽ.
242
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
ഇത് സത്യമാണ്.
243
00:15:12,244 --> 00:15:13,244
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
244
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
ചില വഴികളിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.
245
00:15:19,460 --> 00:15:21,795
- ഹും.
- ഭൂമിയുമായും എല്ലാവരുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
246
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
അവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
247
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റാഞ്ചിലെ കല്യാണം?
248
00:15:28,344 --> 00:15:31,263
ഞങ്ങൾ അത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കും,
കാറ്ററിംഗ് ചെയ്യാൻ ലാർക്കിനെ നേടുകയും ചെയ്യുക.
249
00:15:31,347 --> 00:15:34,058
കുട്ടികൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
അച്ഛന് തൻ്റെ കൊലയാളി കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.
250
00:15:34,141 --> 00:15:36,977
പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ കല്യാണം
സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഇനിയും ഏറെയുണ്ട്.
251
00:15:37,061 --> 00:15:38,604
അതായത്, നമുക്ക് എല്ലാം എങ്ങനെ ലഭിക്കും ...
252
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
ജാക്കി.
253
00:15:40,981 --> 00:15:44,151
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
254
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
255
00:15:48,155 --> 00:15:49,155
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
256
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
257
00:16:15,057 --> 00:16:16,392
താങ്കൾ വന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
258
00:16:24,984 --> 00:16:25,984
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
259
00:16:55,931 --> 00:16:56,931
ഹായ്.
260
00:16:58,392 --> 00:16:59,392
ഹേയ്.
261
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
നിന്നെ നോക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
262
00:17:12,156 --> 00:17:15,075
- അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
- അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
263
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
അതെ, എനിക്കറിയാം.
264
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
265
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
ആരോട്?
266
00:17:21,206 --> 00:17:23,250
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
267
00:17:23,751 --> 00:17:27,629
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല.
268
00:17:28,505 --> 00:17:29,798
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
269
00:17:31,884 --> 00:17:32,884
ശരിക്കും?
270
00:17:33,927 --> 00:17:34,927
ശരിക്കും.
271
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
ശരി.
272
00:17:45,105 --> 00:17:46,148
മിസ്. ഹോവാർഡ്,
273
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
നിങ്ങളെ ഒരു അദ്വിതീയ സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കിയത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനകരമായ സ്ഥാപനത്തിന്.
274
00:17:50,444 --> 00:17:55,032
ശരി, എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായ ഒരു തൊഴിൽ നൈതികതയുണ്ട്,
ഞാൻ വളരെ സംഘടിതനാണ്.
275
00:17:57,868 --> 00:17:58,868
അകത്തേക്ക് വരൂ.
276
00:18:00,913 --> 00:18:02,414
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
277
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
നാളെ എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് വേണ്ടി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.
278
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
അതാണോ...
279
00:18:11,090 --> 00:18:13,884
അതെ. ജൂലിയാർഡിൽ നിന്നാണ്.
280
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
281
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
282
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
- ഞാൻ കയറിയോ?
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.
283
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
- ഞാൻ കയറിയോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു.
284
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
എന്ത്?!
285
00:18:48,919 --> 00:18:49,919
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
286
00:18:55,926 --> 00:18:56,969
അതായത്, ഞാൻ...
287
00:18:58,137 --> 00:18:59,697
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
288
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
എനിക്ക് മുറിയും ബോർഡും വേണം,
കൂടാതെ, ട്യൂഷനുമുണ്ട്.
289
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
ഞാൻ റിച്ചാർഡ് അങ്കിളിനെ വിളിക്കാം.
290
00:19:06,603 --> 00:19:08,603
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയുന്നതിനേക്കാൾ,
291
00:19:08,647 --> 00:19:11,567
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ട്യൂഷൻ കവർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കും.
292
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.
293
00:19:13,152 --> 00:19:15,654
നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
294
00:19:16,738 --> 00:19:18,115
- ശരി.
- ശരി.
295
00:19:18,198 --> 00:19:19,074
നന്ദി.
296
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
ഹൂ! അതെ.
297
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
ശരി.
298
00:19:40,679 --> 00:19:43,056
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
299
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
300
00:19:44,933 --> 00:19:45,933
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
301
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓടിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതുപോലെ.
302
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.
303
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
അതെ. ഞാൻ കൂടുതൽ ആവേശത്തിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
304
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കൗണ്ടി ഫെയർ കച്ചേരിക്ക് പോയിട്ടില്ല.
305
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിട്ടില്ല. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണട്ടെ?
306
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
അതെ. ഡാനി എന്നെ എടുക്കുന്നു
അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം.
307
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തതിന് ശേഷം.
308
00:20:02,201 --> 00:20:05,913
- ♪ പോണി അപ്പ് ♪
- ♪ പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും ♪
309
00:20:05,996 --> 00:20:09,708
- ♪ പോണി അപ്പ് ♪
- ♪ ഒരു buzz ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുന്നു ♪
310
00:20:09,791 --> 00:20:12,669
- ♪ പോണി അപ്പ് ♪
- ♪ ആ സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ... ♪
311
00:20:12,753 --> 00:20:13,962
നന്ദി.
312
00:20:14,046 --> 00:20:15,672
- ഹേയ്.
- ഓ, ഹായ്.
313
00:20:15,756 --> 00:20:16,632
ഹായ്.
314
00:20:16,715 --> 00:20:18,902
നിങ്ങൾക്ക് ഫെറിസ് വീലിൽ പോകണോ?
അതോ ആദ്യം ഊഞ്ഞാൽ?
315
00:20:18,926 --> 00:20:21,929
ഉം, സ്വിംഗ്സ്, എന്നാൽ ആദ്യം,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
316
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
- ശരി.
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
317
00:20:23,513 --> 00:20:24,640
ശരി.
318
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
- കൃപ!
- എനിക്കറിയാം. അത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ?
319
00:20:26,683 --> 00:20:27,683
ശരി, എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.
320
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
കൊള്ളാം, ശരി.
321
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവനും കാർണിവൽ റൈഡുകൾ പോകാൻ.
322
00:20:32,981 --> 00:20:34,858
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു,
323
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
ഈ വസ്ത്രം പകൽ മുതൽ രാത്രി വരെ പോകുന്നു
324
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
തികഞ്ഞ പോലെ
ട്രാൻസിഷണൽ വാർഡ്രോബ് പ്രധാനം. ആഹ്!
325
00:20:39,696 --> 00:20:41,990
- ഹേയ്, മിസ്. കാരി ബ്രാഡ്ഷോ. വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.
326
00:20:44,785 --> 00:20:51,500
അടുത്തത് എട്ടാം നമ്പർ അലക്സ് വാൾട്ടർ ആണ്.
ശ്രദ്ധേയമായ അരങ്ങേറ്റം നടത്തിയ.
327
00:20:51,583 --> 00:20:54,378
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്വീകരണം നൽകാം.
328
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
അല്ല, എന്തൊരു ദുരന്തം.
329
00:21:26,868 --> 00:21:28,704
തകർന്ന കടിഞ്ഞാൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
330
00:21:29,538 --> 00:21:33,292
അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനമായ തുടക്കം നേരത്തെ
ഈ പുതുമുഖത്തിനായുള്ള മത്സരത്തിൽ,
331
00:21:33,375 --> 00:21:38,046
പക്ഷേ അത് നിരാശാജനകമായിരിക്കും
അലക്സ് വാൾട്ടറിനായി.
332
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
നല്ല ജോലി, അലക്സ്.
333
00:21:51,643 --> 00:21:54,146
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
334
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?
335
00:21:57,899 --> 00:21:59,776
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചില്ല.
336
00:22:00,986 --> 00:22:01,986
അത് പൊട്ടി.
337
00:22:02,821 --> 00:22:04,740
ഞാൻ അത് മൂന്ന് തവണ പരിശോധിച്ചു.
338
00:22:04,823 --> 00:22:07,284
അത് റൈഡറുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അതും പരിശോധിക്കാൻ.
339
00:22:07,367 --> 00:22:08,367
ഞാൻ ചെയ്തു.
340
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
അപ്പോൾ അറിയാം അത് നന്നായി എന്ന്.
341
00:22:10,620 --> 00:22:11,663
എന്തുതന്നെയായാലും.
342
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
നിനക്ക് പോകാം. കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
343
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
നോക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ. തുകൽ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
344
00:22:17,961 --> 00:22:21,232
ശരി, ഇത് മിക്കവാറും തിരിവിനു ചുറ്റും പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല, അല്ലേ?
345
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
346
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
ഓ, അത് സമ്പന്നനാണ്, ഒരാളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ലാത്തവൻ.
347
00:22:26,386 --> 00:22:28,597
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് അലക്സ്.
348
00:22:28,680 --> 00:22:30,974
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല എന്ന്
349
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ മനപ്പൂർവ്വം വേദനിപ്പിക്കാൻ.
350
00:22:33,101 --> 00:22:34,101
ഓ, ഗൗരവമായി?
351
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
ശരി, അത് തന്നെയാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്തു.
352
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
353
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
പൈജ് കാര്യം, അല്ലേ? അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
354
00:22:41,068 --> 00:22:44,154
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകി.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
355
00:22:44,237 --> 00:22:46,323
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു!
356
00:22:46,865 --> 00:22:49,618
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം ഒരിക്കൽ
357
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായത് അനുമാനിക്കുന്നതിനുപകരം?
358
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
359
00:22:53,288 --> 00:22:56,500
- ഞാൻ എല്ലാം പോയി ...
- എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും. എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം.
360
00:22:58,001 --> 00:23:01,421
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാക്കിയുടെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?
361
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
ഓ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
പൈജ് കാര്യത്തേക്കാൾ,
362
00:23:03,715 --> 00:23:04,715
അത് നിനക്കറിയാം.
363
00:23:04,758 --> 00:23:07,260
എല്ലാം എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അനായാസമാണ്.
364
00:23:07,344 --> 00:23:10,097
ഓരോ തവണയും എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു,
365
00:23:10,180 --> 00:23:11,181
നിങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുക.
366
00:23:11,765 --> 00:23:14,643
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്
കീഴടക്കി നിൻ്റെ പതാക നടുക
367
00:23:14,726 --> 00:23:16,937
പരിഗണിക്കാതെ
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവർ ആരൊക്കെയാണ്.
368
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിൻ്റെ തണലിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു.
369
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
370
00:23:25,070 --> 00:23:27,948
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങളാണ് ആകർഷകമായത്.
371
00:23:28,031 --> 00:23:30,450
എല്ലാവരും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫുട്ബോൾ താരത്തോടൊപ്പം,
372
00:23:30,534 --> 00:23:32,119
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായ കുട്ടി.
373
00:23:32,202 --> 00:23:35,372
എൻ്റെ കാമുകി പോലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഊമ കഴുത മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
374
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
അമ്മയുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
375
00:23:37,040 --> 00:23:39,000
ആ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ശരി?
376
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
അതിലെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
377
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
378
00:23:43,171 --> 00:23:47,467
പക്ഷെ... എന്താണെന്ന് നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ
നിൻ്റെ നിഴലിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?
379
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
- എൻ്റെ നിഴൽ?
- അതെ!
380
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ.
381
00:23:50,720 --> 00:23:52,848
തികഞ്ഞ അലക്സ് വാൾട്ടർ,
382
00:23:52,931 --> 00:23:57,185
വളരെ സ്മാർട്ടും ദയയും വിശ്വസനീയവുമാണ്.
383
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ആരും അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.
384
00:24:00,647 --> 00:24:04,276
ഞാൻ എത്ര തവണ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറച്ചുകൂടി ആയിരുന്നോ?
385
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
എന്നെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
386
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
387
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
എൻ്റെ കാൽ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
388
00:24:14,744 --> 00:24:16,163
ഫുട്ബോൾ എൻ്റെ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
389
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
ഇപ്പോൾ, അത് പോയി.
390
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
സ്കോളർഷിപ്പിൽ എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏതൊരു അവസരവും മരിച്ചു.
391
00:24:23,295 --> 00:24:26,089
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ രണ്ടാം വർഷത്തിലെ ഉന്നതിയിലെത്തി.
392
00:24:32,554 --> 00:24:36,183
- ഹേയ്, കോൾ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
393
00:24:37,934 --> 00:24:39,269
ഞാൻ ഒരു വിലയില്ലാത്ത പരാജിതനാണ്.
394
00:24:40,687 --> 00:24:43,315
എൻ്റെ പുനരധിവാസത്തിന് അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും വലിയ തുക ചിലവായി.
395
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
396
00:24:48,153 --> 00:24:50,530
ഞാൻ ഒരു പരാജയവും നിരാശയും മാത്രമാണ്.
397
00:24:52,532 --> 00:24:54,117
- ഞാൻ ഒരു ഭാരമാണ്.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
398
00:24:56,536 --> 00:24:57,536
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമല്ല.
400
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
നിങ്ങൾ ഒരു നിരാശയല്ല.
401
00:25:03,543 --> 00:25:04,961
പിന്നെ നീ ഒരു ഭാരമല്ല.
402
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
നിങ്ങളാണ് കോൾ വാൾട്ടർ,
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
403
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് നിന്നെ ചിലപ്പോൾ കൊല്ലണം.
404
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
405
00:25:18,266 --> 00:25:20,769
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
406
00:25:24,272 --> 00:25:25,482
പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
407
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
408
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
നമുക്ക് ഈ അടവുകൾ ഒഴിവാക്കാം.
409
00:25:41,998 --> 00:25:45,835
ശരി, നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തി
പാഠ്യേതര വിഷയങ്ങളിൽ.
410
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും നേതൃസ്ഥാനത്ത്?
411
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
തികച്ചും. ഒപ്പം ജൂനിയർ വർഷം,
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
412
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മികച്ച നേതാവായിരുന്നു.
413
00:25:57,639 --> 00:25:58,807
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
414
00:25:59,641 --> 00:26:00,517
സുഖമില്ല.
415
00:26:00,600 --> 00:26:03,311
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഹാളിൽ താമസിച്ചു
പ്രിൻസ്റ്റണിലെ പുതുവർഷ വർഷം.
416
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
417
00:26:08,692 --> 00:26:10,527
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.
418
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ജാക്കി.
419
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
നന്ദി.
420
00:26:18,285 --> 00:26:22,497
ഒരു ഫൈനലിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോക്സിന് പുറത്തുള്ള ചോദ്യം, വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
421
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
മം-ഹും.
422
00:26:26,251 --> 00:26:30,255
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
അന്ധനായ ഒരാൾക്ക് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ നിറം?
423
00:26:36,428 --> 00:26:37,428
ജാക്കി?
424
00:26:39,848 --> 00:26:44,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഉം, എന്താ, ഓ... എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?
425
00:26:44,811 --> 00:26:49,316
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ നിറത്തെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്?
426
00:26:58,241 --> 00:26:59,241
ഞാൻ, ഓ...
427
00:27:03,038 --> 00:27:04,039
എനിക്കറിയില്ല.
428
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
ഹേയ്,
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
429
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
430
00:27:16,259 --> 00:27:18,595
ശരി, അതിനർത്ഥം
ലോക മഹായുദ്ധം വാൾട്ടർ അവസാനിച്ചോ?
431
00:27:19,596 --> 00:27:20,596
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
432
00:27:21,389 --> 00:27:23,850
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
433
00:27:24,934 --> 00:27:25,934
അതെ.
434
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
കഠിനമായ പൊട്ടിത്തെറി അവിടെ.
435
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
അതെ, കഠിനമായ ഇടവേള.
436
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയില്ല, എന്നാൽ എപ്പോൾ
അത് വശത്തേക്ക് പോയി, നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിച്ചു.
437
00:27:34,819 --> 00:27:36,738
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കുതിരയ്ക്ക്.
438
00:27:37,489 --> 00:27:38,531
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
439
00:27:40,784 --> 00:27:41,784
നന്ദി, അച്ഛാ.
440
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയ ശേഷം,
441
00:27:44,871 --> 00:27:48,041
ഇൻ്റർകോളീജിയറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
റൈഡിംഗ് അസോസിയേഷൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
442
00:27:48,124 --> 00:27:49,124
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
443
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
444
00:27:50,919 --> 00:27:53,546
സാരമില്ല.
ആ ആളുകൾ സാധ്യതകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
445
00:27:54,923 --> 00:27:55,923
പോകാനുള്ള വഴി.
446
00:27:59,761 --> 00:28:01,012
അതെ. തികഞ്ഞ.
447
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.
448
00:28:07,977 --> 00:28:09,270
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
449
00:28:09,771 --> 00:28:12,440
- ഞാൻ ശരിക്കും ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ല.
450
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ സംസാരിച്ചു,
451
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ.
452
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
അവൻ പോകുന്നു.
453
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
അവൻ വളരെ ശാന്തമായി പറഞ്ഞു...
454
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
ഞാൻ വളരെ ഡിസ്പോസിബിൾ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
455
00:28:25,870 --> 00:28:29,958
പോലെ, ഉം, അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവൻ എവിടെ ഇറങ്ങിയാലും വലിയ കാര്യമില്ല.
456
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
457
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
നിങ്ങൾ ഡിസ്പോസിബിൾ അല്ല.
458
00:28:35,630 --> 00:28:37,799
ഹേയ്, സിൽവർ ലൈനിംഗ്,
459
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
നമുക്ക് കരയാം
ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുക, അല്ലേ?
460
00:28:41,636 --> 00:28:42,804
ബ്രേക്കപ്പ് ചങ്ങാതിമാരോ?
461
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
അതെ, ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
462
00:28:46,641 --> 00:28:47,641
ഞാൻ, ഉം...
463
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
ഞാൻ ഇന്നലെ വില്ലിനെ കണ്ടു.
464
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
അത് വിചിത്രമായിരുന്നോ?
465
00:28:51,771 --> 00:28:53,523
ഓ, അതെ, 100%.
466
00:28:53,606 --> 00:28:54,441
ഉം...
467
00:28:54,524 --> 00:28:55,524
ആദ്യം.
468
00:28:57,026 --> 00:29:02,657
എന്നാൽ പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
നമ്മൾ എത്ര ദയനീയരാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
469
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.
470
00:29:05,618 --> 00:29:06,953
ഓ.
471
00:29:07,036 --> 00:29:08,913
നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും,
472
00:29:08,997 --> 00:29:11,708
അവന് കിട്ടുകയുമില്ല
അങ്ങനെ ജോലിയിൽ മുഴുകി.
473
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
474
00:29:13,918 --> 00:29:15,295
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉടനടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
475
00:29:15,378 --> 00:29:18,923
അതായത്, അവൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഉടൻ തന്നെ റാഞ്ചിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
476
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം.
477
00:29:21,092 --> 00:29:22,886
ആ പരിചാരിക എവിടെ?
478
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
- ഹായ്.
- ഹായ്.
479
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി?
480
00:29:27,056 --> 00:29:29,142
- ഒരു കുപ്പി?
- അതെ, ഒരു കുപ്പി.
481
00:29:29,934 --> 00:29:31,978
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാച്ചിലോറെറ്റ് ഉണ്ട്.
482
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
ഇവിടെ, ന്യൂയോർക്ക്.
483
00:29:41,237 --> 00:29:43,448
ഡാനി എവിടെ? അവൻ ചെയ്യേണ്ടത്...
484
00:29:43,531 --> 00:29:48,244
നിങ്ങളുടെ റൈഡ് ആകുക. എനിക്കറിയാം. ബെന്നിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഥ വായിക്കാൻ,
485
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പകരം കൊണ്ടുവരിക.
486
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
വണ്ടിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ലേ?
487
00:29:55,710 --> 00:29:57,420
ഞാൻ അലക്സിനെ മേളയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
488
00:29:58,046 --> 00:30:00,215
പുനർനിർമ്മാണത്തിന് ഏകദേശം ഒരു വർഷം
മുഴുവൻ എഞ്ചിൻ.
489
00:30:00,298 --> 00:30:01,591
ഒടുവിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
490
00:30:01,674 --> 00:30:04,594
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
491
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
ശരി. അവിടേക്കാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
492
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
ഓ, അലക്സിന് അറിയാമോ?
493
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം. അവനറിയാം.
494
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചു.
495
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
കുറിച്ച്?
496
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
497
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
മിസ്സ്.
498
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് മനസ്സിലായി, അലക്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.
499
00:30:49,973 --> 00:30:50,973
നന്ദി.
500
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
നിങ്ങൾ മറ്റ് പരിപാടികളും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
501
00:30:52,976 --> 00:30:54,644
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
502
00:30:54,727 --> 00:30:57,289
ഒരു യഥാർത്ഥ വർദ്ധനവ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി സ്കോളർഷിപ്പ് തുകയിൽ.
503
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ തിരയുകയാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ കുതിരസവാരി കഴിവിനൊപ്പം.
504
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
അഡ്രിനാലിൻ ജങ്കികൾ മാത്രമല്ല.
505
00:31:02,193 --> 00:31:04,821
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഒരു കോളേജ് സ്കോളർഷിപ്പ് പോലെ?
506
00:31:06,155 --> 00:31:08,283
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
507
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു വേനൽക്കാല പരിശീലന ക്യാമ്പിലെ ഒരു സ്ഥലം.
508
00:31:11,911 --> 00:31:13,663
- അതെ, നന്ദി.
- നന്ദി, ചേട്ടൻ.
509
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
മൊണ്ടാനയിൽ ഒരു വേനൽക്കാലം?
510
00:31:17,750 --> 00:31:19,335
- മുഴുവൻ വേനൽക്കാലം?
- ഊഹൂ.
511
00:31:39,564 --> 00:31:43,401
ഇത് വളരെ വിരസമായ ഡ്രൈവ് ആയിരിക്കും
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെ...
512
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
നന്നായി. അലക്സിൻ്റെ മത്സരം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
513
00:31:48,239 --> 00:31:51,242
- ഒരു ദുരന്തം.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
514
00:31:51,326 --> 00:31:53,036
ശരി, അവൻ അടിച്ചു.
515
00:31:54,621 --> 00:31:56,164
കുഴപ്പമില്ല, 'കാരണം അവൻ...
516
00:31:57,874 --> 00:32:00,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ... അവൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
517
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
അയ്യോ ഇല്ല.
518
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
ഇല്ല.
519
00:32:32,450 --> 00:32:33,660
ദൈവമേ.
520
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
521
00:32:34,911 --> 00:32:36,704
എൻ്റെ ടൂൾബോക്സ് ഇല്ല.
522
00:32:36,788 --> 00:32:39,266
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.
523
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
524
00:32:41,584 --> 00:32:43,711
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വാതുവെക്കുക
ഞാനിപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയിട്ടില്ല.
525
00:32:43,795 --> 00:32:46,297
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കില്ല
നടുവിൽ.
526
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വില്ലിനെ വിളിക്കാം.
527
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
♪ എനിക്ക് ഒരു തമാശ തോന്നി... ♪
528
00:33:21,165 --> 00:33:24,627
- എനിക്ക് ഇതിൽ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് തകരും.
529
00:33:25,420 --> 00:33:27,505
1800 മുതലുള്ളതാണ്. ഹായ്.
530
00:33:27,588 --> 00:33:30,133
♪ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കുറച്ച് സ്ഥിരതയുള്ള ഗ്രൗണ്ട്... ♪
531
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
എന്താണ് നരകം?
532
00:33:31,384 --> 00:33:35,763
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് എടുക്കും
ഒരു സൗജന്യ പാനീയത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
533
00:33:35,847 --> 00:33:38,433
♪ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ലളിതമാണ്... ♪
534
00:33:38,516 --> 00:33:40,852
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എല്ലാവരും രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.
535
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
- ഈ വഴിയേ.
- നിന്നോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
536
00:33:45,481 --> 00:33:47,275
♪ ഞാൻ ചുറ്റും പോകും ♪
537
00:33:47,358 --> 00:33:48,818
♪ ചുറ്റും പോകൂ... ♪
538
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
എനിക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു അവസരം വേണം.
539
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
540
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും
541
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല കാരണം...
542
00:34:11,090 --> 00:34:12,258
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
543
00:34:13,051 --> 00:34:16,512
കാരണം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു
കോളിൽ നിന്ന് ഒരു മരുന്ന് പോലെയായിരുന്നു
544
00:34:17,096 --> 00:34:19,891
എനിക്ക് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ വളരെ നന്നായി തോന്നി.
545
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് അഭിനയിക്കണം,
546
00:34:24,062 --> 00:34:27,607
ജനപ്രിയമായത്, എന്തായാലും... ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
547
00:34:28,733 --> 00:34:30,568
അത് നിരസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
548
00:34:33,237 --> 00:34:35,740
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
മൂന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ എറിൻ.
549
00:34:36,240 --> 00:34:38,034
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
550
00:34:38,659 --> 00:34:39,744
അവർ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
551
00:34:39,827 --> 00:34:42,955
പുറകിൽ കുത്തുക വഴി,
കാമുകൻ-മോഷ്ടിക്കുന്ന സമയം.
552
00:34:50,797 --> 00:34:56,177
ഹേയ്, ഭക്ഷണം എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക
സ്ലീപ്പ് എവേ ക്യാമ്പിൽ വളരെ മോശമായിരുന്നു,
553
00:34:56,761 --> 00:35:00,348
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പതുങ്ങി നടന്നു
മക്ഡൊണാൾഡിൻ്റെ ഡ്രൈവ്-ത്രൂ
554
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
നിൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയോ?
555
00:35:02,767 --> 00:35:06,604
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വർഷം
ഹാലോവീനിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം MandM വസ്ത്രങ്ങൾ.
556
00:35:06,687 --> 00:35:07,687
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
557
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
നിങ്ങൾ നിലക്കടലയായിരുന്നു, ഞാൻ വ്യക്തനായിരുന്നു.
558
00:35:11,359 --> 00:35:12,359
അതെ.
559
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
560
00:35:20,535 --> 00:35:21,702
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
561
00:35:22,995 --> 00:35:25,123
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
562
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
കോൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല...
563
00:35:41,764 --> 00:35:44,267
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള അവകാശം.
564
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
565
00:35:47,603 --> 00:35:48,521
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.
566
00:35:52,567 --> 00:35:55,153
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്കിടയിൽ വരുമോ?
567
00:35:56,362 --> 00:35:57,362
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
568
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
എല്ലാ ഓർമ്മകളും ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ചാണോ?
569
00:36:09,667 --> 00:36:12,044
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിശക്കുന്നു.
570
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
ഞാൻ... ഞാൻ ലൈനിൽ നിന്ന് ഓടി
ഈ സവാരിയിൽ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
571
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
- ശരി, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- ശരി.
572
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
എനിക്ക് ആ ട്വിർലി ചിപ്പ് കാര്യങ്ങൾ വേണം.
573
00:36:19,635 --> 00:36:21,955
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടിയിലെ ചിപ്സ് അറിയാമോ?
- ടൊർണാഡോ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?
574
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
575
00:36:30,521 --> 00:36:32,315
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നത്തെ ദിവസം അത്ര നന്നായി പോയില്ല.
576
00:36:33,065 --> 00:36:36,152
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനായിരിക്കാം
വേനൽക്കാല പരിശീലന ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.
577
00:36:37,236 --> 00:36:38,236
ആയിരിക്കാം?
578
00:36:38,571 --> 00:36:41,157
ശരി, അതിനർത്ഥം
വേനൽക്കാലത്ത് ജാക്കിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്,
579
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആദ്യം അവളോട് സംസാരിക്കണം.
580
00:36:45,620 --> 00:36:48,164
അലക്സ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
581
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
582
00:36:51,626 --> 00:36:54,128
നിങ്ങൾ വരുന്നോ? അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
583
00:36:54,962 --> 00:36:55,962
അതെ.
584
00:36:57,173 --> 00:36:58,173
വരിക.
585
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
അലക്സോ?
586
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
ഓ, ഞാൻ ... ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
587
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
ഏത് നിമിഷവും ജാക്കി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
588
00:37:06,057 --> 00:37:07,057
ശരി.
589
00:37:08,059 --> 00:37:09,059
വരിക.
590
00:38:08,828 --> 00:38:09,828
നന്ദി.
591
00:38:10,579 --> 00:38:13,207
എഞ്ചിൻ വളരെ ചൂടായി, അത് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
592
00:38:14,500 --> 00:38:15,876
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ശ്രമിക്കാം.
593
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
മരവിച്ച് മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
594
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
595
00:38:24,969 --> 00:38:25,969
സ്വയം യോജിക്കുക.
596
00:38:52,371 --> 00:38:54,415
വില്ലും ഹേലിയും അത് പ്രവർത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
597
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാം.
598
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
അതിശയകരമാണ്.
599
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസം മാറിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
600
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ, ഓ...
601
00:39:10,765 --> 00:39:13,392
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
602
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
ശരി, എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് വേണം.
603
00:39:17,271 --> 00:39:19,982
ഞങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
604
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
605
00:39:24,445 --> 00:39:25,445
ഫ്യൂ.
606
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
അതൊരു റോളർ കോസ്റ്ററായിരുന്നു.
607
00:39:28,866 --> 00:39:30,868
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് ആർക്കും എടുത്തുകളയാനാവില്ല.
608
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലം നിലനിർത്താൻ.
609
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
610
00:39:48,260 --> 00:39:50,513
ഡെവലപ്പർ ശക്തമായ ഒരു ഓഫർ നൽകി.
611
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
612
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
613
00:40:18,457 --> 00:40:19,457
പൈഗെ?
614
00:40:21,836 --> 00:40:23,337
- പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
- ഇല്ല.
615
00:40:23,421 --> 00:40:24,630
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
616
00:40:28,134 --> 00:40:29,134
ഹായ്, അലക്സ്.
617
00:40:31,762 --> 00:40:33,097
- നന്ദി.
- മം-ഹും.
618
00:40:40,062 --> 00:40:41,062
ഹായ്.
619
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
ഹായ്.
620
00:40:43,858 --> 00:40:46,277
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
621
00:40:46,360 --> 00:40:48,779
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ...
- ഞാനില്ല. ഞാനില്ല.
622
00:40:51,782 --> 00:40:53,534
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
623
00:40:54,994 --> 00:40:58,330
കാര്യം, ഞാൻ കോൾ വാൾട്ടർ ആയിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളാണ്.
624
00:41:00,207 --> 00:41:02,543
നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ.
625
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
626
00:41:08,549 --> 00:41:09,549
എനിക്കറിയാം.
627
00:41:13,304 --> 00:41:15,347
അവസാനം കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായി.
628
00:41:18,267 --> 00:41:19,267
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
629
00:41:20,186 --> 00:41:21,186
കാണാം.
630
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണോ?
631
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
സ്വയം കാണുക.
632
00:42:24,959 --> 00:42:26,460
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.
633
00:42:31,924 --> 00:42:33,259
അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
634
00:42:36,345 --> 00:42:37,345
ഭയങ്കരം.
635
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
അവസാനത്തെ ചോദ്യത്തിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
636
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
ജാക്കി ഹോവാർഡിനെ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സ്റ്റമ്പ് ചെയ്തോ?
637
00:42:47,523 --> 00:42:51,443
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അന്ധനായ ഒരാൾക്ക് സ്വർണ്ണ നിറം.
638
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
639
00:42:53,988 --> 00:42:56,907
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ മനസ്സ് വെറുതെ പോയി.
640
00:43:03,497 --> 00:43:04,748
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
641
00:43:05,374 --> 00:43:10,421
അത്... ഊഷ്മള തേനിൻ്റെ രുചി പോലെ തോന്നുന്നു.
642
00:43:11,547 --> 00:43:16,468
അല്ലെങ്കിൽ... അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പാടുമ്പോൾ നീന സിമോണിൻ്റെ ശബ്ദം
643
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം വെച്ചു."
644
00:43:20,472 --> 00:43:22,308
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
645
00:43:23,267 --> 00:43:25,144
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സൂര്യൻ.
646
00:43:28,439 --> 00:43:33,611
പക്ഷെ എനിക്ക് അതൊന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കാരണം ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
647
00:43:34,445 --> 00:43:35,654
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
648
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
ശ്രദ്ധ തിരിയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
649
00:43:44,788 --> 00:43:47,499
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
650
00:43:49,501 --> 00:43:51,587
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
651
00:43:51,670 --> 00:43:54,173
നീ വെറുതെ നടന്നു
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും മുമ്പ്.
652
00:43:55,716 --> 00:43:57,926
♪ അവയുടെ നിറം ♪
653
00:43:58,636 --> 00:43:59,720
♪ പൊരുത്തം... ♪
654
00:43:59,803 --> 00:44:00,803
നോക്കൂ.
655
00:44:03,265 --> 00:44:06,810
എനിക്കും അലക്സിനും ഇടയിൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
656
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
ശരി? ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
657
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അത് അസാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.
658
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നീയും അലക്സും അത് ശരിയാക്കിയോ?
659
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
അതെ, ഒടുവിൽ.
660
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോഴും സങ്കീർണ്ണമല്ല.
661
00:44:25,621 --> 00:44:28,248
ഞാൻ തകർക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും, പക്ഷേ...
662
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇല്ല വേണ്ട.
663
00:44:39,510 --> 00:44:43,597
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
664
00:44:43,681 --> 00:44:45,641
♪ എൻ്റെ പുറകിൽ കാറ്റ് വീശി ♪
665
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
♪ സൂര്യൻ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു ♪
666
00:44:48,268 --> 00:44:52,398
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ്... ♪
667
00:44:55,401 --> 00:44:56,652
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
668
00:44:57,486 --> 00:45:00,280
സമയമാറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ലിപ്പ്.
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയണം.
669
00:45:00,781 --> 00:45:01,865
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
670
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
നിങ്ങൾ കച്ചേരി ഉപേക്ഷിച്ചോ?
671
00:45:05,953 --> 00:45:07,913
ഓ, അതെ. അതെല്ലാം ആയിരുന്നില്ല.
672
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
എല്ലാം ശരിയാണോ?
673
00:45:12,876 --> 00:45:13,876
അതെ.
674
00:45:16,130 --> 00:45:17,130
ഹായ്, ജാക്കി.
675
00:45:17,923 --> 00:45:20,968
ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയിലേക്ക് വെഡ്ഡിംഗ് പ്ലാനർ?
676
00:45:22,511 --> 00:45:23,511
എന്ത്?
677
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
678
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
അതെ.
679
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
680
00:45:27,975 --> 00:45:31,395
- ചെയ്യും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഓ, കൊള്ളാം. ഒടുവിൽ.
681
00:45:33,856 --> 00:45:35,524
ഓ, അതെ!
682
00:45:36,275 --> 00:45:41,613
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
683
00:45:41,697 --> 00:45:43,407
എനിക്ക് കല്യാണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
684
00:45:43,490 --> 00:45:48,162
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
685
00:45:48,245 --> 00:45:52,040
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
686
00:45:52,124 --> 00:45:58,964
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
687
00:45:59,465 --> 00:46:04,136
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
688
00:46:04,219 --> 00:46:08,182
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
689
00:46:08,265 --> 00:46:14,813
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
690
00:46:15,522 --> 00:46:20,110
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
691
00:46:20,194 --> 00:46:24,156
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
692
00:46:24,239 --> 00:46:31,239
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
693
00:46:31,330 --> 00:46:36,126
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇതാണ് ♪
694
00:46:36,210 --> 00:46:39,588
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഈ അവകാശം മാത്രമാണ് ♪
695
00:46:39,671 --> 00:46:41,173
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪