1
00:00:56,055 --> 00:00:58,349
OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA PRIČA
UTEMELJENO NA POVIJESNIM ČINJENICAMA

2
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
NEKE ORGANIZACIJE I LIKOVI
U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI

3
00:01:02,687 --> 00:01:05,565
FINALE

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
Ubij me.

5
00:01:11,488 --> 00:01:13,239
dosta mi je

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,826
vašeg licemjerja.

7
00:01:27,712 --> 00:01:29,255
Sada se možete odmoriti.

8
00:01:55,448 --> 00:01:56,699
Pusti ga unutra.

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,206
Prokletstvo.

10
00:02:09,587 --> 00:02:11,089
Ovdje si da me zaustaviš?

11
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Nisam li rekao

12
00:02:19,222 --> 00:02:21,015
da bih i tebe ubio da pokušaš?

13
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Samo naprijed onda.

14
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
Ubij me kao što si ubio mog oca.

15
00:02:36,156 --> 00:02:38,491
Kako si smjestio mom ocu

16
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
i kako si me iskoristio...

17
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
Sve ću to zaboraviti.

18
00:02:44,956 --> 00:02:47,167
Međutim, činjenica da si mi spasio život

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
i udobnost koju si ponudio...

20
00:02:50,628 --> 00:02:52,130
I ja ću sve to zaboraviti.

21
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
Zato vas molim da ga pustite.

22
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
On je moj najdraži prijatelj.

23
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
Molim te dopusti mi da ga spasim.

24
00:03:08,229 --> 00:03:10,690
Nemoj i sebe smatrati mrtvim.

25
00:03:13,318 --> 00:03:15,194
Upucat ćeš me?

26
00:03:16,112 --> 00:03:18,197
Ubit ćeš me?

27
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Ovo

28
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
tu naš savez prestaje.

29
00:03:48,978 --> 00:03:49,938
Ići.

30
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
Smatrajte to nagradom
za vaš doprinos.

31
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
bježi

32
00:04:00,573 --> 00:04:01,991
koliko možeš.

33
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
Zašto ga praviš
tako jebeno teško umrijeti?

34
00:04:29,602 --> 00:04:31,521
Održat ću te na životu svom svojom snagom.

35
00:04:32,230 --> 00:04:34,774
Zapravo, oboje ćemo ostati živi.

36
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
Jeste li

37
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
stvarno ubiti Hwijevog oca?

38
00:05:38,338 --> 00:05:42,633
Znam da sam ti veliki dužnik,
ali ovo je pogrešno.

39
00:05:47,388 --> 00:05:48,347
Zapovjednik Odreda za podršku.

40
00:05:51,225 --> 00:05:52,310
"Zapovjednik odreda za podršku"?

41
00:05:59,275 --> 00:06:00,485
dajem otkaz.

42
00:06:05,239 --> 00:06:06,407
Tae-ryeong.

43
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
Ne smiješ ih ubiti

44
00:06:11,079 --> 00:06:12,747
koji je nenaoružan
i koji su ti okrenuti leđima.

45
00:06:41,734 --> 00:06:43,569
Ne ponašaj se prema njemu kao prema komadu prtljage.

46
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
Ostavi ga tamo. Ja ću se za to pobrinuti.

47
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Zašto se truditi doći ovamo?

48
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
Rekao si da trebamo ići svatko svojim putem.

49
00:07:35,413 --> 00:07:37,373
Bili smo zajedno u ovome
od samog početka,

50
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
i ne možemo prekinuti naše veze.

51
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
Pokušali smo presjeći ono što je nesalomljivo
i završio u ovoj zbrci.

52
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
Zato drži jezik za zubima
i samo pođi sa mnom.

53
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Idemo unutra.

54
00:08:02,440 --> 00:08:03,399
U redu.

55
00:08:18,956 --> 00:08:22,543
Puls mu je jak.
Još jednom, on će živjeti.

56
00:08:23,127 --> 00:08:24,253
Bože moj.

57
00:08:24,712 --> 00:08:27,256
Je li rođen s pet života ili tako nešto?

58
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
Je li on lisica s devet repova?

59
00:08:29,967 --> 00:08:31,135
Hvala, Mun-bok.

60
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Hvala bogovima.

61
00:08:34,305 --> 00:08:35,431
Nisam ništa ni napravio.

62
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Dječače, bole me oči. Čekaj malo, u redu?

63
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Bože, moja leđa.

64
00:08:54,992 --> 00:08:58,371
Nemoj nikada izgubiti Seon-ho,
bez obzira što se dogodi.

65
00:08:59,247 --> 00:09:03,000
On je bio jedini koji nas je držao za ruke
kad su nas svi drugi tretirali kao duhove.

66
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
-On i komarci
-"On i komarci

67
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
-samo su oni koji te vole.
-jedini su kojima se sviđaš."

68
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
Ne brini.

69
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
Neću ga izgubiti.

70
00:09:39,620 --> 00:09:40,663
Kako je Seon-ho?

71
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
Samo je zaspao.

72
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
Doveo sam ga ovamo
jer sam bila tako zabrinuta.

73
00:09:46,460 --> 00:09:49,005
Otići ću s njim
čim se osvijesti.

74
00:09:50,464 --> 00:09:52,800
Nećemo više gnjaviti Ihwarua.

75
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Ne brini.

76
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
Ako Bang-won napadne Ihwaru,

77
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
Stat ću uz Yi Seong-gyea
i poslati pismo svim lokalnim vojskama.

78
00:10:01,892 --> 00:10:03,728
Ihwaru je najsigurnije mjesto.

79
00:10:05,104 --> 00:10:07,023
kako to misliš

80
00:10:07,607 --> 00:10:10,651
Kimhwa, Cheolryeong, Yeoncheon,
Anbyon i Hamhung.

81
00:10:11,652 --> 00:10:13,613
Nedavno je obišao sva ta mjesta.

82
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
Svi su oni

83
00:10:17,366 --> 00:10:19,660
gdje je tvoj otac
bivši podređeni žive.

84
00:10:21,370 --> 00:10:25,166
Yi Seong-gye pokušava pokrenuti državni udar
uz pomoć

85
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
Sjeverne kaznene snage
i Gabyeolcho.

86
00:10:27,710 --> 00:10:30,046
Nadao se da će te Bang-won ubiti

87
00:10:30,671 --> 00:10:34,258
jer bi to učinilo
Sjeverne kaznene snage bjesnije.

88
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
Nakon postavljanja prijestolonasljednika,

89
00:10:37,845 --> 00:10:39,930
Bang-won će

90
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
ubiti tebe i Seon-hoa.

91
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Morate otići.

92
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
obojica.

93
00:10:55,946 --> 00:10:57,782
Mora postojati drugi način.

94
00:10:58,908 --> 00:10:59,867
i osim toga,

95
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
Ne idem nigdje bez tebe.

96
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
jesi li dobro

97
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
Zabrinem te svaki put, zar ne?

98
00:11:26,018 --> 00:11:27,103
žao mi je

99
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
hoćemo li

100
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
ići u šetnju?

101
00:12:00,177 --> 00:12:02,721
Nadam se da će uskoro pasti snijeg.

102
00:12:04,014 --> 00:12:06,308
Kad padne prvi snijeg, hajde...

103
00:12:14,066 --> 00:12:15,234
Hladno je.

104
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Trebali bismo se vratiti.

105
00:12:46,891 --> 00:12:49,685
Ovo nam je četvrta zajednička kiša.

106
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
Sjećaš li se toga?

107
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
Boje dana kad smo se prvi put sreli,

108
00:12:57,776 --> 00:12:59,320
ugodan povjetarac tog sretnog dana,

109
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
i kiša na dan kad si otišao.

110
00:13:04,241 --> 00:13:06,243
Tko je taj koji se svega toga sjeća?

111
00:13:11,957 --> 00:13:14,001
Ali sjećam se svega.

112
00:13:15,794 --> 00:13:18,797
Sve boje koje sam vidio
na dan kad sam te prvi put sreo,

113
00:13:20,382 --> 00:13:23,135
ugodan povjetarac tog sretnog dana,

114
00:13:25,179 --> 00:13:27,640
pa čak i kiša na dan kad sam otišao.

115
00:14:20,609 --> 00:14:21,986
Bio si

116
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
uvijek u mojim snovima.

117
00:14:29,159 --> 00:14:32,246
Gledajući unatrag, čak i sva ta vremena
to se činilo kao noćna mora

118
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
će se pamtiti

119
00:14:35,916 --> 00:14:37,960
kao sretan san zbog tebe.

120
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
Mogla bih proći kroz to

121
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
zahvaljujući tebi.

122
00:14:56,562 --> 00:14:59,023
Uvijek ćeš biti moj san

123
00:15:02,359 --> 00:15:03,819
do zadnjeg daha.

124
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
sjetio sam se

125
00:15:41,357 --> 00:15:42,358
dan

126
00:15:44,610 --> 00:15:47,488
kad si prvi put došao da me ubiješ.

127
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
To je sjećanje

128
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
koje sam zakopao i izbrisao.

129
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Ovo sam mislio
kad sam te vidio kako ubijaš desetke

130
00:15:55,287 --> 00:15:56,914
dok trči prema meni.

131
00:16:02,294 --> 00:16:03,963
"Želim ga učiniti svojim."

132
00:16:04,755 --> 00:16:07,841
Isto sam se osjećao s Hwijem.

133
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Taj tip.

134
00:16:16,850 --> 00:16:19,395
On je moj čovjek!

135
00:16:27,903 --> 00:16:29,196
Ali stvar je u tome,

136
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
je li ikad bio moj?

137
00:16:33,158 --> 00:16:35,327
Ti se kolebaš.

138
00:16:42,251 --> 00:16:43,502
mislis tako

139
00:16:43,836 --> 00:16:46,755
Nam Seon-ho te pokušao ubiti,

140
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
a Seo Hwi je pomogao.

141
00:16:51,844 --> 00:16:53,303
Ako im poštedite živote,

142
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
cijeli svijet će ti se smijati.

143
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
Ti si doista sin Seo Geoma.

144
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Sigurno teče u krvi.

145
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Isti si kao tvoj otac.

146
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
Zar ne misliš tako, Jeongan?

147
00:17:10,988 --> 00:17:16,076
Znate li i vi da je vaš otac bio
Učitelj mačevanja princa Jeongana?

148
00:17:23,834 --> 00:17:26,211
„Pleši sa svojim mačem.

149
00:17:26,670 --> 00:17:31,258
Lebdi slobodno, poput ptice."

150
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Je li to ono što želite, Vaše Veličanstvo?

151
00:17:42,186 --> 00:17:43,520
Ja ću čekati

152
00:17:44,646 --> 00:17:47,107
do završetka ceremonije postavljanja

153
00:17:48,275 --> 00:17:49,359
za početak

154
00:17:51,653 --> 00:17:53,030
krvoproliće.

155
00:18:10,798 --> 00:18:12,257
Ne mrdaj.

156
00:18:18,889 --> 00:18:20,015
Što se dogodilo...

157
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Ne brini.

158
00:18:21,809 --> 00:18:24,728
Dobro sam se brinuo za tvog prijatelja.

159
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
Ovaj edikt je o
postavljanje prijestolonasljednika.

160
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Trebalo bi biti
"Kraljevski princ nasljednik brat,"

161
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
ali takav naslov je bez presedana.

162
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
Stoga planiram usvojiti Jeongan

163
00:19:12,860 --> 00:19:14,778
kako bi mogao biti imenovan prijestolonasljednikom.

164
00:19:20,367 --> 00:19:21,702
moj prvi,

165
00:19:23,495 --> 00:19:24,872
šesto,

166
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
sedmi i osmi sin već su mrtvi,

167
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
pa ih ne mogu ubiti.

168
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
I moj drugi najstariji sin
sada sjedi na prijestolju,

169
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
pa ga neće biti lako ubiti.

170
00:19:36,091 --> 00:19:37,342
Vaše veličanstvo.

171
00:19:37,926 --> 00:19:39,428
Treći, Bang-ui,

172
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
nije opsjednut moći,
ali ga još uvijek mogu ubiti.

173
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
A četvrti, Bang-gan,

174
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
vjerojatno će umrijeti ako ne nastavi

175
00:19:50,105 --> 00:19:51,356
i pečati ovaj kraljevski pečat.

176
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Kralj.

177
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
Držite oči širom otvorene i gledajte

178
00:20:01,074 --> 00:20:05,329
posljedice tvog straha od Jeongana,

179
00:20:06,455 --> 00:20:11,376
krvoproliće
on će donijeti ovo kraljevstvo!

180
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Vaše Veličanstvo bi također trebalo gledati

181
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
kako jačam

182
00:20:24,640 --> 00:20:26,975
ovo kraljevstvo

183
00:20:28,352 --> 00:20:30,771
za naše buduće generacije.

184
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
Ceremonija postavljanja će se održati
za tri dana.

185
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
Nadam se da možeš biti siguran

186
00:20:41,448 --> 00:20:43,575
do tada.

187
00:20:48,664 --> 00:20:49,957
Zaista želim.

188
00:21:09,142 --> 00:21:10,519
Tri dana...

189
00:22:08,952 --> 00:22:10,162
Hvala ti za sve.

190
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
Mora da ste mi došli nešto reći.

191
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
Htjela bih se upoznati
Sjeverne kaznene snage.

192
00:23:32,744 --> 00:23:36,748
Ja ću ih nagovoriti da se uvjere
ne koristi ih Yi Seong-gye.

193
00:23:37,249 --> 00:23:41,837
To je jedini put
Seon-ho, ti i ja možemo preživjeti.

194
00:23:42,629 --> 00:23:44,381
Zašto ne pitaš

195
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
razlog zašto sam ti ubio oca?

196
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Rekao sam da ću zaboraviti prošlost

197
00:23:51,972 --> 00:23:53,431
tako da nema razloga da pitam.

198
00:23:53,515 --> 00:23:54,641
ja...

199
00:23:56,309 --> 00:23:59,813
podnio žalbu lažno optužujući
tvoj otac pokvarenih djela. Također,

200
00:24:00,730 --> 00:24:02,649
Podmitio sam zamjenika vođe
postrojbe Crna guja

201
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
dati lažnu izjavu.

202
00:24:05,569 --> 00:24:06,570
Stop.

203
00:24:06,736 --> 00:24:11,032
Bojao sam se mača svog učitelja,
Seo Geom, više od onog Choi Yeonga.

204
00:24:11,116 --> 00:24:12,200
Zato

205
00:24:16,580 --> 00:24:17,914
Ja sam ga ubio.

206
00:24:18,582 --> 00:24:20,041
Dovoljno!

207
00:24:26,256 --> 00:24:28,133
Nemojte se zavaravati.

208
00:24:29,759 --> 00:24:32,762
Odlučio sam te ne ubiti
samo zato što želim zaštititi

209
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
oni koji su mi dragi.

210
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
To nema nikakve veze s tobom.

211
00:24:40,478 --> 00:24:41,563
zatim,

212
00:24:43,106 --> 00:24:45,692
mrzi me i zamjera!

213
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
tako da

214
00:24:51,740 --> 00:24:53,783
Mogu te ubiti.

215
00:24:58,830 --> 00:25:00,373
Donijet ću dokaz.

216
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Onda me možeš ubiti.

217
00:25:03,752 --> 00:25:06,171
Bolje da dođeš
prije ceremonije postavljanja.

218
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
Bit će beskorisno
ako dođete nakon obreda.

219
00:25:10,467 --> 00:25:11,384
Morate zadržati

220
00:25:12,427 --> 00:25:13,678
tvoje obećanje.

221
00:25:17,724 --> 00:25:19,017
Pa nakon svega,

222
00:25:20,560 --> 00:25:22,479
Nisam te uspio učiniti svojim.

223
00:25:24,397 --> 00:25:25,649
na kraju,

224
00:25:26,858 --> 00:25:28,818
nećeš imati ničiju lojalnost.

225
00:25:38,787 --> 00:25:39,871
Tako da nemam izbora

226
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
ali sve uništiti?

227
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
Izvršena je tajna racija,

228
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
ali nitko nije umro?

229
00:26:01,559 --> 00:26:03,436
To je točno, Vaše Veličanstvo.

230
00:26:08,024 --> 00:26:09,234
Igra Go

231
00:26:09,985 --> 00:26:12,654
je umjetnost koja se sastoji
svih vrsta borbi, trikova,

232
00:26:13,071 --> 00:26:15,240
kompromis i ustupak,

233
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
ali je nemoguće
kako bi oba igrača pobijedila.

234
00:26:26,334 --> 00:26:28,628
Uprizorite to kao što Jeongan radi

235
00:26:30,630 --> 00:26:32,299
i ubiti Seo Hwi.

236
00:26:33,383 --> 00:26:34,259
zatim,

237
00:26:38,054 --> 00:26:41,057
Jeongan će također umrijeti.

238
00:26:45,937 --> 00:26:48,648
Naći ćemo se tamo
ako stvari ne budu išle po planu.

239
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
Baviš li se samo Chi-doom?

240
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
Zašto ne možemo i mi doći?

241
00:26:53,028 --> 00:26:56,323
Isuse, dosta.
Siguran sam da ima dobar razlog.

242
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
Zašto morate uskočiti
i uplesti se u sve?

243
00:27:00,118 --> 00:27:02,078
Zaveži, moronu.

244
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Bože, vidi tko to govori.

245
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Prestani mi govoriti da šutim.

246
00:27:07,417 --> 00:27:08,793
Računam na vas ljudi.

247
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
U redu, ne brini.

248
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
Učinit ćemo točno kako nam je rečeno.

249
00:27:13,548 --> 00:27:15,216
Vi momci prolazite kroz sve ovo

250
00:27:15,300 --> 00:27:16,843
zbog mene.

251
00:27:16,926 --> 00:27:17,844
Ne, ne govori to.

252
00:27:18,386 --> 00:27:21,181
Zbog tebe se možemo smijati svaki dan.

253
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
Ti to nazivaš smijanjem?

254
00:27:57,342 --> 00:27:58,676
Ptice su prestale cvrkutati.

255
00:27:59,302 --> 00:28:00,428
Zasjeda.

256
00:29:05,535 --> 00:29:07,245
Seon-ho, što radiš ovdje?

257
00:29:07,328 --> 00:29:10,206
Yi Seong-gyeovi stražari vas prate.

258
00:29:11,791 --> 00:29:13,918
Drugi će uskoro stići.
Idemo prvo odavde.

259
00:29:25,430 --> 00:29:27,474
Rana izgleda prilično duboko.

260
00:29:29,476 --> 00:29:31,060
navikao sam na to.

261
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
Nikad se ne možeš naviknuti na ranjavanje.

262
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
Boli svaki put kad se posječeš,

263
00:29:38,485 --> 00:29:40,445
i ne možeš ne vrisnuti
kad si izboden.

264
00:29:41,529 --> 00:29:42,447
u redu je

265
00:29:43,239 --> 00:29:45,909
vrisnuti kad-tad
kad te boli.

266
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Hwi ima

267
00:29:51,080 --> 00:29:53,124
toliko divnih ljudi oko njega.

268
00:29:55,084 --> 00:29:57,670
Ti si broj jedan među njima.

269
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
A Hwi je vaš broj jedan.

270
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
General Seo

271
00:30:10,350 --> 00:30:12,435
zamolio me da pazim na Hwi i Yeon.

272
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
Ali mene su odvukli na ratište
dan prije njegova pogubljenja.

273
00:30:19,818 --> 00:30:21,444
Hwi i Yeon su sve to mogle izdržati

274
00:30:21,778 --> 00:30:23,780
jer si bio tu za njih
u mojoj odsutnosti.

275
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
Hvala.

276
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Vas dvoje ćete se zaljubiti ovom brzinom.

277
00:30:36,876 --> 00:30:38,419
Jeste li se vas dvoje zbližili jer ste me psovali?

278
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
Ti brzopleti propalice.

279
00:30:40,755 --> 00:30:42,298
Rekao si da sam spor.

280
00:30:43,466 --> 00:30:45,176
Dobro, ogulimo ih.

281
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
Prokletstvo, ovaj glupi kesten.

282
00:30:53,184 --> 00:30:54,352
U redu.

283
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Ne vjerujem Bang-wonu.

284
00:31:02,318 --> 00:31:03,778
njemu,

285
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
mač je samo oruđe
da on postane kralj.

286
00:31:07,657 --> 00:31:10,201
To je samo komad čelika
može odbaciti kad se pokvari.

287
00:31:12,203 --> 00:31:14,914
Nitko na vlasti ne drži obećanje
napravljen na puki mač.

288
00:31:15,707 --> 00:31:16,833
ja to znam

289
00:31:18,334 --> 00:31:19,335
međutim,

290
00:31:20,670 --> 00:31:22,547
"zemlja za napuštene".

291
00:31:24,340 --> 00:31:26,342
Želim vjerovati da je bio iskren u vezi s tim.

292
00:31:29,304 --> 00:31:31,180
Lakovjerna si
i prelako vjeruje ljudima.

293
00:31:31,764 --> 00:31:33,266
Nisi se ni malo promijenio.

294
00:31:33,933 --> 00:31:35,727
Žalite se, ali ipak pomažete.

295
00:31:36,936 --> 00:31:38,313
Ni ti se nisi nimalo promijenio.

296
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
Koliko ćemo ih ubiti?

297
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
Pobijte ih sve.

298
00:32:22,440 --> 00:32:23,566
Svi oni.

299
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
Bože, svaka mi čast.

300
00:32:49,550 --> 00:32:53,054
Ti si sjajan vođa grupe A
koji će biti državni službenik.

301
00:32:54,847 --> 00:32:58,601
I došao si skroz ovamo
da mi oduzme život?

302
00:33:30,967 --> 00:33:32,051
Skoro smo stigli.

303
00:33:33,094 --> 00:33:35,221
Nije vojni kamp. To je selo.

304
00:33:36,764 --> 00:33:40,309
Ovo je mjesto
gdje sam planirao podučavati djecu.

305
00:33:40,893 --> 00:33:43,563
Mislim da nije selo.
Izgleda kao utvrda.

306
00:33:44,856 --> 00:33:46,357
Prilično si oštar vid.

307
00:33:46,941 --> 00:33:48,317
Trebao bi barem biti pametan.

308
00:33:58,077 --> 00:33:58,911
Vođa.

309
00:33:59,787 --> 00:34:00,705
Prošlo je dosta vremena.

310
00:34:06,502 --> 00:34:07,920
tko su oni

311
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
On je sin kapetana Seoa.

312
00:34:12,300 --> 00:34:13,509
Ja sam Hwi iz obitelji Seo.

313
00:34:15,928 --> 00:34:16,888
momci.

314
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
Pogledaj tko je ovdje.

315
00:34:19,015 --> 00:34:21,517
On je sin kapetana Seo Geoma.

316
00:34:27,231 --> 00:34:30,234
Bože moj. Ne mogu vjerovati.

317
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
baš sam sretnica.

318
00:34:32,653 --> 00:34:35,323
Ne mogu vjerovati da vidim
Potomak kapetana Seoa.

319
00:34:36,324 --> 00:34:37,658
Hvala.

320
00:34:38,076 --> 00:34:40,620
Hvala vam puno što ste došli.

321
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Što je moj otac učinio?

322
00:34:47,043 --> 00:34:50,171
Kapetan Seo preuzeo je one koji su bili ozlijeđeni

323
00:34:50,338 --> 00:34:52,548
ili napuštena tijekom rata.

324
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
I skupili su se

325
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
i izgradio ovo selo.

326
00:34:58,930 --> 00:35:00,139
ovo je...

327
00:35:03,142 --> 00:35:04,477
zemlja kapetana Seoa.

328
00:35:34,298 --> 00:35:35,299
Hvala.

329
00:35:52,942 --> 00:35:55,611
Ujedinit ćemo se s Gabyeolcho
ubiti Bang-wona.

330
00:35:56,612 --> 00:35:59,365
Dobili smo dopuštenje Njegovog Veličanstva.

331
00:36:01,367 --> 00:36:02,243
Njegovo Veličanstvo

332
00:36:03,161 --> 00:36:05,121
pokušava iskoristiti tvoj bijes.

333
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
On će vas u to uvjeriti
Bang-won me ubio

334
00:36:07,915 --> 00:36:10,001
pa ćeš se dići na bunu.

335
00:36:10,751 --> 00:36:12,295
Čak i ako ubijemo Bang-wona,

336
00:36:12,378 --> 00:36:15,298
Na kraju ću biti ubijen
od strane Njegovog Veličanstva.

337
00:36:17,133 --> 00:36:19,510
I Bang-won to zna.
Moramo požuriti i pobjeći--

338
00:36:19,594 --> 00:36:20,428
Iznenadni napad!

339
00:36:53,961 --> 00:36:55,296
Ti žilavi štakore.

340
00:36:55,379 --> 00:36:57,924
Želiš li znati
kako omekšati tvrdo meso?

341
00:36:58,007 --> 00:37:02,053
Trebao bi prekinuti
sve tetive koje vidite.

342
00:37:11,896 --> 00:37:14,190
Mi ćemo se pobrinuti za stvari ovdje.
Pazi na djecu.

343
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
borit ću se s tobom.

344
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
Ne brinite za nas.
Idi čuvaj djecu.

345
00:37:17,693 --> 00:37:18,653
požuri

346
00:37:37,546 --> 00:37:39,548
Moraš li stvarno ići?

347
00:37:40,883 --> 00:37:42,760
Bang-won je prekršio obećanje.

348
00:37:42,843 --> 00:37:45,554
Ako ne požurimo,
mnogo bi ljudi moglo nastradati.

349
00:37:46,806 --> 00:37:48,599
Trebali bi me.

350
00:37:49,392 --> 00:37:50,643
Moram pomoći.

351
00:37:51,227 --> 00:37:53,437
Molimo vas da se dobro čuvate.

352
00:37:54,105 --> 00:37:56,107
Tamo ću samo postati teret.

353
00:37:56,440 --> 00:37:58,567
Ostat ću ovdje i paziti na Ihwarua.

354
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
Hvala.

355
00:38:03,197 --> 00:38:05,992
Zamislite Madame Han kao mene
i dobro se brinuti za nju.

356
00:38:06,784 --> 00:38:09,704
U redu. Ne brini za to. ali...

357
00:38:10,538 --> 00:38:11,789
sad si trudna.

358
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
Jednostavno te ne mogu ostaviti ovdje samog.

359
00:38:14,625 --> 00:38:17,086
Sviđaju mi ​​se muškarci koji su odani i vjerni.

360
00:38:19,463 --> 00:38:21,841
Bo-gum će biti ponosan na tebe.

361
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Bo-gum,

362
00:38:28,264 --> 00:38:30,391
Vidimo se tada.

363
00:38:31,684 --> 00:38:34,937
Bo-gum, dobro ću se brinuti za tvog tatu.

364
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
Nema potrebe za tim.

365
00:38:38,399 --> 00:38:40,985
I dobro pazi na Ihwarua.

366
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
Da, gospođo Han.

367
00:38:44,488 --> 00:38:46,574
U redu onda. Pripremimo se.

368
00:38:54,749 --> 00:38:57,543
Dobili smo bitku,
ali naše trupe su ozbiljno ozlijeđene.

369
00:38:57,710 --> 00:38:59,712
Jurimo ih s još trupa.

370
00:39:01,172 --> 00:39:02,298
Što je s Hwijem?

371
00:39:03,632 --> 00:39:04,675
On je živ.

372
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
Skoro smo stigli.

373
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
Držite se, dečki.

374
00:39:42,922 --> 00:39:43,839
Što ti je trebalo tako dugo?

375
00:39:43,923 --> 00:39:46,425
Bili smo zabrinuti za tebe.

376
00:39:46,509 --> 00:39:48,928
-Jesi li me vidio?
-Vidjeti što? Osušene korvine?

377
00:39:49,011 --> 00:39:51,013
Hoćeš li prestati pričati o hrani?

378
00:39:51,097 --> 00:39:52,640
Tako sam gladna.

379
00:39:53,974 --> 00:39:55,351
Hwi, kasniš.

380
00:39:55,434 --> 00:39:57,853
Bio sam nasmrt zabrinut
možda ti se nešto dogodilo.

381
00:39:57,937 --> 00:39:59,814
Pa, ako jesi
ti sada ne bi bio ovdje.

382
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
Pretpostavljam da si u pravu.

383
00:40:05,111 --> 00:40:08,155
Usput, tko je ovaj tip?

384
00:40:09,240 --> 00:40:10,574
On je moj prijatelj.

385
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Ja sam Nam Seon-ho.

386
00:40:13,536 --> 00:40:16,622
Pa, bilo tko od Hwijevih prijatelja jest
moj prijatelj.

387
00:40:20,418 --> 00:40:22,211
Idemo, Seon-ho.

388
00:40:24,296 --> 00:40:25,297
Idemo.

389
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
Hvala što ste došli čak ovamo.

390
00:41:04,670 --> 00:41:06,338
Zašto si došao ovamo?

391
00:41:06,922 --> 00:41:08,174
Što je s Ihwaruom?

392
00:41:08,757 --> 00:41:10,843
Nisam ovdje kao gospođa iz Ihwarua.

393
00:41:11,635 --> 00:41:13,929
Kapetan Seo Geom mi je također spasio život.

394
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
Zašto su stvari tako komplicirane?

395
00:41:27,234 --> 00:41:29,820
Zašto si opet ovakav?

396
00:41:30,571 --> 00:41:32,031
Ne sviđa ti se hrana?

397
00:41:33,282 --> 00:41:36,535
Mun-bok, ovdje imamo četiri feniksa.

398
00:41:36,619 --> 00:41:39,872
ja znam Sad kad vidim fenikse,

399
00:41:41,624 --> 00:41:43,375
Žena mi jako nedostaje.

400
00:41:44,460 --> 00:41:46,837
To je dosta. Samo uzmi svoju žlicu.

401
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
Ne jedemo zbog tebe.

402
00:41:48,672 --> 00:41:49,590
Zašto ne?

403
00:41:49,673 --> 00:41:52,134
Kažu prvo starješine.

404
00:41:52,218 --> 00:41:55,012
Ti si najstariji ovdje.

405
00:41:55,095 --> 00:41:57,306
o cemu pricas Ja imam samo 30 godina.

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,769
Znači li to da ste počeli
tvoj vojni rok kad si imao deset?

407
00:42:04,647 --> 00:42:06,148
Dobro. Zaboravi.

408
00:42:08,275 --> 00:42:09,610
Bože, tako je dobro.

409
00:42:09,693 --> 00:42:11,529
Feniks

410
00:42:11,612 --> 00:42:14,114
maše krilima u mojim ustima.

411
00:42:15,324 --> 00:42:16,700
Pojedi i ovo.

412
00:42:17,743 --> 00:42:19,078
Ti glupi idiote.

413
00:42:19,787 --> 00:42:21,288
Samo se brinem da ne pukneš.

414
00:42:36,720 --> 00:42:39,056
Tako je dobro jesti s vama.

415
00:42:39,431 --> 00:42:42,643
Nadam se da ćemo to moći ponoviti sljedeće godine.

416
00:42:49,775 --> 00:42:50,985
Učinimo to.

417
00:42:51,860 --> 00:42:53,112
Godinu dana od danas,

418
00:42:53,529 --> 00:42:55,614
ponovno ćemo se okupiti u Ihwaru.

419
00:43:05,624 --> 00:43:07,126
Dakle, na današnji dan sljedeće godine,

420
00:43:07,209 --> 00:43:10,004
priredit ćemo gozbu u Ihwaru?

421
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
Da!

422
00:43:11,922 --> 00:43:13,132
slatko!

423
00:43:13,215 --> 00:43:16,677
I ti bi trebao doći
ako ne želiš biti zabrinut do smrti.

424
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Naravno.

425
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
Zašto ne spavaš?

426
00:43:44,163 --> 00:43:45,164
ja...

427
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
imao spoznaju da ovakav život

428
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
ne bi bilo tako loše.

429
00:43:54,340 --> 00:43:57,968
Uvijek sam mislio
Imao sam samo dva izbora u životu.

430
00:43:59,428 --> 00:44:01,889
Najgori i drugi najgori izbor.

431
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
ali

432
00:44:06,310 --> 00:44:08,687
mogao je biti drugi.

433
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
A možda i jesam svjesno
ignorirao tu opciju.

434
00:44:17,112 --> 00:44:18,614
da sam na tvom mjestu,

435
00:44:20,240 --> 00:44:22,618
Samo bih vidio
i te dvije opcije.

436
00:44:28,165 --> 00:44:29,792
Što mislite o lakšem životu od sada?

437
00:44:30,834 --> 00:44:32,419
Onaj koji uključuje osmijeh.

438
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
U svakom slučaju, naspavaj se.

439
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
Dakle, ovdje ste bili.

440
00:46:00,966 --> 00:46:02,426
Ova narukvica

441
00:46:03,886 --> 00:46:05,220
stoji za sudbinu.

442
00:46:07,222 --> 00:46:08,765
Baš kao ti i ja.

443
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
Vratit ću ti se.

444
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
A ja ću te čekati.

445
00:47:39,648 --> 00:47:40,899
Ako odeš u Bang-won,

446
00:47:44,611 --> 00:47:45,988
jedan će morati umrijeti.

447
00:47:51,660 --> 00:47:53,453
Mora opozvati svoju naredbu.

448
00:47:54,037 --> 00:47:55,706
To je jedini način

449
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
svi možemo živjeti.

450
00:47:58,834 --> 00:48:00,377
Jesam li i ja jedan od ljudi

451
00:48:01,336 --> 00:48:02,296
želite uštedjeti?

452
00:48:03,839 --> 00:48:04,756
Da.

453
00:48:07,759 --> 00:48:08,844
Idemo onda.

454
00:48:13,849 --> 00:48:16,143
Liaodong je bio posljednje mjesto
Tjeram te da ideš sam.

455
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
idem s tobom

456
00:48:25,861 --> 00:48:26,987
Jesu li to suze?

457
00:48:29,906 --> 00:48:31,158
Kao da.

458
00:48:50,218 --> 00:48:54,097
Deset srebrnih poluga na jednu
koji prvi stigne u prijestolnicu.

459
00:48:54,181 --> 00:48:55,807
Smatraj to već mojim.

460
00:49:34,596 --> 00:49:36,556
Novi prijestolonasljednik
uskoro će biti instaliran.

461
00:49:37,641 --> 00:49:39,893
Ne smiješ okrenuti leđa
na prijestolonasljedniku.

462
00:49:40,769 --> 00:49:42,854
Ceremonija se ne može započeti

463
00:49:42,938 --> 00:49:44,940
osim ako mu ne prisustvujete.

464
00:49:48,151 --> 00:49:50,529
To je moja namjera.

465
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Otac.

466
00:49:52,948 --> 00:49:55,575
Od danas, Jeongan

467
00:49:59,037 --> 00:50:01,164
je prijestolonasljednik ove nacije.

468
00:50:02,082 --> 00:50:03,083
međutim,

469
00:50:07,879 --> 00:50:10,465
Neću mu čestitati.

470
00:50:57,429 --> 00:50:59,973
Kad stražari na kapiji mijenjaju smjene

471
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
bit će naš jedini prozor.

472
00:51:03,518 --> 00:51:05,937
Sve što sam želio bilo je
nikad ne brini o gladovanju.

473
00:51:06,938 --> 00:51:08,565
To je sve što sam ikada želio.

474
00:51:10,025 --> 00:51:11,610
Ali evo dokle sam stigao.

475
00:51:13,695 --> 00:51:14,946
Bojiš li se?

476
00:51:18,533 --> 00:51:19,367
Vas?

477
00:51:23,622 --> 00:51:24,748
Malo.

478
00:51:26,374 --> 00:51:27,459
Samo malo.

479
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Još malo pa ste stigli. Seon-ho, kreni.

480
00:52:03,119 --> 00:52:04,246
Ići.

481
00:52:15,173 --> 00:52:16,466
Vrati nam se.

482
00:52:19,010 --> 00:52:21,221
Nemoj umrijeti!

483
00:52:38,113 --> 00:52:39,447
Imamo uljeza.

484
00:52:40,782 --> 00:52:41,741
Hwi je.

485
00:52:43,451 --> 00:52:44,578
Tae-ryeong.

486
00:52:45,871 --> 00:52:46,955
Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo?

487
00:54:13,375 --> 00:54:14,417
Ići.

488
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
Sada!

489
00:54:44,364 --> 00:54:45,907
bez mog dopuštenja,

490
00:54:46,908 --> 00:54:48,702
nitko neće učiniti korak pokraj mene.

491
00:57:48,631 --> 00:57:50,550
Nadao sam se da nećeš doći.

492
00:57:51,134 --> 00:57:52,218
ali opet,

493
00:57:53,595 --> 00:57:55,680
Također sam želio da svjedočiš ovome.

494
00:57:57,307 --> 00:57:59,434
Zašto si prekršio obećanje?

495
00:58:01,853 --> 00:58:03,980
Zašto mi nisi vjerovao?

496
00:58:05,523 --> 00:58:07,650
Mislio sam da ćeš biti drugačiji.

497
00:58:10,403 --> 00:58:11,779
Nisam mislio

498
00:58:13,031 --> 00:58:15,909
ti od svih ljudi
napustio bi svoj narod.

499
00:58:16,409 --> 00:58:18,661
Zemlja napuštenih

500
00:58:19,537 --> 00:58:20,705
može samo...

501
00:58:25,919 --> 00:58:28,796
postići sjedeći na ovom prijestolju.

502
00:58:29,422 --> 00:58:31,674
Svaka žrtva koja me dovede do toga

503
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
moje je da trpim.

504
00:58:47,607 --> 00:58:49,234
Onda neka ta žrtva

505
00:58:50,693 --> 00:58:52,195
biti tvoj.

506
00:58:55,657 --> 00:58:57,033
Opozovi svoju narudžbu.

507
00:58:59,619 --> 00:59:01,955
Ili ćeš umrijeti ovdje, odmah.

508
00:59:13,091 --> 00:59:15,009
Ovaj put to stvarno misliš.

509
00:59:15,593 --> 00:59:17,095
ljudi moji

510
00:59:18,513 --> 00:59:20,765
kao i mnogi drugi koji su nevini...

511
00:59:22,892 --> 00:59:24,102
Ostavite ih na miru.

512
00:59:25,436 --> 00:59:26,646
Čak i tako,

513
00:59:29,857 --> 00:59:32,110
morat ćeš umrijeti.

514
00:59:34,988 --> 00:59:36,364
Onda ću...

515
00:59:37,865 --> 00:59:39,409
rado.

516
00:59:50,545 --> 00:59:51,713
Onda ti

517
00:59:52,964 --> 00:59:55,049
spasili sve.

518
01:00:00,346 --> 01:00:01,556
Moja narudžba!

519
01:00:07,770 --> 01:00:09,105
Smatrajte ga opozvanim.

520
01:01:27,892 --> 01:01:30,186
Sve je gotovo, Seon-ho.

521
01:01:44,325 --> 01:01:45,868
Da vidimo.

522
01:01:47,829 --> 01:01:49,163
Može li moj život

523
01:01:49,997 --> 01:01:53,000
vrijediti oko 1000 nyanga sada?

524
01:01:55,753 --> 01:01:57,964
Sve što izbacuješ je sranje.

525
01:02:00,091 --> 01:02:01,426
ti...

526
01:02:04,554 --> 01:02:05,847
Ne bi trebao govoriti.

527
01:02:07,932 --> 01:02:10,518
Dugujem ti život.

528
01:02:12,437 --> 01:02:14,522
Smatraj ovo mojim dugom plaćenim.

529
01:02:15,732 --> 01:02:16,941
Tko kaže?

530
01:02:18,401 --> 01:02:20,945
Natjerat ću te da plaćaš desetljećima.

531
01:02:27,535 --> 01:02:28,453
ja...

532
01:02:31,247 --> 01:02:33,249
samo gledao predaleko naprijed

533
01:02:35,376 --> 01:02:37,712
i previsoko.

534
01:02:40,214 --> 01:02:42,341
Kada sam se konačno osvrnuo iza sebe,

535
01:02:46,304 --> 01:02:48,639
Vidio sam tebe i Yeon.

536
01:02:55,646 --> 01:02:57,148
moja zemlja...

537
01:03:02,153 --> 01:03:04,614
bio samo jedan korak iza mene.

538
01:03:09,452 --> 01:03:12,330
Da sam to prije znao.

539
01:03:21,047 --> 01:03:22,507
ja sam iscrpljena.

540
01:03:25,593 --> 01:03:28,930
Nikada nisam mogao
da se dobro naspavam,

541
01:03:31,974 --> 01:03:34,685
ali kladim se da ću danas spavati kao beba.

542
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
Pravo.

543
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
Sada bi se trebao odmoriti.

544
01:03:48,032 --> 01:03:50,243
Pridružit ću ti se uskoro.

545
01:03:52,829 --> 01:03:54,705
Uzmite si vremena.

546
01:03:57,083 --> 01:03:59,627
Nije da idem negdje lijepo.

547
01:04:03,881 --> 01:04:05,132
Yeon...

548
01:04:07,844 --> 01:04:10,012
Drago mi je što ću se moći suočiti s njom.

549
01:04:21,566 --> 01:04:23,901
nedostajao si mi

550
01:04:27,989 --> 01:04:28,906
pa...

551
01:04:31,951 --> 01:04:33,244
puno

552
01:05:27,048 --> 01:05:28,716
Opet ćeš plakati.

553
01:05:33,471 --> 01:05:36,015
Trebao sam te više nasmijavati.

554
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
Dobro si uradio.

555
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
tamo, tamo.

556
01:09:57,109 --> 01:09:59,236
Draga, mogu li i ja dobiti zalogaj toga?

557
01:10:00,654 --> 01:10:01,780
Široko otvoriti.

558
01:10:05,409 --> 01:10:09,371
Dobrota. Odgoj bebe
dolazi na račun vaših leđa.

559
01:10:09,955 --> 01:10:13,584
Znaš, sada imam samo
divljenje za sve majke.

560
01:10:13,876 --> 01:10:18,422
Odgajati djecu je teže
nego izgradnja nacije. Pogledaj je.

561
01:10:18,505 --> 01:10:21,508
Prestani kukati
na čemu biste trebali biti zahvalni.

562
01:10:21,592 --> 01:10:22,843
kretenu...

563
01:10:23,719 --> 01:10:25,763
- Bože, dobra djevojka.
- Bože moj.

564
01:10:25,846 --> 01:10:28,098
Ona zna da govoriš gluposti
o njezinu ocu.

565
01:10:28,182 --> 01:10:30,434
Samo naprijed. Reci mu!

566
01:10:30,517 --> 01:10:32,186
-Draga moja...
-Tamo, tamo.

567
01:10:33,437 --> 01:10:37,024
Bo-yeong, kad si gladan,
trebao bi pitati za hranu.

568
01:10:37,107 --> 01:10:38,275
Nema svrhe kukati.

569
01:10:39,318 --> 01:10:41,612
Isuse, može li ovo biti tužnije?

570
01:10:42,196 --> 01:10:44,657
Postoji razlog zašto ste još uvijek samci.

571
01:10:46,075 --> 01:10:48,535
Viđam se s nekim, znaš.

572
01:10:51,455 --> 01:10:53,999
Ti i tvoje usrane laži.

573
01:10:54,083 --> 01:10:56,710
Da je Hwi ovdje,
probio bi te strijelom.

574
01:10:57,294 --> 01:10:59,797
Upucao bi još jednog
i kroz prvu.

575
01:11:13,435 --> 01:11:17,022
Bo-yeong, dođi svom ujaku. Ovdje.

576
01:11:17,606 --> 01:11:19,984
-Idi do strica.
-Dobrota.

577
01:11:20,067 --> 01:11:22,945
Bože moj.

578
01:11:23,028 --> 01:11:23,988
Moji su zglobovi oslobođeni.

579
01:11:24,071 --> 01:11:25,948
Drago mi je da ne glumiš svog oca.

580
01:11:27,032 --> 01:11:28,993
Opet sa sranjem.

581
01:11:29,952 --> 01:11:31,078
Je li tako?

582
01:11:31,620 --> 01:11:33,998
Čudi me da je nisi ranije ostavio.

583
01:11:34,373 --> 01:11:36,959
Što? Nemoj to govoriti.

584
01:12:00,899 --> 01:12:04,486
Svi imamo zemlju koju želimo zaštititi.

585
01:12:06,196 --> 01:12:10,200
Iako se lomimo, pucamo i mrvimo,

586
01:12:11,910 --> 01:12:14,663
ne možemo odustati od svoje nacije.

587
01:12:16,040 --> 01:12:17,207
To je zato što taj narod

588
01:12:18,709 --> 01:12:20,294
jednako je našim životima.

589
01:14:57,451 --> 01:14:59,786
PODRŽAVAMO SVE VAŠE NACIJE

590
01:14:59,870 --> 01:15:02,206
I NADAJTE SE DA ĆE IH BITI POPUNJENE
SA SREĆOM I MIROM

591
01:15:08,337 --> 01:15:10,339
Prijevod titlova Hye-lim Park