1 00:00:56,181 --> 00:00:58,433 OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA PRIČA UTEMELJENO NA POVIJESNIM ČINJENICAMA 2 00:00:58,516 --> 00:01:00,977 NEKE ORGANIZACIJE I LIKOVI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI 3 00:01:03,396 --> 00:01:04,647 u mojoj zemlji, 4 00:01:06,357 --> 00:01:07,817 Bang-won ne postoji. 5 00:01:12,489 --> 00:01:13,656 i... 6 00:01:20,663 --> 00:01:21,748 nemaš ni ti. 7 00:01:37,555 --> 00:01:39,432 spasio si me, 8 00:01:41,476 --> 00:01:43,853 a Bang-won me odlučio ne ubiti. 9 00:01:45,396 --> 00:01:47,899 Žao mi je, ali nisam zahvalan za ono što je bilo tko od vas dvoje učinio. 10 00:01:56,241 --> 00:01:58,451 Uzvraćam uslugu. 11 00:02:01,329 --> 00:02:02,872 Seon-ho. 12 00:02:10,004 --> 00:02:11,589 vidiš, 13 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Mislio sam da bih mogao iskoristiti kraljevu moć 14 00:02:18,847 --> 00:02:21,683 promijeniti svijet. 15 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Ali nisam bio u pravu. 16 00:02:30,275 --> 00:02:31,609 njima, 17 00:02:35,363 --> 00:02:37,740 Bio sam samo mač koji su mogli koristiti 18 00:02:39,659 --> 00:02:41,244 i raspolažu kad god žele. 19 00:02:43,997 --> 00:02:45,373 Možda se neću moći promijeniti 20 00:02:46,166 --> 00:02:48,042 njihov svijet, 21 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 ali mogu ga uništiti. 22 00:02:58,011 --> 00:03:00,388 Ubit ću Bang-wona. 23 00:03:02,390 --> 00:03:03,641 Bang-gan također. 24 00:03:04,851 --> 00:03:06,269 Kralj 25 00:03:07,270 --> 00:03:08,396 a i bivši kralj. 26 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Bolje da se prestanete miješati. 27 00:03:13,818 --> 00:03:15,486 Ovo je zadnje što mogu učiniti za tebe, 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,407 a to je ujedno i posljednje upozorenje. 29 00:03:41,763 --> 00:03:43,514 Ali hoću 30 00:03:44,891 --> 00:03:45,975 spasiti te. 31 00:03:55,985 --> 00:03:58,071 Sve je spremno. 32 00:04:00,073 --> 00:04:01,199 Tae-ryeong. 33 00:04:01,741 --> 00:04:04,285 Idem u lov, 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,829 ali zašto se osjećam tako tjeskobno? 35 00:04:08,039 --> 00:04:08,998 princ Hoean 36 00:04:09,624 --> 00:04:11,876 nemilosrdno će pokušati da ubijem Vaše Visočanstvo. 37 00:04:13,920 --> 00:04:15,880 To je borba koju ne možete izbjeći. 38 00:04:17,131 --> 00:04:19,133 Ne može se izbjeći? 39 00:04:20,093 --> 00:04:21,761 Pretpostavljam da ovo radim 40 00:04:22,387 --> 00:04:23,638 jer to se ne može izbjeći. 41 00:04:34,148 --> 00:04:35,733 Hwi kasni. 42 00:04:37,068 --> 00:04:38,152 On će doći. 43 00:04:38,444 --> 00:04:39,612 Znam da hoće. 44 00:04:40,697 --> 00:04:43,658 Usput, zašto je princ promijeniti mjesto zasjede? 45 00:04:44,117 --> 00:04:45,743 Je li Bang-gan to shvatio? 46 00:04:46,661 --> 00:04:48,371 Mora da je bilo neke neočekivane promjene. 47 00:04:49,038 --> 00:04:50,081 Chi-do. 48 00:04:50,164 --> 00:04:53,293 Vidite, stvarno ne mogu oprostiti tom čovjeku. 49 00:04:54,127 --> 00:04:55,461 Govorim o Yi Seong-gyeu. 50 00:04:55,545 --> 00:04:57,005 Iskaljuje sve na nama 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,549 jer ne može ubiti sina. 52 00:04:59,632 --> 00:05:02,677 Uništio je Ihwaru i udario privatnih vojnika. Odludio se. 53 00:05:03,511 --> 00:05:06,597 Od naših Liaodong dana do sada, ništa se nije promijenilo. 54 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 zapravo, 55 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 stvari se nikada neće promijeniti. 56 00:05:18,276 --> 00:05:20,486 Mjesto zasjede je promijenjeno u Majeong-dong. 57 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 Promijenit ćemo i plan. 58 00:05:26,826 --> 00:05:29,370 Izbrisat ćemo Bang-wonove vojnike ležeći u zasjedi 59 00:05:31,289 --> 00:05:32,957 i odmah udarite na Bang-won. 60 00:05:38,713 --> 00:05:39,922 Imate moje dopuštenje 61 00:05:42,175 --> 00:05:43,217 da ih sve pobijem. 62 00:06:02,612 --> 00:06:03,738 Što se događa? 63 00:06:32,683 --> 00:06:34,977 sta to radis Otrgni se! 64 00:06:42,902 --> 00:06:44,195 Mun-bok! 65 00:06:45,780 --> 00:06:47,240 prokletstvo. 66 00:06:47,323 --> 00:06:49,575 Dobro naoštren mač probio mi je prsni oklop. 67 00:06:49,659 --> 00:06:51,702 -Mun-bok. -Moraš bježati. 68 00:06:52,453 --> 00:06:53,955 -Ne govori ništa. -Jesi li gluh? 69 00:06:54,038 --> 00:06:55,289 Rekao sam, moraš bježati. 70 00:06:55,373 --> 00:06:56,707 Začepi! 71 00:07:13,099 --> 00:07:14,475 Jurite ih! 72 00:07:15,309 --> 00:07:17,103 Ne dopustite da itko od njih pobjegne živ. 73 00:07:24,735 --> 00:07:26,237 ovdje si 74 00:07:26,821 --> 00:07:28,489 Moram reći, donosiš 75 00:07:29,073 --> 00:07:30,867 puno vojnika za puki lov na fazane. 76 00:07:30,950 --> 00:07:33,327 Ti bi trebao znati bolje kao što ste godinama lovili. 77 00:07:33,995 --> 00:07:35,788 Možda ćete uhvatiti tigra 78 00:07:35,872 --> 00:07:37,832 čak i kad idete u lov na fazane. 79 00:07:37,915 --> 00:07:39,167 tko zna 80 00:07:40,126 --> 00:07:41,502 Možda uhvatimo bijelog tigra. 81 00:07:44,589 --> 00:07:47,800 Da uhvatiš tigra, moraš ga satjerati u kut, 82 00:07:48,050 --> 00:07:49,635 odvratiti pažnju psima, 83 00:07:49,927 --> 00:07:51,471 imobiliziraj ga strijelom, 84 00:07:51,554 --> 00:07:54,098 i probodi mu vrat kopljem. 85 00:07:54,974 --> 00:07:56,976 Ali ne vidim nikakva koplja. 86 00:07:57,059 --> 00:07:59,770 Pa, varate se. 87 00:08:00,480 --> 00:08:01,981 Da biste uhvatili tigra, prvo trebate 88 00:08:02,064 --> 00:08:04,233 da ga nahrani nekim psima pa čak i ljudima. 89 00:08:04,775 --> 00:08:07,445 Morate ga napuniti prije nego što ga uhvatite. 90 00:08:10,823 --> 00:08:12,533 Nikad me nisi razočarao, Bang-gan. 91 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 Krenimo. Idemo! 92 00:08:22,376 --> 00:08:23,503 Drži se. 93 00:08:37,099 --> 00:08:38,100 Mun-bok, ostani sa mnom! 94 00:08:38,184 --> 00:08:41,521 Bože, ja bih nosio pet prsnih oklopa da sam znao da će se ovo dogoditi. 95 00:08:41,729 --> 00:08:42,730 Dobrota. 96 00:08:43,231 --> 00:08:45,274 Puno krvariš. 97 00:08:45,358 --> 00:08:47,652 Ovo pomaže u zaustavljanju krvarenja. Stavite malo odmah. 98 00:08:47,735 --> 00:08:49,946 Ne, dobro sam. Moja ubodna rana nije duboka. 99 00:08:50,029 --> 00:08:52,073 Sranje. nisi dobro 100 00:08:52,156 --> 00:08:53,991 -Hajde. Stavite malo sada. -Mun-bok! 101 00:08:54,075 --> 00:08:55,535 ne mogu umrijeti, 102 00:08:55,618 --> 00:08:57,161 pa ne brini za mene. 103 00:08:57,578 --> 00:08:59,830 Ne mogu umrijeti zbog moje preslatke djece 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,332 i lijepa žena. 105 00:09:02,500 --> 00:09:04,919 Chi-do, zašto ne mogu prestati plakati? 106 00:09:11,300 --> 00:09:12,802 Seon-ho je otišao tamo gdje je princ. 107 00:09:13,427 --> 00:09:15,388 Idem dovesti kraljevsku gardu koji su u pripravnosti. 108 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Dobro se čuvajte Mun-boka. 109 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 Hwi. 110 00:09:21,644 --> 00:09:23,187 Koga pokušavaš spasiti? 111 00:09:23,896 --> 00:09:25,648 Bang-won ili Seon-ho? 112 00:09:27,775 --> 00:09:29,277 Spasit ću ih oboje. 113 00:09:32,321 --> 00:09:36,284 Odjednom se prisjećam čega rekao je naš učitelj mačevanja, Seo Geom. 114 00:09:36,951 --> 00:09:39,453 „Iskoristite zasjedu za najučinkovitiju borbu. 115 00:09:39,620 --> 00:09:41,122 Na drugom mjestu je napad. 116 00:09:41,706 --> 00:09:44,125 Posljednje bi utočište bilo sveopća borba." 117 00:09:44,625 --> 00:09:46,127 Čudi me da se toga još uvijek sjećaš. 118 00:09:47,169 --> 00:09:49,422 Jako sam mu se divio, znaš. 119 00:09:49,922 --> 00:09:51,799 Tek shvaćam da nisam vidio Hwi. 120 00:09:53,384 --> 00:09:55,219 On koristi potpuno iste tehnike mačem. 121 00:09:56,721 --> 00:09:59,974 On je sin Seo Geoma, zar ne? 122 00:10:03,644 --> 00:10:05,646 Nisu li oni Jurcheni? 123 00:10:05,730 --> 00:10:07,940 Zar ne bi trebali biti u Northeastern Townshipu? 124 00:10:09,525 --> 00:10:11,444 Što rade u Gaegyeongu? 125 00:10:13,654 --> 00:10:15,364 Ne misliš li da je čudno? 126 00:10:18,993 --> 00:10:21,495 Mogu ići gdje god žele sa svoje dvije noge. 127 00:10:21,954 --> 00:10:23,122 Što je tu čudno? 128 00:10:28,210 --> 00:10:29,587 Taj čovjek. 129 00:10:29,879 --> 00:10:31,422 Nije li on jedan od vaših vojnika? 130 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 Bang-won. 131 00:10:39,263 --> 00:10:40,598 Zbogom. 132 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 Da se nisi usudio ući! 133 00:10:57,865 --> 00:10:59,367 Baci mač. 134 00:11:02,912 --> 00:11:05,122 Ostavio si me bez izbora ali da izvučem mač iz korica. 135 00:11:06,165 --> 00:11:07,792 Ako se popnete na prijestolje, 136 00:11:07,875 --> 00:11:09,627 hoće li naša starija braća biti sigurna? 137 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Oni će biti. 138 00:11:20,638 --> 00:11:22,640 Tko bi u to povjerovao? 139 00:11:23,557 --> 00:11:24,975 Onda da te pitam. 140 00:11:26,018 --> 00:11:27,812 Ako se popnete na prijestolje, 141 00:11:28,229 --> 00:11:29,980 hoću li biti siguran? 142 00:11:31,482 --> 00:11:34,693 Odgovorite na pitanje čak i ako morate lagati. 143 00:11:37,071 --> 00:11:38,364 Ako postanem kralj, 144 00:11:40,574 --> 00:11:44,703 vrat će ti biti na kocki prije bilo čijeg drugog. 145 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 zatim, 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,440 dovedi ga. 147 00:12:15,109 --> 00:12:17,862 Želiš li borbu mačevima sa mnom? 148 00:12:19,029 --> 00:12:21,115 Jedva si mogao uzeti drveni mač 149 00:12:21,198 --> 00:12:23,367 kad sam se već borio s mojim pravim mačem. 150 00:12:23,951 --> 00:12:25,661 Nikada nećeš vidjeti što sam naučio 151 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 otkako sam uzeo svoj prvi pravi mač. 152 00:12:30,833 --> 00:12:34,044 Onda da vidimo. 153 00:12:55,900 --> 00:12:57,818 Pokušavate kupiti vrijeme, zar ne? 154 00:13:18,172 --> 00:13:19,131 Ali znate što? 155 00:13:21,425 --> 00:13:23,093 Mislim da je tvoje vrijeme isteklo. 156 00:13:26,805 --> 00:13:27,848 ubiti 157 00:13:29,433 --> 00:13:30,559 svi oni. 158 00:13:58,212 --> 00:13:59,838 Inspektor Nam, taj gad. 159 00:14:14,019 --> 00:14:16,355 ti si živ. Impresionirana sam. 160 00:14:16,855 --> 00:14:18,399 Sve to dugujem tebi. 161 00:14:19,441 --> 00:14:21,569 Nisam više imao razloga da živim, 162 00:14:22,361 --> 00:14:23,779 ali dao si mi razlog da preživim. 163 00:14:24,864 --> 00:14:27,199 Znaš li zašto sam ti poštedio život? 164 00:14:27,825 --> 00:14:31,704 Svuda se rugati i gaziti dijete niske konkubine. 165 00:14:33,122 --> 00:14:33,956 griješim li? 166 00:14:35,624 --> 00:14:37,167 Ne, jer si poput mene. 167 00:14:38,085 --> 00:14:39,128 Također, 168 00:14:39,712 --> 00:14:41,630 jer si ti Hwijev prijatelj. 169 00:14:44,091 --> 00:14:46,010 Sada, evo što dobivate što si mi poštedio život. 170 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 Znate li u čemu je naša razlika? 171 00:15:07,031 --> 00:15:08,490 Prestani sa sranjima. 172 00:15:08,991 --> 00:15:10,910 Ti samo mene gledaš, 173 00:15:11,368 --> 00:15:14,079 dok gledam cijelu sliku uključujući tebe. 174 00:15:14,747 --> 00:15:18,125 Zato me ne možeš pobijediti. 175 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Gonite te izdajice! 176 00:17:02,604 --> 00:17:03,814 Ja ću ih uhvatiti. 177 00:17:50,194 --> 00:17:51,361 Dođi do mene. 178 00:17:53,822 --> 00:17:54,865 Prvo spasi Seon-hoa. 179 00:17:55,449 --> 00:17:57,618 Na dnu litice nalazi se špilja u planini Bukak. 180 00:17:57,701 --> 00:17:58,869 Odvedite ga tamo. 181 00:17:58,952 --> 00:18:00,079 Kako bih ti mogao vjerovati? 182 00:18:00,162 --> 00:18:02,915 Duže sam s njim prijatelj nego što imaš. vjeruj mi 183 00:18:17,096 --> 00:18:20,599 Ovaj čovjek ovdje je kriminalac koji je orkestrirao državni udar. 184 00:18:21,600 --> 00:18:24,269 Dvaput ga vežite za konja 185 00:18:25,104 --> 00:18:26,605 i natjerati ga da hoda bos. 186 00:18:29,358 --> 00:18:32,861 Ako ga netko pljuje, neka izvoli. 187 00:18:32,945 --> 00:18:34,780 I ako mu netko pokuša pomoći, 188 00:18:36,448 --> 00:18:38,117 ubiti ih na mjestu. 189 00:18:38,742 --> 00:18:39,910 Još nešto. 190 00:18:41,995 --> 00:18:44,957 Trebao bi me držati za ruku i zapomagati na ulicama. 191 00:18:45,749 --> 00:18:49,962 Tako će narod biti ganut po tvojim suzama. 192 00:19:11,525 --> 00:19:13,068 Rana ti je duboka. 193 00:19:32,880 --> 00:19:34,089 Kako je prošlo? 194 00:19:35,132 --> 00:19:36,133 Izgubila sam ga. 195 00:19:43,223 --> 00:19:44,808 Jeste li sigurni da ga niste pustili da pobjegne? 196 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 Seon-ho će mi se vratiti. 197 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 A kada to učini, Ubit ću ga bez imalo oklijevanja. 198 00:19:52,566 --> 00:19:54,401 Što ćeš učiniti? 199 00:19:58,113 --> 00:19:59,489 Zaštitit ću svog prijatelja. 200 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 Pa ćeš me pokušati zaustaviti? 201 00:20:05,495 --> 00:20:06,914 Onda ću 202 00:20:08,874 --> 00:20:10,834 ubij i tebe. 203 00:20:24,431 --> 00:20:27,517 Čini se kao da je to bilo tek jučer zajedno smo bili u sjevernoj regiji, 204 00:20:28,602 --> 00:20:30,812 ali samo mi je kosa posijedila. 205 00:20:34,066 --> 00:20:35,859 Nedostaje mi Seo Geom. 206 00:20:37,486 --> 00:20:39,571 Kad sam uzeo svoj luk, 207 00:20:40,239 --> 00:20:42,199 izvukao je mač iz korica 208 00:20:42,616 --> 00:20:44,326 i zaštitio me. 209 00:20:44,993 --> 00:20:46,787 Ubio je neprijateljskog zapovjednika 210 00:20:46,870 --> 00:20:48,956 i sasjekao konje kad sam mu to rekao. 211 00:20:49,039 --> 00:20:50,666 vjerojatno hoću 212 00:20:51,667 --> 00:20:53,794 nikad više ne sresti generala poput njega. 213 00:20:55,170 --> 00:20:57,839 Pronevjerio je vojne obroke? 214 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 Ne vjerujem u to. 215 00:21:00,259 --> 00:21:02,302 Ali King Woo jest, 216 00:21:03,220 --> 00:21:05,722 tako da nisam mogao ništa učiniti da ga spasim. 217 00:21:05,806 --> 00:21:07,641 To je djelo Nam Jeona. 218 00:21:08,141 --> 00:21:11,520 Ipak, uzeo si ga pod svoje. 219 00:21:12,980 --> 00:21:14,690 Nije to bio Nam Jeon. 220 00:21:16,483 --> 00:21:20,737 I zato sam vas sve došao vidjeti osobno. 221 00:21:21,530 --> 00:21:23,240 volio bih 222 00:21:26,243 --> 00:21:27,744 osvetiti Seo Geomovu smrt sada. 223 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 Idete li u Anju? 224 00:21:43,051 --> 00:21:44,219 Takav bezobrazluk! 225 00:21:49,808 --> 00:21:51,059 Možete podići glavu. 226 00:21:54,271 --> 00:21:57,190 Ti si pouzdanik kraljice Sindeok. 227 00:21:57,858 --> 00:21:59,985 Ja sam Han Hui-jae. 228 00:22:00,610 --> 00:22:01,945 Hui-jae... 229 00:22:04,281 --> 00:22:06,658 Što misliš kamo ću se uputiti nakon Anju? 230 00:22:06,742 --> 00:22:09,995 Maengju. Nakon toga, Deokju. 231 00:22:10,245 --> 00:22:12,706 Anbyon, Yeongheung, Hamju. 232 00:22:14,207 --> 00:22:15,292 Da nastavim? 233 00:22:17,336 --> 00:22:18,795 Daj nam malo privatnosti. 234 00:22:29,306 --> 00:22:31,600 Što misliš zašto sam krenuo tamo? 235 00:22:31,683 --> 00:22:34,227 Ideš tamo jer postoje ratnici 236 00:22:34,311 --> 00:22:36,104 koji nisu ispod Utjecaj princa Jeongana. 237 00:22:37,105 --> 00:22:38,982 Planirate se okupiti ratnici na Sjeveru 238 00:22:39,441 --> 00:22:41,359 kako bi skinuli princa Jeongana. 239 00:22:42,444 --> 00:22:44,529 Mora da te je poslao princ Jeongan. 240 00:22:46,323 --> 00:22:49,367 Ovdje sam kao glava Ihwarua. 241 00:22:53,163 --> 00:22:55,082 Htio bih vam dati savjet. 242 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 Kao što ste vjerojatno očekivali, 243 00:22:57,209 --> 00:22:59,544 Državni udar princa Hoeana nije uspio. 244 00:23:00,545 --> 00:23:02,255 Ne iskorištavaj ovog turbulentnog vremena 245 00:23:02,464 --> 00:23:05,217 samo da podignu oružane snage na Sjeveru. 246 00:23:05,300 --> 00:23:06,510 Što će se dogoditi 247 00:23:07,302 --> 00:23:08,553 ako to učinim? 248 00:23:08,637 --> 00:23:10,680 Titulu nećete dobiti velikog abdiciranog kralja. 249 00:23:10,764 --> 00:23:13,725 Umjesto toga, bit ćete svrgnuti s trona kao puki bivši kralj. 250 00:23:14,643 --> 00:23:17,687 Prvi i zadnji put u ovoj dinastiji. 251 00:23:22,025 --> 00:23:26,029 Sada vidim zašto je kraljica izabrala tebe kao njen pouzdanik. 252 00:23:26,113 --> 00:23:27,489 U isto vrijeme, 253 00:23:27,906 --> 00:23:30,408 Vidim i zašto odlučila te napustiti. 254 00:23:31,868 --> 00:23:33,829 Gubi mi se s očiju prije nego te odvučem. 255 00:23:33,912 --> 00:23:35,372 Smjesta se vratite u palaču 256 00:23:35,455 --> 00:23:37,082 i zaštititi prijestolje. 257 00:23:38,375 --> 00:23:42,963 To je najbolja stvar Vaše Veličanstvo može učiniti u ovom trenutku. 258 00:24:13,994 --> 00:24:16,204 Samo budi nadriliječnik kakav jesi. 259 00:24:16,288 --> 00:24:19,040 Zašto se upuštati u borbu mačevima? 260 00:24:19,541 --> 00:24:21,126 Ti si kukavica, 261 00:24:21,209 --> 00:24:23,545 a ne možeš dobro ni podnijeti bol. 262 00:24:24,421 --> 00:24:27,632 Petljali su se s Ihwaruom. Kako sam to samo mogao pustiti? 263 00:24:28,216 --> 00:24:30,510 Ovo je kao tvoj dom, znaš. 264 00:24:31,469 --> 00:24:32,345 Hvala. 265 00:24:34,055 --> 00:24:35,640 Bože, nemoj plakati. 266 00:24:35,724 --> 00:24:38,935 Draga moja, želim te nasmijati cijelo vrijeme, 267 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 ali izgledaš lijepo čak i kad plačeš. 268 00:24:40,770 --> 00:24:43,356 Možda bih te trebao rasplakati kad-tad. 269 00:24:44,608 --> 00:24:46,443 Prestani se šaliti. 270 00:24:46,526 --> 00:24:49,738 hajde Stalno se šalim. 271 00:24:49,821 --> 00:24:51,865 Ja bih se nazvao Park Chi-do ako nikad nisam pričao nijedan vic. 272 00:24:53,366 --> 00:24:54,659 Čini se da si sada dobro. 273 00:24:54,743 --> 00:24:56,369 Usput, Chi-do, 274 00:24:56,786 --> 00:24:59,164 Mislim da su Hwi i Seon-ho 275 00:24:59,247 --> 00:25:02,417 bili sunce i mjesec u svojim prošlim životima. 276 00:25:02,500 --> 00:25:05,545 Kladim se da je zato čine se tako nerazdvojni u ovom životu. 277 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Što je onda s tobom i sa mnom? 278 00:25:10,258 --> 00:25:12,260 -Vjerojatno smo bili bračni par. -Pravo? 279 00:25:12,344 --> 00:25:15,096 Zato smo se opet sreli kao neprijatelji. 280 00:25:15,180 --> 00:25:17,349 Mora da te boli. i ja sam. 281 00:25:17,432 --> 00:25:19,517 -Što je s tobom? hej -Mun-bok. 282 00:25:19,601 --> 00:25:21,937 Hwi je ovdje. 283 00:25:22,520 --> 00:25:24,147 Jeste li dobro? 284 00:25:24,231 --> 00:25:25,357 Nemoj me ni pokretati. 285 00:25:25,440 --> 00:25:28,109 Jedva sam se snašao pobjeći od Grim Reapera. 286 00:25:28,985 --> 00:25:30,028 Što je s tobom? 287 00:25:30,111 --> 00:25:30,946 ja sam dobro 288 00:25:31,029 --> 00:25:32,155 Dobro. 289 00:25:32,781 --> 00:25:35,492 Što je s Hui-jae? Je li otišla negdje? 290 00:25:49,089 --> 00:25:50,131 jesi dobro 291 00:25:59,391 --> 00:26:02,686 Morao sam zaustaviti Njegovo Veličanstvo. 292 00:26:04,312 --> 00:26:05,689 Ako sjedimo i ne radimo ništa, 293 00:26:05,772 --> 00:26:07,774 pogodit će nas nešto čak i gore od državnog udara. 294 00:26:09,484 --> 00:26:10,902 Zato sam otišao k njemu. 295 00:26:12,988 --> 00:26:14,197 žao mi je 296 00:26:17,659 --> 00:26:19,536 Čak i ako ti kažem da samo gledaš i ništa ne učiniti 297 00:26:21,246 --> 00:26:23,290 i da ću te štititi, 298 00:26:24,582 --> 00:26:26,793 nemate drugog izbora nego učiniti te stvari. ja to znam 299 00:26:27,961 --> 00:26:30,213 Ali obećaj mi jednu stvar. 300 00:26:31,631 --> 00:26:32,841 Što god radiš, 301 00:26:34,050 --> 00:26:35,927 pobrini se da mi uvijek kažeš. 302 00:26:37,137 --> 00:26:38,138 Tek tada 303 00:26:39,097 --> 00:26:41,308 mogu li vas spasiti kad si u opasnosti. 304 00:26:45,228 --> 00:26:46,646 ja ću. 305 00:27:04,039 --> 00:27:05,707 Mora da ste iscrpljeni. 306 00:27:15,091 --> 00:27:17,135 Izdrži još samo malo 307 00:27:19,095 --> 00:27:20,597 jer će sve brzo biti gotovo. 308 00:29:21,801 --> 00:29:23,219 Ostani miran, 309 00:29:24,304 --> 00:29:25,638 ili će ti se rana ponovo otvoriti. 310 00:29:25,722 --> 00:29:28,099 Ne mogu vjerovati tko me ubo to govori. 311 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Što je s otrovom? 312 00:29:33,062 --> 00:29:34,773 Ostalo je još? 313 00:29:35,356 --> 00:29:37,108 Ostalo mi je zauvijek. 314 00:29:38,735 --> 00:29:40,361 Jednostavno ću živjeti s tim. 315 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Hoćete li nastaviti 316 00:29:49,537 --> 00:29:50,789 boriti se? 317 00:29:52,791 --> 00:29:54,751 Pitaj moj mač. 318 00:30:17,273 --> 00:30:18,775 NAM SEON-HO 319 00:30:19,359 --> 00:30:20,610 hvala 320 00:30:21,736 --> 00:30:22,946 što me štitiš. 321 00:30:40,505 --> 00:30:42,006 I žao mi je. 322 00:30:48,137 --> 00:30:49,597 Bio sam toliko zaokupljen vlastitim bijesom 323 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 da nisam mogao vidjeti tvoju bol. 324 00:31:42,525 --> 00:31:43,985 Kako je Bang-gan? 325 00:31:44,068 --> 00:31:46,154 Njegovo Veličanstvo ga je osobno ispitalo, 326 00:31:46,529 --> 00:31:47,989 a Bang-gan je sada u zatvoru. 327 00:31:49,032 --> 00:31:50,283 Što je s bivšim kraljem? 328 00:31:50,491 --> 00:31:52,285 Vratio se u palaču iz vrela. 329 00:31:54,037 --> 00:31:56,915 Morat će izabrati ili Kraljevski pečat ili Bang-gan. 330 00:31:59,167 --> 00:32:03,504 Bit će prilično duga noć za njega večeras. 331 00:32:04,881 --> 00:32:08,176 Što bismo trebali učiniti s Cheongom? 332 00:32:10,678 --> 00:32:12,013 On je dvostruki agent. 333 00:32:12,513 --> 00:32:14,182 Držite ga u zatvoru. 334 00:32:15,433 --> 00:32:17,060 On će jednog dana biti od koristi. 335 00:33:17,578 --> 00:33:20,039 NAM SEON-HO 336 00:33:31,759 --> 00:33:34,679 Ako Seon-ho ode u Bang-won, on će biti mrtav. 337 00:33:35,179 --> 00:33:36,431 Zaustavi ga. 338 00:33:38,975 --> 00:33:40,560 Najbeznačajnija stvar koju Seon-ho ima 339 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 je njegov život. 340 00:33:47,275 --> 00:33:48,651 Ne mogu ga zaustaviti. 341 00:33:48,735 --> 00:33:51,738 Možete li ga zaustaviti? 342 00:33:52,947 --> 00:33:55,366 ja ću. 343 00:33:56,701 --> 00:33:57,910 moram. 344 00:34:07,045 --> 00:34:08,296 Zamjenik vođe je živ. 345 00:34:09,505 --> 00:34:10,923 Nije li izgorio? 346 00:34:11,591 --> 00:34:13,760 I ja sam tako mislio. Sve dok ga nisam vidio. 347 00:34:14,260 --> 00:34:17,472 Smjestio je generalu Seo Geomu za pronevjeru provizije 348 00:34:17,805 --> 00:34:19,515 pa čak i lažno svjedočio. 349 00:34:21,893 --> 00:34:24,604 Pretražite kuće za prostituciju u blizini Gaegyeonga i mjesta u blizini. 350 00:34:24,687 --> 00:34:26,939 On je ovisan, pa bi trebao biti blizu tih mjesta. 351 00:34:27,023 --> 00:34:28,357 Što ćemo kad ga uhvatimo? 352 00:34:29,400 --> 00:34:31,194 Mora postojati izvlakač žice. 353 00:34:32,195 --> 00:34:33,237 Pronaći ćemo tu osobu. 354 00:34:34,405 --> 00:34:35,531 i... 355 00:34:38,618 --> 00:34:39,702 ubiti tu osobu. 356 00:35:04,477 --> 00:35:06,479 Nije li to moj mali brat. 357 00:35:06,854 --> 00:35:10,733 Ti si zločinac koji je digao pobunu. 358 00:35:11,943 --> 00:35:14,570 Molim vas, ispričajte me za odustajanje od počasti od sada. 359 00:35:15,279 --> 00:35:17,573 Sramotiš me. 360 00:35:26,874 --> 00:35:28,334 Imate samo jedan način 361 00:35:29,627 --> 00:35:31,129 preživjeti. 362 00:35:32,088 --> 00:35:33,172 dakle 363 00:35:34,715 --> 00:35:36,342 dobro razmislite prije nego odgovorite. 364 00:35:39,595 --> 00:35:40,847 Tko vuče žicu? 365 00:35:42,014 --> 00:35:44,559 Upravo sam se posvađao u lovu. 366 00:35:44,642 --> 00:35:46,018 Digao sam bunu? 367 00:35:49,981 --> 00:35:51,023 I netko je iza mene? 368 00:35:51,649 --> 00:35:53,484 Pitao sam tko je. 369 00:36:00,533 --> 00:36:03,202 Ovo je moje zadnje pitanje. 370 00:36:09,083 --> 00:36:11,419 Čiji nalog 371 00:36:12,962 --> 00:36:16,132 jesi li morao izvesti? 372 00:36:30,021 --> 00:36:31,606 Bivši kralj. 373 00:36:36,819 --> 00:36:39,113 Otac tebe i mene. 374 00:36:47,788 --> 00:36:50,583 Službenik glavnog inspektora, jesi li to zapisao? 375 00:36:51,209 --> 00:36:52,668 Da, Vaša Visosti. 376 00:36:54,086 --> 00:36:55,087 Ti samo 377 00:36:57,089 --> 00:36:59,217 spasio ti život. 378 00:37:27,828 --> 00:37:29,163 Što vas dovodi ovamo? 379 00:37:31,040 --> 00:37:32,667 Moram vidjeti bivšeg kralja. 380 00:37:37,505 --> 00:37:39,257 Zatražili ste audijenciju. 381 00:37:40,508 --> 00:37:44,387 Čuo sam da ste dali veliki doprinos opet na selo. 382 00:37:44,470 --> 00:37:48,099 Tvoj put je ovdje presječen. 383 00:37:48,766 --> 00:37:52,645 Usuđujem se doći da vam to kažem. 384 00:37:53,271 --> 00:37:54,355 Slušati. 385 00:37:55,856 --> 00:38:00,152 Da li spojiti ili zarezati put ovisi o meni. 386 00:38:00,236 --> 00:38:04,448 A ti si samo čovjek koji hoda stazom. 387 00:38:05,074 --> 00:38:06,701 To se neće dogoditi. 388 00:38:07,493 --> 00:38:10,413 Kako bih zaštitio svoje drage ljude, Mogu prerezati put 389 00:38:11,205 --> 00:38:12,623 onoliko puta koliko je potrebno. 390 00:38:13,666 --> 00:38:16,168 Ti si doista sin Seo Geoma. 391 00:38:16,335 --> 00:38:18,004 Nije li krv nevjerojatna? 392 00:38:18,671 --> 00:38:20,715 Isti si kao tvoj otac. 393 00:38:23,217 --> 00:38:24,885 Zar ne misliš tako, Jeongan? 394 00:38:27,972 --> 00:38:31,517 Koliko znam, uzeo je moj otac drugačiji put od tvog. 395 00:38:32,601 --> 00:38:35,771 Zašto spominjete ime mog oca? 396 00:38:36,272 --> 00:38:37,940 Znate li i vi 397 00:38:40,151 --> 00:38:43,404 da je tvoj otac bio Učitelj mačevanja princa Jeongana? 398 00:38:53,414 --> 00:38:56,000 Ja sam stajao iza pobune? 399 00:38:56,625 --> 00:38:59,795 To je rekao princ Hoean. 400 00:39:02,006 --> 00:39:06,719 Bivši kralj digao bunu s knezom. 401 00:39:08,804 --> 00:39:12,641 Trebamo li pustiti povjesničara da to napiše i predati riječ našim potomcima? 402 00:39:15,853 --> 00:39:17,480 Što je to što želite? 403 00:39:17,563 --> 00:39:19,899 Budi veliki abdicirani kralj. 404 00:39:21,192 --> 00:39:24,320 Onda sve ovo 405 00:39:25,321 --> 00:39:27,823 bit će zamotan ovdje. 406 00:39:38,417 --> 00:39:39,710 Sadašnji kralj vas je preporučio 407 00:39:41,003 --> 00:39:44,882 kao prvi prijestolonasljednik, ne drugi prijestolonasljednik. 408 00:39:46,258 --> 00:39:47,760 Tako da vam mogu dati dopuštenje. 409 00:39:48,928 --> 00:39:50,429 hvala, 410 00:39:52,348 --> 00:39:54,433 Vaše Veličanstvo. 411 00:39:54,934 --> 00:39:59,188 Dat ću ti oprost 412 00:40:00,314 --> 00:40:02,566 i želim vam uspjeh. 413 00:40:02,650 --> 00:40:03,484 Stoga, 414 00:40:04,652 --> 00:40:08,155 Oslobodit ću Seo Geom optužbi. 415 00:40:09,573 --> 00:40:13,160 Poštovani general od strane kraljevske obitelji i naroda 416 00:40:13,244 --> 00:40:15,287 oduzeo si život zbog lažne optužbe. 417 00:40:19,291 --> 00:40:21,877 Koliko je to uznemirujuće? 418 00:40:37,393 --> 00:40:38,936 Tvoj prijatelj, tvoj mentor, 419 00:40:39,019 --> 00:40:40,771 i čovjek kojeg ste smatrali kao drugi otac. 420 00:40:41,522 --> 00:40:43,065 Je li to bio moj otac? 421 00:40:44,316 --> 00:40:45,568 Da. 422 00:40:45,651 --> 00:40:48,404 Zašto mi nikad nisi rekao? 423 00:40:53,325 --> 00:40:54,410 Može li biti 424 00:40:55,661 --> 00:40:58,706 zbog okolnosti oko njegove smrti? 425 00:41:01,375 --> 00:41:02,543 Trebao bi se odmoriti. 426 00:41:02,918 --> 00:41:04,336 Pričat ćemo neki drugi put. 427 00:41:26,942 --> 00:41:28,194 Yeon, 428 00:41:31,405 --> 00:41:33,115 Ja ću otići. 429 00:41:39,288 --> 00:41:40,789 Ipak, ne brinite. 430 00:41:42,374 --> 00:41:44,293 Bit ću negdje 431 00:41:45,753 --> 00:41:47,796 dostupno ovom rijekom. 432 00:41:50,007 --> 00:41:51,133 Hwi... 433 00:41:54,220 --> 00:41:56,555 On može živjeti samo ako ja umrem. 434 00:42:52,570 --> 00:42:54,655 Moram saznati istinu u vezi s očevom smrću. 435 00:42:54,738 --> 00:42:56,699 Ima još toga. 436 00:42:57,366 --> 00:42:59,201 Činjenica da je bivši Kralj čini svoj potez 437 00:42:59,702 --> 00:43:01,745 znači da vas mami u bitku. 438 00:43:02,371 --> 00:43:03,247 Svjestan sam toga. 439 00:43:03,330 --> 00:43:05,874 Dosjei Goryeoa uglavnom su izgubljeni. 440 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Morat ćete imati puno sreće. 441 00:43:07,543 --> 00:43:09,878 Ne miješaj se u to. Ovo je sada moja borba. 442 00:43:09,962 --> 00:43:11,589 Pronađite jedan s crvenim poklopcem. 443 00:43:11,672 --> 00:43:13,674 Kazna potapanjem u kotao je zapisano u onima. 444 00:43:15,134 --> 00:43:17,428 Ne želim da se uplićeš u ovo 445 00:43:18,178 --> 00:43:19,972 niti se izložiti opasnosti. 446 00:43:20,973 --> 00:43:22,266 Ovo nije za tebe. 447 00:43:23,183 --> 00:43:24,310 To je za Yeon. 448 00:43:33,569 --> 00:43:35,571 Zato šuti i samo pronađi knjigu. 449 00:43:41,035 --> 00:43:43,329 Imamo dva sata do izlaska sunca, stoga požurite. 450 00:43:49,209 --> 00:43:50,419 Hvala. 451 00:44:03,015 --> 00:44:04,767 Sve do ovog trenutka, 452 00:44:06,644 --> 00:44:09,313 Mislio sam da je to moj otac koji je tvoj uokvirio. 453 00:44:15,986 --> 00:44:17,196 Tvoj otac 454 00:44:17,946 --> 00:44:19,990 nikada nije lagao. 455 00:44:20,407 --> 00:44:21,492 Zvuči otprilike točno 456 00:44:21,575 --> 00:44:24,995 budući da je bilo čak i vremena kad sam poželjela da laže. 457 00:44:31,210 --> 00:44:32,419 Tvoja rana... 458 00:44:33,587 --> 00:44:34,755 kako je 459 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 Jeste li čuli za lijek za umrtvljivanje? 460 00:44:41,970 --> 00:44:44,932 Pa, mogao bi me udariti a ja bih samo osjetio golicanje. 461 00:44:52,898 --> 00:44:54,316 Trebao bi se odmoriti. 462 00:44:54,775 --> 00:44:56,151 Mogli biste umrijeti ako nastavite. 463 00:44:56,235 --> 00:44:57,903 Jeste li znali 464 00:44:58,779 --> 00:45:00,239 da kad god me boli, 465 00:45:00,948 --> 00:45:02,741 uvijek si uz mene? 466 00:45:39,653 --> 00:45:40,487 "Svjedok, 467 00:45:41,780 --> 00:45:44,700 Jedinica crne zmije izložbu Sjeverne regije. 468 00:45:45,325 --> 00:45:47,202 Zamjenik vođe Kim Do-su." 469 00:46:08,474 --> 00:46:11,518 NAM SEON-HO 470 00:46:18,108 --> 00:46:19,526 Siguran sam da ste svjesni 471 00:46:19,610 --> 00:46:21,612 da je ispitivanje postrojbe Crna guja 472 00:46:21,695 --> 00:46:23,280 natjerat će vas da poželite da ste radije mrtvi. 473 00:46:23,363 --> 00:46:24,865 Sada ćemo početi. 474 00:46:25,824 --> 00:46:27,409 molim te nemoj... 475 00:46:29,745 --> 00:46:31,747 Ne postoji scenarij tamo gdje živite. 476 00:46:32,664 --> 00:46:34,374 Bolje je moliti za bezbolnu smrt. 477 00:46:41,298 --> 00:46:42,466 Tko vam naređuje? 478 00:46:44,593 --> 00:46:45,427 ne znam 479 00:46:50,390 --> 00:46:51,725 tko je 480 00:46:52,392 --> 00:46:54,269 Tko ti je rekao da smjestiš generalu? 481 00:46:58,690 --> 00:47:00,275 Princ Jeongan! 482 00:47:03,195 --> 00:47:04,530 Bio je to Yi Bang-won. 483 00:47:15,582 --> 00:47:16,500 Je li istina? 484 00:47:18,460 --> 00:47:20,379 Je li to stvarno bio Bang-won? 485 00:47:31,348 --> 00:47:34,476 Oslobodit ću Seo Geom optužbi. 486 00:47:35,018 --> 00:47:36,395 Osim toga, 487 00:47:37,020 --> 00:47:39,648 Pronaći ću tko mu je smjestio 488 00:47:40,816 --> 00:47:42,651 i kazniti ga umakanjem u kotao. 489 00:47:44,695 --> 00:47:47,906 Polovica ratnika u sjeveroistočnom and Northwestern Townships 490 00:47:47,990 --> 00:47:49,700 bili pod zapovjedništvom Seo Geoma. 491 00:47:50,200 --> 00:47:53,120 Što će se dogoditi kada saznaju istinu? 492 00:47:54,538 --> 00:47:56,873 Dosta je bilo! 493 00:47:56,957 --> 00:47:59,751 Počinili ste toliko zločina. 494 00:48:02,421 --> 00:48:03,463 Ti preuzimaš prijestolje 495 00:48:03,547 --> 00:48:06,174 označava da ćete počiniti još jedno. 496 00:48:08,051 --> 00:48:10,137 Pa kako mogu stajati po strani i dopustiti da se ponovi? 497 00:48:15,142 --> 00:48:18,562 Vrlo vas dobro poznajem, Vaše Veličanstvo. 498 00:48:18,645 --> 00:48:20,814 Ti nisi jedan 499 00:48:21,648 --> 00:48:24,359 da ikada položite svoje karte. 500 00:48:24,443 --> 00:48:25,861 dakle 501 00:48:27,571 --> 00:48:30,157 zašto si to učinio ovaj put? 502 00:48:31,992 --> 00:48:33,327 Sumnjati. 503 00:48:33,410 --> 00:48:35,662 Sumnja i opet sumnja. 504 00:48:35,746 --> 00:48:37,623 I ubijaj one oko sebe. 505 00:48:42,127 --> 00:48:43,420 Te smrti... 506 00:48:46,214 --> 00:48:48,342 će te jednog dana progoniti do smrti. 507 00:48:50,385 --> 00:48:52,721 Što god želite 508 00:48:53,305 --> 00:48:56,808 nikad se neće ostvariti u ovom životu. 509 00:49:01,647 --> 00:49:02,981 Čak iako 510 00:49:03,940 --> 00:49:06,401 tvoje prokletstvo leži na meni, 511 00:49:06,818 --> 00:49:08,070 ja ću 512 00:49:09,112 --> 00:49:11,531 postati Kralj. 513 00:49:20,874 --> 00:49:23,627 Nije samo ubio Hwijeva oca 514 00:49:25,045 --> 00:49:28,131 ali također koristio Hwi i imao Hwi prihvati pad za krv koju je prolio. 515 00:49:32,010 --> 00:49:33,428 Hwi to ne smije znati. 516 00:49:33,512 --> 00:49:35,430 Kad to učini, otići će u Bang-won. 517 00:49:35,514 --> 00:49:38,809 A Bang-won skriva tajne vitlajući svojim mačem. 518 00:49:40,769 --> 00:49:42,521 Hwi nikad neće saznati. 519 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 Završit ću prije nego što sazna istinu. 520 00:49:47,818 --> 00:49:49,069 nemoj 521 00:49:49,152 --> 00:49:50,612 Što želi 522 00:49:51,571 --> 00:49:53,865 je za tebe da živiš, a ne za osvetu. 523 00:49:54,616 --> 00:49:57,327 Takav je oduvijek bio. 524 00:49:58,704 --> 00:49:59,705 molim te 525 00:50:01,456 --> 00:50:02,874 pazi na njega. 526 00:50:59,264 --> 00:51:00,682 Gospodine, idemo. 527 00:51:01,308 --> 00:51:04,644 I što onda? Kamo bih otišao? 528 00:51:04,728 --> 00:51:07,898 Imam čamac i mjesto za tebe. hajde 529 00:51:09,733 --> 00:51:10,942 I što onda? 530 00:51:12,319 --> 00:51:14,571 Kamo bih otišao odatle? 531 00:51:17,699 --> 00:51:18,617 Ti ćeš umrijeti. 532 00:51:19,701 --> 00:51:21,870 Ako ne pobjegnete odmah, umrijet ćete. 533 00:51:22,078 --> 00:51:23,371 Chi-do. 534 00:51:25,499 --> 00:51:27,209 Ako trčim, 535 00:51:27,959 --> 00:51:29,753 moja djeca 536 00:51:31,004 --> 00:51:33,715 morat će zauvijek živjeti kao bjegunci. 537 00:51:34,341 --> 00:51:35,926 A ako ne, 538 00:51:36,343 --> 00:51:38,512 zauvijek će živjeti u tuzi. 539 00:51:40,514 --> 00:51:41,973 Imat će te. 540 00:51:44,226 --> 00:51:47,938 Hwi i Yeon. Ostavljam ih u vašim rukama. 541 00:51:49,689 --> 00:51:51,316 Djeco moja... 542 00:51:53,360 --> 00:51:54,778 su moje sve. 543 00:51:57,197 --> 00:51:58,490 Molim. 544 00:52:00,283 --> 00:52:02,786 Molim te pođi sa mnom! 545 00:52:06,331 --> 00:52:07,749 gospodine... 546 00:52:25,517 --> 00:52:27,936 Jedinica Black Snake nikada ne živi u dugovima. 547 00:52:28,728 --> 00:52:30,772 Bang-won mora umrijeti. 548 00:52:31,690 --> 00:52:32,732 Tišina. 549 00:52:32,816 --> 00:52:33,733 Ali gospodine... 550 00:52:33,817 --> 00:52:36,987 Ne mičite se dok ne izdam zapovijed. 551 00:52:38,029 --> 00:52:39,614 Ako krenemo žurno, 552 00:52:40,323 --> 00:52:42,659 Hwi i sjeverno selo 553 00:52:43,493 --> 00:52:44,995 bit će u opasnosti. 554 00:52:57,424 --> 00:53:00,051 Ti si doista sin Seo Geoma. 555 00:53:01,261 --> 00:53:02,762 Znate li i vi 556 00:53:03,263 --> 00:53:06,558 da je tvoj otac bio Učitelj mačevanja princa Jeongana? 557 00:53:35,962 --> 00:53:38,548 Vidim da si me došao vidjeti prerušen. 558 00:53:39,049 --> 00:53:42,761 Nemoj više koristiti mene ili mog oca 559 00:53:43,845 --> 00:53:47,557 i molim vas ne pokušavajte igrati Princ Jeongan i ja jedan protiv drugog. 560 00:53:49,059 --> 00:53:52,437 Da biste to učinili, Morat ću ti lagati. 561 00:53:53,605 --> 00:53:54,731 međutim, 562 00:53:57,651 --> 00:53:59,903 sve što sam rekao bila je istina. 563 00:54:01,279 --> 00:54:03,198 Tko je odgovoran 564 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 za očevu smrt? 565 00:54:13,917 --> 00:54:15,377 To je princ Jeongan. 566 00:54:43,613 --> 00:54:44,864 Tvoj otac 567 00:54:45,865 --> 00:54:49,160 je u kontaktu s ratnicima kojima je zapovijedao Seo Geom. 568 00:54:54,040 --> 00:54:55,542 Majstor SEO, 569 00:54:56,668 --> 00:54:58,336 Goryeo... 570 00:54:59,671 --> 00:55:01,464 nije više nacija. 571 00:55:02,090 --> 00:55:07,095 Ovdje je pravi pakao budalasti kralj i oni zli 572 00:55:08,388 --> 00:55:10,390 hraniti se krvlju naroda. 573 00:55:11,516 --> 00:55:17,063 Stoga vas pozivam da se predomislite. 574 00:55:17,981 --> 00:55:22,485 Rastavite ovu bogom zaboravljenu naciju i izgraditi novi svijet. 575 00:55:24,988 --> 00:55:26,197 To je jedini način... 576 00:55:28,908 --> 00:55:30,702 da ti živiš. 577 00:55:31,578 --> 00:55:34,122 Goryeo ti je možda zaboravljen, 578 00:55:35,582 --> 00:55:38,376 ali to je nacija kojoj služim. 579 00:55:40,295 --> 00:55:44,716 To je moja zemlja koje smo ja i moji ljudi zaštitili 580 00:55:46,009 --> 00:55:47,552 našom krvlju. 581 00:55:48,386 --> 00:55:49,804 Kako je ovo nacija? 582 00:55:50,930 --> 00:55:52,849 Jeste li doista slijepi? 583 00:55:55,101 --> 00:55:56,811 Zar ne vidiš 584 00:55:57,979 --> 00:55:59,939 da je Goryeo pokvaren iznutra i izvana? 585 00:56:00,523 --> 00:56:03,777 A što je s tobom tko mi je smjestio pronevjeru? 586 00:56:05,403 --> 00:56:08,281 Što je s tvojim ocem koji iskorištava vlastitog sina 587 00:56:09,199 --> 00:56:11,451 da me ubiješ? 588 00:56:13,828 --> 00:56:14,829 u mojim očima, 589 00:56:16,706 --> 00:56:19,959 vi ste pokvareni do srži. 590 00:56:21,836 --> 00:56:23,338 Pa slušaj. 591 00:56:24,464 --> 00:56:28,009 noćas ću umrijeti. 592 00:56:29,052 --> 00:56:30,512 I tebe 593 00:56:31,596 --> 00:56:35,517 urezat će moju krv u tvoje meso poput tetovaže 594 00:56:36,935 --> 00:56:40,271 i živjeti u boli do kraja života. 595 00:56:41,106 --> 00:56:44,400 Oni koji će zauvijek živjeti u boli 596 00:56:47,112 --> 00:56:50,281 su tvoja djeca koji će biti tretirani manje od životinja. 597 00:56:57,413 --> 00:57:00,250 Po kojem kodeksu možete reći da ste živjeli 598 00:57:01,292 --> 00:57:02,919 kada ti 599 00:57:04,212 --> 00:57:06,256 čak ni vlastitu djecu? 600 00:57:18,351 --> 00:57:20,061 Gledaj Hwija. 601 00:57:21,980 --> 00:57:23,356 Ja ću provjeriti 602 00:57:24,649 --> 00:57:26,109 zapovjedništvo Objedinjene vojske. 603 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 Mičite se. 604 00:57:47,839 --> 00:57:48,798 Ovo je moj posao. 605 00:57:49,424 --> 00:57:50,717 I ovo je moj izbor. 606 00:57:51,843 --> 00:57:53,553 Biti pored tebe 607 00:57:56,514 --> 00:57:58,224 nije bilo tako loše. 608 00:58:03,104 --> 00:58:04,272 Mislio sam da će biti 609 00:58:05,190 --> 00:58:07,150 moja jedina prilika da to kažem. 610 00:58:11,613 --> 00:58:13,740 Bang-won će narediti da se Hwi ubije. 611 00:58:14,824 --> 00:58:16,409 Ne smijem dopustiti da se to dogodi 612 00:58:18,161 --> 00:58:19,579 a ovo je jedini način. 613 00:58:23,333 --> 00:58:25,627 Želim je moći pogledati u oči. 614 00:58:58,535 --> 00:58:59,702 Nam Seon-ho je ovdje. 615 00:59:09,629 --> 00:59:11,172 Pobjednik! 616 00:59:20,014 --> 00:59:21,057 Pobjednik! 617 01:00:36,299 --> 01:00:37,425 Ubij ga. 618 01:02:00,216 --> 01:02:01,134 Dovoljno! 619 01:02:20,278 --> 01:02:21,696 Bang-won. 620 01:02:23,781 --> 01:02:25,825 Ovdje sam, znaš. 621 01:02:56,397 --> 01:02:57,732 Ali zašto si ti... 622 01:02:59,108 --> 01:03:00,610 a ne Hwi? 623 01:03:02,028 --> 01:03:03,821 Htio sam da ti se ljudi smiju 624 01:03:05,156 --> 01:03:07,658 za smrt od mača konkubininog sina. 625 01:03:09,076 --> 01:03:10,369 to je... 626 01:03:11,996 --> 01:03:14,415 ono što sam zaista želio vidjeti. 627 01:03:14,874 --> 01:03:16,876 Sami ste stigli dovde. 628 01:03:16,959 --> 01:03:18,211 već ću 629 01:03:18,836 --> 01:03:20,713 biti nasmijani. 630 01:03:21,506 --> 01:03:22,673 Evo zašto 631 01:03:24,175 --> 01:03:25,760 bit ćeš kažnjen. 632 01:03:26,344 --> 01:03:29,138 A tko će vas kazniti za vaše grijehe? 633 01:03:30,348 --> 01:03:32,725 Nasmrt si pretukao odanog slugu 634 01:03:33,601 --> 01:03:35,937 i skuhao generala živa u kotlu. 635 01:03:36,562 --> 01:03:39,565 Ubili ste čak i našu rođenu braću. 636 01:03:42,068 --> 01:03:44,278 Hwi se borio za vas svojim životom 637 01:03:45,363 --> 01:03:47,698 samo da biste imali svoju naciju. 638 01:03:49,534 --> 01:03:52,870 Ali tko će vas kazniti što ste i njega pokušali ubiti? 639 01:03:55,790 --> 01:03:56,916 ja... 640 01:03:58,793 --> 01:03:59,961 ja... 641 01:04:02,713 --> 01:04:04,882 neće ubiti Hwi. 642 01:04:05,633 --> 01:04:06,717 ti, 643 01:04:07,218 --> 01:04:09,929 koji nikad nikome ne vjeruje 644 01:04:11,472 --> 01:04:14,058 i sumnja u sve? 645 01:04:21,983 --> 01:04:24,402 Čak bi se i pas nasmijao toj izjavi. 646 01:04:25,736 --> 01:04:26,654 zapravo, 647 01:04:30,241 --> 01:04:33,077 ne bi ni bilo izazvati smijeh kod psa. 648 01:04:33,786 --> 01:04:36,038 Lako je umrijeti rugajući se drugima. 649 01:04:36,539 --> 01:04:37,957 međutim, 650 01:04:39,041 --> 01:04:41,711 živjeti po svom kodu 651 01:04:41,794 --> 01:04:43,796 dok je podnosio ruganje 652 01:04:45,256 --> 01:04:47,508 je bolno kao oguliti ti meso. 653 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 Ali rado hoću 654 01:04:52,013 --> 01:04:55,766 izdržati sva ruganja to mi dolazi... 655 01:04:59,437 --> 01:05:01,230 i prihvatiti to. 656 01:05:16,704 --> 01:05:17,997 Ubij me. 657 01:05:20,082 --> 01:05:21,834 dosta mi je 658 01:05:23,836 --> 01:05:25,546 vašeg licemjerja. 659 01:05:38,434 --> 01:05:39,602 ti 660 01:05:41,395 --> 01:05:43,105 sada se može odmoriti. 661 01:06:10,800 --> 01:06:11,968 Pusti ga unutra. 662 01:06:17,014 --> 01:06:18,474 Prokletstvo. 663 01:06:24,772 --> 01:06:26,565 Ovdje si da me zaustaviš? 664 01:06:29,819 --> 01:06:31,112 Nisam li rekao... 665 01:06:34,490 --> 01:06:36,283 da bih i tebe ubio da pokušaš? 666 01:06:39,745 --> 01:06:41,247 Samo naprijed onda. 667 01:06:41,330 --> 01:06:44,000 Ubij me kao što si ubio mog oca. 668 01:06:52,049 --> 01:06:54,593 Kako si smjestio mom ocu 669 01:06:55,052 --> 01:06:56,887 i kako si me iskoristio... 670 01:06:57,763 --> 01:06:59,098 Sve ću to zaboraviti. 671 01:07:00,891 --> 01:07:03,102 Međutim, činjenica da si mi spasio život 672 01:07:03,185 --> 01:07:04,937 i udobnost koju si ponudio... 673 01:07:06,480 --> 01:07:08,482 I ja ću sve to zaboraviti. 674 01:07:12,737 --> 01:07:14,405 Zato vas molim da ga pustite. 675 01:07:16,240 --> 01:07:17,908 On je moj najdraži prijatelj. 676 01:07:21,704 --> 01:07:23,289 Molim te dopusti mi da ga spasim. 677 01:07:24,165 --> 01:07:26,751 Nemoj i sebe smatrati mrtvim. 678 01:07:29,336 --> 01:07:31,130 Upucat ćeš me? 679 01:07:32,048 --> 01:07:34,592 Ubit ćeš me? 680 01:07:35,885 --> 01:07:37,178 Ovo 681 01:07:38,220 --> 01:07:40,222 tu naš savez prestaje. 682 01:08:05,706 --> 01:08:07,083 Ići. 683 01:08:10,336 --> 01:08:12,421 Smatrajte to nagradom za vaš doprinos. 684 01:08:13,964 --> 01:08:15,591 bježi... 685 01:08:17,301 --> 01:08:19,011 koliko možeš. 686 01:08:44,328 --> 01:08:46,247 Zašto otežavaš smrt? 687 01:08:46,330 --> 01:08:48,415 Održat ću te na životu svom svojom snagom. 688 01:08:48,874 --> 01:08:49,959 zapravo, 689 01:08:50,209 --> 01:08:51,502 oboje ćemo ostati živi. 690 01:10:08,037 --> 01:10:10,164 Prijevod titla Sun-young Baek