1 00:00:56,181 --> 00:00:58,433 OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA PRIČA UTEMELJENO NA POVIJESNIM ČINJENICAMA 2 00:00:58,516 --> 00:01:00,977 NEKE ORGANIZACIJE I LIKOVI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI 3 00:01:01,936 --> 00:01:03,813 EPIZODA 14 4 00:01:04,272 --> 00:01:06,441 Hui-jae je blokirao kraljev put. 5 00:01:06,816 --> 00:01:08,318 To mora biti razlog. 6 00:01:16,034 --> 00:01:17,786 Onaj s tigrovom kožom je glavni. 7 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Onaj s leopardovom kožom je njegov zamjenik. 8 00:01:21,623 --> 00:01:22,624 Ubijte ih. 9 00:02:11,714 --> 00:02:12,924 Sljedeći. 10 00:02:17,887 --> 00:02:19,139 Hui-jae, ostani sa mnom. 11 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 Hui-jae! 12 00:02:37,782 --> 00:02:38,616 Vaša Visosti, 13 00:02:40,285 --> 00:02:42,370 Njegovo Veličanstvo je premjestilo svoju stražu. 14 00:02:45,665 --> 00:02:47,625 Ali Konsolidirano zapovjedništvo vojske sad je moj, 15 00:02:48,293 --> 00:02:49,544 pa kako... 16 00:02:49,627 --> 00:02:51,588 Pomaknuo je muškarce pod zapovjedništvom glavnog stražara. 17 00:02:52,172 --> 00:02:53,965 Glavni stražar napustio je palaču 18 00:02:55,383 --> 00:02:58,136 kad je kralj još unutra? 19 00:03:11,983 --> 00:03:14,235 Vaše Veličanstvo, to je princ Jeongan-- 20 00:03:20,199 --> 00:03:22,327 Nikad nisam rekao da možeš ući. 21 00:03:22,911 --> 00:03:24,871 Pozovi stražu u palači. 22 00:03:24,954 --> 00:03:27,332 Privatne vojske su proglašene ilegalnim, 23 00:03:27,415 --> 00:03:29,208 a ja sam naredio da se raspuste. 24 00:03:29,542 --> 00:03:30,543 ali ipak, 25 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 obilaze u grupama 26 00:03:33,421 --> 00:03:35,173 pustoši po zemlji. 27 00:03:36,090 --> 00:03:39,802 Međutim, ti meni govoriš zažmiriti 28 00:03:40,511 --> 00:03:42,055 i povući kaznu. 29 00:03:42,722 --> 00:03:43,765 Vaše veličanstvo. 30 00:03:43,848 --> 00:03:46,100 Nemate svoju privatnu vojsku, 31 00:03:46,809 --> 00:03:48,353 pa zašto se uzrujavaš? 32 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 Ovo je moj posljednji zahtjev, Vaše Veličanstvo. 33 00:03:52,398 --> 00:03:53,650 Molimo opozovite svoju narudžbu. 34 00:03:53,983 --> 00:03:54,943 Vaš zahtjev? 35 00:03:56,194 --> 00:03:57,862 Smatrajte to odbijenim. 36 00:04:00,073 --> 00:04:01,532 večeras, 37 00:04:04,077 --> 00:04:05,870 svi će umrijeti. 38 00:04:06,454 --> 00:04:07,664 Od ovog trenutka, 39 00:04:08,873 --> 00:04:10,792 Gangnyeongjeon će ostati zatvoren. 40 00:04:11,125 --> 00:04:14,629 Nećete moći napraviti korak van. 41 00:04:18,174 --> 00:04:20,551 Ja, koji sam nekad vladao svijetom, 42 00:04:21,636 --> 00:04:24,597 sada će biti ograničen na jednu malu sobu. 43 00:04:26,975 --> 00:04:28,017 Čini kako želiš. 44 00:04:29,435 --> 00:04:31,562 Što me više progoniš, 45 00:04:31,646 --> 00:04:34,357 više će te narod proklinjati. 46 00:04:42,740 --> 00:04:44,784 Niste u pravu, Vaše Veličanstvo. 47 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 Svi u ovom narodu 48 00:04:49,497 --> 00:04:51,833 zaboravit će da si postojao. 49 00:04:53,209 --> 00:04:55,670 Jednom sišavši s prijestolja, 50 00:04:56,462 --> 00:04:57,463 kralj 51 00:05:00,049 --> 00:05:01,926 postaje običan starac. 52 00:05:38,129 --> 00:05:39,130 ovuda! 53 00:05:49,182 --> 00:05:50,308 Krenite prema planini Bukak. 54 00:05:50,391 --> 00:05:51,934 Preko brda je selo. 55 00:05:52,018 --> 00:05:52,852 Što je s tobom? 56 00:05:52,935 --> 00:05:54,353 Samo idi! 57 00:06:02,111 --> 00:06:03,279 Stop! 58 00:06:29,639 --> 00:06:30,932 Ostani živ. 59 00:07:05,758 --> 00:07:06,968 Ihwaru... 60 00:07:07,885 --> 00:07:09,178 Moram se vratiti. 61 00:07:09,595 --> 00:07:11,013 Svi su još tamo. 62 00:07:11,097 --> 00:07:13,349 Ne, samo ćeš umrijeti. 63 00:07:13,432 --> 00:07:14,600 Potez. 64 00:07:47,800 --> 00:07:48,968 Drži se. 65 00:07:49,135 --> 00:07:50,845 Preko tog brda je jedno selo. 66 00:08:29,342 --> 00:08:30,551 Pričekaj ovdje na trenutak. 67 00:08:30,635 --> 00:08:32,011 Neće dugo trajati. 68 00:09:55,845 --> 00:09:57,513 Dovoljno! 69 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Ne postoji scenarij u kojem preživljavate. 70 00:10:12,111 --> 00:10:14,405 Bježi, moli za milost ili se bori protiv mene. 71 00:10:14,488 --> 00:10:15,948 Što god radiš, 72 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 tebe 73 00:10:19,619 --> 00:10:21,746 svi će danas umrijeti. 74 00:10:49,148 --> 00:10:50,274 Dobro si uradio. 75 00:10:51,525 --> 00:10:52,735 Hvala. 76 00:11:47,498 --> 00:11:50,292 Nacija koju sanjaš je prevelika za mene, 77 00:11:51,836 --> 00:11:53,003 i moj narod 78 00:11:54,463 --> 00:11:56,465 je preskroman za vašu ambiciju. 79 00:11:58,509 --> 00:12:00,177 Zato sam namjeravao otići. 80 00:12:03,222 --> 00:12:04,598 Ali ne mogu 81 00:12:05,307 --> 00:12:08,269 vidjeti ljude do kojih mi je stalo umrijeti ili se ozlijediti. 82 00:12:10,729 --> 00:12:12,606 Ne više. 83 00:12:18,362 --> 00:12:19,822 Ja ću ih zaštititi. 84 00:12:23,868 --> 00:12:25,870 Narod je moja nacija. 85 00:12:28,539 --> 00:12:30,499 Što je s tobom? 86 00:12:37,465 --> 00:12:39,884 Štiti one poput tebe 87 00:12:41,927 --> 00:12:43,596 je nacija kakvu priželjkujem. 88 00:13:05,743 --> 00:13:07,828 Učinit ću te kraljem. 89 00:13:09,997 --> 00:13:11,957 Ako nas poslije napustiš, 90 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 Sigurno ću doći po tvoju glavu. 91 00:13:33,270 --> 00:13:35,314 Rekli ste da će se predati 92 00:13:35,773 --> 00:13:37,608 jednom kad poglavica i njegov zamjenik umru. 93 00:13:38,317 --> 00:13:40,277 Čini se da imamo još krvi za proliti. 94 00:13:41,654 --> 00:13:43,030 Ubijanje nečije odanosti 95 00:13:43,822 --> 00:13:45,324 izaziva gnjev. 96 00:13:51,038 --> 00:13:52,706 Ovo je mač Yi Seong-gyea. 97 00:13:56,043 --> 00:13:58,587 Bio si napušten od strane vlasnika ovog mača. 98 00:13:59,505 --> 00:14:00,923 Baš kao ja. 99 00:14:02,508 --> 00:14:06,136 Koristit ću Yi Seong-gye ubiti Yi Bang-wona i... 100 00:14:14,186 --> 00:14:15,771 ostavi ga da trune. 101 00:14:20,192 --> 00:14:22,570 Hoćeš li ovdje umrijeti kao napušten 102 00:14:23,362 --> 00:14:25,865 ili ćeš mi se pridružiti i tražiti osvetu? 103 00:14:27,616 --> 00:14:28,617 ako ne, 104 00:14:32,788 --> 00:14:34,915 možete se boriti sa mnom ovdje do tvoje smrti. 105 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 Nakon što se osvetimo, 106 00:14:40,838 --> 00:14:42,339 hoćeš li nas primiti? 107 00:14:43,215 --> 00:14:44,425 To je obećanje... 108 00:14:46,468 --> 00:14:47,678 Ne mogu napraviti. 109 00:14:50,264 --> 00:14:51,724 ako si imao, 110 00:14:52,349 --> 00:14:53,851 ubio bih te. 111 00:14:54,435 --> 00:14:56,270 Jer to bi bila laž. 112 00:15:08,115 --> 00:15:10,701 Zahvaljujem ti što si ubio poglavicu. 113 00:15:10,784 --> 00:15:11,869 on... 114 00:15:13,037 --> 00:15:16,081 pobio više svojih ljudi nego je ubio svoje neprijatelje. 115 00:15:39,813 --> 00:15:41,023 Živjeti. 116 00:15:42,441 --> 00:15:44,151 To je posljednja usluga za koju te molim. 117 00:15:55,746 --> 00:15:57,081 Nastavi tako piti 118 00:15:58,040 --> 00:15:59,750 i bit ćeš ubijen u snu. 119 00:16:00,793 --> 00:16:02,503 Sigurna sam da ćeš me zaštititi. 120 00:16:05,923 --> 00:16:08,133 Nije kao što smo mi radili bilo što veliko, 121 00:16:08,217 --> 00:16:10,719 pa zašto nikad nismo sjeli na piće? 122 00:16:18,727 --> 00:16:20,562 Hoćeš li koristiti Yi Seong-gye? 123 00:16:21,313 --> 00:16:23,691 prevarit ću ga pretvarajući se da mu je ponovno odana. 124 00:16:24,274 --> 00:16:26,276 Kralj će nam kupiti vrijeme, 125 00:16:26,360 --> 00:16:29,196 a mi ćemo koristiti Bang-gan u kut Bang-wona. 126 00:16:32,199 --> 00:16:33,826 Onda ću ga ubiti. 127 00:17:00,602 --> 00:17:02,104 Hvala doktore. 128 00:17:02,479 --> 00:17:03,772 zapravo, 129 00:17:03,856 --> 00:17:05,941 princ Jeongan je onaj kojem trebate zahvaliti. 130 00:17:12,740 --> 00:17:14,575 Doktore, samo trenutak. 131 00:17:14,658 --> 00:17:16,827 Čini se da se krv skuplja u tijelu, 132 00:17:16,910 --> 00:17:18,829 ali teško ga je izvaditi. 133 00:17:18,912 --> 00:17:20,748 Ako me naučiš kako to učiniti, 134 00:17:20,831 --> 00:17:23,542 Nikada neću zaboraviti tvoju velikodušnost. 135 00:17:23,625 --> 00:17:25,753 Znate li primijeniti akupunkturu? 136 00:17:25,836 --> 00:17:28,422 Naravno. Mogu dugu zabiti u glavu. 137 00:17:28,505 --> 00:17:31,133 Čak imam i vještinu pričvrstiti nos na potiljak. 138 00:17:31,216 --> 00:17:34,470 Međutim, ne znam točne točke pritiska. 139 00:17:41,810 --> 00:17:44,354 Nisi spavao tri dana. 140 00:17:44,938 --> 00:17:45,981 jesi li dobro 141 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 Trebao bih učiniti sve što mogu da ga održim na životu 142 00:17:49,568 --> 00:17:52,696 tako da vi i madame Han može živjeti u miru. 143 00:17:53,530 --> 00:17:57,159 Izvukao sam zgrušanu krv baš kako me doktor naučio. 144 00:17:57,993 --> 00:18:00,329 Učinio sam sve što sam mogao, 145 00:18:00,788 --> 00:18:02,372 pa mu preostaje samo da se probudi. 146 00:18:03,290 --> 00:18:06,168 Gyeol je štitio Hui-jae i mene 147 00:18:06,251 --> 00:18:08,128 od svoje 12. 148 00:18:08,212 --> 00:18:10,005 Radije bi se sam ozlijedio 149 00:18:11,256 --> 00:18:14,134 nego dopustiti da netko o nama loše govori. 150 00:18:15,469 --> 00:18:18,305 Onda je on i moj spasitelj. 151 00:18:27,815 --> 00:18:31,068 Trebam li ti nešto dati da te držim budnom? 152 00:18:31,151 --> 00:18:32,903 Kao da postoji neka tableta za to. 153 00:18:45,165 --> 00:18:47,543 Bože, mora da je vještica baci čaroliju za spavanje na mene. 154 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Zašto sam dovraga tako umoran? 155 00:18:56,135 --> 00:18:58,053 -Što... -Jesi li dobro? 156 00:18:58,345 --> 00:18:59,847 Kako ste? 157 00:19:00,681 --> 00:19:01,598 Jeste li potpuno budni? 158 00:19:02,724 --> 00:19:04,893 izdrži. Čekaj malo. 159 00:19:19,074 --> 00:19:20,993 Što je s Gyeolom i Cha-suom? 160 00:19:21,577 --> 00:19:22,995 Srećom, dobro su. 161 00:19:25,164 --> 00:19:26,123 A Ga-hwa? 162 00:19:37,926 --> 00:19:39,428 Što je s Parkom? 163 00:19:41,555 --> 00:19:43,140 Naš čuvar? 164 00:19:52,149 --> 00:19:53,901 Ostat ćemo ovako. 165 00:19:55,194 --> 00:19:57,112 Samo nakratko. 166 00:19:57,696 --> 00:19:59,114 Trebao sam ih zaštititi. 167 00:20:01,575 --> 00:20:03,869 Zato me je Madame Seo postavila za glavnog. 168 00:20:07,122 --> 00:20:09,833 Umrli su jer sam želio osvetu. 169 00:20:26,642 --> 00:20:29,519 Princ Yeongan, ti si sljedeći prijestolonasljednik. 170 00:20:30,187 --> 00:20:33,398 Učinit ćete sve što je u vašoj moći da ispravi nalog ovoga suda 171 00:20:33,482 --> 00:20:35,317 i smiri haos od bune. 172 00:20:35,400 --> 00:20:37,778 Ja ću vjerno izvršiti tvoj nalog. 173 00:20:39,279 --> 00:20:40,864 Nadam se da će Njegovo Kraljevsko Visočanstvo 174 00:20:41,240 --> 00:20:43,325 nikad se ne plaši kralja 175 00:20:43,408 --> 00:20:46,578 i učiniti ono što je najbolje za ljudi ovog naroda. 176 00:20:46,662 --> 00:20:48,372 Ti isti ljudi 177 00:20:48,455 --> 00:20:51,583 bojte se svirepog i okrutnog mača. 178 00:20:52,668 --> 00:20:56,797 Ne zaboravi da tvoj brat je onaj koji je pobio tvoju braću. 179 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 Tragedija... 180 00:20:58,840 --> 00:21:01,134 počinje s pohlepom odozgo 181 00:21:01,760 --> 00:21:04,471 a završava krvoprolićem na dnu. 182 00:21:04,554 --> 00:21:05,639 Nisam to bio ja 183 00:21:07,683 --> 00:21:09,476 koji su započeli ovaj rat. 184 00:21:09,559 --> 00:21:11,853 Narod se može sagraditi oštrim mačem, 185 00:21:11,937 --> 00:21:14,147 ali ne može se vladati s jednim. 186 00:21:16,275 --> 00:21:17,734 bit ćeš... 187 00:21:19,403 --> 00:21:21,071 njegovu propast. 188 00:21:22,406 --> 00:21:23,657 Koji god položaj da mi daju, 189 00:21:24,241 --> 00:21:26,410 Samo ću grijati sjedalo. 190 00:21:27,119 --> 00:21:28,412 To je to. 191 00:21:38,130 --> 00:21:39,339 Njegovo Veličanstvo je reklo što? 192 00:21:39,423 --> 00:21:41,967 Pitao vas je diskretno ući u palaču. 193 00:21:42,718 --> 00:21:43,969 Mi? 194 00:21:48,432 --> 00:21:49,975 Vidjeti? 195 00:21:50,475 --> 00:21:53,312 On nije takav tip da dopusti da netko hoda po njemu. 196 00:21:57,024 --> 00:21:59,443 Ovaj put planira iskoristiti mene. 197 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Kako je 198 00:22:07,492 --> 00:22:10,203 da si pustio Jeongan nagovoriti vas na sudjelovanje 199 00:22:10,537 --> 00:22:12,205 u pobuni? 200 00:22:12,289 --> 00:22:14,750 Sramim se što to tako vidiš. 201 00:22:14,833 --> 00:22:16,752 Previše sam se bojala Jeonganovih prijetnji 202 00:22:17,294 --> 00:22:19,296 da sam se morao složiti s njegovim planovima. 203 00:22:19,379 --> 00:22:21,965 Reci mi koje su bile tvoje prave namjere. 204 00:22:22,049 --> 00:22:24,676 Možda ste nerazboriti i zlobni, 205 00:22:24,760 --> 00:22:26,553 ali nikad se ne bi bojao takvih prijetnji. 206 00:22:32,976 --> 00:22:34,686 Kad se zmaj i tigar bore, 207 00:22:35,437 --> 00:22:38,190 vuk čeka da se završi. 208 00:22:38,815 --> 00:22:40,692 Uključivanje 209 00:22:41,568 --> 00:22:43,653 ili bi zauzimanje strane dovelo do njegove smrti. 210 00:22:44,237 --> 00:22:45,947 Znači nisi na Jeonganovoj strani? 211 00:22:46,031 --> 00:22:48,992 Također kažem da nisam ni na vašem. 212 00:22:49,576 --> 00:22:51,870 Ali ipak morate odabrati jedan. 213 00:22:52,496 --> 00:22:54,456 Kad tvoj mlađi brat postane kralj, 214 00:22:55,999 --> 00:22:57,918 nikad te neće pustiti na životu. 215 00:22:58,001 --> 00:23:00,128 Jeongan je poslušan sin. 216 00:23:01,129 --> 00:23:04,049 Sumnjam da će ubiti brata rođen od iste majke. 217 00:23:04,132 --> 00:23:06,259 Mogli bi biti poslani na otok 218 00:23:07,302 --> 00:23:10,847 ili bi mogao nastaviti živjeti praveći se da je poludio. 219 00:23:10,931 --> 00:23:12,432 Ali da te pitam ovo. 220 00:23:13,016 --> 00:23:15,143 Možeš li to doista nazvati životom? 221 00:23:16,520 --> 00:23:18,980 Sadašnji prijestolonasljednik nema sina. 222 00:23:20,607 --> 00:23:25,195 Prema Jeonganu koji je tvrdio pravila primogeniture, 223 00:23:25,278 --> 00:23:26,696 sljedeći prijestolonasljednik 224 00:23:29,032 --> 00:23:30,826 jesi li ti, Jeonganov stariji brat. 225 00:23:32,285 --> 00:23:35,914 Sada sam ti dao opravdanje koje vam je potrebno. 226 00:23:36,581 --> 00:23:40,544 Stoga postupite prema tome 227 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 ili... 228 00:23:43,755 --> 00:23:45,757 nastavi živjeti kao šišmiš. 229 00:24:02,440 --> 00:24:04,484 Trebao bi izdržati još malo. 230 00:24:07,279 --> 00:24:10,532 Još je prerano da teret padne na mene. 231 00:24:39,019 --> 00:24:40,020 gospođo Han! 232 00:24:42,147 --> 00:24:43,815 Madam Han, jeste li dobro? 233 00:24:46,735 --> 00:24:47,986 Čuli smo vijest. 234 00:24:48,069 --> 00:24:50,197 Nikada nisam poništio nalog o raspuštanju. 235 00:24:50,697 --> 00:24:52,240 Pa zašto ste se svi vratili ovdje? 236 00:24:52,324 --> 00:24:54,367 Ne možete nekoga spriječiti da ode 237 00:24:55,076 --> 00:24:56,912 niti odbaci svoje srce. 238 00:24:59,080 --> 00:25:00,248 Učinit ćemo ovo zajedno. 239 00:25:02,042 --> 00:25:03,627 Dopustite nam da pomognemo. 240 00:25:40,330 --> 00:25:42,082 Jeste li spremni? 241 00:26:01,977 --> 00:26:04,104 Kao da je već kralj. 242 00:26:28,003 --> 00:26:29,587 Što ovo znači? 243 00:26:29,671 --> 00:26:31,506 Glavni stražar 244 00:26:31,631 --> 00:26:33,466 pobio druge izvan palače. 245 00:26:33,550 --> 00:26:36,469 Isto se moglo dogoditi unutar zidova. 246 00:26:36,553 --> 00:26:40,181 Zato je on ovdje da te zaštiti. 247 00:26:52,402 --> 00:26:55,697 poznajem te. 248 00:26:56,948 --> 00:26:58,992 Put koji si mi utrla 249 00:26:59,534 --> 00:27:01,286 vodio me ovamo. 250 00:27:01,870 --> 00:27:04,331 Nisam ovo imao na umu kad sam ga asfaltirao. 251 00:27:06,708 --> 00:27:09,294 Ovo nije mjesto Namjeravao sam i završiti. 252 00:27:09,377 --> 00:27:11,921 Kad sam pokušao položiti državni ispit, bilo uključeno podmićivanje. 253 00:27:12,505 --> 00:27:15,216 Onda su me poslali da se borim u Liaodong. 254 00:27:15,675 --> 00:27:19,512 Bio sam napušten zajedno s ostalih 500 muškaraca tamo. 255 00:27:20,347 --> 00:27:22,223 Na kraju sam izgubio sve. 256 00:27:23,141 --> 00:27:24,726 Htio sam te pitati. 257 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Jesmo li bili napušteni 258 00:27:27,270 --> 00:27:30,273 jer smo se usudili pokušati hodati kad nismo bili dovoljno vrijedni 259 00:27:31,358 --> 00:27:34,194 ili je to bilo zato nismo uopće trebali hodati? 260 00:27:35,028 --> 00:27:36,446 Staze su ponekad blokirane 261 00:27:36,529 --> 00:27:38,990 zbog poplava i velikog snijega. 262 00:27:39,741 --> 00:27:41,785 Takva im je priroda. 263 00:27:42,035 --> 00:27:43,119 Zato nemojte... 264 00:27:45,205 --> 00:27:47,707 očekuj da se ispričam. 265 00:27:48,375 --> 00:27:51,628 Onaj koji je preplavio stazu i položio snijeg na to si bio ti. 266 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Ne očekujem ispriku, 267 00:27:57,008 --> 00:27:59,386 ali učinit ću princa Jeongana svojim kraljem 268 00:28:00,553 --> 00:28:03,306 i jesi li požalio što si nas ikada napustio. 269 00:28:04,474 --> 00:28:06,518 Na putu koji sam zacrtao... 270 00:28:09,813 --> 00:28:11,398 nema mjesta za Jeongan. 271 00:28:12,607 --> 00:28:14,359 Isto vrijedi i za sve vas. 272 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Zato 273 00:28:17,112 --> 00:28:18,863 ja ću 274 00:28:19,447 --> 00:28:21,908 presjeci ti put i blokiraj put. 275 00:28:23,034 --> 00:28:24,202 to je... 276 00:28:26,996 --> 00:28:28,748 što vjerujem. 277 00:28:59,070 --> 00:29:02,365 Nečije se uvjerenje ne može pobijediti 278 00:29:02,699 --> 00:29:04,576 s emocijama. 279 00:29:06,035 --> 00:29:08,496 Samo sam želio potvrditi njegovo uvjerenje. 280 00:29:09,414 --> 00:29:10,582 I? 281 00:29:11,166 --> 00:29:12,667 Putevi koji se ne mogu spojiti 282 00:29:13,668 --> 00:29:15,003 mora biti odsječeno. 283 00:29:15,086 --> 00:29:16,421 Evo kako 284 00:29:17,338 --> 00:29:19,132 Planiram to učiniti. 285 00:29:19,674 --> 00:29:21,134 Početak je 286 00:29:21,676 --> 00:29:22,969 Njegovo Veličanstvo. 287 00:29:23,052 --> 00:29:25,180 Kraj je Bang-gan. 288 00:29:27,807 --> 00:29:29,142 onda... 289 00:29:35,398 --> 00:29:39,569 Nazvat ću ovo pobuna Bang-gana. 290 00:30:06,304 --> 00:30:08,389 Nije zabavno ako me tako brzo nađeš. 291 00:30:08,473 --> 00:30:10,141 Maloprije si bio ljut što mi je trebalo predugo. 292 00:30:10,225 --> 00:30:13,144 -Hej! -Dobro, dobro. 293 00:30:25,281 --> 00:30:32,205 DRUGA SVAĐA KNEŽEVA, 1400 294 00:30:34,290 --> 00:30:38,920 GAEGYEONG 295 00:30:40,630 --> 00:30:41,673 Vaše Veličanstvo, 296 00:30:42,924 --> 00:30:45,969 krajnje je vrijeme da odaberete princa prijestolonasljednika. 297 00:30:47,345 --> 00:30:49,722 Molimo nemojte više oklijevati. 298 00:30:51,558 --> 00:30:53,518 Nije da ne znam. 299 00:30:53,601 --> 00:30:56,437 Bivši kralj ima kraljevski pečat i izražava svoj prigovor, 300 00:30:57,021 --> 00:30:58,481 pa tko sam ja da idem protiv njega? 301 00:30:59,107 --> 00:31:01,609 Kako to da sadašnji Kralj 302 00:31:03,361 --> 00:31:04,571 i dalje 303 00:31:05,822 --> 00:31:08,658 hoda na ljusci jajeta oko bivšeg Kralja? 304 00:31:08,783 --> 00:31:09,951 brate, 305 00:31:10,535 --> 00:31:12,996 on nije samo bivši Kralj. 306 00:31:14,956 --> 00:31:17,041 On je utemeljitelj ovog naroda. 307 00:31:17,667 --> 00:31:20,503 Njemu dugujemo svoja imena kao prinčevi. 308 00:31:22,672 --> 00:31:24,090 Usput, Vaše Veličanstvo, 309 00:31:25,300 --> 00:31:28,052 koga imaš na umu kao prijestolonasljednik? 310 00:31:28,761 --> 00:31:29,846 Pa, 311 00:31:30,847 --> 00:31:33,308 živeći bezbrižnim životom u luksuzu je moj san, 312 00:31:33,391 --> 00:31:36,311 ali sam se na kraju rodio prije princa Jeongana. 313 00:31:40,857 --> 00:31:42,734 To nije ono što želim, 314 00:31:42,817 --> 00:31:45,778 ali to je put ovog naroda. 315 00:31:48,573 --> 00:31:49,574 to je... 316 00:31:51,200 --> 00:31:53,661 što ste tvrdili kad si ubio Bang-seoka. 317 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Bang-gan. 318 00:31:56,539 --> 00:31:59,375 „Najstariji sin biće prvi u redu za prijestolje 319 00:32:01,377 --> 00:32:03,630 je pravilo koje je vladalo stoljećima." 320 00:32:06,841 --> 00:32:07,800 tako da 321 00:32:08,384 --> 00:32:11,554 također se odnosi na poredak tebe i mene. 322 00:32:27,570 --> 00:32:28,655 Hoean. 323 00:32:29,238 --> 00:32:30,573 Jeongan. 324 00:32:43,920 --> 00:32:45,588 Da li i dalje 325 00:32:45,880 --> 00:32:48,383 imaš pisano obećanje koje sam ti dao? 326 00:32:58,559 --> 00:33:00,979 Čuvam ga kao lonac pun meda 327 00:33:01,562 --> 00:33:03,773 i klanjaj mu se dan i noć. 328 00:33:03,856 --> 00:33:06,150 Imaš samo jednu priliku 329 00:33:07,110 --> 00:33:09,320 unovčiti to obećanje. 330 00:33:15,618 --> 00:33:16,619 nadam se 331 00:33:18,162 --> 00:33:20,123 imajte to na umu. 332 00:33:20,206 --> 00:33:21,791 Dovoljna je jedna jedina prilika. 333 00:33:23,584 --> 00:33:25,753 Imam dva života 334 00:33:26,337 --> 00:33:28,089 dok ga imate. 335 00:33:28,715 --> 00:33:31,968 To me čini sretnim gadom. 336 00:33:48,359 --> 00:33:50,528 Ovo je nacija Gradio sam od temelja. 337 00:33:54,532 --> 00:33:58,453 Neću dopustiti da to povijest pamti kao jedno koji se može dobiti krvoprolićem. 338 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 Moram ga kazniti. 339 00:33:59,829 --> 00:34:01,497 Nitko nikada ne bi trebao... 340 00:34:04,917 --> 00:34:06,169 moći 341 00:34:07,795 --> 00:34:10,339 poželiti prijestolje vitlajući svojim mačem. 342 00:34:22,393 --> 00:34:24,145 Bivši kralj je zarobljen u svojim odajama 343 00:34:24,270 --> 00:34:25,605 i ne ide nigdje. 344 00:34:28,858 --> 00:34:30,068 On će jednog dana, 345 00:34:30,693 --> 00:34:33,154 a ja ću biti tu da ga blokiram. 346 00:34:34,030 --> 00:34:34,906 Ne, 347 00:34:35,615 --> 00:34:37,533 Ihwaru će mu blokirati put. 348 00:34:43,623 --> 00:34:44,499 Kakav je njegov status? 349 00:34:44,665 --> 00:34:46,584 Već neko vrijeme nije uzeo mač u ruke. 350 00:34:46,667 --> 00:34:48,586 Zašto si toliko zabrinut za njega? 351 00:34:58,262 --> 00:34:59,388 Seo Hwi. 352 00:35:00,765 --> 00:35:03,768 Pobio je sve čuvare palače izvan vrata Sajeong 353 00:35:04,185 --> 00:35:06,562 i razbio one kod Chwiwoldanga. 354 00:35:10,858 --> 00:35:13,319 Trn mi se zaglavio u grlu 355 00:35:15,029 --> 00:35:18,199 nije Bang-won nego Hwi, idiote. 356 00:35:26,624 --> 00:35:27,792 U redu. 357 00:35:32,421 --> 00:35:33,506 Lijepo! 358 00:36:16,465 --> 00:36:17,675 Bože. 359 00:36:25,516 --> 00:36:27,935 Gospodaru, skoro sam zaboravio. 360 00:36:35,151 --> 00:36:38,362 Napravljen je sa najbolja zemlja iz Tamjina. 361 00:36:38,446 --> 00:36:40,656 Ovo je previše dragocjeno za primiti. 362 00:36:40,740 --> 00:36:42,867 Pogledajte boju i oblik. 363 00:36:42,950 --> 00:36:45,077 Njegova vrijednost ne odgovara ipak taj tvoj. 364 00:36:45,578 --> 00:36:50,291 Princ Jeongan je nepokolebljiv postupajući ispravno od strane ministra osoblja. 365 00:36:50,374 --> 00:36:51,792 Dobrota. 366 00:36:51,876 --> 00:36:55,463 Dakle, u kojem ritmu da plešemo sljedeći? 367 00:36:55,546 --> 00:36:57,089 Gutgeori ritam. 368 00:37:01,219 --> 00:37:02,428 Pravo. 369 00:37:02,637 --> 00:37:05,556 Daj mi gutgeori ritam. 370 00:37:23,491 --> 00:37:26,327 Pas je udomljen i živi u djetelini. 371 00:37:26,410 --> 00:37:28,246 Što svijet dolazi? 372 00:37:28,329 --> 00:37:29,830 kako to misliš 373 00:37:29,914 --> 00:37:31,707 On je Bang-wonov pas. 374 00:37:31,791 --> 00:37:33,876 Čujem da je on taj koji je ubio prijestolonasljednika. 375 00:37:33,960 --> 00:37:36,128 Gade jedan. Uzmi to! 376 00:37:37,755 --> 00:37:39,423 Bože, idemo. 377 00:37:54,313 --> 00:37:55,398 Dobrota. 378 00:37:56,065 --> 00:37:57,566 Prinče Hoean, jeste li to vi? 379 00:38:02,822 --> 00:38:04,490 Novac nas tjera da tražimo piće 380 00:38:04,573 --> 00:38:06,909 i biti opijen snagom čini jedan ples. 381 00:38:08,077 --> 00:38:10,162 Vidim da ste oboje. 382 00:38:12,456 --> 00:38:13,916 To je previše ljubazno. 383 00:38:14,250 --> 00:38:16,460 Ja sam ništa u usporedbi s tim kakav si ti. 384 00:38:16,544 --> 00:38:17,753 Jeste li 385 00:38:17,837 --> 00:38:20,840 stvarno pijan ili se samo pretvarao? 386 00:38:22,425 --> 00:38:23,676 oprosti? 387 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Što je to bilo? 388 00:38:31,684 --> 00:38:33,936 Sad ćeš vrištati tek nakon što ti jedan odsječe glavu. 389 00:38:34,020 --> 00:38:35,813 Što ti se dogodilo? 390 00:38:36,897 --> 00:38:38,983 Poželio sam dva mača. 391 00:38:40,276 --> 00:38:42,153 Ti i tvoj prijatelj Nam Seon-ho. 392 00:38:42,778 --> 00:38:45,448 Jedan stoji i trune 393 00:38:45,531 --> 00:38:47,366 dok je jedan nestao. 394 00:38:47,450 --> 00:38:50,077 Nitko nije ni vidio njegovo tijelo. Je li to istina? 395 00:38:50,661 --> 00:38:51,996 On mi više nije prijatelj, 396 00:38:52,330 --> 00:38:54,457 pa pitaj drugdje. 397 00:38:55,041 --> 00:38:55,958 Je li tako? 398 00:39:01,630 --> 00:39:02,631 Pa, 399 00:39:03,632 --> 00:39:06,635 pridružio si se čovjeku koji mu je ubio oca. 400 00:39:07,636 --> 00:39:09,430 Sumnjam da ti je uopće stalo 401 00:39:10,014 --> 00:39:11,766 što mu se dogodilo. 402 00:39:52,431 --> 00:39:53,516 moj mač. 403 00:40:10,282 --> 00:40:11,283 Kako je prošlo? 404 00:40:11,367 --> 00:40:13,536 Bang-gan je sada prestao sumnjati u mene. 405 00:40:13,619 --> 00:40:15,955 Ima vojnike unutar kuće prostitucije. 406 00:40:16,038 --> 00:40:17,164 Držat ću ih na oku. 407 00:40:17,248 --> 00:40:19,125 I nastavit ćemo provjeravati trgovine na tržnici. 408 00:40:19,208 --> 00:40:20,459 Molim. 409 00:40:20,543 --> 00:40:21,544 Što je s tobom? 410 00:40:21,919 --> 00:40:23,379 Ideš li na još jedan ples? 411 00:40:25,339 --> 00:40:26,882 Ovaj put, s mojim mačem. 412 00:40:30,469 --> 00:40:31,387 Hwi... 413 00:40:33,639 --> 00:40:36,225 Je li doista prestao biti mačevalac? 414 00:40:40,271 --> 00:40:41,272 Tako? 415 00:40:42,148 --> 00:40:44,942 Jeste li saznali koliko puta Bang-won ide na zahod? 416 00:40:45,526 --> 00:40:46,694 Ne ide često. 417 00:40:46,777 --> 00:40:48,571 To je zato što je pohlepan. 418 00:40:48,654 --> 00:40:51,657 On sve čuva u sebi ne želeći ništa pustiti. 419 00:40:53,159 --> 00:40:54,493 Čujmo onda. 420 00:40:54,577 --> 00:40:56,078 Samo Tae-ryeong i Jeong Beom 421 00:40:56,162 --> 00:40:58,038 pažljivo čuvaj Bang-vona. 422 00:40:58,789 --> 00:41:01,041 Također, njegova vojska već neko vrijeme nije trenirala. 423 00:41:02,042 --> 00:41:04,295 Čak ću i mene izbaciti ovim tempom. 424 00:41:04,378 --> 00:41:06,630 Vlast sigurno može biti zastrašujuća. 425 00:41:06,881 --> 00:41:09,633 Mijenja lajkove gotovo svima. 426 00:41:10,676 --> 00:41:12,761 -I? - Tvoja pokojna majka... 427 00:41:12,887 --> 00:41:13,929 hej 428 00:41:14,555 --> 00:41:16,140 Kraljica Sineui? 429 00:41:16,724 --> 00:41:17,558 Da. 430 00:41:18,517 --> 00:41:21,770 Dan prije obljetnice smrti kraljice Sineui, 431 00:41:22,521 --> 00:41:25,566 ići će u lov na divlje životinje za memorijalnu ceremoniju. 432 00:41:29,528 --> 00:41:30,613 Lov? 433 00:41:30,696 --> 00:41:32,114 Da. 434 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 Samo s nekoliko stražara? 435 00:41:39,497 --> 00:41:40,623 Daj da vidim. 436 00:41:41,248 --> 00:41:42,541 Je li ovo 437 00:41:43,292 --> 00:41:45,878 prilika ili zamka? 438 00:41:58,390 --> 00:42:00,226 Kamo žuriš? 439 00:42:02,478 --> 00:42:03,729 hej 440 00:42:04,480 --> 00:42:06,273 Jesi li me pratio? 441 00:42:06,357 --> 00:42:08,150 Nisam si mogao pomoći. Imaš tako dugačak rep. 442 00:42:08,400 --> 00:42:11,195 Trebao si rezati otkači se da budeš špijun. 443 00:42:12,112 --> 00:42:13,155 ja znam 444 00:42:15,324 --> 00:42:17,493 Trebao sam to naučiti od tebe ranije. 445 00:42:18,160 --> 00:42:19,745 Ti prokleti špijun. 446 00:42:34,468 --> 00:42:37,638 Dosta si bio šišmiš. 447 00:43:00,494 --> 00:43:02,162 Izvanbračni sinovi uvijek su problem. 448 00:43:02,371 --> 00:43:05,291 I Bang-seok i Jeong Do-jeon su rođeni izvan braka. 449 00:43:05,499 --> 00:43:08,085 Tvoj slučaj je gori jer je tvoja majka bila niskog roda. 450 00:43:12,840 --> 00:43:15,884 To što ih diskriminiram je ono što ti je spasilo život. 451 00:43:16,635 --> 00:43:20,180 Ti nisi Nam Jeonov sin, samo izvanbračni potomak. 452 00:43:20,806 --> 00:43:24,643 Zato nisi ni vrijedan ubojstva. 453 00:43:47,791 --> 00:43:48,834 Idemo. 454 00:43:59,887 --> 00:44:01,805 Uputit ću se u lovište. 455 00:44:02,848 --> 00:44:05,768 Ovdje je lovište. 456 00:44:05,851 --> 00:44:08,103 Čekat ćemo u zasjedi u podnožju planine Janam 457 00:44:08,479 --> 00:44:10,481 koja je udaljena 10 lisa iz lovišta. 458 00:44:10,564 --> 00:44:14,693 Uvući ću Bang-gana u zasjedu. 459 00:44:15,819 --> 00:44:17,279 Trebao bi biti oprezan. 460 00:44:17,363 --> 00:44:20,032 Ako se nešto dogodi prije nego dođeš do zasjede, 461 00:44:20,199 --> 00:44:21,492 pokušajte odgoditi neko vrijeme. 462 00:44:21,575 --> 00:44:23,952 Postavit ću straže duž rute. 463 00:44:24,036 --> 00:44:25,329 U najgorem slučaju, 464 00:44:27,998 --> 00:44:29,792 postat ćeš vrh koplja. 465 00:44:33,253 --> 00:44:38,842 Sada bismo trebali čekati Bang-gana da se sastane s Njegovim Veličanstvom. 466 00:44:38,926 --> 00:44:41,595 Trebamo kraljevsko dopuštenje Njegovog Veličanstva. 467 00:44:41,929 --> 00:44:45,891 Tek tada će princ Hoean biti moći sastati s Njegovim Veličanstvom. 468 00:44:46,475 --> 00:44:49,853 Ne brini. Radi se o tome da me ubiješ. 469 00:44:51,480 --> 00:44:54,983 Njegovo Veličanstvo nema razloga oklijevati. 470 00:45:09,498 --> 00:45:11,917 Nitko nije ni vidio njegovo tijelo. Je li to istina? 471 00:45:14,169 --> 00:45:15,045 Pa, 472 00:45:15,671 --> 00:45:18,799 pridružio si se čovjeku koji mu je ubio oca. 473 00:45:19,925 --> 00:45:24,304 Sumnjam da ti je uopće stalo što mu se dogodilo. 474 00:45:32,938 --> 00:45:33,856 Jeste li ga našli? 475 00:45:33,939 --> 00:45:36,942 Otkako je sišao s mreže u Hanyangu, nestao je. 476 00:45:37,359 --> 00:45:39,903 u najmanju ruku, on nije na jugu Gaegyeonga. 477 00:46:03,886 --> 00:46:05,304 Zašto je tako ogroman? 478 00:46:07,973 --> 00:46:09,975 Jednostavno se ne mogu naviknuti. 479 00:46:16,190 --> 00:46:17,691 Mora da je bio usamljen. 480 00:46:42,341 --> 00:46:43,592 Bože, što je to bilo? 481 00:46:55,437 --> 00:46:58,815 Vi prokleti propalice. Tako si gotov. 482 00:46:58,899 --> 00:47:00,692 Znate li kome služimo? 483 00:47:01,276 --> 00:47:03,111 Princ Hoean, Bang-gan. 484 00:47:06,698 --> 00:47:07,699 Idi reci mu. 485 00:47:08,825 --> 00:47:10,327 Da bih ga volio upoznati. 486 00:47:17,167 --> 00:47:18,335 Što je sljedeće? 487 00:47:24,341 --> 00:47:26,552 Bože, ova ulica je tako puna. 488 00:47:26,635 --> 00:47:28,971 Molimo dođite i razgledajte. 489 00:47:29,054 --> 00:47:30,681 Pogledajte ovo prije nego odete. 490 00:47:30,764 --> 00:47:32,849 -Što je sve ovo? -Ovo je jako lijepo. 491 00:47:43,277 --> 00:47:46,488 Bože, moram reći ogledalo je tako velikodušno. 492 00:47:46,572 --> 00:47:49,491 Čak pokazuje i tvoje prljavo lice. 493 00:47:49,575 --> 00:47:51,577 Nije li ti čak ni žao ogledala? 494 00:47:51,660 --> 00:47:52,953 Bože moj. 495 00:47:53,412 --> 00:47:56,665 Hej, kretenu koji izgleda kao hobotnica. Hoćeš li zatvoriti usta? 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,626 -Hobotnica? Jeste li rekli hobotnica? -Da, jesam! 497 00:47:59,710 --> 00:48:01,837 Želiš li kušati moju tintu ili što? 498 00:48:01,920 --> 00:48:03,505 Ja znam. Samo naprijed i pokaži mi. 499 00:48:04,548 --> 00:48:06,258 -Ti idiote! - Ti prokleti propalice! 500 00:48:08,135 --> 00:48:10,220 Hej, kretenu. 501 00:48:10,304 --> 00:48:11,638 Bože moj. 502 00:48:14,891 --> 00:48:16,602 Izgleda zabavno. 503 00:48:19,563 --> 00:48:20,772 Što je to bilo? 504 00:48:21,523 --> 00:48:22,774 Kako se usuđuješ... 505 00:48:24,693 --> 00:48:26,278 Ti glupi idiote. 506 00:48:26,361 --> 00:48:28,030 Upravo si me pogodio u oko. 507 00:48:28,113 --> 00:48:30,073 -U redu je. -Kopile jedno! 508 00:48:31,283 --> 00:48:32,492 Prokletstvo. 509 00:48:44,212 --> 00:48:46,048 Nije nimalo kreativno. 510 00:48:46,923 --> 00:48:50,385 Ubit ću te, prokleta hobotnice. 511 00:48:50,719 --> 00:48:51,845 ti... 512 00:48:52,554 --> 00:48:54,806 - Ti prokleti idiote... -Hej, gotovo je. 513 00:48:54,890 --> 00:48:56,183 Chi-do je vani. prestani... 514 00:48:57,184 --> 00:49:00,562 Ti idiote. Zašto bih stao? Dobio sam još jedan udarac. 515 00:49:00,646 --> 00:49:02,481 Jesi li lud? Birate li pravu borbu? 516 00:49:03,065 --> 00:49:04,691 Život se sastoji od borbe. 517 00:49:04,775 --> 00:49:07,694 Hej, ti glupa hobotnice. 518 00:49:10,656 --> 00:49:12,949 - Bože moj. -Što se događa? 519 00:49:15,786 --> 00:49:17,162 Samo naprijed i pomiri se. 520 00:49:20,415 --> 00:49:21,500 Nema šanse. 521 00:49:22,292 --> 00:49:24,127 Samo je pretjerao s hobotnicom. 522 00:49:25,253 --> 00:49:28,090 Ti si taj koji me uvrijedio prvo s ogledalom. 523 00:49:28,173 --> 00:49:29,549 Prokletstvo! 524 00:49:30,676 --> 00:49:32,969 Pustit ću ovo zbog Bo-guma. 525 00:49:33,053 --> 00:49:34,346 Tko je Bo-gum? 526 00:49:34,429 --> 00:49:35,764 To je moj sin. 527 00:49:35,847 --> 00:49:37,516 Bo-gum znači dragocjeni mač. 528 00:49:38,308 --> 00:49:39,851 Što ako je djevojka? 529 00:49:41,853 --> 00:49:45,440 Ako je djevojka, trebala bi biti Bo-yeong što znači 530 00:49:45,524 --> 00:49:46,483 dragocjen cvijet. 531 00:49:47,609 --> 00:49:50,070 Bo-yeong zvuči slatko. 532 00:49:50,779 --> 00:49:52,489 Kakvo sranje. 533 00:49:55,659 --> 00:49:58,537 Sad me uhvatio Chi-do lijepo ime za djevojku, 534 00:49:58,995 --> 00:50:00,414 bilo bi super imati djevojku, zar ne? 535 00:50:01,540 --> 00:50:03,792 Bio dječak ili djevojčica, samo jedan. 536 00:50:03,875 --> 00:50:05,127 Ja ću se pobrinuti za tvoje dijete. 537 00:50:06,128 --> 00:50:08,213 Samo pazi da me ne udariš. 538 00:50:14,636 --> 00:50:15,762 kako je bilo 539 00:50:15,846 --> 00:50:18,473 Očekivano, bila je puna oružja. 540 00:50:19,891 --> 00:50:22,561 Sada će Bang-gan pokušati ozvučiti princa Jeongana. 541 00:50:38,785 --> 00:50:40,871 Bože moj. 542 00:50:42,414 --> 00:50:44,499 -Tae-ryeong. -Da, Vaše Visočanstvo. 543 00:50:44,875 --> 00:50:46,209 Nemoj mi se smijati. 544 00:50:46,835 --> 00:50:48,587 Ovaj put ću to sigurno učiniti. 545 00:50:53,884 --> 00:50:54,926 Gledajte pažljivo. 546 00:50:59,306 --> 00:51:01,641 Bože, samo je odletjelo. 547 00:51:03,602 --> 00:51:05,520 Hej, brate. 548 00:51:07,189 --> 00:51:10,066 Ovdje si, Bang-gan. 549 00:51:10,942 --> 00:51:13,028 Zašto si odapeo strijelu u zemlju? 550 00:51:13,111 --> 00:51:16,239 Cilj se nije dao pomaknuti, 551 00:51:16,323 --> 00:51:18,033 pa nije tako zabavno. 552 00:51:18,116 --> 00:51:22,245 Zašto ne odeš skočiti uokolo? 553 00:51:22,329 --> 00:51:27,000 Pobrinut ću se da te udarim pravo na glavu. 554 00:51:36,426 --> 00:51:38,804 Što je s tvojim gornjim čvorom? 555 00:51:41,890 --> 00:51:43,809 Samo te želim vidjeti... 556 00:51:47,270 --> 00:51:49,773 s neurednom kosom. 557 00:51:53,235 --> 00:51:54,694 Bang-gan. 558 00:51:54,778 --> 00:51:58,198 Pretpostavljam da ideš iskoristiti to pisano obećanje danas. 559 00:52:02,035 --> 00:52:05,664 Zašto uvijek razmišljaš o tome da ideš za mnom? 560 00:52:05,997 --> 00:52:11,169 Zar te uopće nije briga o tome kako se majka osjeća gore? 561 00:52:23,265 --> 00:52:24,349 Bang-gan. 562 00:52:25,976 --> 00:52:28,228 Bliži se godišnjica njezine smrti. 563 00:52:28,854 --> 00:52:33,191 Planiram ići u lov za hranu za parastos. 564 00:52:44,286 --> 00:52:45,829 Ja to radim. 565 00:52:46,454 --> 00:52:47,539 br. 566 00:52:48,874 --> 00:52:50,876 Zauzeti ste s puno stvari. 567 00:52:51,793 --> 00:52:53,753 Pusti mene da se pobrinem za to ove godine. 568 00:52:54,880 --> 00:52:59,384 Kao da si odjednom postao odani sin ili tako nešto. 569 00:53:01,261 --> 00:53:02,470 Kad smo već kod toga, 570 00:53:05,724 --> 00:53:08,143 Razmišljam da donesem moji vojnici sa mnom u lov. 571 00:53:10,061 --> 00:53:11,146 Oh. 572 00:53:13,940 --> 00:53:15,275 Znao sam da ćeš me tako pogledati. 573 00:53:16,735 --> 00:53:18,528 Zato te molim za dopuštenje. 574 00:53:20,697 --> 00:53:22,240 Jel to samo za lov? 575 00:53:22,866 --> 00:53:24,659 Ako je teško povjerovati, 576 00:53:25,493 --> 00:53:27,078 možeš me špijunirati. 577 00:53:42,510 --> 00:53:43,762 Bože. 578 00:53:45,597 --> 00:53:49,100 Hej, daj mi drugu metu. 579 00:54:10,872 --> 00:54:12,832 Premjestite ruke u polje za lov. 580 00:54:33,812 --> 00:54:34,854 tko si ti 581 00:55:00,755 --> 00:55:03,800 Vaša Visosti. Vaša Visosti! 582 00:55:05,301 --> 00:55:07,595 -Što? - Oružarnica je opljačkana. 583 00:55:07,679 --> 00:55:11,141 A vojnici... 584 00:55:14,060 --> 00:55:15,562 Bili su iz Jurchena. 585 00:55:16,312 --> 00:55:18,148 I vođa te je htio upoznati. 586 00:55:29,451 --> 00:55:30,493 Mi? 587 00:55:38,918 --> 00:55:41,129 Ovdje sam da upoznam vašeg vođu. 588 00:55:52,682 --> 00:55:53,850 To je bilo prilično dobro. 589 00:56:51,282 --> 00:56:52,492 Pogledaj tko je ovdje. 590 00:56:53,701 --> 00:56:55,662 Niste li vi inspektor Nam? 591 00:56:56,371 --> 00:56:58,873 Jeste li dobili novu obiteljsku knjigu? Jeste li sada Jurchen? 592 00:56:59,541 --> 00:57:00,708 sjećaš li se 593 00:57:00,792 --> 00:57:03,503 Rekao sam da ću ubiti one koji me izvedu. 594 00:57:05,338 --> 00:57:07,423 Bang-won je taj koji me izveo. 595 00:57:10,176 --> 00:57:11,928 Pa ću ga ubiti. 596 00:57:12,011 --> 00:57:14,639 Jesi li zato uzeo moje oružje i vojnike? 597 00:57:14,722 --> 00:57:15,765 Tek tada 598 00:57:17,433 --> 00:57:19,394 pripadat ćeš ispod mene. 599 00:57:30,029 --> 00:57:33,741 Prestani se pokušavati liječiti kao princ od sada. 600 00:57:35,201 --> 00:57:37,954 Ja ću biti tvoj jedini način da preživiš. 601 00:57:39,247 --> 00:57:40,540 Samo šuti i slijedi me. 602 00:57:42,709 --> 00:57:43,668 Što ako odbijem? 603 00:57:43,751 --> 00:57:45,044 Ne možeš odbiti. 604 00:57:46,963 --> 00:57:48,923 Ako to učiniš, bit ćeš ubijen 605 00:57:50,300 --> 00:57:51,342 ili Bang-won ili ja. 606 00:57:51,426 --> 00:57:54,179 Ako prihvatim, Bang-won će umrijeti a ja ću preživjeti? 607 00:57:55,472 --> 00:57:56,306 Da. 608 00:57:58,183 --> 00:58:01,436 Dobro. Sviđa mi se plan. 609 00:58:02,312 --> 00:58:05,231 Ali znate što? Podcjenjuješ me. 610 00:58:19,746 --> 00:58:20,872 Jednom kada Bang-won umre, 611 00:58:22,707 --> 00:58:24,042 Ja ću biti kralj. 612 00:58:26,628 --> 00:58:28,463 Hoću li i dalje pripadati tebi? 613 00:58:28,546 --> 00:58:29,839 nije me briga... 614 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 koji postaje Kralj. 615 00:58:37,555 --> 00:58:40,683 Bacit ću Bang-wona na koljena i smijati mu se. 616 00:58:42,393 --> 00:58:44,354 Baš kao što je učinio meni. 617 00:58:46,940 --> 00:58:48,691 A onda ću ga ubiti. 618 00:58:53,863 --> 00:58:55,156 Dobro. 619 00:59:04,666 --> 00:59:05,625 U redu onda. 620 00:59:08,336 --> 00:59:10,213 Dakle, što imate u rukavu? 621 00:59:10,296 --> 00:59:12,799 Da ti kažem što Bang-won prvo namjerava. 622 00:59:13,383 --> 00:59:16,052 Čeka da ga napadnete praveći se nespremnom. 623 00:59:18,221 --> 00:59:19,931 Pustit će vas da se pobunite 624 00:59:21,432 --> 00:59:25,019 i udariti na tebe i tvog oca. 625 00:59:46,416 --> 00:59:50,670 Pretvaraj se da nasjeo na njegov plan i odu do planine Janam gdje čekaju u zasjedi. 626 00:59:52,839 --> 00:59:55,383 Čekat ću tamo nakon poraza četa iz zasjede. 627 00:59:59,929 --> 01:00:00,972 znala sam. 628 01:00:01,306 --> 01:00:02,432 Prije toga, 629 01:00:03,850 --> 01:00:05,560 Moram se sastati s Njegovim Veličanstvom. 630 01:00:24,829 --> 01:00:26,497 Volio bih ih vidjeti izbliza. 631 01:00:27,957 --> 01:00:29,626 Idi uberi lotos za mene. 632 01:00:51,939 --> 01:00:53,733 Kažu lotos u blatu. 633 01:00:55,568 --> 01:00:59,030 Lotos ostaje čist čak iu blatu 634 01:01:00,698 --> 01:01:02,867 jer ne gubi svoje dostojanstvo. 635 01:01:02,950 --> 01:01:07,038 Lotos može ostati dostojanstven samo uz žrtvu Bude. 636 01:01:07,622 --> 01:01:08,748 govoriš li mi 637 01:01:10,416 --> 01:01:11,751 da se stavim u blato? 638 01:01:12,377 --> 01:01:15,046 Molimo držite kraljevski pečat i odugovlačiti neko vrijeme. 639 01:01:16,130 --> 01:01:17,757 Jednom kada princ Jeongan dođe na prijestolje, 640 01:01:17,882 --> 01:01:19,801 cijela će stvar otići u vodu. 641 01:01:20,385 --> 01:01:23,471 Ne mislim napraviti Princ Hoean Kralj. 642 01:01:24,097 --> 01:01:25,264 ja znam 643 01:01:26,683 --> 01:01:28,309 Iako princ Hoean ne uspijeva, 644 01:01:28,935 --> 01:01:30,853 uspjet ćete, Vaše Veličanstvo. 645 01:01:32,063 --> 01:01:33,022 Princ Jeongan... 646 01:01:36,275 --> 01:01:37,777 bit će ubijen od mene. 647 01:01:39,404 --> 01:01:42,281 Sruši sadašnjeg kralja i zauzeti svoje prijestolje natrag. 648 01:01:42,907 --> 01:01:44,492 To je ubiti sutrašnjeg tiranina, 649 01:01:45,284 --> 01:01:47,328 ne današnja krv. 650 01:01:49,205 --> 01:01:50,873 Morate to učiniti. 651 01:01:53,376 --> 01:01:54,877 I moram uspjeti. 652 01:02:03,511 --> 01:02:04,846 Tiranin 653 01:02:06,931 --> 01:02:08,224 mora umrijeti. 654 01:02:21,446 --> 01:02:23,614 Niste u pravu, Vaše Veličanstvo. 655 01:02:25,032 --> 01:02:27,285 Svi u ovom narodu 656 01:02:28,077 --> 01:02:30,288 zaboravit će da si postojao. 657 01:02:31,748 --> 01:02:33,583 Jednom sišavši s prijestolja, 658 01:02:35,460 --> 01:02:38,921 kralj postaje običan starac. 659 01:02:42,425 --> 01:02:44,051 Uđi unutra. 660 01:02:47,346 --> 01:02:48,639 Da, Vaše Veličanstvo. 661 01:02:49,223 --> 01:02:51,642 Odlazim iz palače. Pripremite se. 662 01:02:51,726 --> 01:02:53,478 Kamo ste krenuli? 663 01:02:54,187 --> 01:02:57,398 Kupnja vremena nije dovoljna. 664 01:02:59,400 --> 01:03:02,069 Skupit ću svoje razbacane vojnike. 665 01:03:04,864 --> 01:03:05,948 Princ Hoean je... 666 01:03:08,951 --> 01:03:11,037 samo mamac. 667 01:03:24,217 --> 01:03:25,635 Bang-gan... 668 01:03:27,970 --> 01:03:29,722 spetljao s Jurchenima? 669 01:03:31,474 --> 01:03:34,393 Trebali bismo promijeniti naše mjesto zasjede samo da budem na sigurnoj strani. 670 01:03:34,977 --> 01:03:37,939 Majeong-dong je na putu. 671 01:03:40,691 --> 01:03:42,610 To bi mjesto trebalo biti savršena zamjena. 672 01:03:42,693 --> 01:03:44,111 Majeong, jest. 673 01:03:44,779 --> 01:03:45,947 Što je s vama, madame Han? 674 01:03:47,156 --> 01:03:49,659 Samo ću sjediti i gledati. 675 01:04:01,212 --> 01:04:02,338 Provjerite... 676 01:04:04,382 --> 01:04:05,550 da održim riječ koju si rekao. 677 01:04:06,509 --> 01:04:07,885 Samo sjedi i gledaj. 678 01:04:09,846 --> 01:04:12,431 Ne želim te vidjeti kolaps ikada više. 679 01:04:13,933 --> 01:04:17,103 Daj mi priliku. Ovaj put ću to učiniti. 680 01:04:18,145 --> 01:04:19,230 Ja ću te zaštititi. 681 01:04:20,314 --> 01:04:21,732 Ja sam Ihwaruova ljubavnica. 682 01:04:22,567 --> 01:04:25,152 Radim samo stvari za Ihwaruovo dobro. 683 01:04:28,030 --> 01:04:29,115 dakle... 684 01:04:31,075 --> 01:04:32,618 ne brini 685 01:04:50,177 --> 01:04:51,679 Našao sam Jurchenovu bazu. 686 01:04:51,762 --> 01:04:53,222 -Gdje je? - Kuća prostitucije. 687 01:04:53,639 --> 01:04:55,057 Vratili su se prije tri dana. 688 01:04:57,935 --> 01:04:59,270 Zvuči li ovo ikome? 689 01:05:37,141 --> 01:05:38,476 Sigurno su shvatili. 690 01:05:57,870 --> 01:06:02,041 NAM SEON-HO 691 01:06:39,537 --> 01:06:40,621 hej 692 01:06:56,846 --> 01:06:59,140 Ali trebao je biti mrtav. kako... 693 01:07:01,225 --> 01:07:02,393 Što je? 694 01:07:02,977 --> 01:07:04,437 Ništa. 695 01:07:04,895 --> 01:07:06,522 Jeste li pronašli njihove tragove? 696 01:07:07,815 --> 01:07:08,858 Ne. 697 01:07:33,215 --> 01:07:35,051 Seo Hwi je došao u kuću za prostituciju. 698 01:07:35,926 --> 01:07:37,011 I? 699 01:07:37,094 --> 01:07:38,763 Opet, Bang-wonov vrh koplja jest 700 01:07:40,681 --> 01:07:41,766 Seo Hwi. 701 01:07:45,311 --> 01:07:47,730 Rekao si da ćeš ti odlučiti treba li živjeti ili umrijeti. 702 01:07:48,981 --> 01:07:50,274 Što ćeš učiniti ovaj put? 703 01:08:19,595 --> 01:08:22,681 Otišao je u kuću za prostituciju danas poslijepodne? 704 01:08:23,849 --> 01:08:24,850 Da, Vaša Visosti. 705 01:08:25,476 --> 01:08:28,270 Saznaj što se dogodilo. 706 01:08:37,780 --> 01:08:38,823 danas, 707 01:08:40,116 --> 01:08:42,243 mi lovimo. 708 01:08:42,326 --> 01:08:46,622 Ubijte sve krilate životinje koje vidite. 709 01:08:52,044 --> 01:08:53,879 Ja ću uhvatiti tigra. 710 01:08:56,674 --> 01:08:59,593 Onda ću ti se pridružiti u Majeong-dongu. 711 01:09:01,345 --> 01:09:02,513 Čini se da 712 01:09:03,597 --> 01:09:05,099 imaj mnogo toga na umu. 713 01:09:19,780 --> 01:09:22,658 Spreman sam ubiti vlastitu obitelj. Eto koliko sam odlučan. 714 01:09:23,242 --> 01:09:24,869 Koliko daleko možete ići? 715 01:09:28,289 --> 01:09:29,790 Ići ću do kraja. 716 01:09:35,004 --> 01:09:36,172 Vidimo se tamo. 717 01:10:34,939 --> 01:10:36,232 u mojoj zemlji, 718 01:10:38,901 --> 01:10:40,361 Bang-won ne postoji. 719 01:10:45,574 --> 01:10:46,617 i... 720 01:10:57,086 --> 01:10:58,212 nemaš ni ti.