1 00:00:56,181 --> 00:00:58,892 OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA PRIČA UTEMELJENO NA POVIJESNIM ČINJENICAMA 2 00:00:58,975 --> 00:01:01,394 NEKE ORGANIZACIJE I LIKOVI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,647 EPIZODA 13 4 00:01:06,232 --> 00:01:07,484 ti... 5 00:01:08,068 --> 00:01:10,236 nikada neće biti kralj. 6 00:01:10,904 --> 00:01:12,405 Zašto peti sin ne može biti kralj 7 00:01:12,489 --> 00:01:15,867 kad puki osmi sin pokušava postati prijestolonasljednik? 8 00:01:17,577 --> 00:01:20,705 Možete li ići toliko daleko što se tiče ubojstva Njegovog Veličanstva? 9 00:01:22,123 --> 00:01:24,167 Slušaj moje riječi dok još možete disati. 10 00:01:25,085 --> 00:01:26,920 Dobit ću prijestolonasljednika pod palcem 11 00:01:27,504 --> 00:01:30,882 i pobrinite se da postanete stvarna moć iza prijestolja. 12 00:01:32,592 --> 00:01:34,886 To znači da Nam Jeon nije njegova jedina meta. 13 00:01:35,512 --> 00:01:37,305 Želi ovu državu okrenuti naglavačke. 14 00:01:39,182 --> 00:01:41,810 Zemlja Vaše Visosti. Zemlja napuštenih. 15 00:01:41,893 --> 00:01:43,436 Željela sam to vidjeti s tobom. 16 00:01:44,813 --> 00:01:47,232 Želiš li vidjeti moje kraljevstvo? 17 00:01:48,983 --> 00:01:51,444 Bojno polje za Nam Jeon i Bang-won. 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,154 Vrijeme je da nam treba. 19 00:01:56,950 --> 00:01:59,369 Samo gledaj 20 00:01:59,452 --> 00:02:00,829 u tvom grobu. 21 00:02:01,746 --> 00:02:02,747 Gledajte tko će biti 22 00:02:03,581 --> 00:02:04,999 kralj. 23 00:02:06,417 --> 00:02:09,379 Bang-won živi i umire za opravdanje. 24 00:02:10,171 --> 00:02:13,258 Očajno živim 25 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 živjeti. 26 00:02:20,306 --> 00:02:22,308 Istina je da nisam očekivao bilo koji oblik isprike. 27 00:02:23,017 --> 00:02:25,395 Ipak, kako možeš biti tako ponosan vaših postupaka? 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,482 Kako? 29 00:02:29,983 --> 00:02:32,944 Sanjao sam naciju kojom vladaju podanici. to je sve 30 00:02:34,571 --> 00:02:35,572 I taj san 31 00:02:36,447 --> 00:02:39,117 nije bio potreban bilo čije dopuštenje. 32 00:02:41,578 --> 00:02:43,496 Bilo je isključivo moje da maštam. 33 00:03:21,242 --> 00:03:23,494 Najbolje je ne mučiti se zauvijek 34 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 jer je ubio prijateljevog oca. 35 00:03:27,874 --> 00:03:29,208 Tako sam živio 36 00:03:30,084 --> 00:03:31,169 nakon što je ubio Poeuna. 37 00:03:33,463 --> 00:03:34,839 Krivnja je nepodnošljiva. 38 00:04:33,439 --> 00:04:34,941 Trebao bih biti uz Njegovo Veličanstvo. 39 00:04:35,024 --> 00:04:36,401 Nitko se ne bi usudio povrijediti ga. 40 00:04:36,484 --> 00:04:39,279 Vaše Kraljevsko Veličanstvo, preopasno je otići. 41 00:04:45,952 --> 00:04:47,120 Vaše kraljevsko veličanstvo. 42 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 Ti si ga ubio. 43 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 To nije moje djelo. 44 00:05:19,277 --> 00:05:21,237 Zbog tvoje pohlepe, 45 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 jer si pokušao zaštititi tvoje prijestolje tako loše, 46 00:05:26,409 --> 00:05:28,619 natjerao si svoju djecu da se bore međusobno 47 00:05:29,287 --> 00:05:31,331 i uživao si gledajući ga. 48 00:05:33,249 --> 00:05:35,001 I ovo je rezultat. 49 00:05:36,544 --> 00:05:38,171 Ako si čovjek, 50 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 kako si mogao ubiti vlastitog brata? 51 00:05:49,557 --> 00:05:50,725 umrijet ćeš... 52 00:05:56,105 --> 00:05:58,191 usamljena smrt... 53 00:06:01,319 --> 00:06:02,862 usred mržnje svih. 54 00:09:40,454 --> 00:09:42,248 Pogledaj te kako tu tako tužno plačeš, 55 00:09:43,124 --> 00:09:44,917 kao da želiš da to drugi vide. 56 00:09:45,793 --> 00:09:48,462 Čak sam i ja bio skoro prevaren. 57 00:09:50,172 --> 00:09:53,926 Pretpostavljam da će ljudi plakati s vama. 58 00:09:55,011 --> 00:09:56,512 A što se mene tiče, 59 00:09:57,096 --> 00:09:59,432 Bit ću kritiziran zbog svog gnusnog čina još jednom. 60 00:10:01,517 --> 00:10:03,185 Sigurno me nikad nisi iznevjerio. 61 00:10:04,395 --> 00:10:06,022 Što ti uopće znaš 62 00:10:07,898 --> 00:10:11,277 o tome kakav je osjećaj da otac izgubi svoje dijete? 63 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 Točno, ne znam ništa. 64 00:10:14,071 --> 00:10:17,533 Međutim, ja znam da su tvoje suze neiskrene. 65 00:10:18,409 --> 00:10:21,871 Govorite o iskrenosti čak i kad su suze u pitanju. 66 00:10:22,455 --> 00:10:24,582 Postoji samo jedna prilika 67 00:10:25,833 --> 00:10:27,918 kada bi plakala iskrene suze. 68 00:10:29,545 --> 00:10:30,671 ja znam 69 00:10:31,672 --> 00:10:33,049 kad je to. 70 00:10:35,468 --> 00:10:36,761 Kada? 71 00:10:36,844 --> 00:10:38,888 Kad izgubiš 72 00:10:39,889 --> 00:10:41,432 tvoje kraljevstvo. 73 00:10:43,517 --> 00:10:48,439 Toga ću dana sigurno svjedočiti tome sa svoja dva oka. 74 00:10:51,609 --> 00:10:56,405 Razbijaš se u suzama i izgledajući mnogo uništenije 75 00:11:01,911 --> 00:11:03,537 nego otac koji je upravo izgubio svoje dijete. 76 00:11:38,197 --> 00:11:39,865 Ne bježi. 77 00:11:40,699 --> 00:11:43,202 I nemoj reći da to nisi očekivao. 78 00:11:43,828 --> 00:11:45,454 Morao sam ubiti brata 79 00:11:46,372 --> 00:11:47,998 da skinem mog oca. 80 00:11:48,999 --> 00:11:51,085 Ne znam što sam učinio. 81 00:11:53,254 --> 00:11:54,839 Previše je ljudi umrlo 82 00:11:56,757 --> 00:11:59,218 ili se ozlijedio samo da se ja osvetim. 83 00:11:59,718 --> 00:12:01,679 Nije bila ničija krivnja. 84 00:12:02,430 --> 00:12:05,850 Učinili smo što smo morali. 85 00:12:07,059 --> 00:12:08,394 Osvetio si se, 86 00:12:10,688 --> 00:12:12,231 i pokrenuo sam revoluciju. 87 00:12:13,441 --> 00:12:14,608 Za što? 88 00:12:21,615 --> 00:12:23,200 Za koga? 89 00:12:24,618 --> 00:12:26,495 Ja stojim 90 00:12:28,164 --> 00:12:29,290 jer moram izdržati 91 00:12:30,624 --> 00:12:32,793 i proći kroz ovo. 92 00:12:39,884 --> 00:12:40,926 Stoga, 93 00:12:43,220 --> 00:12:44,346 morate ponovno ustati. 94 00:12:45,681 --> 00:12:46,932 Za sebe 95 00:12:47,933 --> 00:12:48,934 kao i 96 00:12:51,187 --> 00:12:52,563 za mene 97 00:12:53,981 --> 00:12:55,816 ja sam iscrpljena. 98 00:12:59,111 --> 00:13:01,238 Sada se želim odmoriti. 99 00:13:25,012 --> 00:13:26,847 Uzimao je lijekove otrovniji od samog otrova 100 00:13:26,931 --> 00:13:28,140 da se spriječi njegovo širenje. 101 00:13:28,265 --> 00:13:31,310 Nemam pojma kako je izdržao bol njegova crijeva koja trunu. 102 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Čuo sam da ste blokirali put Njegovom Veličanstvu. 103 00:13:49,954 --> 00:13:51,956 Zahvaljujući tebi, mogli smo kupiti malo vremena. 104 00:13:52,456 --> 00:13:56,210 Posebno ću te nagraditi za vaš doprinos. 105 00:13:59,630 --> 00:14:02,299 Molim te nagradi me sada. 106 00:14:05,469 --> 00:14:06,679 molim te... 107 00:14:07,805 --> 00:14:09,306 pusti Hwi sada. 108 00:14:10,307 --> 00:14:12,768 Je li ikad bio moj? 109 00:14:12,851 --> 00:14:14,687 Nemojte se vezati. 110 00:14:16,897 --> 00:14:18,691 Naše emocije 111 00:14:19,567 --> 00:14:21,110 ne može se kontrolirati. 112 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Lov je počeo. 113 00:14:42,047 --> 00:14:44,300 Nemoj ni iskoračiti. U trenutku kada izađeš, 114 00:14:44,884 --> 00:14:45,759 umrijet ćeš. 115 00:14:47,761 --> 00:14:48,596 Samo me ostavi na miru. 116 00:15:02,443 --> 00:15:03,611 Sada je sve gotovo. 117 00:15:05,404 --> 00:15:06,989 Dakle, i ti bi trebao otići. 118 00:15:08,824 --> 00:15:10,451 Vrati se odakle si došao. 119 00:15:15,956 --> 00:15:18,250 Ratnika može napustiti njegov gospodar, 120 00:15:18,334 --> 00:15:20,252 ali nikad ne napušta svoga gospodara prvi. 121 00:15:22,171 --> 00:15:23,297 Zato je bolje da preživite. 122 00:15:23,964 --> 00:15:25,257 Prestani kukati. 123 00:15:36,727 --> 00:15:37,770 Majka. 124 00:15:39,229 --> 00:15:41,982 Sada ćete biti službeno pozvani bivša kraljica 125 00:15:42,066 --> 00:15:44,443 umjesto vaše posmrtne titule. 126 00:15:45,069 --> 00:15:48,530 Nevjerojatna vijest, zar ne? 127 00:15:50,824 --> 00:15:52,201 Ali stvar je u tome, 128 00:15:56,538 --> 00:16:00,417 koliko još krvi moram se polivati 129 00:16:01,794 --> 00:16:05,172 kako bi stvorio svijet ja sanjam? 130 00:16:07,383 --> 00:16:08,592 ja... 131 00:16:10,803 --> 00:16:13,138 ne može ni pojmiti. 132 00:16:19,436 --> 00:16:20,604 Majka. 133 00:16:23,774 --> 00:16:25,192 moj sin 134 00:16:26,860 --> 00:16:28,737 ubio još jednog mog sina. 135 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Zatim kao otac, 136 00:16:34,576 --> 00:16:36,704 moram li se osvetiti vlastitom sinu 137 00:16:38,122 --> 00:16:40,916 za ubojstvo mog djeteta? 138 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 ili... 139 00:16:44,461 --> 00:16:46,422 ne raditi ništa osim kukati 140 00:16:48,465 --> 00:16:50,676 poput zvijeri koja je izgubila svoje mladunče? 141 00:17:07,026 --> 00:17:08,110 Gdje se nalazi Bang-beon? 142 00:17:08,777 --> 00:17:10,070 On je uhićen. 143 00:17:12,448 --> 00:17:14,116 Bila je to duga noć. 144 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 sad, 145 00:17:21,331 --> 00:17:24,209 Ja ću težiti stvarima koje trebaju na koje treba paziti tijekom dana. 146 00:17:56,325 --> 00:17:58,118 Sad kad je Bang-seok mrtav, 147 00:17:59,119 --> 00:18:00,704 Bang-beon mora biti vaša sljedeća meta. 148 00:18:01,330 --> 00:18:03,207 Žao mi je što to moram priznati, ali da. 149 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Morate prestati. 150 00:18:09,713 --> 00:18:11,673 Onda me pokušaj zaustaviti. 151 00:18:13,592 --> 00:18:15,761 Ubijanje vlastitog brata smatra se gnusnim činom, 152 00:18:16,512 --> 00:18:19,098 i ubijanje zaslužnog subjekta također se smatra teškim zločinom. 153 00:18:19,181 --> 00:18:21,225 Pa zašto oklijevati? 154 00:18:23,977 --> 00:18:25,020 Ovdje. 155 00:18:26,021 --> 00:18:27,272 Pucati. 156 00:18:27,815 --> 00:18:30,317 Umrijet ću s osmijehom na licu. 157 00:18:31,860 --> 00:18:36,240 Što tjera Vaše Veličanstvo da oklijeva? Upucaj me sada! 158 00:18:45,499 --> 00:18:47,167 Okrenuli ste se 159 00:18:48,544 --> 00:18:50,254 u čudovište. 160 00:18:53,882 --> 00:18:55,384 Sve što sam učinio 161 00:18:56,927 --> 00:18:59,179 pokušavao preživjeti. 162 00:18:59,680 --> 00:19:03,475 Želio si ovo prijestolje učiniti svojim. 163 00:19:03,976 --> 00:19:07,646 Dakle, smišljali ste izgovore i načine kako to opravdati 164 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 i na kraju izazvao krvoproliće. 165 00:19:09,398 --> 00:19:11,150 Zar ne smijem... 166 00:19:15,028 --> 00:19:16,864 poželjeti prijestolje? 167 00:19:18,198 --> 00:19:19,366 Kralj 168 00:19:21,034 --> 00:19:23,453 mora prigrliti i zaštititi oni koji su slabiji od njega 169 00:19:23,537 --> 00:19:25,747 i pusti one koji su jači od njega. 170 00:19:26,123 --> 00:19:27,291 međutim, 171 00:19:28,667 --> 00:19:30,502 napuštaš one koji su slabiji od tebe 172 00:19:30,586 --> 00:19:32,838 i uništi one koji su jači samo da ih kontroliram. 173 00:19:32,921 --> 00:19:34,173 Zato ne smiješ biti kralj. 174 00:19:34,923 --> 00:19:36,967 Ne mogu ti dopustiti da preuzmeš prijestolje 175 00:19:38,719 --> 00:19:40,929 jer ne vidim ništa drugo ali krvožednost u tebi. 176 00:19:41,930 --> 00:19:42,890 Krvoproliće 177 00:19:43,891 --> 00:19:46,727 počet će u palači i oduzeti živote nelojalnim podanicima, 178 00:19:46,810 --> 00:19:50,022 samo da se zaustavi pred ljudima. 179 00:19:50,772 --> 00:19:53,817 Ta krv će ojačati kraljeva moć, 180 00:19:53,901 --> 00:19:57,821 što će pak pomoći ljudima uživati u ugodnijim životima. 181 00:19:58,322 --> 00:19:59,781 Ta krv 182 00:20:02,659 --> 00:20:04,620 trebao biti tvoj. 183 00:20:14,213 --> 00:20:15,380 Bang-gwa bi trebao biti 184 00:20:16,632 --> 00:20:18,425 postavljen za novog prijestolonasljednika. 185 00:20:19,218 --> 00:20:23,222 Morate odstupiti što prije postavljen je za prijestolonasljednika 186 00:20:25,224 --> 00:20:26,308 i samo budi... 187 00:20:29,436 --> 00:20:30,854 bivši kralj. 188 00:20:31,772 --> 00:20:33,315 Po vašem kraljevskom nalogu, 189 00:20:33,440 --> 00:20:37,319 morate priznati svoju krivnju za kršenje pravila primogeniture 190 00:20:38,320 --> 00:20:40,072 i birajući svog mladog sina konkubine 191 00:20:40,906 --> 00:20:45,702 i navode da Sambong i Nam Jeon potaknuo te na takvu odluku. 192 00:20:50,707 --> 00:20:53,043 Kraljevstvo Vašeg Veličanstva 193 00:20:53,627 --> 00:20:55,796 ne više... 194 00:21:02,594 --> 00:21:04,012 postoji. 195 00:21:24,449 --> 00:21:25,701 Vi ste u krivu. 196 00:21:27,286 --> 00:21:28,912 Ovo kraljevstvo... 197 00:21:34,001 --> 00:21:35,627 je još uvijek moj. 198 00:22:37,105 --> 00:22:40,108 IZDAJNIK NAM JEON 199 00:22:59,628 --> 00:23:01,379 Izazivat će probleme ako mu poštedimo život. 200 00:23:03,298 --> 00:23:05,717 Od sada moramo biti selektivni o kome ćemo ubijati. 201 00:23:07,094 --> 00:23:08,470 Pa pričekajmo i vidjet ćemo. 202 00:24:06,778 --> 00:24:07,779 sjećaš li se 203 00:24:09,948 --> 00:24:11,658 “Ne dopustite da vas itko tlači. 204 00:24:12,492 --> 00:24:14,119 Samo tako se nećete srušiti." 205 00:24:16,204 --> 00:24:18,790 “Ne dopustite da vas itko zastraši čak i ako su jači od tebe. 206 00:24:19,916 --> 00:24:21,418 Tek tada možeš izdržati." 207 00:24:22,252 --> 00:24:23,420 Sjećam se, naravno. 208 00:24:27,340 --> 00:24:29,551 Tvoj otac mi je to rekao. 209 00:24:33,680 --> 00:24:35,807 Spasio me od Ganggae. 210 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 Zahvaljujući njemu, mogao sam preživjeti. 211 00:24:39,811 --> 00:24:43,565 I uspio sam izdržati sve ove godine zahvaljujući njegovim riječima. 212 00:24:44,566 --> 00:24:46,026 Zašto mi to govoriš tek sada? 213 00:24:46,651 --> 00:24:47,736 Nisam htio da misliš 214 00:24:49,237 --> 00:24:51,448 da mi se sviđaš jer Osjećam se dužnikom prema tvom ocu. 215 00:24:54,826 --> 00:24:56,036 Sve si ti. 216 00:24:56,912 --> 00:24:57,996 Mislim to. 217 00:25:01,082 --> 00:25:04,502 Od sada nadalje, 218 00:25:05,503 --> 00:25:06,838 nemojte se povrijediti ili razboljeti. 219 00:25:07,881 --> 00:25:09,257 Živimo tako. 220 00:25:47,170 --> 00:25:48,421 To je gdje 221 00:25:49,381 --> 00:25:50,507 Seon-ho jest. 222 00:25:54,636 --> 00:25:56,221 Mislio sam da ćeš se zabrinuti. 223 00:26:13,738 --> 00:26:16,408 Živio si kao da jesi na vrhu svijeta. 224 00:26:18,910 --> 00:26:21,204 Sad si mrtav, posjedujete samo jedan pedalj zemlje. 225 00:26:25,625 --> 00:26:27,210 Dobro ti služi. 226 00:26:29,671 --> 00:26:30,714 to... 227 00:26:32,007 --> 00:26:33,425 dobro ti služi. 228 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 Dobro si uradio. 229 00:26:42,892 --> 00:26:43,935 jesi... 230 00:26:47,230 --> 00:26:48,356 više nego dovoljno. 231 00:26:52,527 --> 00:26:53,695 dobro sam prošao? 232 00:26:57,574 --> 00:26:59,034 Učinio sam više nego dovoljno? 233 00:27:02,162 --> 00:27:03,288 Jeste li sigurni? 234 00:27:41,368 --> 00:27:42,243 pusti. 235 00:27:46,706 --> 00:27:48,458 Što hoćeš od mene? 236 00:27:50,210 --> 00:27:52,128 Ovo je ono što si htio. 237 00:27:53,880 --> 00:27:56,466 Želiš li me vidjeti uništenog? Hoćeš li se zbog toga osjećati bolje? 238 00:28:00,595 --> 00:28:01,888 zašto... 239 00:28:05,100 --> 00:28:07,977 Zašto se ne mogu slobodno ubiti? 240 00:28:11,856 --> 00:28:12,982 Zašto? 241 00:28:14,943 --> 00:28:18,488 Sada sam bolestan i umoran vidjeti te i razmišljati o tebi. 242 00:28:19,739 --> 00:28:21,199 Zato odlazi. 243 00:28:23,701 --> 00:28:24,744 Molim. 244 00:28:48,393 --> 00:28:49,644 Živjeti. 245 00:28:52,564 --> 00:28:54,149 To je posljednja usluga za koju te molim. 246 00:29:55,251 --> 00:29:58,129 Za mene je svaki dan bio kao bitka i jamu pakla. 247 00:29:59,005 --> 00:30:00,632 Sve to ruganje i prijezir. 248 00:30:02,091 --> 00:30:04,677 Jedva sam uspio doći ovdje nakon što je sve to pretrpjela. 249 00:30:17,273 --> 00:30:19,609 Moja zemlja je već mrtva! 250 00:30:19,984 --> 00:30:22,821 Pa koga briga o nemoralu i zavjeri? 251 00:31:15,623 --> 00:31:17,333 Jeste li sinoć imali sretan san? 252 00:31:17,917 --> 00:31:19,127 Mislim da ćeš preživjeti. 253 00:31:20,044 --> 00:31:21,087 Mun-bok. 254 00:31:21,671 --> 00:31:23,131 izdrži. 255 00:31:38,730 --> 00:31:39,689 hej 256 00:31:40,607 --> 00:31:41,649 Što se događa? 257 00:31:42,358 --> 00:31:43,651 Trebao bi ga pogledati. 258 00:31:48,823 --> 00:31:50,867 Bože. Tamo je rupa. 259 00:31:51,200 --> 00:31:52,619 budalo jedna. 260 00:31:52,702 --> 00:31:54,287 Ti si taj koji bi trebao leći. 261 00:31:54,370 --> 00:31:55,663 u redu je 262 00:31:56,039 --> 00:31:57,332 Prvo se pobrini za tog tipa. 263 00:31:57,415 --> 00:31:58,708 Ostani miran. Pusti me da pogledam. 264 00:32:00,960 --> 00:32:02,754 Žao mi je, Jeong Beom. 265 00:32:04,964 --> 00:32:06,507 Žao mi je, svi. 266 00:32:07,675 --> 00:32:08,509 Ovo je sve moja krivnja. 267 00:32:09,385 --> 00:32:10,470 hej 268 00:32:11,054 --> 00:32:13,056 Nakon što sam stekao svoj položaj, 269 00:32:13,848 --> 00:32:16,768 shvatio sam zašto si riskirao život da bi se borio 270 00:32:17,810 --> 00:32:20,146 nakon što je postao poručnik. 271 00:32:21,481 --> 00:32:23,733 Pokušavali ste spasiti svaki mogući život. 272 00:32:25,318 --> 00:32:27,737 Nisi nas htio vidjeti mrtve, 273 00:32:28,488 --> 00:32:30,156 pa toliko si se trudila. 274 00:32:31,199 --> 00:32:32,867 Ti si takav čovjek. 275 00:32:34,369 --> 00:32:35,787 Ne trebaš se ispričavati. 276 00:32:39,499 --> 00:32:41,000 Ostani miran. 277 00:32:41,084 --> 00:32:42,210 Boli, zar ne? 278 00:32:43,336 --> 00:32:44,420 I mene to boli. 279 00:32:55,890 --> 00:32:57,517 Trebali bismo ih poslati. 280 00:33:20,832 --> 00:33:22,667 Neka ti duša počiva u miru. 281 00:33:29,590 --> 00:33:32,468 Bože, mislio sam da ćemo možda morati potrošiti cijelu noć spaljivanje onih. 282 00:33:32,844 --> 00:33:33,928 Toliko ih je. 283 00:33:34,387 --> 00:33:37,223 Naravno da ih ima mnogo. Umrle su stotine ljudi. 284 00:33:37,932 --> 00:33:40,101 Neka sve vaše duše počivaju u miru. 285 00:33:41,853 --> 00:33:43,980 Tako sam umoran od ovoga. 286 00:33:44,355 --> 00:33:46,482 Do kada ovo moram vidjeti? 287 00:33:50,987 --> 00:33:54,323 Ne mogu vjerovati. Jeste li dobili samo jednu bocu ovoga? 288 00:33:55,074 --> 00:33:56,784 Živi u skladu sa svojim velikim trbuhom, propalice. 289 00:33:56,868 --> 00:33:59,996 Ako si tako hrabar, daj da vidim što si uzeo. 290 00:34:04,292 --> 00:34:06,210 Želiš dio mene? 291 00:34:07,587 --> 00:34:08,838 smiri se 292 00:34:09,922 --> 00:34:11,591 Vi ste smiješni. 293 00:34:12,133 --> 00:34:15,386 Kad prestaneš biti vojnik, hoćeš li učiti djecu? 294 00:34:15,970 --> 00:34:17,638 Da, hoću. 295 00:34:17,722 --> 00:34:20,433 Zanima me što ćete učiti djecu. 296 00:34:20,725 --> 00:34:22,727 Kako živjeti kao djevica? 297 00:34:22,810 --> 00:34:24,020 br. 298 00:34:24,103 --> 00:34:26,355 On će ih naučiti kako letjeti iznad oblaka. 299 00:34:29,442 --> 00:34:30,818 Naučit ću ih kako preživjeti. 300 00:34:33,780 --> 00:34:36,532 Ja sam samo podučavao kako se ubija. 301 00:34:39,285 --> 00:34:40,161 Jer sam mislio 302 00:34:41,746 --> 00:34:43,623 ubijanje drugih bilo je jedini način za preživjeti. 303 00:34:45,666 --> 00:34:47,376 Ali sada znam. 304 00:34:48,377 --> 00:34:49,629 ubijanje... 305 00:34:50,129 --> 00:34:52,215 ubija i mene. 306 00:34:57,178 --> 00:34:58,137 Što on govori? 307 00:34:58,221 --> 00:34:59,764 ne znam Zvuči teško. 308 00:34:59,847 --> 00:35:01,224 čujem te. 309 00:35:02,558 --> 00:35:04,477 Chi-do, evo što ću učiniti. 310 00:35:04,560 --> 00:35:08,314 Napravit ću lijek od koje ti raste kosa. 311 00:35:08,397 --> 00:35:09,857 Napravit ću to. 312 00:35:10,233 --> 00:35:13,528 I to ću prodati Japancima i Kinezima. 313 00:35:13,611 --> 00:35:16,447 Ne znam što da radim sa svim novcem koji ću zaraditi. 314 00:35:17,198 --> 00:35:19,242 Tko bi vam to platio? 315 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Gubiš i kosu. Ovdje. 316 00:35:21,494 --> 00:35:22,370 hajde 317 00:35:24,914 --> 00:35:26,374 Što je s tobom, Hwi? 318 00:35:26,874 --> 00:35:30,962 Ne želim nikoga vidjeti više se ozlijediti ili razboljeti. 319 00:35:33,297 --> 00:35:34,632 Želim vidjeti osmijehe. 320 00:35:35,800 --> 00:35:37,093 Želim vidjeti tvoj osmijeh 321 00:35:37,885 --> 00:35:38,886 i Hui-jae također. 322 00:35:40,596 --> 00:35:41,472 i... 323 00:36:24,056 --> 00:36:26,100 Zavidim Bang-won-u. 324 00:36:27,852 --> 00:36:31,355 Svijet ga se boji čak i kad samo podigne obrvu. 325 00:36:31,439 --> 00:36:34,942 Nitko ga ne može zaustaviti kad s mačem uđe u palaču. 326 00:36:35,860 --> 00:36:38,529 To je život. 327 00:36:40,239 --> 00:36:41,324 ljubomorna sam. 328 00:36:43,826 --> 00:36:44,911 gospodine. 329 00:36:46,746 --> 00:36:49,540 Možete li nešto učiniti sa svojom kosom? 330 00:36:50,208 --> 00:36:51,792 Ti nisi čupavi pas. 331 00:36:52,126 --> 00:36:53,461 Rođen sam kao prognanik, 332 00:36:54,462 --> 00:36:56,923 tako da ne mogu podići kosu u čvor prije djeteta. 333 00:36:58,799 --> 00:37:01,427 Do kada moram biti špijun? 334 00:37:01,510 --> 00:37:03,596 Što je više moguće. 335 00:37:03,679 --> 00:37:05,473 Završit ću mrtav. 336 00:37:05,556 --> 00:37:08,142 Dopustit ću ti da se zavežeš prije nego što umreš. 337 00:37:09,518 --> 00:37:11,312 Pa, zašto si ovdje? 338 00:37:12,897 --> 00:37:14,065 pronašao sam 339 00:37:15,524 --> 00:37:16,692 Nam Seon-ho. 340 00:37:27,536 --> 00:37:30,539 Sada je vrijeme da se počnem kretati. 341 00:37:31,874 --> 00:37:34,877 Ako Bang-won može uzburkati ovaj svijet, mogu i ja 342 00:37:38,631 --> 00:37:40,549 Idemo uzeti oružje. 343 00:37:45,846 --> 00:37:47,473 Hej, inspektore Nam. 344 00:37:48,349 --> 00:37:49,600 Dobrota. 345 00:37:52,144 --> 00:37:54,814 Tvoje lijepo lice sada je tako mršavo. 346 00:38:00,069 --> 00:38:02,989 Dakle, je li sprovod vašeg oca dobro prošao? 347 00:38:13,499 --> 00:38:16,043 Odlaziš nakon što sam upravo sjeo samo će me osramotiti. 348 00:38:16,627 --> 00:38:17,837 što hoćeš 349 00:38:17,920 --> 00:38:19,046 Što je uopće život? 350 00:38:19,130 --> 00:38:22,591 Nije li riječ o onim usamljenima pravili jedno drugom društvo? 351 00:38:22,675 --> 00:38:25,845 Zato sam ti htio ponuditi svoju pomoć. 352 00:38:26,887 --> 00:38:27,888 Na koji način? 353 00:38:35,771 --> 00:38:37,106 Tvoja osveta. 354 00:38:39,734 --> 00:38:42,278 Bang-won je ubio tvog oca što ga čini vašim neprijateljem. 355 00:38:43,738 --> 00:38:45,531 Čovjek ne treba biti dužan. 356 00:38:46,198 --> 00:38:48,284 Trebao bi mu vratiti ono što si dobio. 357 00:38:53,414 --> 00:38:55,458 Ako se ovaj put vratim tamo, 358 00:38:56,334 --> 00:38:58,336 nitko se neće moći nositi sa mnom, 359 00:39:00,463 --> 00:39:03,466 pa se sami borite do smrti za sve me briga. 360 00:39:13,017 --> 00:39:14,935 Kako zastrašujuće. 361 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 Baš si me očarao. 362 00:39:42,505 --> 00:39:44,131 Sin izdajice 363 00:39:44,215 --> 00:39:46,467 usuđuje se živjeti. 364 00:39:46,550 --> 00:39:48,969 hajde Idemo ga unovčiti. 365 00:40:33,013 --> 00:40:35,641 Bivši pridruženi zapovjednik, Cho Sa-ui. 366 00:40:36,934 --> 00:40:39,437 Stariji drugi čin od Ministarstva vanjskih poslova, Lee Yeom. 367 00:40:39,520 --> 00:40:42,231 Lord Wanseong, Lee Baek-yu. 368 00:40:43,023 --> 00:40:45,484 Stariji četvrti čin od Ministarstvo osoblja, Lee Jo. 369 00:40:46,277 --> 00:40:49,071 Zatvorite ih u vojni zatvor. 370 00:41:00,166 --> 00:41:02,168 Nam Seon-ho. 371 00:41:11,594 --> 00:41:12,428 Pusti ga. 372 00:41:12,511 --> 00:41:15,347 Ubio si dvoje Sambongove djece 373 00:41:16,098 --> 00:41:19,143 a svog najstarijeg sina poslao u rat nakon što ga je pretukao, 374 00:41:20,811 --> 00:41:22,521 pa zašto me puštaš? 375 00:41:23,022 --> 00:41:25,274 Zahvaljujući tome što izazivaš kralja, 376 00:41:25,774 --> 00:41:27,776 moja revolucija je uspjela, 377 00:41:28,819 --> 00:41:30,237 pa nazovi to nagradom. 378 00:41:34,074 --> 00:41:35,034 Revolucija? 379 00:41:37,036 --> 00:41:39,497 Ubijanje vlastite braće da bi bio kralj 380 00:41:39,580 --> 00:41:41,582 je grijeh, a ne revolucija. 381 00:41:43,209 --> 00:41:45,628 Diskriminirajući vanbračna djeca 382 00:41:46,962 --> 00:41:49,298 je duboko ukorijenjeno zlo, a ne revolucija. 383 00:41:49,798 --> 00:41:53,677 To što ih diskriminiram je ono što ti je spasilo život. 384 00:41:54,178 --> 00:41:58,766 Ti nisi Nam Jeonov sin, samo izvanbračni potomak. 385 00:41:59,642 --> 00:42:02,811 Zato nisi ni vrijedan ubojstva. 386 00:42:03,395 --> 00:42:04,855 Pobjednik! 387 00:42:09,443 --> 00:42:10,486 Živjeti. 388 00:42:11,445 --> 00:42:12,530 uživo... 389 00:42:13,030 --> 00:42:16,951 i gledaj sa svoja dva oka kako gradim vlastitu naciju. 390 00:42:18,661 --> 00:42:21,872 To je sve što sada možete učiniti 391 00:42:22,790 --> 00:42:24,083 u mom svijetu. 392 00:42:27,836 --> 00:42:28,921 u pravu si 393 00:42:29,421 --> 00:42:31,340 Moj svijet je gotov, 394 00:42:32,299 --> 00:42:33,133 ali... 395 00:42:34,718 --> 00:42:37,638 što god je potrebno Sve ću ti uzeti. 396 00:42:43,435 --> 00:42:46,021 Pobrinut ću se da požališ ne ubijajući me. 397 00:42:47,606 --> 00:42:49,108 Žaljenje? 398 00:43:14,300 --> 00:43:15,342 žaljenje... 399 00:43:17,678 --> 00:43:18,762 je... 400 00:43:20,723 --> 00:43:25,269 samo izgovor za slabe. 401 00:43:30,774 --> 00:43:32,610 vratit ću se... 402 00:43:35,571 --> 00:43:36,822 za tvoj vrat. 403 00:43:46,457 --> 00:43:47,833 Čak posjeduje i čuvare palače? 404 00:43:48,667 --> 00:43:51,670 Sve što je ostalo je 50 ljudi pod mojim zapovjedništvom. 405 00:43:54,632 --> 00:43:56,508 Treba mi oružje. 406 00:43:57,092 --> 00:43:58,427 Da pozovem Nam Seon-hoa? 407 00:44:00,846 --> 00:44:02,473 Ne, njegov mač je već slomljen. 408 00:44:03,599 --> 00:44:04,642 Završio sam s njim. 409 00:44:43,389 --> 00:44:45,099 Ako si voljan krenuti ispočetka, 410 00:44:45,933 --> 00:44:47,226 imam plan 411 00:44:53,899 --> 00:44:55,025 U općini Northeastern, 412 00:44:55,734 --> 00:44:58,487 Jurchen članovi Gabyeolchoa i dalje ostaju. 413 00:44:59,321 --> 00:45:00,781 Raspali su se, 414 00:45:01,281 --> 00:45:03,283 ali su i dalje jednako brutalni i oštri. 415 00:45:03,367 --> 00:45:05,202 Kako da ih pridobijem na svoju stranu? 416 00:45:05,285 --> 00:45:07,121 Jurchen slijedi naredbu 417 00:45:07,204 --> 00:45:08,914 njihovog zamjenika načelnika nakon što načelnik umre. 418 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 A ako oboje umru? 419 00:45:10,833 --> 00:45:12,042 Oni će se predati. 420 00:45:12,835 --> 00:45:14,461 Ubiješ poglavicu, 421 00:45:14,795 --> 00:45:16,255 Ubit ću njegovog zamjenika. 422 00:45:18,132 --> 00:45:20,509 Bang-won je ubio tvog oca što ga čini vašim neprijateljem. 423 00:45:21,009 --> 00:45:23,387 Čovjek ne treba biti dužan. 424 00:45:23,595 --> 00:45:25,681 Trebao bi mu vratiti ono što si dobio. 425 00:45:28,225 --> 00:45:30,269 Koristite Bang-gana da srušite Bang-wona. 426 00:45:31,895 --> 00:45:33,522 Idemo u Northeastern Township. 427 00:45:48,662 --> 00:45:50,038 Princ Muan, Bang-beon, 428 00:45:50,664 --> 00:45:52,082 je ubijen dok je bio u progonstvu. 429 00:45:54,793 --> 00:45:56,503 Trebamo li se pobrinuti i za ostalo? 430 00:46:01,758 --> 00:46:03,594 Prije nego što ova noć završi, 431 00:46:07,598 --> 00:46:08,599 ubiti ih. 432 00:46:21,278 --> 00:46:25,574 Prijevoz, požari svjetionika, a glasnici su svi bili odsječeni? 433 00:46:26,742 --> 00:46:29,661 “Naredbe nisu mogle stizati iz palače 434 00:46:31,079 --> 00:46:33,999 zbog čega se nisu mogle pozvati trupe. 435 00:46:34,500 --> 00:46:37,211 Na tržnici ispred vrata Sajeong, 436 00:46:39,421 --> 00:46:41,924 svi stražari palače su pobijeni?" 437 00:46:43,258 --> 00:46:46,261 Izgraditi tržnicu izvan vrata Sajeong? 438 00:46:46,762 --> 00:46:48,347 Imajući šest ministarstava 439 00:46:48,430 --> 00:46:50,766 i Ured glavnog inspektora izvan Gwanghwamuna 440 00:46:51,016 --> 00:46:53,352 pomaže da cijelo područje napreduje. 441 00:46:53,435 --> 00:46:55,437 Ako to možemo učiniti s područjem izvan vrata Sajeong, 442 00:46:56,980 --> 00:46:59,358 cijeli grad Hanyang će napredovati. 443 00:47:01,026 --> 00:47:03,111 Nije znao da je to zamka. 444 00:47:03,987 --> 00:47:06,198 Bio je to mač koji bi ciljao u njegov vrat! 445 00:47:11,203 --> 00:47:13,872 Onaj koji je postavio zamku na Sajeong Gate 446 00:47:16,959 --> 00:47:20,254 i oni koji su imali hrabrosti da mi zapriječi put... Ne. 447 00:47:22,339 --> 00:47:24,675 kaznit ću svi pripadnici privatnih vojski 448 00:47:24,758 --> 00:47:26,176 koji su sudjelovali u ustanku. 449 00:48:05,007 --> 00:48:06,258 Ovako ćeš završiti pijana. 450 00:48:06,341 --> 00:48:08,844 Zar se zato ne pije? 451 00:48:10,596 --> 00:48:11,638 Što? 452 00:48:12,889 --> 00:48:15,726 Hoćeš li i mene osuditi? 453 00:48:19,646 --> 00:48:21,231 Samo naprijed. 454 00:48:24,401 --> 00:48:25,777 Zabrinuta sam. 455 00:48:27,696 --> 00:48:29,531 Je li ovaj put kojim idem 456 00:48:30,657 --> 00:48:33,660 uistinu onaj pravi? 457 00:48:34,369 --> 00:48:36,163 Neznajući odgovor me plaši. 458 00:48:36,663 --> 00:48:39,291 I ja ih se bojim ciljajući u moj vrat. 459 00:48:40,292 --> 00:48:41,335 Kako povijest 460 00:48:43,462 --> 00:48:45,130 sjećat će me se 461 00:48:46,882 --> 00:48:48,800 je također nešto čega se bojim. 462 00:48:48,884 --> 00:48:51,553 Taj strah će vas održati. 463 00:48:53,263 --> 00:48:54,431 nikada 464 00:48:55,432 --> 00:48:56,725 pusti to. 465 00:49:07,444 --> 00:49:08,945 odlaziš li 466 00:49:12,074 --> 00:49:15,369 Trebali bismo kopati tlo orati, sijati, 467 00:49:16,453 --> 00:49:18,914 i žetve usjeva kako bismo prehranili svoje obitelji. 468 00:49:21,500 --> 00:49:23,710 Međutim, sve što sam učinio je pokopavanje tijela. 469 00:49:28,131 --> 00:49:30,092 Ne želim više tako živjeti. 470 00:49:33,720 --> 00:49:35,597 Narod koji su odgojili oni napušteni. 471 00:49:37,432 --> 00:49:39,142 Nadam se da će ti se san ostvariti. 472 00:50:25,105 --> 00:50:26,773 Htjeli ste me, Vaša Visosti? 473 00:50:27,774 --> 00:50:28,900 Čujem to 474 00:50:29,693 --> 00:50:31,862 ubio si svoga gospodara i njegova sina. 475 00:50:35,907 --> 00:50:36,742 Što sada? 476 00:50:37,451 --> 00:50:39,536 Jesi li završio sa mnom 477 00:50:39,619 --> 00:50:40,829 sad kad znaš 478 00:50:40,912 --> 00:50:43,749 Ubio sam svog gospodara i živio kao pljačkaš? 479 00:50:54,968 --> 00:50:56,636 Evo vašeg robovlasničkog papira. 480 00:51:00,724 --> 00:51:01,558 Vaša Visosti. 481 00:51:02,642 --> 00:51:04,394 Zaslužio je umrijeti. 482 00:51:08,982 --> 00:51:12,068 Čini se da se lomača smanjila ako mene pitate. 483 00:51:13,153 --> 00:51:15,113 Treba nešto da gori. 484 00:51:29,961 --> 00:51:31,755 Rođen sam kao životinja, 485 00:51:32,339 --> 00:51:34,424 ali mogu umrijeti kao čovjek zahvaljujući tebi. 486 00:51:36,134 --> 00:51:37,844 Možete me ostaviti 487 00:51:39,179 --> 00:51:40,806 kad god poželite. 488 00:51:44,518 --> 00:51:46,269 Želeći zadržati ljude uz sebe... 489 00:51:48,980 --> 00:51:50,357 jesam li pohlepan. 490 00:52:11,878 --> 00:52:13,672 Blokirao si kralju put. 491 00:52:14,297 --> 00:52:16,091 Njegovo Veličanstvo će iskopati ovo. 492 00:52:16,466 --> 00:52:17,926 Sve će se otkriti. 493 00:52:20,345 --> 00:52:21,429 Trebao bi se sakriti. 494 00:52:21,513 --> 00:52:23,557 To je moje djelo i ja ću to izdržati. 495 00:52:25,308 --> 00:52:26,768 ja ne idem nigdje. 496 00:52:27,269 --> 00:52:28,562 gospođo Han. 497 00:52:29,521 --> 00:52:31,481 Ako pobjegnem, Ihwaru će biti ozlijeđen. 498 00:52:31,898 --> 00:52:32,732 međutim, 499 00:52:33,817 --> 00:52:36,194 samo da ja preuzmem krivicu, Ihwaru će biti dobro. 500 00:52:38,488 --> 00:52:40,365 To sam naučio od Madame Seo. 501 00:52:40,532 --> 00:52:42,200 I tako ću živjeti. 502 00:52:44,828 --> 00:52:46,997 Razlog zašto ti ne govorim da bježiš 503 00:52:48,123 --> 00:52:50,959 znam da nikad nećeš pobjeći. 504 00:52:52,168 --> 00:52:53,169 dakle, 505 00:52:54,546 --> 00:52:56,214 nemoj mi nikad reći da bježim. 506 00:53:11,980 --> 00:53:14,399 Juha je prokuhana u pastu, znaš. 507 00:53:14,482 --> 00:53:16,902 Zar te uopće nije briga o onima koji te čekaju? 508 00:53:24,034 --> 00:53:25,535 Ideš prvo do sefa? 509 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 Svinjo pohlepna! 510 00:53:26,828 --> 00:53:27,996 Samo 511 00:53:28,496 --> 00:53:29,623 čekaj tamo. 512 00:53:48,975 --> 00:53:50,101 Idemo. 513 00:53:50,185 --> 00:53:51,186 Što? 514 00:53:57,067 --> 00:53:59,444 Žao mi je, madame Han. Ovo je iz vedra neba. 515 00:53:59,527 --> 00:54:00,946 Što se događa? 516 00:54:06,534 --> 00:54:07,744 Posljednjih 20 godina, 517 00:54:08,912 --> 00:54:10,914 ovo je sav novac koji sam uporno zaradio 518 00:54:11,498 --> 00:54:12,958 dok me ljudi nazivaju pohlepnim. 519 00:54:14,376 --> 00:54:17,128 Tražite li od nje da pazi jer mi ne možeš vjerovati? 520 00:54:17,212 --> 00:54:18,421 Molimo prekinuti 521 00:54:19,756 --> 00:54:21,299 Hwa-wolov ugovor. 522 00:54:26,429 --> 00:54:29,099 Ne želim je vidjeti nasmijanu i plesati pred drugim muškarcima. 523 00:54:29,599 --> 00:54:31,935 Ne želim je vidjeti pate od bolova u vratu 524 00:54:32,978 --> 00:54:35,313 zbog ove teške frizure. 525 00:54:38,733 --> 00:54:40,443 Ako ovo nije dovoljno, 526 00:54:40,527 --> 00:54:43,113 Učinit ću sve da to kompenziram. 527 00:54:43,863 --> 00:54:46,992 Molimo raskinite ugovor. Molim. 528 00:54:47,325 --> 00:54:48,159 Preklinjem vas, madame. 529 00:54:51,246 --> 00:54:53,164 Nemamo tako nešto u Ihwaru. 530 00:54:54,749 --> 00:54:55,834 Što? 531 00:54:57,544 --> 00:54:58,962 Nakon tako teškog života, 532 00:54:59,796 --> 00:55:01,798 sad odlaziš budući da si upoznao nekog posebnog. 533 00:55:02,465 --> 00:55:04,801 Ugovor vas ne može zadržati. 534 00:55:05,135 --> 00:55:05,969 dakle, 535 00:55:07,262 --> 00:55:08,722 Riješio sam se toga. 536 00:55:33,872 --> 00:55:37,208 Ako dodate ovaj novac, bit će dovoljno da dobiješ kuću. 537 00:55:40,462 --> 00:55:42,047 Hvala vam, gospođo Han. 538 00:55:52,348 --> 00:55:54,559 Nije li boljelo dati svoj novac? 539 00:55:54,642 --> 00:55:57,395 Novac mi ništa ne znači. 540 00:56:02,275 --> 00:56:04,235 Imao sam sestru 541 00:56:04,319 --> 00:56:08,239 jednako lijepa kao i ti. 542 00:56:09,240 --> 00:56:10,700 Prehlada joj je oduzela život. 543 00:56:14,829 --> 00:56:17,832 Nisam je mogao ni kupiti najčešći lijek 544 00:56:20,919 --> 00:56:23,004 zbog čega sam cijeli život štedio. 545 00:56:25,256 --> 00:56:27,050 Čovjek ne bi trebao umrijeti zbog prehlade. 546 00:56:32,097 --> 00:56:33,932 Prolazeći kroz sve to 547 00:56:34,808 --> 00:56:38,645 natjeralo me da ti pružim život pun luksuza. 548 00:56:44,234 --> 00:56:45,443 Hoćeš li mi ga onda skinuti? 549 00:57:15,098 --> 00:57:16,724 Bože moj. 550 00:57:17,058 --> 00:57:19,144 Kakva si ti ljepotica. 551 00:57:19,227 --> 00:57:21,604 Ni anđeo ti ne može pridržati svijeću. 552 00:57:34,784 --> 00:57:35,994 Što pokušavaš reći? 553 00:57:36,995 --> 00:57:38,079 ja kažem 554 00:57:40,039 --> 00:57:41,332 da bismo trebali živjeti zajedno. 555 00:58:03,938 --> 00:58:05,398 Trebao bi se odmoriti. 556 00:58:12,655 --> 00:58:14,324 Jurchenovi znaju samo dvije stvari. 557 00:58:14,991 --> 00:58:16,951 Ubadanje i rezanje. 558 00:58:17,869 --> 00:58:19,537 Ne igraju obranu. 559 00:58:20,538 --> 00:58:21,915 Ako podigneš gard, 560 00:58:22,499 --> 00:58:23,541 to je sve što ćeš raditi. 561 00:58:23,625 --> 00:58:25,210 Dakle, također ubadati i rezati? 562 00:58:25,293 --> 00:58:26,461 Da bi mu prerezao grkljan, 563 00:58:26,961 --> 00:58:28,796 morat ćeš žrtvovati ruku. 564 00:58:33,551 --> 00:58:35,345 ruku? Rado. 565 00:58:41,184 --> 00:58:43,228 Izvršiti moj nalog znači 566 00:58:46,314 --> 00:58:47,440 taj... 567 00:58:48,900 --> 00:58:50,902 umrijet ćeš od ruku princa Jeongana. 568 00:58:51,402 --> 00:58:53,154 Bila je čast služiti vam, Vaše Veličanstvo. 569 00:58:54,155 --> 00:58:55,490 Onda čuj moju naredbu. 570 00:59:03,498 --> 00:59:04,832 Pobijte ih sve. 571 00:59:06,167 --> 00:59:07,293 Obavezat ću se, Vaše Veličanstvo. 572 00:59:09,837 --> 00:59:10,713 Iseliti! 573 00:59:10,922 --> 00:59:11,756 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 574 00:59:26,813 --> 00:59:30,275 Tko je znao da znaš kuhati, Hwi? 575 00:59:31,150 --> 00:59:33,695 Znam napraviti prilozi od povrća i kiseli krastavci. 576 00:59:35,530 --> 00:59:37,282 Kuham od svoje osme godine. 577 00:59:41,119 --> 00:59:41,995 To je nevjerojatno. 578 00:59:43,496 --> 00:59:45,290 Još se oporavljaš, pa sjedni. 579 00:59:45,373 --> 00:59:46,416 Uskoro ću ti donijeti obrok. 580 00:59:46,499 --> 00:59:47,375 dobro sam, ali... 581 00:59:48,376 --> 00:59:50,295 izdrži. Što te spopalo? 582 00:59:51,671 --> 00:59:52,755 Činiš me nervoznom. 583 00:59:53,965 --> 00:59:55,883 Samo sam te htio počastiti na domaći obrok. 584 00:59:55,967 --> 00:59:57,010 to je sve 585 01:00:09,022 --> 01:00:10,315 I zašto si tako čudan? 586 01:00:11,149 --> 01:00:12,317 Primjećujete li nešto drugačije? 587 01:00:12,400 --> 01:00:13,651 Ljudi ovdje pokušavaju jesti. 588 01:00:14,152 --> 01:00:16,696 Nisi krtica, pa prestani kopati. 589 01:00:16,779 --> 01:00:18,448 Samo ćeš se bockati. 590 01:00:18,531 --> 01:00:20,867 Ozbiljno? Jeste li oslijepili? 591 01:00:20,950 --> 01:00:22,452 Je li hrana sve do čega ti je stalo? 592 01:00:22,535 --> 01:00:23,828 Što te spopalo? 593 01:00:23,911 --> 01:00:25,371 Čak sam i ja zadovoljan vijestima. 594 01:00:25,455 --> 01:00:26,789 svaka čast 595 01:00:26,956 --> 01:00:27,957 Vidjeti? 596 01:00:30,418 --> 01:00:32,003 To je samo jedan obrok. 597 01:00:32,503 --> 01:00:35,298 Jedan obilan obrok mi je uljepšao cijeli dan, 598 01:00:36,758 --> 01:00:38,259 ali zaboravio sam na to. 599 01:00:40,386 --> 01:00:44,015 Nije me briga ni za što tako veliko kao nacija koju su izgradili napušteni. 600 01:00:44,098 --> 01:00:47,435 Sve što želim je dom i stol za jelo. 601 01:00:48,811 --> 01:00:51,147 Živjeti u mjestu koje mogu zvati domom 602 01:00:51,230 --> 01:00:52,982 i dijeljenje obroka s onima koje volim. 603 01:00:54,108 --> 01:00:56,027 Da, u pravu ste. 604 01:00:56,944 --> 01:00:58,446 I ja sam zaboravio na to. 605 01:01:03,451 --> 01:01:04,577 Trčanje! 606 01:01:33,773 --> 01:01:35,274 Prefino miriše. 607 01:01:35,358 --> 01:01:37,193 Trebao bih mu to donijeti prije nego što zahladi. 608 01:01:53,668 --> 01:01:54,836 Što radiš ovdje? 609 01:01:54,919 --> 01:01:56,295 Naredio sam ti da ideš svojim putem, 610 01:01:56,379 --> 01:01:57,672 pa zašto si se vratio ovdje? 611 01:01:57,755 --> 01:01:59,382 Ihwaru nije samo tvoj, znaš. 612 01:01:59,465 --> 01:02:00,717 I naše je. 613 01:02:02,343 --> 01:02:04,512 Kako bismo mogli pravilno spavati kad si ovdje sam? 614 01:02:05,513 --> 01:02:07,890 Ovdje je opasno, stoga odmah otiđite. 615 01:02:07,974 --> 01:02:10,101 Ne posjedujete nas što znači da ne možete naređivati. 616 01:02:10,601 --> 01:02:12,562 Spalio si sve naše ugovore, sjećaš se? 617 01:02:12,645 --> 01:02:14,188 Ovo je bio moj izbor. 618 01:02:14,689 --> 01:02:16,274 Posljedice ja snosim. 619 01:02:16,357 --> 01:02:18,067 I ovo je također naš izbor. 620 01:02:18,651 --> 01:02:19,902 pa-- 621 01:02:26,367 --> 01:02:27,368 trči! 622 01:02:41,090 --> 01:02:42,467 Bio sam to ja. 623 01:02:43,050 --> 01:02:44,135 Mene želiš. 624 01:02:44,635 --> 01:02:45,636 Umjesto toga ubijte mene! 625 01:02:45,720 --> 01:02:47,722 Pobijte ih sve! 626 01:02:59,233 --> 01:03:00,359 Oni su čuvari palače. 627 01:03:00,443 --> 01:03:01,861 To je kraljeva osveta. 628 01:03:02,153 --> 01:03:03,863 Sigurno ih je slao i drugima. 629 01:03:04,906 --> 01:03:06,157 loše je! 630 01:03:10,870 --> 01:03:11,788 Ihwaru... 631 01:03:16,959 --> 01:03:21,297 Hui-jae je blokirao kraljev put. To mora biti razlog. 632 01:03:48,241 --> 01:03:49,659 gospođo Han. 633 01:04:27,738 --> 01:04:29,073 Hui-jae, ostani sa mnom. 634 01:04:29,574 --> 01:04:30,950 Hui-jae! 635 01:04:46,591 --> 01:04:47,717 Identificirajte se. 636 01:04:47,800 --> 01:04:51,596 Ja sam Eohachu iz istočnog Jurchena, ovdje da vidim svog šefa. 637 01:04:51,679 --> 01:04:52,972 iz kojeg razloga? 638 01:05:00,855 --> 01:05:02,273 hej 639 01:05:15,286 --> 01:05:16,871 Onaj s tigrovom kožom je glavni. 640 01:05:16,954 --> 01:05:19,206 Onaj s leopardovom kožom je njegov zamjenik. 641 01:05:23,419 --> 01:05:24,503 Ubijte ih. 642 01:06:05,419 --> 01:06:06,379 Sljedeći. 643 01:06:33,489 --> 01:06:35,116 Kralj će nam kupiti vrijeme, 644 01:06:35,491 --> 01:06:38,160 a mi ćemo koristiti Bang-gan u kut Bang-wona. 645 01:06:38,452 --> 01:06:39,787 Onda ću ga ubiti. 646 01:06:39,870 --> 01:06:43,708 Prema Jeonganu koji je tvrdio pravila primogeniture, 647 01:06:43,791 --> 01:06:45,126 sljedeći prijestolonasljednik 648 01:06:45,710 --> 01:06:47,211 jesi li ti, Jeonganov stariji brat. 649 01:06:48,295 --> 01:06:50,256 Novac nas tjera da tražimo piće 650 01:06:50,339 --> 01:06:52,508 i biti opijen snagom čini jedan ples. 651 01:06:52,591 --> 01:06:54,593 Vidim da ste oboje. 652 01:06:57,054 --> 01:06:57,888 moj mač. 653 01:06:57,972 --> 01:07:00,057 Bang-gan je sada prestao sumnjati u mene. 654 01:07:00,641 --> 01:07:04,145 Je li ovo prilika ili zamka? 655 01:07:04,228 --> 01:07:07,106 Putevi koji se ne mogu spojiti mora biti odsječeno. 656 01:07:07,189 --> 01:07:09,775 Početak je Njegovo Veličanstvo. 657 01:07:09,859 --> 01:07:11,485 Kraj je Bang-gan. 658 01:07:11,569 --> 01:07:14,530 Onda ću nazvati ovo 659 01:07:14,613 --> 01:07:16,741 pobuna Bang-gana. 660 01:07:20,453 --> 01:07:23,122 Prijevod titlova Liya Choi