1
00:00:56,055 --> 00:00:58,433
OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA PRIČA
UTEMELJENO NA POVIJESNIM ČINJENICAMA

2
00:00:58,516 --> 00:01:00,935
NEKE ORGANIZACIJE I LIKOVI
U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI

3
00:01:12,197 --> 00:01:15,533
Gnječiš i gaziš
što ne možeš imati.

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
Nećeš li i ti učiniti isto
za titulu prijestolonasljednika?

5
00:01:18,995 --> 00:01:21,039
Ti me uopće ne poznaješ!

6
00:01:22,040 --> 00:01:23,958
neću odstupiti
dok ne dobijem ono što želim.

7
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
Ni ja neću odustati. Zato

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,964
Neću ni koraka napraviti.

9
00:01:30,548 --> 00:01:32,133
Želiš da odstupim?

10
00:01:32,425 --> 00:01:35,970
Vjeran podanik
nikad ne bi predložio takvo što.

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!

12
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
Bojno polje za Nam Jeon i Bang-won.

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,311
Vrijeme je da nam treba.

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,778
Princ Jeongan te želi vidjeti,
Vaše Veličanstvo.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,697
Došao je čak ovamo?

16
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
EPIZODA 12

17
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
upravo sada,

18
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
tko sam ja tebi?

19
00:02:07,877 --> 00:02:10,839
Jesam li još uvijek samo tvoj podanik?

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
Hoćeš li da na to odgovorim kao otac

21
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
ili kralj?

22
00:02:21,432 --> 00:02:22,642
Oba.

23
00:02:24,769 --> 00:02:29,315
Za kralja si bio oštar nož
i debeli štit.

24
00:02:30,942 --> 00:02:32,610
Ali ocu...

25
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
bio si samo

26
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
peti rođeni sin od osam.

27
00:02:44,038 --> 00:02:45,623
Ali nemojte očajavati.

28
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
Ne postoji ništa na svijetu
to se ne mijenja.

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,296
mrzila sam te
nakon onoga što se dogodilo s Poeunom,

30
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
ali bit ću ponosan
što ćeš učiniti Nam Jeonu.

31
00:02:54,507 --> 00:02:57,176
tko zna Možda vaš doprinos

32
00:02:58,636 --> 00:03:00,597
učinit će vas prijestolonasljednikom.

33
00:03:01,347 --> 00:03:02,891
Tako je bilo i s Poeunom.

34
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
Poeun mora umrijeti u Goryeu.
“To svi znaju

35
00:03:07,562 --> 00:03:11,107
ali nitko nije voljan to učiniti."

36
00:03:11,190 --> 00:03:12,525
Dakle, to moraš biti ti.

37
00:03:14,110 --> 00:03:15,028
Mora biti...

38
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
ti."

39
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Nikad ti nisam naredio.

40
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
To je bio tvoj izbor.

41
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
žalim

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,964
i zamjeriti tu odluku.

43
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Iznova i iznova.

44
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
Očajnički.

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
Sva krv i suze
koji će biti proliven odavde pa nadalje

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
počet će od tebe.

47
00:04:13,836 --> 00:04:14,754
dakle...

48
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
Ne žalite

49
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
ili negodovati.

50
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Dobro si uradio.

51
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
Odsjeci most.

52
00:05:20,403 --> 00:05:21,362
Odsjeci most!

53
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
Jedini put koji me mogao dovesti
kralju je sada odsječen.

54
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Nikad se više neće spojiti.

55
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
Sada, što će biti s tobom i sa mnom?

56
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
Moj jedini cilj je uništiti Nam Jeon.

57
00:06:19,462 --> 00:06:20,797
Osim postizanja tog cilja,

58
00:06:22,507 --> 00:06:23,591
imam

59
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
nema drugog cilja.

60
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
Slušaj moje riječi!

61
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Bili smo svi

62
00:06:48,616 --> 00:06:49,992
rođeni odvojeno

63
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
i živjeli su odvojene živote.

64
00:06:53,246 --> 00:06:54,914
Svi dolazimo iz različitih društvenih slojeva,

65
00:06:55,123 --> 00:06:58,251
i svi smo ovdje
iz različitih razloga.

66
00:06:59,127 --> 00:07:00,253
međutim,

67
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
svi smo bili napušteni.

68
00:07:05,675 --> 00:07:09,554
Bez obzira na to kako je počelo
i kako će završiti,

69
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
moraš preživjeti.

70
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Svi morate preživjeti!

71
00:07:24,485 --> 00:07:25,653
To jest

72
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
moja narudžba.

73
00:07:30,825 --> 00:07:32,368
I ti moraš preživjeti.

74
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
Ići ćemo u citadelu!

75
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Vaše Veličanstvo, ovo je glavni stražar.

76
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
Možete ući.

77
00:08:03,274 --> 00:08:04,775
Netko je pratio princa Jeongana.

78
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
Srušio je most
nakon što ga pređe.

79
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
Srušio je most?

80
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
Čuo sam da ih ima na stotine
privatnih vojnika preko mosta.

81
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
To znači da Nam Jeon nije njegova jedina meta.

82
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
Želi ovu državu okrenuti naglavačke.

83
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Odmah ću se vratiti u palaču.

84
00:08:28,049 --> 00:08:29,258
Da, Vaše Veličanstvo.

85
00:08:45,483 --> 00:08:48,110
Zvuk cijevi mora putovati brže
nego što to čine konji.

86
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
Pogledaj me kako puzim ovako.

87
00:08:51,697 --> 00:08:52,657
Ubrzajte tempo!

88
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
Moramo stići u palaču
prije nego svane dan.

89
00:08:55,743 --> 00:08:56,744
Da, Vaše Veličanstvo.

90
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
Ubrzajte tempo!

91
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
Zaustaviti.

92
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Srušili su most
zaključati u Njegovo Veličanstvo.

93
00:09:12,343 --> 00:09:15,638
Ne juri samo tvog oca.

94
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
To je revolt.

95
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
Što ćeš sada učiniti?

96
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Obojica moraju umrijeti dok se bore.

97
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
Ako jedna strana nadjača
drugi potpuno,

98
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
nećemo se moći nositi s tim.

99
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Sve s kontrolne točke
do beacon mound je blokiran.

100
00:09:34,532 --> 00:09:37,243
Svi putevi iz palače
prema vanjskom svijetu su odsječeni.

101
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
Je li tako?

102
00:09:42,707 --> 00:09:44,792
Zatim pažljivo promatrajte od sada.

103
00:09:45,293 --> 00:09:47,962
Vidi kako ću te smrviti na komade.

104
00:09:52,383 --> 00:09:55,219
Kad počne rat, ti prvo smetaš
glasnički sustav vašeg neprijatelja.

105
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Ti nitkovi

106
00:09:59,015 --> 00:10:00,766
žele započeti rat.

107
00:10:02,059 --> 00:10:03,894
Moram otići i reći Sambongu.

108
00:10:03,978 --> 00:10:05,605
Sambong?

109
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Je li on kralj?

110
00:10:11,235 --> 00:10:13,613
Smislio sam plan,
pa ću to sam izvršiti.

111
00:10:15,573 --> 00:10:16,866
Izdajte kraljevsku naredbu

112
00:10:18,618 --> 00:10:19,952
za prinčeve.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
Reci im da odmah dođu u palaču
jer je Njegovo Veličanstvo kritično bolesno.

114
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Hoćeš li lažirati kraljevsku naredbu?

115
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
Jeste li sigurni da možete podnijeti
posljedice?

116
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
Prijestolonasljednik bi trebao djelovati
kao regent za vrijeme kraljeve odsutnosti.

117
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
I to je posao petog kraljevskog tajnika
dostaviti naredbe prijestolonasljednika,

118
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
pa kako to možeš nazvati lažnim?

119
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
Mobilizirajte svoju elitnu jedinicu.

120
00:10:50,691 --> 00:10:53,361
Sam ću pozdraviti prinčeve.

121
00:11:18,636 --> 00:11:20,679
Otac je bolestan...

122
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Meni se to čini kao da sam ušao
tigrova jazbina.

123
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Što je s tobom?

124
00:11:30,856 --> 00:11:31,899
Večeras ću ubiti

125
00:11:34,068 --> 00:11:36,529
Sambong i Nam Jeon.

126
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
Pa, ovo je uzbudljivo.

127
00:11:47,706 --> 00:11:50,126
Dakle, tko će još umrijeti večeras?

128
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
- Prijestolonasljednik?
- To bi mogao biti ti.

129
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
Pa večeras,

130
00:11:56,757 --> 00:11:58,592
pazi da mi ne pokažeš leđa,

131
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
ili me pokušati ubosti u moju.

132
00:12:07,685 --> 00:12:08,936
ubit ću te.

133
00:12:10,062 --> 00:12:10,980
Ti i ja.

134
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
Rodili smo se od iste majke.
Mi smo braća.

135
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
vjeruj mi

136
00:12:20,781 --> 00:12:22,366
vjerujem ti,

137
00:12:23,993 --> 00:12:25,744
pa mi vjeruješ.

138
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
dolaziš li

139
00:12:38,215 --> 00:12:39,967
Tražimo opravdanje za to

140
00:12:40,050 --> 00:12:41,927
Nam Jeon je pokušao ubiti
Prvi princ Jeongan.

141
00:12:42,011 --> 00:12:46,182
Ako okupimo naše ljude i napadnemo ih,
mi ćemo im umjesto toga dati jedan.

142
00:12:46,765 --> 00:12:49,435
Bože, ti i tvoje opravdanje.

143
00:12:50,102 --> 00:12:53,522
Osnova borbe je napasti prvi

144
00:12:54,690 --> 00:12:57,526
a osnova rata je tajni napad.

145
00:13:00,279 --> 00:13:02,740
Ja ću čuvati vrata Sajeonga
i vidimo se kasnije u Sunhwabangu.

146
00:13:06,619 --> 00:13:07,745
Daj mi svoju zastavu.

147
00:13:09,455 --> 00:13:10,915
borit ću se s tobom.

148
00:13:14,168 --> 00:13:15,586
prihvaćam.

149
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Jeste li izdali kraljevsku naredbu
da sazove prinčeve?

150
00:13:30,476 --> 00:13:33,187
Ja ću ih ubiti
u trenutku kad uđu u palaču.

151
00:13:33,270 --> 00:13:35,814
Ti si im dao povoda za pobunu.

152
00:13:37,107 --> 00:13:39,610
Ne mogu opozvati narudžbu
koja je već izdana.

153
00:13:39,693 --> 00:13:40,819
moj gospodaru.

154
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
Nisi ni počeo,
ali već si izgubio.

155
00:13:48,452 --> 00:13:51,163
Hoćeš li se boriti protiv mene
s tako slabim umom?

156
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Nemojte mi govoriti da opozovem narudžbu.
Idi i bori se.

157
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
Pobij ih sve,

158
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
a onda i mene ubij.

159
00:13:59,463 --> 00:14:01,465
Uostalom, nije li to ono što ste željeli?

160
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
Od sada nadalje,

161
00:14:12,935 --> 00:14:14,645
ne čini ništa.

162
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
Sve će naredbe dolaziti od mene.

163
00:14:20,401 --> 00:14:22,444
Ako ne poslušaš moje naredbe,

164
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
ubit ću te.

165
00:14:46,927 --> 00:14:49,221
Jeste li dobro, gospodaru?

166
00:14:49,305 --> 00:14:51,098
Okupite što više čuvara palače
što je moguće.

167
00:14:52,600 --> 00:14:54,643
Polovica njih će ispratiti Sambonga
i Glavni učenjak

168
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
sve do Chwiwoldanga.

169
00:14:57,187 --> 00:14:58,606
To će biti naše posljednje povlačenje.

170
00:14:58,689 --> 00:15:00,107
Druga polovica

171
00:15:01,150 --> 00:15:03,027
okupit će se ispred vrata Sajeong.

172
00:15:03,110 --> 00:15:05,070
Hoćete li ih poslati iz palače?

173
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
Ako Bang-won ne uđe u palaču,

174
00:15:09,992 --> 00:15:12,453
napustit ćemo palaču da ga ubijemo.

175
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
Vi ste najsposobniji čuvari palače.

176
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Ako ti naredim da nekoga ubiješ,
samo učini to.

177
00:15:23,464 --> 00:15:24,673
večeras,

178
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
možete ubiti bilo koga
bez obzira na njihove činove.

179
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

180
00:15:43,192 --> 00:15:44,485
Sva vrata na palači

181
00:15:44,860 --> 00:15:47,780
čuvaju stražari palače s bakljama
u svakom trenutku.

182
00:15:48,364 --> 00:15:49,823
Ali danas ovdje nema nikoga.

183
00:15:51,158 --> 00:15:54,078
Nisam siguran što da radim.

184
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
Ako ne uđemo, bit ćemo optuženi
da su neposlušni sinovi

185
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
i biti optužen za izdaju,

186
00:15:59,375 --> 00:16:02,336
ali imam loš predosjećaj što se tiče ulaska.

187
00:16:02,419 --> 00:16:04,421
Kako kažu, stariji prije svega.

188
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
U vremenima turbulencija,

189
00:16:05,923 --> 00:16:08,801
onaj najjači vlada bez obzira na godine.

190
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
Zvat ću te svojim velikim bratom.

191
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
Moramo pitati Vašu Visost
da se razoružate prije ulaska.

192
00:16:35,869 --> 00:16:37,663
Ne mogu zadržati svoj mač
kad svi imate svoje?

193
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
Takav je zakon.

194
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
Što ako odbijem?

195
00:16:40,916 --> 00:16:42,376
Ubit ćemo Vaše Visočanstvo.

196
00:16:44,586 --> 00:16:45,796
Tko će koga ubiti?

197
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
hoćeš

198
00:16:48,173 --> 00:16:49,049
ubiti me?

199
00:16:49,133 --> 00:16:51,051
Da, ubit ćemo Vaše Visočanstvo.

200
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
Vi želite.

201
00:17:11,113 --> 00:17:15,242
Sada, očito mogu reći
da sam bio ovdje.

202
00:17:24,460 --> 00:17:27,421
Pa, bit ću u Sunhwabangu.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
Jesi li ovdje da me zaustaviš?

204
00:17:38,557 --> 00:17:40,434
Ne, ovdje sam da te pozdravim.

205
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
Molimo unesite.

206
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
bojiš li se

207
00:17:52,279 --> 00:17:54,698
Tko se ne boji mačeva?

208
00:17:55,741 --> 00:17:59,328
Svi se samo pretvaramo
ne bojati se.

209
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
Oboje vas

210
00:18:01,872 --> 00:18:02,956
i ja

211
00:18:06,085 --> 00:18:08,045
Hej, Park Chi-do.

212
00:18:09,296 --> 00:18:13,759
Ti si to rekao
the Black Snake Unit has never lost.

213
00:18:13,842 --> 00:18:14,927
To je točno.

214
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Također ste rekli

215
00:18:18,055 --> 00:18:20,766
that some members of the elite unit
pripadaju Crnoj zmiji.

216
00:18:26,647 --> 00:18:27,606
Izvadite svoje mačeve iz korica.

217
00:19:09,690 --> 00:19:11,984
You should not ascend the throne.

218
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
You will kill and abandon
bezbroj ljudi.

219
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
Ako se kralj boji
sacrificing his subjects,

220
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
ljudi

221
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
patit će umjesto toga.

222
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
Na kraju ćeš napustiti Hwi.

223
00:19:24,621 --> 00:19:26,540
Po čemu se razlikuješ od mog oca?

224
00:19:27,332 --> 00:19:28,417
Ja nikada

225
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
pusti moj narod.

226
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
Zatvori kapiju!

227
00:19:55,777 --> 00:19:57,821
Prenesi ovo svom ocu.

228
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
Nam Jeon,

229
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Sambong i zaslužni subjekti

230
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
izdao lažnu kraljevsku naredbu

231
00:20:14,379 --> 00:20:16,965
i sazvao prinčeve u palaču
da ih ubijem.

232
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Stoga, ja, princ Jeongan,

233
00:20:20,302 --> 00:20:23,180
pobit će sve vas zle izdajice

234
00:20:24,139 --> 00:20:27,392
da te kazni za ono što si učinio!

235
00:20:38,320 --> 00:20:40,530
Budući da je Bang-won poslušao kraljevsku naredbu,

236
00:20:40,614 --> 00:20:42,741
to ne možemo opovrgnuti
izvršio je svoju dužnost lojalnog podanika.

237
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
I zato što je došao vidjeti bolesnog oca
unatoč riziku od atentata,

238
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
također ne možemo opovrgnuti
da je izvršio svoju sinovsku dužnost.

239
00:20:51,333 --> 00:20:53,418
Sada smo postali izdajice,

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,300
i dobio je municiju
zauzeti prijestolje.

241
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
Gospodine, ovo je sve što možemo učiniti.

242
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Ja ću otići i pobrinuti se za stražare
oko Sunhwabanga

243
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
i pridružite se Hwiju.

244
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
U redu.

245
00:21:40,382 --> 00:21:42,342
Čuvari palače se okupljaju
kod vrata Sajeong.

246
00:21:45,846 --> 00:21:47,639
Odlučio je da
ipak poslati trupe.

247
00:21:52,561 --> 00:21:55,188
Bang-won je na putu za Sunhwabang.

248
00:21:55,272 --> 00:21:57,649
Prije nego što se mobiliziraju
više njihovih vojnika,

249
00:22:02,112 --> 00:22:03,697
moramo ih sve pobiti!

250
00:22:04,197 --> 00:22:05,157
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

251
00:22:09,453 --> 00:22:12,080
KRALJ SE VRAĆA U PALAČU

252
00:22:13,582 --> 00:22:15,625
Njegovo Veličanstvo se vraća u palaču?

253
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
Idu zaobilaznim putem
pošto je most srušen.

254
00:22:18,170 --> 00:22:19,963
Trebat će im oko četiri sata.

255
00:22:20,047 --> 00:22:21,465
Nastavite ih špijunirati.

256
00:22:25,302 --> 00:22:26,553
Trebali bismo reći Hwiju.

257
00:22:26,636 --> 00:22:27,971
Ja ću to učiniti.

258
00:22:28,555 --> 00:22:30,807
Ihwaru više neće biti uključen.

259
00:22:31,391 --> 00:22:33,810
Od sada nadalje,
Smatrat ću to osobnom stvari.

260
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
Pa ću mu reći.

261
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
Vrata su još zatvorena.

262
00:22:49,785 --> 00:22:51,244
Hoće li se ikada otvoriti?

263
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
Hoće. obećajem.

264
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
Zašto? Hoće li se dogoditi nešto loše
ako ne?

265
00:22:56,958 --> 00:22:58,960
hajde Ništa se neće dogoditi.

266
00:22:59,044 --> 00:23:01,129
Samo ćemo završiti
i idi popi malo rižinog vina.

267
00:23:01,213 --> 00:23:02,631
S mojim dragim Hwa-wolom.

268
00:23:02,714 --> 00:23:05,467
„Jedna čaša vina za tebe
i jedan za mene."

269
00:23:06,259 --> 00:23:07,636
Tko kaže da to možeš?

270
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
Njegovo Veličanstvo se vraća u palaču.

271
00:23:24,236 --> 00:23:27,656
Samo Njegovo Veličanstvo može mobilizirati
zapovjedništvo Objedinjene vojske.

272
00:23:28,740 --> 00:23:30,784
Ako to ne uspijete obaviti
prije nego se vrati,

273
00:23:32,035 --> 00:23:34,162
ti ćeš biti taj koji pati.

274
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
Od sada nadalje,
ne dostavljaj ovakva pisma

275
00:23:43,880 --> 00:23:45,298
sebe.

276
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
ipak,

277
00:23:50,804 --> 00:23:52,889
Sretan sam što te vidim.

278
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
Zbogom.

279
00:23:59,020 --> 00:24:00,021
Obećajem ti

280
00:24:02,732 --> 00:24:04,109
ja ću se vratiti.

281
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
čekat ću te.

282
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
Sada se osjećam mnogo bolje.

283
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
Zašto si dovraga došao ovamo?
Što si mislio?

284
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
To je ključ za moj sef.

285
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Ako umrem, samo naprijed i otvori ga.

286
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
Ostavio sam ti poruku unutra,
pa samo slijedite upute.

287
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Kakva zloslutna primjedba.

288
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
Zašto bi umro?

289
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
Shvatio sam da sada jest
moja jedina prilika da ti kažem.

290
00:24:52,157 --> 00:24:54,701
Ti si lud za novcem.
Što te spopalo?

291
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
o cemu pricas

292
00:24:59,080 --> 00:25:00,999
lud sam za tobom

293
00:25:12,093 --> 00:25:13,386
Vidimo se ujutro.

294
00:25:14,554 --> 00:25:17,515
Napravit ću doenjangguk s napa kupusom.

295
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
Čekati.

296
00:25:33,490 --> 00:25:37,369
Reci svima da smjesta napuste Ihwaru.

297
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
Ostat ćemo samo ti i ja.

298
00:25:42,332 --> 00:25:43,166
Da, gospođo Han.

299
00:26:09,609 --> 00:26:11,278
You guys should go to Sunhwabang.

300
00:26:12,279 --> 00:26:13,571
Što je ovdje?

301
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Ja ću ih zaustaviti.

302
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
What the heck are you talking about?

303
00:26:17,575 --> 00:26:20,203
How will you fight the palace guards
bez nas?

304
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
I'm the head of the support squad.

305
00:26:21,746 --> 00:26:23,957
Why are you ordering us to leave?

306
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
Hwi.

307
00:26:29,045 --> 00:26:30,755
Gledaš li me s visoka?

308
00:26:31,548 --> 00:26:34,009
Misliš li da sam šala
because I goof around all the time?

309
00:26:34,092 --> 00:26:36,303
Do you think I'm here because of Bang-won?

310
00:26:38,680 --> 00:26:40,098
Ovdje sam zbog tebe.

311
00:26:41,683 --> 00:26:43,310
Zbog tebe, moronu!

312
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Since losing Yeon like that...

313
00:26:47,981 --> 00:26:49,441
Želim biti siguran da si dobro.

314
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
Želim biti siguran da možeš živjeti.

315
00:26:58,908 --> 00:27:01,286
Idi i zaštiti princa.
To je ono što biste trebali učiniti.

316
00:27:01,369 --> 00:27:03,038
Što god. Stalno pričaš gluposti.

317
00:27:04,956 --> 00:27:06,207
hej

318
00:27:06,916 --> 00:27:08,293
Idemo zajedno.

319
00:27:08,793 --> 00:27:10,253
Za Sunhwabang.

320
00:27:11,755 --> 00:27:14,090
Čuvari palače ne dolaze,

321
00:27:14,174 --> 00:27:17,302
i ta vrata palače
potpuno je zatvorena.

322
00:27:17,385 --> 00:27:19,262
Neće se ni pomaknuti.

323
00:27:19,346 --> 00:27:22,682
Ovim tempom, svi ćemo biti pogubljeni
za izdaju kad svane dan.

324
00:27:22,766 --> 00:27:24,893
Začepi, glupa bogomoljko.

325
00:27:24,976 --> 00:27:27,437
Neki se izležavaju u Sunhwabangu

326
00:27:27,520 --> 00:27:29,481
kad smo svi ovdje
vjerojatno će umrijeti ovom brzinom.

327
00:27:29,564 --> 00:27:31,149
Ne misliš li da je to tako nepravedno?

328
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
Čuvari i šef podrške
odred mora zaštititi princa.

329
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Eto zašto

330
00:27:36,363 --> 00:27:38,656
želimo zaštititi i princa.

331
00:27:40,116 --> 00:27:42,369
Idemo u Sunhwabang!

332
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
Ovi propalice...

333
00:28:00,929 --> 00:28:04,182
To je naredba. Razumijete li?

334
00:28:07,560 --> 00:28:09,145
Moja narudžba

335
00:28:10,688 --> 00:28:12,524
je kneževa zapovijed.

336
00:28:14,067 --> 00:28:16,069
Ako me ne poslušaš, prvo ću te ubiti.

337
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
Natrag na svoje položaje zasjede.

338
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
Prokletstvo.

339
00:29:09,539 --> 00:29:10,415
Identificirajte se.

340
00:29:11,249 --> 00:29:12,167
Priđi bliže.

341
00:29:15,086 --> 00:29:16,045
Bliže.

342
00:29:17,505 --> 00:29:18,882
Samo ćemo ga pregaziti.

343
00:30:53,184 --> 00:30:54,769
Pošaljite strijelce.

344
00:30:55,937 --> 00:30:58,898
Zašto dovoditi strijelce
kad ne možemo ni reći tko je tko?

345
00:30:58,982 --> 00:31:00,483
požuri!

346
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
hej

347
00:31:22,964 --> 00:31:25,383
Znate li zašto
Pomagao sam Bang-wonu?

348
00:31:26,301 --> 00:31:28,636
Da te razbijem na komade!

349
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
Pazi!

350
00:31:57,957 --> 00:31:59,334
Hej, Beom!

351
00:32:04,047 --> 00:32:06,674
-Mun-bok!
-Mun-bok!

352
00:32:08,134 --> 00:32:09,636
Bože...

353
00:32:10,219 --> 00:32:12,513
Mun-bok!

354
00:32:14,307 --> 00:32:18,102
Mun-bok, jesi li dobro?
Zašto ste to učinili?

355
00:32:25,652 --> 00:32:27,528
Odvedite Mun-boka u Sunhwabang.

356
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Što je s tobom?

357
00:32:28,905 --> 00:32:31,199
Ostat ću ovdje pomoći ozlijeđenima. požuri!

358
00:32:32,784 --> 00:32:33,952
Brinuti.

359
00:32:34,118 --> 00:32:35,078
Mun-bok, idemo.

360
00:32:35,161 --> 00:32:37,747
Mun-bok. Mun-bok! Bit će sve u redu.

361
00:32:37,830 --> 00:32:38,790
Mun-bok.

362
00:33:08,194 --> 00:33:09,737
Što ćemo sad?

363
00:33:17,787 --> 00:33:19,956
Idemo u Chwiwoldang.

364
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
Zaustaviti!

365
00:33:57,035 --> 00:33:58,202
Mun-bok.

366
00:34:06,878 --> 00:34:08,004
Drži se.

367
00:34:08,087 --> 00:34:09,338
Postoje liječnici

368
00:34:09,422 --> 00:34:11,132
u Sunhwabangu.

369
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
Saberi se.

370
00:34:14,427 --> 00:34:15,678
Zašto stalno ležiš?

371
00:34:15,845 --> 00:34:17,013
Mun-bok!

372
00:34:17,263 --> 00:34:20,767
Ne možeš umrijeti.

373
00:34:33,488 --> 00:34:35,448
Koliko slojeva
ima li ovaj prsni oklop?

374
00:34:36,532 --> 00:34:37,575
Tri.

375
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
huljo jedna...

376
00:34:41,287 --> 00:34:42,413
jel ti plačeš

377
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
Ti blesavi propalice.

378
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
ti...

379
00:34:47,210 --> 00:34:49,670
Hej, Jeong Beom. prestani

380
00:34:49,754 --> 00:34:52,131
Bože moj. hej

381
00:34:53,091 --> 00:34:55,510
Jeong Beom! hej

382
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
gospođo Han.

383
00:34:59,430 --> 00:35:01,849
Njegovo Veličanstvo se približava Gaegyeongu.

384
00:35:02,683 --> 00:35:05,770
Mislio sam da će uzeti
još četiri sata. kako...

385
00:35:05,853 --> 00:35:08,898
Išao je prečicom preko planine Bukak.

386
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
Trebao bi ići u Konsolidiranu vojsku
Zapovjedite čim stignemo.

387
00:35:28,751 --> 00:35:32,338
Recite im da se okupe
sve trupe u i oko Gaegyeonga

388
00:35:32,588 --> 00:35:34,173
i uhvatiti Bang-wona.

389
00:35:34,257 --> 00:35:36,008
Oni koji ne poslušaju kraljevsku zapovijed

390
00:35:36,968 --> 00:35:38,052
bit će obezglavljen.

391
00:35:38,136 --> 00:35:39,387
Da, Vaše Veličanstvo.

392
00:35:40,888 --> 00:35:44,433
Jednom kada Njegovo Veličanstvo pomakne Consolidated
Armijska komanda, sve će propasti.

393
00:35:45,059 --> 00:35:47,311
-Moramo to zaustaviti.
-Opasno je.

394
00:35:49,438 --> 00:35:51,274
Ako ne preživimo večeras,

395
00:35:51,607 --> 00:35:54,068
Ihwaru će ionako biti izbrisan.

396
00:35:55,528 --> 00:35:57,613
Neću samo sjediti skrštenih ruku
i čekaj da umreš.

397
00:35:58,364 --> 00:35:59,323
gospođo Han.

398
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
postoji li

399
00:36:01,742 --> 00:36:02,994
neki drugi izbor?

400
00:36:05,288 --> 00:36:07,331
ne vidim nijedan.

401
00:36:24,307 --> 00:36:26,142
Njegovo Veličanstvo se vraća u palaču.

402
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
Moramo izdržati do tada.

403
00:36:36,444 --> 00:36:37,737
U Gaegyeongu smo, Vaše Veličanstvo.

404
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
požuri

405
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
Odmakni se.

406
00:37:21,822 --> 00:37:23,741
Vaše Veličanstvo, hoćemo li skrenuti?

407
00:37:23,824 --> 00:37:26,035
Trebat će dug put.

408
00:37:26,827 --> 00:37:29,247
Radije bismo trebali pričekati
dok ne izgori.

409
00:37:29,956 --> 00:37:33,084
Tko se usuđuje zapriječiti mi put?

410
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Obavezno saznajte o kome se radi.

411
00:37:36,295 --> 00:37:37,171
Da, Vaše Veličanstvo.

412
00:37:39,173 --> 00:37:40,633
Taj požar

413
00:37:42,051 --> 00:37:44,095
spasit će princa Jeongana.

414
00:38:42,778 --> 00:38:45,740
-Gdje je Lord Nam?
- On je s Lordom Sambongom i Lordom Simom.

415
00:38:45,823 --> 00:38:47,325
Koliko vojnika imamo?

416
00:38:47,408 --> 00:38:48,659
Oko 20.

417
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
Što je sa strijelcima?

418
00:38:49,785 --> 00:38:51,037
Imamo osam.

419
00:38:52,955 --> 00:38:55,708
Neka budu na krovovima glavnog grada
zgrada i sobe za poslugu.

420
00:38:56,250 --> 00:38:58,419
Ne ostavljajte stražare vani
i napustiti prednje dvorište.

421
00:38:58,502 --> 00:38:59,962
Kopljanici bi se trebali sakriti iza drveća

422
00:39:00,046 --> 00:39:01,964
a mačevaoci iza zgrade.

423
00:39:02,798 --> 00:39:05,426
Obojite i potamnite oštrice
da ih sakriju.

424
00:39:09,013 --> 00:39:11,515
Ostalo nam je četiri sata do zore.

425
00:39:12,516 --> 00:39:15,394
Ako uspijemo proći
dok se Njegovo Veličanstvo ne vrati,

426
00:39:16,520 --> 00:39:18,481
pokazat će nam put života.

427
00:39:58,104 --> 00:39:59,355
Vaša Visosti.

428
00:40:00,689 --> 00:40:02,316
U vili Nam Jeona, Chwiwoldang,

429
00:40:02,400 --> 00:40:05,653
Nam Jeon, Jeong Do-jeon,
i Sim Hyo-saeng su okupljeni.

430
00:40:10,032 --> 00:40:12,284
Je li to palača ili Chwiwoldang?

431
00:40:14,703 --> 00:40:16,956
Hoćemo li prvo ubiti prijestolonasljednika?

432
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
-ili...
– Čekat ćemo.

433
00:40:20,626 --> 00:40:23,254
Njegovo Veličanstvo je na putu natrag
u palaču.

434
00:40:23,337 --> 00:40:25,297
Svi smo mi osuđeni kad sunce izađe.

435
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
Moraš napraviti izbor.

436
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
Hwi se brani od glavne sile.

437
00:40:29,677 --> 00:40:30,928
Ako se pokvari,

438
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
napast će naš rep.

439
00:40:33,097 --> 00:40:36,016
Ako tako oklijevaš,
bit ćemo uništeni.

440
00:40:36,100 --> 00:40:39,311
Ovu borbu možemo dobiti samo s Hwijem.

441
00:40:39,395 --> 00:40:41,188
On nije toliko važan.

442
00:40:43,482 --> 00:40:44,775
Zašto moraš biti tako tvrdoglav?

443
00:40:44,859 --> 00:40:45,776
Osim toga, tko zna?

444
00:40:46,735 --> 00:40:48,529
Možda je pobjegao.

445
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Ne, pusti to.

446
00:40:53,200 --> 00:40:55,786
On će doći. siguran sam u to.

447
00:41:25,941 --> 00:41:27,485
Hwi...

448
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Žao mi je što kasnim, Vaša Visosti.

449
00:41:50,174 --> 00:41:53,511
Preuzmite kontrolu nad Consolidatedom
Komanda vojske i Savjetodavno vijeće.

450
00:41:53,594 --> 00:41:57,890
Idi u Chwiwoldang sa svojim vojnicima
i udari ih.

451
00:42:00,267 --> 00:42:02,061
Nam Jeon je tamo.

452
00:42:05,564 --> 00:42:07,149
Koja će biti naša parola?

453
00:42:07,816 --> 00:42:09,109
Naša će parola biti...

454
00:42:13,739 --> 00:42:15,032
sanseong.

455
00:42:24,416 --> 00:42:25,376
tko je tamo

456
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Oni koji su naoružani,

457
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
bit će ubijeno

458
00:43:13,757 --> 00:43:14,967
bez obzira na njihove činove.

459
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
Od ovog trenutka,

460
00:43:52,880 --> 00:43:55,257
zapovjedništvo Objedinjene vojske
je pod mojim zapovjedništvom.

461
00:43:55,883 --> 00:43:58,719
Svi će vojnici odložiti oružje.

462
00:43:58,802 --> 00:44:00,888
Vaše oružje će biti zaplijenjeno.

463
00:44:01,555 --> 00:44:02,848
Ako ne poslušaš moju naredbu,

464
00:44:04,933 --> 00:44:07,144
bit ćeš kažnjen smrću.

465
00:44:08,103 --> 00:44:10,230
-Tae-ryeong.
-Da, Vaše Visočanstvo.

466
00:44:10,439 --> 00:44:13,859
Prenesi moju naredbu
odmah Ministarstvu obreda.

467
00:44:14,860 --> 00:44:18,697
Svi dužnosnici ove nacije
bit će pozvan preda me.

468
00:44:19,073 --> 00:44:20,157
Oni koji ne prisustvuju

469
00:44:21,200 --> 00:44:24,662
bit će zaklan
bez ikakvih izuzetaka.

470
00:44:27,247 --> 00:44:30,250
Sva krv prolivena po mojim naredbama

471
00:44:32,002 --> 00:44:34,213
bit će na mojim rukama i samo mojim rukama.

472
00:44:35,297 --> 00:44:36,507
Pa odgovori mi.

473
00:44:39,134 --> 00:44:41,637
Tko se usudi

474
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
stati protiv mene?

475
00:45:06,078 --> 00:45:07,287
Okružite zgradu.

476
00:45:39,987 --> 00:45:41,405
Uđi.

477
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
Sambong,

478
00:46:50,265 --> 00:46:51,808
što kažeš na piće?

479
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
Naravno.

480
00:46:55,354 --> 00:46:56,939
Donesite nam piće.

481
00:47:21,880 --> 00:47:23,423
Napravi put.

482
00:47:23,507 --> 00:47:25,425
Ovo je kraj tvog puta.

483
00:47:26,426 --> 00:47:28,178
Ne smiješ napraviti ni korak naprijed.

484
00:47:28,720 --> 00:47:30,973
Ne možeš biti kraj mog puta.

485
00:47:35,102 --> 00:47:36,144
Proći ću kroz tebe.

486
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
moj otac

487
00:47:38,939 --> 00:47:40,649
ne smije umrijeti od tvog mača.

488
00:47:41,400 --> 00:47:43,569
Ne kao odani sluga
koji je žrtvovan u buni.

489
00:47:44,695 --> 00:47:47,739
Mora umrijeti dok postoji
zamjerali i proklinjali.

490
00:47:47,823 --> 00:47:50,325
Moja kletva na njemu je više nego dovoljna.

491
00:47:53,996 --> 00:47:57,040
Ubit ću ti oca
i oduzmi mi život ovdje,

492
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
pa nastavi dalje
na putu isklesanom mojom krvlju.

493
00:48:07,175 --> 00:48:09,845
Tvoja krv povrh svih grijeha
Već moram platiti?

494
00:48:15,267 --> 00:48:17,227
Moraš li biti tako okrutan?

495
00:48:17,769 --> 00:48:19,146
Mislim da jesmo

496
00:48:21,690 --> 00:48:23,108
završio.

497
00:50:25,856 --> 00:50:28,525
poznajem te. Park Chi-do,
vođa postrojbe Crna guja.

498
00:50:28,608 --> 00:50:30,861
Znam da ćeš uskoro umrijeti.

499
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
Mora da je došlo moje vrijeme da umrem.

500
00:51:17,908 --> 00:51:20,285
Možda bih i sam trebao pozdraviti smrt.

501
00:51:20,869 --> 00:51:21,745
moj gospodaru!

502
00:51:22,913 --> 00:51:23,914
Pa,

503
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
čuvati se.

504
00:52:25,809 --> 00:52:26,977
Tvoj mač

505
00:52:29,604 --> 00:52:32,274
još uvijek osjeća ljubav.

506
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
Fino.

507
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
priznajem.

508
00:53:50,936 --> 00:53:52,437
Moj svijet?

509
00:53:55,899 --> 00:53:57,525
Da, zdrobio si ga.

510
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
međutim,

511
00:54:20,131 --> 00:54:23,301
Ja sam početak
i kraj mog svijeta.

512
00:54:27,514 --> 00:54:28,890
Pa dokrajči me.

513
00:54:31,559 --> 00:54:33,937
Neće završiti dok to ne učinite.

514
00:54:34,020 --> 00:54:36,940
Istina je da nisam očekivao
bilo koji oblik isprike.

515
00:54:39,651 --> 00:54:42,153
Ipak, kako možeš biti tako ponosan
vaših postupaka?

516
00:54:44,322 --> 00:54:46,074
Kako?

517
00:54:47,367 --> 00:54:50,495
Sanjao sam naciju
kojom vladaju podanici. to je sve

518
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
I taj san

519
00:54:53,999 --> 00:54:56,876
nije bio potreban
bilo čije dopuštenje.

520
00:54:58,878 --> 00:55:01,172
Bilo je isključivo moje da maštam.

521
00:55:03,049 --> 00:55:03,925
Zato

522
00:55:04,467 --> 00:55:06,428
Ponosan sam na to.

523
00:56:14,788 --> 00:56:16,414
sta cekas

524
00:56:16,956 --> 00:56:19,751
Jesi li očekivao da ću moliti za milost?

525
00:56:20,960 --> 00:56:22,087
možda...

526
00:56:22,629 --> 00:56:25,381
Trebao bih lagati i tražiti oprost
da mi ne treba.

527
00:56:37,602 --> 00:56:38,895
Učini to.

528
00:57:32,407 --> 00:57:34,701
Najbolje je ne mučiti se zauvijek

529
00:57:35,535 --> 00:57:37,245
jer je ubio prijateljevog oca.

530
00:57:38,830 --> 00:57:40,290
Tako sam živio

531
00:57:40,957 --> 00:57:42,584
nakon što je ubio Poeuna.

532
00:57:45,670 --> 00:57:47,005
Krivnja je nepodnošljiva.

533
00:57:49,966 --> 00:57:51,759
Gdje su Sambong i Sim Hyo-saeng?

534
00:59:02,789 --> 00:59:04,290
Dobro si uradio.

535
00:59:08,002 --> 00:59:09,379
jesi...

536
00:59:18,888 --> 00:59:20,348
više nego dovoljno.

537
01:02:06,264 --> 01:02:07,515
Ostani uz njega.

538
01:02:10,393 --> 01:02:12,520
– A kralj?
- Vratio se u Gaegyeong.

539
01:02:13,980 --> 01:02:15,148
Odjahat ćemo do palače.

540
01:02:28,745 --> 01:02:29,996
Sada je gotovo.

541
01:02:30,580 --> 01:02:32,331
Idemo, Hwi.

542
01:02:32,957 --> 01:02:33,916
Hwi,

543
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
trebali bismo ići.

544
01:02:35,793 --> 01:02:39,380
Neće umrijeti. Preživjet će on tu ranu.

545
01:02:39,964 --> 01:02:41,090
Hwi.

546
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Idemo.

547
01:04:14,350 --> 01:04:17,687
Vaše Kraljevsko Veličanstvo,
Njegovo Veličanstvo je na putu prema vratima Sajeong.

548
01:04:17,770 --> 01:04:20,439
Onda smo spašeni. Trebali bismo otići do njega.

549
01:04:20,523 --> 01:04:23,234
Vaše Kraljevsko Veličanstvo,
bio je požar u Songhyeonu

550
01:04:23,317 --> 01:04:25,236
a krv se noćas prolila posvuda.

551
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Preopasno je otići.

552
01:04:26,988 --> 01:04:30,241
Trebao bih biti uz Njegovo Veličanstvo.
Nitko se ne bi usudio povrijediti ga.

553
01:04:30,324 --> 01:04:32,034
Vaše kraljevsko veličanstvo, molim.

554
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
Odlazim i nitko me neće zaustaviti.

555
01:04:34,412 --> 01:04:36,914
Vaše kraljevsko veličanstvo!

556
01:04:36,998 --> 01:04:37,915
Vaše Kraljevsko Veličanstvo,

557
01:04:38,624 --> 01:04:39,959
vani je preopasno.

558
01:04:41,836 --> 01:04:44,839
Zašto si tako spor? Krenimo!

559
01:04:46,799 --> 01:04:48,926
Ubrzajte tempo. Trčanje!

560
01:06:16,472 --> 01:06:17,473
prijestolonasljednik...

561
01:06:20,977 --> 01:06:22,186
prijestolonasljednik...

562
01:06:29,860 --> 01:06:31,112
otvori oči.

563
01:06:37,493 --> 01:06:38,911
Zašto si

564
01:06:40,496 --> 01:06:41,872
ležati na ovoj hladnoj zemlji?

565
01:06:43,082 --> 01:06:45,501
Zašto si tako hladan?

566
01:06:51,132 --> 01:06:52,133
prijestolonasljednik...

567
01:07:37,219 --> 01:07:38,262
Jesi li to ti napravio?

568
01:07:40,639 --> 01:07:42,266
Ti si ga ubio.

569
01:07:46,645 --> 01:07:47,563
Mi?

570
01:07:51,108 --> 01:07:52,234
Ja sam ga ubio?

571
01:07:53,402 --> 01:07:55,279
Zbog tvoje pohlepe,

572
01:07:57,198 --> 01:07:59,116
jer si pokušao zaštititi
tvoje prijestolje tako loše,

573
01:08:00,576 --> 01:08:02,286
natjerao si svoju djecu da se bore međusobno

574
01:08:03,412 --> 01:08:05,372
i uživao si gledajući ga.

575
01:08:06,916 --> 01:08:08,959
I ovo je rezultat.

576
01:08:12,797 --> 01:08:14,173
ti...

577
01:08:17,551 --> 01:08:19,053
ubijen...

578
01:08:22,890 --> 01:08:24,350
Bang-seok.

579
01:08:26,894 --> 01:08:28,229
Ti nisi čovjek.

580
01:08:33,859 --> 01:08:35,194
ako jesi,

581
01:08:38,030 --> 01:08:40,324
kako si mogao ubiti vlastitog brata?

582
01:08:52,920 --> 01:08:53,754
umrijet ćeš...

583
01:08:59,385 --> 01:09:01,220
usamljena smrt...

584
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
usred mržnje svih.

585
01:11:23,487 --> 01:11:26,323
Učinili smo što smo morali.

586
01:11:27,408 --> 01:11:28,617
Osvetili ste se

587
01:11:29,618 --> 01:11:31,036
i pokrenuo sam revoluciju.

588
01:11:31,912 --> 01:11:33,330
Želim vidjeti osmijehe.

589
01:11:33,831 --> 01:11:36,125
Želim te vidjeti nasmiješenu i Hui-jae također.

590
01:11:37,126 --> 01:11:38,168
i...

591
01:11:38,585 --> 01:11:41,547
Što god je potrebno
Sve ću ti uzeti.

592
01:11:41,630 --> 01:11:43,882
Pobrinut ću se da požališ
ne ubijajući me.

593
01:11:43,966 --> 01:11:47,886
Žaljenje je samo izgovor

594
01:11:48,470 --> 01:11:50,264
za slabe.

595
01:11:50,347 --> 01:11:52,182
Čovjek ne treba biti dužan.

596
01:11:52,266 --> 01:11:54,268
Trebao bi mu vratiti ono što si dobio.

597
01:11:54,351 --> 01:11:56,103
Koristite Bang-gana da srušite Bang-wona.

598
01:11:56,645 --> 01:11:58,272
Njegovo Veličanstvo je pokrenulo svoju vojsku.

599
01:11:59,231 --> 01:12:00,941
Glavni stražar napustio je palaču

600
01:12:01,025 --> 01:12:03,527
kad je kralj još unutra?

601
01:12:03,777 --> 01:12:04,987
To je kraljeva osveta.

602
01:12:05,404 --> 01:12:07,031
Sigurno ih je slao i drugima.

603
01:12:10,367 --> 01:12:12,494
Prijevod titlova Young-ju Kim