1 00:00:56,055 --> 00:00:58,349 OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA PRIČA UTEMELJENO NA POVIJESNIM ČINJENICAMA 2 00:00:58,433 --> 00:01:00,810 NEKE ORGANIZACIJE I LIKOVI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI 3 00:01:14,741 --> 00:01:16,242 Gdje je tajno pismo? 4 00:01:17,660 --> 00:01:18,995 gdje je 5 00:01:25,585 --> 00:01:27,545 Prije dvanaest godina 1380. 6 00:01:28,129 --> 00:01:29,839 Je li istina da ti 7 00:01:30,965 --> 00:01:33,468 sklopio pakt o ubojstvu generala Yija? 8 00:01:40,308 --> 00:01:41,935 Ako jest, uništit će ovu obitelj. 9 00:01:58,034 --> 00:01:59,619 On je uključen. 10 00:02:01,246 --> 00:02:03,123 Provjerite umjesto da samo nagađate. 11 00:02:09,671 --> 00:02:12,048 EPIZODA 8 12 00:02:30,775 --> 00:02:31,734 moj gospodaru. 13 00:02:47,417 --> 00:02:49,085 Nađi Hwija i dovedi ga k meni. 14 00:02:51,421 --> 00:02:53,131 Ako ga ne nađeš do izlaska sunca, 15 00:02:55,466 --> 00:02:57,385 ja ću 16 00:02:59,888 --> 00:03:01,848 prvo tebe ubiti. 17 00:03:05,059 --> 00:03:07,562 Samo su dvije osobe koji može pogoditi metu 18 00:03:08,021 --> 00:03:09,772 preko 400 koraka daleko od njega. 19 00:03:10,356 --> 00:03:11,608 Jedan od njih je Njegovo Veličanstvo, 20 00:03:12,317 --> 00:03:13,693 a drugi si ti. 21 00:03:20,241 --> 00:03:22,452 Jeste li vi taj koji je pogodio metu Njegovog Veličanstva 22 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 sa strijelom? 23 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 Molim te smiri se. 24 00:03:27,415 --> 00:03:29,500 "Sakrij svoj bijes i obuzdaj ga." 25 00:03:30,001 --> 00:03:31,669 To je ono što si mi rekao u prošlosti. 26 00:03:32,295 --> 00:03:33,880 Pitao sam te jesi li to učinio! 27 00:03:35,882 --> 00:03:37,175 Da, odapeo sam strijelu. 28 00:03:42,096 --> 00:03:43,181 Međutim, red 29 00:03:47,310 --> 00:03:48,269 došao iz Bang-wona. 30 00:03:54,859 --> 00:03:56,069 Bang-won? 31 00:03:56,152 --> 00:03:58,696 Naredio mi je da vežem pismo na drugu strelicu 32 00:03:58,988 --> 00:04:00,990 i rekao mi što da pucam s njim. 33 00:04:02,867 --> 00:04:05,161 Čak ni jedna laž neće biti tolerirana. 34 00:04:05,245 --> 00:04:08,957 Yeon je s tobom, pa ti nikad ne bih lagao ili učiniti bilo kakvu glupost. 35 00:04:09,499 --> 00:04:12,543 Prijavit ću sve što Bang-won učini tebi, 36 00:04:13,544 --> 00:04:14,712 pa vas molim da ne sumnjate u mene. 37 00:04:21,427 --> 00:04:24,055 Dobit ću informacije koje su mi potrebne preko nekog drugog. 38 00:04:24,305 --> 00:04:25,473 Bit ćete samo iskorišteni 39 00:04:26,891 --> 00:04:28,726 kao mač. 40 00:04:48,496 --> 00:04:50,373 Ovo bi moglo uništiti moju obitelj. 41 00:04:52,041 --> 00:04:54,085 Zaustavit ću to pod svaku cijenu 42 00:04:54,877 --> 00:04:56,462 i ubiti glavnog uma koji stoji iza svega. 43 00:04:58,381 --> 00:05:00,883 Iskreno se nadam da ti nisi taj koji je sve ovo isplanirao. 44 00:05:14,480 --> 00:05:16,983 Bila je mlada žena u Hwijevoj kući, 45 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 i ta žena 46 00:05:19,569 --> 00:05:21,279 sreo s Nam Seon-hoom? 47 00:05:21,362 --> 00:05:23,573 Otišli su u Nam Jeonova rezidencija zajedno. 48 00:05:25,658 --> 00:05:27,368 Sada je izvan mojih ruku. 49 00:05:27,452 --> 00:05:29,537 Nekome je otišlo kome treba više nego tebi. 50 00:05:29,662 --> 00:05:31,289 Tvoj cilj je osveta, 51 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 ali ta osoba pokušava spasiti život, 52 00:05:33,916 --> 00:05:35,626 pa mu je očajnički potrebnija. 53 00:05:47,013 --> 00:05:49,057 Je li to Hwi primio 54 00:05:50,016 --> 00:05:50,975 pismo moje majke? 55 00:05:53,978 --> 00:05:55,897 Pitao sam te je li otišao u Hwi. 56 00:05:55,980 --> 00:05:59,901 Takva se stvar uvijek drži u tajnosti, a primatelj to nikada ne smije otkriti. 57 00:06:01,861 --> 00:06:04,155 Zar ste zaboravili naše pravilo? 58 00:06:04,989 --> 00:06:07,033 Osoba koja je očajnički pokušavajući spasiti. 59 00:06:08,826 --> 00:06:10,119 Je li to bila Yeon? 60 00:06:12,830 --> 00:06:14,248 Ne mogu odgovoriti na to pitanje. 61 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 Povedi Gyeola sa sobom. 62 00:06:26,302 --> 00:06:29,931 Možete ubiti svakoga tko to pokuša ozlijediti Hui-jae, bez obzira na njihov rang. 63 00:06:31,724 --> 00:06:33,059 Slušat ću vaše naredbe, gospođo. 64 00:06:34,519 --> 00:06:37,313 Zaštitite one koje trebate zaštititi. 65 00:06:38,106 --> 00:06:39,857 U međuvremenu, ja ću te štititi. 66 00:06:56,874 --> 00:06:58,793 Možete li preživjeti ili ne ovisi o tebi, 67 00:06:58,876 --> 00:07:01,129 baš kao kad sam bio napušten u Liaodongu. 68 00:07:01,629 --> 00:07:03,005 Mora da je lijepo imati 69 00:07:03,589 --> 00:07:04,799 otac visoko. 70 00:07:05,675 --> 00:07:08,177 Međutim, naredba je stigla od Bang-wona. 71 00:07:11,347 --> 00:07:12,557 Ja sam kriv. 72 00:07:15,268 --> 00:07:16,978 Moje oklijevanje je krivo. 73 00:07:19,272 --> 00:07:21,774 Pustio sam se zaglibiti prijateljstvom i obitelji. 74 00:07:23,651 --> 00:07:24,694 Zato se ovo dogodilo. 75 00:07:27,905 --> 00:07:29,449 Neću više oklijevati. 76 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 Nema više. 77 00:07:35,955 --> 00:07:38,291 KONOBA 78 00:07:41,752 --> 00:07:44,672 Isuse, jedeš kao konj. 79 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 Vidite se kako nabijate lica. 80 00:07:47,008 --> 00:07:51,137 Zašto držiš jatagan usred noći? 81 00:07:51,220 --> 00:07:52,513 Jeste li bogomoljka? 82 00:07:53,681 --> 00:07:55,766 Odsjeći ću vam glave s ovim. 83 00:07:55,850 --> 00:07:58,603 Hej, prestani pričati. 84 00:07:58,686 --> 00:08:02,315 Idi nasjeckajte malo krme za konje, ti glupa bogomoljko. 85 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 To je savršen alat za to. 86 00:08:06,444 --> 00:08:07,445 Gdje se nalazi Hwi? 87 00:08:08,362 --> 00:08:09,322 zašto pitaš 88 00:08:09,405 --> 00:08:11,365 Njegova Visost želi da mu uđemo u trag. 89 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 Znate li ovu izreku? 90 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 "Tihi će biti natjerani da govore tako što su im razderali usta"! 91 00:08:25,546 --> 00:08:26,964 Hej, požuri! 92 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 Uhvatite ih! 93 00:08:39,060 --> 00:08:41,437 Je li Bang-won prekršio dogovor? 94 00:08:41,646 --> 00:08:43,940 - Vidjet ćemo. -Ovo je tako frustrirajuće. 95 00:08:44,023 --> 00:08:47,652 Možemo li samo poslati tajno pismo Uredu glavnog inspektora? 96 00:08:47,735 --> 00:08:51,113 Nam Jeon ima punu kontrolu nad njima, tajnog vijeća i kraljevske garde. 97 00:08:51,572 --> 00:08:53,241 Ugrabit će pismo. 98 00:08:53,324 --> 00:08:54,659 Bože milostivi. 99 00:08:54,742 --> 00:08:57,620 Čak i zečeve treba hvatati jednog po jednog. 100 00:08:57,703 --> 00:09:01,165 Kako ćemo skidati Nam Jeon i Bang-won odjednom? 101 00:09:07,505 --> 00:09:08,506 Hwi. 102 00:09:09,006 --> 00:09:10,508 Što vas dovodi ovamo? 103 00:09:10,883 --> 00:09:11,968 jesi li dobro 104 00:09:12,051 --> 00:09:14,929 Princ se trudi da vam uđe u trag pod svaku cijenu. 105 00:09:15,888 --> 00:09:18,391 Jedva smo uspjeli pobjeći. 106 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 Koristio sam King izvršiti pritisak na Nam Jeona 107 00:09:20,643 --> 00:09:22,311 i naveo ga da sumnja u Bang-won. 108 00:09:23,229 --> 00:09:25,940 To što me traži dio je mog plana. 109 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Što ćeš sada učiniti? 110 00:09:29,235 --> 00:09:31,904 Tajno pismo može se staviti samo u upotrebu kroz Bang-won. 111 00:09:32,321 --> 00:09:33,864 Natjerat ću ga da ga iskoristi bez obzira na sve. 112 00:09:35,032 --> 00:09:36,993 To je jedini put možemo srušiti Nam Jeona 113 00:09:37,201 --> 00:09:38,995 i spasi Yeon. 114 00:09:39,745 --> 00:09:42,373 U trenutku kad sazna da si špijun, sve će biti gotovo 115 00:09:42,665 --> 00:09:43,666 za vas 116 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 kao i za nas. 117 00:09:59,974 --> 00:10:01,058 Kako vam mogu pomoći? 118 00:10:01,142 --> 00:10:03,060 Ovdje sam da vidim inspektora Nama. 119 00:10:13,946 --> 00:10:15,406 čekat ću ovdje. 120 00:10:15,990 --> 00:10:16,949 Naravno. 121 00:10:47,063 --> 00:10:48,022 Je li itko 122 00:10:48,731 --> 00:10:49,857 unutra? 123 00:11:13,130 --> 00:11:14,340 tko si ti 124 00:11:18,886 --> 00:11:22,264 Zašto vrebaš oko moje odaje u ovaj kasni sat? 125 00:11:28,854 --> 00:11:30,356 ja sam... 126 00:11:37,780 --> 00:11:38,823 da li... 127 00:11:40,658 --> 00:11:41,951 poznaješ me? 128 00:11:47,039 --> 00:11:48,958 Mora da sam došao na krivo mjesto. 129 00:11:50,209 --> 00:11:51,168 Idem onda. 130 00:11:53,587 --> 00:11:56,132 Čini se da nije tako. 131 00:11:57,508 --> 00:11:58,759 ako me poznaješ, 132 00:11:59,802 --> 00:12:01,762 molim te reci mi sve što znaš. 133 00:12:03,264 --> 00:12:05,182 Pomozite mi, molim vas. 134 00:12:11,021 --> 00:12:12,314 Vas dvoje se nikad prije niste sreli. 135 00:12:15,317 --> 00:12:17,153 Ona je ovdje da me vidi. 136 00:12:31,041 --> 00:12:32,334 Bilo je to najbolje rješenje. 137 00:12:35,546 --> 00:12:38,007 Ne, ti samo daješ izgovor. 138 00:12:38,257 --> 00:12:40,342 Da si stvarno dao sve od sebe, 139 00:12:40,718 --> 00:12:42,761 Yeon bi bila uz Hwija cijelo vrijeme. 140 00:12:42,845 --> 00:12:45,055 Zatim moj otac ubio bi ih oboje. 141 00:12:45,806 --> 00:12:47,308 Ovo je bio jedini način 142 00:12:48,851 --> 00:12:50,561 da Yeon bude sigurna. 143 00:12:50,644 --> 00:12:53,063 Držiš je kao taoca, ne čuvajući je. 144 00:12:53,647 --> 00:12:56,317 Držite je kao taoca kontrolirati Hwi. 145 00:12:57,526 --> 00:12:59,111 Sada razumijem 146 00:13:00,321 --> 00:13:02,573 zašto je Hwi pokušao sve sakriti od mene 147 00:13:03,282 --> 00:13:05,117 i zašto se činio tako očajnim. 148 00:13:36,857 --> 00:13:38,400 Opet se iskradaš? 149 00:13:45,115 --> 00:13:46,659 moj gospodaru. 150 00:13:46,742 --> 00:13:49,411 Jasno sam ti rekao da ti treba moje dopuštenje da radim bilo što. 151 00:13:50,788 --> 00:13:52,081 Pretpostavljam da me gledaš s visoka. 152 00:13:55,459 --> 00:13:57,795 Gdje si otišao kad si se iskrao? 153 00:13:58,837 --> 00:14:00,464 koga si upoznao 154 00:14:03,634 --> 00:14:06,929 Nemoj nikome reći da si došao ovamo. Pogotovo ne Nam Jeon. 155 00:14:08,055 --> 00:14:09,098 kužiš 156 00:14:19,525 --> 00:14:20,943 Zašto se treseš? 157 00:14:23,153 --> 00:14:25,698 Opet imaš napadaj? 158 00:14:25,781 --> 00:14:26,866 ili... 159 00:14:31,328 --> 00:14:33,831 jeste li povratili svoja izgubljena sjećanja? 160 00:14:36,125 --> 00:14:37,334 Pusti je. 161 00:14:44,133 --> 00:14:45,926 Ti si takva budala. 162 00:14:59,732 --> 00:15:00,566 Idemo unutra. 163 00:15:06,989 --> 00:15:07,823 Yeon. 164 00:15:35,309 --> 00:15:36,185 moram 165 00:15:36,518 --> 00:15:38,103 upoznaj Hwi sada. 166 00:15:39,188 --> 00:15:40,564 Nije me briga gdje je. 167 00:15:41,231 --> 00:15:42,524 Moram ga vidjeti sada. 168 00:15:53,827 --> 00:15:57,331 Rekao si da je propalica, Ganggae, svjedočio tajnom pismu, zar ne? 169 00:15:57,915 --> 00:15:59,625 Tako je, ne smijemo ga ubiti. 170 00:15:59,750 --> 00:16:02,461 Odvest ćemo ga u Bang-won u jednom komadu zajedno sa pismom. 171 00:16:02,544 --> 00:16:03,837 Nam Jeon će ga također tražiti 172 00:16:04,213 --> 00:16:05,923 sad kad zna za pismo. 173 00:16:16,100 --> 00:16:17,226 Niste našli pismo? 174 00:16:18,185 --> 00:16:19,395 Ne, gospodaru. 175 00:16:21,146 --> 00:16:22,064 Što je s djevojkom? 176 00:16:22,147 --> 00:16:24,608 Ubio sam je da je zauvijek ušutkam. 177 00:16:27,611 --> 00:16:30,155 Nabavite deset muškaraca koji nisu vjerojatni izazvati bilo kakvu nevolju. 178 00:16:30,239 --> 00:16:31,907 Što da radim s njima? 179 00:16:31,991 --> 00:16:35,077 Pronađite čovjeka po imenu Ganggae koji je nekoć bio čuvar palače. 180 00:16:36,495 --> 00:16:39,540 Ima nešto što moram čuti od njega čak i ako mu moram razderati usta. 181 00:16:42,334 --> 00:16:43,502 hej 182 00:16:44,044 --> 00:16:48,298 Izgledaš kao džukela koja je upravo vidjela uzgajivač. Zašto izgledaš tako uplašeno? 183 00:16:49,675 --> 00:16:52,594 I ti si to čuo. Bang-won želi da nas ubiju. 184 00:16:52,678 --> 00:16:53,887 ne brini. 185 00:16:54,680 --> 00:16:56,724 Siguran sam da možemo pronaći način da preživimo. 186 00:16:57,641 --> 00:16:58,851 Slušati. 187 00:16:58,934 --> 00:17:00,227 Davne 1380. 188 00:17:00,310 --> 00:17:02,187 Morate li to ponovno spominjati? 189 00:17:02,271 --> 00:17:03,897 Što ako netko to čuje? 190 00:17:03,981 --> 00:17:05,107 Rekao sam ti da ćemo biti sjebani! 191 00:17:06,817 --> 00:17:09,278 Apsolutno neću umrijeti sam. 192 00:17:18,704 --> 00:17:23,208 vjeruj mi Nam Jeon me ne može ubiti. 193 00:17:24,585 --> 00:17:26,211 Sve sam vidio 194 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 to se dogodilo. 195 00:17:44,646 --> 00:17:45,773 To je racija! 196 00:17:55,491 --> 00:17:58,577 Isuse, ti kurvini sinovi. 197 00:17:59,912 --> 00:18:01,080 Ubijte ih! 198 00:18:24,269 --> 00:18:25,646 Zašto mi to radiš? 199 00:18:26,563 --> 00:18:28,315 Što ćeš dobiti ako me ubiješ? 200 00:18:28,398 --> 00:18:29,691 Ušutjeti. 201 00:18:30,067 --> 00:18:31,193 neću te ubiti, 202 00:18:31,401 --> 00:18:32,736 pa samo pođi s nama. 203 00:18:51,713 --> 00:18:52,840 Daj ovo gospođi Seol. 204 00:18:52,923 --> 00:18:54,716 Ne osvrći se. Samo idi, u redu? 205 00:19:12,526 --> 00:19:13,569 Kučkin sin. 206 00:19:14,736 --> 00:19:15,821 Je li to on? 207 00:19:17,114 --> 00:19:18,615 On je pravi čovjek 208 00:19:20,075 --> 00:19:21,326 koji je ubio moju majku. 209 00:19:35,799 --> 00:19:37,259 -Hej. - Bože! 210 00:19:43,682 --> 00:19:44,808 Ne miči se, 211 00:19:44,892 --> 00:19:47,811 ili ću joj odrubiti glavu. 212 00:19:49,938 --> 00:19:51,148 Pucati. 213 00:19:53,233 --> 00:19:54,359 Samo učini to! 214 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 sad se sjećam. 215 00:20:00,949 --> 00:20:03,410 Bože, pogledaj kako si odrastao. 216 00:20:03,493 --> 00:20:04,786 Nisam te ni prepoznao. 217 00:20:04,870 --> 00:20:07,789 Mislim da sam imao sreće jer te tada nisam ubio. 218 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 jesi li dobro 219 00:20:59,132 --> 00:21:01,718 Hej, zašto si takav? 220 00:21:02,135 --> 00:21:03,720 Samo sam izvršavao naredbe, to je sve. 221 00:21:11,478 --> 00:21:12,479 Nam Jeon. 222 00:21:13,438 --> 00:21:14,481 Bio je to Nam Jeon. 223 00:21:18,777 --> 00:21:22,155 Nam Jeon mi je naredio da mu donese tajno pismo. 224 00:21:22,572 --> 00:21:25,117 Taj kurvin sin mi je rekao pobiti sve. 225 00:21:36,837 --> 00:21:39,131 Poštedi mi život. Nemoj me ubiti. 226 00:21:39,214 --> 00:21:41,049 Nemoj me ubiti, molim te. 227 00:21:41,341 --> 00:21:43,802 nemoj Molim! 228 00:21:48,640 --> 00:21:50,600 Vaš pravi neprijatelj je mozak iza njega. 229 00:21:51,560 --> 00:21:53,186 Poslat će još jednog ubojicu, 230 00:21:53,520 --> 00:21:55,522 a ja ti tada neću moći pomoći. 231 00:21:59,276 --> 00:22:00,444 Odaberite. 232 00:22:01,236 --> 00:22:02,988 Hoćeš li se obračunati s još jednim ubojicom, 233 00:22:03,530 --> 00:22:05,657 ili ćeš ostati živ 234 00:22:06,283 --> 00:22:07,909 dok ne možete ubiti svog neprijatelja? 235 00:22:20,922 --> 00:22:22,049 Dobro. 236 00:23:05,842 --> 00:23:06,760 imam 237 00:23:07,511 --> 00:23:09,888 ubio tog čovjeka stotine puta u mojoj glavi, 238 00:23:10,889 --> 00:23:12,724 ali zapravo ga nisam mogao ubiti 239 00:23:17,020 --> 00:23:19,022 jer će ti trebati da spasiš Yeon 240 00:23:26,071 --> 00:23:27,531 iako je ubio moju majku. 241 00:23:31,076 --> 00:23:32,202 žao mi je 242 00:23:33,078 --> 00:23:34,496 Nisam znala. 243 00:23:42,129 --> 00:23:45,006 Ovdje sam pustio lampu za moju majku. 244 00:23:46,716 --> 00:23:47,801 Učinio sam to i za tebe. 245 00:23:50,137 --> 00:23:52,097 Tvoj fenjer je otplutao, 246 00:23:57,269 --> 00:23:59,020 ali si se vratio 247 00:23:59,771 --> 00:24:01,022 poput čuda. 248 00:24:09,156 --> 00:24:10,657 Tajno pismo moje majke 249 00:24:12,909 --> 00:24:14,244 je sada tvoj. 250 00:24:14,911 --> 00:24:16,538 Došao sam ti ovo reći. 251 00:24:22,627 --> 00:24:24,713 Mora da si bio usamljen sasvim sam. 252 00:24:25,672 --> 00:24:27,090 Bilo je teško, zar ne? 253 00:24:32,929 --> 00:24:34,598 Prestanite sami nositi sav teret. 254 00:24:35,432 --> 00:24:36,850 Podijeli sa mnom teret. 255 00:24:37,726 --> 00:24:39,060 I budimo zajedno. 256 00:24:44,357 --> 00:24:45,400 vidiš, 257 00:24:47,444 --> 00:24:49,821 Ne želim više nikoga izgubiti. 258 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 Pogotovo ti. 259 00:25:01,708 --> 00:25:03,668 Sada sam ušao 260 00:25:05,670 --> 00:25:07,130 svijet u kojem živiš. 261 00:26:07,524 --> 00:26:10,110 Bang-wonova zvižduća strijela je pucano s planina. 262 00:26:10,193 --> 00:26:11,611 Zvižduća strijela? 263 00:26:13,571 --> 00:26:15,782 Što dobiva Bang-won od toga da Njegovo Veličanstvo sumnja u njega? 264 00:26:16,366 --> 00:26:17,242 Ništa. 265 00:26:17,325 --> 00:26:20,870 Čak i najmanja sumnja učinit će Njegovom Veličanstvo je prekinulo veze s vlastitom djecom. 266 00:26:21,371 --> 00:26:23,498 Pismo koje je bilo vezano do zvižduće strijele 267 00:26:23,748 --> 00:26:26,042 dovesti i Bang-wona i oca u opasnost. 268 00:26:30,130 --> 00:26:32,549 Tko ima najviše koristi od toga? 269 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 Njegovo Veličanstvo. 270 00:26:36,469 --> 00:26:37,470 ili... 271 00:26:38,221 --> 00:26:40,015 onaj koji ima tajno pismo. 272 00:26:44,352 --> 00:26:45,478 Ne zaboravite 273 00:26:45,562 --> 00:26:48,481 da se planovi ruše ako se ne poduzmu pravi koraci. 274 00:26:48,565 --> 00:26:50,567 Netko mi je za glavom. 275 00:26:51,109 --> 00:26:55,113 Ta osoba će me ubiti, tebe, i uništiti našu obitelj. 276 00:26:58,074 --> 00:27:00,618 Onaj koji je odapeo strijelu mora imati tajno pismo. 277 00:27:24,017 --> 00:27:25,143 Identificirajte se! 278 00:27:34,319 --> 00:27:36,404 Ovdje smo da izvršimo kraljevsku naredbu 279 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 privremeno ograničiti ravnatelj Tajnog vijeća. 280 00:27:41,201 --> 00:27:42,327 ja ću 281 00:27:45,121 --> 00:27:46,373 poslušati kraljevsku naredbu. 282 00:27:47,749 --> 00:27:49,084 moj gospodaru. 283 00:27:49,417 --> 00:27:51,544 - Pretražite kuću. - Da, gospodine! 284 00:27:53,713 --> 00:27:55,340 Kako se usuđuju! 285 00:28:00,553 --> 00:28:02,430 Njegovo Veličanstvo me upozorava. 286 00:28:04,849 --> 00:28:07,394 Kralj mi prijeti da će mi pokazati 287 00:28:08,728 --> 00:28:11,314 da me može zgaziti pa čak i da me ubije kad god poželi. 288 00:28:16,403 --> 00:28:18,196 Inspektor Nam lišen dužnosti, 289 00:28:18,822 --> 00:28:21,157 a ti sad prijetiš Nam Jeonu. 290 00:28:21,741 --> 00:28:23,827 Bang-won je izvan kontrole. 291 00:28:24,202 --> 00:28:26,079 Zašto samo nas u kut? 292 00:28:27,330 --> 00:28:29,332 Kada ćete instalirati Bang-seok kao prijestolonasljednik? 293 00:28:29,416 --> 00:28:31,251 Budite strpljivi. 294 00:28:31,835 --> 00:28:34,170 Za sve postoji pravo vrijeme. 295 00:28:34,754 --> 00:28:36,548 Kada će biti to "pravo vrijeme"? 296 00:28:36,923 --> 00:28:38,800 Što ako se nešto loše dogodi Vašem Veličanstvu-- 297 00:28:38,883 --> 00:28:40,135 Kako se usuđuješ. 298 00:28:40,677 --> 00:28:44,639 Budući da si jako iskren sa mnom, I ja ću biti iskren. 299 00:28:45,181 --> 00:28:46,558 Misliš li da sam izabrao princa Uiana 300 00:28:47,392 --> 00:28:49,227 jer mi je drag? 301 00:28:50,228 --> 00:28:51,354 Nimalo. 302 00:28:52,105 --> 00:28:54,357 Izabrala sam ga jer je najmlađi. 303 00:28:54,441 --> 00:28:57,402 Što je prijestolonasljednik mlađi, dulje mogu ostati na prijestolju. 304 00:28:58,570 --> 00:29:01,281 Zato samo budite strpljivi i mirno čekajte. 305 00:29:02,282 --> 00:29:03,658 I nemojte 306 00:29:04,534 --> 00:29:07,287 podigni glas preda mnom ikada više. 307 00:29:08,496 --> 00:29:12,375 Slušat ću naredbe Vašeg Veličanstva i stišam glas. 308 00:29:13,501 --> 00:29:16,963 Vašem Veličanstvu, ovo bi moglo biti samo oko dulje ostati na prijestolju. 309 00:29:18,423 --> 00:29:21,968 Ali meni je ovo nešto što će odlučiti može li moj sin preživjeti. 310 00:29:23,136 --> 00:29:26,347 Majka može sve da zaštiti svoje dijete. 311 00:29:27,182 --> 00:29:28,266 dakle, 312 00:29:29,350 --> 00:29:31,811 Neću mirno čekati. 313 00:30:26,866 --> 00:30:28,827 tko si ti Identificirajte se. 314 00:30:28,910 --> 00:30:31,079 Ja sam Nam Seon-ho, bivši inspektor. 315 00:30:31,246 --> 00:30:32,080 Neka zna njegovo veličanstvo. 316 00:30:32,747 --> 00:30:35,458 Ne možete ući jer ste bili lišeni svog položaja. 317 00:30:35,834 --> 00:30:37,377 Ušli ste u posjed. 318 00:30:39,504 --> 00:30:41,714 Tajno pismo o atentatu na izdajicu! 319 00:30:42,423 --> 00:30:44,133 Znam gdje je. 320 00:30:46,052 --> 00:30:47,220 Idi reci Njegovom Veličanstvu. 321 00:30:49,597 --> 00:30:50,682 Sada! 322 00:31:03,486 --> 00:31:06,322 „Tajno pismo o atentatu na izdajicu"? 323 00:31:06,906 --> 00:31:08,533 Taj izdajica sam vjerojatno ja. 324 00:31:09,951 --> 00:31:11,494 Tko ima pismo? 325 00:31:11,828 --> 00:31:13,454 Prvo, molim te, obećaj mi 326 00:31:13,955 --> 00:31:17,959 da nećeš nauditi meni i mojoj obitelji pod bilo kojim okolnostima. 327 00:31:18,543 --> 00:31:21,588 Hoćeš li se usuditi sklopiti dogovor sa mnom? 328 00:31:21,671 --> 00:31:23,464 Ne, preklinjem Vaše Veličanstvo 329 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 molim te poštedi mi život. 330 00:31:27,385 --> 00:31:28,761 Hajde i reci mi. 331 00:31:30,638 --> 00:31:31,681 Tajno pismo 332 00:31:33,224 --> 00:31:34,809 je u rukama princa Jeongana. 333 00:31:37,437 --> 00:31:38,938 Ako se to pismo otkrije, 334 00:31:39,355 --> 00:31:41,774 Vaše Veličanstvo će me morati ubiti i moj otac. 335 00:31:43,151 --> 00:31:45,361 Tko će se onda boriti protiv princa Jeongana? 336 00:31:46,362 --> 00:31:48,740 Vaše Veličanstvo treba postaviti prijestolonasljednika 337 00:31:49,282 --> 00:31:51,075 prije princa Jeongana otkriva pismo. 338 00:31:52,243 --> 00:31:54,621 Iskoristi pismo da zadržiš mog oca pod palcem Vašeg Veličanstva 339 00:31:54,704 --> 00:31:57,373 i prognani princ Jeongan negdje izvan Gaegyeonga. 340 00:31:58,958 --> 00:32:00,919 Ja ću se pobrinuti za pismo. 341 00:32:02,128 --> 00:32:05,131 Što ću dobiti od čuvanja tvog oca pod mojim palcem 342 00:32:05,214 --> 00:32:07,008 i izbacivanje princa Jeongana? 343 00:32:09,552 --> 00:32:10,595 Ja, Vaše Veličanstvo. 344 00:32:15,892 --> 00:32:16,809 Vas? 345 00:32:16,893 --> 00:32:18,978 Nekada je to bio princ Jeongan tvoj najbliži pomoćnik, 346 00:32:19,062 --> 00:32:20,980 ali ga je zamijenio moj otac. 347 00:32:21,856 --> 00:32:23,066 Molim vas, dopustite mi da vas poslužim 348 00:32:23,900 --> 00:32:25,234 pored tebe. 349 00:32:26,736 --> 00:32:29,238 Životom ću štititi tvoje prijestolje. 350 00:32:33,284 --> 00:32:36,120 Ako pismo ikada bude otkriveno, naš dogovor će biti prekinut. 351 00:32:37,580 --> 00:32:38,623 Ja ću to prihvatiti. 352 00:32:39,666 --> 00:32:41,167 Ima li koga vani? 353 00:32:43,836 --> 00:32:45,797 Vi ste me pozvali, Vaše Veličanstvo? 354 00:32:46,297 --> 00:32:48,591 Neka lijevo drugi državni vijećnik Bae Geuk-ryeom, 355 00:32:48,675 --> 00:32:50,343 Desni drugi državni vijećnik Cho Jun, 356 00:32:50,426 --> 00:32:52,178 i pomoćni državni vijećnik 357 00:32:52,261 --> 00:32:53,888 Jeong Do-jeon ušao. 358 00:32:54,389 --> 00:32:56,057 Razgovarat ću s njima 359 00:32:58,726 --> 00:33:00,687 prije proglašenja prijestolonasljednika. 360 00:33:18,121 --> 00:33:19,580 Zaustavite plan. 361 00:33:20,123 --> 00:33:21,624 Govori riječi koje mogu razumjeti. 362 00:33:21,874 --> 00:33:23,501 Originalni primjerak tajnog pisma. 363 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 Znam da ga imaš. 364 00:33:27,380 --> 00:33:30,341 Bang-won nije htio donijeti tajno pismo Njegovom Veličanstvu. 365 00:33:30,425 --> 00:33:32,760 Samo će to iskoristiti da prijeti njegov otac dugo vremena. 366 00:33:32,844 --> 00:33:34,470 Eto tko je Bang-won. 367 00:33:34,929 --> 00:33:38,099 Samo ćete biti izmanipulirani i izbačeni baš kao što si učinio u Liaodongu. 368 00:33:39,100 --> 00:33:41,352 Ako saznaju da si špijun, bit ćeš mrtav. 369 00:33:41,436 --> 00:33:43,354 U svakom slučaju bit ću mrtav. 370 00:33:43,896 --> 00:33:45,273 Meni je svejedno. 371 00:33:47,316 --> 00:33:48,985 Samo stavi na mene. 372 00:33:49,569 --> 00:33:52,113 Odnijet ću to Njegovom Veličanstvu. i... 373 00:33:53,364 --> 00:33:55,199 Spasit ću i Yeon i tebe. 374 00:33:55,533 --> 00:33:56,701 Ne glumite licemjera. 375 00:33:57,326 --> 00:34:00,329 Samo se pretvaraš da nam pomažeš zaštititi svoju obitelj od izumiranja. 376 00:34:00,705 --> 00:34:02,457 Samo želiš imati sve. 377 00:34:03,082 --> 00:34:04,876 Samo dajem sve od sebe. 378 00:34:04,959 --> 00:34:07,378 Možete me ili osuditi kao špijun ili me ubij. 379 00:34:07,754 --> 00:34:09,088 To je tvoj izbor. 380 00:34:09,672 --> 00:34:11,549 Dakle, samo naprijed i dajte sve od sebe 381 00:34:12,133 --> 00:34:13,134 baš kao što si rekao. 382 00:34:18,514 --> 00:34:19,891 Drži ga na oku. 383 00:34:20,641 --> 00:34:22,977 Pridružit ću ti se s Hwijem u kolibi od blata. 384 00:34:23,478 --> 00:34:24,479 U redu. 385 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 Chi-do. 386 00:34:30,276 --> 00:34:31,778 Ubit ću ga. 387 00:34:34,781 --> 00:34:36,783 Ubio je majku pred njenim djetetom. 388 00:34:37,116 --> 00:34:40,369 I pokušao je ubiti klinca pred mrtvim tijelom majke. 389 00:34:40,953 --> 00:34:42,747 On je gori od grubijana. 390 00:34:42,830 --> 00:34:43,956 Jeong Beom. 391 00:34:44,040 --> 00:34:46,793 Ne brini. Neću to sada učiniti. 392 00:34:47,794 --> 00:34:50,046 Ako ga sada ubijem, 393 00:34:51,297 --> 00:34:53,174 Ne mogu izvući Yeon. 394 00:35:40,429 --> 00:35:41,430 Mama. 395 00:35:43,516 --> 00:35:45,268 Jesam li učinio pravu stvar? 396 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 Molim te reci mi da će biti u redu. 397 00:36:23,764 --> 00:36:25,141 Jeste li... 398 00:36:26,350 --> 00:36:28,144 znati sve o tome? 399 00:36:30,980 --> 00:36:32,732 Kako mi nisi rekao 400 00:36:33,399 --> 00:36:35,651 kad si znao da je to Nam Jeon? 401 00:36:38,696 --> 00:36:41,991 Rekao si da ne želiš izgubiti draga zauvijek opet. 402 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 Osjećam se isto tako. 403 00:36:47,914 --> 00:36:50,750 Već sam podbacio da zaštitim svog jedinog prijatelja. 404 00:36:51,667 --> 00:36:53,002 Tako sam htio 405 00:36:54,462 --> 00:36:56,422 da te zaštiti bez obzira na sve. 406 00:37:15,358 --> 00:37:16,484 u redu je 407 00:37:18,194 --> 00:37:19,987 Sve će biti u redu. 408 00:37:29,956 --> 00:37:32,083 Učinio si pravu stvar. 409 00:37:53,980 --> 00:37:55,523 ZABRANJEN ULAZ 410 00:38:32,268 --> 00:38:33,853 Kako se usuđuješ 411 00:38:34,478 --> 00:38:35,855 učini da izgledam kao neprijatelj! 412 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Eto kako 413 00:38:38,566 --> 00:38:40,985 Imam te u ovoj igri koju sam postavio. 414 00:38:42,278 --> 00:38:44,488 I više nema izlaza. 415 00:38:44,572 --> 00:38:45,698 ja mogu 416 00:38:46,198 --> 00:38:48,576 jednostavno te ubiti da izađe iz toga. 417 00:38:49,076 --> 00:38:51,162 Koga tražite? 418 00:38:52,246 --> 00:38:54,540 Ja ili Nam Jeon? 419 00:38:56,834 --> 00:38:58,586 Ravnatelj Tajnog vijeća, 420 00:38:59,879 --> 00:39:01,005 Nam Jeon. 421 00:39:10,931 --> 00:39:12,725 Zašto tražite Nam Jeona? 422 00:39:13,225 --> 00:39:15,144 Odgurnuo me u Liaodong, 423 00:39:15,394 --> 00:39:18,773 i čak poslao odred smrti da me ubije. To je učinio Nam Jeon. 424 00:39:19,357 --> 00:39:21,442 Ti si jedina na koju mogu računati 425 00:39:22,026 --> 00:39:23,235 da se riješi Nam Jeon. 426 00:39:23,319 --> 00:39:25,029 Zato sam te uvukao u ovo. 427 00:39:25,112 --> 00:39:28,324 Znači iskoristio si me za svoju osobnu osvetu? 428 00:39:28,407 --> 00:39:30,993 Nema šanse da Nam Jeon i ja živimo zajedno. 429 00:39:33,662 --> 00:39:35,247 Je li to moguće za vas? 430 00:39:38,167 --> 00:39:39,293 Njegovo Veličanstvo 431 00:39:39,794 --> 00:39:42,588 odmjerit će Nam Jeon i tebe u obje ruke 432 00:39:44,173 --> 00:39:46,217 i na kraju izabrala Nam Jeon. 433 00:39:48,177 --> 00:39:49,345 I hoćeš 434 00:39:50,846 --> 00:39:54,100 na kraju dočekati svoju smrt izvan Gaegyeonga. 435 00:39:54,683 --> 00:39:56,644 Tko može... 436 00:40:04,235 --> 00:40:06,654 usuditi me baciti? 437 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 Tko bi 438 00:40:10,491 --> 00:40:11,742 usudio me se odreći? 439 00:40:16,205 --> 00:40:18,165 Vaša Visosti, hitan telegram iz palače. 440 00:40:18,249 --> 00:40:19,250 Njegovo Veličanstvo zapovijeda 441 00:40:19,333 --> 00:40:22,711 knezovi, podanici i službenici višeg trećeg reda doći na sud. 442 00:40:24,171 --> 00:40:25,047 pretpostavljam 443 00:40:25,714 --> 00:40:28,300 moja igra je već počela. Ne, 444 00:40:29,260 --> 00:40:31,470 Htio bih da odeš sam vidjeti. 445 00:40:40,980 --> 00:40:42,565 Zaključavanje je isključeno. 446 00:40:42,648 --> 00:40:44,316 Možete ići na sud. 447 00:40:44,400 --> 00:40:46,610 Što ste saznali pretražujući mjesto? 448 00:40:46,819 --> 00:40:48,404 Nismo ništa pronašli. 449 00:40:48,487 --> 00:40:50,990 Samo smo bili naručeni okrenuti stvari naopako. 450 00:40:52,783 --> 00:40:55,786 I iznutra i izvan vas. 451 00:41:11,343 --> 00:41:12,344 Gospodine Nam. 452 00:41:12,761 --> 00:41:16,348 Drugi državni vijećnici i izvršni Vijećnici su sinoć otišli na sud. 453 00:41:16,515 --> 00:41:20,186 Čini se da je Njegovo Veličanstvo konačno doći do njegove odlučnosti. 454 00:41:24,190 --> 00:41:25,441 i ja sam 455 00:41:26,775 --> 00:41:28,277 znatiželjan zbog svoje odluke. 456 00:41:29,653 --> 00:41:32,323 Između Bang-wona i mene, tko će biti bačen? 457 00:41:32,907 --> 00:41:33,949 ili... 458 00:41:34,575 --> 00:41:35,784 oboje? 459 00:41:42,458 --> 00:41:44,126 Hej, Bang-won. 460 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Bang-gan. 461 00:41:57,765 --> 00:42:01,852 Čuo sam čak i džukele kod tebe su tako disciplinirani, i pretpostavljam da je to istina. 462 00:42:02,144 --> 00:42:06,273 Vaši vojnici izgledaju tako snažno da se Njegovo Veličanstvo želi uhvatiti u koštac s njima. 463 00:42:06,357 --> 00:42:09,902 Jedva spava pitajući se kad bi ga izbacio. 464 00:42:20,412 --> 00:42:22,289 Molim te, pazi što govoriš. 465 00:42:23,666 --> 00:42:25,000 mislim, 466 00:42:25,084 --> 00:42:28,963 moji vojnici će biti zbrisan zbog tebe. 467 00:42:29,463 --> 00:42:30,714 Ja ću se pobrinuti za 468 00:42:31,340 --> 00:42:32,841 pitanje. 469 00:42:32,925 --> 00:42:35,803 Sve što želim da učiniš 470 00:42:36,428 --> 00:42:37,930 je šutjeti. 471 00:42:38,639 --> 00:42:40,015 ja vam kažem 472 00:42:41,308 --> 00:42:42,685 ponašati se razborito. 473 00:42:43,269 --> 00:42:44,895 Samo polako. 474 00:42:45,479 --> 00:42:47,731 Čovjek sam od malo riječi. 475 00:42:51,777 --> 00:42:52,778 U redu onda. 476 00:43:00,244 --> 00:43:02,246 Kad jednom dobije nož u leđa, 477 00:43:02,329 --> 00:43:04,665 bojat će me se. 478 00:43:09,962 --> 00:43:12,172 Proglašenje prijestolonasljednika 479 00:43:12,590 --> 00:43:14,425 postavlja osnovu nacije. 480 00:43:14,508 --> 00:43:16,385 I to je isto kao i polaganje 481 00:43:16,468 --> 00:43:18,470 temelj tisućljetne dinastije. 482 00:43:19,138 --> 00:43:20,556 princ Uian. 483 00:43:20,639 --> 00:43:22,266 Da, Vaše Veličanstvo. 484 00:43:23,017 --> 00:43:26,103 Kao talentirani ratnik i izvanredan učenjak, 485 00:43:26,186 --> 00:43:28,606 moći ćete pomoći u formiranju ove nacije 486 00:43:28,689 --> 00:43:31,275 kao i sačuvati kraljevski dvor i narod. 487 00:43:32,067 --> 00:43:34,236 Ovim vas najavljujem kao 488 00:43:34,903 --> 00:43:36,572 novi prijestolonasljednik. 489 00:43:40,534 --> 00:43:43,037 Hvala vam na vašoj bezgraničnoj velikodušnosti. 490 00:43:43,537 --> 00:43:46,749 - Hvala vam na vašoj bezgraničnoj velikodušnosti. - Hvala vam na vašoj bezgraničnoj velikodušnosti. 491 00:43:50,294 --> 00:43:53,672 Kraljevska obitelj i moji vazali, čuj moje riječi. 492 00:43:54,590 --> 00:43:58,594 Poslužite mladog prijestolonasljednika samo s odanošću. 493 00:43:58,844 --> 00:44:00,971 Sve do krunskog događaja, 494 00:44:01,055 --> 00:44:03,349 svi zločini osim izdaje, zavjera i ubojstvo, 495 00:44:03,432 --> 00:44:07,436 bit će oprošteno bez obzira od težine kaznenog djela. 496 00:44:07,519 --> 00:44:09,480 Hvala vam na... 497 00:44:13,525 --> 00:44:14,735 bezgranična velikodušnost. 498 00:44:16,070 --> 00:44:18,405 Kao što sam pokazao dobru vjeru, 499 00:44:19,490 --> 00:44:21,659 trebali biste raspustiti svoje privatne vojske 500 00:44:22,618 --> 00:44:25,412 i pokazati zahvalnost pranjem svoje krivnje. 501 00:44:26,580 --> 00:44:29,875 Ako se otkriju zločini biti počinjen 502 00:44:29,958 --> 00:44:32,044 čak i nakon današnje objave, 503 00:44:33,045 --> 00:44:34,546 Neću pokazati takvu milost. 504 00:44:47,184 --> 00:44:49,144 Sigurna sam da te ovo uznemiruje. 505 00:44:50,437 --> 00:44:52,731 Kako da umirim tvoje ranjeno srce? 506 00:44:54,483 --> 00:44:57,111 Nikad te nisu prepoznali kao utemeljitelj ove nacije, 507 00:44:57,194 --> 00:44:59,988 pa što kažeš na 500 ljudi iz Gabyeolcha? 508 00:45:00,072 --> 00:45:00,948 što kažeš 509 00:45:01,031 --> 00:45:02,908 Zar nam nisi naredio 510 00:45:04,243 --> 00:45:06,078 raspustiti naše privatne vojske? 511 00:45:07,996 --> 00:45:10,541 Kraljevi ljudi pripadaju Kraljevskom dvoru. 512 00:45:13,127 --> 00:45:16,046 Što kažete na zapovjednika provincije Jeolla? 513 00:45:16,130 --> 00:45:18,006 Otjeraš li me 514 00:45:19,758 --> 00:45:22,052 sad kad ti nisam od koristi? 515 00:45:23,303 --> 00:45:24,346 Što? 516 00:45:24,513 --> 00:45:25,472 Vaše Veličanstvo, 517 00:45:26,473 --> 00:45:27,975 Uvijek sam bio prvi i središnji 518 00:45:28,642 --> 00:45:30,811 u osnivanju ove nacije. 519 00:45:31,311 --> 00:45:33,564 Krv koju sam prolio za tebe 520 00:45:34,231 --> 00:45:36,733 uvukao se u moju kožu poput tinte za tetovažu. 521 00:45:38,110 --> 00:45:40,195 "Prestolonasljednik je odabran, 522 00:45:40,696 --> 00:45:42,906 pa te više ne trebam. 523 00:45:43,740 --> 00:45:47,202 Moraš napustiti Gaegyeong i po mogućnosti tamo umrijeti." 524 00:45:50,873 --> 00:45:51,999 To je ono što govoriš. 525 00:45:53,292 --> 00:45:54,626 Jeongan-- 526 00:45:54,710 --> 00:45:55,752 Vaše Veličanstvo. 527 00:45:56,962 --> 00:46:00,132 Što sam, za ime Božje, učinio tako loše? 528 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 poznajem te. 529 00:46:02,342 --> 00:46:05,846 Gnječiš i gaziš što ne možeš imati. 530 00:46:06,638 --> 00:46:08,891 Nećeš li i ti učiniti isto za titulu prijestolonasljednika? 531 00:46:08,974 --> 00:46:10,517 ti ne znaš 532 00:46:11,560 --> 00:46:13,854 Ti me uopće ne poznaješ! 533 00:46:14,480 --> 00:46:18,692 Neću odustati dok to ne učinim što želim. Ni ja neću odustati. 534 00:46:18,775 --> 00:46:19,735 Zato 535 00:46:21,278 --> 00:46:22,613 ja ću... 536 00:46:25,157 --> 00:46:27,993 čak ni korak iz Gaegyeonga. 537 00:47:17,459 --> 00:47:19,002 Tvoj životni san 538 00:47:19,545 --> 00:47:21,129 je ispunjeno. 539 00:47:21,922 --> 00:47:23,549 čestitam, 540 00:47:24,800 --> 00:47:26,009 majka. 541 00:47:27,052 --> 00:47:28,178 Dugujem to tebi. 542 00:47:29,513 --> 00:47:31,181 Da ima bolju braću, 543 00:47:31,473 --> 00:47:33,725 Uian ne bi imao priliku biti prijestolonasljednik. 544 00:47:35,602 --> 00:47:37,354 Zapanjujuće je 545 00:47:38,021 --> 00:47:41,608 kako prijestolonasljednik i dalje se skriva iza majčine suknje. 546 00:47:58,208 --> 00:47:59,501 Vaša Visosti, 547 00:47:59,585 --> 00:48:02,754 suknja te ne može zaštititi od tvojih neprijatelja 548 00:48:03,547 --> 00:48:05,966 ili biti oružje koje vam treba. dakle, 549 00:48:06,758 --> 00:48:08,802 skrivajući se iza toga 550 00:48:09,886 --> 00:48:13,390 neće ti ništa koristiti. 551 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 Kako se usuđuješ. 552 00:48:24,526 --> 00:48:25,736 Dobar dan onda. 553 00:48:32,826 --> 00:48:34,077 Skoro sam zaboravio. 554 00:48:36,413 --> 00:48:38,206 Promaknuti ste u zapovjednika. 555 00:48:39,583 --> 00:48:43,337 Uživajte u krajoliku na jugu i budi velikodušan prema ljudima. 556 00:48:46,882 --> 00:48:51,553 Majko, ti se pobrini čvrsto se držiš prijestolja. 557 00:48:52,346 --> 00:48:56,558 Princ Uian možda jest prvo sjeo na njega, 558 00:48:57,184 --> 00:48:58,393 ali... 559 00:49:01,063 --> 00:49:03,482 neće ga moći zadržati. 560 00:49:05,275 --> 00:49:06,526 On hoće 561 00:49:07,569 --> 00:49:09,363 dok god sam živ. 562 00:49:24,753 --> 00:49:27,172 Kako ćeš se nositi s Bang-wonom? 563 00:49:29,299 --> 00:49:30,759 Danas je dobar dan. 564 00:49:32,469 --> 00:49:34,680 Treba se riješiti briga neki drugi put. 565 00:49:34,763 --> 00:49:37,307 Nakon što je prijestolonasljednik izabran, 566 00:49:37,474 --> 00:49:39,935 obećali ste da ćete raspustiti privatne vojske 567 00:49:40,769 --> 00:49:42,437 i ubiti Bang-wona. 568 00:49:42,938 --> 00:49:45,357 I on je kraljevske krvi. 569 00:49:47,192 --> 00:49:49,319 Čovjek ne može donositi ishitrene odluke. 570 00:49:49,403 --> 00:49:51,905 Položaj prijestolonasljednika je kao svijeća na vjetru. 571 00:49:53,740 --> 00:49:55,534 Narod mu može osporiti autoritet 572 00:49:56,118 --> 00:49:58,412 a ostali knezovi slinit će mu po kruni. 573 00:49:58,912 --> 00:50:01,331 Moramo krenuti prije Bang-wona. 574 00:50:02,666 --> 00:50:03,709 možeš li... 575 00:50:06,169 --> 00:50:08,046 prihvatiti ono što si upravo rekao? 576 00:50:08,630 --> 00:50:10,173 ja ću, 577 00:50:11,925 --> 00:50:15,095 tako da odmah krenete. 578 00:50:16,972 --> 00:50:17,806 Onaj 579 00:50:18,515 --> 00:50:21,226 tko oklijeva prvi će umrijeti. 580 00:50:26,440 --> 00:50:28,608 Je li to tvoj plan da me istjera iz Gaegyeonga 581 00:50:29,860 --> 00:50:32,070 i mene ubiti? 582 00:50:33,989 --> 00:50:35,365 Imao sam brojne prilike 583 00:50:35,907 --> 00:50:37,451 oduzeti ti život. 584 00:50:40,996 --> 00:50:42,831 Čak je i ovo jedno od njih. 585 00:50:46,126 --> 00:50:49,212 Svi te žele ubiti ali ja ću se pobrinuti da živiš. 586 00:50:50,338 --> 00:50:51,673 Samo naprijed 587 00:50:52,549 --> 00:50:53,675 i uhvati me za ruku. 588 00:50:53,759 --> 00:50:57,220 Ti si taj koji me vukao do ruba litice, 589 00:50:58,513 --> 00:51:00,932 ali sad mi govoriš uzeti ga kako bi preživio. 590 00:51:06,438 --> 00:51:09,775 Mislite li stvarno Stavit ću svoj život u tvoje ruke? 591 00:51:17,282 --> 00:51:19,993 Nam Jeon vas je pozvao na ceremoniju ustoličenja prijestolonasljednika. 592 00:51:28,168 --> 00:51:29,252 Odbij ga. 593 00:51:29,336 --> 00:51:30,504 Trebao bi prisustvovati. 594 00:51:31,171 --> 00:51:33,840 Sada ću vam pokazati plan koji sam izložio. 595 00:51:34,007 --> 00:51:34,966 Vidite kako će se rasplesti 596 00:51:35,717 --> 00:51:37,761 i odluči želiš li moju pomoć. 597 00:52:03,119 --> 00:52:04,496 hajde 598 00:52:05,914 --> 00:52:09,125 Prestani buljiti u njega. Oči će vam iskočiti ovom brzinom. 599 00:52:10,502 --> 00:52:12,170 Je li to zbog tog imena? 600 00:52:12,587 --> 00:52:14,548 Sam-rye, zar ne? 601 00:52:15,882 --> 00:52:18,802 Je li bila vaša žena ili zaručnica? 602 00:52:19,928 --> 00:52:20,846 Moja žena. 603 00:52:25,141 --> 00:52:26,184 Pretučena je na smrt 604 00:52:29,229 --> 00:52:31,523 zbog izazivanja svog gospodara koji ju je pokušao silovati. 605 00:52:35,861 --> 00:52:37,904 Imali smo bebu koja je još dojila. 606 00:52:41,533 --> 00:52:42,492 Ubijeno je 607 00:52:43,243 --> 00:52:44,619 za preglasno plakanje. 608 00:52:46,955 --> 00:52:48,957 Bože moj. 609 00:52:56,840 --> 00:52:57,966 Jeste li došli k sebi? 610 00:52:58,967 --> 00:53:01,595 Jeong Beom, molim te. Ne možeš ga ubiti. 611 00:53:01,678 --> 00:53:03,388 Onda ga neću ubiti. 612 00:53:16,902 --> 00:53:18,570 Treba mi više istražitelja. 613 00:53:19,487 --> 00:53:20,363 Za što? 614 00:53:20,447 --> 00:53:24,326 Stavit ću Nam Jeon pod nadzor i ubiti ga. 615 00:53:31,541 --> 00:53:33,001 Predugo će trajati. 616 00:53:38,048 --> 00:53:39,466 Ključ tajne sobe s pismima. 617 00:53:40,675 --> 00:53:43,178 Ne može otkriti sve tajne ovoga svijeta, 618 00:53:43,261 --> 00:53:45,597 tako da je daleko bolje nego neki istražitelji. 619 00:53:45,680 --> 00:53:47,390 Zašto mi ovo daješ? 620 00:53:47,474 --> 00:53:48,516 Postoji jedan uvjet. 621 00:53:50,393 --> 00:53:51,519 Zaštiti Ihwarua. 622 00:53:54,481 --> 00:53:57,400 Kad si u nevolji, Ihwaru će te zaštititi zauzvrat. 623 00:53:58,401 --> 00:54:00,904 Birate li me za svog nasljednika? 624 00:54:00,987 --> 00:54:03,573 Ti si jedina osoba tko može voditi ovo mjesto. 625 00:54:06,201 --> 00:54:07,494 Ali ja sam nitko... 626 00:54:08,328 --> 00:54:11,081 Danas je proglašen prijestolonasljednik. 627 00:54:11,539 --> 00:54:13,041 Nastat će kaos. 628 00:54:13,416 --> 00:54:14,793 Koje ćete radnje poduzeti? 629 00:54:16,211 --> 00:54:19,130 Gdje je kaos leži prilika za velike rezultate. 630 00:54:20,131 --> 00:54:22,008 Spustit ću se, pročitati situaciju, 631 00:54:22,092 --> 00:54:25,387 profit na višoj razini uz minimalan rizik. 632 00:54:28,890 --> 00:54:30,392 Zato biram tebe. 633 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 -Pravo? -Dobrota. 634 00:54:40,735 --> 00:54:42,237 Izvoli. 635 00:54:44,614 --> 00:54:46,199 popij piće 636 00:54:46,282 --> 00:54:47,575 Molimo uživajte. 637 00:54:49,494 --> 00:54:50,745 Idemo popiti piće. 638 00:55:32,162 --> 00:55:33,496 ja stojim, 639 00:55:34,164 --> 00:55:36,332 pa tko ste vas dvoje sjedite tamo 640 00:55:36,916 --> 00:55:38,752 s prekriženim nogama? 641 00:55:42,922 --> 00:55:43,965 Sjediti. 642 00:55:45,800 --> 00:55:47,260 Ja sam trenutni gospodar ove sobe, 643 00:55:47,343 --> 00:55:49,637 pa nema potrebe da dopustiš gostu da dođe do tebe. 644 00:55:57,395 --> 00:56:00,315 Radije ne bih imao obračun na svečanom događaju. 645 00:56:02,192 --> 00:56:03,276 Molim vas sjednite. 646 00:56:03,777 --> 00:56:05,862 Zašto si me pozvao ovamo? 647 00:56:06,237 --> 00:56:09,532 Moram znati tako da Mogu izabrati da pijem s tobom 648 00:56:09,949 --> 00:56:11,951 ili prevrnuti baš taj stol. 649 00:56:12,619 --> 00:56:15,538 Čini se da si ti taj koji su prevrnuti. 650 00:56:15,747 --> 00:56:18,792 Položaj prijestolonasljednika više nije nadohvat ruke 651 00:56:18,875 --> 00:56:21,503 i uskoro ćeš biti stacioniran negdje izvan Gaegyeonga. 652 00:56:22,087 --> 00:56:23,338 Nisam li u pravu? 653 00:56:25,548 --> 00:56:27,759 Putovanje prema jugu vjerojatno će biti dosadno, 654 00:56:27,842 --> 00:56:30,637 pa dopustite da vam pružim sa stručnjakom za feng shui. 655 00:56:31,221 --> 00:56:34,182 Neka nađe lijepo mjesto gdje se možeš zauvijek odmoriti. 656 00:56:36,935 --> 00:56:39,813 Peti kraljevski sekretaru, pazi na riječi. 657 00:56:39,896 --> 00:56:42,357 Pretukao je Poeuna na smrt, sjećaš se? 658 00:56:43,191 --> 00:56:45,485 Uvijek bi ti mogao učiniti isto. 659 00:56:45,568 --> 00:56:48,154 Bože, kako zastrašujuće. 660 00:56:51,616 --> 00:56:52,784 Trebam li? 661 00:56:54,160 --> 00:56:55,161 Samo naprijed. 662 00:57:07,215 --> 00:57:08,550 Dovoljno! 663 00:57:56,598 --> 00:57:58,558 Upravo ste prešli granicu. 664 00:57:59,767 --> 00:58:01,352 Ti si taj 665 00:58:02,061 --> 00:58:03,438 koji ga je prvi prešao. 666 00:58:07,275 --> 00:58:08,109 moj gospodaru! 667 00:58:12,280 --> 00:58:13,781 Ovo morate vidjeti. 668 00:58:46,731 --> 00:58:48,858 "Zli podanik Goryea 669 00:58:49,817 --> 00:58:51,945 živi dalje kao podmukli podanik Joseon. 670 00:58:52,445 --> 00:58:55,156 Koliko je ovo pogubno? 671 00:58:56,449 --> 00:58:58,910 23. studenoga 1380. 672 00:58:59,202 --> 00:59:02,121 jedan se zakleo na svoju lažnu lojalnost prolijevanjem krvi svojih drugova. 673 00:59:02,622 --> 00:59:05,792 Ovim putem javljam Ravnatelj Tajnog vijeća Nam Jeon. 674 00:59:07,126 --> 00:59:08,211 Kralj... 675 00:59:17,470 --> 00:59:18,805 mora... 676 00:59:27,230 --> 00:59:28,815 pogubi Nam Jeona." 677 00:59:38,700 --> 00:59:39,993 Ovo je tvoje djelo. 678 00:59:40,076 --> 00:59:43,121 Klekni pred Njegovim Veličanstvom i moliti za milost. 679 00:59:44,205 --> 00:59:45,540 tko zna 680 00:59:46,040 --> 00:59:48,001 Mogao bi te pustiti da živiš. 681 01:00:08,313 --> 01:00:12,400 Bez dokaza, ova žalba neće biti ništa drugo nego glasina. 682 01:00:12,900 --> 01:00:16,362 Kad dođe vrijeme, dokaz i svjedok će biti osigurani. 683 01:00:16,446 --> 01:00:17,905 A kada... 684 01:00:18,781 --> 01:00:20,116 je li to vrijeme? 685 01:00:20,199 --> 01:00:22,118 Ja ću biti taj koji će odrediti datum. 686 01:00:22,785 --> 01:00:26,914 Njegovo Veličanstvo to mora vidjeti u palači ispred svih ostalih. 687 01:00:27,999 --> 01:00:30,084 Tako ga neće moći zakopati. 688 01:00:31,961 --> 01:00:33,671 Kako zanimljivo. 689 01:00:37,967 --> 01:00:39,093 Pa, 690 01:00:41,387 --> 01:00:42,764 računaj na mene. 691 01:01:10,917 --> 01:01:12,752 Bang-won ima tajno pismo. 692 01:01:14,170 --> 01:01:16,339 Njegovo Veličanstvo će znati kad svane dan. 693 01:01:17,173 --> 01:01:19,634 Ako Bang-won kaže Njegovom Veličanstvu... 694 01:01:23,096 --> 01:01:24,305 Dovedi Hwija. 695 01:01:24,972 --> 01:01:25,973 odmah! 696 01:01:35,650 --> 01:01:37,860 Da te Bang-won nije zaustavio, 697 01:01:42,740 --> 01:01:44,659 bi li me ubio? 698 01:01:45,159 --> 01:01:46,744 Znao sam da će. 699 01:01:47,662 --> 01:01:49,914 Ovo je bio njegov način da me testira. 700 01:01:49,997 --> 01:01:51,833 Onda mi dopusti da i tebe stavim na test. 701 01:01:54,043 --> 01:01:55,461 Ubijte Bang-wona. 702 01:01:58,548 --> 01:02:01,134 Večeras će biti tvoja jedina prilika. 703 01:02:01,759 --> 01:02:05,471 Ako još bude živ kad svane dan, sve će biti gotovo. 704 01:02:05,555 --> 01:02:07,390 Ja, moja obitelj, ti, 705 01:02:07,724 --> 01:02:08,725 pa čak i... 706 01:02:09,851 --> 01:02:10,768 Yeon. 707 01:02:12,645 --> 01:02:14,564 Svi ćemo biti poklani. 708 01:02:16,441 --> 01:02:19,277 Ubojstvo Bang-wona je samoubilačka misija. 709 01:02:20,027 --> 01:02:23,072 Međutim, tvoja žrtva će spasiti Yeon što bi trebalo biti dovoljno. 710 01:02:35,501 --> 01:02:36,419 To je otrov. 711 01:02:37,587 --> 01:02:39,213 Umočite vrh svoje strijele u to. 712 01:02:40,173 --> 01:02:42,550 Umrijet će čak i ako ga strijela okrzne. 713 01:02:45,803 --> 01:02:47,180 Zapamti moje riječi. 714 01:02:48,556 --> 01:02:51,476 Atentat od strane nezadovoljnog vojnika. 715 01:02:52,018 --> 01:02:54,645 Tako je Bang-wonova smrt treba znati. 716 01:03:00,026 --> 01:03:01,819 Održi obećanje... 717 01:03:02,987 --> 01:03:04,363 u vezi Yeon. 718 01:03:04,447 --> 01:03:06,532 ja ću. 719 01:03:07,742 --> 01:03:09,494 Zato nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 720 01:03:11,329 --> 01:03:13,748 Moj čovjek će paziti na tebe. 721 01:03:16,292 --> 01:03:17,251 hoću 722 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 obvezati. 723 01:03:48,908 --> 01:03:51,202 Okupite neke od stražara. 724 01:03:51,702 --> 01:03:52,954 Jednom kada Bang-won umre, 725 01:03:53,454 --> 01:03:56,123 uletjet ćemo u njegovu rezidenciju. 726 01:04:23,401 --> 01:04:25,987 Držite Yeon kao taoca kontrolirati Hwi. 727 01:04:27,572 --> 01:04:28,656 Sada razumijem 728 01:04:29,782 --> 01:04:31,784 zašto je Hwi pokušao sve sakriti od mene 729 01:04:32,702 --> 01:04:34,453 i zašto se činio tako očajnim. 730 01:04:35,246 --> 01:04:37,081 Nemoj nikome reći da si došao ovamo. 731 01:04:37,164 --> 01:04:38,541 Pogotovo ne Nam Jeon. 732 01:04:38,624 --> 01:04:40,543 Zašto se treseš? 733 01:04:40,626 --> 01:04:42,587 Ili ste povratili svoja izgubljena sjećanja? 734 01:04:46,966 --> 01:04:48,467 Hvi! 735 01:04:50,136 --> 01:04:51,304 Yeon! 736 01:04:59,604 --> 01:05:00,897 Znaš li moje ime? 737 01:05:02,773 --> 01:05:06,569 Kupio sam ih u nadi da ćeš ti samo gazite cvjetnim stazama. 738 01:05:14,660 --> 01:05:15,995 Hwi... 739 01:05:16,579 --> 01:05:18,581 moj brat. 740 01:06:30,820 --> 01:06:31,862 Vaša Visosti. 741 01:06:33,906 --> 01:06:35,074 Što je to? 742 01:06:35,616 --> 01:06:38,327 Bio sam sumnjičav, pa sam provjerio Hwija. 743 01:06:38,411 --> 01:06:39,370 I? 744 01:06:39,620 --> 01:06:42,957 Prema njegovoj evidenciji, ima sestru. 745 01:06:44,083 --> 01:06:45,084 Tako? 746 01:06:45,167 --> 01:06:47,670 Ta sestra je Nam Jeonov talac. 747 01:06:51,340 --> 01:06:53,426 Nam Jeonov talac? 748 01:06:53,551 --> 01:06:54,802 tako je. 749 01:06:56,637 --> 01:07:00,433 Cilj mu je eliminirati Nam Jeona ili radi za Nam Jeona? 750 01:07:01,934 --> 01:07:03,728 Sam ću to shvatiti. 751 01:07:05,855 --> 01:07:06,897 Gdje je 752 01:07:07,523 --> 01:07:08,399 Hwi? 753 01:07:08,816 --> 01:07:11,819 Ima nešto što prvo morate vidjeti. 754 01:08:15,091 --> 01:08:18,010 YI BANG-WON 755 01:08:28,604 --> 01:08:30,940 Sve crvene niti su uperene u mene. 756 01:08:32,358 --> 01:08:33,692 Ja sam meta. 757 01:08:34,610 --> 01:08:35,861 On ima 758 01:08:36,779 --> 01:08:38,948 spojio ruke s Nam Jeonom kako bi me ubio. 759 01:08:39,031 --> 01:08:41,575 Pojačat ću našu sigurnost i loviti Hwija. 760 01:08:48,874 --> 01:08:50,835 nije me briga 761 01:08:51,502 --> 01:08:53,379 što god da ima više. 762 01:08:56,632 --> 01:08:57,800 Ubij ga. 763 01:09:16,569 --> 01:09:18,320 - Chi-do? -Stvari su krenule ustranu. 764 01:09:18,404 --> 01:09:21,282 Bang-won je bio u kolibi. Našao je sve. 765 01:09:24,910 --> 01:09:26,620 Vi jebeni špijuni! 766 01:09:53,981 --> 01:09:55,608 Ja ću se boriti protiv njih. Ići. 767 01:09:55,774 --> 01:09:57,526 -Ali Chi-do-- -Idi! 768 01:09:58,903 --> 01:09:59,820 Budite oprezni. 769 01:10:04,450 --> 01:10:06,035 Jebeni debili. 770 01:10:30,643 --> 01:10:32,436 Ti si mu izdao zapovijed? 771 01:10:37,524 --> 01:10:39,568 Sada cijeli svijet zna. 772 01:10:43,781 --> 01:10:45,908 Kako bi spasio ovu obitelj, Bang-won mora umrijeti 773 01:10:45,991 --> 01:10:47,576 a tajno pismo mora biti uništeno. 774 01:10:48,619 --> 01:10:50,537 Učinio si ovo da spasiš našu obitelj? 775 01:10:51,538 --> 01:10:53,207 Samo si pogoršao situaciju! 776 01:12:56,830 --> 01:12:58,332 Vi ste zapravo ovdje. 777 01:13:02,669 --> 01:13:03,796 jesam 778 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 Ovdje sam da te ubijem. 779 01:13:49,633 --> 01:13:51,427 POSEBNA ZAHVALNOST KWAK SUN-YOUNG 780 01:14:09,486 --> 01:14:11,321 Sjećam se svega. 781 01:14:11,405 --> 01:14:14,616 Od početka do kraja. 782 01:14:14,700 --> 01:14:18,287 Dakle, vaša je sestra ono što je sve ovo počelo. 783 01:14:18,620 --> 01:14:20,122 I krajnji cilj. 784 01:14:20,372 --> 01:14:25,335 Obećaj mi to ti ćeš paziti na moju sestru. 785 01:14:25,419 --> 01:14:27,504 Ja ću te spasiti odavde, pa idemo. 786 01:14:28,672 --> 01:14:31,133 Napustimo ovu paklenu rupu. 787 01:14:31,884 --> 01:14:34,094 Ihwaru ne staje ni na čiju stranu. 788 01:14:34,344 --> 01:14:37,222 Ne može se posjedovati ili pokoriti. 789 01:14:37,973 --> 01:14:40,934 Sada sam gospođa Han od Ihwarua. 790 01:14:41,518 --> 01:14:42,519 Ako je to san, 791 01:14:43,562 --> 01:14:45,397 Radije se ne bih probudio. 792 01:14:45,939 --> 01:14:47,024 Obećavam da ću se vratiti. 793 01:14:47,107 --> 01:14:48,108 Otiđi. 794 01:14:48,650 --> 01:14:50,110 Neka naše staze 795 01:14:50,694 --> 01:14:52,154 nikada više ne prijeći.