1 00:00:56,055 --> 00:00:58,475 OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA PRIČA UTEMELJENO NA POVIJESNIM ČINJENICAMA 2 00:00:58,558 --> 00:01:00,977 NEKE ORGANIZACIJE I LIKOVI U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI 3 00:01:13,156 --> 00:01:14,032 Vaša Visosti. 4 00:01:15,408 --> 00:01:17,160 Morate imati nešto važno za reći 5 00:01:17,744 --> 00:01:19,746 s obzirom na to kako si došao čak ovamo. 6 00:01:19,829 --> 00:01:21,873 Nisam ovdje zbog vas, Vaša Visosti. 7 00:01:24,292 --> 00:01:25,794 Ovdje sam zbog njega. 8 00:01:40,225 --> 00:01:43,102 Korak u stranu. Nosim mač iz Ureda glavnog inspektora. 9 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 ovdje, 10 00:01:44,979 --> 00:01:46,773 taj mač nije ništa posebno. 11 00:01:52,320 --> 00:01:53,238 Da vidimo. 12 00:02:00,245 --> 00:02:01,329 Bit će 13 00:02:01,996 --> 00:02:03,414 zabavno gledati. 14 00:02:13,424 --> 00:02:14,551 ja znam 15 00:02:15,051 --> 00:02:17,053 da si ubio Jung Sa-jeonga. 16 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 Tko vam je naredio da ga ubijete? 17 00:02:34,487 --> 00:02:37,407 Umrijet ćeš ovdje ako držiš usne zatvorene. 18 00:02:37,740 --> 00:02:38,950 Ali ako mi kažeš, 19 00:02:39,033 --> 00:02:41,286 Svoj ću stav staviti na kocku da te čuvam. 20 00:02:43,955 --> 00:02:45,665 Ako je ta osoba ovdje, 21 00:02:47,041 --> 00:02:47,959 pokazati na njega. 22 00:03:01,556 --> 00:03:03,516 Ovo je jedini način tvoj život može biti pošteđen. 23 00:03:04,893 --> 00:03:05,977 Reci to! 24 00:03:22,619 --> 00:03:25,663 Tko si ti da govoriš o tome da ćeš me ubiti ili me čak čuva? 25 00:03:33,546 --> 00:03:35,757 Smislit ću način da sam preživim, 26 00:03:37,508 --> 00:03:40,136 pa prestani zabadati nos ući u tuđe poslove i izgubiti se. 27 00:04:03,660 --> 00:04:05,328 Hoćeš li se moći nositi posljedice? 28 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Vaša Visost će biti ta 29 00:04:12,377 --> 00:04:14,879 to se mora riješiti s posljedicama kasnije. 30 00:04:37,068 --> 00:04:39,404 Ako ćeš me ubiti, samo učini to sada. 31 00:04:40,113 --> 00:04:41,406 Ako me planiraš održati na životu, 32 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 donesi mi čašu vode. 33 00:04:48,830 --> 00:04:51,457 EPIZODA 7 34 00:04:51,958 --> 00:04:53,209 To je bilo nepromišljeno. 35 00:04:53,293 --> 00:04:55,878 Da nam je rekao, bili biste ubijeni na mjestu. 36 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Stvari idu prema našem planu. 37 00:04:58,047 --> 00:04:59,257 Zar ne shvaćaš? 38 00:04:59,757 --> 00:05:02,635 Zbog tog niskog punka, sve je moglo biti gotovo 39 00:05:02,719 --> 00:05:04,929 i za tebe i za mene, koji sve stavlja na kocku. 40 00:05:05,013 --> 00:05:06,222 Ne kukajte. 41 00:05:06,306 --> 00:05:07,682 Osobni osjećaji 42 00:05:07,974 --> 00:05:09,267 učini svoj mač tupim. 43 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Što ćete učiniti s arsenalom? 44 00:05:14,731 --> 00:05:17,317 Uključili smo čak i Capital Patrol. Ako stvari krenu na jug, 45 00:05:18,318 --> 00:05:20,028 bit ćeš odgovoran za sve. 46 00:05:21,821 --> 00:05:22,989 Držat ćemo se svog plana. 47 00:05:35,043 --> 00:05:37,378 Nije to mogao učiniti sam. 48 00:05:37,879 --> 00:05:38,796 Mora da je 49 00:05:39,505 --> 00:05:41,132 ljudi koji mu pomažu. 50 00:05:42,175 --> 00:05:43,342 Uhvatite ih sve. 51 00:06:00,234 --> 00:06:02,320 Dakle, ubili ste Jung Sa-jeonga? 52 00:06:03,696 --> 00:06:06,783 Osamdeset posto mog tima za podršku vojnici su nekada bili grubijani. 53 00:06:06,991 --> 00:06:09,118 Opaki su i odlučni, 54 00:06:09,368 --> 00:06:11,204 ali ne mogu im povjeriti s važnim zadacima. 55 00:06:11,746 --> 00:06:13,664 Muškarci poput tebe koji mogu smišljati planove 56 00:06:14,707 --> 00:06:16,459 i čitati tuđe poteze su rijetki. 57 00:06:16,542 --> 00:06:17,460 Zvuči kao 58 00:06:17,877 --> 00:06:19,796 smatraš me sumnjivim. 59 00:06:19,879 --> 00:06:21,297 Pobuđuješ moje zanimanje. 60 00:06:21,756 --> 00:06:23,132 To je drugi način da se to izrazi. 61 00:06:26,385 --> 00:06:27,470 Da čujemo. 62 00:06:28,513 --> 00:06:30,473 Zašto si mi prišao? 63 00:06:32,016 --> 00:06:33,768 Ovaj niskorođeni čovjek mislio je Vaše Visočanstvo 64 00:06:34,227 --> 00:06:36,062 bio uže koje će ga voditi na bolje stvari. 65 00:06:37,313 --> 00:06:39,690 Htio sam promijeniti svoj život, 66 00:06:39,774 --> 00:06:43,111 ali ispada da je uže pokvareno, a isto tako i svo oružje. 67 00:06:44,070 --> 00:06:46,155 Sve je pokvareno. Prokletstvo. 68 00:06:57,708 --> 00:06:59,418 Oružje je pokvareno? 69 00:07:00,002 --> 00:07:01,671 Mačevi su iskrivljeni izvan oblika, 70 00:07:01,838 --> 00:07:03,464 i sva koplja praktički su beskorisni. 71 00:07:04,048 --> 00:07:06,634 Zašto ne odeš provjeriti ako mi ne vjeruješ? 72 00:07:10,555 --> 00:07:11,681 ti si 73 00:07:12,890 --> 00:07:15,226 pokušavajući me namamiti. 74 00:07:15,309 --> 00:07:16,644 Ali samo se pitam... 75 00:07:17,270 --> 00:07:18,729 Što ako to oružje bude zaplijenjeno 76 00:07:19,439 --> 00:07:21,107 od strane Ureda glavnog inspektora? 77 00:07:28,531 --> 00:07:29,740 To je zamka. 78 00:07:29,824 --> 00:07:31,242 Idemo u arsenal. 79 00:07:31,325 --> 00:07:32,160 Vaša Visosti. 80 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Mi ćemo ga uzeti. 81 00:07:51,637 --> 00:07:52,555 Razbij ga. 82 00:08:17,788 --> 00:08:19,248 sta to radis 83 00:08:24,837 --> 00:08:28,132 Imati privatni arsenal smatra se izdajom. 84 00:08:28,424 --> 00:08:30,843 Svatko tko odbije odustati od toga moraju se izvršiti na licu mjesta 85 00:08:31,385 --> 00:08:33,012 prema naređenju Njegovog Veličanstva. 86 00:08:33,095 --> 00:08:34,889 Kladim se da vjeruješ netko će paziti na tebe 87 00:08:35,097 --> 00:08:36,641 da se ovako ponašaš. 88 00:08:36,724 --> 00:08:38,851 Vjerujem samo sebi. 89 00:08:41,270 --> 00:08:44,232 Odrubi glavu svakome tko se pobuni, bez obzira na njihove činove. 90 00:08:46,651 --> 00:08:47,735 Pažnja! 91 00:08:48,319 --> 00:08:49,904 U trenutku kad otvore vrata, 92 00:08:50,655 --> 00:08:52,240 sve ćemo ih poklati. 93 00:09:03,751 --> 00:09:05,503 Ja ću otvoriti ta vrata. 94 00:09:08,714 --> 00:09:11,217 Od straha vas sve mogu poklati. 95 00:10:18,826 --> 00:10:20,077 Bilo mi je zabavno 96 00:10:20,661 --> 00:10:22,121 time kako si se usudio ubiti mog konja 97 00:10:22,538 --> 00:10:24,457 pa čak i doći u moju rezidenciju sasvim sam. 98 00:10:25,082 --> 00:10:26,709 Odajem vam priznanje za vašu hrabrost. 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,461 međutim, 100 00:10:28,961 --> 00:10:30,838 ovo je bilo pretjerano. 101 00:10:32,131 --> 00:10:33,174 bit će 102 00:10:34,008 --> 00:10:35,051 posljedice. 103 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 Neću to izbjegavati. 104 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 Idemo. 105 00:11:32,650 --> 00:11:36,237 To je čisto željezo, čak nije ni lijevano željezo. I jedno i drugo udaranje čekićem 106 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 i kaljenje su izvedeni tako nespretno. 107 00:11:38,406 --> 00:11:40,449 Samo idi zamijeni s nekim karamelom ili tako nešto. 108 00:11:43,035 --> 00:11:44,703 Gdje ste premjestili svo oružje? 109 00:11:48,416 --> 00:11:49,959 Pitao sam te gdje je oružje. 110 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 „Izdajnički ministri 111 00:11:56,841 --> 00:11:59,718 namjerno uznemiruju Njegovo Veličanstvo koristeći privatne vojske kao izgovor, 112 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 čak mi i prijete, princ, 113 00:12:02,304 --> 00:12:04,723 što je više od žaljenja. 114 00:12:04,807 --> 00:12:05,683 dakle, 115 00:12:06,434 --> 00:12:09,061 Šaljem svo oružje koje posjedujem Uredu glavnog inspektora, 116 00:12:09,395 --> 00:12:11,730 pa nemoj više sumnjati u moju odanost." 117 00:12:11,814 --> 00:12:14,984 Rekao je Njegova Visost princ Jeongan. 118 00:12:18,529 --> 00:12:20,489 Ponudio si ih glavnom inspektoru? 119 00:12:22,199 --> 00:12:24,201 Ne baš. Odbacio sam ih zbog tebe. 120 00:12:24,285 --> 00:12:26,120 Samo baci to beskorisno smeće 121 00:12:26,203 --> 00:12:28,122 i dobiti sebe pravilno izrađeni mačevi i koplja. 122 00:12:28,789 --> 00:12:29,623 Kako se usuđuješ. 123 00:12:31,417 --> 00:12:33,544 Bacanjem beskorisnog oružja, uspjeli ste 124 00:12:35,129 --> 00:12:37,173 pomozi mi da ponovno steknem povjerenje Njegovog Veličanstva 125 00:12:37,882 --> 00:12:39,675 i proglasio Nam Seon-hoa krivim 126 00:12:43,846 --> 00:12:46,849 da me lažno optužiš? 127 00:12:48,392 --> 00:12:49,560 Točno. 128 00:12:56,817 --> 00:12:58,110 Što da radim 129 00:12:59,361 --> 00:13:00,529 s ovim pankerom? 130 00:13:12,917 --> 00:13:15,586 IHWARU 131 00:13:17,755 --> 00:13:20,299 Ovo mora biti vaš drugi posjet Ihwaru. 132 00:13:20,883 --> 00:13:22,218 Zašto je to važno? 133 00:13:25,429 --> 00:13:27,223 Ovo bi moglo biti vaš posljednji posjet. 134 00:13:34,021 --> 00:13:35,314 Svi bi trebali otići. 135 00:13:35,397 --> 00:13:36,565 Da, Vaša Visosti. 136 00:13:49,537 --> 00:13:50,454 Hui-jae. 137 00:14:03,759 --> 00:14:04,760 Vaša Visosti. 138 00:14:12,768 --> 00:14:13,852 Znam tog čovjeka. 139 00:14:21,527 --> 00:14:24,488 Tako je, vas dvoje vjerojatno susreli prije. 140 00:14:24,572 --> 00:14:27,241 Ovo mjesto još smrdi krvi Jung Sa-jeonga. 141 00:14:27,867 --> 00:14:29,618 Hoće li opet biti krvoprolića? 142 00:14:29,702 --> 00:14:32,246 Danas sam ovdje samo da uživam u vinu. 143 00:14:32,329 --> 00:14:33,789 Ne brinite se. 144 00:15:02,192 --> 00:15:05,029 Zašto ne jedeš? Topi se u ustima. 145 00:15:05,613 --> 00:15:07,656 Jesi li stvoren od stijene 146 00:15:07,990 --> 00:15:09,783 ili čelik? 147 00:15:10,868 --> 00:15:11,911 Ili tvoja majka 148 00:15:12,411 --> 00:15:15,331 hraniti te divljim ginsengom umjesto majčinog mlijeka? 149 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 Ja govorim o tebi. 150 00:15:18,792 --> 00:15:20,294 Vidio sam ljude kako umiru od gladi, 151 00:15:20,461 --> 00:15:22,129 ali nikad od previše jela. 152 00:15:22,922 --> 00:15:25,424 Hrana pomaže u smanjenju boli kad dobiješ batine. 153 00:15:25,507 --> 00:15:27,635 Kažu svatko tko dobije batine predaje. 154 00:15:28,761 --> 00:15:30,137 Pretpostavljam da ste vi izuzetak. 155 00:15:30,220 --> 00:15:32,890 Kažu da postaješ sažaljiv prema jednom koga si pretukao. tko zna 156 00:15:33,390 --> 00:15:34,850 Možda ćemo na kraju postati prilično bliski. 157 00:15:40,648 --> 00:15:43,317 Čini se da živiš kao da sutra ne postoji. 158 00:15:43,400 --> 00:15:45,736 Tko može živjeti sutra kad sutra još nije došlo? 159 00:15:46,320 --> 00:15:48,697 Postavio sam ti glupo pitanje, ipak si dao tako mudar odgovor. 160 00:15:54,286 --> 00:15:55,120 Vaša Visosti. 161 00:15:59,124 --> 00:16:00,751 Rekao si da si lovac. 162 00:16:01,794 --> 00:16:03,045 Onda sam znatiželjan. 163 00:16:03,128 --> 00:16:04,922 Kako uhvatiti tigra? 164 00:16:06,590 --> 00:16:07,591 Morate to stjerati u kut. 165 00:16:08,175 --> 00:16:10,469 Zakrenite ga prema slijepoj ulici i odvratiti ga psima. 166 00:16:10,970 --> 00:16:14,306 Zatim ga imobilizirajte strelicom i probodi mu grlo kopljem. 167 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Je li tako? 168 00:16:17,309 --> 00:16:20,562 Vidim. I ja bih trebao koristiti tu metodu. 169 00:16:45,254 --> 00:16:46,839 Kako čudno. 170 00:16:48,549 --> 00:16:49,967 Nisi bio zabrinut čak ni kad jesi 171 00:16:50,592 --> 00:16:52,094 mač uperen u tvoj vrat. 172 00:16:52,177 --> 00:16:53,887 Nisu ništa napravili. Pustite ih. 173 00:16:53,971 --> 00:16:55,681 Čini se da su oni imali prste u tome. 174 00:16:55,764 --> 00:16:57,266 Vaša Visosti! 175 00:17:21,331 --> 00:17:23,000 Ovaj vrh strijele i fazanovo pero. 176 00:17:25,002 --> 00:17:26,336 Ovo je moje. 177 00:17:33,886 --> 00:17:35,971 Ja ću od sada voditi ovu igru. 178 00:17:37,097 --> 00:17:39,058 Laganje će vas koštati života. 179 00:17:39,141 --> 00:17:41,143 I ti ćeš umrijeti ako vam se riječi ne slažu. 180 00:17:42,102 --> 00:17:44,730 Stoga, ako želite živjeti, 181 00:17:45,731 --> 00:17:47,649 moraš reći istinu. Nema drugog načina. 182 00:17:49,401 --> 00:17:50,486 Sad da te pitam. 183 00:17:51,779 --> 00:17:53,906 Tko te je poslao? 184 00:18:07,336 --> 00:18:08,962 Bit će vam obezglavljeni ako se ne javite. 185 00:18:09,588 --> 00:18:11,465 Pitat ću te posljednji put. 186 00:18:12,508 --> 00:18:14,134 Tko te je poslao? 187 00:18:20,015 --> 00:18:21,308 Obezglavite ih. 188 00:18:32,152 --> 00:18:33,320 Pokrivaj me! 189 00:18:46,416 --> 00:18:48,585 Mi smo bili prethodnica otpremljen u Liaodong. 190 00:18:49,461 --> 00:18:52,589 Napušteni smo nakon korištenja i sve gazio. 191 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 u mojim očima, 192 00:18:54,007 --> 00:18:55,551 nisi ništa drugačiji. 193 00:18:56,593 --> 00:18:58,846 Uprljali smo ruke krvlju za ovu zemlju, 194 00:18:59,555 --> 00:19:01,807 ali ta se krv koristi samo da nam se rugaju. 195 00:19:01,890 --> 00:19:03,225 To je vaša i naša situacija. 196 00:19:05,811 --> 00:19:07,020 Tako? 197 00:19:07,104 --> 00:19:08,188 Zemlja Vaše Visosti. 198 00:19:08,647 --> 00:19:10,190 Zemlja napuštenih. 199 00:19:10,774 --> 00:19:12,151 Željela sam to vidjeti s tobom. 200 00:19:13,360 --> 00:19:16,363 To je moj odgovor. Sad je tvoj red da mi daš svoj odgovor. 201 00:19:36,967 --> 00:19:38,886 Zemlja napuštenih? 202 00:19:39,887 --> 00:19:42,222 Želiš li vidjeti moje kraljevstvo? 203 00:19:43,640 --> 00:19:44,725 To je točno. 204 00:19:51,982 --> 00:19:53,066 Ono što si upravo rekao 205 00:19:55,277 --> 00:19:56,695 spasio ti život. 206 00:20:14,880 --> 00:20:16,256 Svrati u moju rezidenciju. 207 00:20:17,716 --> 00:20:19,092 Tada ću vam dati svoj odgovor. 208 00:20:42,241 --> 00:20:43,700 Hvi! 209 00:20:47,162 --> 00:20:48,914 Odvedite ga u sobu. požuri 210 00:20:51,416 --> 00:20:53,168 Upali su u zasjedu, Vaša Visosti. 211 00:20:54,169 --> 00:20:55,545 Zašto im poštedjeti živote? 212 00:20:57,673 --> 00:21:00,217 Smislili su plan, onesposobio moje vojnike, 213 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 čak je uključio i inspektora 214 00:21:03,387 --> 00:21:05,305 i skinuo ga. Malo ljudi to može učiniti. 215 00:21:07,432 --> 00:21:09,017 Zato sam im poštedio živote. 216 00:21:15,941 --> 00:21:18,360 Čini se da postoji skrivena priča iza svega ovoga. 217 00:21:19,528 --> 00:21:20,570 Saznati. 218 00:22:09,661 --> 00:22:11,079 Budite pošteni. 219 00:22:11,455 --> 00:22:13,582 Koliko tih paralitičkih tableta jesi li uzeo? 220 00:22:14,041 --> 00:22:14,958 Deset. 221 00:22:15,042 --> 00:22:18,045 Isuse, ima ga potpuno poludio ili što? 222 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Htio sam bezbolnu smrt. 223 00:22:20,088 --> 00:22:21,673 moram reći, 224 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 Bang-won me plaši. 225 00:22:24,176 --> 00:22:27,346 Nisam mogao a da ne popijem te tablete kad sam mu vidio oči. 226 00:22:27,429 --> 00:22:28,638 Ovo neće biti laka borba. 227 00:22:28,722 --> 00:22:30,348 Gotovo sam mogao vidjeti, 228 00:22:30,932 --> 00:22:32,601 "Postat ću kralj ove zemlje," 229 00:22:32,893 --> 00:22:34,478 ugraviran na njegovu čelu. 230 00:22:35,062 --> 00:22:37,856 Mislim da je sigurno sposoban protresanja stvari. 231 00:22:37,939 --> 00:22:38,899 Beom, zvuči kao 232 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 zavolio si Bang-won. 233 00:22:43,528 --> 00:22:45,238 tko zna 234 00:22:45,322 --> 00:22:47,491 Možda mi nabavi obiteljski registar kad je dobro raspoložen 235 00:22:47,574 --> 00:22:48,909 nakon stupanja na prijestolje. 236 00:22:51,828 --> 00:22:53,330 Donio sam ti vode. 237 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 Bože, kako blistavo. 238 00:22:56,583 --> 00:22:59,169 Kažu da vile imaju krila. 239 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 Gdje su tvoja krila? 240 00:23:02,798 --> 00:23:06,343 Pa valjda ti jezik nije paraliziran. 241 00:23:06,885 --> 00:23:08,762 Hwa-wol, možeš li 242 00:23:09,179 --> 00:23:12,432 nabavi mi protuotrov iz džepa na prsima? 243 00:23:12,516 --> 00:23:14,893 Bože, što dovraga? 244 00:23:14,976 --> 00:23:16,394 Nemoj biti takav. 245 00:23:16,478 --> 00:23:20,023 Nalazi se u mom lijevom džepu na prsima. Izvadi mi ga. 246 00:23:20,107 --> 00:23:21,691 Dobrota. 247 00:23:21,775 --> 00:23:23,401 Nevjerojatno! 248 00:23:23,485 --> 00:23:25,779 -Okušajte ovo. - Bože, hladno je! 249 00:23:26,363 --> 00:23:27,864 Isuse, tako mi je neugodno zbog tebe. 250 00:23:27,948 --> 00:23:29,658 Hwa-wol, molim te. 251 00:23:30,033 --> 00:23:32,619 Samo umri, budalo. Dobrota. 252 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Hwa-wol, čekaj. Svinjo jedna, koji je tvoj problem? 253 00:23:36,915 --> 00:23:38,667 - Luđače! - Toliko me sramotiš. 254 00:23:38,750 --> 00:23:41,711 Usput, lijek koji si mi dao radio prilično dobro. 255 00:23:42,212 --> 00:23:44,464 Zahvaljujući vama već su nastale kraste na mojoj glavi. 256 00:23:46,883 --> 00:23:48,593 Kako je Hwi? 257 00:23:49,344 --> 00:23:51,179 Spava, pa ne brini. 258 00:23:55,851 --> 00:23:57,978 Hwa-wol, čekaj. 259 00:23:58,145 --> 00:24:00,397 - Luđače! - Toliko me sramotiš. 260 00:24:53,742 --> 00:24:55,660 Nemoj nikad više tako nestati. 261 00:25:00,165 --> 00:25:02,083 Ne želim te ponovno izgubiti. 262 00:25:07,422 --> 00:25:09,966 Ima toliko toga što nikad nisam imao posla s tobom. 263 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 Želim proći šljiva s tobom u proljeće cvjeta. 264 00:25:18,725 --> 00:25:20,936 U jesen ćemo prošetati na suhom otpalom lišću na zemlji. 265 00:25:23,563 --> 00:25:25,899 I želim hodati po snijegu s tobom zimi. 266 00:25:28,735 --> 00:25:31,488 Je li to zato što smo se upoznali i rastali se ljeti? 267 00:25:34,574 --> 00:25:36,034 Želim doživjeti 268 00:25:38,995 --> 00:25:40,747 i druge sezone s vama. 269 00:25:47,629 --> 00:25:50,590 Mislim, trebali bismo imati nešto pamtiti jedni druge po. 270 00:25:55,262 --> 00:25:57,472 Toliko možemo učiniti. 271 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 ne mislim 272 00:26:04,604 --> 00:26:05,814 Pohlepan sam. 273 00:26:08,858 --> 00:26:11,111 Ali sjećam se svega. 274 00:26:15,031 --> 00:26:17,701 Sve boje koje sam vidio na dan kad sam te prvi put sreo, 275 00:26:22,998 --> 00:26:25,625 ugodan povjetarac tog sretnog dana, 276 00:26:29,129 --> 00:26:31,673 pa čak i kiša na dan kad sam otišao. 277 00:26:36,845 --> 00:26:39,681 Stalno sam proživljavao sva ta sjećanja iznova i iznova u mojoj glavi 278 00:26:43,852 --> 00:26:47,647 ali još uvijek nisam mogao prestati nedostajati. 279 00:27:52,420 --> 00:27:54,422 Hoćeš li sada početi? 280 00:27:54,506 --> 00:27:56,424 Već sam počela. 281 00:27:57,008 --> 00:28:00,303 Ne interveniram jer ne mogu rezati nepopustljive veze između vas dvoje, 282 00:28:01,221 --> 00:28:04,474 ali neću ti oprostiti ako Hui-jae bude povrijeđen zbog tebe. 283 00:28:05,975 --> 00:28:07,394 Moraš održati svoje obećanje. 284 00:28:10,647 --> 00:28:12,148 Zato ovo radim. 285 00:28:48,977 --> 00:28:51,855 Držite se podalje od Hwi i samo ga gledaj izdaleka. 286 00:28:52,480 --> 00:28:54,065 Zato sam ti dopustio da ne 287 00:28:54,816 --> 00:28:55,984 odreći se svojih osjećaja prema njemu. 288 00:28:56,067 --> 00:28:57,277 Hwi i ja 289 00:28:58,319 --> 00:29:01,030 idi daleko unatrag do kada je general Seo Geom bio živ. 290 00:29:01,614 --> 00:29:04,284 Nastavit ću pokušavati približiti mu se, 291 00:29:04,951 --> 00:29:07,370 i ja ću dobiti svoje ruke na podatke o mojoj majci, 292 00:29:08,663 --> 00:29:10,540 za koje se general Seo pobrinuo da ih zaštiti. 293 00:29:13,960 --> 00:29:15,545 Sada je izvan mojih ruku. 294 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Nekome je otišlo kome treba više nego tebi. 295 00:29:21,009 --> 00:29:22,260 Tko je ta osoba? 296 00:29:22,886 --> 00:29:24,512 Tko je očajniji od mene? 297 00:29:24,596 --> 00:29:26,222 Tvoj cilj je osveta, 298 00:29:26,306 --> 00:29:28,558 ali ta osoba pokušava spasiti život, 299 00:29:28,892 --> 00:29:30,435 pa mu je očajnički potrebnija. 300 00:29:30,518 --> 00:29:31,728 gospođo Seol. 301 00:29:43,198 --> 00:29:45,033 Donesi mi novu odjeću. 302 00:29:46,951 --> 00:29:48,328 Hui-jae, možeš otići. 303 00:29:49,579 --> 00:29:50,413 gospođo Seol. 304 00:29:51,539 --> 00:29:52,624 Nastavi! 305 00:30:00,632 --> 00:30:02,175 Samo naprijed i daj mi svoj izgovor. 306 00:30:02,258 --> 00:30:04,594 Ti si taj koji mi je rekao zaslužiti Bang-wonovo povjerenje. 307 00:30:04,969 --> 00:30:06,846 Jednostavno sam napravio ono što sam morao. 308 00:30:07,722 --> 00:30:09,140 Nemam razloga nabrajati isprike. 309 00:30:11,226 --> 00:30:13,770 Prešao si granicu koju nisi trebao. 310 00:30:14,103 --> 00:30:16,898 Vaše razmetanje će me puno stajati. 311 00:30:17,899 --> 00:30:19,651 Moj položaj, moj čin, 312 00:30:20,902 --> 00:30:22,612 a možda čak i moj život. 313 00:30:22,695 --> 00:30:24,572 Možete li preživjeti ili ne ovisi o tebi, 314 00:30:25,031 --> 00:30:27,033 baš kao kad sam bio napušten u Liaodongu. 315 00:30:32,789 --> 00:30:35,333 Rekao si da je Liaodong za tebe kao pakao. 316 00:30:36,459 --> 00:30:39,879 Meni je svaki dan bio bojno polje i živi pakao. 317 00:30:40,338 --> 00:30:42,006 Sve to ruganje i prijezir. 318 00:30:43,424 --> 00:30:46,511 Stisnula sam zube i sve to izdržala doći ovako daleko. 319 00:30:47,762 --> 00:30:49,222 Pa slušajte sada. 320 00:30:49,722 --> 00:30:51,432 Ako mi staneš na put, 321 00:30:52,392 --> 00:30:54,561 ne očekuj milost jer ćeš čak i ti biti ubijen. Ne... 322 00:30:56,312 --> 00:30:57,939 Morat ću te ubiti jer to si ti. 323 00:31:06,197 --> 00:31:08,408 Žao mi je što sam te pokušao spasiti. 324 00:31:09,826 --> 00:31:11,035 Zaista želim. 325 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 Preživjeti. 326 00:31:21,129 --> 00:31:22,422 Mislim to. 327 00:31:25,800 --> 00:31:29,804 U svim tim peticijama vidim samo jedno ime koji se ulijevaju. 328 00:31:30,138 --> 00:31:33,349 "Inspektor Nam Seon-ho mora biti ispitan, kažnjen, 329 00:31:33,433 --> 00:31:35,560 smijenjen s položaja i pogubljen." 330 00:31:36,144 --> 00:31:38,897 Pogledaj ovo. Vidim i tvoje ime. 331 00:31:39,105 --> 00:31:41,649 “On koristi svog sina progoniti kraljevsku rodbinu. 332 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 Zaslužuje oštro upozorenje i mora biti ukoren. 333 00:31:44,444 --> 00:31:46,154 Trebalo bi ga smjesta smijeniti." 334 00:31:46,988 --> 00:31:48,656 Zaista se ispričavam, Vaše Veličanstvo. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,491 Vaš posao je isporučiti moje narudžbe 336 00:31:50,575 --> 00:31:52,285 i nadzirati sva vojna pitanja. 337 00:31:52,368 --> 00:31:54,579 Zašto ne možeš zadržati vaše osobne stvari odvojene 338 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 i dopustiti da tvoj sin utječe na tvoj rad? 339 00:31:57,373 --> 00:31:59,042 Htio bih pogubiti tebe i tvog sina 340 00:31:59,334 --> 00:32:01,669 postaviti primjer odvraćanja, 341 00:32:01,878 --> 00:32:03,630 ali odlučit ću drugačije 342 00:32:03,713 --> 00:32:06,758 zbog svih vaših doprinosa i činjenice da se duboko kaješ. 343 00:32:06,841 --> 00:32:09,218 Inspektor Nam Seon-ho bit će smijenjen sa svoje pozicije, 344 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 a on će biti degradiran u deveti rang. 345 00:32:11,596 --> 00:32:13,097 Ministarstvo provedbe zakona 346 00:32:13,181 --> 00:32:14,891 nastavit će istraživati ovu stvar. 347 00:32:16,351 --> 00:32:20,688 Vaše Veličanstvo, kako ste mogli ukoriti ravnatelj Tajnog vijeća? 348 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Zlorabio je svoju moć. 349 00:32:22,899 --> 00:32:24,442 Prevario je kraljevsku obitelj. 350 00:32:25,026 --> 00:32:26,986 Mora biti strogo kažnjen. 351 00:32:27,487 --> 00:32:29,614 Molimo preispitajte svoju odluku, Vaše Veličanstvo. 352 00:32:29,697 --> 00:32:32,742 -Molim vas da preispitate svoju odluku. -Molim vas da preispitate svoju odluku. 353 00:32:36,037 --> 00:32:37,121 To je nemoguće. 354 00:32:37,497 --> 00:32:41,834 Vaše Veličanstvo, zašto biste stati na stranu glavnog tajnika? 355 00:32:41,918 --> 00:32:43,628 Njegovo nepoštovanje mora biti strogo kažnjeno 356 00:32:44,003 --> 00:32:46,089 kako bi spriječio bilo kakve probleme u budućnosti. 357 00:32:46,172 --> 00:32:47,340 To je nemoguće. 358 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 Zato prestani moliti. 359 00:32:57,183 --> 00:33:00,144 Trebalo je uzeti i moju titulu. 360 00:33:01,479 --> 00:33:04,941 Bez tebe tko bi se usudio boriti se protiv princa Jeongana? 361 00:33:05,775 --> 00:33:06,859 Sambong? 362 00:33:08,945 --> 00:33:10,113 Ne može. 363 00:33:10,947 --> 00:33:14,033 Sambong mora režirati prijenos kapitala 364 00:33:14,117 --> 00:33:16,369 te uspostaviti zakone i institucije ove zemlje. 365 00:33:18,496 --> 00:33:21,416 Spasio si mi život na planini Huang 366 00:33:21,499 --> 00:33:24,794 i opet si mi spasio život od onih koji su planirali da me ubiju. 367 00:33:26,379 --> 00:33:27,755 Zato si ti. 368 00:33:28,339 --> 00:33:29,841 Ti si jedina koju imam. 369 00:33:43,980 --> 00:33:46,858 Vrijeme je sada na Bang-wonovoj strani. 370 00:33:48,317 --> 00:33:49,652 Raspusti sve privatne vojske. 371 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 inače, 372 00:33:52,155 --> 00:33:54,449 Bang-seok neće biti prijestolonasljednik. 373 00:34:08,796 --> 00:34:11,591 Jer Sambong je taj koji je osmislio dinastiju od 1000 godina. 374 00:34:13,468 --> 00:34:15,178 Ja bih trebao odraditi tučnjavu? 375 00:34:26,355 --> 00:34:27,565 Fino. 376 00:34:29,484 --> 00:34:32,028 Ako je to ono što toliko želiš, Ja ću ih ukloniti. 377 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 Mana djeteta je mana oca. 378 00:34:42,663 --> 00:34:45,625 Ali ti stvaraš izgovor tvog naslova, 379 00:34:46,793 --> 00:34:49,837 a kamoli odustati od toga. 380 00:34:51,964 --> 00:34:53,800 Možda sam sin konkubine, 381 00:34:54,592 --> 00:34:55,968 ali ja sam ipak njegov sin. 382 00:34:57,970 --> 00:34:59,347 Što misliš 383 00:35:01,015 --> 00:35:03,142 dogodilo da je kralj podnio ostavku 384 00:35:04,685 --> 00:35:07,313 kad si pretukao Poeuna na smrt? 385 00:35:08,856 --> 00:35:10,024 Sjećaš li se 386 00:35:11,150 --> 00:35:12,693 što sam rekao? 387 00:35:14,779 --> 00:35:17,448 Nova zemlja nije tvoja. 388 00:35:18,032 --> 00:35:19,325 To je mojeg oca. 389 00:35:20,451 --> 00:35:21,828 To je nacija mog oca. 390 00:35:22,578 --> 00:35:23,496 i... 391 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 također moj. 392 00:35:28,584 --> 00:35:30,169 Naravno da želim. 393 00:35:32,338 --> 00:35:34,507 Kako da zaboravim aroganciju? 394 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Ova zemlja nije kraljeva zemlja. 395 00:35:50,189 --> 00:35:51,607 dakle... 396 00:35:53,276 --> 00:35:55,820 ne usuđuj se ovu zemlju zvati svojom. 397 00:35:57,071 --> 00:35:58,948 Čija je onda zemlja? 398 00:36:07,290 --> 00:36:09,000 To je zemlja podanika. 399 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Tek tada, 400 00:36:11,460 --> 00:36:16,090 čak i budalasti kralj ili kralj tiranin ne može srušiti državu. 401 00:36:17,884 --> 00:36:18,801 ti... 402 00:36:19,385 --> 00:36:21,762 nikada neće biti kralj. 403 00:36:21,846 --> 00:36:23,639 Zašto peti sin ne može biti kralj 404 00:36:23,723 --> 00:36:25,683 kad puki osmi sin pokušava postati 405 00:36:26,976 --> 00:36:27,977 prijestolonasljednik? 406 00:36:29,520 --> 00:36:30,688 Ti samo 407 00:36:31,439 --> 00:36:34,150 gledaj to u svom grobu. 408 00:36:38,404 --> 00:36:39,530 Gledajte tko će biti 409 00:36:41,282 --> 00:36:42,533 kralj. 410 00:37:00,009 --> 00:37:02,637 INSPEKTOR 411 00:37:12,438 --> 00:37:14,398 Idi ravno kući i pronađi Yeon. 412 00:37:14,899 --> 00:37:17,777 Reci joj da me neće biti kod kuće oko 15 dana zbog inspekcije. 413 00:37:18,778 --> 00:37:21,906 Zabrinut će se. Zatražite dovoljno odjeće presvući se da je smirim. 414 00:37:21,989 --> 00:37:23,616 Ali nije razdoblje inspekcije. 415 00:37:26,077 --> 00:37:27,036 Imam ga, gospodine. 416 00:37:33,209 --> 00:37:34,043 Ići. 417 00:37:36,879 --> 00:37:39,924 Uhićen si jer si osobno zapovijedao Ured glavnog inspektora, 418 00:37:40,007 --> 00:37:43,594 Nam Seon-ho, i Capital Patrol, i prijeteći mačem kraljevskoj obitelji. 419 00:37:56,816 --> 00:37:59,485 Što duže trpiš bičevanje, to će mučenje biti duže. 420 00:37:59,986 --> 00:38:03,030 Bolje da navedete nekoliko imena da nam oboma bude lakše. 421 00:38:03,614 --> 00:38:05,491 Nema imena za ispljunuti. 422 00:38:06,492 --> 00:38:07,910 Zato ja to trpim. 423 00:38:09,495 --> 00:38:11,664 Radiš ono što moraš. 424 00:38:13,082 --> 00:38:14,125 Pa onda... 425 00:38:55,249 --> 00:38:58,210 U ovoj torbi je donje rublje, a ovo ima vanjsku odjeću. 426 00:39:01,589 --> 00:39:04,133 Zapravo, mislim da bih ih trebao dati njemu samome. 427 00:39:04,467 --> 00:39:05,843 Što misliš kamo ideš? 428 00:39:17,646 --> 00:39:19,690 Rekao sam ti da se suzdržiš od izlaska. 429 00:39:20,900 --> 00:39:21,859 Jeste li zaboravili? 430 00:39:21,942 --> 00:39:24,779 Samo ću ih dostaviti Seon-hou, mom bratu. 431 00:39:24,862 --> 00:39:26,238 Tvoj brat? 432 00:39:29,450 --> 00:39:31,118 Ti nisi njegova sestra. 433 00:39:33,079 --> 00:39:34,080 gospodine. 434 00:39:34,163 --> 00:39:36,415 Znate li zašto Seon-ho se ne može vratiti kući? 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,834 To je zbog tebe. 436 00:39:39,710 --> 00:39:41,379 Ti si uzrok. 437 00:39:44,840 --> 00:39:47,551 Od sada nemoj ništa raditi u ovoj kući ali diši. 438 00:39:47,843 --> 00:39:48,886 Zapravo, 439 00:39:51,514 --> 00:39:53,224 traži moje dopuštenje kad dišeš. 440 00:39:58,020 --> 00:39:59,230 Zatvorite je u šupu. 441 00:39:59,397 --> 00:40:00,481 Da gospodine. 442 00:40:06,862 --> 00:40:10,199 Je li se nešto dogodilo mom bratu? Mislim, mladi gospodaru Nam? 443 00:40:10,324 --> 00:40:12,201 Molim te reci mi. Molim! 444 00:40:56,537 --> 00:40:57,496 Što se dogodilo? 445 00:40:58,539 --> 00:40:59,874 Je li se ozlijedio? 446 00:41:01,125 --> 00:41:04,211 Samo mi reci da je dobro! 447 00:41:05,171 --> 00:41:08,257 otvori vrata! otvori ga! 448 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 otvori vrata. 449 00:41:29,153 --> 00:41:30,362 Stop. 450 00:41:43,834 --> 00:41:45,544 Znaš li što si napravio? 451 00:41:46,128 --> 00:41:47,796 Bio je to jedini i najbrži način 452 00:41:48,339 --> 00:41:49,465 podržati Bang-wona. 453 00:41:49,548 --> 00:41:52,009 Seon-ho je uklonjen iz njegove pozicije, a ja... 454 00:41:53,219 --> 00:41:54,553 bio ponižen. 455 00:41:54,637 --> 00:41:58,057 Živ si i zdrav, i sve Bang-wonovo oružje je zaplijenjeno. 456 00:41:58,265 --> 00:42:00,267 Nisi ništa izgubio. 457 00:42:05,272 --> 00:42:06,357 Bang-won 458 00:42:07,107 --> 00:42:09,985 mora ubiti vlastiti vojnik. 459 00:42:10,069 --> 00:42:13,239 Na taj način neću biti u nepovoljnom položaju 460 00:42:13,322 --> 00:42:15,366 i imat će dobar razlog da ukloni svoje vojnike. 461 00:42:15,449 --> 00:42:17,952 Zato se držite i sakrijte svoj bijes 462 00:42:18,035 --> 00:42:19,912 dok ne dobijete naredbu. 463 00:42:21,789 --> 00:42:23,040 Baš kao sada. 464 00:42:25,251 --> 00:42:26,794 Imat ću to na umu 465 00:42:27,878 --> 00:42:29,838 i nikad to ne zaboravi. 466 00:42:30,881 --> 00:42:33,259 Možete prilično dobro zadržati svoj bijes. 467 00:42:33,342 --> 00:42:35,553 Jedva to uspijevam sakriti. 468 00:42:39,181 --> 00:42:40,057 O Yeon... 469 00:42:42,101 --> 00:42:45,104 Rekao si da ćeš se dobro brinuti za nju kao da je tvoja. 470 00:42:48,148 --> 00:42:49,608 Držiš li riječ? 471 00:42:58,534 --> 00:43:01,662 Rekao sam ti da živiš i umreš za mene. 472 00:43:03,539 --> 00:43:05,124 Jeste li održali riječ? 473 00:43:54,840 --> 00:43:57,468 Trebate moju potvrdu u vezi trgovine? 474 00:43:57,551 --> 00:44:00,179 Ponudit ću vam Ihwaruove informacije. 475 00:44:01,263 --> 00:44:03,641 Zato se uopće usuđujem pitati. 476 00:44:03,724 --> 00:44:05,517 Te informacije koje dobijete 477 00:44:06,477 --> 00:44:09,480 nije ništa drugo nego glasine koje govore pijanci. 478 00:44:10,022 --> 00:44:13,192 Koje bi informacije mogle biti dovoljno vrijedne zatražiti za svoju publiku? 479 00:44:17,613 --> 00:44:19,782 Kako ti je atrofija? 480 00:44:21,617 --> 00:44:24,119 Čujem da jedva spavaš 481 00:44:24,203 --> 00:44:27,956 i to rižinu kašu je sve što možete probaviti. 482 00:44:29,833 --> 00:44:32,252 Samo kraljevski liječnik ravnateljstva za liječništvo 483 00:44:33,045 --> 00:44:34,296 svjestan je mog stanja, 484 00:44:35,839 --> 00:44:37,800 pa kako možeš znati-- 485 00:44:48,018 --> 00:44:49,144 Što još znaš? 486 00:44:49,228 --> 00:44:51,313 Znam što je to 487 00:44:51,980 --> 00:44:52,856 želite. 488 00:44:53,732 --> 00:44:55,734 Ti lukava stara lisice. 489 00:44:56,777 --> 00:45:00,239 Ima još toga nego harač i graničarska trgovina. 490 00:45:03,409 --> 00:45:05,202 Hui-jae, ostavi nas. 491 00:45:20,300 --> 00:45:21,927 Nisam nikako mogao 492 00:45:22,594 --> 00:45:26,682 hvala ti što si primio Hui-jae i gledajući za njom. 493 00:45:34,565 --> 00:45:36,608 Koristite ga kada vam je najpotrebniji. 494 00:45:36,692 --> 00:45:38,777 Ne znaš što ću s ovim. 495 00:45:40,487 --> 00:45:42,489 Nam Jeon te je mogao ubiti. 496 00:45:42,573 --> 00:45:43,532 ipak, 497 00:45:44,032 --> 00:45:46,618 to će spasiti Hui-jae. 498 00:45:51,165 --> 00:45:52,791 Dakle, što ste naučili? 499 00:45:53,459 --> 00:45:56,420 Upoznaj slabost protivnika ali nemojte se prestrašiti. 500 00:45:56,920 --> 00:45:59,089 Ne smijete u kut ni druga strana. 501 00:45:59,173 --> 00:46:03,093 Napravite korak unatrag i prepustite svom protivniku misliti da je on ili ona pobijedio 502 00:46:04,261 --> 00:46:05,888 prije nego otkriješ svoju ruku. 503 00:46:05,971 --> 00:46:08,140 Kraljica je na trenutak posumnjala u tebe. 504 00:46:09,308 --> 00:46:10,642 Jeste li i vi to vidjeli? 505 00:46:11,393 --> 00:46:12,644 jesam. 506 00:46:12,728 --> 00:46:15,230 Vatra spaljuje sva drva za ogrjev na svom putu. 507 00:46:17,065 --> 00:46:18,567 Kraljica je vatra 508 00:46:20,194 --> 00:46:23,155 dok si samo jedan od mnogih drva za ogrjev koja leže uokolo. 509 00:46:27,493 --> 00:46:30,787 Sada formalno tražim tim privatnih istražitelja. 510 00:46:33,415 --> 00:46:34,666 Ja ću to dopustiti. 511 00:47:06,281 --> 00:47:07,699 Iskopajte sve što možete 512 00:47:07,783 --> 00:47:09,117 ali bez da Hwi zna. 513 00:47:09,618 --> 00:47:11,036 Ne miješaj se. 514 00:47:11,245 --> 00:47:14,164 Istraga će završiti ako tko bude uhvaćen. 515 00:47:14,748 --> 00:47:16,041 Ići. 516 00:47:30,180 --> 00:47:32,891 Ne usuđuj se ovu zemlju zvati svojom. 517 00:47:33,725 --> 00:47:34,810 ti... 518 00:47:34,893 --> 00:47:37,354 nikada neće biti kralj. 519 00:47:49,408 --> 00:47:50,409 Vaša Visosti. 520 00:47:58,959 --> 00:48:01,753 Ta četiri imena bili među žrtvama. 521 00:48:01,837 --> 00:48:03,672 Oni su bili dio prethodnice. 522 00:48:03,839 --> 00:48:04,673 I? 523 00:48:05,340 --> 00:48:07,759 Hwijev otac je ubijen umakanjem u kotao. 524 00:48:15,183 --> 00:48:17,227 Ostala tri su mi također sumnjiva. 525 00:48:37,205 --> 00:48:38,874 Jesu li ovo tigrova usta? 526 00:48:39,207 --> 00:48:41,251 Postati Bang-wonov odani sluga mogao bi 527 00:48:41,460 --> 00:48:42,669 unaprijediti naše živote zauvijek. 528 00:48:42,753 --> 00:48:44,546 Plaćanje je 20 seoma riže. 529 00:48:44,630 --> 00:48:46,757 Radije bih s tim sagradio kulu. 530 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 Jeste li spremni? 531 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 Idemo. 532 00:48:59,394 --> 00:49:01,688 Priđi princu dok drži oružje 533 00:49:01,772 --> 00:49:03,106 i bit ćeš rasječen. 534 00:49:03,190 --> 00:49:04,399 Čak i ako je kralj? 535 00:49:05,567 --> 00:49:06,485 Da. 536 00:49:07,069 --> 00:49:07,944 Kako divljački. 537 00:49:08,528 --> 00:49:10,572 Oh, napokon si ovdje. 538 00:49:11,823 --> 00:49:13,742 Pa, lijepo te je vidjeti. 539 00:49:15,118 --> 00:49:16,370 Morate imati devet života. 540 00:49:16,453 --> 00:49:17,996 Trebam živjeti 541 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 ako ću te jednog dana rastrgati. 542 00:49:19,998 --> 00:49:21,750 Trebao bi se više brinuti za sebe. 543 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Nisam dorastao nekome koji ne vidi kako dolazi strijela. 544 00:49:24,127 --> 00:49:25,754 Ti mali gade. 545 00:49:29,925 --> 00:49:31,093 Cheonga. 546 00:49:31,677 --> 00:49:33,261 I ja sam vojnik, znaš. 547 00:49:33,845 --> 00:49:36,848 Bivši čuvar palače čini te visokim i moćnim, 548 00:49:36,932 --> 00:49:40,185 ali nikad ne dobijem to poštovanje budući da sam niskog porijekla. 549 00:49:40,268 --> 00:49:42,729 Iznesite ga van ako želite vidjeti krv. 550 00:49:42,813 --> 00:49:44,106 Neću to dopustiti unutra. 551 00:49:47,109 --> 00:49:48,777 Fino. 552 00:49:52,155 --> 00:49:54,324 Ja ću biti taj koji će te ubiti, 553 00:49:55,200 --> 00:49:57,828 pa ostani živ do tada. 554 00:50:11,508 --> 00:50:12,968 Evo mog odgovora. 555 00:50:13,969 --> 00:50:15,887 Budi moje oružje. 556 00:50:16,555 --> 00:50:19,516 Prije nego što to učinite, iskopat ćeš dva groba. 557 00:50:20,142 --> 00:50:21,643 Jedan za mene 558 00:50:22,102 --> 00:50:23,353 i jedan 559 00:50:24,438 --> 00:50:25,397 za vas. 560 00:50:28,483 --> 00:50:30,193 Vaš život mora biti na kocki 561 00:50:31,153 --> 00:50:33,488 moći promijeniti svijet. 562 00:50:33,989 --> 00:50:36,450 Već sam umro u Liaodongu. 563 00:50:36,992 --> 00:50:37,909 ne trebam 564 00:50:38,493 --> 00:50:39,995 drugi grob. 565 00:50:40,078 --> 00:50:41,663 Što je onda s tobom? 566 00:50:42,581 --> 00:50:44,916 Jednom si vodio podjarmljivanje na sjever, 567 00:50:45,000 --> 00:50:46,501 zar ne, Park Chi-do? 568 00:50:49,504 --> 00:50:52,549 Ta su sjećanja već davno nestala. 569 00:50:53,008 --> 00:50:53,884 Ja sada 570 00:50:54,509 --> 00:50:56,303 služiti tebi kao svom jedinom gospodaru. 571 00:50:56,386 --> 00:50:58,597 Pogrebnik koji je glumio doktora 572 00:50:58,680 --> 00:51:00,182 i rob koji je ubio svog gospodara. 573 00:51:00,265 --> 00:51:02,392 Vas četvorica ste sigurno zanimljiv tim. 574 00:51:04,394 --> 00:51:05,395 slijedi me 575 00:51:37,219 --> 00:51:39,554 Čujem da je tvoj otac kažnjen umakanjem u kotao. 576 00:51:40,305 --> 00:51:42,599 Bio je službenik koji je krao obroke. 577 00:51:48,438 --> 00:51:49,356 Je li tako? 578 00:51:51,858 --> 00:51:53,151 Da. 579 00:52:15,257 --> 00:52:16,633 Ovdje je 580 00:52:17,217 --> 00:52:18,718 Ubio sam Poeuna. 581 00:52:21,638 --> 00:52:24,558 Morao je biti eliminiran podići ovu zemlju, 582 00:52:25,600 --> 00:52:27,811 ali nitko nije htio obaviti posao. 583 00:52:29,771 --> 00:52:30,981 nitko 584 00:52:31,857 --> 00:52:34,526 htio ući u povijest 585 00:52:35,068 --> 00:52:37,487 kao zlo koje je ubilo odanog slugu. 586 00:52:46,788 --> 00:52:48,123 Ovdje je 587 00:52:48,790 --> 00:52:50,584 moja obitelj je spašena 588 00:52:51,835 --> 00:52:53,795 ali i tamo gdje sam bio napušten. 589 00:52:55,505 --> 00:52:57,382 međutim, 590 00:52:58,425 --> 00:53:00,969 tu je također počela ova nacija. 591 00:53:02,012 --> 00:53:06,391 Nije prošla ni godina budući da me poprskala Poeunova krv. 592 00:53:07,517 --> 00:53:08,977 Ne mogu dopustiti 593 00:53:10,896 --> 00:53:14,316 više krvi na mojim rukama to će me prikazati kao čisto zlo. 594 00:53:21,031 --> 00:53:22,407 Od ovog trenutka, 595 00:53:23,533 --> 00:53:24,993 odgovarat ćeš samo meni. 596 00:53:25,493 --> 00:53:27,996 Morat ćeš umrijeti osim ako ne postanete Kralj. 597 00:53:29,664 --> 00:53:31,458 Način da to postanete 598 00:53:31,541 --> 00:53:34,002 je za vas da ubijete samog kralja. 599 00:53:34,085 --> 00:53:35,837 Krv koja će se odbiti od mog mača 600 00:53:36,546 --> 00:53:38,465 učinit će te kraljem. 601 00:53:39,549 --> 00:53:41,343 Ako te to plaši, 602 00:53:41,426 --> 00:53:44,179 moli za Bang-seokovu milost ili se praviti da je poludio. 603 00:53:45,055 --> 00:53:46,306 tko zna 604 00:53:47,015 --> 00:53:48,642 Mogao bi te dovoljno sažalijevati da te ne ubije. 605 00:53:48,725 --> 00:53:52,395 Rugaš mi se, govoriš o kralju i... 606 00:53:53,772 --> 00:53:55,398 pokazuju naznake pobune? 607 00:53:55,482 --> 00:53:58,735 Već ste govorili o novoj naciji i čin pobune. 608 00:53:59,527 --> 00:54:01,529 Baš ovdje, gdje si ubio Poeuna. 609 00:54:02,030 --> 00:54:05,075 Bez obzira čiju krv prolio, uvijek zapamti ovo. 610 00:54:05,951 --> 00:54:08,036 Ako nešto od te krvi prsne na mom putu, 611 00:54:09,120 --> 00:54:10,956 ubit ću te... 612 00:54:19,589 --> 00:54:21,132 i svaki tvoj prijatelj. 613 00:54:23,718 --> 00:54:26,513 Ne bih ti došao ako me to uplašilo. 614 00:54:26,596 --> 00:54:28,139 Dakle, sada je tvoj red 615 00:54:28,974 --> 00:54:30,767 iskopati ona dva groba. 616 00:54:37,232 --> 00:54:38,233 Vaša Visosti. 617 00:55:13,393 --> 00:55:15,145 YI BANG-WON 618 00:55:21,985 --> 00:55:24,362 YI SEONG-GYE 619 00:55:48,887 --> 00:55:52,140 Kada je u pitanju streličarstvo, nitko ti ne može držati svijeću. 620 00:55:52,223 --> 00:55:53,808 Je li to samo streljaštvo? 621 00:55:59,147 --> 00:56:00,690 dobro te poznajem. 622 00:56:01,149 --> 00:56:04,611 Učinio bi sve da dobiješ ono što želiš 623 00:56:04,819 --> 00:56:06,738 i uništiti stvari koje nisi mogao imati. 624 00:56:09,157 --> 00:56:10,492 To sam naučio od tebe. 625 00:56:10,992 --> 00:56:15,080 Slomio si Choi Yeong i uzeo ovaj narod za sebe. 626 00:56:15,163 --> 00:56:19,084 Čovjek kojeg sam željela nije bio Choi Yeong ali Poeun. 627 00:56:20,210 --> 00:56:22,504 Međutim, ti si ga brutalno ubio. 628 00:56:31,971 --> 00:56:33,473 To je zasjeda! 629 00:56:34,182 --> 00:56:35,725 Pronađite nitkova! 630 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Naplatiti! 631 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 On je udaljen 400 koraka, pa što bi dobroga mogla učiniti grupa za potragu? 632 00:57:02,794 --> 00:57:04,963 Nije me namjeravao ubiti. 633 00:57:06,005 --> 00:57:08,508 Kao da ima nešto za reći. 634 00:57:17,934 --> 00:57:20,061 Pero fazana na crvenoj strelici. 635 00:57:20,854 --> 00:57:22,021 Isti je kao tvoj. 636 00:57:23,982 --> 00:57:25,483 Krv koja će se odbiti od mog mača 637 00:57:25,984 --> 00:57:27,819 učinit će te kraljem. 638 00:57:35,410 --> 00:57:37,495 23. studenoga 1380. godine. 639 00:57:42,292 --> 00:57:44,252 Dovedi mi Nam Jeon. 640 00:57:46,296 --> 00:57:47,422 Ti, slijedi me. 641 00:58:08,067 --> 00:58:12,280 Četiri ubojice koji su me pokušali ubiti umro 1380. 642 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Otkrili ste njihove zločine i dao ih pogubiti. 643 00:58:16,242 --> 00:58:19,621 To ste također rekli nitko osim nas nije znao za to. 644 00:58:20,955 --> 00:58:21,998 Je li to istina? 645 00:58:24,792 --> 00:58:25,919 jeste. 646 00:58:29,631 --> 00:58:30,798 Čini se kao 647 00:58:31,341 --> 00:58:32,759 drugi također zna za to. 648 00:58:48,858 --> 00:58:51,319 To je jednostavno slučajan datum. 649 00:58:51,402 --> 00:58:52,654 Natrgajte ga na komade. 650 00:58:58,952 --> 00:59:01,829 Tko god to bio imao petlju naciljati metu. 651 00:59:02,372 --> 00:59:05,416 To se jednostavno tako dogodi da si i ti bio tamo. 652 00:59:05,917 --> 00:59:07,418 Je li to doista samo slučajnost? 653 00:59:07,752 --> 00:59:10,505 Jedini dovoljno vješt strijelac pogoditi metu s udaljenosti od 400 koraka 654 00:59:11,589 --> 00:59:13,383 jeste li, Vaše Veličanstvo. 655 00:59:16,636 --> 00:59:17,929 Čini se kao 656 00:59:18,805 --> 00:59:21,558 netko mi pokušava smjestiti. 657 00:59:21,641 --> 00:59:24,852 Kako onda moram postupiti ovo ismijavanje radnje? 658 00:59:25,436 --> 00:59:26,437 morate... 659 00:59:27,814 --> 00:59:29,607 ubijte onoga tko je odgovoran. 660 00:59:30,650 --> 00:59:33,528 Oni koji lažu i rugaju se ovom sudu 661 00:59:33,611 --> 00:59:35,321 bit će izvršena. 662 00:59:36,072 --> 00:59:38,908 Nikada neću isukati mač bez razmišljanja, 663 00:59:39,492 --> 00:59:40,952 ali taj mač 664 00:59:42,745 --> 00:59:44,706 neće se vratiti u korice ne vidjevši krvi. 665 01:00:23,077 --> 01:00:24,829 Jesi li ovdje da mi se rugaš? 666 01:00:28,625 --> 01:00:30,043 Ovdje sam da te izvučem. 667 01:00:30,627 --> 01:00:32,211 Vidimo se, oče. 668 01:00:32,295 --> 01:00:34,213 Netko mi je za glavom. 669 01:00:35,298 --> 01:00:36,924 Sumnjam da je samo jedna osoba. 670 01:00:37,008 --> 01:00:38,009 Ta osoba 671 01:00:38,509 --> 01:00:41,512 ubit će mene, tebe i uništiti našu obitelj. 672 01:00:43,056 --> 01:00:45,016 Odvojeni, nećemo preživjeti. 673 01:00:45,099 --> 01:00:47,352 Naša jedina šansa je da se borimo zajedno. 674 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Ako je ta osoba Bang-won, 675 01:01:10,583 --> 01:01:12,377 onda ga moramo ubiti. 676 01:01:28,101 --> 01:01:30,937 Mama, bježimo. Živjet ćemo negdje daleko. 677 01:01:34,023 --> 01:01:35,149 Tako da te mogu uhvatiti 678 01:01:35,441 --> 01:01:37,193 kao odbjegli rob i da ti je lice brendirano? 679 01:01:37,276 --> 01:01:38,111 ili 680 01:01:38,653 --> 01:01:41,531 bi li više volio da te pretuku na smrt? 681 01:01:41,614 --> 01:01:43,199 Onda ćemo umrijeti zajedno. 682 01:01:44,200 --> 01:01:45,702 To ćemo i učiniti. 683 01:01:49,080 --> 01:01:50,748 Prestani biti tako tvrdoglav! 684 01:01:51,874 --> 01:01:53,459 Sad me pažljivo slušaj. 685 01:01:53,960 --> 01:01:55,753 Ako me imalo žališ, 686 01:01:56,087 --> 01:01:58,047 naporno raditi da postane netko od moći. 687 01:01:59,549 --> 01:02:01,300 Onda napravite državu 688 01:02:01,843 --> 01:02:03,219 koji čak dopušta 689 01:02:04,220 --> 01:02:06,848 pristojan život za nitkove poput mene. 690 01:02:25,575 --> 01:02:28,244 Mora da je lijepo imati oca visoko. 691 01:04:02,088 --> 01:04:03,047 Što radiš ovdje? 692 01:04:03,130 --> 01:04:06,342 Mogu li, molim te, razgovarati inspektoru Namu Seon-hou? 693 01:04:06,968 --> 01:04:08,135 Molim. 694 01:04:18,020 --> 01:04:20,731 Oduzet mu je položaj i udaren je toljagom. 695 01:04:21,315 --> 01:04:24,652 Čujem da muče samo do ruba smrti. 696 01:07:41,640 --> 01:07:42,516 Yeon. 697 01:07:56,280 --> 01:07:58,115 Ne prilazi mi. 698 01:07:58,199 --> 01:07:59,450 Ostani tu. 699 01:07:59,533 --> 01:08:01,410 Priđi bliže i vrisnut ću. 700 01:08:08,459 --> 01:08:11,212 slušaj me Nemoj nikome reći da si došao ovamo. 701 01:08:11,295 --> 01:08:12,880 Pogotovo ne Nam Jeon. 702 01:08:13,631 --> 01:08:14,757 kužiš 703 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 razumiješ li me 704 01:09:04,014 --> 01:09:05,766 Seon-ho... 705 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Je li to bio moj otac? 706 01:10:15,753 --> 01:10:17,796 Yi Seong-gye, Glavni general triju provincija, 707 01:10:17,880 --> 01:10:19,340 nakon pobjede nad japanskim napadačima, 708 01:10:19,506 --> 01:10:23,177 pokazivao očite znakove pobune protiv sadašnjeg režima 709 01:10:23,636 --> 01:10:25,846 i kovao je urotu ustanak od tada. 710 01:10:27,514 --> 01:10:28,390 Zavjetujemo se 711 01:10:28,933 --> 01:10:31,727 eliminirati izdajicu Yi Seong-gye 712 01:10:32,686 --> 01:10:35,731 i ispuniti naše dužnosti kao Goryeove odane sluge. 713 01:10:39,485 --> 01:10:42,196 Kunemo se na ovaj zavjet u Haegeomdangu 714 01:10:42,279 --> 01:10:44,240 i izvršit će našu misiju dana 23. studenoga 1380. godine. 715 01:10:44,323 --> 01:10:47,326 Kim Yeong-su, Park Seon-min, 716 01:10:47,409 --> 01:10:49,995 Noh Gyeong-cheon, 717 01:10:50,704 --> 01:10:52,039 i Nam Jeon. 718 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Gdje je tajno pismo? 719 01:11:33,789 --> 01:11:35,499 gdje je 720 01:11:35,958 --> 01:11:37,042 Zašto? 721 01:11:37,126 --> 01:11:40,379 Bojiš li se da će Yi Seong-gye saznati? 722 01:11:41,171 --> 01:11:45,342 Jesi li prestravljen budući da bi te mogao rastrgati na komade? 723 01:11:52,141 --> 01:11:53,225 reci mi 724 01:11:53,559 --> 01:11:57,062 Platit ćeš za izdaju našeg zavjeta. 725 01:11:57,146 --> 01:11:58,439 ti... 726 01:11:59,523 --> 01:12:01,734 umrijet će od tvoje krvi 727 01:12:02,109 --> 01:12:04,862 iscijeđen iz vašeg tijela. 728 01:12:24,506 --> 01:12:26,550 Prije dvanaest godina 1380. 729 01:12:27,134 --> 01:12:28,969 Je li istina da ti 730 01:12:29,970 --> 01:12:32,473 sklopio pakt o ubojstvu generala Yija? 731 01:12:37,686 --> 01:12:39,813 Ako jest, uništit će ovu obitelj. 732 01:12:50,824 --> 01:12:52,326 On je uključen. 733 01:13:05,881 --> 01:13:07,383 POSEBNA ZAHVALNOST KIM YOON-SEO 734 01:13:24,775 --> 01:13:26,819 Je li to Hwi primio 735 01:13:27,111 --> 01:13:28,070 pismo moje majke? 736 01:13:28,153 --> 01:13:30,781 Zaštitite one koje trebate zaštititi. 737 01:13:30,864 --> 01:13:32,241 U međuvremenu, ja ću te štititi. 738 01:13:32,324 --> 01:13:33,659 princ Uian. 739 01:13:33,742 --> 01:13:36,578 Ovim vas najavljujem kao novi prijestolonasljednik. 740 01:13:36,662 --> 01:13:39,706 neću odstupiti dok ne dobijem ono što želim. 741 01:13:39,790 --> 01:13:41,458 Ni ja neću odustati. 742 01:13:41,959 --> 01:13:43,544 ja ću... 743 01:13:45,838 --> 01:13:49,091 čak ni korak iz Gaegyeonga. 744 01:13:49,591 --> 01:13:52,136 Molim te, dopusti mi da te služim pored tebe. 745 01:13:52,219 --> 01:13:55,013 Životom ću štititi tvoje prijestolje. 746 01:13:55,097 --> 01:13:57,182 Koristio sam King izvršiti pritisak na Nam Jeona 747 01:13:57,266 --> 01:13:58,767 i naveo ga da sumnja u Bang-won. 748 01:13:58,851 --> 01:14:01,395 To što me traži dio je mog plana. 749 01:14:01,478 --> 01:14:02,646 Ubijte Bang-wona. 750 01:14:02,729 --> 01:14:04,481 nije me briga 751 01:14:04,565 --> 01:14:06,733 što god da ima više. 752 01:14:06,817 --> 01:14:08,026 Ubij ga. 753 01:14:10,362 --> 01:14:12,364 Prijevod titla Sun-young Baek