1
00:00:09,356 --> 00:00:11,816
OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA PRIČA
UTEMELJENO NA POVIJESNIM ČINJENICAMA
2
00:00:11,817 --> 00:00:14,223
NEKE ORGANIZACIJE I LIKOVI
U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNI
3
00:00:16,154 --> 00:00:18,448
EPIZODA 5
4
00:00:33,196 --> 00:00:36,541
- Vau, uspori.
- Njegova visost princ Jeongan ulazi!
5
00:00:46,326 --> 00:00:50,329
HWAPYEONGJEON
6
00:00:50,330 --> 00:00:55,010
1. GODINA TAEJOVE VLADAVINE
1392. GODINE
7
00:01:03,218 --> 00:01:05,261
Kao što sam obavijestio Vaše Visočanstvo,
8
00:01:05,262 --> 00:01:07,638
Njegovo Veličanstvo se osjeća potreseno
trenutno.
9
00:01:07,639 --> 00:01:09,974
Posjetite ponovno drugi put.
10
00:01:09,975 --> 00:01:13,445
Budući da se osjeća uznemireno, volio bih
da mu odam počast i utješim ga.
11
00:01:13,603 --> 00:01:15,113
Pitaj ga opet.
12
00:01:15,856 --> 00:01:17,907
- Međutim...
- Pitaj njega.
13
00:01:18,442 --> 00:01:19,909
Još jednom.
14
00:01:20,569 --> 00:01:22,319
"Učitelj Konfucije je rekao,
15
00:01:22,320 --> 00:01:25,197
'Mladić bi trebao biti sinovski kod kuće
16
00:01:25,198 --> 00:01:27,992
i s poštovanjem prema
njegovi starci u javnosti.
17
00:01:27,993 --> 00:01:30,161
Mora biti oprezan
njegove riječi i djela,
18
00:01:30,162 --> 00:01:33,330
voli sve, druži se s dobrim srcem,
i postupi prema ovom savjetu.'
19
00:01:33,331 --> 00:01:34,915
Zixia je rekao,
20
00:01:34,916 --> 00:01:37,293
'Ako je čovjek očaran mudrim,
21
00:01:37,294 --> 00:01:39,336
daje sve od sebe u sinovskoj dužnosti,
22
00:01:39,337 --> 00:01:41,672
služi kralju svim srcem,
23
00:01:41,673 --> 00:01:44,133
i uvijek drži svoja obećanja,
kaže da...'"
24
00:01:44,134 --> 00:01:47,053
Stariji eunuh napeto čeka.
25
00:01:47,054 --> 00:01:49,221
Prošlo je više od četiri sata, Vaše Veličanstvo.
26
00:01:49,222 --> 00:01:52,183
Pošto ljudi gledaju,
bilo bi bolje da ga samo pustiš unutra.
27
00:01:52,184 --> 00:01:54,402
Želim da to svi vide.
28
00:01:54,811 --> 00:01:57,739
Tek tada će narod
postani svjestan mojih namjera.
29
00:01:59,758 --> 00:02:03,211
HWAPYEONGJEON
30
00:02:14,372 --> 00:02:17,467
Princ Jeongan, Bang-won,
31
00:02:18,543 --> 00:02:20,678
je ovdje za audijenciju s vama,
Vaše Veličanstvo.
32
00:02:20,962 --> 00:02:22,180
Vaša Visosti.
33
00:02:22,380 --> 00:02:25,633
Svjestan sam da trebam odati počast
osobno u vašoj komori.
34
00:02:25,634 --> 00:02:27,977
Međutim, ja to ne mogu
35
00:02:28,220 --> 00:02:30,930
od audijencije princa Uiana kod vas
traje duže od očekivanog.
36
00:02:30,931 --> 00:02:33,316
Nadam se da razumijete, Vaše Veličanstvo.
37
00:02:34,351 --> 00:02:36,653
Čuo sam da si uznemiren.
38
00:02:36,770 --> 00:02:38,395
Zabrinut sam
39
00:02:38,396 --> 00:02:39,980
da bi to moglo utjecati na vaše zdravlje.
40
00:02:39,981 --> 00:02:42,534
Zaista sam zabrinuta.
41
00:02:49,491 --> 00:02:50,875
Vaše veličanstvo.
42
00:02:51,660 --> 00:02:55,454
Tvoja sinovska ljubav prema meni
vrijedan je divljenja i lijep.
43
00:02:55,455 --> 00:02:58,082
Razumijem koliko si zabrinut,
tako da sada možete otići.
44
00:02:58,083 --> 00:03:00,584
Zabranio si svima da govore o
birajući prijestolonasljednika.
45
00:03:00,585 --> 00:03:03,087
To nije tema o kojoj možemo razgovarati
s cipelama.
46
00:03:03,088 --> 00:03:06,015
Nemam izbora kao što nemaš ni ti
dopuštajući mi priliku da uklonim svoj.
47
00:03:08,510 --> 00:03:10,427
Ustaneš kad ti kažem da klekneš
48
00:03:10,428 --> 00:03:13,189
i okupite svoje vojnike
kad ti kažem da raspustiš svoju vojsku.
49
00:03:13,557 --> 00:03:17,652
Pa zašto ne razvališ vrata
i ući u cipelama?
50
00:03:18,603 --> 00:03:20,071
Učini to.
51
00:03:32,284 --> 00:03:36,087
Prijestolje se može samo prenijeti
tvojim zakonitim sinovima.
52
00:03:36,538 --> 00:03:38,831
Princ Uian je najmlađi
tvojih osam sinova,
53
00:03:38,832 --> 00:03:40,592
a rođen je izvan braka.
54
00:03:40,792 --> 00:03:42,710
Zašto razmisliti da ga okrunite?
55
00:03:42,711 --> 00:03:44,387
Kako se usuđuješ.
56
00:03:45,630 --> 00:03:48,266
Imao si hrabrosti zaviriti u moj um?
57
00:03:48,592 --> 00:03:53,521
Čuo sam da te kraljica u suzama moli
izabrati princa Uiana za prijestolonasljednika.
58
00:03:54,556 --> 00:03:56,858
Čak ste čuli za
što kraljica misli?
59
00:03:57,058 --> 00:03:59,652
Kako si mogao dopustiti ženi da se umiješa
kada polažete
60
00:03:59,853 --> 00:04:02,354
temelj za kraljevstvo
koji će trajati tisućama godina?
61
00:04:02,355 --> 00:04:03,823
Jeongan!
62
00:04:06,526 --> 00:04:08,402
Pas koji laje mršavi,
63
00:04:08,403 --> 00:04:10,872
dok pas koji jede raste.
64
00:04:11,573 --> 00:04:14,209
Sada primjećujem
da izgledaš prilično mršavo.
65
00:04:41,770 --> 00:04:43,696
princ Jeongan
66
00:04:44,856 --> 00:04:46,899
sigurno te uplašio.
67
00:04:46,900 --> 00:04:49,244
Što je s tobom?
68
00:04:51,029 --> 00:04:53,164
Onaj koji se boji princa Jeongana
69
00:04:53,406 --> 00:04:55,625
jeste li vi, a ne princ Uian.
70
00:05:00,205 --> 00:05:02,957
Sasvim sam sam porazio 10.000 vojnika.
71
00:05:02,958 --> 00:05:04,833
Zašto bih se bojao vlastitog djeteta?
72
00:05:04,834 --> 00:05:06,919
Možda ćete moći ubiti 10 000 neprijatelja
73
00:05:06,920 --> 00:05:09,514
ali ne vlastito dijete.
74
00:05:10,507 --> 00:05:12,216
Što dublje tvoje bore namrštenja postaju,
75
00:05:12,217 --> 00:05:14,227
to će tvoja hrabrost biti slabija.
76
00:05:15,011 --> 00:05:16,437
To jest
77
00:05:17,555 --> 00:05:19,649
što sada vidim u vama, vaše veličanstvo.
78
00:05:36,825 --> 00:05:39,002
Jesam li slučajno naletio na tebe?
79
00:05:39,160 --> 00:05:41,045
Ili mi namjerno priječiš put?
80
00:05:41,746 --> 00:05:43,506
Čekao sam vas, Vaša Visosti.
81
00:05:47,752 --> 00:05:48,961
Identificirajte se.
82
00:05:48,962 --> 00:05:51,296
Ja sam Nam Seon-ho
iz Ureda glavnog inspektora.
83
00:05:51,297 --> 00:05:53,132
- I?
- Moram razgovarati s vama o dvije stvari.
84
00:05:53,133 --> 00:05:55,018
Jedno je važnije od drugog.
85
00:05:55,051 --> 00:05:57,061
Počni s jednim
to nije toliko važno.
86
00:05:57,137 --> 00:05:59,263
Molimo vas da nosite uniformu
kada posjetite palaču.
87
00:05:59,264 --> 00:06:02,400
Čak se i prinčevi mogu opozvati
za ismijavanje takvih običaja i pravila.
88
00:06:05,729 --> 00:06:08,313
Čuo sam da postoji mač
u Uredu glavnog inspektora,
89
00:06:08,314 --> 00:06:10,116
koji je nekoć bio pun knjiških moljaca.
90
00:06:10,275 --> 00:06:11,775
Taj mač mora da si ti.
91
00:06:11,776 --> 00:06:13,152
Shvatit ću to kao kompliment.
92
00:06:13,153 --> 00:06:14,403
Ne,
93
00:06:14,404 --> 00:06:16,289
rugam ti se.
94
00:06:19,367 --> 00:06:21,076
Izvanbračni sinovi uvijek su problem.
95
00:06:21,077 --> 00:06:24,163
I Bang-seok i Jeong Do-jeon
su rođeni izvan braka.
96
00:06:24,164 --> 00:06:26,924
Tvoj slučaj je gori
jer je tvoja majka bila niskog roda.
97
00:06:27,542 --> 00:06:29,043
Sada kada je počelo novo kraljevstvo,
98
00:06:29,044 --> 00:06:30,753
Kladim se da mislite
možete okrenuti stvari.
99
00:06:30,754 --> 00:06:33,005
Zato ste imali drskosti
zaustaviti princa
100
00:06:33,006 --> 00:06:35,308
kad si obični inspektor.
101
00:06:36,760 --> 00:06:38,385
vremena su se promijenila,
102
00:06:38,386 --> 00:06:40,772
pa oni rođeni izvan braka
treba tretirati jednako.
103
00:06:40,847 --> 00:06:43,098
Ja ću ih zatvoriti.
104
00:06:43,099 --> 00:06:44,099
Nećeš moći.
105
00:06:44,100 --> 00:06:47,353
Zabranit ću im dobivanje
bilo koje pozicije u vladi.
106
00:06:47,354 --> 00:06:49,188
Oni koji ga već imaju
107
00:06:49,189 --> 00:06:50,948
bit će smijenjeni sa svojih položaja.
108
00:06:54,944 --> 00:06:56,204
Imajte na umu da
109
00:06:58,198 --> 00:07:00,583
to je zemlja koja se promijenila,
110
00:07:00,867 --> 00:07:02,377
ne svijet.
111
00:07:04,454 --> 00:07:06,589
Sada, možemo li razgovarati o važnoj stvari?
112
00:07:07,874 --> 00:07:08,874
Naravno, da čujemo.
113
00:07:08,875 --> 00:07:10,918
Molim vas, siđite s konja
prilikom ulaska u palaču.
114
00:07:10,919 --> 00:07:12,378
Što ako odbijem?
115
00:07:12,379 --> 00:07:13,554
Zatim
116
00:07:13,713 --> 00:07:15,348
izgubit ćeš konja.
117
00:07:31,898 --> 00:07:33,908
Ubio sam ga umjesto vas, Vaša Visosti.
118
00:07:34,359 --> 00:07:35,984
Svijet se promijenio.
119
00:07:35,985 --> 00:07:38,320
I u ovom novom svijetu,
ti nisi ništa više
120
00:07:38,321 --> 00:07:40,206
nego puki podanik Njegovog Veličanstva.
121
00:07:40,698 --> 00:07:42,250
Stoga vas molimo da postupite u skladu s tim.
122
00:07:47,997 --> 00:07:49,799
Tvoj bi otac ubio
123
00:07:50,083 --> 00:07:53,386
vratar umjesto tog konja.
124
00:07:53,586 --> 00:07:54,929
Moram reći,
125
00:07:56,089 --> 00:07:57,932
drugačiji si od svog oca.
126
00:07:58,216 --> 00:08:00,300
- Opet mi se rugaš?
- Ne, nisam.
127
00:08:00,301 --> 00:08:02,812
Ovaj put ga možete uzeti
kao kompliment.
128
00:08:25,561 --> 00:08:28,307
HYEGEOMDANG
129
00:08:36,588 --> 00:08:38,222
Postoji jedan uvjet.
130
00:08:39,299 --> 00:08:41,893
Hui-jae ne može znati za
informacije koje znate.
131
00:08:42,469 --> 00:08:44,437
Udalji se od Hui-jae.
132
00:08:44,637 --> 00:08:46,680
Ako se ona umiješa,
bit će izložena opasnosti.
133
00:08:46,681 --> 00:08:48,816
Ne možeš joj biti ni prijatelj
ni njezin ljubavnik.
134
00:08:50,935 --> 00:08:52,653
Hoćeš li mi obećati?
135
00:08:55,690 --> 00:08:57,158
Da.
136
00:08:57,650 --> 00:08:59,410
dajem vam riječ.
137
00:09:29,432 --> 00:09:30,691
YI SEONG-GYE
138
00:09:35,855 --> 00:09:37,105
YI BANG-WON
139
00:09:37,106 --> 00:09:38,449
On je Bang-won.
140
00:09:39,776 --> 00:09:41,452
Dobro ga pogledajte
141
00:09:41,914 --> 00:09:43,965
jer on će ukrasti ovu naciju.
142
00:09:44,405 --> 00:09:46,165
Trebate steći njegovo povjerenje.
143
00:09:57,502 --> 00:09:59,765
HAN HUI-JAE
144
00:10:13,142 --> 00:10:14,476
General Jung Sa-jeong.
145
00:10:14,477 --> 00:10:16,696
Osnivački suradnik
i Bang-wonov bliski suradnik.
146
00:10:17,939 --> 00:10:19,314
Ubio je toliko ljudi,
147
00:10:19,315 --> 00:10:21,492
a on siluje žene iz zabave.
On je nitkov.
148
00:10:23,236 --> 00:10:25,454
Natjerajte ga na razgovor i pridobijte kralja.
149
00:10:26,322 --> 00:10:29,375
Ubit ću ga i pridobiti Bang-wona.
150
00:10:32,662 --> 00:10:35,590
Udarit ćemo Jung Sa-jeonga
i riješite se tih gadova Ganggae.
151
00:10:48,511 --> 00:10:50,021
Dvije petice.
152
00:10:53,975 --> 00:10:56,360
- Oprostite.
- Bože, ne diraj me.
153
00:10:56,477 --> 00:10:59,363
Da, dolazim!
Uz svoje vino, naravno.
154
00:10:59,480 --> 00:11:02,491
Daj da ti natočim čašu
155
00:11:02,608 --> 00:11:05,745
- Ovdje.
- Dobro, da vidimo.
156
00:11:07,864 --> 00:11:11,834
Bože, daj da ti objasnim.
Molim te prvo me saslušaj. Varate se.
157
00:11:17,290 --> 00:11:18,591
Što onda?
158
00:11:19,167 --> 00:11:22,970
Da nastavim
i olakšati se upravo ovdje?
159
00:11:23,296 --> 00:11:25,139
hoću li Je li to ono što želiš da učinim?
160
00:11:30,845 --> 00:11:34,732
Bože moj, moram se nositi s tim
svaki put kad trebam obaviti nuždu.
161
00:11:39,395 --> 00:11:40,780
Prvo mi plati.
162
00:11:41,981 --> 00:11:43,616
Sjajno.
163
00:11:51,324 --> 00:11:52,875
Sad mi reci.
164
00:11:54,619 --> 00:11:56,286
Trenutno...
165
00:11:56,287 --> 00:11:57,838
da
166
00:11:57,997 --> 00:11:59,790
Dva vani i osam unutra.
167
00:11:59,791 --> 00:12:01,500
- Gdje je on?
- U tajnoj sobi.
168
00:12:01,501 --> 00:12:03,168
U toj sobi su dva naoružana muškarca.
169
00:12:03,169 --> 00:12:04,586
Toliko ih je.
170
00:12:04,587 --> 00:12:06,546
Oklada je preko 2000 nyanga,
171
00:12:06,547 --> 00:12:08,766
pa očito moraju čuvati novac.
172
00:12:09,717 --> 00:12:13,053
Usput, tko su ovi momci?
To je dovoljno novca da se kupi deset vila.
173
00:12:13,054 --> 00:12:14,679
Nemam dobar osjećaj u vezi ovoga.
174
00:12:14,680 --> 00:12:17,608
- Ne moraš znati.
- Moram znati s kim imamo posla.
175
00:12:17,934 --> 00:12:19,985
- Jedan od osnivača.
- Shvaćam.
176
00:12:20,686 --> 00:12:23,271
- Hej!
- Jesi li poludio?
177
00:12:23,272 --> 00:12:24,856
Zdravi se danas smatraju čudnima.
178
00:12:24,857 --> 00:12:26,024
Ne mogu ići. odbijam!
179
00:12:26,025 --> 00:12:27,368
Razmislite o novcu.
180
00:12:28,736 --> 00:12:30,287
- Idemo.
- U redu.
181
00:12:40,832 --> 00:12:42,082
- Bože.
- Što se događa?
182
00:12:42,083 --> 00:12:43,583
Hej, morat ćeš pričekati.
183
00:12:43,584 --> 00:12:46,137
- Ima osam.
- Prokletstvo.
184
00:12:46,546 --> 00:12:48,159
Vas dvoje ne izgledate kao gosti.
185
00:12:48,160 --> 00:12:50,079
Ovdje smo da vam ukrademo novac.
186
00:12:50,080 --> 00:12:51,270
Samo vas dvoje?
187
00:12:51,271 --> 00:12:53,073
Ne, četvero nas je.
188
00:13:26,752 --> 00:13:28,295
Gospodaru, trebali biste otići odavde.
189
00:13:28,296 --> 00:13:32,183
Ovakvi događaji su vrlo česti
u tujeon jazbinama.
190
00:13:32,633 --> 00:13:33,768
U redu.
191
00:13:34,010 --> 00:13:35,519
Kladite se.
192
00:13:36,262 --> 00:13:38,022
Ali što ako nas vlasti napadnu?
193
00:13:39,891 --> 00:13:41,484
Izbacit ćemo ih.
194
00:13:42,351 --> 00:13:43,810
Zar si zaboravio tko sam ja?
195
00:13:43,811 --> 00:13:44,987
Ti si samo
196
00:13:45,188 --> 00:13:46,906
ovisnik o kocki.
197
00:13:50,443 --> 00:13:52,119
Ovisnost o kockanju je zaista strašna.
198
00:13:52,361 --> 00:13:54,288
Nećete se pomaknuti ni ako izbije požar.
199
00:13:54,311 --> 00:13:56,071
Ti mora da si jedan od njih.
200
00:14:19,430 --> 00:14:21,598
Ovo je raj.
201
00:14:21,599 --> 00:14:23,567
Ovo je raj.
202
00:14:32,652 --> 00:14:34,411
Idemo.
203
00:14:36,948 --> 00:14:40,033
Hej, izgledaš kao ptica koja skuplja hranu
svojim kljunom. Dosta više.
204
00:14:40,034 --> 00:14:41,910
- Idemo.
- Čekaj, ovo je zlato.
205
00:14:41,911 --> 00:14:43,495
- Hej, samo trenutak.
- Hajdemo.
206
00:14:43,496 --> 00:14:45,256
Čekaj, to je zlato!
207
00:15:16,237 --> 00:15:19,331
Odmah me odveži.
208
00:15:28,332 --> 00:15:33,387
Bože. Ovim tempom postat ćemo tako bogati
da ćemo napraviti kimchi s divljim ginsengom.
209
00:15:33,462 --> 00:15:36,098
Guzicu ću obrisati svilom.
210
00:15:36,841 --> 00:15:38,884
I naći ćemo zgodnu damu za Chi-do.
211
00:15:38,885 --> 00:15:42,271
Ne, hvala.
Puno sam sretniji živjeti s vama.
212
00:15:45,054 --> 00:15:47,106
- Nisam to čuo.
- Ovdje isto.
213
00:15:50,855 --> 00:15:54,566
Hwi, ove sitne svirke neće poslužiti.
214
00:15:54,567 --> 00:15:56,443
Budimo hrabri.
215
00:15:56,444 --> 00:15:58,737
Napasti ćemo sve jazbine tujeon
u Gaegyeongu.
216
00:15:58,738 --> 00:16:01,498
Ajmo ih sve ovako zdrobiti.
217
00:16:05,411 --> 00:16:07,254
Bože, ovaj tip je jak.
218
00:16:12,960 --> 00:16:16,096
Isuse, zar ne
zaslužujem jesti ili što?
219
00:16:21,636 --> 00:16:23,511
Ovdje. Da idem ovo isprati
u vodi za tebe?
220
00:16:23,512 --> 00:16:25,847
Ovo je proizašlo iz
pileća guzica, znaš.
221
00:16:25,848 --> 00:16:27,441
Usta su mi čišća. Uzmi ovo.
222
00:16:28,809 --> 00:16:31,278
Dah ti smrdi na kakicu.
223
00:16:32,146 --> 00:16:33,489
Zašto ti mali...
224
00:16:37,026 --> 00:16:40,111
Kako lijepo.
Pogledaj kako su ove prekrasne.
225
00:16:40,112 --> 00:16:42,030
Pogledajte ove zmajeve u cvatu trešnje.
226
00:16:42,031 --> 00:16:44,491
gospodine! Kamo idete, gospodine?
227
00:16:44,492 --> 00:16:47,920
Ovaj zmaj s ljiljanima će vam pomoći
postati visoki dužnosnik.
228
00:16:48,955 --> 00:16:53,041
I ovaj zmaj s ljiljanima
pomoći će vam da začnete dječaka.
229
00:16:53,042 --> 00:16:57,054
Idi u Yeseongjeong i pusti zmaja!
230
00:17:09,600 --> 00:17:11,944
Jedan od dezertera
231
00:17:12,061 --> 00:17:14,113
imao je ime Seo Hwi.
232
00:17:19,151 --> 00:17:20,577
I čuo sam to ime
233
00:17:21,320 --> 00:17:23,497
danas je stavljen na popis mrtvih.
234
00:17:31,169 --> 00:17:34,583
SEO HWI
235
00:18:25,259 --> 00:18:27,478
Počivaj u miru.
236
00:18:28,220 --> 00:18:30,064
Neću te zaboraviti.
237
00:19:19,355 --> 00:19:20,614
kasniš
238
00:19:21,440 --> 00:19:22,857
Nikad nisam tražio da me čekaš.
239
00:19:22,858 --> 00:19:25,151
Došao sam da ti poželim dobrodošlicu,
ali svi ste mrzovoljni.
240
00:19:25,152 --> 00:19:27,403
Ni ti me ne moraš dočekati
niti me ispratiti, pa...
241
00:19:27,404 --> 00:19:29,489
Njezino Veličanstvo mi je naredilo
da vas osobno dočekam
242
00:19:29,490 --> 00:19:31,500
i ispratiti te.
243
00:19:32,785 --> 00:19:34,586
požuri Njezino Veličanstvo vas čeka.
244
00:19:40,626 --> 00:19:43,804
Njegovo će veličanstvo uskoro izabrati princa
dobiti titulu prijestolonasljednika.
245
00:19:44,046 --> 00:19:45,556
Ako izabere princa Uiana,
246
00:19:46,006 --> 00:19:48,684
svi činovnici i ostali knezovi
oštro će prigovoriti.
247
00:19:48,884 --> 00:19:50,811
Naći ćemo prljavštinu na drugim prinčevima
248
00:19:50,928 --> 00:19:52,771
i pritisak na zaslužne dužnosnike.
249
00:19:53,305 --> 00:19:55,723
Neki su dužni proliti krv.
250
00:19:55,724 --> 00:19:57,901
Samo to nećemo biti mi.
251
00:19:59,228 --> 00:20:02,239
- Što je s tobom, Hui-jae?
- Postoji jedna neugodna istina
252
00:20:02,356 --> 00:20:04,315
i velikodušna laž.
253
00:20:04,316 --> 00:20:05,900
Prvo da čujemo istinu.
254
00:20:05,901 --> 00:20:08,662
Njegovo Veličanstvo ne može tolerirati ni jedno ni drugo
biva gurnut s prijestolja
255
00:20:08,904 --> 00:20:11,331
niti biti slab kralj.
256
00:20:15,077 --> 00:20:16,411
Što je prijestolonasljednik mlađi,
257
00:20:16,412 --> 00:20:19,047
dulje Njegovo Veličanstvo
može ostati na prijestolju.
258
00:20:19,707 --> 00:20:21,833
Jedini razlog
Princ Uian bi izabran
259
00:20:21,834 --> 00:20:24,470
jer je mlad.
260
00:20:26,088 --> 00:20:27,463
Što je onda laž?
261
00:20:27,464 --> 00:20:29,808
Ne čini se da je Njegovo Veličanstvo
262
00:20:31,427 --> 00:20:34,688
je jedini
koji želi mladog prijestolonasljednika.
263
00:20:36,390 --> 00:20:38,817
Čuvajte se ljubaznih oko sebe.
264
00:20:41,770 --> 00:20:44,189
Čujem da si pozvan
ministar u mantili.
265
00:20:44,190 --> 00:20:47,159
I čujem da si pozvan
kralj nosi gatu.
266
00:20:52,281 --> 00:20:53,448
Nisi se ni malo promijenio.
267
00:20:53,449 --> 00:20:55,083
Nisi ni ti.
268
00:20:56,785 --> 00:20:58,453
Bang-won je otkrio svoje kandže,
269
00:20:58,454 --> 00:21:01,048
i uskoro će pokušati
sve raskomadati.
270
00:21:02,082 --> 00:21:04,718
Moramo djelovati prvi kako bismo preživjeli.
271
00:21:05,127 --> 00:21:08,847
Ukinut ćemo privatne vojske čim
Princ Uian postavljen je za prijestolonasljednika.
272
00:21:09,048 --> 00:21:12,518
Bang-won će izgubiti sve svoje vojnike,
i on i njegovih šestero braće...
273
00:21:14,136 --> 00:21:16,355
Sve ćemo ih pobiti.
274
00:21:17,932 --> 00:21:21,693
Jedna strana mora biti potpuno istrijebljena
da se ovaj rat završi.
275
00:21:21,894 --> 00:21:24,363
Iako djevojka poput tebe
vjerojatno nema pojma.
276
00:21:35,574 --> 00:21:38,252
Čini se da ima neugodnih osjećaja
između tebe i Nam Jeona.
277
00:21:39,119 --> 00:21:41,255
Samo mislim da bismo trebali biti oprezni.
To je sve.
278
00:21:46,168 --> 00:21:48,211
Dakle, želite sudjelovati
u poreznoj trgovini?
279
00:21:48,212 --> 00:21:50,004
Tim novcem ću kupiti informacije
280
00:21:50,005 --> 00:21:53,016
i upotrijebite ga da zaustavite
zaslužni dužnosnici kao i Bang-won.
281
00:21:53,300 --> 00:21:54,425
možeš li ti to
282
00:21:54,426 --> 00:21:57,271
Ako možemo predvidjeti Bang-wonove poteze,
moći ćemo ga zaustaviti
283
00:21:57,513 --> 00:21:59,564
ma koliko mu mač bio oštar.
284
00:22:00,599 --> 00:22:02,025
Ja to mogu.
285
00:22:13,404 --> 00:22:14,529
moj otac...
286
00:22:14,530 --> 00:22:17,040
Tvoj otac je u pravu.
287
00:22:17,700 --> 00:22:20,544
Ovaj rat neće završiti
dok jedna strana ne bude potpuno istrijebljena.
288
00:22:21,328 --> 00:22:22,700
Njegov ću savjet imati na umu.
289
00:22:22,701 --> 00:22:24,587
Novac je opasniji od noževa.
290
00:22:24,588 --> 00:22:26,254
I upravo zato mi treba.
291
00:22:26,255 --> 00:22:28,140
Što želite dobiti s njim?
292
00:22:29,086 --> 00:22:32,556
Vrsta moći koja se može dobiti
puki inspektor odmah otpušten?
293
00:22:34,717 --> 00:22:36,727
Trebao bih pokušati biti na tvojoj dobroj strani.
294
00:22:38,249 --> 00:22:40,217
To je zato što
Ne želim ništa izgubiti.
295
00:22:41,473 --> 00:22:42,899
Ne želim izgubiti
296
00:22:44,184 --> 00:22:45,402
bilo tko drugi.
297
00:22:48,066 --> 00:22:50,160
Znam da je Hwi tako završio
298
00:22:51,650 --> 00:22:53,618
zbog tvog oca.
299
00:22:54,028 --> 00:22:56,371
Stalno govoriš da si to bio ti,
ali neću ti vjerovati.
300
00:22:56,655 --> 00:22:58,373
Nisi tako okrutan.
301
00:22:59,950 --> 00:23:02,336
Dakle, ne obazirite se na mene
302
00:23:03,370 --> 00:23:05,464
i samo čini ono što vjeruješ da je ispravno.
303
00:23:13,589 --> 00:23:15,682
Priča se na ulici da
304
00:23:15,924 --> 00:23:19,019
neki od dezertera iz Liaodonga
vratio u jednom komadu.
305
00:23:20,971 --> 00:23:23,514
- Kojim slučajem...
- To je nemoguće.
306
00:23:23,515 --> 00:23:25,484
Ni jedna osoba
307
00:23:25,851 --> 00:23:27,986
uspio prijeći rijeku Amnok.
308
00:23:28,395 --> 00:23:30,322
Hwi je bio jedan od njih.
309
00:23:30,981 --> 00:23:32,607
Pretpostavljam da te uopće nije briga.
310
00:23:32,608 --> 00:23:34,868
Samo sam odgovarao na tvoje pitanje.
to je sve
311
00:23:48,373 --> 00:23:50,425
Ti propalice!
312
00:23:50,918 --> 00:23:52,844
Znaš li uopće tko sam ja?
313
00:23:53,128 --> 00:23:56,848
Vi ste jedan od osnivača,
General Jung Sa-jeong.
314
00:23:57,132 --> 00:23:59,592
Imaš tri ljubavnice
i dva sina s različitim majkama.
315
00:23:59,593 --> 00:24:03,688
Posjedujete 48 robova i 185 komada zemlje
316
00:24:04,056 --> 00:24:07,275
kao i tri konja i pet pasa.
317
00:24:07,309 --> 00:24:10,612
Ali jedna od njih je rodila
na pet štenaca jučer.
318
00:24:11,939 --> 00:24:13,147
Da i njih dodam?
319
00:24:13,148 --> 00:24:15,075
tko si ti
320
00:24:18,862 --> 00:24:21,656
Ja sam inspektor Nam Seon-ho
iz Ureda glavnog inspektora.
321
00:24:21,657 --> 00:24:24,334
Kako se usuđuje tako niskorangirani službenik
učiniti mi to?
322
00:24:27,871 --> 00:24:32,259
Bit ću siguran
da vas razbijem na komade.
323
00:24:35,254 --> 00:24:38,723
Maloprije ste se napili
i maltretirao ženu.
324
00:24:38,924 --> 00:24:41,509
Onda si iskalio svoj bijes na njoj
i pretukli je na smrt.
325
00:24:41,510 --> 00:24:44,637
Međutim, nikada niste bili istraženi,
a kamoli opozvan.
326
00:24:44,638 --> 00:24:47,774
Bila je samo bezvrijedna niskorođena.
327
00:24:48,475 --> 00:24:51,027
Premlaćivanje niskog roda na smrt je oprošteno,
328
00:24:51,562 --> 00:24:54,114
ali kockanje je ilegalno.
329
00:24:54,565 --> 00:24:56,408
Meni je to zabavno.
330
00:25:00,863 --> 00:25:02,789
Sada možete birati
331
00:25:03,282 --> 00:25:04,749
živjeti ili umrijeti.
332
00:25:08,120 --> 00:25:10,454
Znam da si ti kao ujak
333
00:25:10,455 --> 00:25:12,841
za Bang-u, Bang-gan i Bang-won.
334
00:25:17,129 --> 00:25:20,474
Napunite papir
s prinčevim slabostima.
335
00:25:20,924 --> 00:25:23,351
Od vrha do dna.
336
00:25:24,377 --> 00:25:26,011
Tek tada ću ti poštedjeti život.
337
00:25:36,707 --> 00:25:38,091
Ispunio je cijeli list.
338
00:25:39,501 --> 00:25:41,595
Pretpostavljam da stvarno želi živjeti.
339
00:25:42,171 --> 00:25:44,714
On će biti pogubljen
ako je prijavljen zbog kockanja,
340
00:25:44,715 --> 00:25:48,018
a Bang-won će ga ubiti
ako sazna za njegovu izdaju.
341
00:25:48,427 --> 00:25:49,802
U svakom slučaju, umrijet će.
342
00:25:49,803 --> 00:25:52,221
Nisam mislio da ću vidjeti
zaslužni dužnosnik prolijeva krv.
343
00:25:52,222 --> 00:25:54,599
Bezobraznici i dužnosnici
svi imaju krv iste boje.
344
00:25:54,600 --> 00:25:56,234
Ništa drugačije.
345
00:25:56,643 --> 00:25:59,112
Krvoproliće je neizbježno.
346
00:26:00,022 --> 00:26:01,907
Ono što slijedi je pravi problem.
347
00:26:03,308 --> 00:26:05,110
Ostaviti mrlju krvi?
348
00:26:07,938 --> 00:26:09,239
Ili ga potpuno prekinuti?
349
00:26:12,276 --> 00:26:13,785
Pa jesmo li sada za Bang-wonom?
350
00:26:34,173 --> 00:26:39,102
Oh, Bože. Napravili su pravi nered ovdje.
351
00:26:40,137 --> 00:26:43,431
Cheol-du, tko je gad koji je ovo napravio?
352
00:26:43,432 --> 00:26:46,976
Njegovo ime je Hwi.
Taj kurvin sin je bio lovac.
353
00:26:46,977 --> 00:26:50,072
Pretpostavljam da se zajebava sa svojim prijateljima
u Madudongu ovih dana.
354
00:26:52,232 --> 00:26:53,533
Je li tako?
355
00:27:21,136 --> 00:27:22,854
Oprostite.
356
00:27:24,223 --> 00:27:26,349
Ovo je jedan dan u ovom mjesecu
357
00:27:26,350 --> 00:27:27,734
da mogu izaći.
358
00:27:56,130 --> 00:27:58,256
Moja gospođo, pogledajte ovo.
359
00:27:58,257 --> 00:28:00,049
- Evo, to je kišobran.
- U redu je.
360
00:28:00,050 --> 00:28:01,393
Što je s ovim?
361
00:28:04,263 --> 00:28:05,897
pogledajte.
362
00:28:07,724 --> 00:28:10,193
Dođite pogledati ove kišobrane.
363
00:28:10,436 --> 00:28:13,447
Slobodno pregledavajte.
Imam ove cvjetne cipele.
364
00:29:07,451 --> 00:29:09,461
Kako joj ovo mogu dati?
365
00:29:30,891 --> 00:29:32,442
Tražite li ovo?
366
00:29:36,188 --> 00:29:37,739
Hvala.
367
00:29:40,192 --> 00:29:41,943
Jesi li slijep ili što?
368
00:29:41,944 --> 00:29:45,455
Samo si stajao i smiješio se
čak i nakon što te onaj lupež džepario.
369
00:29:45,864 --> 00:29:47,707
Ovo je tako frustrirajuće.
370
00:29:50,702 --> 00:29:52,620
Mislim, kako ćeš preživjeti
371
00:29:52,621 --> 00:29:55,298
u ovom teškom svijetu ako si tako nespretan?
372
00:29:57,789 --> 00:29:59,298
Zar me ne poznaješ?
373
00:30:09,304 --> 00:30:12,524
Već smo se sreli.
U Gospodnjem sarangchae.
374
00:30:17,104 --> 00:30:19,739
Sjećaš se toga.
375
00:30:19,773 --> 00:30:21,941
Jednom kad nešto vidim, nikad to ne zaboravim.
376
00:30:21,942 --> 00:30:23,869
Sjećam se svega.
377
00:30:25,904 --> 00:30:27,530
Imaš dobro pamćenje.
378
00:30:27,531 --> 00:30:28,999
dobro za tebe
379
00:30:33,203 --> 00:30:35,046
Otprilike si visok.
380
00:30:38,750 --> 00:30:40,135
Daj da ti posudim nogu.
381
00:30:41,461 --> 00:30:42,846
Što?
382
00:30:43,875 --> 00:30:45,829
Čuo sam usporedbu potplata
tjera ljude da se bore.
383
00:30:45,830 --> 00:30:48,716
Moram usporediti potplate
tako da mogu kupiti cipele koje savršeno pristaju.
384
00:30:49,753 --> 00:30:53,640
Ako mjeriš samo okom,
cipele će biti prelabave.
385
00:30:59,346 --> 00:31:01,013
Za koga je to?
386
00:31:01,014 --> 00:31:03,775
Sutra je mom bratu rođendan.
387
00:31:07,813 --> 00:31:08,896
Htio bih ovo kupiti.
388
00:31:08,897 --> 00:31:11,199
U redu. Pet nyang molim.
389
00:31:21,410 --> 00:31:22,752
Ići.
390
00:31:23,870 --> 00:31:25,171
Oprostiti?
391
00:31:25,622 --> 00:31:27,591
Trčanje. I ne osvrći se.
392
00:31:31,401 --> 00:31:32,869
Yeon, požuri!
393
00:31:34,339 --> 00:31:35,932
Znaš li moje ime?
394
00:31:40,095 --> 00:31:41,563
Jeste li vi Hwi?
395
00:31:44,057 --> 00:31:47,652
Hej, šefe Ganggae.
Tako mi je čast upoznati te.
396
00:31:48,111 --> 00:31:50,988
Što se događa?
Zar se toliko bojiš da si poludio?
397
00:31:50,989 --> 00:31:52,782
Vojnici su posvuda
zbog jučerašnjeg dana.
398
00:31:52,783 --> 00:31:55,576
Idemo negdje na tiho mjesto i razgovarajmo. U redu?
399
00:31:55,577 --> 00:31:58,964
Kako zgodno lice imaš.
400
00:31:59,623 --> 00:32:01,916
Razderat ću ti usta
401
00:32:01,917 --> 00:32:03,885
i nasmijati te čak i kad si tužan.
402
00:32:04,336 --> 00:32:07,514
To je tako lijepo od tebe. U redu. Idemo.
403
00:32:22,546 --> 00:32:25,859
KONOBA
404
00:32:28,694 --> 00:32:31,204
Sjednite.
Ovdje imaju finu juhu i rižu.
405
00:32:33,657 --> 00:32:34,615
Ti si nevjerojatan.
406
00:32:34,616 --> 00:32:37,159
Nosite li nešto živaca
u džepu?
407
00:32:37,160 --> 00:32:39,078
Morao sam se smiješiti tamo.
408
00:32:39,079 --> 00:32:42,465
Bila bi poludjela
ako je vidjela krv.
409
00:32:42,749 --> 00:32:44,259
Cheol-du, odsjeci mu glavu.
410
00:32:44,918 --> 00:32:46,845
Nemoj ga izvlačiti. Ozlijedit ćeš koljeno.
411
00:32:50,382 --> 00:32:52,600
- Koliko ti je strijela ostalo?
- Dvanaest.
412
00:32:56,096 --> 00:32:58,723
- To je više nego dovoljno.
- Što se događa ako se krećemo u grupi?
413
00:32:58,724 --> 00:33:01,026
Može li luk odapeti dvije strijele odjednom?
414
00:33:09,151 --> 00:33:11,828
Vi propalice ipak niste bili tako glupi.
415
00:33:23,123 --> 00:33:24,632
Jesi li rekao da si lovac?
416
00:33:26,126 --> 00:33:28,961
Lovim tigrove, medvjede i pse.
417
00:33:28,962 --> 00:33:31,890
Reci što god želiš reći.
Bit će tvoja volja.
418
00:33:33,216 --> 00:33:37,136
Zašto ne stanemo na kraj
na svađu ovdje?
419
00:33:37,137 --> 00:33:38,521
Što je s kockom?
420
00:33:39,014 --> 00:33:40,356
Što je s Cheol-duom?
421
00:33:43,560 --> 00:33:44,861
Ovdje.
422
00:33:46,104 --> 00:33:48,481
Nije li to dovoljno?
Hoćeš li još jedan komad pseće kože?
423
00:33:48,482 --> 00:33:50,241
Što je to što želite?
424
00:33:52,110 --> 00:33:54,662
Živimo zajedno. Kao obitelj.
425
00:33:54,696 --> 00:33:57,582
I podijelite kockarnicu
pola-pola.
426
00:33:58,074 --> 00:34:00,168
Gade jedan. Prestani lagati!
427
00:34:06,374 --> 00:34:09,335
- Jeste li rekli "pola-pola"?
- I mi ćemo posao podijeliti pola-pola.
428
00:34:09,336 --> 00:34:11,554
Prestani srati i radi za mene.
429
00:34:11,797 --> 00:34:13,598
Kako tigar može raditi za psa?
430
00:34:15,634 --> 00:34:18,603
Ti si jedan dobar seronja.
431
00:34:24,893 --> 00:34:27,112
Dopusti mi da malo razmislim.
432
00:34:36,822 --> 00:34:38,164
Uzmi kožu, hoćeš li?
433
00:34:48,250 --> 00:34:49,717
Šef.
434
00:34:50,377 --> 00:34:53,429
Hoćeš li ih tako ostaviti?
435
00:34:53,588 --> 00:34:55,098
Naravno da neću.
436
00:34:57,968 --> 00:34:59,435
Čekaj i vidjet ćeš.
437
00:35:00,428 --> 00:35:02,647
Narezat ću te propalice na kriške.
438
00:35:14,648 --> 00:35:19,648
[Netflix Verzija]
jTBC E05 'Moja zemlja: Novo doba'
-♥ Ruo Xi ♥-
439
00:35:32,711 --> 00:35:34,095
Gdje je veliki general Jung?
440
00:35:34,421 --> 00:35:36,014
Odveo sam ga kući.
441
00:35:48,685 --> 00:35:51,321
- Što je s Bang-wonom?
- Ne bi ništa rekao
442
00:35:51,813 --> 00:35:53,314
o Bang-wonovoj slabosti.
443
00:35:53,315 --> 00:35:56,242
Postavio sam te za inspektora da uhvatiš Bang-wona.
444
00:35:57,068 --> 00:35:59,996
Ako ga ne možete uhvatiti, niste od koristi.
445
00:36:01,573 --> 00:36:02,916
žao mi je
446
00:36:04,826 --> 00:36:06,461
Što je s Hwijem?
447
00:36:07,621 --> 00:36:08,963
On je počeo.
448
00:36:10,999 --> 00:36:15,178
Pas koji može dobro trčati,
dobro laje, pa čak i dobro grize
449
00:36:16,254 --> 00:36:18,556
misli da je vuk.
450
00:36:19,049 --> 00:36:23,061
Ako ga ostaviš na miru,
odbit će vašu hranu i krenuti u lov.
451
00:36:23,595 --> 00:36:24,938
na kraju,
452
00:36:25,388 --> 00:36:28,349
umrijet će od gladi,
da te pojede tigar,
453
00:36:28,350 --> 00:36:30,610
ili se vratiti i ugristi svog vlasnika.
454
00:36:31,937 --> 00:36:34,396
Mislite li da je ispravno
vjerovati ovom psu?
455
00:36:34,397 --> 00:36:38,108
Sve dok je Yeon tu,
Hwi to neće učiniti.
456
00:36:38,109 --> 00:36:41,362
U ovom svijetu sinovi ciljaju na svoje očeve
a majke napuštaju svoju djecu.
457
00:36:41,363 --> 00:36:42,580
A mislite li
458
00:36:42,656 --> 00:36:45,282
riskirat će život za svoju sestru
tko ga se uopće ne sjeća?
459
00:36:45,283 --> 00:36:47,043
On hoće.
460
00:36:48,411 --> 00:36:50,371
Ali znam da nećeš razumjeti.
461
00:36:50,372 --> 00:36:51,631
Hwi...
462
00:36:52,916 --> 00:36:54,717
upoznao Yeon.
463
00:36:55,126 --> 00:36:57,178
Na tržištu gdje svi mogu vidjeti.
464
00:37:01,716 --> 00:37:04,352
Ako je Hwi ne može prekinuti, ti to učini.
465
00:37:04,803 --> 00:37:06,562
Ako ni nju ne možeš prekinuti,
466
00:37:06,846 --> 00:37:08,523
Prekinut ću je.
467
00:38:00,400 --> 00:38:02,151
Što ako te netko vidi?
468
00:38:02,152 --> 00:38:04,153
To je moje pitanje.
469
00:38:04,154 --> 00:38:06,122
Yeon je bila u opasnosti.
470
00:38:06,448 --> 00:38:09,417
Opljačkao ju je džeparoš
i skoro se spetljao s Ganggaeom.
471
00:38:09,701 --> 00:38:11,452
Zaštitite je kako treba.
472
00:38:11,453 --> 00:38:13,495
Ako se ozlijedi, neću dopustiti da sklizne.
473
00:38:13,496 --> 00:38:16,174
Sluga vas je vidio i rekao to gospodaru Namu.
474
00:38:17,167 --> 00:38:19,877
Uvijek si ti taj koji dovodi Yeon u opasnost.
475
00:38:19,878 --> 00:38:21,095
Ne mene.
476
00:38:23,631 --> 00:38:24,932
Seon-ho,
477
00:38:25,467 --> 00:38:27,060
jesi li budan
478
00:38:49,199 --> 00:38:51,751
Mislio sam da ti treba malo vode
tijekom noći.
479
00:38:52,869 --> 00:38:54,170
Hvala.
480
00:38:55,163 --> 00:38:57,882
Lord Nam se doimao uzrujanim.
481
00:38:58,416 --> 00:38:59,759
Je li sve u redu?
482
00:39:00,585 --> 00:39:03,545
Ima više dana u kojima je uzrujan
nego je sretan.
483
00:39:03,546 --> 00:39:04,972
u redu je
484
00:39:07,008 --> 00:39:08,434
tu si Ponovno se smiješi.
485
00:39:08,760 --> 00:39:09,968
Što?
486
00:39:09,969 --> 00:39:13,106
Vidio sam samo jedan izraz lica
na tvom licu.
487
00:39:13,473 --> 00:39:16,058
Kad si umoran, nasmiješ se.
Kad si iznerviran, smiješ se.
488
00:39:16,059 --> 00:39:18,945
A ponekad se samo nasmiješiš.
489
00:39:20,230 --> 00:39:21,271
ja?
490
00:39:21,272 --> 00:39:23,825
Možeš mi plakati na ramenu.
491
00:39:24,192 --> 00:39:26,619
Nemaš više gdje plakati.
492
00:39:29,405 --> 00:39:31,916
Nemoj me kriviti što kasnije previše plačem.
493
00:39:38,623 --> 00:39:40,049
Pravo.
494
00:39:40,708 --> 00:39:43,469
Danas poslijepodne,
Upoznao sam nekoga tko je znao moje ime.
495
00:39:44,087 --> 00:39:46,305
Rekao je da je sluga Lorda Nama.
496
00:39:46,506 --> 00:39:48,599
Zvao se otprilike kao Hwi.
497
00:39:50,677 --> 00:39:52,228
Bio sam iznenađen.
498
00:39:52,554 --> 00:39:54,138
Ime postoji da bi ga se zvalo
499
00:39:54,139 --> 00:39:57,066
ali bio sam fasciniran to čuti
izvan ove kuće.
500
00:39:58,309 --> 00:39:59,735
sutra,
501
00:40:00,395 --> 00:40:02,062
idemo na tržnicu.
502
00:40:02,063 --> 00:40:03,739
Stvarno?
503
00:40:03,856 --> 00:40:05,157
Da.
504
00:40:05,733 --> 00:40:07,285
Obećao si.
505
00:40:22,167 --> 00:40:23,843
Zvao si je po imenu?
506
00:40:25,628 --> 00:40:27,972
Samo joj reci tko si, zašto ne?
507
00:40:36,022 --> 00:40:37,990
Sutra u podne,
508
00:40:38,733 --> 00:40:40,284
tržni paviljon.
509
00:40:40,860 --> 00:40:43,528
Dovest ću Yeon tamo, pa se čuvaj
510
00:40:43,529 --> 00:40:44,914
ovog nereda koji si napravio.
511
00:40:47,533 --> 00:40:50,044
Pobrini se da više ne pomisli na tebe.
512
00:40:50,995 --> 00:40:52,922
To je najbolje što možete učiniti za nju.
513
00:41:07,053 --> 00:41:08,512
Tražio si da me vidiš?
514
00:41:08,513 --> 00:41:10,106
Idemo prošetati.
515
00:41:11,724 --> 00:41:13,809
U i izvan palače,
mnogi govore
516
00:41:13,810 --> 00:41:16,028
o tvojim postupcima neki dan.
517
00:41:16,271 --> 00:41:18,146
Molim vas ne uzrujavajte se.
518
00:41:18,147 --> 00:41:20,148
Istina se ne može penjati po zidovima
519
00:41:20,149 --> 00:41:23,244
ali glasine mogu proći planinske lance.
520
00:41:24,237 --> 00:41:25,830
Zato se nasmiješi.
521
00:41:26,823 --> 00:41:28,532
Samo tvoj osmijeh
522
00:41:28,533 --> 00:41:30,534
stišat će ove glasine.
523
00:41:30,535 --> 00:41:32,628
Lako se smiješiti.
524
00:41:32,662 --> 00:41:37,040
Pretvarati se da se smiješite je težak dio.
525
00:41:37,041 --> 00:41:40,845
Čujem da princ Jinan
živi od svoje cuge.
526
00:41:43,298 --> 00:41:44,965
To je novost za mene.
527
00:41:44,966 --> 00:41:47,935
Cijeli svijet zna, osim tebe.
528
00:41:48,636 --> 00:41:51,722
Zabrinut sam da imam
onako nejaku prvorotku.
529
00:41:51,723 --> 00:41:53,598
A čuti da je to zato što je pijanac?
530
00:41:53,599 --> 00:41:55,776
Pa, neugodno mi je
čak i izgovoriti naglas.
531
00:42:00,064 --> 00:42:03,567
Moj drugi najstariji sin princ Yeongan
ima 15 sinova kopilad.
532
00:42:03,568 --> 00:42:05,694
Već ih vidim
svađe i svađe.
533
00:42:05,695 --> 00:42:08,071
- Vaše Veličanstvo...
- Moj treći sin princ Ikan
534
00:42:08,072 --> 00:42:10,741
jedva može i funkcionirati
na svom trenutnom položaju.
535
00:42:10,742 --> 00:42:13,076
- Vaše Veličanstvo...
- Moj četvrti sin Bang-gan
536
00:42:13,077 --> 00:42:14,953
provodi većinu svojih dana
sa ženom i pićem.
537
00:42:14,954 --> 00:42:17,173
Kako je to drugačije
od tvog svakodnevnog lupeža?
538
00:42:17,457 --> 00:42:19,634
- Oče...
- Dakle...
539
00:42:22,295 --> 00:42:24,639
koga moram imati kao prijestolonasljednika?
540
00:42:24,922 --> 00:42:28,175
Treba li to biti pijanica ili razbojnik?
541
00:42:28,176 --> 00:42:29,769
Treba li biti...
542
00:42:31,387 --> 00:42:32,688
ti?
543
00:42:34,724 --> 00:42:36,141
odgovori mi.
544
00:42:36,142 --> 00:42:38,861
Ja ću odabrati onu koju ti izabereš.
545
00:42:39,145 --> 00:42:40,655
Zar mi ne vjeruješ?
546
00:42:42,607 --> 00:42:45,150
Mnogi su me upravo čuli kako govorim,
547
00:42:45,151 --> 00:42:48,245
pa kako bih ja, kralj,
povući svoju riječ?
548
00:42:49,739 --> 00:42:51,999
Ovo će povjesničar zapisati.
549
00:42:52,408 --> 00:42:54,951
Princ Jeongan će zatražiti
koji će postati prijestolonasljednik,
550
00:42:54,952 --> 00:42:58,631
pa ću čuti njegove želje
i odaberite prema tome.
551
00:43:06,798 --> 00:43:08,641
Tko bi to trebao biti?
552
00:43:21,979 --> 00:43:23,823
princ Uian
553
00:43:24,190 --> 00:43:26,534
može biti mlad i tvoj sin kopile,
554
00:43:26,943 --> 00:43:28,661
ali je pametan i mudar.
555
00:43:29,487 --> 00:43:31,905
Čini se da je njegova velikodušnost bezgranična.
556
00:43:31,906 --> 00:43:33,666
Zato...
557
00:43:35,868 --> 00:43:39,422
trebali biste ga proglasiti
kao prijestolonasljednik
558
00:43:40,289 --> 00:43:43,092
i postaviti jake temelje
559
00:43:43,793 --> 00:43:45,386
za uspješan...
560
00:43:46,504 --> 00:43:48,472
nacija.
561
00:43:58,641 --> 00:44:00,818
Jeste li sada zadovoljni?
562
00:44:01,644 --> 00:44:03,612
Ne mogu biti sretniji.
563
00:44:03,896 --> 00:44:06,699
To ja zovem bratskom ljubavlju.
564
00:44:26,127 --> 00:44:29,388
Malo tko zna za Bang-uovo stanje.
565
00:44:29,589 --> 00:44:31,715
Ušutkao sam sve koji su znali za to.
566
00:44:31,716 --> 00:44:34,310
Svi osim jednog.
567
00:44:35,803 --> 00:44:38,314
Veliki general Jung.
568
00:44:53,571 --> 00:44:55,372
moj gospodaru!
569
00:44:56,824 --> 00:44:58,325
Oh, Hwa-wol, to si ti.
570
00:44:58,326 --> 00:45:00,452
Nisam te primijetio bez šešira.
571
00:45:00,453 --> 00:45:01,786
Izgledam li ružnije?
572
00:45:01,787 --> 00:45:03,172
Ne, suprotno.
573
00:45:04,123 --> 00:45:06,842
Pa, moj posao eskorta je gotov.
574
00:45:26,604 --> 00:45:27,729
Tko je kučka?
575
00:45:27,730 --> 00:45:29,189
Kraljica joj je naklonjena.
576
00:45:29,190 --> 00:45:31,575
Ona nije od onih s kojima se treba petljati.
577
00:45:33,110 --> 00:45:35,788
- Što ti misliš?
- Što je s onim drugim?
578
00:45:37,907 --> 00:45:40,617
Inspektor Nam je uglavnom pristojan čovjek,
579
00:45:40,618 --> 00:45:43,045
ali još mi se više sviđa kad se smiješi.
580
00:45:43,246 --> 00:45:45,047
Tko kaže da je pristojan?
581
00:45:45,665 --> 00:45:48,583
On je jedini
koji pokazuje interes za vas.
582
00:45:48,584 --> 00:45:51,929
Bit ćeš kažnjen
ako ga smatrate štetočinom.
583
00:45:52,255 --> 00:45:54,014
Imam svoje razloge.
584
00:45:54,340 --> 00:45:55,891
Razlozi koje ne znate.
585
00:45:59,595 --> 00:46:01,188
Zar ne ulaziš unutra?
586
00:46:02,348 --> 00:46:04,692
Pozdravite Madame Seo kad budete mogli.
587
00:46:05,518 --> 00:46:09,020
Čak iu toj dobi,
svakim danom postaje deset godina starija.
588
00:46:09,021 --> 00:46:11,564
Samo će me natjerati da odem, pa zašto se truditi?
589
00:46:11,565 --> 00:46:14,618
Ona je ta koja me natjerala da te potražim.
590
00:46:15,027 --> 00:46:17,413
Već neko vrijeme kašlje krv.
591
00:46:17,571 --> 00:46:19,698
Nemojte žaliti nakon što ona ode
592
00:46:19,699 --> 00:46:21,917
i dođi je nekad vidjeti.
593
00:46:22,451 --> 00:46:23,919
Ja ću krenuti.
594
00:46:24,537 --> 00:46:25,838
Čekati.
595
00:46:27,331 --> 00:46:28,799
Što je s Hwijem?
596
00:46:29,750 --> 00:46:32,553
Raspitivao sam se, ali bezuspješno.
597
00:46:33,879 --> 00:46:36,932
Već bih čuo da je živ.
598
00:46:38,050 --> 00:46:39,393
Svejedno, krenut ću.
599
00:46:57,987 --> 00:46:59,612
što ti misliš
600
00:46:59,613 --> 00:47:01,990
Koliko puta ćeš još pitati?
601
00:47:01,991 --> 00:47:04,492
Već sam umoran od ovoga.
602
00:47:04,493 --> 00:47:05,618
Ovo je 12. put.
603
00:47:05,619 --> 00:47:07,963
Je li bolja mornarica?
604
00:47:08,146 --> 00:47:10,197
Kad bih samo mogao vidjeti kako izgledam.
605
00:47:12,335 --> 00:47:13,636
Ovdje.
606
00:47:15,629 --> 00:47:17,973
Odakle je to dovraga?
607
00:47:18,299 --> 00:47:20,300
Razmotrite li to kad budete spremni?
608
00:47:20,301 --> 00:47:23,261
zajebavaš me? Ovo je oružje.
609
00:47:23,262 --> 00:47:24,980
Mogu ga koristiti kao jedan
610
00:47:25,264 --> 00:47:27,399
ili kao štit.
611
00:47:29,602 --> 00:47:30,894
Nemoj se smijati.
612
00:47:30,895 --> 00:47:33,238
- Hoćeš da ti razbiju glavu?
- Sranje.
613
00:47:33,773 --> 00:47:35,023
Hvala.
614
00:47:35,024 --> 00:47:37,108
Ideš li na spoj?
615
00:47:37,109 --> 00:47:39,244
Dotjerivala si se
već skoro 2 sata.
616
00:47:39,904 --> 00:47:42,206
Ovo je možda zadnji put da je vidim,
617
00:47:42,406 --> 00:47:44,500
pa koga briga ako treba više od 20?
618
00:48:09,725 --> 00:48:10,943
Jesu li to nove?
619
00:48:11,936 --> 00:48:13,612
Našao sam ih na terasi.
620
00:48:13,813 --> 00:48:15,438
Možda imam tajnog obožavatelja.
621
00:48:15,439 --> 00:48:19,401
Tko god da je,
vjerojatno je slatka i lijepa.
622
00:48:19,402 --> 00:48:21,537
Onda ga ne bi ostavila
za mene u tajnosti.
623
00:48:27,293 --> 00:48:30,929
U svakom slučaju, sretan rođendan.
624
00:49:13,005 --> 00:49:15,057
Stvarno lijepo čistiš.
625
00:49:15,257 --> 00:49:17,142
Skoro te nisam prepoznao.
626
00:49:17,676 --> 00:49:19,636
Jesi li dobro?
627
00:49:19,637 --> 00:49:21,563
Čini se da je došlo do svađe.
628
00:49:22,306 --> 00:49:24,233
Nije to bilo.
629
00:49:25,684 --> 00:49:27,069
tko je ovo
630
00:49:27,728 --> 00:49:31,240
On je čovjek koji radi za tvog oca
o kome sam ti jučer govorio.
631
00:49:31,376 --> 00:49:32,677
Vidim.
632
00:49:55,289 --> 00:49:56,548
Znam tko je on.
633
00:49:58,083 --> 00:50:00,761
On je razbojnik kojeg se obično viđa
obliven tuđom krvlju.
634
00:50:04,048 --> 00:50:07,175
Ne može zaštititi ono što je njegovo
pa laje da dobije što želi.
635
00:50:07,176 --> 00:50:10,938
Kad stvari ne idu po njegovom,
koristi nasilje da riješi situaciju.
636
00:50:11,764 --> 00:50:13,440
Kako ste znali njezino ime?
637
00:50:14,767 --> 00:50:16,976
Jeste li je namjeravali oteti za otkupninu?
638
00:50:16,977 --> 00:50:19,085
Misliš da ćeš biti siguran
ako je bila tvoj talac?
639
00:50:19,086 --> 00:50:20,345
Naprotiv.
640
00:50:20,856 --> 00:50:23,700
Odmah ćete biti pronađeni i ubijeni.
641
00:50:23,901 --> 00:50:25,577
Nećeš izdržati ni dana.
642
00:50:26,612 --> 00:50:28,831
To ste ti i tvoj stari.
643
00:50:29,907 --> 00:50:32,876
Prijetiš ljudima
i ponašaj se prema njima kao prema svojim psima.
644
00:50:33,911 --> 00:50:35,462
Kako se usuđuješ.
645
00:50:36,997 --> 00:50:39,296
Koga ti zoveš starče?
646
00:50:39,297 --> 00:50:40,875
Pazi što govoriš.
647
00:50:40,876 --> 00:50:43,220
Ugroziti? Tretirati ljude kao pse?
648
00:50:47,132 --> 00:50:48,517
moj brat
649
00:50:48,968 --> 00:50:52,479
nije netko koga bi trebao
pričati o tome.
650
00:50:54,014 --> 00:50:55,732
Nastavi živjeti svoj život ovako.
651
00:50:57,059 --> 00:50:59,820
Seon-ho, idemo.
652
00:52:06,629 --> 00:52:08,347
Dobro si uradio.
653
00:52:11,275 --> 00:52:13,368
Tako se prekidaju odnosi.
654
00:52:14,762 --> 00:52:16,313
Imao sam dobrog učitelja.
655
00:52:17,514 --> 00:52:19,942
To lako radite s
656
00:52:20,976 --> 00:52:22,903
čak i svoju krv.
657
00:52:25,981 --> 00:52:27,324
Što misliš time reći?
658
00:52:27,608 --> 00:52:29,159
Znaš što mislim.
659
00:52:32,780 --> 00:52:34,331
Radi li se o tvojoj majci?
660
00:52:35,741 --> 00:52:37,542
Zamjerate li mi to?
661
00:52:38,952 --> 00:52:40,703
Zaboravljaš na bratovu smrt
662
00:52:40,704 --> 00:52:42,839
ali samo se sjećaš
kako se objesila!
663
00:52:43,457 --> 00:52:45,500
Nisam joj to naredio.
664
00:52:45,501 --> 00:52:47,669
Jeste jer je nisi mogao pustiti.
665
00:52:47,670 --> 00:52:49,221
Nisi u pravu!
666
00:52:51,715 --> 00:52:53,725
To je zato što si nas razdvojio.
667
00:52:55,594 --> 00:52:56,937
To je zato što...
668
00:52:58,305 --> 00:52:59,648
ukrao si me od nje.
669
00:53:28,585 --> 00:53:30,137
Ja, Hwa-wol, pozdravljam te.
670
00:53:37,043 --> 00:53:40,721
Baš si lijepa.
671
00:53:44,001 --> 00:53:49,441
IHWARU
672
00:54:10,502 --> 00:54:13,013
Vrati se ovamo i natoči mi piće!
673
00:54:15,924 --> 00:54:18,602
Samo zato što plešeš
ne čini te plemenitim.
674
00:54:18,752 --> 00:54:20,179
Hwa-wol?
675
00:54:20,633 --> 00:54:23,311
Samo zato što plešeš
ne čini te plemenitim.
676
00:54:23,461 --> 00:54:25,495
- Hwa-wol?
- Hui-jae...
677
00:54:25,496 --> 00:54:28,340
Moći igrati geomungo
ne čini te damom.
678
00:54:31,552 --> 00:54:32,927
Čekati.
679
00:54:32,928 --> 00:54:34,438
Pogledaj tko je.
680
00:54:36,140 --> 00:54:38,734
Ti si taj
zovu gospođu ministricu.
681
00:54:44,064 --> 00:54:45,908
Gospodaru, pravite scenu.
682
00:54:50,779 --> 00:54:52,122
U redu.
683
00:54:52,490 --> 00:54:54,324
Možete mi umjesto toga natočiti moje piće.
684
00:54:54,325 --> 00:54:55,783
tko zna
685
00:54:55,784 --> 00:54:59,296
Mogu te uzeti za svoju konkubinu.
686
00:54:59,788 --> 00:55:01,748
Kažu da s alkoholom postaješ pas.
687
00:55:01,749 --> 00:55:03,300
Kako se usuđuješ!
688
00:55:03,667 --> 00:55:05,052
psa?
689
00:55:06,795 --> 00:55:09,723
To je ono što ti zoveš
utemeljitelj ove nacije?
690
00:55:15,679 --> 00:55:17,889
Gyeol, nemoj samo stajati tu.
691
00:55:17,890 --> 00:55:20,058
Ovdje si da brineš o muškarcima poput njega.
692
00:55:20,059 --> 00:55:22,694
Kako se usuđuješ prijetiti
osnivački suradnik?
693
00:55:26,732 --> 00:55:29,284
Dobro, zamahni!
694
00:55:30,152 --> 00:55:32,955
Da vidimo možeš li me napasti.
695
00:55:33,239 --> 00:55:36,166
hajde Sredi tog kurvinog sina.
696
00:55:53,467 --> 00:55:55,310
Ti luda kučko.
697
00:55:59,181 --> 00:56:00,440
Hui-jae!
698
00:56:12,611 --> 00:56:15,163
Kako se usuđuješ prijetiti mu oštricom?
699
00:56:15,406 --> 00:56:17,499
Što misliš tko si?
700
00:56:18,534 --> 00:56:19,960
gospođo Seo...
701
00:56:31,338 --> 00:56:32,931
Ispričavam se, gospodaru.
702
00:56:33,549 --> 00:56:36,134
Trebao sam bolje učiti svoje cure,
703
00:56:36,135 --> 00:56:38,520
ali su vam umjesto toga išli na živce.
704
00:56:38,721 --> 00:56:42,524
Molim vas smirite svoj bijes
i velikodušno im oprosti.
705
00:56:55,613 --> 00:56:58,040
Madame Seo ti je upravo spasila život.
706
00:57:09,126 --> 00:57:10,886
Nazovite liječnika.
707
00:57:11,712 --> 00:57:12,846
Sada.
708
00:58:16,652 --> 00:58:17,694
Kako je Hwa-wol?
709
00:58:17,695 --> 00:58:19,830
Samo je zaspala.
710
00:58:21,365 --> 00:58:23,125
Što je s tobom?
711
00:58:30,040 --> 00:58:31,967
Trebao sam se suzdržati.
712
00:58:33,877 --> 00:58:35,512
Da ga nisam mogao kazniti,
713
00:58:35,963 --> 00:58:38,181
Trebao sam zažmiriti.
714
00:58:39,008 --> 00:58:40,758
Biti blizak kraljici
715
00:58:40,759 --> 00:58:43,603
natjeralo me da pomislim da i ja imam viši status.
716
00:58:44,388 --> 00:58:46,148
Napokon znam
717
00:58:47,307 --> 00:58:48,900
ta nemoćna pravda
718
00:58:49,893 --> 00:58:52,279
nema koristi.
719
00:58:52,563 --> 00:58:54,656
Danas si bio nepromišljen,
720
00:58:55,399 --> 00:58:57,159
ali sutra nećeš biti.
721
00:58:58,569 --> 00:59:00,912
Ti barem nisi dopustio
mač te zastrašiti.
722
00:59:03,907 --> 00:59:05,292
gospođo Seo...
723
00:59:07,953 --> 00:59:10,881
Istina koja je izrezana oštricom
postaje glasina.
724
00:59:11,165 --> 00:59:14,426
Laknulo mi je što znam
da ćeš se moći sam nositi,
725
00:59:16,336 --> 00:59:18,055
ali i to me brine.
726
00:59:46,658 --> 00:59:48,335
Tko je vani?
727
00:59:52,498 --> 00:59:55,926
- Zvali ste, Vaša Visosti?
- Tu je pas kojeg trebam zaklati.
728
01:00:12,017 --> 01:00:13,318
gospodine.
729
01:00:17,397 --> 01:00:20,867
Ovaj put mora biti veliki.
730
01:00:22,736 --> 01:00:24,955
Odaberite nekoliko s oštrim mačevima.
731
01:00:25,739 --> 01:00:27,916
One koje su nezamjenjive.
732
01:00:29,159 --> 01:00:30,585
Pa,
733
01:00:31,120 --> 01:00:35,006
Imam malu džukelu
koji odgovara opisu.
734
01:00:52,516 --> 01:00:56,319
Hej tamo.
735
01:00:58,856 --> 01:01:00,657
Želite uloviti psa?
736
01:01:01,441 --> 01:01:03,317
Pas juri drugog psa?
737
01:01:03,318 --> 01:01:06,163
- Uživaj koliko hoćeš.
- To je pas nacije.
738
01:01:09,116 --> 01:01:12,419
Državni službenik koji nosi mač.
739
01:01:14,538 --> 01:01:16,590
Zar ne želiš
popeti se na društvenoj ljestvici?
740
01:01:17,082 --> 01:01:18,791
Ne zanima me to.
741
01:01:18,792 --> 01:01:20,969
Znaš li uopće kome ja služim?
742
01:01:21,126 --> 01:01:23,588
Prestani s brbljanjem i odlazi.
743
01:01:23,589 --> 01:01:24,931
Ići ćemo u lov
744
01:01:25,632 --> 01:01:27,017
i ravnomjerno podijeliti dobit.
745
01:01:29,511 --> 01:01:31,521
Ospori svoju riječ i mrtav si.
746
01:01:33,348 --> 01:01:34,566
Vodi put.
747
01:01:35,684 --> 01:01:37,152
Slijedite Seok-du.
748
01:01:37,436 --> 01:01:38,612
međutim,
749
01:01:39,438 --> 01:01:41,198
ubojstvo mora biti tvoje.
750
01:02:07,424 --> 01:02:09,893
Vaša Visost želi razgovarati s vama.
751
01:02:11,678 --> 01:02:13,063
Bang-won?
752
01:02:14,097 --> 01:02:15,649
Mislim, princ Jeongan?
753
01:02:30,030 --> 01:02:31,623
Ganggaeovi ljudi su u pokretu.
754
01:02:32,199 --> 01:02:34,292
- A Hwi?
- I on također.
755
01:02:40,874 --> 01:02:42,425
Držite ih na oku.
756
01:02:42,709 --> 01:02:44,344
jednog dana,
757
01:02:44,920 --> 01:02:46,930
Sam ću ga ubiti.
758
01:02:48,131 --> 01:02:50,559
Onda se molite da ste živi do tada.
759
01:03:16,743 --> 01:03:18,077
Opet si ga pustio ovamo?
760
01:03:18,078 --> 01:03:19,704
Nije da sam htjela.
761
01:03:19,705 --> 01:03:22,465
Što mogu učiniti kad je upravo uletio?
762
01:03:32,634 --> 01:03:34,367
IHWARU
763
01:03:36,847 --> 01:03:38,148
Maske na sebi.
764
01:04:10,213 --> 01:04:13,424
Bang-wonova privatna vojska
ima tisuće ljudi?
765
01:04:13,425 --> 01:04:16,802
Ako udruži snage s
ljudi poput velikog generala Junga,
766
01:04:16,803 --> 01:04:18,438
on će zapovijedati tisućama.
767
01:04:18,764 --> 01:04:20,973
Ovo nije bilo u izvješću vašeg oca.
768
01:04:20,974 --> 01:04:22,984
To je zato što nisam rekao ocu.
769
01:04:27,564 --> 01:04:28,898
Tko još zna?
770
01:04:28,899 --> 01:04:31,317
Sada i u godinama koje dolaze,
771
01:04:31,318 --> 01:04:33,244
bit ćeš samo ti.
772
01:05:08,188 --> 01:05:10,156
Bože moj!
773
01:05:10,315 --> 01:05:12,409
Dobrota.
774
01:05:40,804 --> 01:05:42,188
Zatim
775
01:05:42,347 --> 01:05:44,524
što da radim s velikim generalom Jungom?
776
01:05:44,766 --> 01:05:46,401
Veliki general Jung...
777
01:05:47,477 --> 01:05:49,487
umrijet će noćas.
778
01:06:00,490 --> 01:06:02,041
tko si ti
779
01:06:48,580 --> 01:06:49,881
Hwi...
780
01:08:46,682 --> 01:08:50,874
MOJA ZEMLJA: NOVO DOBA
781
01:08:51,578 --> 01:08:53,537
Znali ste, zar ne?
782
01:08:53,538 --> 01:08:54,747
Kako si mogao...
783
01:08:54,748 --> 01:08:56,633
To je bio Hwijev izbor.
784
01:08:56,875 --> 01:08:58,801
Odlučio je izbjegavati vas.
785
01:08:58,918 --> 01:08:59,918
To nisam bio ja.
786
01:08:59,919 --> 01:09:02,087
Isti si kao tvoj otac.
787
01:09:02,088 --> 01:09:03,848
Kao dva graška u mahuni.
788
01:09:04,507 --> 01:09:06,675
Izbacivanje nekog napušenog
je kako se možete uzdići.
789
01:09:06,676 --> 01:09:08,594
Širite strah na svoje protivnike,
790
01:09:08,595 --> 01:09:09,553
ne ljutnja.
791
01:09:09,554 --> 01:09:10,929
Kad uzmem Bang-won,
792
01:09:10,930 --> 01:09:13,232
gdje ćete biti, oče?
793
01:09:14,351 --> 01:09:17,102
Trebao sam te ubiti još tada.
794
01:09:17,103 --> 01:09:18,321
Siguran sam
795
01:09:18,772 --> 01:09:20,865
Ipak ću dobiti još jednu priliku.
796
01:09:21,691 --> 01:09:23,576
Svijet u kojem živite...
797
01:09:23,860 --> 01:09:25,745
Morat ću umrijeti da stignem tamo.
798
01:09:27,530 --> 01:09:29,499
Onda ću ići
799
01:09:31,451 --> 01:09:33,419
gdje si ti.
800
01:09:41,086 --> 01:09:43,638
Prijevod titlova Hye-lim Park