1
00:00:08,968 --> 00:00:10,386
[patlama]

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,433
-[Süpermen] Burada kimse var mı?
-[adam homurdanıyor]

3
00:00:17,435 --> 00:00:19,228
Bekle, yapacaksın
iyi ol.

4
00:00:21,355 --> 00:00:22,815
-[adam bağırır]
-Hayır!

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
Neydi...

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,752
-[öksürük]
-İyi misin?
Adınız ne?

7
00:00:44,045 --> 00:00:46,547
Silas Stone. Ben iyiyim. Ama...

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,716
[kadın] Yardım edin!
Biri bana yardım etsin!

9
00:00:48,758 --> 00:00:51,219
Gitmek zorundayım.
İyi olduğundan emin misin?

10
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Ben... ben artık Süpermen'im.

11
00:00:57,058 --> 00:00:58,059
[iç çeker]

12
00:00:58,142 --> 00:00:59,769
Şuna bak.

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,313
Sen başardın.

14
00:01:02,397 --> 00:01:04,356
Ah, bundan nefret ediyorum
bu noktaya geldi.

15
00:01:04,398 --> 00:01:07,985
Sadece ne olduğunu hayal et
olmuş olabilir
oğlunuz evde olsaydı.

16
00:01:08,069 --> 00:01:10,321
O ne? Dokuz? On?

17
00:01:11,322 --> 00:01:12,907
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

18
00:01:14,367 --> 00:01:15,576
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,872
Gitti. Hepsi.

20
00:01:20,623 --> 00:01:21,624
Mükemmel.

21
00:01:21,707 --> 00:01:24,252
Ve başka ne var
yapacak mısın?

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,879
tutacağım
ağzım kapalı.

23
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
[müzik çalınırken açılıyor]

24
00:01:56,200 --> 00:01:59,036
İnşa ediyoruz
daha güvenli bir yarın

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,622
ve daha güvenli topluluklar.

26
00:02:01,664 --> 00:02:05,043
Bu yüzden açılıyoruz
son üretim tesisimiz

27
00:02:05,126 --> 00:02:06,878
Metropolis'te.

28
00:02:06,961 --> 00:02:09,171
Ama bunun için bizim sözümüze güvenmeyin.

29
00:02:09,254 --> 00:02:10,173
Benimkini al.

30
00:02:10,256 --> 00:02:11,799
Ben Dr. John Irons.

31
00:02:11,883 --> 00:02:13,760
AmerTek'in baş mühendisi.

32
00:02:13,801 --> 00:02:15,428
Metropolis'te büyüdüm.

33
00:02:15,470 --> 00:02:17,847
Tam burada, Bakerline'da.

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,474
Toplumum adına,

35
00:02:19,557 --> 00:02:22,435
AmerTek'i ağırlamaktan gurur duyuyorum
mahalleye.

36
00:02:22,477 --> 00:02:23,478
[uzaktan tıklamalar]

37
00:02:23,561 --> 00:02:25,480
Son kez çevir,

38
00:02:25,563 --> 00:02:28,191
seni göndermiyorum
hikayeleri kendi başınıza anlatmak için!

39
00:02:28,274 --> 00:02:29,817
Sen on yaşındasın!

40
00:02:29,901 --> 00:02:32,653
[Telefonu çevirin]
Bay Olsen, 11 yaşındayım.

41
00:02:32,695 --> 00:02:35,615
-ve buna eminim
bu fikrinizi değiştirecektir.
-[cep telefonu çalar]

42
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
Oyuncak helikopter mi?

43
00:02:38,493 --> 00:02:40,036
[Flip] Uçan Haber Odası.

44
00:02:40,119 --> 00:02:42,955
Tamamen işlevsel bir
Wi-Fi özellikli helikopter

45
00:02:42,997 --> 00:02:45,416
tamamen yasadışı bir şekilde
kamera takılı.

46
00:02:45,500 --> 00:02:46,876
-Doğum günüm için aldım.
-Şşşt. Jimmy.

47
00:02:46,959 --> 00:02:48,961
Onu kullanabiliriz
Flamebird'ün hikayelerini anlatmak için!

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,880
Ayrıca tam açıklama,
ben ve Gaby
eklenmiş olabilir

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,882
tamamen güvenli, ama belki
tamamen yasal değil...

50
00:02:52,965 --> 00:02:55,009
-[fısıldıyor] Giysilerim.
-...parıltılı silah mı?

51
00:02:55,051 --> 00:02:57,762
Artık ne olduğunu biliyorum
şunu söyleyeceksin:
Bay Olsen,

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,722
- ama beni dinle.
- Harika.

53
00:02:59,806 --> 00:03:04,352
-[Flip nefesini tutar] Gerçekten mi?
-Hayır, sen değil. Devam etmek.

54
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
-Merhaba Bay Lane--
-Genel.

55
00:03:06,771 --> 00:03:09,357
Doğru. Benim hatam.
Bir düşüncem vardı.

56
00:03:09,440 --> 00:03:10,900
Belki temizleyebilirsin.

57
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Bir çöp kutusu var
tam orada.

58
00:03:13,736 --> 00:03:15,905
Ve çıkışa sırtımı mı döneyim?

59
00:03:15,988 --> 00:03:18,533
-Asla arkanı dönme
çıkışa oğlum.
-[Jimmy inliyor]

60
00:03:18,574 --> 00:03:21,202
[Telefonu çevirin] Ah!
İhbar hattında bir vuruş yakaladık
"çılgın robotlar" hakkında

61
00:03:21,244 --> 00:03:23,037
-Bunu kapatabilir miyim?
-HAYIR!

62
00:03:23,121 --> 00:03:26,666
-Olsen, sen baktığında
silahın namlusuna...
-Şşşt.

63
00:03:26,707 --> 00:03:30,420
-İzlemeyi öğreniyorsun
çıkışlarınız...
-İşte bu!

64
00:03:30,503 --> 00:03:35,466
Flip, rapor vermeyeceksin
çılgın robotlar hakkında
oyuncak helikopterinle.

65
00:03:35,508 --> 00:03:39,011
Ben senin patronunum, bu şu anlama geliyor
söylediklerimi yapmak zorundasın

66
00:03:39,053 --> 00:03:42,932
ve sana söylüyorum
olmuyor!

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,436
Ve gerçekten yapmalısın
arkanı temizle.

68
00:03:48,563 --> 00:03:49,731
İyi şanslar dostum.

69
00:03:54,068 --> 00:03:56,404
Günaydın Bay Lane...

70
00:03:56,446 --> 00:03:57,947
Peki dün gece neredeydin?

71
00:03:58,030 --> 00:03:59,574
[mırıldanıyor]

72
00:03:59,657 --> 00:04:04,370
Uyandım ve sen gitmiştin.
Ve bu ilk defa değil.

73
00:04:04,412 --> 00:04:06,831
İşte o zaman koydum
bazı parçalar bir arada.

74
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Ve şunu fark ettim ki...

75
00:04:09,083 --> 00:04:10,001
Ah...

76
00:04:10,835 --> 00:04:13,004
Sen...

77
00:04:13,087 --> 00:04:14,338
[titreme]

78
00:04:14,422 --> 00:04:16,048
Bir pul!

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
Sen beceriksizsin.

80
00:04:18,759 --> 00:04:21,679
Herşeye geç kaldın
habersizsin.

81
00:04:21,763 --> 00:04:25,892
Ve bir gün senin berbat hareketin
kızıma zarar verecek

82
00:04:25,933 --> 00:04:28,227
-Bay. Lane, ben...
-[cep telefonu çalıyor]

83
00:04:28,269 --> 00:04:30,354
buluşmaya geç kaldım
Kahve için Lois!

84
00:04:33,274 --> 00:04:34,442
[cep telefonunun tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

85
00:04:34,525 --> 00:04:36,569
Lois! Merhaba ben arkandayım
Waid's Cafe'de şimdi...

86
00:04:36,611 --> 00:04:38,404
[Lois]
Ah, yapamam.

87
00:04:38,446 --> 00:04:41,449
Bay White beni korumam için gönderdi
basın toplantısı
AmerTek'te.

88
00:04:41,491 --> 00:04:44,452
AmerTek mi?
John Irons AmerTek gibi mi?

89
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
Vay canına,
o bir robotik dehasıdır.

90
00:04:46,287 --> 00:04:47,955
Ve toplumdaki çalışmaları...

91
00:04:48,039 --> 00:04:50,208
[kıkırdar] Ama bu değil
neden tanışmak istediğimi.

92
00:04:50,291 --> 00:04:52,877
bir şey var
Gerçekten konuşmaya ihtiyacım var
sana, Lois.

93
00:04:52,960 --> 00:04:55,463
Clark, babamın çok şey olduğunu biliyorum.
ama saklanacak bir yere ihtiyacı var.

94
00:04:55,546 --> 00:04:56,672
Demek istediğim bu değildi.

95
00:04:56,756 --> 00:04:58,883
Ama aileden bahsetmişken,
Ben...

96
00:04:58,966 --> 00:05:00,635
Ah, ah,
konferans başlıyor.

97
00:05:00,718 --> 00:05:02,970
Gitmeliyim.
Ama sonra konuşacağız.
Söz veriyorum.

98
00:05:03,054 --> 00:05:04,263
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

99
00:05:04,305 --> 00:05:06,891
Tamam.
Bugün pek iyi gitmiyor.

100
00:05:06,974 --> 00:05:09,352
-Ama Lois'le sonra konuşacağım...
-[cep telefonu çınlıyor]

101
00:05:11,813 --> 00:05:14,899
O yazıyı yazdıktan sonra
Unuttum.

102
00:05:16,567 --> 00:05:19,237
Merhaba Metropolis!

103
00:05:19,320 --> 00:05:20,488
Benim adım Thomas Weston.

104
00:05:20,571 --> 00:05:23,741
ve ben buradayım
sizi ağırlamaktan...

105
00:05:23,825 --> 00:05:25,535
Lütfen bana bunu yaptırmayın.

106
00:05:25,618 --> 00:05:27,578
-Vur şunu, Audrey!
-[hafifçe inliyor]

107
00:05:28,538 --> 00:05:30,998
[rock müzik çalıyor]

108
00:05:31,082 --> 00:05:34,043
AmerTek devrimi!

109
00:05:34,127 --> 00:05:37,964
Sokaklar o kadar güvenli ki
Bir bebeği yalnız başına gönderebilirsiniz.

110
00:05:38,005 --> 00:05:39,799
Suç sıfıra indirildi.

111
00:05:39,841 --> 00:05:44,178
Bütün bunlar ve daha fazlası
gerçeğe dönüşecek,
AmerTek piyasaya sürüldüğünde...

112
00:05:44,220 --> 00:05:47,390
Metallo!

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
[güç açılıyor]

114
00:05:53,146 --> 00:05:56,774
[Thomas] Evet!
Bir tankın ateş gücü.

115
00:05:56,858 --> 00:05:59,569
Güç daha büyük
Süpermen'inkinden daha!

116
00:05:59,652 --> 00:06:04,574
Üstelik %100 yeşiller,
sayesinde...

117
00:06:08,619 --> 00:06:11,372
Amer-Fusion!

118
00:06:11,414 --> 00:06:12,707
Fosil yakıtlardan daha temiz,

119
00:06:12,790 --> 00:06:15,835
Amer-Füzyon reaktörleri
Metallos'a güç verecek,

120
00:06:15,877 --> 00:06:20,131
bu bitkinin yanı sıra
yarın açtığımızda.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,716
-[çatırtılar]
-[nefes nefese kalır]

122
00:06:23,342 --> 00:06:24,719
Hımm.

123
00:06:25,470 --> 00:06:26,637
[bip sesi]

124
00:06:28,056 --> 00:06:29,182
[gergin bir şekilde kıkırdar]

125
00:06:29,223 --> 00:06:30,767
Peki, geldiğiniz için teşekkürler.
ve, ve...

126
00:06:30,850 --> 00:06:33,226
-CEO Weston, ben--
-Bir sorum var!

127
00:06:33,269 --> 00:06:35,229
Vicki Vale, Gotham Gazetesi.

128
00:06:35,271 --> 00:06:37,065
Amer-Fusion nasıl çalışır?

129
00:06:37,148 --> 00:06:38,399
Lois Lane, Daily Planet.

130
00:06:38,483 --> 00:06:40,735
Baş mühendisiniz nerede?
Doktor Irons?

131
00:06:40,777 --> 00:06:43,154
[kekeleyerek] O meşgul.

132
00:06:43,237 --> 00:06:46,449
O sizin PR yüzünüzdü
başından beri.

133
00:06:46,532 --> 00:06:48,743
Peki onun yokluğu ne anlama geliyor?
bir sorun mu var?

134
00:06:48,785 --> 00:06:51,746
HAYIR! Hayır, hayır. Kesinlikle hayır.

135
00:06:51,788 --> 00:06:54,290
Sorun yok.
Laboratuvarında meşgul.

136
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
Ve ben de meşgulüm.

137
00:06:55,583 --> 00:06:57,627
Yani artık yok
sorular, teşekkürler!

138
00:06:57,710 --> 00:06:59,420
-[homurdanıyor]
-[Vicki] Lois.

139
00:06:59,504 --> 00:07:01,923
tahmin etmeliydim
burada olurdun,
terfinizden sonra.

140
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
[kıkırdar] Sen...
Bunu biliyor musun?

141
00:07:05,385 --> 00:07:08,054
Yükselen yıldızlara bakıyorum.

142
00:07:08,096 --> 00:07:10,640
Ve yazdığın çürütme
Süpermen makaleme

143
00:07:10,723 --> 00:07:12,600
olağanüstüydü.

144
00:07:12,683 --> 00:07:14,602
[gergin bir şekilde kıkırdar]
Yazımı okudun mu?

145
00:07:14,685 --> 00:07:16,604
Demek istediğim, bu hoş.

146
00:07:17,271 --> 00:07:18,940
Ama izin verirseniz,

147
00:07:19,023 --> 00:07:21,150
Ben... bir CEO'm var
yakalamak yani...

148
00:07:23,694 --> 00:07:25,363
Üzgünüm Bay Weston
mevcut değil.

149
00:07:25,405 --> 00:07:26,614
Tamam, peki,
ona Lois'in...

150
00:07:26,697 --> 00:07:28,116
Palmer Tech işe alıyor,

151
00:07:28,199 --> 00:07:29,659
İşverenlerini tanıyorum.
ve on dakikaya ihtiyacım var.

152
00:07:29,742 --> 00:07:31,786
Sonsuzluğa sahip olabilirsin.
Sen ve...

153
00:07:31,869 --> 00:07:33,663
Sadece ben. Özel.

154
00:07:33,746 --> 00:07:35,289
Üzgünüm, Lois.

155
00:07:35,331 --> 00:07:38,209
Harika gidiyorsun.
ama kimse yutmuyor
Vicki Vale.

156
00:07:38,875 --> 00:07:40,086
[inliyor]

157
00:07:41,671 --> 00:07:42,797
[esniyor]

158
00:07:43,756 --> 00:07:46,467
Ha. Bunu göreceğiz.

159
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Tamam, Kent.
hızlı yazabilirsiniz.

160
00:07:48,636 --> 00:07:50,888
İhtiyacınız olan tek şey bir fikir.

161
00:07:52,974 --> 00:07:53,808
[inliyor]

162
00:07:53,850 --> 00:07:55,810
Clark! Bir sorunumuz var.

163
00:07:55,893 --> 00:07:59,188
Flip gitti! düşündüm
o sadece kızgındı
uçan Haber Odası,

164
00:07:59,272 --> 00:08:01,482
uzun hikaye,
ama sonra şunu duydum.

165
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
[Dr. Kayıtta ütüler]
Flamebird, bunu almalıyım
bilgi çıkışı

166
00:08:04,235 --> 00:08:05,486
çok geç olmadan.

167
00:08:05,570 --> 00:08:07,864
Katil robotlar var
Metropolis'te.

168
00:08:07,947 --> 00:08:09,824
Bir şey duyuyorum.
Gitmek zorundayım.

169
00:08:09,866 --> 00:08:14,495
Belki Flip takip etmemiştir
bu konuda çok tehlikeli
kulağa hoş gelen bir hikaye.

170
00:08:14,579 --> 00:08:15,997
[Flip] Merhaba Bay Olsen,

171
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
nasıl yapılacağına baktım
Bir aramayı çevrimiçi olarak takip edin.

172
00:08:17,749 --> 00:08:19,584
Ben ve Uçan Haber Odası
üzerindedir.

173
00:08:27,216 --> 00:08:28,718
[bip sesi]

174
00:08:28,801 --> 00:08:31,804
Dr.
Böldüğüm için özür dilerim, ben...

175
00:08:33,556 --> 00:08:34,682
Vay.

176
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Ha?

177
00:08:41,230 --> 00:08:42,690
John Irons,

178
00:08:42,774 --> 00:08:45,276
1324, Çınar Caddesi.

179
00:08:45,359 --> 00:08:46,736
Harika, bundan sonra oraya gideceğim.

180
00:08:46,819 --> 00:08:49,072
Ahh! Burada ne yapıyorsun?

181
00:08:49,155 --> 00:08:50,239
Seninle aynı.

182
00:08:50,323 --> 00:08:52,033
Weston cevap vermeyi reddetti
sorularımdan herhangi biri.

183
00:08:52,075 --> 00:08:54,786
Ben de gizlice kaçtım
nedenini öğrenmek için.

184
00:08:54,869 --> 00:08:57,955
Ve işte buradayız.
Hayır Dr. Irons.

185
00:08:58,039 --> 00:09:00,833
Ve paramparça olmuş bir laboratuvar.

186
00:09:00,875 --> 00:09:02,835
Bir şeyler oluyor
AmerTek'te.

187
00:09:02,877 --> 00:09:05,671
[her ikisi de] Ve ben de yapacağım
ne olduğunu anla.

188
00:09:08,049 --> 00:09:08,758
[bekçi] Hey!

189
00:09:08,841 --> 00:09:10,218
Burada ne yapıyorsun?

190
00:09:12,804 --> 00:09:14,097
-[ikisi de] Peynirle!
-[homurdanıyor]

191
00:09:15,223 --> 00:09:16,766
[alarm çalıyor]

192
00:09:16,849 --> 00:09:18,518
Tamam, şimdi hangi yöne gideceğiz?

193
00:09:18,559 --> 00:09:20,395
-Ha! Biz?
-[homurdanıyor]

194
00:09:20,436 --> 00:09:22,397
-[bip sesi]
-Ah!

195
00:09:22,438 --> 00:09:25,650
Üzgünüm Lane.
ama kimse Vicki Vale'i anlayamıyor!

196
00:09:27,068 --> 00:09:30,321
[bekçi] Durun! Durmak!
O burada olamaz.

197
00:09:31,447 --> 00:09:32,782
Durun hanımefendi! Durmak!

198
00:09:32,865 --> 00:09:34,575
[korna sesi]

199
00:09:34,617 --> 00:09:36,661
-[Lois gülüyor]
-[gardiyan nefes nefese]

200
00:09:40,706 --> 00:09:41,791
[alay ediyor]

201
00:09:50,174 --> 00:09:52,135
Merhaba Süpermen.
Merhaba Jimmy.

202
00:09:52,218 --> 00:09:55,596
Bana "merhaba Jimmy" deme.
Katil robotlar, Flip.

203
00:09:55,638 --> 00:09:57,390
Bahşiş değildi
çılgın robotlar için.

204
00:09:57,432 --> 00:09:58,933
Katil robotlar içindi!

205
00:09:59,016 --> 00:10:01,269
Biliyorum. Harika, değil mi?

206
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Hayır. Biz gideceğiz.
ve bundan kurtul

207
00:10:04,397 --> 00:10:07,316
büyüleyici kumtaşı.
Durun, neredeyiz?

208
00:10:07,400 --> 00:10:08,568
Ah, çok şükür.

209
00:10:08,609 --> 00:10:10,278
Süpermen'i getirdin.

210
00:10:10,319 --> 00:10:14,198
Ben... Kimi arayacağımı bilmiyordum.
ama yeğenim Na-Natasha--

211
00:10:14,240 --> 00:10:16,075
o bir "Flamebro mu?"

212
00:10:16,117 --> 00:10:18,536
Bana gösterdi
videolarınız Bay Olsen,

213
00:10:18,619 --> 00:10:19,954
ve senin yardım edebileceğini düşündüm.

214
00:10:19,996 --> 00:10:22,749
Bak, üzgünüm.
Şu anda deli gibi konuşuyorum. Ben...

215
00:10:22,790 --> 00:10:24,959
John Irons.
AmerTek'in baş mühendisi.

216
00:10:25,001 --> 00:10:26,586
Ben... seni televizyonda gördüm.

217
00:10:26,627 --> 00:10:29,630
Dr. Irons, neler oluyor?

218
00:10:29,672 --> 00:10:32,341
Sana göstermek daha kolay.

219
00:10:32,425 --> 00:10:35,344
AmerTek beni ilk işe aldığında,
Çok heyecanlandım.

220
00:10:35,428 --> 00:10:36,888
Eve geri dönebilirdim

221
00:10:36,971 --> 00:10:40,266
yeğenimin hayatının bir parçası ol,
şehrime geri ver.

222
00:10:40,308 --> 00:10:44,645
Ve tam olarak nasıl olduğunu biliyordum
Bunu yapacaktım.
Çelik Makine Takımı.

223
00:10:44,729 --> 00:10:46,439
Bunlar ilk müdahale ekipleri için.

224
00:10:46,481 --> 00:10:49,901
Ateşe dayanabilirler,
sıfırın altındaki sıcaklıklar,
adını sen koy.

225
00:10:49,984 --> 00:10:51,944
Ama Weston istedi
daha gösterişli bir şey.

226
00:10:51,986 --> 00:10:55,323
Bu yüzden üretimi hızlandırdık
Metallos'ta. Ve sonra...

227
00:10:57,784 --> 00:10:59,786
Metallo'daki kusur
güç çekirdekleri

228
00:10:59,827 --> 00:11:02,246
bu onları yapar
derinden istikrarsız.

229
00:11:02,330 --> 00:11:05,958
farkına varmadık
biz çalışırken
tek bir prototiple.

230
00:11:06,000 --> 00:11:09,837
[Dr. Irons] Ama ne zaman
birden fazlası etkinleştirilir,
birbirlerine karışırlar.

231
00:11:09,921 --> 00:11:12,173
Ve vurduklarında
kritik kütle...

232
00:11:16,594 --> 00:11:20,681
Amer-Fusion çekirdeği
bu tesise güç veren
bunların aynısı,

233
00:11:20,765 --> 00:11:23,184
ama 300 kat daha büyük.

234
00:11:23,226 --> 00:11:25,937
biz yapmadık
Daha güvenli bir Metropol.

235
00:11:26,020 --> 00:11:29,899
Bir bomba yaptık.
Kapatmalıyız
her şey aşağı.

236
00:11:29,982 --> 00:11:32,318
-[Thomas] Hayır.
-Hayır mı?

237
00:11:32,360 --> 00:11:33,736
Az önce gördün...

238
00:11:33,820 --> 00:11:35,905
[gülüyor] Tek seferlik. Şans eseri.

239
00:11:35,988 --> 00:11:39,117
İnekleri yakala,
Bir pizza sipariş et ve bunu düzelt.

240
00:11:39,200 --> 00:11:43,579
Thom, bu değil
"sabaha kadar tamir et"
bir tür sorun!

241
00:11:43,663 --> 00:11:45,039
O zaman bir tane yap!

242
00:11:45,081 --> 00:11:47,125
Düzinelerce var
diğer şirketlerin

243
00:11:47,208 --> 00:11:49,711
Amazo'yu değiştirmeye çalışıyorum
en iyi köpek olarak,

244
00:11:49,752 --> 00:11:53,548
ve bana soruyorsun
şansımdan vazgeçmek
bir numara olmak mı?

245
00:11:53,589 --> 00:11:56,884
İnsanlara AmerTek'in
yardım etmek için buradaydı.

246
00:11:56,926 --> 00:11:58,720
Burası benim evim.

247
00:11:58,761 --> 00:12:01,055
Ve bu benim şansım.

248
00:12:01,097 --> 00:12:03,474
Hangisini düşünüyorsun?
daha mı öncelikli?

249
00:12:08,187 --> 00:12:10,273
Silas ve ben bunu kaydettik
gizlice.

250
00:12:10,356 --> 00:12:13,276
Ama herkes
konuşmaya çalıştık
Weston tarafından ödendi.

251
00:12:13,359 --> 00:12:14,777
Bizi kovdu.

252
00:12:14,861 --> 00:12:17,071
Ve sonra bugün,
Silas yok edildi
kayıtlarımız uzaktan

253
00:12:17,697 --> 00:12:19,365
ve ortadan kayboldu.

254
00:12:19,407 --> 00:12:20,408
Silas Stone.

255
00:12:20,450 --> 00:12:22,160
Yangın çıktı
dün gece onun evinde.

256
00:12:22,243 --> 00:12:24,245
-Öyle olduğunu düşündüm
bir kaza ama...
-[nefes nefese kalır]

257
00:12:24,328 --> 00:12:27,081
tek kişi benim
delillerle kaldı.

258
00:12:27,165 --> 00:12:29,083
Bu, kim olursa olsun anlamına gelir
Silas'a vardım...

259
00:12:30,418 --> 00:12:31,335
Sıradaki benim.

260
00:12:31,419 --> 00:12:32,879
[kapıyı çalar]

261
00:12:32,920 --> 00:12:35,298
[gerginlik]

262
00:12:35,381 --> 00:12:36,382
[nefes verir]

263
00:12:36,424 --> 00:12:38,885
Doktor Irons!
Daily'den Lois Lane...

264
00:12:39,761 --> 00:12:42,305
Süpermen mi? Jimmy mi? Çevirmek mi?

265
00:12:42,388 --> 00:12:45,767
Dr. Irons!
Vicki Vale...

266
00:12:45,808 --> 00:12:48,936
Süpermen mi?
Ah, bu daha da iyi oldu.

267
00:12:49,020 --> 00:12:51,064
Bay Olsen?

268
00:12:51,105 --> 00:12:52,315
Şimdi olmaz Flip!

269
00:12:52,398 --> 00:12:53,941
seni almalıyız
güvenli bir yere.

270
00:12:54,025 --> 00:12:55,610
Bir röportaj alana kadar olmaz.

271
00:12:55,693 --> 00:12:57,862
-[Çevir] Jimmy.
-Uyarmalıyız
önce herkes.

272
00:12:57,945 --> 00:13:00,573
-[Çevir] Jimmy!
-Ne, Flip?

273
00:13:00,615 --> 00:13:02,950
Dışarıdaki diğer bayan kim?

274
00:13:03,034 --> 00:13:04,452
-Pencereden uzaklaş--
-[Flip ciyaklar]

275
00:13:05,661 --> 00:13:06,829
[elektrik çatırtısı]

276
00:13:09,832 --> 00:13:12,210
Üzgünüm Dr. Irons.

277
00:13:12,293 --> 00:13:14,295
Ama sen ve ben
tartışılacak bir iş.

278
00:13:14,879 --> 00:13:16,381
Canlı yayın mı?

279
00:13:16,464 --> 00:13:19,217
Haydi,
bu gerekiyordu
kolay bir şey olmak.

280
00:13:19,300 --> 00:13:20,468
[inliyor]

281
00:13:21,511 --> 00:13:22,512
[elektrik çatırtısı]

282
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
[homurdanıyor]

283
00:13:27,767 --> 00:13:28,851
Tamam.

284
00:13:28,935 --> 00:13:31,813
Zaten iş sen değilsin.

285
00:13:31,854 --> 00:13:33,523
[elektrik vızıltısı]

286
00:13:33,606 --> 00:13:35,108
Hayır!

287
00:13:38,444 --> 00:13:39,529
Benim kanıtım.

288
00:13:40,822 --> 00:13:42,782
bana söylemedin
Süpermen dahil olacaktı.

289
00:13:42,824 --> 00:13:45,993
Yeterince maaş alamıyorum
bununla başa çıkmak için Weston.

290
00:13:46,035 --> 00:13:47,662
[Thomas] Bilmiyordum
o olurdu.

291
00:13:47,745 --> 00:13:50,456
Ama sen aldın
onunla ilgilen, değil mi?
[gergin bir şekilde kıkırdar]

292
00:13:50,498 --> 00:13:52,625
-[hat bağlantısı kesiliyor]
- Canlı yayın mı? Merhaba?

293
00:13:53,458 --> 00:13:54,544
Ne!

294
00:13:54,627 --> 00:13:58,005
HAYIR! Onlara izin veremem
beni kapat.

295
00:14:06,472 --> 00:14:09,851
Hayır. Weston açıldı
bitki.

296
00:14:09,934 --> 00:14:11,686
O halde hemen gitmeliyiz.

297
00:14:18,234 --> 00:14:21,070
Thomas, binlerce hayat
tehlikede.

298
00:14:21,154 --> 00:14:22,530
Durmalısın.

299
00:14:22,613 --> 00:14:23,656
Hiç şansım yok.

300
00:14:28,077 --> 00:14:29,537
Reaktörü nasıl durduracağız?

301
00:14:29,579 --> 00:14:32,623
Kapatmamız lazım
ama kontroller Weston'da.

302
00:14:32,707 --> 00:14:34,292
[vızıltı]

303
00:14:36,002 --> 00:14:37,211
[alay ediyor]

304
00:14:41,883 --> 00:14:43,384
-[homurdanıyor]
-[Süpermen zorlanıyor]

305
00:14:44,010 --> 00:14:45,428
[Süpermen bağırır]

306
00:14:53,644 --> 00:14:55,688
Ah. İşte buradasın.

307
00:14:56,981 --> 00:14:58,191
[homurdanıyor]

308
00:15:09,911 --> 00:15:10,995
[homurdanıyor]

309
00:15:15,833 --> 00:15:17,210
[bağırır]

310
00:15:18,920 --> 00:15:20,088
[homurdanıyor]

311
00:15:23,341 --> 00:15:26,344
oldukça eminim
Size kaçmanızı söylemiştim Dr. Irons.

312
00:15:26,427 --> 00:15:29,680
Ve sana söylediğimi sanıyordum
burası benim evim.

313
00:15:31,933 --> 00:15:33,768
Ben burada kalıyorum.

314
00:15:33,810 --> 00:15:36,062
Kuyu! Şimdi ne olacak doktor?

315
00:15:36,104 --> 00:15:37,980
Manuel kapatma.

316
00:15:38,064 --> 00:15:41,234
O sütunları indirin
ve enerji olacak
zararsız bir şekilde dağılır.

317
00:15:41,275 --> 00:15:43,444
Sadece almamız gerekiyor
şu Metallos aracılığıyla.

318
00:15:45,530 --> 00:15:46,739
[homurdanıyor]

319
00:15:51,702 --> 00:15:53,287
[çatırtı yoğunlaşıyor]

320
00:16:04,173 --> 00:16:06,426
[reaktör ötüşü]

321
00:16:06,467 --> 00:16:08,845
Çok geç kaldık.
Çekirdekler kaynaşıyor.

322
00:16:08,928 --> 00:16:10,471
Reaktörün
patlamak üzere.

323
00:16:10,555 --> 00:16:12,682
Onu tutabilirim,
sadece sütunları çıkarın.

324
00:16:28,573 --> 00:16:30,575
[çığlık atıyor]

325
00:16:32,285 --> 00:16:36,247
Weston fabrikayı kilitledi.
görme şansımız yok
Eğer Süpermen iyiyse.

326
00:16:36,330 --> 00:16:37,874
Ya da hikayemi alıyorum.

327
00:16:37,957 --> 00:16:39,417
Bu doğru değil.

328
00:16:39,500 --> 00:16:41,836
Ekibimin bir üyesi var
her zaman hazırlıklı olan.

329
00:16:41,878 --> 00:16:45,381
-Flip, hala var mı?
Uçan Haber Odası mı?
-[nefes nefese kalır]

330
00:16:49,010 --> 00:16:50,303
[homurdanıyor]

331
00:16:52,847 --> 00:16:54,265
[sütun kapanıyor]

332
00:16:56,768 --> 00:16:57,935
[inleme]

333
00:16:58,019 --> 00:16:58,978
Haydi.

334
00:16:59,020 --> 00:17:00,396
[sütun kapanıyor]

335
00:17:01,522 --> 00:17:04,275
[zorlanıyor] Dayanamıyorum
çok daha uzun.

336
00:17:04,358 --> 00:17:07,527
Bekle, Süpermen.
Geriye tek bir sütun kaldı.

337
00:17:09,781 --> 00:17:12,074
Hadi!

338
00:17:12,158 --> 00:17:15,703
[homurdanıyor] Sen değilsin
beni durduracak!

339
00:17:16,871 --> 00:17:17,872
[inliyor]

340
00:17:25,880 --> 00:17:27,924
Evet. Şimdi ne olacak patron?

341
00:17:28,007 --> 00:17:29,342
Yap, yap. Tekrar vur onlara.

342
00:17:37,850 --> 00:17:39,227
[homurdanıyor]

343
00:17:42,397 --> 00:17:44,524
-[Dr. Irons bağırır.]
-Dr. Ütüler!

344
00:17:44,565 --> 00:17:45,441
Devam etmek.

345
00:17:47,318 --> 00:17:48,403
[Dr. Irons homurdanır.]

346
00:17:52,615 --> 00:17:53,699
[çığlık atıyor]

347
00:17:59,747 --> 00:18:00,665
[güç kapatılıyor]

348
00:18:06,421 --> 00:18:09,048
Başardık Süpermen.

349
00:18:09,090 --> 00:18:11,676
tüm istediğim
bir numara olmaktı.

350
00:18:12,844 --> 00:18:14,929
Ah. Ben kötü bir adam değilim.

351
00:18:15,012 --> 00:18:18,808
Demek istediğim, Süpermen
seni durdurmak zorundaydım
şehri havaya uçurmaktan.

352
00:18:18,891 --> 00:18:21,686
Belki tekrar düşünürüm
hayattaki seçimlerinizden bazıları?

353
00:18:21,769 --> 00:18:23,396
[iç çeker]

354
00:18:23,438 --> 00:18:26,774
-Hey, iyi misin?
-Gibi?

355
00:18:26,816 --> 00:18:30,111
Patron olmayı düşündüm
sadece emir veriyordu.

356
00:18:30,194 --> 00:18:33,072
Ama değil.
Ve bugünden sonra...

357
00:18:33,114 --> 00:18:35,283
bilmiyorum
eğer doğru yapıyorsam.

358
00:18:35,324 --> 00:18:37,410
Bay Olsen, bir lider olarak,

359
00:18:37,452 --> 00:18:40,246
insanlara söylemekle ilgili değil
ne yapmalı?

360
00:18:40,288 --> 00:18:42,123
Aynen öyle, Flamebird.

361
00:18:42,206 --> 00:18:44,000
[Dr. Irons] Bu konuyla ilgili
insanları ayağa kaldırmak,
ve onların parlamasına izin veriyorum.

362
00:18:44,083 --> 00:18:45,543
...tam burada.

363
00:18:45,626 --> 00:18:48,546
Durduğum yerden,
iyi olacaksın.

364
00:18:48,629 --> 00:18:50,840
Evet! öyleydi
iyi bir çaba Lane.

365
00:18:50,923 --> 00:18:55,511
Ama hikayemi yeni sundum.
Armut-Ayı'ya söyle
bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

366
00:18:55,595 --> 00:18:58,139
İsterdim ama yazıyordum

367
00:18:58,222 --> 00:19:01,225
telefonumdaki hikayem
tüm gün boyunca.

368
00:19:01,309 --> 00:19:02,685
Ve on dakika önce yayınlandı.

369
00:19:02,769 --> 00:19:06,189
Bu doğru.
Kimse Lois Lane'i anlayamıyor.

370
00:19:06,272 --> 00:19:08,274
Ha! Buna ne diyorsun?

371
00:19:08,316 --> 00:19:10,026
-[kıkırdar]
-Hımm.

372
00:19:10,109 --> 00:19:12,904
İki numarayı nasıl buldun?
Gazete'de haber veren bir yer var mı?

373
00:19:13,946 --> 00:19:14,989
Ah. Ne?

374
00:19:16,324 --> 00:19:18,159
Bana iş mi teklif ediyorsun?

375
00:19:18,201 --> 00:19:22,455
Lois, beni yendin
yapışırken yumruğa
bir minibüsün arkasına.

376
00:19:22,497 --> 00:19:25,166
Gereken her şeye sahipsiniz
olağanüstü olmak.

377
00:19:25,208 --> 00:19:28,920
Bu benim hayalim
seninle çalışmak.

378
00:19:30,338 --> 00:19:33,508
Ama bu şu anlama gelir:
Metropolis'ten ayrılıyoruz...

379
00:19:33,591 --> 00:19:36,969
Metropolis mi? Dinlemek.
Hırslısın.

380
00:19:37,011 --> 00:19:41,224
Er ya da geç,
devam etmen gerekecek
eğer yukarı çıkmak istiyorsan.

381
00:19:41,307 --> 00:19:43,351
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

382
00:19:43,434 --> 00:19:44,602
Bir düşün.

383
00:19:48,564 --> 00:19:50,483
-Clark mı?
-[iç çeker]

384
00:19:51,150 --> 00:19:52,693
Baban haklı.

385
00:19:52,777 --> 00:19:55,696
Her zaman geç kalıyorum.
habersizim
neler olduğuna.

386
00:19:55,738 --> 00:19:59,534
Ve bugün,
neredeyse elde edildi
herkes öldürdü.

387
00:19:59,617 --> 00:20:02,787
Bir numara,
bunu asla babama söyleme
yine haklı.

388
00:20:02,870 --> 00:20:03,996
Ve iki...

389
00:20:04,038 --> 00:20:07,375
sonunda,
Süpermen yine de günü kurtardı.

390
00:20:07,458 --> 00:20:09,460
Sadece biraz yardım aldı.

391
00:20:09,544 --> 00:20:12,880
Ha? İşte bu.
Makale bu.

392
00:20:12,922 --> 00:20:14,674
Hangi makale? [nefes nefese kalır]

393
00:20:15,466 --> 00:20:18,469
Uzun hikaye. Sadece...

394
00:20:18,553 --> 00:20:22,515
Yazmam lazım ama...
sonra konuşuruz, tamam mı?

395
00:20:25,601 --> 00:20:28,646
Tamam aşkım. Sonra... konuşuruz.

396
00:20:35,278 --> 00:20:39,949
[Clark] Dün,
Süpermen içeri uçtu
bizi bir kez daha kurtarmak için.

397
00:20:40,032 --> 00:20:43,202
Ama bu sefer
bunu tek başına yapmadı.

398
00:20:43,244 --> 00:20:48,040
Bu Dr. Irons'un cesaretiydi
Bu Süpermen'i uyardı
AmerTek'teki tehlikeye.

399
00:20:48,082 --> 00:20:53,588
Ve Süpermen bocaladığında,
Dr. Irons'tı
günü kim kurtardı?

400
00:20:54,589 --> 00:20:56,758
Metropolis bir şehirden daha fazlasıdır.

401
00:20:56,799 --> 00:20:58,885
Bu, halkının toplamıdır.

402
00:20:58,926 --> 00:21:02,722
Mükemmel değiliz
ama şans verildiğinde,

403
00:21:02,764 --> 00:21:06,517
kahraman olmak için yükselebiliriz.

404
00:21:06,601 --> 00:21:10,605
Metropolis farklı
eskisinden daha.

405
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
Ama bu öyle değil
kırılmış demektir.

406
00:21:12,774 --> 00:21:16,319
Bu muhabirin görüşüne göre,
elimizde olduğu sürece
Dr. Irons gibi insanlar,

407
00:21:16,402 --> 00:21:19,655
Metropolis iyi olacak.

408
00:21:19,739 --> 00:21:24,160
Üzgünüm ama emir aldık
size binanın dışına kadar eşlik etmek için.

409
00:21:24,243 --> 00:21:27,163
-Kalıcı olarak.
-Ne? Kim tarafından?

410
00:21:27,246 --> 00:21:33,336
Benim tarafımdan. Bugünden itibaren
AmerTek ve tüm IP'leri
LexCorp'a aittir.

411
00:21:33,419 --> 00:21:34,962
Her şeyi içeren
bu binada.

412
00:21:35,046 --> 00:21:36,464
Ve şu takım elbise.

413
00:21:36,547 --> 00:21:39,008
Bu yüzden onu bıraktığınızdan emin olun
çıkarken.

414
00:21:39,092 --> 00:21:42,970
sahip olmak istemezdim
Metropolis'ten birini tutuklamak için
çalmak için kahramanlar.

415
00:21:43,054 --> 00:21:44,472
[gülüyor]

416
00:21:44,514 --> 00:21:45,723
Peki, yapar mıyız?

417
00:21:46,182 --> 00:21:47,350
Hmm.