1
00:00:22,105 --> 00:00:23,148
Anne?

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,566
Baba?

3
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
Ben senin oğlun değil miyim?

4
00:00:50,633 --> 00:00:52,135
Ben insan değil miyim?

5
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
Hayır.

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,847
Sen onların oğlu değilsin.

7
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
Ve asla insan olamayacaksın.

8
00:01:02,729 --> 00:01:03,729
Kal-El!

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
Senin gibi biri daha var.

10
00:01:08,526 --> 00:01:11,071
Ama zamanımız azalıyor.

11
00:01:48,149 --> 00:01:49,859
Evet? Ne? Hmm?

12
00:01:49,901 --> 00:01:50,901
Ah.

13
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
Kahveyi aldım.

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,137
Seni seviyorum Clark.

15
00:02:09,003 --> 00:02:11,399
Aradığınız numara
bağlantısı kesildi.

16
00:02:11,423 --> 00:02:13,925
Baba, neredesin?

17
00:02:15,176 --> 00:02:17,053
Ah, sabah saha toplantısı.

18
00:02:17,095 --> 00:02:18,471
Geciktim!

19
00:02:21,016 --> 00:02:23,476
Herkesin Sevgililer Günü kutlu olsun.

20
00:02:23,560 --> 00:02:25,978
Ve bir kart alırsın,
ve bir kart alıyorsunuz.

21
00:02:26,062 --> 00:02:30,775
Ve bunu yaptığıma inansan iyi olur
En yakın arkadaşıma kart aldım.

22
00:02:34,988 --> 00:02:38,241
Jimmy. Ne kadar
bunlara mı harcadın?

23
00:02:38,283 --> 00:02:41,911
Clark, artık ben de onlardan biriyim.
Daily Planet'teki patronlar,

24
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
Flamebird'ün başı
video bölümü,

25
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Bir örnek vermem gerekiyor.

26
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Para nesne değildir.

27
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
Neyse, sen ve Lois nesiniz?
Sevgililer Günü için mi yapıyorsunuz?

28
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Her şeyi çözdüm.

29
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
İlk önce seçeceğim
Lois'in en sevdiği ramen'i hazırla,

30
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
için ekstra baharatlı
o benim için hafif.

31
00:02:57,677 --> 00:03:01,681
Sonra çatıya oturacağız
Daily Planet ve gün batımını izleyin.

32
00:03:03,266 --> 00:03:05,894
Çorba? Çatıda mı?

33
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Bu mu?

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,315
Ben, Cat Grant, yapamam
bırak bu dursun.

35
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
Millet, çabuk olun.

36
00:03:13,777 --> 00:03:16,654
Sevgilim eğer istersen
ikinci Sevgililer Günü,

37
00:03:16,738 --> 00:03:19,824
hepsine gitmelisin
ilk kez dışarı çıktık.

38
00:03:19,866 --> 00:03:24,537
Büyük bir romantik jest
gidilecek tek yoldur.

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,973
Ben... beni arayabilirim
senin için kartçı adam.

40
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
Acil işler yapıyor.

41
00:03:27,290 --> 00:03:28,610
benim olduğunu düşünmüyorum
planı o kadar kötü ki

42
00:03:28,667 --> 00:03:30,710
Ben... Ona bir şiir bile yazdım.

43
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
"Aklımı okuyabiliyor musun?"

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
Kesinlikle hayır!

45
00:03:36,007 --> 00:03:37,801
tatlıydı bu arada
sürdü tatlım.

46
00:03:37,841 --> 00:03:41,054
Hayır, o... Ben... O
iyi olacak, değil mi?

47
00:03:41,137 --> 00:03:42,389
Elbette olacak.

48
00:03:43,473 --> 00:03:45,350
Çünkü kimse bir yere gitmiyor.

49
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
Sevgililer Günü iptal edildi.

50
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
Ne?

51
00:03:49,103 --> 00:03:50,438
Neden?

52
00:03:50,522 --> 00:03:52,082
Vicki Vale
Gotham Gazetesi

53
00:03:52,148 --> 00:03:54,359
bizi her konuda kepçeledi
aylardır önemli bir haber.

54
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
Ve bundan bıktım.

55
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
Sahalara ihtiyacım var millet.

56
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
"Yukarıdan ölüm"!

57
00:04:00,532 --> 00:04:03,493
Üniversitedeki eski sınıf arkadaşım Hank.
S.T.A.R.'ın halkla ilişkiler sorumlusu. Laboratuvarlar,

58
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
uzay araştırma grubu.

59
00:04:05,328 --> 00:04:07,431
Ona göre bunlar
alışılmadık bir göktaşını takip etmek

60
00:04:07,455 --> 00:04:08,707
son 12 saattir.

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,918
Bir meteor ki,
yörüngesi bozulursa,

62
00:04:12,002 --> 00:04:13,378
Dünya'ya çarpacak!

63
00:04:13,420 --> 00:04:16,464
Evet. ben buyum
hakkında konuşuyoruz, insanlar.

64
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
Lane, Kent, bu işte siz varsınız.

65
00:04:18,550 --> 00:04:19,843
Jimmy de gidecek.

66
00:04:19,884 --> 00:04:23,054
Olsen, hala bekliyorum
son videonuzda.

67
00:04:23,138 --> 00:04:25,515
Belki atamak istersin
size yardımcı olacak bir ekip mi var?

68
00:04:25,557 --> 00:04:28,435
Ah, Perry. Armut-Armut.

69
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Bana öyle deme.

70
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
Bir patron diğerine göre,
Endişenizi anlıyorum.

71
00:04:31,896 --> 00:04:34,691
Ancak Flamebird tek kişilik bir gösteri.

72
00:04:34,733 --> 00:04:35,984
Bu adam.

73
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
Sadece emin ol
17:00'a kadar postayla gönder.

74
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
Neyse işe dönelim.
Yayınlamamız gereken bir gazete var.

75
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Bakmak!

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Bu onun prototipi
Amazo Tech atlama sürüş gemisi.

77
00:04:54,961 --> 00:04:57,464
YILDIZ. Laboratuvarlar satın aldı
Amazo Tech battığında.

78
00:04:58,131 --> 00:04:59,424
İyi misin?

79
00:04:59,466 --> 00:05:00,776
HAYIR! Ne yapmalıyım
bu gece ne yapacaksın?

80
00:05:00,800 --> 00:05:02,761
Herkes benim fikrimi düşündü
planlar...

81
00:05:02,844 --> 00:05:04,763
Kötü mü? Sıkıcı?

82
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
Bitirmenin harika bir yolu
ilişkiniz?

83
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
O bizim için hazır. Hadi.

84
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
O uzay gemisini ben yaptım.

85
00:05:12,771 --> 00:05:14,689
Yalvarıyor olmalısın
burada çalışmam.

86
00:05:14,773 --> 00:05:16,566
Belki de yapmalısın
bunu düşündüm

87
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
Ivo'nun bunu yapmasına yardım etmeden önce
Metropolis'i yakıp yok edin.

88
00:05:24,783 --> 00:05:28,745
Selam dostum. Her şey yoluna girecek.

89
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Sen! Sen o muhabirsin
Bana Süpermen hakkında bağırdı.

90
00:05:31,456 --> 00:05:35,460
Tamam, yani anlamadık
sağ ayakla kapalı

91
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
ilk tanıştığımız zaman.

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,546
Harika fikirleriniz var.

93
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
Ama kimse almak istemiyor
onlara bir şans, değil mi?

94
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
Birini beklemeyin
sana bir şans vermek için,

95
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
bir tane yap.

96
00:05:44,427 --> 00:05:46,680
Kendi yolunu çiz
ve insanları bul

97
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
yapmana kim yardım edecek
bu hayaller gerçek oldu.

98
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
Ve sonunda işe yarıyor.

99
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Onu benden al,

100
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
mütevazi bir lider
Günlük Gezegen.

101
00:05:55,563 --> 00:05:56,731
Haklısın.

102
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Teşekkürler...

103
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Jimmy Olsen.

104
00:06:00,568 --> 00:06:02,529
-Alex...
- Jimmy, hadi.

105
00:06:02,612 --> 00:06:03,863
Gitmeliyim! İyi şanlar!

106
00:06:06,574 --> 00:06:07,784
Merhaba Lois.

107
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
Hey. Tebrikler
muhabir olmak.

108
00:06:10,203 --> 00:06:12,580
Keşke yakalayabilseydik
kalktım ama yakında ayrılacağım.

109
00:06:12,664 --> 00:06:14,874
Karısını Paris'e uçurmak.

110
00:06:14,958 --> 00:06:18,837
Büyük romantik jestler
gidilecek tek yol. Değil mi dostum?

111
00:06:18,878 --> 00:06:20,547
Ah...

112
00:06:20,630 --> 00:06:22,817
Bu meteorun öyle olmadığını söylemiştin
şimdiye kadar gördüğün her şey. Nasıl yani?

113
00:06:22,841 --> 00:06:26,344
Yeni başlayanlar için,
ortadan kayboldu.

114
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
Bakın, meteorların çoğu yanıyor
atmosferde değil mi?

115
00:06:30,098 --> 00:06:32,976
Ama bu şey ortadan kayboldu
kırıldıktan sonra.

116
00:06:33,018 --> 00:06:36,688
Hatta ondan önce, onun
Yörünge... düzensizdi.

117
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
Görünmeye devam etti ve
sensörlerden kayboluyor.

118
00:06:39,566 --> 00:06:40,918
başardık
onun bir resmini al

119
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
patlamadan önce
Antarktika'nın üzerinde.

120
00:06:42,986 --> 00:06:44,362
İşte.

121
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
Benim gemim.

122
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
Üzgünüm. Gitmeliyim.

123
00:06:53,204 --> 00:06:56,124
Ah, bunu unuttum
ele aldığımız diğer hikaye.

124
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
Süpermen'le ilgili olan.

125
00:06:57,876 --> 00:06:59,085
Sağ!

126
00:06:59,169 --> 00:07:00,169
Tekrar teşekkürler Hank.

127
00:07:01,921 --> 00:07:03,214
Bu bir göktaşı değil.

128
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
Bu benim uzay gemim.

129
00:07:04,424 --> 00:07:05,526
Ne? Ne?

130
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
Nereden biliyorsunuz?

131
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Bir... bir görüntü gördüm
bu sabah.

132
00:07:09,721 --> 00:07:11,222
Ve sonra yine iki saniye önce.

133
00:07:11,306 --> 00:07:12,515
Ben... Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum.

134
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
Ama şimdi...

135
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Onu bulmam ve emin olmam lazım
başka bir portal açmaz.

136
00:07:18,063 --> 00:07:22,776
Ve...görümde gördüm
babam olduğunu düşündüğüm adam.

137
00:07:23,568 --> 00:07:25,737
Uzaylı hologramı mı?

138
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Clark, emin misin?
bu iyi bir fikir mi?

139
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Bilmiyorum.

140
00:07:29,032 --> 00:07:32,077
Ama... bulmam lazım
neler olduğu ortaya çıktı.

141
00:07:32,159 --> 00:07:33,411
O zaman ben de geliyorum.

142
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
Kriptonit var
orada, hatırladın mı?

143
00:07:35,413 --> 00:07:36,748
Birinin seni güvende tutması gerekiyor.

144
00:07:36,831 --> 00:07:39,042
Ve bize bir uçak kiralayacağım.

145
00:07:39,084 --> 00:07:40,084
Hadi gidelim!

146
00:07:46,216 --> 00:07:49,260
Burası S.T.A.R. Laboratuvarlar
geminin kaybolduğunu söyledi.

147
00:07:49,344 --> 00:07:53,932
Benim vizyonuma benziyor ama
o... Pek doğru gelmiyor.

148
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
Üstelik uzay gemisi yok.
Sadece söylüyorum.

149
00:08:00,647 --> 00:08:01,981
Sadece bir rüya mıydı?

150
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Jimmy mi?

151
00:08:21,126 --> 00:08:22,168
Kal-El.

152
00:08:22,252 --> 00:08:23,128
Sen?

153
00:08:23,169 --> 00:08:24,169
Ama nasıl?

154
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
Ha? Beklemek.

155
00:08:44,816 --> 00:08:46,317
Buraya nasıl girdim?

156
00:08:48,194 --> 00:08:49,194
Sen!

157
00:08:49,988 --> 00:08:50,655
Ama nasıl?

158
00:08:53,575 --> 00:08:55,910
Bana ne olduğunu söyle
şu anda devam ediyor.

159
00:09:07,964 --> 00:09:09,132
Clark mı?

160
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Clark, neredesin?

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,595
Bu tarafa gittiğinden emin misin?

162
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
Artık öyleyim. Bakmak.

163
00:09:29,903 --> 00:09:30,903
Hmm.

164
00:09:31,946 --> 00:09:32,946
Vay.

165
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
Lois.

166
00:09:37,327 --> 00:09:39,245
Bunu Clark mı yaptı?

167
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
Lois!

168
00:10:00,225 --> 00:10:02,394
Clark mı? Clark mı?

169
00:10:02,435 --> 00:10:04,396
Zavallı adam.

170
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Zaten stresliydi
Sevgililer Günü ve şimdi bu oluyor.

171
00:10:07,565 --> 00:10:10,402
Durun, bugün Sevgililer Günü mü?

172
00:10:10,485 --> 00:10:11,611
Unuttun mu?

173
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
Garip soru,

174
00:10:14,906 --> 00:10:16,786
ama... orada değil miydi
Bir saniye önce koridor burada mıydı?

175
00:10:23,039 --> 00:10:24,207
Koşmak!

176
00:10:27,919 --> 00:10:29,319
Beni neden buraya çektin?

177
00:10:30,380 --> 00:10:31,464
Bu da ne?

178
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
Neden Dünya'yı istila etmeye çalıştın?

179
00:10:33,383 --> 00:10:36,970
Benden sonra neden beni kurtardın?
Seni Dünya'yı işgal etmekten alıkoydu mu?

180
00:10:37,053 --> 00:10:39,848
Peki beni neden gönderdin?
öncelikle burada mı?

181
00:10:41,349 --> 00:10:43,435
Neden beni burada yalnız bıraktın?

182
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Kal-El.

183
00:10:49,441 --> 00:10:51,776
Filo.

184
00:10:51,818 --> 00:10:55,363
Hangi soruyu istersin
ilk önce benim cevap vermemi ister misin?

185
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Artık İngilizce konuşabiliyor musun?

186
00:10:57,240 --> 00:11:00,243
Gerekli çeviri programı
Dilinizi öğrenmenin zamanı geldi.

187
00:11:01,036 --> 00:11:03,788
Hayatta ben Jor-El'dim.

188
00:11:03,830 --> 00:11:05,957
onun bir evladı
Kripton İmparatorluğu,

189
00:11:07,459 --> 00:11:08,793
baban.

190
00:11:10,045 --> 00:11:10,754
Hayatta mı?

191
00:11:10,795 --> 00:11:13,882
Ben... bir hayaletim.

192
00:11:13,965 --> 00:11:17,802
içeren bir program
babanın zihninin taraması.

193
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
Denediğim şey bu
sana açıklamak için

194
00:11:19,679 --> 00:11:21,598
ilk ne zaman
geminin kilidini açtı.

195
00:11:21,639 --> 00:11:25,852
Ve sonra beni gömdün ve reddettin
on yıldan fazla bir süredir benimle konuşmak için.

196
00:11:28,438 --> 00:11:31,232
Kriptonit hala
gemide yemek yemek.

197
00:11:31,274 --> 00:11:32,400
Fazla zamanımız yok.

198
00:11:35,362 --> 00:11:36,362
Lütfen.

199
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
Kripton yaklaşık
yok edilmek üzere.

200
00:11:43,370 --> 00:11:47,999
Kripton İmparatorluğu fethetti ve
bir hastalık gibi yıldızlara yayıldı

201
00:11:48,083 --> 00:11:52,045
bir düşman bulana kadar
mağlup edemedik.

202
00:11:52,128 --> 00:11:56,007
İmparatorluğumuz düşüyordu
kendi yarattığı bir savaş.

203
00:11:56,091 --> 00:11:59,511
Ve hayır olduğu açıktı
biri hayatta kalacaktı.

204
00:12:04,974 --> 00:12:08,812
Annen ve ben seni gönderdik
hayatınızı kurtarmak için uzaklaşın.

205
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Ama asla niyet etmedik
yalnız kalman için.

206
00:12:11,981 --> 00:12:13,942
Hayır, hayır, hayır. bu
mantıklı değil.

207
00:12:14,025 --> 00:12:15,610
Ne zaman... Ne zaman
portal açıldı,

208
00:12:15,694 --> 00:12:18,613
O Kripton gemisini gördüm
Dünya'yı istila etmeye geliyor.

209
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Gördüğünüz gemi
ölü bir kalıntıydı.

210
00:12:20,615 --> 00:12:23,868
İnsansız hayalet gemi
otomatik pilotta çalışıyor.

211
00:12:23,952 --> 00:12:25,829
Kriptonlular
geri dönmeyecek misin?

212
00:12:25,870 --> 00:12:28,540
Kriptonlular öldü.

213
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
Sen sonuncumuzsun Kal-El.

214
00:12:30,959 --> 00:12:33,712
Sen ve kuzenin.

215
00:12:33,795 --> 00:12:34,879
Kuzen?

216
00:12:37,007 --> 00:12:39,926
Zor-El, kardeşim.

217
00:12:40,010 --> 00:12:41,886
ve kuzenin Kara.

218
00:12:51,813 --> 00:12:52,897
Ben...

219
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
Yalnız değil miyim?

220
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
Sen ve Kara ikiniz de gönderildiniz

221
00:12:57,902 --> 00:13:00,697
son anlarda
Kripton düşmeden önce.

222
00:13:00,739 --> 00:13:04,576
Sen sadece iki tanesin
Kriptonlular var.

223
00:13:16,921 --> 00:13:17,839
Jor-El mi?

224
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Zamanımız azalıyor.

225
00:13:19,966 --> 00:13:22,886
Geminin Brainiac sistemi çalışıyor
Kriptonit'i tek bir noktada izole etmek için,

226
00:13:22,927 --> 00:13:24,888
içeri ve dışarı bisiklet sürmek
boyutlu uzay.

227
00:13:24,929 --> 00:13:28,016
Boyutsal uzay mı? Bu yüzden mi
duvarlar hareket ediyor mu?

228
00:13:28,058 --> 00:13:31,478
Evet ama gemi bunu yapamaz
Gücü çok daha uzun süre koruyun.

229
00:13:31,561 --> 00:13:34,898
Ve Brainiac sistemi de kullanıyor
işgalcileri kovmak için çok fazla enerji.

230
00:13:34,939 --> 00:13:37,025
Lois ve Jimmy. Onlar değil
işgalciler. Onlar benimle.

231
00:13:37,108 --> 00:13:40,236
Onları sen mi getirdin? sonra
Peki ya diğerleri?

232
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Başkaları ne?

233
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
Sahil temiz General.

234
00:14:04,302 --> 00:14:05,302
Baba?

235
00:14:06,346 --> 00:14:08,098
Mükemmel iş, Hasar.

236
00:14:08,139 --> 00:14:09,808
O kadarını topla
Teknolojiyi elinizden geldiğince kullanın.

237
00:14:09,891 --> 00:14:11,559
Bunu daha önce hallet
bir sonraki vardiya.

238
00:14:13,937 --> 00:14:16,106
Bu birçoklarıyla
Oynanacak oyuncaklar,

239
00:14:16,147 --> 00:14:18,525
sonunda yapabiliriz
Süpermen'i çıkar.

240
00:14:18,608 --> 00:14:20,276
Süpermen.

241
00:14:20,318 --> 00:14:22,987
Sam görevini yapmış olsaydı
ve uzaylıyı yok etti,

242
00:14:23,071 --> 00:14:25,198
zorunda kalmazdık
Antarktika'da olmak.

243
00:14:25,281 --> 00:14:28,493
Endişelenmeyin, General.
İşi bitireceğiz.

244
00:14:28,535 --> 00:14:29,828
Bu yeterli değil.

245
00:14:29,911 --> 00:14:31,788
Biz buna hazır değiliz
tam ölçekli istila,

246
00:14:31,830 --> 00:14:34,457
seviyeyle değil
sahip olduğumuz teknoloji.

247
00:14:34,499 --> 00:14:37,711
Sam'in daha çok sincaplaştığını biliyorum.

248
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
Sadece nereye dökmesi gerekiyor.

249
00:14:39,170 --> 00:14:40,839
Genel merkeze döndüğümüzde,

250
00:14:40,922 --> 00:14:43,883
Onu ikna edeceğim
bize her şeyi anlat.

251
00:14:45,969 --> 00:14:47,012
Hayır.

252
00:14:47,887 --> 00:14:48,847
Babam ellerinde.

253
00:14:50,056 --> 00:14:51,141
Yine değil.

254
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
Hey!

255
00:15:06,698 --> 00:15:07,818
Bunu tekrar açıklayın.

256
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Arkadaşını buraya getirdin.

257
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Kırılgan, insan dostun

258
00:15:13,288 --> 00:15:16,082
kimde yok
güçlerimizden herhangi biri.

259
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
Sonra onu mu kaybettin?

260
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
Baba!

261
00:15:19,210 --> 00:15:20,712
Seni kovalıyordum.

262
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
Filo, nasıl olduğunu bilmiyorum
burada bir şeyler yapıyorlar,

263
00:15:23,631 --> 00:15:25,508
ama eğer yapsaydım
bunu annene,

264
00:15:25,550 --> 00:15:27,427
zorunda kalırdım
bir çeşit performans sergile

265
00:15:27,510 --> 00:15:30,180
çok büyük romantik
telafi etmek için bir jest.

266
00:15:30,221 --> 00:15:32,474
Sen de? Ah! Bu
çok uzun sürüyor.

267
00:15:37,687 --> 00:15:40,398
Bir sonraki vardiyayı erteleyebilirim.
ama sadece bir dakikan olacak.

268
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Gitmek! Şimdi!

269
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
Sen kimsin?

270
00:15:52,202 --> 00:15:54,537
Arkadaşlarımdan uzak dur.

271
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Süpermen.

272
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Teşekkür ederim.

273
00:15:59,334 --> 00:16:03,171
Halkınızın silahları olmadan,

274
00:16:03,213 --> 00:16:07,592
yapamazdık
teknolojiyi inşa etmek

275
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
seni aşağı çekmek için!

276
00:16:35,328 --> 00:16:37,038
Elindeki tek şey bu mu?

277
00:16:45,505 --> 00:16:48,341
Neler oluyor?

278
00:16:49,134 --> 00:16:50,301
Bu nedir?

279
00:16:56,766 --> 00:16:59,561
Az önce alınan bir şey
Süpermen'i düşürdüm. Anla!

280
00:17:14,826 --> 00:17:15,826
Hmm.

281
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Bu benim gemim.

282
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Ve izinsiz giriyorsun.

283
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Ve sen sayıca üstünsün.

284
00:17:49,027 --> 00:17:50,362
Artık değil.

285
00:18:51,256 --> 00:18:53,425
Hayır, hayır, hayır!

286
00:18:53,466 --> 00:18:55,176
Flamebird'e yazmayı unuttum.

287
00:18:56,261 --> 00:18:58,096
Armut-Armut beni öldürecek.

288
00:18:58,138 --> 00:18:59,180
Uçağı al.

289
00:18:59,264 --> 00:19:00,432
Ben Clark'la bekleyeceğim.

290
00:19:05,311 --> 00:19:09,441
Jor-El... Baba,
neler oluyor?

291
00:19:09,482 --> 00:19:13,486
Kriptonit yok ediyor
benden geriye ne kadar az şey kaldı.

292
00:19:14,612 --> 00:19:16,573
Bu bir elveda Filo.

293
00:19:17,574 --> 00:19:18,574
HAYIR!

294
00:19:19,284 --> 00:19:20,744
Hayır. Orada...

295
00:19:20,785 --> 00:19:23,496
Çok daha fazlası var
Şunu sormak istiyorum... Şuna...

296
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Sana söylemek için.

297
00:19:25,123 --> 00:19:26,458
Biliyorum.

298
00:19:26,499 --> 00:19:29,169
Hiçbir zaman yeterli zamanımız olmadı.

299
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
Bu yüzden üzgünüm.

300
00:19:30,837 --> 00:19:33,965
kuzenim dedin
orada. Kara.

301
00:19:34,049 --> 00:19:34,924
Nerede?

302
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
Bilmiyorum.

303
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
Bu geminin iletişimi
fener yok edildi.

304
00:19:40,472 --> 00:19:45,393
Ama boyutta başka biri daha var
22 yıl önce buraya gönderilen ağ geçidi.

305
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Onu bul ve Kara'yı bulmak için kullan.

306
00:19:50,607 --> 00:19:51,858
Kal-El...

307
00:19:52,734 --> 00:19:53,734
Clark.

308
00:19:54,944 --> 00:19:56,821
Oğlum.

309
00:19:56,863 --> 00:20:01,785
Gücünü çevirdin
çaresizler için bir kalkan haline geldi.

310
00:20:01,826 --> 00:20:04,829
sen doldurdun
hayatınız sevgiyle.

311
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
Sen benim yapabileceğimden daha fazlasısın
hiç umut ettim.

312
00:20:11,169 --> 00:20:16,591
Ve belki bir gün sen de
seni tekrar bıraktığım için beni affet.

313
00:20:34,734 --> 00:20:35,944
Lois,

314
00:20:36,027 --> 00:20:39,406
bu seni hiç rahatsız ediyor mu
ben... insan olmadığımı mı?

315
00:20:39,489 --> 00:20:41,408
Hiç rahatsız eder mi
sen, ben öyle miyim?

316
00:20:44,160 --> 00:20:46,955
Sen olduğun gibi mükemmelsin.

317
00:20:48,039 --> 00:20:49,039
Devam etmek.

318
00:21:03,013 --> 00:21:04,305
Clark,

319
00:21:04,389 --> 00:21:06,891
Ben... bende bir şey var
Sana sormam gerekiyor.

320
00:21:06,975 --> 00:21:10,353
ihtiyacım olan bir şey var
seninle de konuşmak istiyorum.

321
00:21:10,395 --> 00:21:12,230
Jor-El'in bana gösterdiği bir şey.

322
00:21:12,272 --> 00:21:13,565
Üzgünüm. Önce sen gitmelisin.

323
00:21:13,606 --> 00:21:15,150
Lütfen babamı kurtarmama yardım edin.

324
00:21:15,233 --> 00:21:17,068
Baban. General mi?

325
00:21:17,110 --> 00:21:20,321
Waller'ın konuştuğunu duydum. Onlar
babamı esir tutuyorum.

326
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
Çünkü beni dinledi.

327
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Ve... biliyorum
sorulacak çok şey var...

328
00:21:24,284 --> 00:21:27,662
Senin için her şeyi yaparım Lois.

329
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Teşekkür ederim.

330
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
Sende de bir şey mi vardı?

331
00:21:31,458 --> 00:21:33,335
Bekleyebilir.

332
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Bu daha önemli.

333
00:21:34,627 --> 00:21:36,588
Sen daha önemlisin.

334
00:21:39,132 --> 00:21:42,093
Çünkü hiçbir şey yok
birlikte baş edemiyoruz.

335
00:21:45,930 --> 00:21:48,433
Ve hepsine sahibiz
dünyadaki zaman.