1 00:00:09,571 --> 00:00:11,598 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 2 00:00:11,598 --> 00:00:11,698 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 3 00:00:35,722 --> 00:00:38,266 (Multitud aclamando y cantando) 4 00:00:50,486 --> 00:00:56,326 PIAZZA BELGIOIOSO MILÁN, 28 DE OCTUBRE DE 1923 5 00:01:03,666 --> 00:01:05,752 M: Dijeron de nosotros 6 00:01:06,711 --> 00:01:10,506 que éramos algo pasajero. 7 00:01:10,632 --> 00:01:14,260 MULTITUD: ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 8 00:01:14,385 --> 00:01:16,679 M: Que no teníamos ideología, 9 00:01:18,097 --> 00:01:21,976 que sólo duraríamos unas pocas semanas. 10 00:01:22,101 --> 00:01:24,020 (Multitud aplaudiendo) 11 00:01:25,897 --> 00:01:31,736 Son los pendejos melancólicos de la historia, 12 00:01:31,861 --> 00:01:34,906 que nunca entienden la historia! 13 00:01:39,285 --> 00:01:44,332 Doce meses, 12 meses gloriosos 14 00:01:44,457 --> 00:01:51,214 han pasado desde nuestro marcha triunfal sobre Roma. 15 00:01:56,678 --> 00:02:02,600 ¿Crees que aguantaremos 12 años? 16 00:02:02,725 --> 00:02:04,811 (Multitud aplaudiendo) 17 00:02:10,692 --> 00:02:18,408 MULTITUD: ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 18 00:02:18,533 --> 00:02:20,284 (MULTITUD INAUDIBLE) 19 00:02:28,042 --> 00:02:30,169 (RESPIRANDO FUERTE) 20 00:02:42,390 --> 00:02:44,600 (CANTANDO MULTITUD) 21 00:02:47,270 --> 00:02:48,938 MULTITUD: ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 22 00:02:49,063 --> 00:02:54,652 ¿Crees que duraremos? ¿12 años multiplicados por cinco? 23 00:02:56,070 --> 00:02:59,574 ¿Doce años multiplicados por cinco? 24 00:03:00,366 --> 00:03:02,410 ... ¡multiplicado por cinco! 25 00:03:07,290 --> 00:03:15,256 ♪ Juventud, juventud ¡Primavera de belleza! 26 00:03:15,715 --> 00:03:22,972 ♪ En las dificultades de la vida ¡Tu canción suena y suena! 27 00:03:23,097 --> 00:03:29,937 ♪ Por Benito Mussolini ¡Eja, eja, alala! ♪ 28 00:03:30,063 --> 00:03:33,191 ¡Benito! ¡Benito! 29 00:03:33,316 --> 00:03:35,610 (CONTINÚA EL CANTO) 30 00:03:36,402 --> 00:03:38,696 no puedo soportar ver Si te gusta, ¡vamos! 31 00:03:38,821 --> 00:03:41,115 Es una fiesta. Tú lo dijiste. 32 00:03:41,240 --> 00:03:46,162 Nadie pensó que lo haríamos Por último, ¡pero mira esto! (RISAS) 33 00:03:47,538 --> 00:03:50,416 Te ves como uno de esos niños melancólicos 34 00:03:50,541 --> 00:03:53,169 que están tristes en su cumpleaños. 35 00:03:53,294 --> 00:03:55,880 - Quizás por el regalo equivocado... -M: Lo entiendo. 36 00:03:56,005 --> 00:03:59,467 Lo entiendo, Cesarino. yo soy Ni melancólico ni triste. 37 00:03:59,592 --> 00:04:00,885 ROSSI: Entonces ¿qué pasa? 38 00:04:01,010 --> 00:04:04,430 Si no lo entiendes, entonces tu La inteligencia es sólo un mito. 39 00:04:04,555 --> 00:04:06,474 ROSSI: Vamos, he tomado unas copas. 40 00:04:06,599 --> 00:04:07,642 M: Tráeme a Balbo. 41 00:04:07,767 --> 00:04:12,939 ♪ ...Mussolini ¡Eja, eja, alala! ♪ 42 00:04:13,064 --> 00:04:14,816 De todos modos, sé lo que pasa, 43 00:04:14,941 --> 00:04:17,360 Sólo quería oírlo de ti. 44 00:04:17,443 --> 00:04:20,655 ♪ ...enfrentaré la muerte con una sonrisa 45 00:04:20,780 --> 00:04:24,450 ♪ ¡En lugar de enfrentar la deshonra! 46 00:04:24,575 --> 00:04:32,083 ♪ Juventud, juventud Primavera de belleza ♪ 47 00:04:32,542 --> 00:04:36,337 (INaudible) 48 00:04:38,297 --> 00:04:41,342 (DISTORSIONADO) 49 00:05:05,741 --> 00:05:08,454 (CANTO DISTORSIONADO) ¡Duce! ¡Duce! 50 00:05:08,536 --> 00:05:12,123 (DISTORTADO) ♪ Para Benito... 51 00:05:15,918 --> 00:05:22,383 ♪ ¡Eja, eja, alala! ♪ 52 00:05:23,342 --> 00:05:25,471 (GRITOS) 53 00:05:33,352 --> 00:05:35,771 Recuérdame por qué te hice 54 00:05:35,897 --> 00:05:38,566 comandante general de la milicia 55 00:05:38,691 --> 00:05:41,068 y que el estado te pague un salario enorme. 56 00:05:41,194 --> 00:05:42,195 Por mi valor. 57 00:05:42,320 --> 00:05:45,406 Para convertir a esos feroces bestias en soldados. 58 00:05:45,489 --> 00:05:47,658 Obediente y disciplinado. 59 00:05:47,783 --> 00:05:50,494 ¡Y para evitar que hagan estupideces! 60 00:05:50,620 --> 00:05:53,706 ¡Como matar a golpes a un sacerdote! 61 00:05:53,831 --> 00:05:55,541 Se nos fue un poco de las manos, 62 00:05:55,666 --> 00:05:58,377 pero el padre Minzoni ¡Era un antifascista abierto! 63 00:05:58,504 --> 00:06:00,421 ¡Habló con los niños sobre la libertad! 64 00:06:00,504 --> 00:06:04,175 Vendo mi alma a la Iglesia para Impulsar la puta ley electoral. 65 00:06:04,300 --> 00:06:06,969 ¿Y tus amigos matan a un sacerdote? 66 00:06:07,094 --> 00:06:10,139 - ¿Qué tan estúpido es eso? - Se aprobó la ley. 67 00:06:10,264 --> 00:06:13,768 Fue aprobado porque de mi! ¡Por mi culpa! 68 00:06:13,893 --> 00:06:17,146 Y gracias a mí tendremos tanto poder 69 00:06:17,271 --> 00:06:19,815 que nadie nos lo quitará. 70 00:06:19,941 --> 00:06:23,361 Pero si los italianos están horrorizados y no nos votes, 71 00:06:24,153 --> 00:06:27,782 {\an8}puedes pegarlos en tu culo. ¿Entiendes? 72 00:06:32,119 --> 00:06:34,747 Necesitamos votos, basta de estas muertes. 73 00:06:34,872 --> 00:06:37,583 No quiero correr más riesgos. ¿Bueno? 74 00:06:37,708 --> 00:06:38,751 ¡Es suficiente! 75 00:06:40,461 --> 00:06:42,588 (TODOS GRITANDO) 76 00:06:46,550 --> 00:06:54,183 ♪ Por Benito Mussolini ¡Eja, eja, alala! ♪ 77 00:07:06,696 --> 00:07:09,699 M: Un hombre de tu calibre. escuchando a escondidas como un sirviente! 78 00:07:09,824 --> 00:07:11,742 ¿Estás tan interesado en saber qué pasa? 79 00:07:11,867 --> 00:07:13,077 ¿Y qué pasa? 80 00:07:13,202 --> 00:07:15,413 Estas enfrentando eso cosa desagradable que sucede 81 00:07:15,538 --> 00:07:18,124 en un momento de nuestras vidas, 82 00:07:18,249 --> 00:07:20,918 cuando empezamos a poner números a las cosas. 83 00:07:24,672 --> 00:07:26,757 Cuando empezamos a poner números a las cosas. 84 00:07:26,882 --> 00:07:28,426 ¿Cuantos años me quedan? 85 00:07:28,551 --> 00:07:31,512 ¿Cuantos veranos? ¿Y las Navidades? 86 00:07:32,054 --> 00:07:33,681 (DECORACIÓN POP) 87 00:07:36,600 --> 00:07:41,105 Y ningún número es grande suficiente para tranquilizarnos, ¿verdad? 88 00:07:41,230 --> 00:07:43,524 Porque a esta altura de la vida 89 00:07:43,607 --> 00:07:49,030 los números son irremediablemente pequeño, 15, 20, cero... 90 00:07:51,365 --> 00:07:53,993 Por eso odias a la gente que se divierte. 91 00:07:54,118 --> 00:07:56,162 Los que no piensan en ello. 92 00:07:57,496 --> 00:08:01,584 Pero no hay otra manera Benito. Como la vida es corta, 93 00:08:01,667 --> 00:08:04,170 ¡Tenemos que olvidar el final! 94 00:08:04,295 --> 00:08:06,632 - ¡Deja de decir tonterías! - ¡No es una tontería! 95 00:08:06,714 --> 00:08:08,716 - ¡Es una mierda! ¡Estás borracho! - ¡No lo soy! 96 00:08:08,841 --> 00:08:10,843 M: ¡Estás borracho, maldito filósofo! 97 00:08:10,968 --> 00:08:12,636 Tengo una noticia horrible... 98 00:08:12,762 --> 00:08:14,764 ¡Tengo una noticia horrible! 99 00:08:14,889 --> 00:08:16,015 ¿Qué? ¡Dime! 100 00:08:16,140 --> 00:08:17,725 - Te estás rompiendo... - ¡Una tragedia! 101 00:08:17,850 --> 00:08:19,226 ¡El judío! 102 00:08:20,227 --> 00:08:21,479 El judío. 103 00:08:25,438 --> 00:08:27,190 Sarfati. 104 00:08:51,702 --> 00:08:54,205 ¿Qué pasó? el Parecía... Parecía estar bien. 105 00:08:56,038 --> 00:08:58,165 Estaba tan feliz con su nuevo nombramiento, 106 00:08:58,288 --> 00:09:00,791 se lanzó a ello y se descuidó a sí mismo. 107 00:09:04,167 --> 00:09:05,377 Es simplemente aterrador. 108 00:09:06,335 --> 00:09:07,336 Vida. 109 00:09:09,002 --> 00:09:10,379 (CHASQUETA LOS DEDOS) 110 00:09:12,629 --> 00:09:14,672 No es justo. 111 00:09:14,797 --> 00:09:16,965 Aprecio que estés aquí. 112 00:09:19,257 --> 00:09:20,675 ¿Mmm? 113 00:09:20,801 --> 00:09:21,802 aprecio... 114 00:09:23,593 --> 00:09:25,220 Agradezco su simpatía. 115 00:09:26,678 --> 00:09:28,180 Ah, sí. 116 00:09:29,554 --> 00:09:32,516 De alguna manera le tenía cariño. 117 00:09:34,516 --> 00:09:35,892 Lo siento por ti. 118 00:09:37,685 --> 00:09:39,644 Ya nada me retiene aquí, Benito. 119 00:09:40,519 --> 00:09:41,688 He decidido irme. 120 00:09:41,769 --> 00:09:43,020 ¿Dejar? 121 00:09:44,437 --> 00:09:45,438 Margarita. 122 00:09:46,480 --> 00:09:48,565 Sí. España, África... 123 00:09:49,689 --> 00:09:50,857 No lo sé todavía. 124 00:09:51,608 --> 00:09:54,194 No puedes irte. Tenemos las elecciones. 125 00:09:54,734 --> 00:09:57,529 - Las mujeres no votan. - ¡No eres una mujer cualquiera! 126 00:09:57,653 --> 00:09:59,405 No pareces ver ninguna diferencia 127 00:09:59,529 --> 00:10:01,072 y no veo ninguna ventaja. 128 00:10:06,240 --> 00:10:07,241 Lo lamento. 129 00:10:11,118 --> 00:10:12,786 No te vayas, te necesito. 130 00:10:14,786 --> 00:10:16,246 Es todo tan banal. 131 00:10:18,913 --> 00:10:21,833 Captando el valor de cosas sólo una vez que lo has perdido. 132 00:10:23,290 --> 00:10:25,835 Vida, gente. 133 00:10:27,251 --> 00:10:28,252 Amar. 134 00:10:32,837 --> 00:10:34,296 Margarita. 135 00:10:35,797 --> 00:10:37,424 Gracias por pasar por aquí. 136 00:10:38,257 --> 00:10:39,716 Perdóname, pero para los judíos, 137 00:10:39,841 --> 00:10:41,551 El duelo es una experiencia profunda. 138 00:10:42,717 --> 00:10:44,845 Necesito liberar mi dolor ahora. 139 00:10:47,469 --> 00:10:49,096 Margarita! 140 00:10:49,220 --> 00:10:50,723 Ya conoces la salida. 141 00:10:51,471 --> 00:10:53,265 Buena suerte con las elecciones. 142 00:10:58,976 --> 00:11:01,270 (TOCANDO UNA SINTONÍA DRAMÁTICA) 143 00:11:09,565 --> 00:11:12,276 Ella es presuntuosa. Desagradecido. 144 00:11:15,109 --> 00:11:16,444 No la necesito. 145 00:11:17,110 --> 00:11:20,613 Ganaremos. ¡Sin duda! Haremos historia. 146 00:11:20,738 --> 00:11:22,572 Es la historia la que nos hace inmortales. 147 00:11:22,696 --> 00:11:23,697 ¡Ahí tienes! 148 00:11:25,531 --> 00:11:30,244 Punto uno, el electoral programa. Claro, sencillo, directo. 149 00:11:32,492 --> 00:11:35,537 Contratos públicos para industriales, 150 00:11:35,661 --> 00:11:39,707 aumento de sueldo prometido a trabajadores, subsidios a los agricultores, 151 00:11:39,788 --> 00:11:41,999 Alivio fiscal para la burguesía. 152 00:11:42,123 --> 00:11:45,751 Votar al fascismo tiene que sea la solución a todos los males. 153 00:11:45,875 --> 00:11:46,959 Parece serlo. 154 00:11:48,042 --> 00:11:52,255 Nunca más que ahora, ¡Lo que parece debe parecer real! 155 00:11:52,378 --> 00:11:53,754 RAQUEL: ¿Puedo? 156 00:11:53,879 --> 00:11:56,758 En este punto... "¿Puedo?" 157 00:11:56,838 --> 00:11:58,131 ¿Qué? 158 00:11:59,256 --> 00:12:00,966 ¿No se supone que la criada debe hacer esto? 159 00:12:01,090 --> 00:12:02,425 Yo la despedí, Benito. 160 00:12:03,508 --> 00:12:05,302 {\an8}¿Para qué estoy aquí? 161 00:12:05,426 --> 00:12:08,179 Y nadie sabe como haz las cosas como te gustan. 162 00:12:09,595 --> 00:12:11,054 ¿Sin consultarme? 163 00:12:12,054 --> 00:12:15,768 Eres la esposa del Prime Ministro. Díselo, Cesarino. 164 00:12:15,848 --> 00:12:18,601 ¡Eres una dama! ¡Mirar! ¡La criada! 165 00:12:18,725 --> 00:12:20,059 Tú mandas fuera de la casa, 166 00:12:20,184 --> 00:12:21,894 Yo mando aquí. ¿Hay algún problema? 167 00:12:23,685 --> 00:12:25,562 Ya no somos quienes solíamos ser. 168 00:12:27,313 --> 00:12:29,064 Será mejor que te acostumbres. 169 00:12:29,189 --> 00:12:30,273 Nunca se sabe. 170 00:12:30,397 --> 00:12:32,232 Gracias, señora Rachele. Gracias. 171 00:12:34,524 --> 00:12:37,235 Y felicidades por la nueva casa. Es hermoso. 172 00:12:37,359 --> 00:12:39,570 No hice nada. Él hizo todo. 173 00:12:40,360 --> 00:12:42,362 - Te dejaré trabajar. - Gracias. 174 00:12:44,404 --> 00:12:45,655 La esposa perfecta. 175 00:12:51,241 --> 00:12:52,451 Benito. 176 00:12:55,160 --> 00:12:57,329 La ley es un arma de doble filo. 177 00:12:58,078 --> 00:12:59,371 El ganador... 178 00:13:01,830 --> 00:13:03,290 El ganador se lo lleva todo. 179 00:13:04,248 --> 00:13:05,917 Si perdemos, es el final. 180 00:13:07,541 --> 00:13:08,834 (suspiros) 181 00:13:19,799 --> 00:13:21,674 Quizás Margherita tuviera razón. 182 00:13:22,633 --> 00:13:24,092 Debería haberme sentido satisfecho. 183 00:13:25,467 --> 00:13:27,511 Con el gobierno, ella... 184 00:13:27,635 --> 00:13:30,012 Pero aquellos que son satisfecho no hagas historia. 185 00:13:31,803 --> 00:13:33,847 Benito, no podemos perder. 186 00:13:33,971 --> 00:13:36,766 La victoria no está en duda ese no es el problema. 187 00:13:36,848 --> 00:13:38,433 ¿Cuál es el problema? 188 00:13:39,099 --> 00:13:42,895 sabia que habia un problema y sabía que lo sacarías. 189 00:13:44,352 --> 00:13:47,104 Si ganamos, y lo haremos, 190 00:13:48,354 --> 00:13:50,314 ¿A quién enviamos al Parlamento? 191 00:13:51,189 --> 00:13:56,277 Hay 360 asientos y No tenemos 360 candidatos. 192 00:13:56,399 --> 00:13:59,110 - ¿No? - No. Los decentes, no. 193 00:14:00,109 --> 00:14:03,029 Seamos realistas, los fascistas son lo que son. 194 00:14:06,738 --> 00:14:08,240 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 195 00:14:10,698 --> 00:14:13,201 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) - (HOMBRES GRITANDO) 196 00:14:18,161 --> 00:14:20,747 OFICIAL: Primera línea, adelante. ¡En guardia! 197 00:14:22,579 --> 00:14:24,289 - ¡Empuje! - (HOMBRES gruñendo) 198 00:14:24,456 --> 00:14:28,210 - ¡Empuje! ¡Empuje! ¡Empuje! - (gruñidos) 199 00:14:28,333 --> 00:14:29,334 No está mal. 200 00:14:31,125 --> 00:14:32,460 FASCISTA: ¡Salve al Duce! 201 00:14:34,670 --> 00:14:38,090 ¡Animal, eres un animal de corral! 202 00:14:41,297 --> 00:14:42,298 Ni siquiera eso. 203 00:14:42,840 --> 00:14:44,175 Eres sólo un anfibio, 204 00:14:44,299 --> 00:14:45,968 Pieza informe de materia orgánica. 205 00:14:46,092 --> 00:14:47,176 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 206 00:14:47,968 --> 00:14:48,969 Madera. 207 00:14:49,094 --> 00:14:51,054 (ESCUPE Y ríe) 208 00:14:51,719 --> 00:14:52,971 ¡Mierda! 209 00:14:53,096 --> 00:14:55,139 - ¡Salir! - (ESTRUIDOS) 210 00:14:59,598 --> 00:15:00,808 (LA PUERTA SE CIERRA) 211 00:15:01,183 --> 00:15:03,602 ¡El próximo idiota! 212 00:15:05,977 --> 00:15:08,604 ¿Apellido y nombre, idiota? 213 00:15:08,728 --> 00:15:11,147 Mussolini, Benito Amilcare Andrea. 214 00:15:11,854 --> 00:15:13,064 -Benito. - Ítalo. 215 00:15:14,106 --> 00:15:15,691 ¡De pie todos! 216 00:15:16,148 --> 00:15:18,234 Lo siento, pero ya no los escucho. 217 00:15:18,358 --> 00:15:19,609 Hojeo todo. 218 00:15:19,734 --> 00:15:22,946 Son todos unos idiotas. ¡Afuera! 219 00:15:23,861 --> 00:15:25,196 ¡Fuera, vamos! 220 00:15:26,904 --> 00:15:29,907 No podrías haber dado una tarea más ingrata. 221 00:15:30,031 --> 00:15:31,032 Él lo descubrió. 222 00:15:31,156 --> 00:15:34,910 Son ignorantes, indisciplinados, arrogantes, 223 00:15:35,033 --> 00:15:36,785 y no tienen respeto. 224 00:15:36,867 --> 00:15:38,786 Debe haber algunos buenos. 225 00:15:38,868 --> 00:15:41,454 Sólo sirven para golpear. 226 00:15:41,579 --> 00:15:44,915 necesito gente respetable presentarse al Parlamento, Italo. 227 00:15:45,038 --> 00:15:47,916 Respetable y posiblemente capaz. 228 00:15:48,040 --> 00:15:51,419 - (RISAS) - Podríamos tener 360 asientos, 229 00:15:52,293 --> 00:15:55,254 ¿Pero tenemos 360 candidatos decentes? 230 00:15:55,961 --> 00:15:57,379 Estos son los de hoy. 231 00:16:00,922 --> 00:16:03,883 "Abordó el tema de una manera complicada. 232 00:16:04,007 --> 00:16:06,551 No mostró capacidad para resolver problemas, 233 00:16:06,675 --> 00:16:08,887 Ni siquiera los más básicos." 234 00:16:08,968 --> 00:16:11,889 Atlético y no carente de inteligencia..." 235 00:16:12,845 --> 00:16:14,513 - Éste. - "Pero... 236 00:16:14,637 --> 00:16:17,181 con un neurótico 237 00:16:17,306 --> 00:16:19,224 y temperamento casi epileptoide. 238 00:16:20,682 --> 00:16:24,894 No es un individuo normal. No tiene ningún concepto de equilibrio". 239 00:16:25,018 --> 00:16:28,146 Este tiene voluntad espíritu, pero es incapaz 240 00:16:28,269 --> 00:16:30,521 incluso del razonamiento más básico. 241 00:16:30,645 --> 00:16:34,608 Luego, rasgos esquizoides. Agresión descontrolada. 242 00:16:34,731 --> 00:16:35,732 Cleptomanía. 243 00:16:35,856 --> 00:16:37,149 Trastornos sexuales. 244 00:16:37,274 --> 00:16:40,152 Trastornos primitivos, todavía atrapado en la fase anal. 245 00:16:52,740 --> 00:16:54,116 ¿Qué me faltaba? 246 00:16:54,616 --> 00:16:56,743 - (BOCINA FUERTE) - (ROSSI TRINOS) 247 00:16:57,492 --> 00:16:59,328 M: Cesarino, ¿has perdido la cabeza? 248 00:16:59,452 --> 00:17:00,244 ¡Shh! 249 00:17:02,120 --> 00:17:03,163 (TOCAS) 250 00:17:04,871 --> 00:17:06,831 (TRINO) 251 00:17:09,290 --> 00:17:11,042 ¿Qué hace ese pájaro ahí? 252 00:17:11,166 --> 00:17:14,628 esto no es normal pájaro, es el rey de los pájaros. 253 00:17:14,752 --> 00:17:17,046 - Es un pavo real. - Sé que es un pavo real. 254 00:17:18,337 --> 00:17:20,255 ¿Qué carajo está haciendo en mi cama? 255 00:17:20,379 --> 00:17:22,506 Lo trajo un desgraciado. 256 00:17:22,631 --> 00:17:24,966 Dice que es un regalito para ti. 257 00:17:26,424 --> 00:17:28,051 Ábrelo para el Duce. 258 00:17:29,675 --> 00:17:30,676 Abanicalo. 259 00:17:32,761 --> 00:17:35,347 También trajo esto para tus hijos. 260 00:17:36,596 --> 00:17:39,641 Y una caja de música para Lady Rachele. 261 00:17:40,222 --> 00:17:41,557 Un hombre desgraciado. 262 00:17:41,681 --> 00:17:46,436 Benito, un independiente, Diputado demócrata de izquierda. 263 00:17:46,684 --> 00:17:48,269 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 264 00:17:48,393 --> 00:17:50,020 M: ¿Qué quería? 265 00:17:50,144 --> 00:17:52,313 Quiere correr con nosotros, Benito. 266 00:17:53,939 --> 00:17:57,316 Un imbécil que nos dio una mierda durante años. 267 00:17:57,440 --> 00:18:02,028 ahora, para permanecer en el Parlamento, está dispuesto a usar una camisa negra. 268 00:18:03,026 --> 00:18:05,445 Un pésimo renegado. 269 00:18:05,569 --> 00:18:07,905 Pensó que podría congraciarse 270 00:18:07,987 --> 00:18:09,739 con caja de música, juguetes de mierda, 271 00:18:09,863 --> 00:18:12,407 y un pavo real que no puede abanicar su cola. 272 00:18:12,530 --> 00:18:14,407 - ¿Y lo echaste? - Por supuesto. 273 00:18:14,531 --> 00:18:15,951 Un pésimo renegado. 274 00:18:16,033 --> 00:18:16,952 {\an8}Un hombre desgraciado. 275 00:18:17,033 --> 00:18:19,535 - ¿No te horroriza? - Me da asco. 276 00:18:20,993 --> 00:18:22,370 - Escríbelo. - ¿Qué? 277 00:18:22,495 --> 00:18:23,621 Anótalo, Cesarino. 278 00:18:27,538 --> 00:18:28,498 Parásito. 279 00:18:29,206 --> 00:18:30,916 - ¿Debería escribir "parásito"? -No, 280 00:18:30,998 --> 00:18:33,417 Nos lo guardaremos para nosotros. 281 00:18:35,501 --> 00:18:39,630 Renuncia a su partido de origen. 282 00:18:39,753 --> 00:18:43,967 Juramento de lealtad absoluta al Duce, 283 00:18:44,047 --> 00:18:49,344 y dependencia total de su voluntad. 284 00:18:52,343 --> 00:18:53,761 ¿Qué es esto? 285 00:18:54,678 --> 00:18:57,430 Lo que cualquier candidato debe hacer, si quieren correr con nosotros. 286 00:18:58,554 --> 00:19:00,515 Abrimos nuestra lista a todos, 287 00:19:01,514 --> 00:19:03,057 pero en esos términos. 288 00:19:07,975 --> 00:19:09,727 La humanidad es repugnante. 289 00:19:11,728 --> 00:19:13,271 Es asqueroso, Cesarino. 290 00:19:18,983 --> 00:19:21,150 EL POPOLO DE ITALIA EL NACE LA LISTA NACIONAL FASCISTA 291 00:19:22,566 --> 00:19:24,026 ¡Duce! ¡Duce! 292 00:19:26,402 --> 00:19:27,444 ¡Duce! 293 00:19:29,570 --> 00:19:30,990 HOMBRES: ¡Duce! ¡Duce! 294 00:19:31,071 --> 00:19:32,989 (TODOS CLAMANDO) 295 00:19:43,285 --> 00:19:45,496 ¡Duce! ¡Soy yo, Pedrotti! 296 00:19:52,791 --> 00:19:53,583 M: ¡Cesar! 297 00:19:55,709 --> 00:19:58,211 ¡Empezar a trabajar! ¡Vamos! 298 00:19:58,335 --> 00:20:00,671 César! César! 299 00:20:00,795 --> 00:20:03,715 Divídalos por categoría, y poner cada categoría 300 00:20:03,838 --> 00:20:05,923 - ¡en orden alfabético! -Cesarino. 301 00:20:06,005 --> 00:20:07,674 Afuera hay una cola interminable. 302 00:20:07,798 --> 00:20:09,049 ¿Es lo que creo que es? 303 00:20:09,174 --> 00:20:11,260 Es una pesadilla, Benito. ¡Una pesadilla! 304 00:20:11,383 --> 00:20:12,759 Todos están avanzando. 305 00:20:12,884 --> 00:20:15,013 No sólo diputados y congresistas, 306 00:20:15,094 --> 00:20:18,015 pero también concejales, sindicalistas, 307 00:20:18,095 --> 00:20:20,305 ¡Corredores, bastardos y prostitutas! 308 00:20:20,430 --> 00:20:22,016 - Bien. - ¿Qué quieres decir con bueno? 309 00:20:22,097 --> 00:20:23,890 - Primer ministro. - ROSSI: ¿Bueno cómo? 310 00:20:24,016 --> 00:20:26,058 Toda una población de oportunistas, 311 00:20:26,182 --> 00:20:29,686 alineados para subirse al carro con los ganadores más probables. 312 00:20:29,809 --> 00:20:32,145 no entiendes la importancia de todo esto. 313 00:20:32,269 --> 00:20:33,729 Niegan sus ideales, 314 00:20:33,853 --> 00:20:36,772 y dividir sus partidos, ellos ponerse a disposición. 315 00:20:36,896 --> 00:20:39,691 Es un acto monumental de destrucción política y moral. 316 00:20:39,815 --> 00:20:40,691 ¿No lo entiendes? 317 00:20:40,815 --> 00:20:43,443 Lo entiendo y reconozco que es... 318 00:20:44,984 --> 00:20:46,110 Es genial. 319 00:20:46,735 --> 00:20:47,944 Es trágico. 320 00:20:48,902 --> 00:20:51,280 Y sobre esta tragedia 321 00:20:51,404 --> 00:20:53,740 construiremos nuestro triunfo. 322 00:20:54,447 --> 00:20:56,615 Pero aquellos que nos trajeron aquí, 323 00:20:56,740 --> 00:20:59,826 los fascistas, los verdaderos, ¿Cómo crees que se lo tomarán? 324 00:20:59,950 --> 00:21:02,037 (TODOS CLAMANDO) 325 00:21:02,868 --> 00:21:07,247 Necesitamos una segunda ola de palizas. 326 00:21:07,370 --> 00:21:08,705 Eso es lo que necesitamos. 327 00:21:09,455 --> 00:21:13,500 ¡Termina la revolución! Haz un barrido limpio. 328 00:21:13,623 --> 00:21:17,169 ¡No subas a bordo a estos transformistas! 329 00:21:17,292 --> 00:21:19,669 De esta manera contaminaremos núcleo original del fascismo. 330 00:21:19,793 --> 00:21:22,421 Sólo aquellos que sincera y genuinamente 331 00:21:22,545 --> 00:21:25,256 compartir nuestras ideas desde el El comienzo puede estar en nuestras listas. 332 00:21:25,379 --> 00:21:29,425 ¿Dónde estaban esos cobardes cuando ¿Acabamos con la vieja puta liberal? 333 00:21:29,548 --> 00:21:31,341 Estaban donde tú estabas, probablemente, 334 00:21:31,466 --> 00:21:32,759 temblando en un sillón. 335 00:21:32,884 --> 00:21:34,469 - No te atrevas. - Caballeros. 336 00:21:34,593 --> 00:21:39,014 Tú también eres culpable Balbo, tú también eres culpable. 337 00:21:39,095 --> 00:21:43,016 Estamos abriendo nuestras puertas a los mercenarios, ¿verdad? 338 00:21:43,097 --> 00:21:47,226 Mientras esos jóvenes valientes Hombres que lucharon por nuestras ideas. 339 00:21:47,349 --> 00:21:51,103 son expulsados de nuestra milicia. 340 00:21:51,226 --> 00:21:53,937 Si, como los trogloditas desde tu zona del bosque. 341 00:21:54,062 --> 00:21:58,523 ¿Quién carajo eres tú para decidir? ¿Quién es digno y quién no? 342 00:21:58,646 --> 00:22:00,857 Soy el comandante general de la milicia. 343 00:22:00,981 --> 00:22:02,524 ¡Eres sólo un niño! 344 00:22:02,648 --> 00:22:04,233 Un General con medallas de chocolate. 345 00:22:04,357 --> 00:22:07,444 Y quieres un más cómodo sillón para tu culo flácido. 346 00:22:07,568 --> 00:22:09,153 Por favor, que alguien diga: "¡Basta!". 347 00:22:09,277 --> 00:22:11,613 ¡Suficiente! 348 00:22:13,446 --> 00:22:14,530 ¡Suficiente! 349 00:22:15,697 --> 00:22:18,742 El fascismo está mostrando un lado vergonzoso. 350 00:22:18,865 --> 00:22:20,909 Finalmente. Alguien tenía que decirlo. 351 00:22:21,033 --> 00:22:25,454 Peleas de bajo nivel, personales. Celos, pequeñas rivalidades. 352 00:22:25,577 --> 00:22:26,995 Mezquino, exactamente. 353 00:22:27,077 --> 00:22:30,122 FORNI: Inyectando, doble trato, trata. 354 00:22:30,246 --> 00:22:32,083 Una pequeña muestra de poder fue suficiente. 355 00:22:32,164 --> 00:22:34,666 perder la pureza de ¡Nuestro espíritu revolucionario! 356 00:22:34,791 --> 00:22:36,751 Se suponía que íbamos a erradicar la corrupción. 357 00:22:36,875 --> 00:22:38,126 ¡pero acabamos de reemplazarlo! 358 00:22:39,667 --> 00:22:40,835 Es cierto. 359 00:22:40,960 --> 00:22:42,295 FORNI: El partido fascista, 360 00:22:43,169 --> 00:22:46,672 este partido fascista, 361 00:22:46,797 --> 00:22:48,799 Ya no es mi partido. 362 00:22:50,091 --> 00:22:51,092 Forni. 363 00:22:55,425 --> 00:22:57,052 M: ¡Espera, César! 364 00:22:57,135 --> 00:22:58,220 César! 365 00:22:58,886 --> 00:23:00,054 César! 366 00:23:01,471 --> 00:23:03,097 Maldita sea... 367 00:23:03,222 --> 00:23:05,224 - ¡César! - Tengo prisa. 368 00:23:05,348 --> 00:23:06,974 FASCISTA: Y... ¿Dónde...? 369 00:23:08,390 --> 00:23:10,518 - ¿Qué estás haciendo? ¡Irse! - Por supuesto. 370 00:23:11,810 --> 00:23:12,811 FORNI: Benito. 371 00:23:13,685 --> 00:23:14,686 M: Perdónalos. 372 00:23:15,478 --> 00:23:17,605 Venir. Hablemos. 373 00:23:21,564 --> 00:23:23,566 - Toma asiento. - Toma asiento. 374 00:23:32,195 --> 00:23:35,406 Gracias. dijiste lo que estaba pensando antes. 375 00:23:43,116 --> 00:23:44,284 El hombre es una bestia. 376 00:23:45,119 --> 00:23:48,579 Por su propia naturaleza es incapaz estar contento. Él quiere más. 377 00:23:50,120 --> 00:23:52,540 Se olvida lo común Bueno por interés personal. 378 00:23:52,664 --> 00:23:55,291 Está abrumado por sus peores instintos, 379 00:23:55,414 --> 00:23:57,375 la lujuria, la avaricia, 380 00:23:57,499 --> 00:23:58,625 individualismo. 381 00:23:59,750 --> 00:24:02,503 Lamentablemente, los fascistas no son una excepción. 382 00:24:09,132 --> 00:24:10,133 Yo creo... 383 00:24:16,133 --> 00:24:17,718 Creo que tiene que ver... 384 00:24:19,927 --> 00:24:20,928 Con la muerte. 385 00:24:23,596 --> 00:24:24,889 El miedo a la muerte. 386 00:24:26,305 --> 00:24:28,224 FORNI: No le tengo miedo a la muerte. 387 00:24:34,351 --> 00:24:36,186 Por supuesto. 388 00:24:36,310 --> 00:24:38,147 Por supuesto, excluida la empresa actual. 389 00:24:41,230 --> 00:24:42,898 César, 390 00:24:43,022 --> 00:24:46,943 El fascismo necesita hombres como usted en la cima. 391 00:24:47,066 --> 00:24:48,943 Te he descuidado y me equivoqué. 392 00:24:50,277 --> 00:24:54,239 Pero estaba rodeado de prebendas, oraciones, mendigos. 393 00:24:56,405 --> 00:24:57,781 Un verdadero fascista no pregunta. 394 00:24:58,697 --> 00:25:00,407 Un verdadero fascista actúa. 395 00:25:04,242 --> 00:25:07,287 Especialmente ahora que Hemos abierto nuestras listas, 396 00:25:07,410 --> 00:25:09,620 la columna vertebral debe estar recta y sana. 397 00:25:09,744 --> 00:25:11,079 benito, 398 00:25:11,161 --> 00:25:15,332 "Este partido ya no es mi fiesta" significa literalmente 399 00:25:16,206 --> 00:25:17,708 que lo voy a dejar. 400 00:25:17,832 --> 00:25:21,460 Presentaré mi propia lista, una lista hecha sólo de verdaderos fascistas. 401 00:25:24,168 --> 00:25:25,628 Una lista contra nosotros. 402 00:25:25,752 --> 00:25:27,671 Una lista que se remonta a nuestras raíces. 403 00:25:27,795 --> 00:25:30,214 A lo que soñamos, a lo que prometimos. 404 00:25:32,464 --> 00:25:35,551 - Una lista de la oposición, Cesare. - Eso depende. 405 00:25:36,675 --> 00:25:38,178 En donde estás parado, 406 00:25:39,302 --> 00:25:40,219 Duce. 407 00:25:44,178 --> 00:25:46,306 (GRITOS FASCISTAS) 408 00:25:53,726 --> 00:25:56,729 ROSSI: Cédula de identidad, pasaporte. 409 00:25:57,686 --> 00:26:00,981 De ahora en adelante, cuando usted tienes que hacer algo por nosotros, 410 00:26:01,104 --> 00:26:02,397 eres este chico. 411 00:26:02,521 --> 00:26:05,024 Lo siento, Dumini, has causó demasiados problemas, 412 00:26:05,148 --> 00:26:07,191 vuestra antigua identidad está irremediablemente manchada. 413 00:26:07,524 --> 00:26:08,609 (suspiros) 414 00:26:08,774 --> 00:26:11,444 "Bianchi Gino, hijo de Emilio y di Franceschi Fanni." 415 00:26:11,568 --> 00:26:13,486 -Fani. -Fani. 416 00:26:13,611 --> 00:26:17,239 "Nacido en Florencia el 3 de enero de 1895." 417 00:26:17,362 --> 00:26:19,114 "Profesión, periodista independiente". 418 00:26:19,196 --> 00:26:21,157 Siempre quise ser periodista. 419 00:26:21,239 --> 00:26:24,159 Elige absolutamente hombres dignos de confianza. Confiable. 420 00:26:26,743 --> 00:26:29,537 ¿Para hacer qué... exactamente? 421 00:26:31,161 --> 00:26:34,831 Digamos... operaciones especiales, ¿vale? 422 00:26:35,830 --> 00:26:40,501 Los periódicos deben ser todos mantenido bajo control, ¿vale? 423 00:26:40,625 --> 00:26:45,588 Los oponentes regresaron línea, pero... Pero discretamente, Dumini. 424 00:26:45,710 --> 00:26:47,587 Discretamente, sin protestas. 425 00:26:48,962 --> 00:26:52,174 Te presentas en la sede del partido, 426 00:26:52,255 --> 00:26:54,049 y cuando lleguen las elecciones, 427 00:26:54,173 --> 00:26:56,383 alrededor de las casillas electorales, y persuadir... 428 00:26:56,507 --> 00:26:57,508 M: Nosotros... 429 00:26:58,383 --> 00:27:02,846 Empujamos a este país a la guerra, 430 00:27:02,969 --> 00:27:05,764 y lo llevó a la victoria. 431 00:27:05,887 --> 00:27:10,600 Derramamos nuestra sangre por la patria. 432 00:27:10,723 --> 00:27:15,561 ¡Hoy creamos las Fasces del Combate! 433 00:27:16,601 --> 00:27:21,230 Hoy, 23 de marzo de 1919, 434 00:27:21,354 --> 00:27:25,232 hoy nace el fascismo. 435 00:27:25,356 --> 00:27:29,860 Para el futuro, el vanguardia, la revolución! 436 00:27:41,656 --> 00:27:43,324 Lo recuerdas, ¿verdad? 437 00:27:45,032 --> 00:27:46,533 ROSSI: Plaza San Sepolcro. 438 00:27:48,244 --> 00:27:50,036 Porque a veces lo olvido. 439 00:27:51,202 --> 00:27:52,495 (Se aclara la garganta) 440 00:27:57,330 --> 00:27:58,539 Pero Forni no. 441 00:27:59,581 --> 00:28:01,667 Ése es el que va contra nosotros. 442 00:28:09,295 --> 00:28:10,421 ROSSI: ¿Cómo? 443 00:28:11,420 --> 00:28:13,172 Él va a presentar su propia lista. 444 00:28:16,590 --> 00:28:18,300 Los domé a todos. 445 00:28:19,425 --> 00:28:22,679 Las oposiciones presentarán 21 listas, 446 00:28:22,802 --> 00:28:25,096 y con la nueva ley difícilmente enviarán 447 00:28:25,220 --> 00:28:26,471 ¡Cualquiera al Parlamento! 448 00:28:26,595 --> 00:28:28,472 La izquierda se ha desmoronado 449 00:28:28,596 --> 00:28:30,765 unitarios, maximalistas, 450 00:28:30,889 --> 00:28:33,183 comunistas, internacionalistas de terceros. 451 00:28:33,265 --> 00:28:35,017 ¿Y quién actúa contra mí? 452 00:28:35,141 --> 00:28:36,643 ¿Quién se opone a mí? 453 00:28:38,101 --> 00:28:40,728 El más fascista de todos los fascistas. 454 00:28:40,852 --> 00:28:43,273 Vamos, Benito, ¿cómo? ¿Cuántos votos puede conseguir Forni? 455 00:28:43,354 --> 00:28:44,981 Quizás lo suficiente como para hacernos perder. 456 00:28:45,105 --> 00:28:48,276 Sólo di la palabra, Duce, operaciones especiales. 457 00:28:48,356 --> 00:28:50,817 Ninguna violencia contra uno de nosotros. 458 00:28:52,359 --> 00:28:54,861 Averigüemos qué quiere. 459 00:28:55,527 --> 00:28:57,612 Le hacemos una oferta que no puede rechazar. 460 00:28:57,736 --> 00:28:59,863 - No todos son como tú. - ¿Elegante? 461 00:28:59,988 --> 00:29:00,822 Putas. 462 00:29:02,947 --> 00:29:06,951 Benito, toda gente inteligente. son putas. Confía en mí. 463 00:29:10,368 --> 00:29:12,620 FORNI: Eres eso ¿Preocupado por las elecciones? 464 00:29:13,744 --> 00:29:15,705 Desgraciadamente, tienen que llevarse a cabo. 465 00:29:17,538 --> 00:29:20,249 Y admito que traen sacar lo peor de cada uno. 466 00:29:20,331 --> 00:29:21,416 Estamos de acuerdo en eso. 467 00:29:24,000 --> 00:29:25,418 César, 468 00:29:25,542 --> 00:29:26,793 estamos así de cerca. 469 00:29:28,210 --> 00:29:33,007 Hemos hecho a todos doblegarse, por la fuerza y por la astucia. 470 00:29:33,130 --> 00:29:35,048 Tendremos a todo el país en nuestras manos. 471 00:29:35,172 --> 00:29:38,134 La democracia nos dará poder absoluto. 472 00:29:38,257 --> 00:29:40,551 Y ya no necesitaremos elecciones. 473 00:29:40,675 --> 00:29:41,968 Estamos así de cerca. 474 00:29:42,092 --> 00:29:46,306 No podemos separarnos tan cerca de la meta, ¿verdad? 475 00:29:49,555 --> 00:29:52,099 Reharemos el país a nuestra imagen y semejanza. 476 00:29:52,222 --> 00:29:55,183 Ese es el punto. No somos un espectáculo agradable. 477 00:29:55,309 --> 00:29:56,559 Ya sabes, estoy de acuerdo. 478 00:29:57,559 --> 00:29:59,477 Pero debemos ser indulgentes con aquellos 479 00:29:59,601 --> 00:30:01,313 que tanto dio por la patria, 480 00:30:01,394 --> 00:30:04,147 y finalmente puedo ver que algo regresa. 481 00:30:06,230 --> 00:30:08,024 Entonces... 482 00:30:08,148 --> 00:30:09,482 ¿Qué gano yo con esto? 483 00:30:11,649 --> 00:30:12,859 (suspiros) 484 00:30:12,983 --> 00:30:14,693 Todas somos putas. 485 00:30:21,571 --> 00:30:23,114 (M SE ACLARA LA GARGANTA) 486 00:30:24,989 --> 00:30:27,033 Inspector de las tropas coloniales. 487 00:30:27,741 --> 00:30:28,992 Ah. 488 00:30:29,658 --> 00:30:31,201 Una posición magnífica. 489 00:30:32,660 --> 00:30:34,787 El salario de un general del ejército. 490 00:30:36,579 --> 00:30:38,247 Además de una casa colonial, 491 00:30:39,997 --> 00:30:42,374 y mujeres. Muchas mujeres. 492 00:30:42,498 --> 00:30:44,208 - Muchas mujeres. - Lotes. 493 00:30:44,334 --> 00:30:47,169 Con apetitos exóticos y animales. 494 00:30:48,710 --> 00:30:50,378 ¿Verás? 495 00:30:50,502 --> 00:30:53,088 Así piensas tú también ahora, Benito. 496 00:30:57,548 --> 00:30:59,091 ¡Por supuesto que no! 497 00:31:00,090 --> 00:31:02,051 solo quería asegurarme 498 00:31:02,175 --> 00:31:05,011 ¡No podría lograrlo sin ti! 499 00:31:05,135 --> 00:31:07,763 Y ahora que he tenido aún más pruebas... 500 00:31:10,596 --> 00:31:12,473 Gracias César. 501 00:31:12,597 --> 00:31:14,057 Gracias. 502 00:31:15,766 --> 00:31:17,434 Haremos un barrido limpio. 503 00:31:17,558 --> 00:31:19,518 Tienes mi palabra de honor. 504 00:31:19,642 --> 00:31:22,937 Es más fácil conservar las cosas. limpiar que limpiarlos. 505 00:31:24,187 --> 00:31:27,815 No retiraré mi candidatura. 506 00:31:27,938 --> 00:31:29,815 Ni mi lista. 507 00:31:30,898 --> 00:31:32,232 ¡Forni! 508 00:31:33,941 --> 00:31:36,903 Quien no está conmigo está en mi contra. 509 00:31:37,026 --> 00:31:39,195 No me doblegaré. 510 00:31:50,909 --> 00:31:54,996 ¿De quién tienes que protegerme? 511 00:31:55,118 --> 00:31:57,412 De cualquier amenaza, Primer Ministro. 512 00:31:58,496 --> 00:32:00,998 ¿Quién querría hacerme daño? 513 00:32:01,122 --> 00:32:03,416 - No lo sabría. - Los socialistas. 514 00:32:04,499 --> 00:32:07,960 ¿Los socialistas? Ya no existen. 515 00:32:08,084 --> 00:32:10,628 De todos modos, eres lo más hombre importante en Italia. 516 00:32:10,752 --> 00:32:12,504 Tienes muchos enemigos. 517 00:32:15,463 --> 00:32:19,592 mis enemigos son compitiendo para estar en mi lista. 518 00:32:23,717 --> 00:32:27,096 Hay que tener cuidado con el personas más cercanas a ti. 519 00:32:28,719 --> 00:32:29,720 Recuerda eso. 520 00:32:32,262 --> 00:32:34,264 Deberías protegerme de ellos. 521 00:32:38,891 --> 00:32:40,351 Ahora vete a la mierda. 522 00:32:40,433 --> 00:32:42,268 Buenas noches, Primer Ministro. 523 00:32:46,895 --> 00:32:48,730 Buenas noches, Primer Ministro. 524 00:32:52,190 --> 00:32:54,734 De mis amigos y de mí mismo. 525 00:33:07,405 --> 00:33:09,157 Santa madre de Dios. 526 00:33:30,251 --> 00:33:32,962 (NOTAS DE PIANO TOCANDO) 527 00:33:44,091 --> 00:33:46,135 ¿Me tocarías algo en el violín? 528 00:33:46,259 --> 00:33:48,136 VITTORIO: Ya no le gusta. 529 00:33:48,260 --> 00:33:49,429 Ella no lo hace. 530 00:33:49,511 --> 00:33:51,012 Ya no me gusta. 531 00:33:51,137 --> 00:33:53,055 ¿Qué? ¿Ya no te gusta? 532 00:33:54,013 --> 00:33:56,808 Pero si tu padre te pregunta a... ¡Una vez que finalmente esté aquí! 533 00:33:56,931 --> 00:33:57,723 Raquel. 534 00:34:02,435 --> 00:34:04,227 ¿A ti tampoco te gustan las faldas? 535 00:34:04,351 --> 00:34:05,310 No. 536 00:34:06,061 --> 00:34:09,523 Me gustan estos. Y esgrima. 537 00:34:09,646 --> 00:34:11,231 ¿Esgrima? 538 00:34:11,355 --> 00:34:12,523 Para vencerte. 539 00:34:15,023 --> 00:34:16,443 ¿Para vencerme? 540 00:34:21,527 --> 00:34:24,488 - Estoy bastante bien, ¿eh? - No tengo miedo. 541 00:34:24,612 --> 00:34:25,572 Eres. 542 00:34:32,825 --> 00:34:34,160 ¡Ay! 543 00:34:51,001 --> 00:34:53,378 - ¿A quién amas más? - ¡Mí mismo! 544 00:34:54,210 --> 00:34:55,336 Como tú. 545 00:35:00,547 --> 00:35:02,591 (SILBIDO) 546 00:35:09,677 --> 00:35:11,179 (SILBIDOS CONTINÚAN) 547 00:35:22,100 --> 00:35:23,768 RACHELE: ¿No vienes a la cama? 548 00:35:29,729 --> 00:35:31,105 ¿Qué llevas puesto? 549 00:35:32,147 --> 00:35:34,608 {\an8}RACHELE: Es un... ¿Cómo se llama? 550 00:35:35,190 --> 00:35:36,691 - Bata de baño. - Bien. 551 00:35:37,816 --> 00:35:39,193 Las verdaderas damas lo usan. 552 00:35:40,859 --> 00:35:43,111 Si no te gusta, puedes quitármelo. 553 00:35:51,281 --> 00:35:54,367 - ¿Adónde vas? - Dormiré en la prefectura. 554 00:35:54,493 --> 00:35:55,868 Por razones de seguridad. 555 00:36:02,537 --> 00:36:05,290 Vas a ir con esa... puta. 556 00:36:09,582 --> 00:36:10,833 (sollozos) 557 00:36:17,462 --> 00:36:18,671 (LA PUERTA SE CIERRA) 558 00:36:30,968 --> 00:36:32,178 Te necesito. 559 00:36:34,428 --> 00:36:36,513 ¿Como amante o como consejera? 560 00:36:37,597 --> 00:36:38,598 Ambos. 561 00:36:40,806 --> 00:36:42,683 "Los seres humanos estamos tristes, 562 00:36:44,017 --> 00:36:46,978 más apegado a las cosas que su propia sangre. 563 00:36:48,477 --> 00:36:51,438 Listo para cambiar su sentimientos y pasiones." 564 00:36:53,855 --> 00:36:56,233 Maquiavelo lo escribió hace 400 años. 565 00:36:56,856 --> 00:36:58,316 Y esto no hace más que empeorar. 566 00:36:58,441 --> 00:37:00,443 Cuando eres pesimista, 567 00:37:00,525 --> 00:37:03,320 eres más insoportable que cuando te sientes como Dios. 568 00:37:03,944 --> 00:37:06,613 Nunca me he sentido menos como una deidad. 569 00:37:07,779 --> 00:37:10,406 Me contentaría con destacar entre los hombres, 570 00:37:10,532 --> 00:37:12,449 pero incluso eso es difícil para mí. 571 00:37:14,074 --> 00:37:17,160 ¿En qué soy diferente de esos? que me abrazan por interes 572 00:37:17,283 --> 00:37:19,327 ¿Cobardía o conveniencia? 573 00:37:20,244 --> 00:37:22,913 Fui el primero en abrirles los brazos. 574 00:37:23,912 --> 00:37:26,373 Fui el primero en traicionar mis valores, 575 00:37:26,497 --> 00:37:29,375 tolerar la corrupción de mis principios. 576 00:37:30,207 --> 00:37:33,001 ¡Para obtener más y más, para tenerlo todo! 577 00:37:34,542 --> 00:37:36,044 MARGHERITA: Y lo hiciste bien. 578 00:37:39,547 --> 00:37:40,548 ¿Lo hice bien? 579 00:37:41,296 --> 00:37:42,798 Uno de mis hombres, 580 00:37:42,922 --> 00:37:46,676 uno de los mejores, esta subiendo ¡contra mí en las elecciones! 581 00:37:47,591 --> 00:37:50,302 No eres tú quien traiciona al fascismo, Benito. 582 00:37:52,843 --> 00:37:54,345 Para querer más y más, 583 00:37:55,595 --> 00:37:59,266 hasta que lo tomes todo, por cualquier medio. 584 00:38:00,139 --> 00:38:01,224 Eso es fascismo. 585 00:38:02,431 --> 00:38:04,767 Deberían estarte agradecidos. 586 00:38:04,891 --> 00:38:05,892 Todos. 587 00:38:06,684 --> 00:38:08,602 Los levantaste de la nada, 588 00:38:08,726 --> 00:38:10,979 desde las trincheras en las que estaban muriendo, 589 00:38:11,103 --> 00:38:13,397 desde las casas que no podía quedarme más, 590 00:38:13,521 --> 00:38:15,147 de los restos de la historia. 591 00:38:15,272 --> 00:38:16,898 Y mira dónde los trajiste. 592 00:38:18,607 --> 00:38:20,109 Ellos son los soldados 593 00:38:21,400 --> 00:38:22,776 usted es el general. 594 00:38:24,235 --> 00:38:27,029 Y solo tu lo sabes lo que costó llegar hasta aquí. 595 00:38:27,987 --> 00:38:31,198 Los soldados luchan, mueren y no cambian de opinión. 596 00:38:32,489 --> 00:38:34,241 Los generales tienen que tomar decisiones. 597 00:38:35,282 --> 00:38:37,242 Y tienen que ganar. 598 00:38:37,366 --> 00:38:39,118 A toda costa. 599 00:38:41,160 --> 00:38:42,996 Esto es lo que tiene que decir su asesor. 600 00:38:44,328 --> 00:38:46,622 ¡No puedes tener dudas ahora! 601 00:38:47,414 --> 00:38:49,584 Este es el momento de tomarlo todo. 602 00:38:50,373 --> 00:38:52,834 Y luego te aseguras nadie se lo puede quitar. 603 00:38:53,791 --> 00:38:55,418 ¿Lo quieres o no? 604 00:38:56,418 --> 00:38:58,253 ¿Lo quieres o no, Benito? 605 00:38:59,295 --> 00:39:01,714 - Lo quiero. - Entonces tómalo. 606 00:39:01,838 --> 00:39:03,631 La lista no importa 607 00:39:03,755 --> 00:39:06,800 los traidores no importan, los duro y puro no importan. 608 00:39:06,923 --> 00:39:08,593 Libérate de esta carga, 609 00:39:08,674 --> 00:39:10,467 alguien siempre quedará decepcionado. 610 00:39:10,593 --> 00:39:12,218 Algunos te acusarán de cambiar, 611 00:39:12,342 --> 00:39:15,762 porque los demás pueden permitírselo ser una sola cosa. ¡No puedes! 612 00:39:15,886 --> 00:39:18,472 No puedes seguir las reglas del mundo. 613 00:39:18,597 --> 00:39:20,597 ¡Tú eres quien los hace! 614 00:39:22,056 --> 00:39:25,268 La gente no votará por fascismo, la gente votará por ti. 615 00:39:25,391 --> 00:39:27,226 Benito Mussolini. 616 00:39:27,892 --> 00:39:29,811 Todos ellos, no pueden esperar. 617 00:39:29,935 --> 00:39:32,062 para que alguien tome cuidado de sus problemas. 618 00:39:32,853 --> 00:39:35,439 Esto es lo que tiene que decir su asesor. 619 00:39:40,441 --> 00:39:42,234 ¿Qué pasa con el amante? 620 00:39:47,694 --> 00:39:48,695 Déjame. 621 00:39:50,279 --> 00:39:51,322 Déjame ir. 622 00:40:06,871 --> 00:40:11,584 Nosotros, que empujamos al país a la guerra, 623 00:40:11,664 --> 00:40:13,833 y lo llevó a la victoria. 624 00:40:13,957 --> 00:40:17,753 Derramamos sangre por la patria. 625 00:40:17,876 --> 00:40:22,881 ¡Hoy creamos las Fasces del Combate! 626 00:40:23,004 --> 00:40:27,300 Para el futuro, el vanguardia, la revolución! 627 00:40:28,381 --> 00:40:31,468 Hoy nace el fascismo. 628 00:40:31,967 --> 00:40:34,303 (Multitud aplaudiendo) 629 00:40:39,429 --> 00:40:40,513 (LA PUERTA SE ABRE) 630 00:40:56,688 --> 00:40:58,190 DUMINI: Soy todo oídos, Benito. 631 00:40:59,773 --> 00:41:01,191 {\an8}Maldita sea, bonitos zapatos. 632 00:41:02,900 --> 00:41:03,901 Gracias. 633 00:41:05,317 --> 00:41:07,402 ¿Estás contento con el salario que te damos? 634 00:41:09,235 --> 00:41:10,779 Muy feliz Benito, gracias. 635 00:41:11,445 --> 00:41:13,739 Y siempre hay un coche listo, 636 00:41:13,863 --> 00:41:17,033 una habitación de hotel paga dondequiera que vayas, 637 00:41:17,157 --> 00:41:18,992 tu alquiler aquí en Milán, 638 00:41:19,116 --> 00:41:21,994 una mesa permanente en el restaurante, las bonificaciones. 639 00:41:22,117 --> 00:41:23,660 ¿Te estamos tratando bien? 640 00:41:23,785 --> 00:41:25,703 - Muy bien, Benito. Gracias. - Mmm. 641 00:41:27,120 --> 00:41:29,122 ¿Puedo preguntarte algo? 642 00:41:30,705 --> 00:41:32,207 Por supuesto. 643 00:41:32,331 --> 00:41:35,417 Un fascista se siente libre de tomar partido abiertamente en mi contra, 644 00:41:35,541 --> 00:41:37,543 y tu que haces, te pajeas? 645 00:41:40,168 --> 00:41:41,169 ¿Te masturbas? 646 00:41:42,211 --> 00:41:44,671 - Pero me dijiste... - ¿Qué te dijimos? ¿Qué? 647 00:41:46,380 --> 00:41:47,381 ¿Qué? 648 00:41:52,133 --> 00:41:54,302 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 649 00:41:54,425 --> 00:41:56,386 (CHARLA INDISTINTA) 650 00:42:03,013 --> 00:42:04,681 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 651 00:42:09,975 --> 00:42:11,519 (gruñidos) 652 00:42:12,768 --> 00:42:14,728 (GENTE GRITANDO) 653 00:42:19,146 --> 00:42:20,523 (FORNI GRITAS) 654 00:42:21,523 --> 00:42:22,565 ¡Muévete! 655 00:42:24,691 --> 00:42:27,236 (GRITOS) 656 00:42:46,244 --> 00:42:48,287 (JADEO) 657 00:42:52,956 --> 00:42:54,332 M: Nunca me dejes. 658 00:42:55,499 --> 00:42:58,460 Dices eso hoy y mañana. Me alejarás de nuevo. 659 00:42:59,418 --> 00:43:00,712 Tú también lo sabes. 660 00:43:00,793 --> 00:43:02,586 (RUMBIDO DE TRUENO) 661 00:43:10,339 --> 00:43:11,841 ¡EL POPOLO DE ITALIA VOTA! ¡VOTAR! ¡VOTAR! 662 00:43:11,966 --> 00:43:13,926 ¡VOTAR! 663 00:43:14,050 --> 00:43:14,884 UN VOTO CONTRA EL FASCISMO ES UN VOTAR EN CONTRA DE LA CAUSA NACIONAL 664 00:43:15,008 --> 00:43:16,593 ¡VOTA! 665 00:43:16,719 --> 00:43:17,760 ¿NUEVO PARLAMENTO, NUEVA POLÍTICA? 666 00:43:17,885 --> 00:43:19,178 ¡VOTAR! 667 00:43:20,761 --> 00:43:22,138 TODOS: ¡Duce! ¡Duce! 668 00:43:24,013 --> 00:43:26,057 ¡VOTAR! 669 00:43:37,728 --> 00:43:39,564 ¡VOTAR! 670 00:43:40,188 --> 00:43:43,942 M: 4.650.000 votos. 671 00:43:44,065 --> 00:43:47,110 Sólo necesitábamos obtener más del 25%. 672 00:43:47,233 --> 00:43:51,696 Todo lo que necesitábamos era uno fuera de cuatro italianos votaran por nosotros. 673 00:43:53,278 --> 00:43:56,656 En cambio, ni siquiera Necesitamos la nueva ley electoral. 674 00:43:57,822 --> 00:43:59,740 Dos de cada tres italianos 675 00:44:00,782 --> 00:44:02,242 votó por mí. 676 00:44:03,741 --> 00:44:06,536 - Me eligieron. - DIPUTADO: ¡Viva el Rey! 677 00:44:06,660 --> 00:44:11,498 374 de 535 diputados son míos. 678 00:44:15,331 --> 00:44:17,208 DIPUTADOS: ¡Viva el Rey! 679 00:44:17,332 --> 00:44:19,877 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey de Italia! 680 00:44:20,000 --> 00:44:24,504 saludo a la milicia nacional 681 00:44:24,627 --> 00:44:28,423 que completa el fuerzas militares de la nación, 682 00:44:28,546 --> 00:44:33,761 con su compromiso voluntario, Estos jóvenes generosos 683 00:44:33,841 --> 00:44:38,721 que anhelan moderar su entusiasmo 684 00:44:38,801 --> 00:44:42,013 y la fe con el entrenamiento en las armas. 685 00:44:42,137 --> 00:44:44,514 (TODOS ANIMANDO) 686 00:44:46,264 --> 00:44:52,228 Saludo a la generación de Victoria en los recién elegidos. 687 00:45:09,567 --> 00:45:11,235 ¿Dónde carajos están los socialistas? 688 00:45:11,359 --> 00:45:14,613 - Están afuera protestando. - ¿Están protestando? 689 00:45:14,737 --> 00:45:18,324 ¿Qué quieren? Votaron ocho millones de italianos. 690 00:45:18,447 --> 00:45:22,367 ¿Qué quieren, maldita sea? eso? ¡Ganamos democráticamente! 691 00:45:27,243 --> 00:45:29,412 Democráticamente. 692 00:45:30,745 --> 00:45:32,997 Esta es la última vez estamos celebrando elecciones. 693 00:45:33,121 --> 00:45:35,415 La próxima vez votaré por todos. 694 00:45:35,664 --> 00:45:38,876 (REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA) 695 00:45:52,964 --> 00:45:54,007 ¡Raquel! 696 00:46:10,723 --> 00:46:11,724 ¿Edda? 697 00:46:14,393 --> 00:46:16,854 (VOCALIZACIÓN DE VOZ ETEREA) 698 00:46:16,979 --> 00:46:18,147 ¡Raquel! 699 00:46:28,449 --> 00:46:36,457 ♪ Para Benito Mussolini 700 00:46:38,292 --> 00:46:45,758 ♪ Eja, eja, alala ♪