1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:31,720 --> 00:00:32,820
Proteja o mastro.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,500
Segure firme.

4
00:00:35,380 --> 00:00:36,700
Puxe a rede.

5
00:00:37,300 --> 00:00:38,310
Atenção.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,370
Ajuda aí.

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,550
Chegando.

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,670
Olha, tem um peixe grande.

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,420
Entendi!

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,060
Puxe para cima.

11
00:00:47,210 --> 00:00:48,200
Vamos. Dê-me uma mão.

12
00:00:52,870 --> 00:00:53,880
Puxe com mais força.

13
00:00:54,060 --> 00:00:55,220
Xiaoliu, a corda.

14
00:00:55,350 --> 00:00:56,330
Atenção.

15
00:00:56,660 --> 00:00:57,790
Venha e me ajude.

16
00:00:58,860 --> 00:00:59,360
Puxar.

17
00:00:59,720 --> 00:01:00,290
OK.

18
00:01:03,070 --> 00:01:04,450
Pessoal, vão até lá e puxem. Pressa.

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,230
OK.

20
00:01:06,120 --> 00:01:06,840
Mais difícil.

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,440
O motor está quebrado.

22
00:01:09,860 --> 00:01:10,980
Vamos. Puxe com mais força.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,380
Só podemos puxá-lo com as mãos.

24
00:01:15,220 --> 00:01:16,700
Pressa. Puxe com mais força.

25
00:01:16,780 --> 00:01:17,860
Dê-me uma mão. Vamos.

26
00:01:20,690 --> 00:01:21,220
Vamos ver

27
00:01:21,220 --> 00:01:22,210
o que temos.

28
00:01:22,210 --> 00:01:23,580
Que grandes bens temos?

29
00:01:24,140 --> 00:01:24,980
O que?

30
00:01:25,610 --> 00:01:26,750
Parece haver um grande problema lá dentro.

31
00:01:27,780 --> 00:01:28,780
O que é isso?

32
00:01:28,780 --> 00:01:29,570
O que é?

33
00:01:32,340 --> 00:01:33,060
O que é isso?

34
00:01:33,060 --> 00:01:33,960
Ainda está se movendo.

35
00:01:34,340 --> 00:01:34,890
Não consigo ver claramente.

36
00:01:36,259 --> 00:01:37,390
O que é aquilo?

37
00:01:38,460 --> 00:01:39,340
Você conseguiu entender?

38
00:01:39,370 --> 00:01:40,080
Não.

39
00:01:45,770 --> 00:01:46,450
Chen.

40
00:01:47,229 --> 00:01:47,960
O que é aquilo?

41
00:01:49,259 --> 00:01:50,220
Eu não vi isso claramente.

42
00:01:50,270 --> 00:01:51,000
O que é?

43
00:01:52,479 --> 00:01:54,210
Li, pegue suas armas.

44
00:01:54,450 --> 00:01:55,650
Pegue suas armas!

45
00:01:55,960 --> 00:01:57,570
Se apresse! Pegue suas armas!

46
00:01:58,250 --> 00:01:59,250
Tome cuidado.

47
00:01:59,509 --> 00:02:00,270
Para onde foi?

48
00:02:00,830 --> 00:02:01,590
Eu não vi.

49
00:02:01,610 --> 00:02:02,370
Olhe com atenção.

50
00:02:02,820 --> 00:02:03,580
Está dentro.

51
00:02:03,720 --> 00:02:04,640
Deslizou para dentro.

52
00:02:06,990 --> 00:02:07,710
O que é?

53
00:02:07,900 --> 00:02:08,660
Simplesmente passou nadando.

54
00:02:08,889 --> 00:02:09,710
Escondido lá dentro.

55
00:02:10,039 --> 00:02:11,050
Dentro.

56
00:02:12,480 --> 00:02:13,120
Não.

57
00:02:14,300 --> 00:02:14,780
Está dentro.

58
00:02:14,800 --> 00:02:15,830
Não parecia um peixe.

59
00:02:17,300 --> 00:02:18,060
O que é?

60
00:02:18,060 --> 00:02:18,780
Vamos até lá.

61
00:02:18,780 --> 00:02:19,380
OK!

62
00:02:37,090 --> 00:02:38,060
Capitão, tenha cuidado!

63
00:02:40,710 --> 00:02:41,790
Você viu o que era?

64
00:02:41,820 --> 00:02:42,620
Não, eu não fiz.

65
00:02:44,329 --> 00:02:45,500
Não parece um peixe.

66
00:03:04,330 --> 00:03:05,490
Me ajude!

67
00:03:06,290 --> 00:03:07,170
Me ajude!

68
00:03:07,260 --> 00:03:07,900
Yang!

69
00:03:07,900 --> 00:03:08,780
Me ajude!

70
00:03:08,860 --> 00:03:09,970
Pegue a corda!

71
00:03:24,260 --> 00:03:25,090
Para onde foi?

72
00:03:32,060 --> 00:03:32,590
Yang.

73
00:03:34,060 --> 00:03:34,770
Isso é Yang?

74
00:03:34,850 --> 00:03:35,810
Yang, você está bem?

75
00:03:35,840 --> 00:03:36,440
Yang!

76
00:03:36,540 --> 00:03:37,150
Yang!

77
00:03:43,550 --> 00:03:44,280
O que está errado?

78
00:03:47,670 --> 00:03:48,470
O que é isso?

79
00:03:49,980 --> 00:03:50,790
Que barulho é esse?

80
00:03:57,930 --> 00:04:00,190
Está vindo de trás do barco.

81
00:04:02,220 --> 00:04:02,640
Vamos!

82
00:04:03,100 --> 00:04:04,380
Capitão, tenha cuidado!

83
00:04:09,050 --> 00:04:09,780
O que é isso?

84
00:04:11,610 --> 00:04:12,340
Que som é esse?

85
00:04:12,880 --> 00:04:13,590
Não me assuste.

86
00:04:17,250 --> 00:04:18,140
O que é?

87
00:04:18,540 --> 00:04:19,540
É aquele monstro?

88
00:04:19,540 --> 00:04:20,300
O que, o que...

89
00:04:20,890 --> 00:04:21,980
o que é isso?

90
00:04:46,940 --> 00:04:47,750
[Murloc]

91
00:04:47,750 --> 00:04:48,970
Murlocs

92
00:04:49,020 --> 00:04:50,120
são assustadores.

93
00:04:50,610 --> 00:04:51,740
Xiaochuan, acredite em mim.

94
00:04:52,400 --> 00:04:54,860
Todas as pessoas naquele barco foram mortas a mordidas.

95
00:04:56,000 --> 00:04:59,090
Canta para atrair barcos pesqueiros

96
00:04:59,409 --> 00:05:00,670
matar todos os pescadores.

97
00:05:01,740 --> 00:05:02,420
Eu ouvi isso

98
00:05:02,530 --> 00:05:03,860
se mordido por um Murloc,

99
00:05:03,980 --> 00:05:05,230
você crescerá escamas por todo o corpo.

100
00:05:05,400 --> 00:05:06,920
Essa imagem,

101
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
realmente, é...

102
00:05:15,430 --> 00:05:16,510
Você é muito pequeno para entender. Esqueça.

103
00:05:17,240 --> 00:05:17,720
Ei!

104
00:05:18,280 --> 00:05:19,220
Irmão Han, é você!

105
00:05:19,220 --> 00:05:19,900
Do que você estava falando?

106
00:05:20,300 --> 00:05:22,220
Eu estava contando ao seu filho sobre as coisas estranhas que aconteceram recentemente.

107
00:05:22,220 --> 00:05:23,870
Xiaochuan ficou feliz em ouvir isso, certo?

108
00:05:23,890 --> 00:05:24,960
Ele simplesmente não fala muito.

109
00:05:26,460 --> 00:05:27,800
Você vai se tornar um idiota se continuar fazendo isso.

110
00:05:30,660 --> 00:05:31,100
Se perder!

111
00:05:38,510 --> 00:05:39,230
Irmão Han,

112
00:05:39,420 --> 00:05:41,340
você não vai comer isso, certo?

113
00:05:41,340 --> 00:05:42,820
Então eu vou...

114
00:05:43,240 --> 00:05:43,770
Obrigado.

115
00:05:43,900 --> 00:05:44,560
Obrigado.

116
00:05:45,090 --> 00:05:45,640
Obrigado.

117
00:05:45,670 --> 00:05:46,190
Obrigado.

118
00:05:48,610 --> 00:05:49,159
Xiaochuan.

119
00:05:50,100 --> 00:05:50,540
Olhar.

120
00:05:51,850 --> 00:05:52,610
A gaita.

121
00:05:53,510 --> 00:05:54,710
Papai consertou isso.

122
00:05:57,980 --> 00:05:58,490
Experimente.

123
00:06:05,130 --> 00:06:06,120
Papai não é incrível?

124
00:06:07,530 --> 00:06:08,340
O que você está desenhando?

125
00:06:21,030 --> 00:06:22,530
Zhang, coloque na minha conta.

126
00:06:23,260 --> 00:06:24,430
Você administra uma guia há quase meio ano.

127
00:06:25,080 --> 00:06:25,990
De novo?

128
00:06:29,010 --> 00:06:30,490
Como está Xiaochuan?

129
00:06:31,740 --> 00:06:32,420
O mesmo de sempre.

130
00:06:34,280 --> 00:06:34,990
O médico disse

131
00:06:36,100 --> 00:06:37,430
este é um comprometimento da fala irritado pelo estresse.

132
00:06:39,150 --> 00:06:39,840
Vá devagar.

133
00:06:40,250 --> 00:06:40,960
Será curado.

134
00:06:43,770 --> 00:06:45,030
O incidente de sua mãe

135
00:06:45,909 --> 00:06:46,970
foi um grande golpe.

136
00:06:47,220 --> 00:06:48,390
Ele culpou você?

137
00:06:49,740 --> 00:06:50,360
Culpar-me?

138
00:06:52,610 --> 00:06:53,790
É mais assim que ele me ama.

139
00:06:54,730 --> 00:06:55,860
Irmão Chun, você está aqui.

140
00:06:57,350 --> 00:06:57,840
Sim.

141
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Onde você esteve para fazer fortuna atualmente?

142
00:07:00,690 --> 00:07:01,920
Não te vejo há dias.

143
00:07:02,650 --> 00:07:03,280
Fazer fortuna?

144
00:07:03,310 --> 00:07:03,720
Zhang,

145
00:07:03,980 --> 00:07:04,560
observe Xiaochuan para mim.

146
00:07:05,710 --> 00:07:07,320
Você pode resgatar o cinto dourado.

147
00:07:07,590 --> 00:07:08,400
Venda quando tiver tempo.

148
00:07:08,420 --> 00:07:08,940
Você pode ficar com o dinheiro.

149
00:07:09,000 --> 00:07:09,790
Considere que sou eu pagando a dívida.

150
00:07:10,400 --> 00:07:10,910
Ei.

151
00:07:13,370 --> 00:07:14,100
Jogo Chun.

152
00:07:15,130 --> 00:07:16,330
Irmão Han, muito tempo sem nos ver.

153
00:07:17,970 --> 00:07:19,200
Faz muito tempo que não vejo, né?

154
00:07:23,270 --> 00:07:23,690
Irmão Han!

155
00:07:23,940 --> 00:07:25,660
Você estava brincando de esconde-esconde comigo?

156
00:07:26,250 --> 00:07:27,180
Isso dói.

157
00:07:28,110 --> 00:07:29,100
Deixe-me explicar.

158
00:07:29,740 --> 00:07:30,810
Explique então!

159
00:07:31,100 --> 00:07:31,640
Onde está o dinheiro?

160
00:07:32,630 --> 00:07:33,510
Aqui.

161
00:07:34,450 --> 00:07:35,990
Se eu ganhar na loteria, ganharei mais de 100.000 Yuan.

162
00:07:36,130 --> 00:07:37,740
Então eu posso te pagar de volta, certo?

163
00:07:38,380 --> 00:07:38,930
Por que você pode

164
00:07:39,659 --> 00:07:41,180
nunca se reformar?

165
00:07:41,180 --> 00:07:41,980
Sim, sim, sim.

166
00:07:42,659 --> 00:07:42,980
Sim.

167
00:07:43,620 --> 00:07:45,360
Os 200.000 que eu te emprestei eram o dinheiro

168
00:07:45,540 --> 00:07:47,260
para trazer meu filho de volta à China.

169
00:07:47,470 --> 00:07:48,350
Sim, sim, sim.

170
00:07:48,409 --> 00:07:49,540
Você disse que sua mãe estava doente.

171
00:07:49,630 --> 00:07:51,200
É por isso que concordei em emprestá-lo para você.

172
00:07:51,900 --> 00:07:53,270
Como você ousa jogar esse dinheiro fora?

173
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Você ainda tem alguma humanidade?

174
00:07:56,470 --> 00:07:57,230
Não, não.

175
00:07:57,260 --> 00:07:57,909
Eu definitivamente não fiz isso.

176
00:07:57,940 --> 00:07:58,780
Não fique com raiva.

177
00:07:58,780 --> 00:08:00,000
Eu usei no tratamento da minha mãe.

178
00:08:00,340 --> 00:08:01,590
Vamos para o hospital agora se você não acredita em mim.

179
00:08:01,630 --> 00:08:02,460
Minha mãe ainda está deitada lá.

180
00:08:02,500 --> 00:08:03,740
Um leopardo não consegue mudar suas manchas.

181
00:08:04,300 --> 00:08:05,540
Se você não fosse viciado em jogos de azar

182
00:08:05,900 --> 00:08:06,940
e me enganou para jogar uma partida ilegal de boxe,

183
00:08:07,610 --> 00:08:09,390
Eu não teria acabado assim.

184
00:08:09,660 --> 00:08:10,410
A culpa é minha.

185
00:08:10,500 --> 00:08:11,140
A culpa é minha.

186
00:08:12,600 --> 00:08:13,430
Não fique com raiva, irmão Han.

187
00:08:13,630 --> 00:08:14,430
Não fique com raiva.

188
00:08:39,299 --> 00:08:39,960
Dê-me seu telefone.

189
00:08:40,179 --> 00:08:41,770
-Mano Han, esse telefone idiota não vale nada. -Quem é ela?

190
00:08:42,470 --> 00:08:42,990
Minha irmã.

191
00:08:43,020 --> 00:08:43,610
Irmã?

192
00:08:44,800 --> 00:08:45,730
Ela é sua irmã verdadeira?

193
00:08:47,570 --> 00:08:48,210
Qual o nome dela?

194
00:08:50,230 --> 00:08:50,790
Guo Nan.

195
00:08:55,420 --> 00:08:55,840
Não se mova.

196
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
Irmão, estarei fora do trabalho em breve.

197
00:08:58,530 --> 00:09:00,070
Espere por mim no portão do hospital às dez.

198
00:09:01,130 --> 00:09:02,030
Você é Guo Nan?

199
00:09:03,610 --> 00:09:04,170
Quem é você?

200
00:09:05,560 --> 00:09:06,770
Seu irmão me deve 200.000 yuans.

201
00:09:07,210 --> 00:09:08,110
Você quer me pagar de volta

202
00:09:08,370 --> 00:09:09,500
ou prepare-se para recolher seu corpo.

203
00:09:11,940 --> 00:09:12,520
Irmã,

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,720
estamos apenas brincando.

205
00:09:13,750 --> 00:09:15,010
Olha, estou bem aqui.

206
00:09:15,160 --> 00:09:16,270
Eu não estou brincando.

207
00:09:16,290 --> 00:09:17,120
Irmão!

208
00:09:17,140 --> 00:09:18,570
Prepare o dinheiro para mim.

209
00:09:18,760 --> 00:09:19,320
De outra forma,

210
00:09:19,350 --> 00:09:20,380
você não poderá mais ver seu irmão.

211
00:09:23,300 --> 00:09:23,900
Irmão Han,

212
00:09:26,450 --> 00:09:29,310
pelo bem de nossos muitos anos de fraternidade,

213
00:09:29,830 --> 00:09:31,580
por favor, me dê alguns dias de graça.

214
00:09:37,930 --> 00:09:38,530
Xiao Chuan,

215
00:09:39,310 --> 00:09:40,390
me ajude a persuadir seu pai.

216
00:09:41,140 --> 00:09:43,270
Vou te dar dois bilhetes de loteria.

217
00:09:45,300 --> 00:09:46,890
Esqueci que você não pode falar.

218
00:09:47,930 --> 00:09:48,880
Quem não pode falar?

219
00:09:50,540 --> 00:09:51,020
eu...

220
00:09:51,380 --> 00:09:52,820
Sinto muito.

221
00:09:55,050 --> 00:09:55,650
Irmão Han,

222
00:09:56,220 --> 00:09:58,340
você realmente não pode ir para minha irmã.

223
00:09:59,510 --> 00:10:00,530
Eu me gabei para ela antes

224
00:10:00,910 --> 00:10:02,710
que eu era o chefe de uma empresa pesqueira.

225
00:10:03,080 --> 00:10:05,320
Se você for lá, ela descobrirá a verdade.

226
00:10:05,740 --> 00:10:07,350
Ela vai me esfolar vivo.

227
00:10:07,820 --> 00:10:08,380
Irmão Han.

228
00:10:08,440 --> 00:10:09,640
Se ela não te esfolar,

229
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Eu farei isso.

230
00:10:11,540 --> 00:10:12,180
Olá?

231
00:10:12,300 --> 00:10:13,140
Seu carro vale

232
00:10:13,900 --> 00:10:15,660
100.000 Yuan, ou pelo menos 80.000.

233
00:10:16,310 --> 00:10:17,590
Este é o caminhão da empresa.

234
00:10:18,150 --> 00:10:19,560
Sou apenas um entregador.

235
00:10:20,060 --> 00:10:20,580
Irmão Han,

236
00:10:20,620 --> 00:10:21,820
por favor, me dê mais alguns dias de graça.

237
00:10:24,280 --> 00:10:25,290
[Wang Meng]

238
00:10:26,170 --> 00:10:27,570
Por favor, dê para mim.

239
00:10:28,100 --> 00:10:28,890
Mano,

240
00:10:29,660 --> 00:10:30,960
não desligue.

241
00:10:31,150 --> 00:10:32,230
Você tem que me deixar atender esta chamada.

242
00:10:32,260 --> 00:10:33,270
Isto é da empresa.

243
00:10:33,290 --> 00:10:34,390
Estou entregando mercadorias.

244
00:10:34,880 --> 00:10:36,650
Você não pode ir a lugar nenhum se não me pagar.

245
00:10:43,900 --> 00:10:45,430
Como ele ousa desligar na minha cara?

246
00:10:51,060 --> 00:10:51,670
Você também não é confiável.

247
00:10:51,690 --> 00:10:52,580
Você ouve música enquanto dirige.

248
00:10:53,840 --> 00:10:54,950
Você quer morrer?

249
00:11:09,720 --> 00:11:10,610
Cheira a frutos do mar.

250
00:11:11,620 --> 00:11:12,080
Irmão Meng.

251
00:11:12,930 --> 00:11:13,700
Parece ser Chun.

252
00:11:14,610 --> 00:11:15,160
Inversão de marcha.

253
00:11:28,710 --> 00:11:29,560
Dói?

254
00:11:32,110 --> 00:11:32,890
Não, não, não.

255
00:11:33,540 --> 00:11:34,260
Não faz mal.

256
00:11:38,250 --> 00:11:38,950
Irmão Han,

257
00:11:39,350 --> 00:11:42,470
seu filho é muito mais gentil que você.

258
00:11:43,930 --> 00:11:44,520
Claro.

259
00:11:45,130 --> 00:11:45,900
Ele é meu filho!

260
00:12:24,370 --> 00:12:24,780
Pressa!

261
00:12:25,380 --> 00:12:25,780
Sair!

262
00:12:25,780 --> 00:12:26,580
Pare com isso!

263
00:12:26,580 --> 00:12:27,180
Pare com isso!

264
00:12:27,180 --> 00:12:28,060
Não deixe isso fugir!

265
00:12:28,060 --> 00:12:28,940
Lá!

266
00:12:28,940 --> 00:12:30,660
Choque! Use o bastão elétrico!

267
00:12:31,380 --> 00:12:32,380
Não seja mordido.

268
00:12:32,380 --> 00:12:33,490
Morreremos uma vez mordidos.

269
00:12:37,060 --> 00:12:38,460
Pressa. Vá pegar a corda no carro.

270
00:12:38,460 --> 00:12:39,650
OK. Pressa.

271
00:12:40,480 --> 00:12:41,400
Ir! Não seja um covarde!

272
00:12:42,900 --> 00:12:43,940
Se fugir,

273
00:12:43,940 --> 00:12:45,180
todos na cidade morrerão.

274
00:12:46,300 --> 00:12:46,940
Tudo bem.

275
00:12:47,070 --> 00:12:47,700
Desmaiou.

276
00:12:49,730 --> 00:12:50,860
Felizmente, o anestésico ainda está funcionando.

277
00:12:51,220 --> 00:12:52,540
Caso contrário, todos morreremos aqui.

278
00:12:53,030 --> 00:12:54,180
Você trouxe a corda?

279
00:12:55,030 --> 00:12:56,070
Por que você está tão assustado?

280
00:12:56,380 --> 00:12:56,980
Mandá-los para o hospital?

281
00:12:57,030 --> 00:12:57,590
Não.

282
00:12:57,680 --> 00:12:58,400
Eles viram isso.

283
00:12:58,540 --> 00:12:59,260
O que devemos fazer então?

284
00:13:04,890 --> 00:13:07,010
Pai! Pai!

285
00:13:14,200 --> 00:13:14,810
Mel!

286
00:13:58,190 --> 00:13:58,830
Xiao Chuan!

287
00:14:07,520 --> 00:14:09,250
[Sem sinal]

288
00:14:28,860 --> 00:14:29,490
Xiao Chuan!

289
00:14:40,680 --> 00:14:41,450
Xiao Chuan!

290
00:15:05,260 --> 00:15:05,900
Xiaochuan.

291
00:15:09,140 --> 00:15:09,690
Xiao Chuan!

292
00:18:33,300 --> 00:18:36,720
[Três horas atrás]

293
00:19:53,150 --> 00:19:54,130
Depressa, traga o peixe aqui.

294
00:19:54,740 --> 00:19:55,340
OK.

295
00:19:56,180 --> 00:19:57,900
Está movimentado hoje.

296
00:19:59,630 --> 00:20:00,550
Onde devo colocá-lo?

297
00:20:00,800 --> 00:20:01,580
Na prateleira.

298
00:20:02,430 --> 00:20:03,060
Magro,

299
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
mova o peixe fedorento para cima.

300
00:20:04,180 --> 00:20:04,940
Leve isso.

301
00:20:05,010 --> 00:20:05,500
Mate o peixe.

302
00:20:07,230 --> 00:20:07,690
OK.

303
00:20:08,820 --> 00:20:10,910
Ouvi dizer que você pegou um monstro murloc hoje

304
00:20:11,180 --> 00:20:13,220
e estávamos prestes a extrair o peptídeo de crescimento.

305
00:20:13,930 --> 00:20:15,090
Leve essa cesta para mim.

306
00:20:15,480 --> 00:20:15,830
OK.

307
00:20:17,770 --> 00:20:18,600
Onde devo colocar isso?

308
00:20:19,130 --> 00:20:19,880
Na prateleira esquerda.

309
00:20:21,070 --> 00:20:24,310
Ouvi dizer que o monstro matou muita gente.

310
00:20:24,340 --> 00:20:27,230
Temos que ter cuidado.

311
00:20:29,390 --> 00:20:30,140
Dê-me uma mão.

312
00:20:30,480 --> 00:20:31,080
OK.

313
00:20:36,180 --> 00:20:36,660
Por aqui.

314
00:20:38,550 --> 00:20:39,410
Mantenha sua voz baixa.

315
00:20:39,410 --> 00:20:40,620
Não seja pego.

316
00:20:40,940 --> 00:20:42,420
Quando você conseguiu esse peixe?

317
00:20:42,860 --> 00:20:43,940
Esta manhã.

318
00:20:43,940 --> 00:20:44,420
OK.

319
00:20:46,800 --> 00:20:47,880
O que devemos fazer com os peixes?

320
00:20:53,650 --> 00:20:55,160
Nossa conta se tornará viral se descobrirmos alguns segredos.

321
00:21:04,230 --> 00:21:05,230
Alguém pode me ajudar?

322
00:21:06,380 --> 00:21:07,750
Você pode fazer isso sozinho.

323
00:21:07,960 --> 00:21:08,810
Levantar.

324
00:21:12,940 --> 00:21:13,740
Tome cuidado.

325
00:21:13,740 --> 00:21:14,660
Mover! Mover!

326
00:21:14,660 --> 00:21:15,700
Mover! Mover!

327
00:21:19,650 --> 00:21:20,480
Mover!

328
00:21:21,050 --> 00:21:21,940
O que aconteceu?

329
00:21:22,390 --> 00:21:23,580
O monstro está morrendo.

330
00:21:23,680 --> 00:21:24,480
Venha e ajude!

331
00:21:24,740 --> 00:21:25,100
Vamos.

332
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Vá ajudar. Pressa.

333
00:21:26,100 --> 00:21:26,620
Se apresse.

334
00:21:26,620 --> 00:21:27,470
Se apresse. Vamos.

335
00:21:28,740 --> 00:21:29,460
Se apresse.

336
00:21:29,850 --> 00:21:30,380
Ir.

337
00:21:30,400 --> 00:21:31,550
Se apresse.

338
00:21:35,010 --> 00:21:36,010
Dê uma olhada nisso.

339
00:21:37,550 --> 00:21:40,060
Esse tipo de criatura é feroz

340
00:21:40,540 --> 00:21:42,320
e agressivo.

341
00:21:42,400 --> 00:21:44,580
Eles geralmente vivem nas profundezas do oceano.

342
00:21:44,940 --> 00:21:48,390
Talvez devido à mudança na estrutura ecológica do oceano,

343
00:21:48,620 --> 00:21:51,590
essas criaturas agora estão frequentemente ativas em águas rasas.

344
00:21:51,970 --> 00:21:54,560
Eles são uma grande ameaça para os humanos.

345
00:22:03,180 --> 00:22:04,510
Venha e me dê uma mão.

346
00:22:04,660 --> 00:22:05,180
Puxe para cima

347
00:22:05,180 --> 00:22:05,940
antes de acordar.

348
00:22:07,100 --> 00:22:07,810
Se apresse.

349
00:22:07,930 --> 00:22:08,980
Mais duas pessoas.

350
00:22:09,070 --> 00:22:10,720
Tome cuidado. Este monstro é perigoso.

351
00:22:11,010 --> 00:22:12,330
Não deixe escapar.

352
00:22:17,060 --> 00:22:18,620
Um dois três.

353
00:22:19,820 --> 00:22:21,950
Um dois três.

354
00:22:22,180 --> 00:22:23,700
Um dois três.

355
00:22:24,540 --> 00:22:25,820
Um dois três.

356
00:22:26,210 --> 00:22:27,600
Vamos.

357
00:22:27,650 --> 00:22:28,660
Empurre o carrinho.

358
00:22:28,660 --> 00:22:29,380
Abaixe isso.

359
00:22:29,400 --> 00:22:30,070
OK.

360
00:22:32,090 --> 00:22:32,540
Vamos.

361
00:22:35,490 --> 00:22:36,560
Limpe tudo.

362
00:22:36,590 --> 00:22:37,330
OK.

363
00:22:37,700 --> 00:22:38,380
Aperte-o com segurança.

364
00:22:40,750 --> 00:22:41,780
Se apresse!

365
00:22:42,500 --> 00:22:42,940
Se apresse.

366
00:22:42,940 --> 00:22:43,660
Desenhe a cortina.

367
00:22:43,660 --> 00:22:44,170
OK.

368
00:22:45,490 --> 00:22:46,990
A atividade das células sanguíneas está diminuindo.

369
00:22:47,100 --> 00:22:47,860
Extrairemos o embrião primeiro.

370
00:22:47,860 --> 00:22:48,510
Prepare a operação.

371
00:22:48,700 --> 00:22:49,190
Anestésicos.

372
00:22:49,210 --> 00:22:50,060
Pegue um cachimbo.

373
00:22:50,180 --> 00:22:50,660
OK.

374
00:22:59,400 --> 00:23:00,040
Bisturi.

375
00:23:41,520 --> 00:23:42,450
O coração está falhando.

376
00:23:42,620 --> 00:23:43,480
Inicie a desfibrilação elétrica.

377
00:23:51,940 --> 00:23:52,570
O que está acontecendo?

378
00:23:53,940 --> 00:23:54,560
O que está errado?

379
00:23:54,970 --> 00:23:56,080
Uma queda de energia?

380
00:23:56,940 --> 00:23:57,860
Por que a energia foi cortada repentinamente?

381
00:23:57,910 --> 00:23:58,350
Vá dar uma olhada.

382
00:23:58,380 --> 00:23:59,020
A tensão está instável.

383
00:23:59,020 --> 00:23:59,980
Vá verificar a sala de comutação.

384
00:24:00,080 --> 00:24:00,750
OK.

385
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
Magro, vá dar uma olhada.

386
00:24:02,000 --> 00:24:02,400
Vamos.

387
00:24:02,820 --> 00:24:03,340
Chegando.

388
00:24:04,300 --> 00:24:05,140
Vá verificar.

389
00:24:05,180 --> 00:24:06,250
Vamos dar uma olhada.

390
00:24:06,250 --> 00:24:06,700
Verifique.

391
00:24:06,700 --> 00:24:07,220
Vamos juntos.

392
00:24:07,880 --> 00:24:08,640
Tudo bem.

393
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
A energia está novamente ligada.

394
00:24:10,420 --> 00:24:11,130
Está ligado novamente.

395
00:24:13,620 --> 00:24:14,370
Continue trabalhando.

396
00:24:14,370 --> 00:24:15,730
Chegando.

397
00:24:15,730 --> 00:24:16,740
Faça uma limpeza ali.

398
00:24:16,740 --> 00:24:17,860
OK.

399
00:24:22,140 --> 00:24:23,150
O Murloc se foi.

400
00:24:23,180 --> 00:24:24,140
O Murloc se foi.

401
00:24:24,400 --> 00:24:25,300
Quem viu?

402
00:24:25,700 --> 00:24:26,730
Ele não estava morrendo?

403
00:24:26,930 --> 00:24:27,690
O murloc se foi.

404
00:24:27,720 --> 00:24:28,320
Não pode ir muito longe.

405
00:24:28,810 --> 00:24:30,030
Leve o embrião para o laboratório.

406
00:24:30,470 --> 00:24:31,600
Todos, olhem ao redor!

407
00:24:31,790 --> 00:24:32,800
O murloc se foi.

408
00:24:32,940 --> 00:24:33,500
Não pode ir longe.

409
00:24:33,550 --> 00:24:34,510
Acabou de ser operado.

410
00:24:34,530 --> 00:24:35,700
Não deveria ter ido longe.

411
00:24:35,940 --> 00:24:37,340
Olhe lá em cima. Prestar atenção.

412
00:24:37,340 --> 00:24:38,700
Pegue a rede de pesca e o bastão elétrico.

413
00:24:38,980 --> 00:24:39,730
Pesquise com atenção.

414
00:24:40,140 --> 00:24:40,810
Pesquise com atenção.

415
00:24:41,730 --> 00:24:42,530
Tome cuidado.

416
00:24:42,570 --> 00:24:43,370
Olhe lá em cima.

417
00:24:46,160 --> 00:24:46,760
Pesquise minuciosamente.

418
00:24:47,650 --> 00:24:48,850
Para onde isso pode ir?

419
00:24:50,980 --> 00:24:52,100
A tensão está instável novamente.

420
00:25:26,300 --> 00:25:26,960
Correr!

421
00:25:28,210 --> 00:25:29,020
Ajuda!

422
00:25:32,140 --> 00:25:33,330
Magro, corra!

423
00:25:34,170 --> 00:25:35,380
Vá informar o irmão Meng.

424
00:25:35,380 --> 00:25:35,860
Ligue para alguém.

425
00:25:36,140 --> 00:25:36,550
OK.

426
00:25:37,000 --> 00:25:37,790
Proteja o embrião.

427
00:26:18,430 --> 00:26:18,820
Ir!

428
00:26:18,920 --> 00:26:20,030
Ir! Ir! Pressa!

429
00:26:46,760 --> 00:26:47,560
Xiao Chuan!

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,010
Xiao Chuan!

431
00:27:21,300 --> 00:27:22,630
O que é um Murloc?

432
00:27:23,780 --> 00:27:24,880
Um Murloc,

433
00:27:25,650 --> 00:27:26,600
pela sua definição,

434
00:27:26,630 --> 00:27:28,570
é meio humano e meio peixe.

435
00:27:29,120 --> 00:27:32,550
Esse tipo de criatura geralmente vive nas profundezas do oceano.

436
00:27:32,920 --> 00:27:34,310
A parte assustadora é

437
00:27:36,020 --> 00:27:38,500
há toxina de insetos aquáticos em seu corpo.

438
00:27:38,740 --> 00:27:39,980
Uma vez mordido,

439
00:27:40,170 --> 00:27:42,210
você será infectado muito rápido.

440
00:27:42,510 --> 00:27:45,380
As pessoas infectadas não ficarão apenas mentalmente paralisadas,

441
00:27:45,380 --> 00:27:47,020
mas também crescem escamas na pele.

442
00:27:47,230 --> 00:27:49,940
E também procurarão fontes de água de forma incontrolável

443
00:27:49,940 --> 00:27:51,690
até que eles se afoguem.

444
00:27:51,940 --> 00:27:53,220
Estou com medo só de pensar nisso.

445
00:27:53,220 --> 00:27:53,940
Professor,

446
00:27:54,130 --> 00:27:55,950
os humanos podem sobreviver se forem mordidos por um Murloc?

447
00:27:57,040 --> 00:27:58,010
Boa pergunta.

448
00:27:58,700 --> 00:28:02,260
O sangue dos murlocs contém uma espécie de peptídeo de crescimento

449
00:28:02,410 --> 00:28:03,690
que é regenerativo.

450
00:28:04,050 --> 00:28:06,210
Se pudermos extraí-lo efetivamente,

451
00:28:07,010 --> 00:28:09,460
então, teoricamente, podemos curar a doença.

452
00:28:09,810 --> 00:28:12,370
Mas os Murlocs são muito perigosos.

453
00:28:12,720 --> 00:28:15,140
Recentemente, eles aparecem frequentemente em águas rasas,

454
00:28:15,580 --> 00:28:18,370
tendo causado muitas vítimas.

455
00:28:19,040 --> 00:28:22,630
Todos vocês devem ser extremamente cuidadosos.

456
00:28:29,330 --> 00:28:30,300
Sr. Qin, por aqui.

457
00:28:33,440 --> 00:28:34,850
Dê uma olhada aí.

458
00:28:52,220 --> 00:28:55,500
-Onde está Xiaochuan? -Não fale.

459
00:28:58,680 --> 00:28:59,650
Onde está o Murloc?

460
00:29:01,020 --> 00:29:01,510
É...

461
00:29:01,540 --> 00:29:02,300
ele escapou.

462
00:29:02,810 --> 00:29:04,210
Muitas pessoas na fábrica foram mordidas até a morte.

463
00:29:05,660 --> 00:29:06,670
Houve um acidente de carro,

464
00:29:07,060 --> 00:29:08,120
e pensei que estava morrendo.

465
00:29:08,580 --> 00:29:10,630
Mas aquela fera fingiu estar morta

466
00:29:10,780 --> 00:29:11,480
e nos enganou.

467
00:29:11,940 --> 00:29:12,860
Portanto...

468
00:29:17,920 --> 00:29:19,430
Devo muito a Yajun.

469
00:29:22,090 --> 00:29:22,770
Sr.

470
00:29:42,730 --> 00:29:43,300
Sr.

471
00:29:43,330 --> 00:29:44,090
Sr.

472
00:29:44,110 --> 00:29:44,550
Sr.

473
00:29:45,310 --> 00:29:46,680
Bro Meng segue você há mais de dez anos.

474
00:29:47,130 --> 00:29:48,180
Por favor, perdoe-o desta vez.

475
00:29:53,470 --> 00:29:54,070
Sr.

476
00:29:54,980 --> 00:29:55,470
Não.

477
00:30:02,440 --> 00:30:02,930
Irmão Meng.

478
00:30:27,510 --> 00:30:28,670
Pegue o Murloc de volta.

479
00:30:29,770 --> 00:30:30,820
Tranque a saída de emergência.

480
00:30:32,120 --> 00:30:33,340
Nenhuma das pessoas no caminhão

481
00:30:33,820 --> 00:30:34,730
pode sair.

482
00:30:36,120 --> 00:30:36,920
Você está me ouvindo?

483
00:30:38,020 --> 00:30:39,700
Não estou aqui para abrir um aquário.

484
00:30:40,160 --> 00:30:41,500
Mordeu Yajun.

485
00:30:41,820 --> 00:30:43,740
A minha mulher só sobreviverá se o recuperarmos.

486
00:30:44,050 --> 00:30:45,020
Se algo der errado novamente,

487
00:30:45,410 --> 00:30:46,540
não haverá próxima vez.

488
00:30:47,450 --> 00:30:48,020
Tenha certeza,

489
00:30:48,530 --> 00:30:49,120
Sr.

490
00:30:50,070 --> 00:30:51,380
Você me deu minha vida,

491
00:30:51,820 --> 00:30:52,630
e posso pagar a qualquer momento.

492
00:31:12,500 --> 00:31:13,260
Dong.

493
00:31:45,840 --> 00:31:46,530
É a amostra.

494
00:31:47,190 --> 00:31:48,040
Não atire!

495
00:31:48,300 --> 00:31:48,940
Pegue-o vivo.

496
00:32:09,870 --> 00:32:10,950
Por que não consigo abri-lo?

497
00:32:25,850 --> 00:32:27,770
Talvez devêssemos ficar aqui, irmão Han.

498
00:32:28,660 --> 00:32:29,460
Irmão Han,

499
00:32:29,460 --> 00:32:30,100
acho que não posso pagar

500
00:32:30,100 --> 00:32:31,740
seus 200.000 Yuan nesta vida.

501
00:32:43,900 --> 00:32:44,940
O vidro está prestes a quebrar.

502
00:32:56,500 --> 00:32:57,160
Nan!

503
00:32:57,650 --> 00:32:58,610
É a Nan.

504
00:32:59,050 --> 00:33:00,460
Nan, tenha cuidado.

505
00:33:26,690 --> 00:33:27,340
Nan!

506
00:33:31,100 --> 00:33:31,580
Irmão!

507
00:33:31,580 --> 00:33:32,700
Abrir a porta!

508
00:33:32,700 --> 00:33:33,500
Abrir a porta!

509
00:33:33,500 --> 00:33:34,110
Pressa!

510
00:33:34,190 --> 00:33:35,550
O interruptor está lá atrás.

511
00:33:36,620 --> 00:33:37,140
Pressa.

512
00:33:42,010 --> 00:33:42,490
Mais difícil.

513
00:33:44,900 --> 00:33:45,300
Vamos.

514
00:33:45,380 --> 00:33:46,140
Aqui, irmão.

515
00:33:46,540 --> 00:33:47,100
Uma irmã tão boa.

516
00:33:47,130 --> 00:33:48,210
Você veio no momento certo.

517
00:33:48,570 --> 00:33:49,130
Por aqui.

518
00:33:49,150 --> 00:33:50,260
Por aqui. Vamos.

519
00:33:50,300 --> 00:33:50,780
Pressa!

520
00:33:51,780 --> 00:33:52,190
Pressa!

521
00:33:57,920 --> 00:33:59,110
Se apresse.

522
00:34:00,220 --> 00:34:01,450
Feche a porta.

523
00:34:01,450 --> 00:34:02,160
Feche a porta!

524
00:34:02,800 --> 00:34:03,770
O que está acontecendo?

525
00:34:04,450 --> 00:34:05,260
Realmente existe um murloc.

526
00:34:05,610 --> 00:34:07,950
Esse monstro era o que eu tinha na minha caminhonete.

527
00:34:08,620 --> 00:34:09,150
Nan,

528
00:34:09,489 --> 00:34:10,730
como você encontrou esse lugar?

529
00:34:12,420 --> 00:34:13,150
Há um monstro aqui.

530
00:34:13,370 --> 00:34:14,380
E quanto a Xiaochuan?

531
00:34:16,940 --> 00:34:17,420
Solte!

532
00:34:17,449 --> 00:34:18,780
Meu irmão realmente lhe deve 200.000?

533
00:34:19,489 --> 00:34:19,940
Jogo Chun,

534
00:34:19,940 --> 00:34:20,600
diga a ela você mesmo.

535
00:34:21,610 --> 00:34:22,940
S... irmã.

536
00:34:23,900 --> 00:34:24,810
Ele é meu amigo.

537
00:34:24,980 --> 00:34:25,989
Nós nos conhecemos bem.

538
00:34:26,290 --> 00:34:28,010
Eu era seu agente quando ele lutava boxe.

539
00:34:28,420 --> 00:34:29,020
Naquela época,

540
00:34:29,710 --> 00:34:31,280
O irmão Han me emprestou a taxa de cirurgia da mãe.

541
00:34:31,590 --> 00:34:32,760
Ele é um bom homem.

542
00:34:37,940 --> 00:34:38,780
Não tente machucar meu irmão.

543
00:34:38,780 --> 00:34:39,460
Eu vou te pagar de volta.

544
00:34:41,800 --> 00:34:42,780
Não mencione o dinheiro agora.

545
00:34:43,199 --> 00:34:44,170
Xiaochuan ainda não foi encontrado.

546
00:34:44,500 --> 00:34:45,429
Ele deve estar em perigo.

547
00:34:45,840 --> 00:34:46,679
Faça alguma coisa.

548
00:34:47,300 --> 00:34:47,750
Irmão,

549
00:34:49,219 --> 00:34:50,460
mamãe ainda está no hospital,

550
00:34:50,900 --> 00:34:51,940
então não podemos correr riscos.

551
00:34:52,300 --> 00:34:53,100
Temos que sair agora.

552
00:34:56,980 --> 00:34:57,450
Mas...

553
00:34:57,780 --> 00:34:58,580
a saída de emergência está bloqueada.

554
00:34:58,580 --> 00:34:59,530
Não podemos sair.

555
00:35:01,460 --> 00:35:02,160
Jogo Chun.

556
00:35:02,580 --> 00:35:03,260
Irmão Han.

557
00:35:03,260 --> 00:35:03,740
Venha aqui.

558
00:35:06,380 --> 00:35:07,260
Conserte o CFTV.

559
00:35:07,420 --> 00:35:08,380
Ajude-me a encontrar Xiaochuan.

560
00:35:09,260 --> 00:35:10,730
Eu vi aquele garoto crescer.

561
00:35:11,700 --> 00:35:12,160
Nan.

562
00:35:12,220 --> 00:35:12,940
Venha e ajude.

563
00:35:13,520 --> 00:35:14,060
Irmão.

564
00:35:16,470 --> 00:35:17,000
Irmão Han.

565
00:35:17,300 --> 00:35:18,650
Irmão Han, vou ajudá-lo a encontrar Xiaochuan.

566
00:35:18,900 --> 00:35:20,050
A dívida de 200.000 Yuan foi compensada então?

567
00:35:28,530 --> 00:35:29,050
Sr.

568
00:35:30,200 --> 00:35:31,480
Eu não te disse,

569
00:35:32,140 --> 00:35:33,000
sem meu pedido,

570
00:35:33,720 --> 00:35:34,640
você não tem permissão para entrar?

571
00:35:36,220 --> 00:35:36,830
Aqui está a questão.

572
00:35:37,320 --> 00:35:38,710
Existe uma maneira de atrair esse monstro.

573
00:35:39,370 --> 00:35:40,690
Também pegamos duas pessoas que entraram sorrateiramente e tentaram tirar fotos.

574
00:35:43,020 --> 00:35:44,300
Não me decepcione novamente.

575
00:35:45,900 --> 00:35:46,730
Eu cuidarei disso.

576
00:36:02,050 --> 00:36:02,930
Irmã King Kong,

577
00:36:06,110 --> 00:36:07,700
eles vão nos matar?

578
00:36:10,100 --> 00:36:11,420
Eu estou supondo que eles vão cortar você

579
00:36:11,830 --> 00:36:12,950
e alimente o murloc.

580
00:36:13,380 --> 00:36:14,700
Como você pode estar tão despreocupado

581
00:36:15,010 --> 00:36:16,550
num momento tão crítico?

582
00:36:20,850 --> 00:36:22,070
Você tem que arcar com as consequências de sua própria ação.

583
00:36:22,900 --> 00:36:25,190
Por que você me arrastou para fazer a transmissão ao vivo da exploração?

584
00:36:25,490 --> 00:36:26,250
Agora você está feliz?

585
00:36:26,770 --> 00:36:28,300
Nós dois estamos em apuros!

586
00:36:28,580 --> 00:36:29,220
Faça isso.

587
00:36:29,730 --> 00:36:31,140
Você pode parar de chorar?

588
00:36:32,380 --> 00:36:33,310
Você é um homem adulto,

589
00:36:33,610 --> 00:36:34,660
mas você é pior que uma criança.

590
00:36:35,920 --> 00:36:37,670
Se não fosse por salvar esta criança,

591
00:36:37,870 --> 00:36:39,340
não teríamos terminado assim.

592
00:36:40,340 --> 00:36:40,950
O que você está olhando?

593
00:36:42,070 --> 00:36:42,930
Estou falando de você.

594
00:36:43,570 --> 00:36:44,880
Não tivemos escolha a não ser salvá-lo.

595
00:36:45,380 --> 00:36:47,280
Salvar... Como economizar?

596
00:36:47,670 --> 00:36:49,030
Você deveria saber melhor sobre si mesmo.

597
00:36:50,130 --> 00:36:51,610
Você não pode nem se proteger agora.

598
00:36:51,610 --> 00:36:53,100
E você ainda está falando em salvar os outros?

599
00:36:53,100 --> 00:36:54,620
E há o acidente de carro antes.

600
00:36:54,620 --> 00:36:55,980
Foi você quem insistiu em partir para uma aventura.

601
00:36:56,740 --> 00:36:57,490
Depois disso,

602
00:36:57,690 --> 00:36:58,330
nós dois...

603
00:37:04,450 --> 00:37:04,890
Irmão.

604
00:37:05,540 --> 00:37:06,640
Vamos conversar bem.

605
00:37:06,870 --> 00:37:08,050
Não use violência.

606
00:37:08,570 --> 00:37:09,520
Olhe para nós.

607
00:37:09,630 --> 00:37:10,950
Uma jovem...

608
00:37:11,500 --> 00:37:12,340
Do que você está falando?

609
00:37:12,340 --> 00:37:12,980
Vamos!

610
00:37:12,980 --> 00:37:15,420
-Ou exporemos sua fábrica de suor. -Não vamos contar a ninguém.

611
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Deixe-me ir, irmão.

612
00:37:25,610 --> 00:37:26,610
Vou apimentar para você.

613
00:37:27,880 --> 00:37:29,030
Posso fazer de você uma celebridade na Internet.

614
00:37:29,060 --> 00:37:29,700
Um influenciador!

615
00:37:29,810 --> 00:37:30,410
Influir...influir...

616
00:37:40,800 --> 00:37:43,330
O Murloc virá seguindo esse cheiro.

617
00:37:44,460 --> 00:37:45,450
Não me toque!

618
00:37:47,300 --> 00:37:47,890
Irmão Tião.

619
00:37:48,130 --> 00:37:48,850
Tudo está pronto.

620
00:37:49,140 --> 00:37:50,290
Podemos pegar o murloc a qualquer momento.

621
00:37:50,840 --> 00:37:51,870
Basta esperar que as iscas façam efeito.

622
00:38:02,680 --> 00:38:03,490
Há um sinal.

623
00:38:03,620 --> 00:38:04,280
Está consertado.

624
00:38:04,480 --> 00:38:05,550
Irmão Han, está consertado. Olhar.

625
00:38:10,650 --> 00:38:12,140
Xiao Chuan! É Xiaochuan!

626
00:38:13,830 --> 00:38:14,800
Qual é esse lugar?

627
00:38:15,940 --> 00:38:17,640
Parece o depósito de peixes.

628
00:38:17,850 --> 00:38:18,580
Deixe-me ver.

629
00:38:18,690 --> 00:38:19,520
Há um mapa!

630
00:38:21,760 --> 00:38:22,650
Se apresse!

631
00:38:22,810 --> 00:38:23,560
Espere.

632
00:38:25,190 --> 00:38:25,980
Leve-o embora.

633
00:38:26,370 --> 00:38:27,700
A sala de armazenamento de peixe...

634
00:38:28,460 --> 00:38:29,630
é, é...

635
00:38:31,150 --> 00:38:31,790
aqui!

636
00:38:31,820 --> 00:38:32,380
A sala de armazenamento de peixe.

637
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
Leve-me lá!

638
00:38:33,730 --> 00:38:34,080
Ir.

639
00:38:34,450 --> 00:38:34,930
Venha comigo.

640
00:38:40,830 --> 00:38:41,950
Por aqui.

641
00:38:44,820 --> 00:38:46,160
Por aqui.

642
00:38:47,010 --> 00:38:47,380
Vamos.

643
00:38:50,800 --> 00:38:51,320
Xiao Chuan!

644
00:38:56,670 --> 00:38:57,180
Xiao Chuan!

645
00:39:01,370 --> 00:39:01,930
Continue procurando.

646
00:39:08,330 --> 00:39:09,000
A gaita.

647
00:39:09,530 --> 00:39:10,210
É Xiaochuan!

648
00:39:11,100 --> 00:39:11,460
Vamos.

649
00:39:15,840 --> 00:39:16,230
Por aqui.

650
00:39:22,110 --> 00:39:22,870
Não chore.

651
00:39:22,900 --> 00:39:24,640
Eu costumava usar isca para pescar.

652
00:39:25,220 --> 00:39:27,340
Agora sou a isca.

653
00:39:28,900 --> 00:39:30,070
Você pode parar de chorar?

654
00:39:31,710 --> 00:39:33,430
Você não pode me deixar em paz antes de eu morrer?

655
00:39:34,450 --> 00:39:37,460
Eu não consigo me controlar.

656
00:39:38,420 --> 00:39:41,060
Meu cérebro perde o controle da minha boca.

657
00:39:44,770 --> 00:39:46,090
Os Murlocs não gostam de música?

658
00:39:46,220 --> 00:39:47,350
Por que ainda não chegou?

659
00:39:47,820 --> 00:39:48,840
Seria estranho se isso acontecesse.

660
00:39:49,150 --> 00:39:50,790
Esse ruído feito por Xiaowu é adequado para ouvidos humanos?

661
00:39:50,840 --> 00:39:51,640
Mas não é humano.

662
00:39:51,890 --> 00:39:52,640
É apenas uma fera.

663
00:39:52,970 --> 00:39:53,420
Continue soprando.

664
00:39:53,760 --> 00:39:55,440
Ainda não gastei todo o meu dinheiro!

665
00:39:55,460 --> 00:39:57,170
Eu não quero morrer.

666
00:40:01,460 --> 00:40:02,220
Irmã King Kong,

667
00:40:02,890 --> 00:40:05,240
você acha que parecemos uma família de três?

668
00:40:05,650 --> 00:40:06,580
Pare de chorar.

669
00:40:14,700 --> 00:40:15,300
Irmã King Kong.

670
00:40:15,620 --> 00:40:16,890
Que som é esse?

671
00:40:52,510 --> 00:40:53,320
Você ouve alguma coisa?

672
00:40:55,760 --> 00:40:56,290
Xiao Chuan!

673
00:40:57,180 --> 00:40:58,290
-Xiaochuan! -Ajude-nos!

674
00:40:58,310 --> 00:40:59,150
Por favor, salve-nos, irmão!

675
00:40:59,550 --> 00:41:00,960
Irmão mais velho!

676
00:41:01,260 --> 00:41:02,420
Por favor, ajude-nos!

677
00:41:02,700 --> 00:41:03,180
Xiao Chuan!

678
00:41:04,380 --> 00:41:04,980
Irmão Han!

679
00:41:05,090 --> 00:41:06,400
Não vá lá. Há uma armadilha.

680
00:41:06,540 --> 00:41:07,100
Xiao Chuan!

681
00:41:07,140 --> 00:41:07,690
Irmão Han.

682
00:41:07,690 --> 00:41:08,580
Papai está aqui para salvá-lo.

683
00:41:09,480 --> 00:41:10,030
Xiao Chuan!

684
00:41:12,980 --> 00:41:13,490
O que você está fazendo?

685
00:41:13,490 --> 00:41:14,060
Não se mova.

686
00:41:14,060 --> 00:41:14,500
Não se mova.

687
00:41:14,500 --> 00:41:15,300
O que você está fazendo?

688
00:41:15,300 --> 00:41:16,820
Não se mova!

689
00:41:16,820 --> 00:41:17,380
Não se mova!

690
00:41:18,220 --> 00:41:18,900
O que você está fazendo?

691
00:41:19,900 --> 00:41:20,460
Acalmar.

692
00:41:20,490 --> 00:41:21,250
Solte meu filho.

693
00:41:21,650 --> 00:41:22,670
Caso contrário, não vou deixar você escapar.

694
00:41:23,340 --> 00:41:24,300
Você é tão arrogante.

695
00:41:24,300 --> 00:41:25,220
Quem você pensa que é?

696
00:41:25,220 --> 00:41:26,100
Estou avisando você.

697
00:41:26,170 --> 00:41:26,920
Tire a arma!

698
00:41:27,000 --> 00:41:27,610
Irmão Tião!

699
00:41:28,140 --> 00:41:28,670
Acalmar.

700
00:41:28,850 --> 00:41:29,390
Vá embora!

701
00:41:31,530 --> 00:41:32,320
Não mexa com ele.

702
00:41:32,860 --> 00:41:33,980
Ele é o campeão de boxe.

703
00:41:34,470 --> 00:41:35,340
Campeão de boxe?

704
00:41:35,380 --> 00:41:36,890
Então eu sou Tyson.

705
00:41:36,980 --> 00:41:37,990
Cuidado com a boca.

706
00:41:38,340 --> 00:41:39,020
Xiaowu.

707
00:41:41,880 --> 00:41:42,570
Irmão Meng,

708
00:41:43,450 --> 00:41:44,210
você o conhece, certo?

709
00:41:44,210 --> 00:41:45,380
O ex-campeão de boxe da Indonésia.

710
00:41:45,780 --> 00:41:46,780
Ele perdeu a esposa

711
00:41:46,780 --> 00:41:47,580
porque ele foi boxe.

712
00:41:47,940 --> 00:41:49,140
Ele ficou apenas com este filho precioso.

713
00:41:49,430 --> 00:41:50,140
Deixe-o ir.

714
00:41:52,290 --> 00:41:54,070
Prometi ao meu filho não brigar mais.

715
00:41:54,240 --> 00:41:55,050
Deixe-o ir.

716
00:41:55,470 --> 00:41:56,390
Não me force a lutar.

717
00:41:56,420 --> 00:41:57,300
Você está me ouvindo?

718
00:41:57,780 --> 00:41:58,740
Sim.

719
00:41:59,730 --> 00:42:00,890
Se não fosse por você,

720
00:42:01,690 --> 00:42:03,020
as coisas não teriam ficado assim.

721
00:42:04,520 --> 00:42:05,630
Quando pegarmos o murloc,

722
00:42:06,520 --> 00:42:08,220
Vou cortar todos vocês.

723
00:42:08,220 --> 00:42:09,150
Não,

724
00:42:09,220 --> 00:42:09,780
Irmão Meng.

725
00:42:10,300 --> 00:42:11,380
Acalmar. Acalmar.

726
00:42:13,520 --> 00:42:14,720
É apenas um mal-entendido.

727
00:42:21,700 --> 00:42:22,380
Xiaochuan.

728
00:42:22,520 --> 00:42:23,870
Papai está aqui. Não tenha medo.

729
00:42:26,300 --> 00:42:26,940
Tome cuidado.

730
00:42:34,710 --> 00:42:35,870
O Murloc está aqui.

731
00:42:39,780 --> 00:42:40,510
Cadê?

732
00:42:45,530 --> 00:42:46,620
Atraia-o para a gaiola.

733
00:42:50,420 --> 00:42:51,020
Para onde foi?

734
00:42:53,420 --> 00:42:54,090
Onde?

735
00:42:54,090 --> 00:42:54,780
Lá.

736
00:42:55,900 --> 00:42:56,780
Olhe ali.

737
00:43:20,340 --> 00:43:21,380
Tem alguém lá em cima.

738
00:43:21,680 --> 00:43:22,350
Vá embora.

739
00:43:22,620 --> 00:43:23,530
Você está louco?

740
00:43:23,850 --> 00:43:25,020
Não lute!

741
00:43:30,200 --> 00:43:31,070
Irmão! Irmão!

742
00:43:37,020 --> 00:43:37,860
Você quer morrer?

743
00:43:37,930 --> 00:43:38,890
Pegue-o vivo.

744
00:43:39,920 --> 00:43:40,730
Irmão Han.

745
00:43:41,130 --> 00:43:41,800
Xiao Chuan!

746
00:43:46,220 --> 00:43:46,800
Ir!

747
00:43:48,090 --> 00:43:49,340
Tome cuidado.

748
00:43:49,340 --> 00:43:50,780
Não mate isso.

749
00:43:50,810 --> 00:43:51,730
Pegue-o vivo!

750
00:43:55,030 --> 00:43:55,590
Está na parede!

751
00:43:56,820 --> 00:43:57,300
Youtiao!

752
00:43:57,530 --> 00:43:58,300
Tenha cuidado antes de puxar o gatilho.

753
00:43:58,450 --> 00:43:59,410
Não machuque sua parte crítica.

754
00:44:05,700 --> 00:44:07,180
Fique longe de mim!

755
00:44:10,230 --> 00:44:11,040
Xiao Chuan!

756
00:44:23,930 --> 00:44:24,860
Fique longe de mim!

757
00:44:26,220 --> 00:44:26,630
Ir!

758
00:44:27,300 --> 00:44:27,760
Xiao Chuan!

759
00:44:28,090 --> 00:44:29,330
Xiaochuan, você está bem?

760
00:44:31,690 --> 00:44:32,220
Irmão!

761
00:44:32,250 --> 00:44:33,120
Por favor me ajude.

762
00:44:35,110 --> 00:44:35,910
Bata com mais força!

763
00:44:37,100 --> 00:44:38,340
-Cerque-o! -Cerque-o!

764
00:45:10,740 --> 00:45:11,360
Xiao Chuan!

765
00:45:11,580 --> 00:45:12,110
Não se preocupe.

766
00:45:13,220 --> 00:45:14,110
Vou tirar você daqui.

767
00:45:14,420 --> 00:45:14,870
Vamos.

768
00:45:17,470 --> 00:45:18,600
Se apresse.

769
00:45:26,430 --> 00:45:26,890
Aqui.

770
00:45:27,410 --> 00:45:28,010
Obrigado.

771
00:45:28,030 --> 00:45:29,360
Obrigado.

772
00:45:29,970 --> 00:45:31,210
Corte essa porcaria. Vamos sair daqui!

773
00:45:36,120 --> 00:45:37,480
Ir! Ir!

774
00:45:37,500 --> 00:45:37,960
Pressa!

775
00:45:40,030 --> 00:45:40,910
Não perca seu tempo, Xiaochuan!

776
00:45:40,930 --> 00:45:41,540
Vamos sair daqui!

777
00:45:41,620 --> 00:45:42,450
Há uma saída aqui.

778
00:45:42,770 --> 00:45:43,420
Me siga.

779
00:46:08,020 --> 00:46:08,500
Pressa!

780
00:46:09,970 --> 00:46:10,970
Xiaowu, dê um choque elétrico!

781
00:46:13,260 --> 00:46:13,820
Pressa!

782
00:46:16,120 --> 00:46:16,870
Se apresse!

783
00:46:24,220 --> 00:46:25,210
Vamos ver se você será obediente ou não.

784
00:46:40,560 --> 00:46:41,390
Desgraçado!

785
00:46:42,370 --> 00:46:43,650
Você ainda se lembra de mim?

786
00:46:51,790 --> 00:46:53,090
Você me deu essa cicatriz

787
00:46:53,410 --> 00:46:55,200
no meu rosto.

788
00:46:57,460 --> 00:46:58,380
Pendure!

789
00:47:00,340 --> 00:47:00,890
Vamos fazê-lo.

790
00:47:13,780 --> 00:47:14,420
Mao.

791
00:47:15,140 --> 00:47:16,100
Eu peguei o Murloc.

792
00:47:16,620 --> 00:47:17,280
Apenas volte aqui.

793
00:47:18,340 --> 00:47:21,100
Irmão, me ajude.

794
00:47:21,100 --> 00:47:21,740
Mao!

795
00:47:25,140 --> 00:47:25,740
Xiaoliu.

796
00:47:26,440 --> 00:47:27,120
Vá ver como ele está.

797
00:47:31,380 --> 00:47:32,040
Mao?

798
00:47:33,020 --> 00:47:33,780
Mao?

799
00:47:38,150 --> 00:47:38,830
Mao!

800
00:47:39,120 --> 00:47:40,500
Mano Pi, venha dar uma olhada.

801
00:47:44,090 --> 00:47:45,080
É Mao e seus companheiros.

802
00:47:48,830 --> 00:47:49,550
O que aconteceu aqui?

803
00:47:58,660 --> 00:47:59,580
Mano Pi, olha!

804
00:48:04,290 --> 00:48:05,150
Eles estão todos mortos.

805
00:48:13,190 --> 00:48:14,520
Isso significa que há outro Murloc por aqui?

806
00:48:19,850 --> 00:48:20,860
Eu ouvi algo à frente.

807
00:48:41,840 --> 00:48:42,520
Ei!

808
00:48:44,930 --> 00:48:45,480
Irmão Pi.

809
00:48:46,110 --> 00:48:46,860
O que você viu?

810
00:48:49,480 --> 00:48:50,340
Ninguém está aqui.

811
00:48:59,710 --> 00:49:00,430
Ninguém.

812
00:49:01,290 --> 00:49:02,150
Nada.

813
00:49:03,610 --> 00:49:04,530
Absolutamente nada.

814
00:49:06,120 --> 00:49:06,860
Mano Pi!

815
00:49:52,420 --> 00:49:53,580
A porta da frente está selada!

816
00:49:53,860 --> 00:49:54,620
É um beco sem saída.

817
00:50:09,000 --> 00:50:10,040
Você o matou?

818
00:50:10,260 --> 00:50:10,860
Não, ele apenas desmaiou.

819
00:50:10,860 --> 00:50:11,460
Entre.

820
00:50:13,460 --> 00:50:14,300
Se apresse.

821
00:50:20,940 --> 00:50:23,500
Foi um verão quente.

822
00:50:25,370 --> 00:50:26,260
eu comi sorvete

823
00:50:26,450 --> 00:50:27,580
e manchou suas roupas.

824
00:50:28,770 --> 00:50:29,570
Você me agarrou

825
00:50:30,060 --> 00:50:31,020
e me pediu desculpas.

826
00:50:32,520 --> 00:50:33,250
Eu ignorei você,

827
00:50:34,430 --> 00:50:36,190
e você me amaldiçoou dizendo que eu nunca poderia me casar.

828
00:50:43,910 --> 00:50:44,720
Aconteceu

829
00:50:46,800 --> 00:50:48,840
você se casou comigo depois da formatura.

830
00:50:51,800 --> 00:50:52,560
Agora que penso nisso,

831
00:50:54,980 --> 00:50:56,250
Acho muito engraçado.

832
00:51:04,590 --> 00:51:05,470
Não se preocupe.

833
00:51:06,760 --> 00:51:08,100
Eu vou te acordar.

834
00:51:11,080 --> 00:51:11,940
Seu bastardo!

835
00:51:14,360 --> 00:51:16,360
Você usou uma criança como isca para pegar o Murloc!

836
00:51:16,710 --> 00:51:17,760
Você é um bastardo!

837
00:51:19,220 --> 00:51:21,000
Você prendeu as pessoas com um monstro.

838
00:51:21,250 --> 00:51:22,920
Você tem ideia de quantas pessoas morreram por causa disso?

839
00:51:31,410 --> 00:51:32,170
Irmã Yajun.

840
00:51:33,620 --> 00:51:34,090
Quem?

841
00:51:34,660 --> 00:51:35,770
Ela é a esposa do Sr. Qin.

842
00:51:37,350 --> 00:51:38,320
Ela já não está morta?

843
00:51:41,610 --> 00:51:43,590
Não quero lutar na frente de Yajun.

844
00:51:48,340 --> 00:51:49,920
Essas coisas não teriam acontecido

845
00:51:50,780 --> 00:51:52,360
se você não tivesse roubado o caminhão!

846
00:51:52,740 --> 00:51:53,900
Como ousa passar a responsabilidade para mim?

847
00:51:53,930 --> 00:51:54,810
Eu vou bater em você.

848
00:52:00,340 --> 00:52:01,270
Venha aqui.

849
00:52:20,680 --> 00:52:21,810
Há um ano,

850
00:52:23,730 --> 00:52:25,500
Yajun foi mordido por um Murloc na praia

851
00:52:28,070 --> 00:52:29,400
e infectado com o vírus do inseto aquático.

852
00:52:31,300 --> 00:52:32,810
O médico disse que ela não poderia durar mais de seis meses.

853
00:52:35,000 --> 00:52:35,880
Eu não quero desistir dela.

854
00:52:37,700 --> 00:52:39,820
Como não havia tratamento medicamentoso eficaz,

855
00:52:40,780 --> 00:52:41,970
Eu só pude assistir Yajun

856
00:52:42,490 --> 00:52:43,820
lentamente me deixe.

857
00:52:44,860 --> 00:52:46,150
Até alguns meses atrás,

858
00:52:46,950 --> 00:52:49,000
Ouvi dizer que o peptídeo de crescimento do Murloc

859
00:52:49,020 --> 00:52:50,190
pode ser a cura para esse vírus.

860
00:52:51,240 --> 00:52:53,050
Então eu construí este laboratório aqui,

861
00:52:54,190 --> 00:52:57,010
na esperança de acordar Yajun.

862
00:53:00,030 --> 00:53:00,680
Então,

863
00:53:01,410 --> 00:53:02,530
que Murloc foi a razão

864
00:53:03,410 --> 00:53:05,180
que a irmã Yajun acabou assim?

865
00:53:07,870 --> 00:53:09,230
Agora você pode entender por que estou fazendo isso.

866
00:53:10,760 --> 00:53:12,240
Compreendemos o seu motivo com base no que aconteceu com a sua esposa.

867
00:53:13,240 --> 00:53:15,160
Mas esta não é a maneira certa de salvá-la.

868
00:53:15,790 --> 00:53:16,600
Você está prestes a ir para a cadeia!

869
00:53:18,170 --> 00:53:20,340
Você sabe como é perder alguém que você ama?

870
00:53:23,060 --> 00:53:26,310
Você só pode vê-la morrer na sua frente.

871
00:53:29,210 --> 00:53:30,810
Mas não há nada que você possa fazer sobre isso.

872
00:53:33,420 --> 00:53:35,020
Quando não há como voltar atrás,

873
00:53:36,310 --> 00:53:37,710
não importa o quanto você faça,

874
00:53:38,540 --> 00:53:40,580
você nunca poderá trazer a pessoa que ama de volta à vida.

875
00:53:41,350 --> 00:53:42,120
Você já

876
00:53:43,380 --> 00:53:44,220
sentiu aquela dor?

877
00:54:10,580 --> 00:54:11,140
Mel.

878
00:54:13,250 --> 00:54:13,890
Mel!

879
00:54:26,390 --> 00:54:27,450
Mel!

880
00:54:29,820 --> 00:54:30,610
Pai.

881
00:54:30,970 --> 00:54:31,950
Onde você esteve?

882
00:54:32,520 --> 00:54:34,450
Por que você não voltou para salvar minha mãe?

883
00:55:01,540 --> 00:55:03,360
Me desculpe por ter envolvido vocês nisso

884
00:55:04,960 --> 00:55:05,850
para salvar minha esposa.

885
00:55:07,610 --> 00:55:09,500
É errado para mim

886
00:55:11,050 --> 00:55:12,160
querer proteger minha família?

887
00:55:15,420 --> 00:55:16,780
Você não é muito feroz?

888
00:55:17,780 --> 00:55:19,340
Vamos ver se você consegue causar algum mal às pessoas novamente.

889
00:55:20,050 --> 00:55:20,870
Desgraçado!

890
00:55:30,230 --> 00:55:30,830
Irmão Tião.

891
00:55:31,300 --> 00:55:32,020
O que você está tentando fazer?

892
00:55:32,620 --> 00:55:34,140
Estamos prestes a extrair o peptídeo de crescimento.

893
00:55:34,230 --> 00:55:35,720
Por favor, não o mate.

894
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Sob cada presa disso,

895
00:55:42,060 --> 00:55:43,770
há almas de nossos companheiros mortos.

896
00:55:50,200 --> 00:55:52,010
O monstro matou tantas pessoas,

897
00:55:53,380 --> 00:55:55,220
e a presa venenosa era a raiz de todo mal.

898
00:55:56,460 --> 00:55:57,230
Se não removermos sua presa,

899
00:55:58,260 --> 00:56:00,110
o monstro continuará a matar pessoas.

900
00:57:07,730 --> 00:57:09,430
Mano Tião, me ajude!

901
00:58:00,730 --> 00:58:01,220
Sr.

902
00:58:01,860 --> 00:58:02,690
Pegamos o Murloc.

903
00:58:03,100 --> 00:58:04,580
Estamos chamando as pessoas aqui para extrair o peptídeo de crescimento.

904
00:58:05,340 --> 00:58:06,010
Vamos começar o experimento imediatamente.

905
00:58:06,420 --> 00:58:06,940
OK.

906
00:58:37,000 --> 00:58:37,670
Irmão Meng!

907
00:58:38,420 --> 00:58:39,060
Está chegando!

908
00:58:39,900 --> 00:58:41,980
Correr!

909
00:58:46,150 --> 00:58:46,820
Somos tão azarados!

910
00:58:46,840 --> 00:58:47,420
O que devemos fazer?

911
00:58:47,450 --> 00:58:48,830
Tem outro por aí!

912
00:59:12,530 --> 00:59:13,100
É isso.

913
00:59:18,790 --> 00:59:19,740
O monstro está chegando.

914
00:59:20,610 --> 00:59:20,970
Vamos.

915
00:59:21,010 --> 00:59:21,880
Vamos.

916
00:59:22,140 --> 00:59:22,670
Ir!

917
00:59:22,690 --> 00:59:23,190
Por aqui.

918
00:59:47,090 --> 00:59:47,650
Wang Meng.

919
00:59:48,720 --> 00:59:49,380
Me desculpe

920
00:59:50,260 --> 00:59:51,420
que eu coloquei todos vocês nisso.

921
00:59:52,540 --> 00:59:53,260
Você pode sair agora.

922
00:59:59,070 --> 00:59:59,990
Em dois minutos,

923
01:00:03,720 --> 01:00:05,520
será nosso 10º aniversário de casamento.

924
01:00:29,980 --> 01:00:30,730
Sr.

925
01:00:31,100 --> 01:00:31,860
Yajun.

926
01:00:33,050 --> 01:00:34,050
Você pode me ouvir?

927
01:00:35,660 --> 01:00:37,150
Se você puder acordar agora,

928
01:00:38,140 --> 01:00:39,640
você não gostaria de me ver assim.

929
01:00:41,610 --> 01:00:42,300
eu realmente

930
01:00:43,000 --> 01:00:44,680
não quero perder você.

931
01:00:46,230 --> 01:00:49,600
Mas eu cometi tantas ações erradas.

932
01:00:57,210 --> 01:00:58,220
Se eu pudesse

933
01:00:59,410 --> 01:01:00,770
acompanhei você até a praia naquele dia,

934
01:01:04,540 --> 01:01:07,400
isso não teria acontecido.

935
01:01:58,850 --> 01:02:00,030
Abrir a porta!

936
01:02:03,300 --> 01:02:04,040
Diga-me,

937
01:02:04,330 --> 01:02:05,390
existe alguma outra saída?

938
01:02:05,610 --> 01:02:06,370
Não.

939
01:02:06,540 --> 01:02:07,820
Esta é a única saída!

940
01:02:08,280 --> 01:02:09,630
Estamos prestes a morrer!

941
01:02:11,460 --> 01:02:12,630
Pense mais!

942
01:02:12,910 --> 01:02:14,410
Existe alguma outra maneira de abrir a porta?

943
01:02:14,900 --> 01:02:15,940
Não.

944
01:02:16,060 --> 01:02:17,030
Não consigo abrir a porta!

945
01:02:17,260 --> 01:02:18,930
Apenas o Sr. Qin pode abri-lo.

946
01:02:20,040 --> 01:02:21,190
Estamos condenados!

947
01:02:21,740 --> 01:02:22,390
Xiao Chuan!

948
01:02:23,480 --> 01:02:24,100
Não se preocupe.

949
01:02:24,430 --> 01:02:26,990
Eu só vendi falsificações enquanto

950
01:02:27,010 --> 01:02:27,910
Eu estava fazendo comércio eletrônico.

951
01:02:27,940 --> 01:02:30,000
Fora isso, nunca fiz nada de errado!

952
01:02:30,030 --> 01:02:32,220
Por que minha vida é tão miserável?

953
01:02:39,170 --> 01:02:41,580
Parece que quer matar todos nós.

954
01:02:42,250 --> 01:02:43,180
Estamos condenados.

955
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Isso não nos poupará.

956
01:02:52,700 --> 01:02:53,380
Está chegando.

957
01:02:53,410 --> 01:02:54,260
Correr!

958
01:02:56,490 --> 01:02:56,960
Ei!

959
01:02:57,250 --> 01:02:57,970
Espere por mim!

960
01:03:09,060 --> 01:03:10,540
Correr!

961
01:03:14,540 --> 01:03:15,140
Por aqui.

962
01:03:15,160 --> 01:03:16,010
Escondam-se, pessoal!

963
01:03:16,040 --> 01:03:16,550
Pressa!

964
01:03:18,310 --> 01:03:19,820
Esconder! Esconder!

965
01:03:19,820 --> 01:03:20,430
Xiao Chuan!

966
01:03:20,680 --> 01:03:21,190
Se apresse!

967
01:03:21,570 --> 01:03:22,170
Xiao Chuan!

968
01:03:28,460 --> 01:03:29,410
Não faça barulho!

969
01:06:20,280 --> 01:06:21,320
O Murloc foi embora?

970
01:06:22,820 --> 01:06:23,770
Eu penso que sim.

971
01:06:26,580 --> 01:06:27,260
Xiaochuan.

972
01:06:28,000 --> 01:06:28,890
Deixe-me verificar você.

973
01:06:29,350 --> 01:06:30,060
Você se machucou?

974
01:06:36,690 --> 01:06:37,130
Pressa.

975
01:06:39,680 --> 01:06:40,590
Irmão, está tudo bem.

976
01:06:40,790 --> 01:06:41,470
Te peguei.

977
01:06:51,510 --> 01:06:52,030
Meu telefone.

978
01:06:52,480 --> 01:06:53,260
Telefone.

979
01:06:54,640 --> 01:06:55,720
-O que? -Meu telefone.

980
01:06:57,830 --> 01:06:58,340
Xiaochuan.

981
01:06:58,830 --> 01:06:59,380
Não se preocupe.

982
01:06:59,870 --> 01:07:01,430
Vou tirar você daqui agora mesmo.

983
01:07:26,820 --> 01:07:27,590
Tome cuidado.

984
01:07:31,570 --> 01:07:32,060
Não vá lá.

985
01:07:32,510 --> 01:07:33,390
Ir!

986
01:08:07,330 --> 01:08:07,920
Vamos!

987
01:08:08,470 --> 01:08:09,000
Ir!

988
01:08:09,720 --> 01:08:10,200
Se apresse!

989
01:08:12,930 --> 01:08:13,550
Vamos!

990
01:08:13,680 --> 01:08:14,310
Vamos!

991
01:08:19,850 --> 01:08:20,490
Manter-se.

992
01:08:26,300 --> 01:08:27,370
Existe uma saída aqui embaixo?

993
01:08:27,529 --> 01:08:28,100
Vamos procurar.

994
01:08:47,859 --> 01:08:48,859
Parece haver uma saída aqui.

995
01:08:48,979 --> 01:08:49,500
Me siga.

996
01:08:51,490 --> 01:08:52,130
Tome cuidado.

997
01:08:56,939 --> 01:08:57,330
Ir!

998
01:09:22,740 --> 01:09:24,220
Correr! Correr!

999
01:09:32,740 --> 01:09:33,310
Correr!

1000
01:09:35,090 --> 01:09:35,670
Ir!

1001
01:09:50,939 --> 01:09:51,970
Por aqui. Manter-se.

1002
01:09:52,109 --> 01:09:52,819
Pressa!

1003
01:10:12,690 --> 01:10:13,500
Encontre a saída!

1004
01:10:13,890 --> 01:10:14,570
Saída.

1005
01:10:14,590 --> 01:10:15,070
Onde está a saída?

1006
01:10:17,750 --> 01:10:18,850
Parece haver uma saída por dentro.

1007
01:10:30,500 --> 01:10:30,940
Vamos.

1008
01:10:31,850 --> 01:10:32,560
Há uma porta aqui.

1009
01:10:33,640 --> 01:10:34,080
Pressa!

1010
01:10:35,630 --> 01:10:36,510
Se apresse!

1011
01:10:42,460 --> 01:10:43,020
Abrir a porta!

1012
01:10:43,160 --> 01:10:44,080
Não posso!

1013
01:10:44,110 --> 01:10:45,190
Está chegando!

1014
01:10:46,620 --> 01:10:47,380
Bloqueie a porta!

1015
01:10:48,640 --> 01:10:49,600
Encontre uma maneira de mantê-lo fora!

1016
01:10:50,270 --> 01:10:50,770
Mais difícil!

1017
01:10:50,870 --> 01:10:51,520
Esqueça! Estou fazendo isso de qualquer maneira!

1018
01:11:01,580 --> 01:11:03,500
Continue batendo na porta, seu bastardo.

1019
01:11:04,870 --> 01:11:05,480
eu vou

1020
01:11:10,740 --> 01:11:12,170
construa alguns blocos para você!

1021
01:11:14,390 --> 01:11:14,960
Saia do caminho.

1022
01:11:22,310 --> 01:11:23,340
Nunca pense em entrar lá.

1023
01:11:24,550 --> 01:11:25,460
Continue atacando!

1024
01:11:32,960 --> 01:11:33,970
Não se preocupe, irmã.

1025
01:11:33,990 --> 01:11:36,270
Assim que abrirmos a porta, podemos ir para casa.

1026
01:11:59,520 --> 01:12:00,600
Ainda não consigo abrir.

1027
01:12:01,250 --> 01:12:01,710
Não pare.

1028
01:12:01,920 --> 01:12:02,600
Empurre com mais força.

1029
01:12:02,890 --> 01:12:03,610
Mais difícil!

1030
01:12:07,950 --> 01:12:08,570
Mais difícil!

1031
01:12:46,860 --> 01:12:47,790
Vamos!

1032
01:12:48,800 --> 01:12:49,980
Desgraçado!

1033
01:12:59,700 --> 01:13:00,260
Irmão!

1034
01:13:05,500 --> 01:13:06,090
Afaste-se!

1035
01:13:14,580 --> 01:13:17,660
Irmão!

1036
01:13:20,390 --> 01:13:20,870
Irmão!

1037
01:13:22,250 --> 01:13:22,740
Irmão.

1038
01:13:23,360 --> 01:13:24,120
Não me assuste.

1039
01:13:24,820 --> 01:13:25,600
-Eu peguei você... -Irmão.

1040
01:13:27,680 --> 01:13:28,630
-Tudo vai ficar bem. -Irmão...

1041
01:13:33,190 --> 01:13:34,470
Não morra!

1042
01:13:34,880 --> 01:13:35,750
Por favor, não me deixe!

1043
01:14:10,660 --> 01:14:11,220
Vamos.

1044
01:14:12,680 --> 01:14:13,750
Irmão.

1045
01:14:13,910 --> 01:14:14,870
Ir!

1046
01:14:15,220 --> 01:14:16,170
Ir!

1047
01:14:18,170 --> 01:14:20,780
-Irmão! -Vamos!

1048
01:14:20,950 --> 01:14:21,580
Vamos!

1049
01:14:31,020 --> 01:14:31,990
Esta é a sala do incinerador.

1050
01:14:32,010 --> 01:14:32,790
Não há saída.

1051
01:14:32,860 --> 01:14:33,470
Isso é impossível!

1052
01:14:33,920 --> 01:14:34,970
Deve haver uma saída!

1053
01:14:45,290 --> 01:14:45,960
Encontre um lugar para se esconder!

1054
01:14:46,120 --> 01:14:46,510
Pressa!

1055
01:14:46,640 --> 01:14:47,030
Pressa!

1056
01:14:48,890 --> 01:14:49,360
Por aqui.

1057
01:15:15,630 --> 01:15:16,880
Onde você esteve?

1058
01:15:17,570 --> 01:15:19,230
Por que você não voltou?

1059
01:15:20,170 --> 01:15:21,630
Salve minha mãe!

1060
01:15:22,200 --> 01:15:23,040
Salve-a!

1061
01:15:23,500 --> 01:15:24,650
Salve-a!

1062
01:15:52,500 --> 01:15:53,260
Xiaochuan.

1063
01:15:54,670 --> 01:15:55,690
Depois que sua mãe morreu,

1064
01:15:56,420 --> 01:15:57,520
Eu fiz um juramento que

1065
01:15:58,210 --> 01:15:59,490
Eu nunca mais iria ao ringue.

1066
01:16:00,620 --> 01:16:01,530
Hoje,

1067
01:16:02,270 --> 01:16:04,200
Vou fazer um último boxe para você.

1068
01:16:40,640 --> 01:16:42,300
Está tudo bem se você não me deixar ir,

1069
01:16:43,260 --> 01:16:44,900
mas meu filho é inocente.

1070
01:16:45,690 --> 01:16:47,270
Não posso deixar você machucá-lo.

1071
01:17:00,190 --> 01:17:01,790
Devolva meu irmão!

1072
01:17:29,220 --> 01:17:29,900
Xiao Chuan!

1073
01:17:56,040 --> 01:17:56,770
Atenção!

1074
01:18:53,030 --> 01:18:53,860
Eu vou amarrar.

1075
01:18:53,890 --> 01:18:55,390
Tire Xiaochuan daqui!

1076
01:18:55,670 --> 01:18:57,350
Se apresse! Agora!

1077
01:20:42,720 --> 01:20:43,910
Xiaochuan, você não pode ir lá!

1078
01:21:09,240 --> 01:21:10,400
Ir!

1079
01:21:10,710 --> 01:21:12,750
Assim que o gás vazar, haverá uma explosão.

1080
01:21:22,780 --> 01:21:23,300
Xiao Chuan!

1081
01:21:36,960 --> 01:21:38,070
Xiao Chuan!

1082
01:21:51,430 --> 01:21:52,280
Xiao Chuan!

1083
01:21:53,230 --> 01:21:55,070
Estou infectado com o vírus do inseto aquático.

1084
01:21:56,920 --> 01:21:58,050
Eu não posso sobreviver a isso.

1085
01:22:09,660 --> 01:22:10,260
Venha aqui.

1086
01:22:10,360 --> 01:22:11,210
Xiaochuan.

1087
01:22:11,320 --> 01:22:11,910
Levantar!

1088
01:22:12,610 --> 01:22:13,670
Não se preocupe.

1089
01:22:13,940 --> 01:22:14,670
Venha aqui.

1090
01:22:15,180 --> 01:22:17,010
Aguente firme.

1091
01:22:32,800 --> 01:22:33,560
Meu filho.

1092
01:22:38,000 --> 01:22:38,590
eu sou

1093
01:22:40,750 --> 01:22:42,560
vai se reunir com sua mãe.

1094
01:22:44,520 --> 01:22:45,490
eu falhei

1095
01:22:46,150 --> 01:22:48,200
cada promessa que eu te dei antes.

1096
01:22:49,430 --> 01:22:53,430
Seja um bom menino.

1097
01:22:56,020 --> 01:22:57,390
Cuide-se.

1098
01:22:58,230 --> 01:22:59,330
Você está me ouvindo?

1099
01:23:06,300 --> 01:23:07,170
Pressa!

1100
01:23:09,660 --> 01:23:10,630
Tire-o daqui.

1101
01:23:11,120 --> 01:23:12,800
Este lugar está prestes a explodir!

1102
01:23:13,780 --> 01:23:15,330
Se apresse.

1103
01:23:20,520 --> 01:23:21,250
Tire-o daqui.

1104
01:23:22,410 --> 01:23:23,090
-Vamos. -Saia daqui!

1105
01:23:24,340 --> 01:23:24,960
Ir!

1106
01:23:29,170 --> 01:23:30,040
Vamos!

1107
01:23:33,800 --> 01:23:34,340
Levantar.

1108
01:23:40,650 --> 01:23:41,250
Vamos.

1109
01:23:44,250 --> 01:23:45,060
Vamos sair daqui!

1110
01:23:47,830 --> 01:23:50,270
Pai!

1111
01:23:52,440 --> 01:23:53,180
Vamos!

1112
01:23:57,030 --> 01:24:00,370
Pai!

1113
01:24:17,140 --> 01:24:20,370
Essas pessoas más que você odeia, elas merecem isso.

1114
01:24:21,290 --> 01:24:22,850
Mas eu não vou deixar você

1115
01:24:25,380 --> 01:24:27,930
machucar as pessoas inocentes.

1116
01:24:28,850 --> 01:24:29,890
Vamos!

1117
01:24:49,610 --> 01:24:50,460
Pai!

1118
01:24:51,700 --> 01:24:52,900
Pai!

1119
01:24:53,830 --> 01:24:56,350
Pai!

1120
01:25:01,040 --> 01:25:03,310
Pai!

1121
01:26:05,840 --> 01:26:06,530
Xiaochuan.

1122
01:26:06,910 --> 01:26:07,900
Quem você está desenhando?

1123
01:26:08,450 --> 01:26:09,410
É meu pai.

1124
01:26:09,430 --> 01:26:10,150
Deixe-me ver.

1125
01:26:11,530 --> 01:26:13,860
Seu pai parece um pouco agressivo.

1126
01:26:14,900 --> 01:26:15,670
Claro.

1127
01:26:16,110 --> 01:26:18,630
Porque ele costumava ser um gangster.

1128
01:26:20,260 --> 01:26:21,030
Mas...

1129
01:26:21,680 --> 01:26:22,550
agora,

1130
01:26:23,060 --> 01:26:24,440
ele é um bom homem.

1131
01:26:24,710 --> 01:26:25,350
Xiaochuan.

1132
01:26:26,530 --> 01:26:27,380
A aula acabou.

1133
01:26:27,410 --> 01:26:28,380
Por que vocês dois ainda estão aqui?

1134
01:26:29,360 --> 01:26:30,300
-Tchau, professora. -Até mais, professor.

1135
01:26:34,180 --> 01:26:35,720
Você aprendeu a invencível varredura de perna em tesoura

1136
01:26:35,750 --> 01:26:36,350
que eu te ensinei hoje?

1137
01:26:36,370 --> 01:26:36,870
Sim.

1138
01:26:37,420 --> 01:26:38,180
Não minta para mim.

1139
01:26:38,200 --> 01:26:40,290
-Vou verificar mais tarde. -Eu realmente entendi.

1140
01:26:41,830 --> 01:26:43,120
O que você quer comer esta noite?

1141
01:26:44,740 --> 01:26:45,680
Carne de porco agridoce.

1142
01:26:45,900 --> 01:26:47,300
-Olá, meus queridos fãs! -Porco agridoce?

1143
01:26:47,320 --> 01:26:49,220
Bem-vindo à minha sala de transmissão ao vivo.

1144
01:26:49,570 --> 01:26:50,410
Amo você.

1145
01:26:50,510 --> 01:26:51,110
Postura do coração.

1146
01:26:51,970 --> 01:26:52,780
Amo você.

1147
01:26:53,090 --> 01:26:56,360
Agora estou na sala de aula do Zhonglele Taekwondo Hall.

1148
01:26:56,420 --> 01:26:57,300
Eu vou te mostrar o lugar.

1149
01:26:57,340 --> 01:26:58,330
Não é incrível?

1150
01:26:59,900 --> 01:27:00,340
Hoje,

1151
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
haverá um evento beneficente na minha sala de transmissão ao vivo.

1152
01:27:02,210 --> 01:27:04,130
É um conjunto completo de cursos de Taekwondo de qualidade.

1153
01:27:04,160 --> 01:27:05,150
O preço original era de 2.388 yuans.

1154
01:27:05,180 --> 01:27:06,330
Mas na minha sala de transmissão ao vivo,

1155
01:27:06,330 --> 01:27:08,370
custará apenas 999 yuans.

1156
01:27:08,620 --> 01:27:09,590
Encomende agora.

1157
01:27:09,620 --> 01:27:10,540
É um bom preço!

1158
01:27:10,560 --> 01:27:11,390
Encomende agora.

1159
01:27:11,430 --> 01:27:12,330
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

1160
01:27:13,470 --> 01:27:15,060
Eu gostaria que você conhecesse essa garota,

1161
01:27:15,100 --> 01:27:16,890
o lindo treinador

1162
01:27:16,890 --> 01:27:17,640
para os cursos de Zhonglele Taekwondo.

1163
01:27:17,680 --> 01:27:18,480
Ela é a treinadora Nan.

1164
01:27:18,760 --> 01:27:20,070
se você comprar nosso curso,

1165
01:27:20,100 --> 01:27:22,070
você pode aprender Taekwondo com este lindo treinador!

1166
01:27:22,480 --> 01:27:24,800
Diga olá ao nosso treinador.

1167
01:27:25,300 --> 01:27:26,870
Oi pessoal.

1168
01:27:27,820 --> 01:27:29,470
Obrigado pelo seu presente de “avião grande”, irmão Hua.

1169
01:27:29,580 --> 01:27:30,940
Continue nos presenteando.

1170
01:27:32,100 --> 01:27:32,760
Por que desapareceu?

1171
01:27:32,780 --> 01:27:33,170
Vamos fazer isso de novo!

1172
01:27:34,460 --> 01:27:35,620
Obrigado.

1173
01:27:36,220 --> 01:27:37,500
Contanto que você compre nossos cursos,

1174
01:27:37,520 --> 01:27:39,040
a linda treinadora vai te ensinar Taekwondo!

1175
01:27:39,650 --> 01:27:40,790
Obrigado!


