1 00:00:41,458 --> 00:00:43,039 Zhou: Ci sono state molte storie 2 00:00:43,126 --> 00:00:44,957 del grande guerriero, Mulan. 3 00:00:47,506 --> 00:00:51,294 Ma, antenati, questo è mio. 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,009 Eccola. 5 00:00:54,513 --> 00:00:56,629 Un giovane germoglio, tutto verde... 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,681 Ignaro della lama. 7 00:01:01,436 --> 00:01:03,677 Se avessi una figlia così... 8 00:01:03,855 --> 00:01:07,814 Il suo chi, l'energia sconfinata della vita stessa.. 9 00:01:07,985 --> 00:01:10,601 Parlare attraverso ogni suo movimento... 10 00:01:10,779 --> 00:01:14,818 Potresti dirglielo? solo un figlio può maneggiare il chi? 11 00:01:16,285 --> 00:01:21,120 Che una figlia rischierebbe vergogna, disonore, esilio? 12 00:01:23,500 --> 00:01:27,118 Antenati, non potevo. 13 00:01:52,821 --> 00:01:53,821 Zhou: In questo modo. 14 00:01:56,074 --> 00:01:57,234 Questo è l'ultimo. 15 00:01:57,409 --> 00:01:58,409 Delicatamente. 16 00:02:01,121 --> 00:02:02,406 Mulan! Dimentica il pollo! 17 00:02:03,540 --> 00:02:04,620 Tornerà! 18 00:02:10,380 --> 00:02:11,665 NO! 19 00:02:15,218 --> 00:02:18,301 Dimmi tua sorella non è la causa di ciò. 20 00:02:21,433 --> 00:02:22,593 Mulan! 21 00:02:22,684 --> 00:02:24,640 Prendi il controllo di te stesso! 22 00:02:51,171 --> 00:02:53,833 Zhou: Mulan! Ascolta molto attentamente. 23 00:02:55,133 --> 00:02:56,293 NO! 24 00:03:29,376 --> 00:03:32,834 Mulan, cosa è successo? quando sei caduto dal tetto? 25 00:03:33,964 --> 00:03:35,750 Era come se fossi un uccello. 26 00:03:35,924 --> 00:03:37,414 Niente panico. 27 00:03:37,509 --> 00:03:39,716 C'è un ragno strisciando tra i tuoi capelli. 28 00:03:40,554 --> 00:03:42,135 Sai che ho paura dei ragni. 29 00:03:42,514 --> 00:03:44,880 Questo non è uno di i tuoi trucchi, vero, Mulan? 30 00:03:44,975 --> 00:03:48,467 Non preoccuparti, se rimani molto fermo... 31 00:03:48,645 --> 00:03:50,761 Lo schiaccerò. 32 00:03:51,106 --> 00:03:53,472 Li: È perché ci sto provando per proteggere Mulan 33 00:03:53,567 --> 00:03:54,567 che dico questo. 34 00:03:54,651 --> 00:03:55,651 Mulan è giovane. 35 00:03:55,736 --> 00:03:57,772 Sta ancora imparando come controllarsi. 36 00:03:58,321 --> 00:04:00,482 Trovi delle scuse per lei. 37 00:04:01,491 --> 00:04:05,154 Dimentichi che Mulan lo è una figlia, non un figlio. 38 00:04:05,620 --> 00:04:08,407 Una figlia porta onore attraverso il matrimonio. 39 00:04:08,498 --> 00:04:11,956 Qualsiasi uomo sarebbe fortunato a farlo sposare una delle nostre figlie. 40 00:04:12,127 --> 00:04:13,242 Mulan compreso. 41 00:04:13,837 --> 00:04:16,294 Ti chiedo cosa vorrà l'uomo sposare una ragazza 42 00:04:16,381 --> 00:04:18,497 che svolazza sui tetti, inseguendo le galline? 43 00:04:22,888 --> 00:04:24,970 Xiu non mi dà problemi. 44 00:04:25,724 --> 00:04:28,807 Il sensale troverà un buon marito per lei. 45 00:04:30,228 --> 00:04:32,014 È Mulan che mi preoccupa. 46 00:04:33,231 --> 00:04:35,347 La chiameranno strega. 47 00:04:37,736 --> 00:04:39,818 E' ora che le parli. 48 00:05:06,056 --> 00:05:07,116 Sai perché la Fenice 49 00:05:07,140 --> 00:05:09,096 siede all'ingresso del nostro Santuario? 50 00:05:11,770 --> 00:05:15,137 Lei è l'emissaria per i nostri antenati. 51 00:05:15,315 --> 00:05:16,771 Ma l'ho rotta. 52 00:05:19,027 --> 00:05:22,565 Alcuni dicono la Fenice viene consumato dalla fiamma... 53 00:05:23,073 --> 00:05:24,813 Ed emerge di nuovo. 54 00:05:25,992 --> 00:05:28,483 Penso che possa sopravvivere un'ala rotta. 55 00:05:30,288 --> 00:05:32,574 Il tuo chi è forte, Mulan. 56 00:05:34,251 --> 00:05:37,664 Ma il chi è per i guerrieri... 57 00:05:37,838 --> 00:05:39,920 Non figlie. 58 00:05:41,216 --> 00:05:42,956 Presto sarai una giovane donna... 59 00:05:43,927 --> 00:05:46,009 Ed è giunto il momento per te... 60 00:05:47,681 --> 00:05:49,171 Per nascondere il tuo dono. 61 00:05:50,100 --> 00:05:51,215 Per... 62 00:05:52,227 --> 00:05:54,764 Per far tacere la sua voce. 63 00:05:57,482 --> 00:05:59,063 Lo dico per proteggerti. 64 00:06:01,152 --> 00:06:02,642 Questo è il mio lavoro. 65 00:06:04,406 --> 00:06:08,274 Il tuo compito è portare onore alla famiglia. 66 00:06:09,744 --> 00:06:11,655 Pensi di poterlo fare? 67 00:07:59,604 --> 00:08:01,890 Rouran? Non può essere. 68 00:08:02,857 --> 00:08:04,939 Chiudi i cancelli! 69 00:08:17,247 --> 00:08:18,247 Elimina il leader! 70 00:09:04,085 --> 00:09:05,666 Guardia: È troppo forte! 71 00:09:13,636 --> 00:09:15,217 Xianniang: Tu. Lo farai. 72 00:09:40,997 --> 00:09:42,737 Cancelliere: Vostra Maestà... 73 00:09:42,916 --> 00:09:45,749 Sei delle nostre guarnigioni settentrionali lungo la via della seta... 74 00:09:45,919 --> 00:09:48,251 Sono caduto in un attacco coordinato. 75 00:09:48,588 --> 00:09:50,795 Tutti gli scambi sono stati interrotti. 76 00:09:50,965 --> 00:09:52,671 Se permettiamo che ciò continui, 77 00:09:52,759 --> 00:09:54,795 potrebbe essere la fine del regno. 78 00:09:54,969 --> 00:09:56,379 E i miei cittadini? 79 00:09:58,098 --> 00:09:59,178 Macellato. 80 00:10:00,433 --> 00:10:03,140 Questo soldato è l'unico sopravvissuto. 81 00:10:03,978 --> 00:10:06,594 Temo che seguiranno altri attacchi. 82 00:10:07,357 --> 00:10:08,938 Chi è responsabile? 83 00:10:11,903 --> 00:10:14,485 Rourans, vostra maestà. 84 00:10:14,989 --> 00:10:17,856 Il loro leader si fa chiamare Bori Khan. 85 00:10:17,992 --> 00:10:19,482 Ho ucciso Bori Khan. 86 00:10:19,619 --> 00:10:20,699 È suo figlio. 87 00:10:21,121 --> 00:10:22,657 Ha unito le tribù 88 00:10:22,747 --> 00:10:24,612 e resuscitò l'esercito rouran. 89 00:10:24,833 --> 00:10:27,290 Se posso, Vostra Maestà Imperiale. 90 00:10:31,923 --> 00:10:33,003 Imperatore: Puoi parlare. 91 00:10:35,844 --> 00:10:38,551 Bori Khan combatte al fianco di una donna. 92 00:10:39,180 --> 00:10:40,886 Il suo chi è oltre ogni immaginazione. 93 00:10:41,057 --> 00:10:43,389 Non c'è posto per le streghe in questo regno. 94 00:10:43,560 --> 00:10:46,267 È proibito per usare il potere del chi 95 00:10:46,354 --> 00:10:47,810 in modi distruttivi. 96 00:10:47,897 --> 00:10:49,353 Eppure è la sua abilità 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,431 che guida l'esercito rouran alla vittoria. 98 00:10:51,901 --> 00:10:54,392 Ha addestrato una forza d'élite dei guerrieri ombra 99 00:10:54,487 --> 00:10:55,772 per assistere Boris Khan. 100 00:10:55,864 --> 00:10:59,072 Imperatore: Non abbiamo paura della magia oscura. 101 00:10:59,159 --> 00:11:02,572 Distruggeremo questo esercito di Rouran e la loro strega. 102 00:11:04,747 --> 00:11:06,078 Ecco il mio decreto. 103 00:11:06,833 --> 00:11:09,324 Costruiremo un potente esercito. 104 00:11:09,502 --> 00:11:12,414 Ogni famiglia fornirà un uomo. 105 00:11:13,590 --> 00:11:16,707 Proteggeremo il nostro amato popolo... 106 00:11:16,885 --> 00:11:19,092 E schiaccia questi assassini. 107 00:11:20,847 --> 00:11:23,589 Schiera l'esercito imperiale. 108 00:11:23,975 --> 00:11:27,934 La dinastia non sarà minacciato. 109 00:12:05,725 --> 00:12:08,512 Bori Khan: Allora, hai delle novità. 110 00:12:09,520 --> 00:12:11,431 Xianniang: L'imperatore manda il suo esercito 111 00:12:11,522 --> 00:12:12,932 per difendere la via della seta. 112 00:12:13,024 --> 00:12:14,024 Bori Khan: Bene. 113 00:12:14,108 --> 00:12:15,598 Schiacceremo ogni guarnigione 114 00:12:15,693 --> 00:12:18,105 fino all'esercito imperiale è in ginocchio. 115 00:12:18,780 --> 00:12:20,111 E poi... 116 00:12:21,199 --> 00:12:24,157 La città imperiale verrà messo a nudo. 117 00:12:25,078 --> 00:12:27,239 L'imperatore sarà mio da uccidere. 118 00:12:28,331 --> 00:12:29,867 Ti sei rivelata utile, strega. 119 00:12:30,416 --> 00:12:31,451 Xianniang: Non una strega. 120 00:12:32,543 --> 00:12:34,408 Guerriero. 121 00:12:36,422 --> 00:12:39,585 Potrei farti a pezzi prima di battere le palpebre. 122 00:12:39,759 --> 00:12:41,169 Bori Khan: Ma non lo farai. 123 00:12:43,680 --> 00:12:45,796 Ricorda cosa vuoi... 124 00:12:46,849 --> 00:12:50,012 Un luogo dove i tuoi poteri non sarà diffamato. 125 00:12:50,186 --> 00:12:53,223 Un posto dove sei accettato per quello che sei. 126 00:12:54,399 --> 00:12:56,811 Non otterrai quello che vuoi senza di me. 127 00:13:03,241 --> 00:13:04,606 Quando ti ho trovato su una steppa deserta 128 00:13:04,701 --> 00:13:06,191 vagando da solo... 129 00:13:06,369 --> 00:13:07,825 Sei stato esiliato. 130 00:13:08,246 --> 00:13:09,782 Un cane disprezzato. 131 00:13:10,665 --> 00:13:15,204 Quando mi siedo sul trono, quel cane avrà una casa. 132 00:13:18,339 --> 00:13:20,671 Finiremo quello che abbiamo iniziato. 133 00:13:22,093 --> 00:13:23,253 E tu ci penserai 134 00:13:23,344 --> 00:13:26,586 quel niente e nessuno mi ostacola. 135 00:13:55,293 --> 00:13:56,749 Vento nero e io cavalcavamo fianco a fianco 136 00:13:56,836 --> 00:13:58,576 due conigli correndo fianco a fianco. 137 00:13:58,755 --> 00:14:01,121 Penso che uno fosse un maschio, una era una femmina. 138 00:14:01,299 --> 00:14:03,039 Ma sai, non puoi davvero dirlo 139 00:14:03,134 --> 00:14:04,670 quando corrono così veloci. 140 00:14:05,219 --> 00:14:07,881 Quando andrò a cavalcare domani, Cercherò di trovarli di nuovo. 141 00:14:08,056 --> 00:14:09,199 Forse saranno ancora lì. 142 00:14:09,223 --> 00:14:11,134 Abbiamo ottime notizie. 143 00:14:11,309 --> 00:14:13,891 Il sensale ti ha trovato una partita di buon auspicio. 144 00:14:16,689 --> 00:14:18,645 Sì, Mulan, è deciso. 145 00:14:22,904 --> 00:14:24,269 Vieni a sederti. 146 00:14:32,246 --> 00:14:34,077 È ciò che è meglio per la nostra famiglia. 147 00:14:44,384 --> 00:14:45,384 SÌ. 148 00:14:49,222 --> 00:14:50,462 È meglio. 149 00:14:52,266 --> 00:14:54,507 Porterò onore a tutti noi. 150 00:15:57,331 --> 00:15:58,851 Sono davvero fortunato essere in presenza 151 00:15:58,916 --> 00:16:00,747 di donne così incantevoli. 152 00:16:00,918 --> 00:16:04,251 Non ho dubbi che oggi lo sarà un giorno importante per l'hua... 153 00:16:04,338 --> 00:16:07,125 Non importa. Dobbiamo essere puntuali. 154 00:16:07,300 --> 00:16:08,665 Mulan: Sto morendo di fame. 155 00:16:08,843 --> 00:16:10,458 te l'ho già detto non puoi mangiare. 156 00:16:10,553 --> 00:16:11,668 Ti rovinerà il trucco. 157 00:16:11,762 --> 00:16:14,799 La più feroce tempesta invernale non potevo distruggere questo trucco. 158 00:16:15,516 --> 00:16:18,633 Xiu, guarda la mia faccia. Cosa sento? 159 00:16:19,103 --> 00:16:20,434 Xiu: Non ne ho idea. 160 00:16:20,605 --> 00:16:21,936 Esattamente. 161 00:16:22,190 --> 00:16:25,682 Questa è la mia faccia triste. Questa è la mia faccia curiosa. 162 00:16:26,277 --> 00:16:27,767 E ora sono confuso. 163 00:16:31,324 --> 00:16:32,564 Tranquillo. 164 00:16:34,577 --> 00:16:35,737 Composto. 165 00:16:37,371 --> 00:16:38,611 Grazioso. 166 00:16:40,208 --> 00:16:41,539 Elegante. 167 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 In bilico. 168 00:16:46,130 --> 00:16:47,210 Educato. 169 00:16:49,217 --> 00:16:52,004 Queste sono le qualità... 170 00:16:52,178 --> 00:16:55,045 Vediamo in una buona moglie. 171 00:16:56,057 --> 00:16:58,890 Queste sono le qualità... 172 00:16:59,977 --> 00:17:02,764 Vediamo in Mulan. 173 00:17:03,814 --> 00:17:07,602 Quando una moglie serve suo marito... 174 00:17:09,779 --> 00:17:12,612 Deve tacere. 175 00:17:15,576 --> 00:17:17,032 Lei deve essere... 176 00:17:17,703 --> 00:17:18,943 Invisibile. 177 00:17:20,998 --> 00:17:22,329 Lei deve essere... 178 00:17:23,751 --> 00:17:25,161 C'è qualcosa che non va? 179 00:17:26,128 --> 00:17:29,086 No, signora sensale. Grazie. 180 00:17:31,509 --> 00:17:34,251 E' ideale per la teiera... 181 00:17:36,430 --> 00:17:40,298 Per rimanere al centro del tavolo. 182 00:17:40,643 --> 00:17:42,258 Mulan: Sì, capisco. 183 00:17:44,063 --> 00:17:47,430 Ma penso che la teiera dovrebbe rimanere dov'è. 184 00:17:48,025 --> 00:17:49,640 Sposta la teiera. 185 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 Ragazza! 186 00:18:40,995 --> 00:18:43,452 Disonore alla famiglia Hua. 187 00:18:44,165 --> 00:18:48,078 Hanno fallito crescere una brava figlia. 188 00:19:16,906 --> 00:19:18,271 Magistrato del villaggio: Cittadini! 189 00:19:20,201 --> 00:19:24,444 Cittadini, siamo sotto attacco dagli invasori del nord. 190 00:19:25,831 --> 00:19:28,163 La nostra terra è in guerra. 191 00:19:28,626 --> 00:19:31,117 Per editto di sua maestà imperiale, 192 00:19:31,212 --> 00:19:32,748 il figlio del cielo... 193 00:19:33,381 --> 00:19:37,545 Ogni famiglia deve contribuire un uomo da combattere. 194 00:19:38,761 --> 00:19:41,002 Un uomo per ogni casa. 195 00:19:42,973 --> 00:19:44,338 Famiglia Wang. 196 00:19:48,187 --> 00:19:49,302 Famiglia Chin. 197 00:19:51,357 --> 00:19:52,847 Du famiglia. 198 00:19:54,485 --> 00:19:56,021 Famiglia Hua. 199 00:20:04,912 --> 00:20:06,152 Sono Hua Zhou. 200 00:20:06,747 --> 00:20:08,032 Ho servito l'esercito imperiale 201 00:20:08,124 --> 00:20:10,661 nell'ultima battaglia contro gli invasori del nord. 202 00:20:11,961 --> 00:20:14,043 Non hai figli abbastanza grande per combattere? 203 00:20:16,507 --> 00:20:18,463 Ho la fortuna di avere due figlie. 204 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Combatterò. 205 00:20:26,892 --> 00:20:28,177 No. 206 00:20:28,269 --> 00:20:29,975 Lo farai umiliarlo ulteriormente. 207 00:20:30,062 --> 00:20:31,643 Stai bene? Posso aiutarla? 208 00:20:31,731 --> 00:20:32,731 Zhou: No. 209 00:20:43,993 --> 00:20:45,278 Magistrato del villaggio: famiglia Liu. 210 00:20:48,748 --> 00:20:49,748 Famiglia Wei. 211 00:20:49,915 --> 00:20:51,325 Ll: Sei un eroe di guerra. 212 00:20:54,628 --> 00:20:57,244 L'hai già fatto tanti grandi sacrifici. 213 00:20:57,423 --> 00:20:58,663 Stai suggerendo... 214 00:21:00,551 --> 00:21:05,090 La nostra famiglia non si adegua con l'editto imperiale? 215 00:21:05,264 --> 00:21:06,720 Ma come puoi combattere... 216 00:21:10,269 --> 00:21:11,725 Sono il padre. 217 00:21:12,354 --> 00:21:13,810 È mio compito portare onore 218 00:21:13,898 --> 00:21:15,763 alla nostra famiglia sul campo di battaglia. 219 00:21:15,941 --> 00:21:17,556 Tu sei la figlia! 220 00:21:19,820 --> 00:21:21,685 Impara il tuo posto. 221 00:21:30,623 --> 00:21:32,284 Li: Dobbiamo essere forti. 222 00:21:32,875 --> 00:21:35,082 Questa volta non tornerà. 223 00:22:53,873 --> 00:22:55,329 Mulan: È bellissimo. 224 00:22:55,499 --> 00:22:56,989 Zhou: Bellissimo strumento... 225 00:22:58,210 --> 00:22:59,871 Per un lavoro terribile. 226 00:23:06,302 --> 00:23:07,302 La Fenice. 227 00:23:10,890 --> 00:23:12,096 Ti ricordi? 228 00:23:17,605 --> 00:23:20,221 Lei mi ha seguito in battaglia prima, 229 00:23:20,316 --> 00:23:22,272 e lei mi seguirà adesso. 230 00:23:26,739 --> 00:23:31,324 E lei lo dirà al nostro antenati a cui sono stato leale... 231 00:23:31,994 --> 00:23:33,530 Coraggioso e vero. 232 00:23:35,789 --> 00:23:38,030 Vorrei essere coraggioso come te. 233 00:23:38,626 --> 00:23:40,162 Non c'è coraggio senza paura. 234 00:23:40,878 --> 00:23:41,913 Ma, padre... 235 00:23:42,004 --> 00:23:44,370 Devi essere coraggioso, Mulan. 236 00:23:45,257 --> 00:23:46,667 Per tua madre 237 00:23:47,843 --> 00:23:48,923 e tua sorella. 238 00:23:53,223 --> 00:23:54,463 Per me. 239 00:24:08,739 --> 00:24:10,320 È mio dovere combattere. 240 00:24:11,200 --> 00:24:13,657 Il mio onore da sacrificare per l'imperatore. 241 00:24:14,995 --> 00:24:17,907 Se fossi tuo figlio, non dovresti farlo. 242 00:24:23,587 --> 00:24:26,374 Non cambierei nulla sulla mia vita. 243 00:24:30,719 --> 00:24:32,710 Dovremmo riposarci tutti un po'. 244 00:24:38,644 --> 00:24:40,555 Parto domattina. 245 00:25:13,762 --> 00:25:18,176 "Leale, coraggioso e vero." 246 00:26:07,733 --> 00:26:08,768 Zhou: La mia spada. 247 00:26:08,942 --> 00:26:11,183 La mia armatura! Non c'è più! 248 00:26:12,237 --> 00:26:13,647 Chi farebbe una cosa del genere? 249 00:26:14,865 --> 00:26:16,651 Il rotolo di coscrizione. 250 00:26:20,454 --> 00:26:21,534 Era Mulan. 251 00:26:21,705 --> 00:26:23,491 Li: Devi fermarla. 252 00:26:23,582 --> 00:26:25,322 Gli invasori del nord la ucciderà! 253 00:26:25,417 --> 00:26:27,703 Se smaschero la sua bugia, la nostra stessa gente la ucciderà. 254 00:26:35,636 --> 00:26:38,844 Zhou: antenati, onorato Phoenix... 255 00:26:39,890 --> 00:26:42,848 Guardiano ancestrale, ti prego... 256 00:26:44,311 --> 00:26:46,552 Veglia su mia figlia, Mulan. 257 00:26:51,735 --> 00:26:53,976 Ha commesso un terribile errore. 258 00:27:01,578 --> 00:27:05,196 Gliel'ho insegnato troppo tardi per conoscere il suo posto. 259 00:27:06,583 --> 00:27:08,039 L'ho assecondata. 260 00:27:09,044 --> 00:27:11,535 Lei è innocente del mondo. 261 00:27:12,756 --> 00:27:13,791 Di uomini. 262 00:27:15,175 --> 00:27:17,006 E i mali della guerra. 263 00:27:19,263 --> 00:27:22,630 E ora è in grave pericolo. 264 00:27:26,061 --> 00:27:28,598 Per favore, onorata Phoenix... 265 00:27:30,023 --> 00:27:31,388 Proteggila. 266 00:27:42,452 --> 00:27:44,488 Mulan: La nostra ultima mela. 267 00:27:48,542 --> 00:27:50,248 Ne hai bisogno più di me. 268 00:27:52,045 --> 00:27:53,205 Dovremmo essere lì ormai. 269 00:27:55,257 --> 00:27:56,667 Pensi che siamo perduti? 270 00:28:40,761 --> 00:28:42,342 La Fenice. 271 00:29:05,118 --> 00:29:08,986 Zhou: C'erano uomini che si radunavano da tutto il regno. 272 00:29:09,164 --> 00:29:12,247 Un alieno e tribù selvaggia per lei. 273 00:29:14,127 --> 00:29:19,588 Nascondersi tra loro, lo sapeva deve diventare una di loro. 274 00:29:26,098 --> 00:29:27,508 Sono il cricket. 275 00:29:28,183 --> 00:29:31,016 Mia madre dice che sono nato sotto una luna propizia. 276 00:29:33,397 --> 00:29:36,104 Ecco perché dice mia madre Sono un portafortuna. 277 00:29:38,277 --> 00:29:39,608 Oh. 278 00:29:44,199 --> 00:29:47,362 Uomo: Hai bisogno di una mano, ometto? 279 00:29:50,622 --> 00:29:51,808 Insultami ancora, 280 00:29:51,832 --> 00:29:53,272 e assaggerai la punta della mia lama. 281 00:29:54,001 --> 00:29:55,662 - Abbassa la spada. - O cosa? 282 00:30:03,385 --> 00:30:04,841 Sono il tuo ufficiale in comando. 283 00:30:05,804 --> 00:30:07,669 Non ci saranno combattimenti tollerato. Sono chiaro? 284 00:30:07,764 --> 00:30:09,004 Sì, comandante. 285 00:30:10,017 --> 00:30:12,383 Con la tua voce, soldato. 286 00:30:12,894 --> 00:30:14,634 Sì, comandante. 287 00:30:22,446 --> 00:30:23,811 Come ti chiami? 288 00:30:25,657 --> 00:30:27,022 Hua giugno, comandante. 289 00:30:28,243 --> 00:30:29,403 È questa la spada della tua famiglia? 290 00:30:30,912 --> 00:30:33,119 Appartiene a mio padre, hua zhou. 291 00:30:38,128 --> 00:30:39,459 Comandante Tung: Mettiti in riga. 292 00:31:00,484 --> 00:31:01,484 Scusa, Ling! 293 00:31:01,651 --> 00:31:03,516 Ling: Yao, restituiscimelo! Non è divertente! 294 00:31:06,448 --> 00:31:07,688 Yao: Po, prendi! 295 00:31:11,328 --> 00:31:12,943 Ti avevo detto di metterti in fila per docce. 296 00:31:13,497 --> 00:31:15,283 - Docce? - Docce. 297 00:31:15,374 --> 00:31:16,784 Voi tutti puzzate. 298 00:31:16,875 --> 00:31:17,990 E ho bisogno di un volontario 299 00:31:18,085 --> 00:31:19,205 - per il servizio di guardia notturna. - Me! 300 00:31:19,961 --> 00:31:23,078 Voglio dire, mi offro volontario, signore. 301 00:33:22,417 --> 00:33:23,417 Sergente Qiang: Rubare. 302 00:33:23,919 --> 00:33:26,251 Pena, morte. 303 00:33:26,796 --> 00:33:30,789 Diserzione. Pena, morte. 304 00:33:31,343 --> 00:33:32,674 Porta le donne nel campo 305 00:33:32,761 --> 00:33:35,377 o frequentare donne in alcun modo. 306 00:33:35,555 --> 00:33:38,797 Pena, morte. 307 00:33:38,892 --> 00:33:42,384 Disonestà. Pena... 308 00:33:45,732 --> 00:33:48,849 Espulsione, disgrazia. 309 00:33:49,027 --> 00:33:51,518 Disgrazia per te, vergogna per la tua famiglia... 310 00:33:51,947 --> 00:33:56,657 Disgrazia per il tuo villaggio, vergogna per il tuo paese. 311 00:33:57,244 --> 00:33:58,950 Faremo uomini 312 00:33:59,037 --> 00:34:01,369 da ognuno di voi. 313 00:34:25,730 --> 00:34:26,730 Oh. 314 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 Fuoco 315 00:34:38,368 --> 00:34:40,654 solo i più forti raggiungerà la vetta. 316 00:34:42,581 --> 00:34:43,912 Ci vorrà tutto quello che hai. 317 00:34:48,336 --> 00:34:49,576 Raddrizza quelle braccia. 318 00:34:50,922 --> 00:34:52,287 Continuate così. Livello delle spalle. 319 00:34:54,509 --> 00:34:55,999 Mantieni la tua mente forte. 320 00:34:57,262 --> 00:34:59,469 Non fermarti. 321 00:35:01,558 --> 00:35:02,764 Sta piangendo? 322 00:35:18,033 --> 00:35:19,148 Fuoco 323 00:35:22,287 --> 00:35:23,287 fuoco 324 00:35:32,922 --> 00:35:34,583 Restituiscilo! 325 00:36:32,941 --> 00:36:34,647 Longwell! 326 00:36:34,734 --> 00:36:36,094 Presentarsi in caserma immediatamente. 327 00:36:37,529 --> 00:36:38,529 Immediatamente. 328 00:36:40,657 --> 00:36:44,696 Disonestà. Pena, espulsione. 329 00:36:46,538 --> 00:36:47,869 Disgrazia. 330 00:36:54,170 --> 00:36:55,751 Ling: Eravamo abbinati 28 giorni fa. 331 00:36:56,589 --> 00:36:58,250 Il suo nome è li li. 332 00:36:58,425 --> 00:37:01,713 La sua pelle è bianca come il latte. 333 00:37:01,886 --> 00:37:05,003 Le sue dita amano il tenero radici bianche di una cipolla verde. 334 00:37:05,098 --> 00:37:06,383 Ling è una romantica! 335 00:37:06,474 --> 00:37:08,385 I suoi occhi sono come le gocce di rugiada del mattino... 336 00:37:08,518 --> 00:37:11,476 Mi piacciono le mie donne formose. 337 00:37:12,230 --> 00:37:13,686 Con fianchi forti e larghi. 338 00:37:13,773 --> 00:37:16,310 Mi piace baciare le donne con labbra rosso ciliegia. 339 00:37:16,443 --> 00:37:17,503 Non mi interessa che aspetto ha. 340 00:37:17,527 --> 00:37:19,768 - Sono d'accordo. - Mi interessa come cucina. 341 00:37:22,323 --> 00:37:23,688 Raccontacelo, hua jun. 342 00:37:23,867 --> 00:37:25,403 Qual è la tua donna ideale? 343 00:37:28,496 --> 00:37:31,829 La mia donna ideale è coraggiosa. 344 00:37:31,916 --> 00:37:33,702 - Una donna coraggiosa? - Mulan: sì. 345 00:37:38,465 --> 00:37:40,001 E ha il senso dell'umorismo. 346 00:37:41,342 --> 00:37:43,048 - È anche intelligente. - Accorto? 347 00:37:43,344 --> 00:37:44,447 Ebbene, che aspetto ha? 348 00:37:44,471 --> 00:37:45,756 Non è questo il punto. 349 00:37:45,972 --> 00:37:48,179 Coraggioso, divertente, intelligente. 350 00:37:48,349 --> 00:37:49,805 Hua Jun non lo sta descrivendo una donna... 351 00:37:51,019 --> 00:37:52,805 Ne mi sta descrivendo. 352 00:37:52,896 --> 00:37:55,478 Non sei tu, sì. Sicuramente non sei tu. 353 00:37:57,817 --> 00:37:59,102 Non tu. 354 00:38:01,821 --> 00:38:03,027 Po: Non tu. 355 00:38:06,743 --> 00:38:07,743 Honghui: Hua giugno. 356 00:38:09,120 --> 00:38:10,530 Non lasciare che ti disturbino. 357 00:38:10,705 --> 00:38:12,661 Soprattutto quell'asino, yao. 358 00:38:18,421 --> 00:38:20,958 Sei abbinato? Posso chiedere? 359 00:38:21,341 --> 00:38:22,421 No. 360 00:38:23,051 --> 00:38:26,043 Voglio dire, sì. Ero. 361 00:38:26,262 --> 00:38:28,298 Quasi. 362 00:38:29,224 --> 00:38:30,430 Non ha funzionato. 363 00:38:31,893 --> 00:38:33,258 Sei fortunato. 364 00:38:34,270 --> 00:38:36,181 Voglio dire, come stai? cominciano addirittura a saperlo 365 00:38:36,272 --> 00:38:37,432 come parlare con una donna... 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,563 Per non parlare di essere sposato con uno? 367 00:38:42,195 --> 00:38:45,904 Parlale e basta mi stai parlando adesso. 368 00:38:46,157 --> 00:38:49,115 Honghui: Sì, vorrei che fosse così facile. 369 00:38:54,082 --> 00:38:55,447 E se non le piaccio? 370 00:38:57,544 --> 00:38:58,544 Lo farà. 371 00:39:02,298 --> 00:39:03,959 voglio dire, Penso che lo farà, sai? 372 00:39:04,050 --> 00:39:05,711 Con le donne non si sa mai. 373 00:39:13,726 --> 00:39:15,526 Dovresti davvero considerare saltare il turno di guardia 374 00:39:15,562 --> 00:39:16,802 e fare la doccia. 375 00:39:17,564 --> 00:39:19,179 Puzzi, amico mio. 376 00:41:16,265 --> 00:41:17,596 Idiota. 377 00:41:18,977 --> 00:41:20,217 Adesso lo vedono tutti. 378 00:41:20,311 --> 00:41:22,097 Devi nascondere il tuo chi! 379 00:41:22,730 --> 00:41:24,095 Yao: Hua giugno! 380 00:41:25,024 --> 00:41:26,264 Chi lo sapeva? 381 00:41:26,442 --> 00:41:27,727 Po: Che assassino! 382 00:41:30,822 --> 00:41:32,608 Puzzi, soldato. 383 00:41:33,366 --> 00:41:34,902 Hai già fatto la doccia una volta? 384 00:41:35,702 --> 00:41:38,068 Hai un cattivo odore. 385 00:41:38,705 --> 00:41:39,705 Yao: Mm-hmm. 386 00:42:31,716 --> 00:42:32,956 Honghui: Hua giugno. 387 00:42:33,384 --> 00:42:34,920 Sono felice di averti trovato. 388 00:42:35,344 --> 00:42:37,255 Vedo che finalmente lo sei pulirsi. 389 00:42:37,430 --> 00:42:39,216 Il quinto battaglione ti ringrazia. 390 00:42:41,392 --> 00:42:42,757 Sono venuto qui per stare da solo. 391 00:42:42,852 --> 00:42:44,012 Honghui: Cos'è stato oggi? 392 00:42:44,479 --> 00:42:45,935 È stato incredibile. 393 00:42:49,400 --> 00:42:51,641 - Non voglio parlarne. - Honghui: Perché no? 394 00:42:58,242 --> 00:42:59,402 Non posso crederci per tutto questo tempo 395 00:42:59,452 --> 00:43:00,804 hai mantenuto la tua abilità è un segreto. 396 00:43:00,828 --> 00:43:02,409 Cos'altro hai nascosto? 397 00:43:04,165 --> 00:43:05,200 Niente. 398 00:43:05,708 --> 00:43:06,823 Lasciami in pace. 399 00:43:08,753 --> 00:43:10,835 Hua jun, abbiamo iniziato con il piede sbagliato. 400 00:43:11,672 --> 00:43:13,287 Possiamo essere amici? 401 00:43:13,466 --> 00:43:15,172 Non sono tuo amico. 402 00:43:18,471 --> 00:43:19,677 Ottimo. 403 00:43:20,598 --> 00:43:21,678 Ma tu sei mio pari. 404 00:43:22,350 --> 00:43:25,717 Combattiamo insieme contro lo stesso nemico. 405 00:43:25,895 --> 00:43:28,102 Farò tutto quello che posso per proteggere gli altri. 406 00:43:31,526 --> 00:43:33,437 Puoi voltarmi le spalle... 407 00:43:34,028 --> 00:43:37,361 Ma quando arriva il momento, non voltare loro le spalle. 408 00:43:55,633 --> 00:43:57,043 Bori Khan: Do il benvenuto ai leader 409 00:43:57,135 --> 00:43:59,251 delle 12 tribù rouran... 410 00:44:01,681 --> 00:44:04,013 Presto la città imperiale sarà nostro. 411 00:44:04,642 --> 00:44:06,007 Ma ci affidiamo a una strega. 412 00:44:06,310 --> 00:44:07,870 Uomo 1: Sì, una strega. 413 00:44:07,895 --> 00:44:09,164 Uomo 2: Una strega non ci si può fidare! 414 00:44:09,188 --> 00:44:11,428 Bori Khan: Non è una minaccia. 415 00:44:11,691 --> 00:44:13,352 Silenzio! Abbastanza! 416 00:44:14,485 --> 00:44:15,975 Non commettere errori... 417 00:44:16,571 --> 00:44:19,688 La strega mi serve e quindi, tutti noi. 418 00:44:20,783 --> 00:44:22,239 Sa chi è il suo padrone. 419 00:44:27,874 --> 00:44:29,739 Considera il nostro futuro. 420 00:44:30,209 --> 00:44:31,665 Questo, amici miei... 421 00:44:31,836 --> 00:44:34,748 È solo un piccolo assaggio di ciò che verrà. 422 00:44:34,922 --> 00:44:36,537 Dalla città imperiale più avanti, 423 00:44:36,716 --> 00:44:39,173 le ricchezze affluiranno come un fiume possente. 424 00:44:39,343 --> 00:44:42,005 Non mi interessano le ricchezze. 425 00:44:56,652 --> 00:44:59,143 Allora ti vendicherò... 426 00:45:00,323 --> 00:45:02,860 Per la terra che abbiamo perso all'impero. 427 00:45:03,618 --> 00:45:05,449 Per la vergogna dell'ultima guerra. 428 00:45:05,620 --> 00:45:07,485 Per mio padre, che l'imperatore uccise. 429 00:45:09,874 --> 00:45:11,364 Se l'oro non basta... 430 00:45:12,710 --> 00:45:14,701 Ti darò il sangue. 431 00:45:16,464 --> 00:45:17,920 Affila le tue spade. 432 00:45:18,090 --> 00:45:19,500 È giunto il nostro momento. 433 00:45:22,345 --> 00:45:24,836 Xianniang: Ora lo so. Ti servo. 434 00:45:25,514 --> 00:45:27,300 Io sono lo schiavo. 435 00:45:27,475 --> 00:45:30,012 Bori Khan: E lo faresti fai bene a ricordartelo. 436 00:45:30,853 --> 00:45:34,186 Laggiù, strega. La prossima guarnigione. 437 00:45:35,983 --> 00:45:36,983 Distruggilo. 438 00:45:48,454 --> 00:45:49,454 Sergente Qiang: Hua jun. 439 00:45:50,164 --> 00:45:51,654 Fate rapporto al comandante Tung. 440 00:46:10,768 --> 00:46:12,133 Guardia: Hua jun, comandante. 441 00:46:12,812 --> 00:46:13,927 Entra. 442 00:46:22,863 --> 00:46:23,978 Hua giu. 443 00:46:31,205 --> 00:46:32,911 Sembra che tu lo sia stato nascondendo qualcosa. 444 00:46:35,876 --> 00:46:37,457 - Comandante... - L'ho percepito 445 00:46:37,545 --> 00:46:39,081 nel momento in cui ti ho incontrato. 446 00:46:40,047 --> 00:46:41,457 Ma ora ne sono sicuro. 447 00:46:44,176 --> 00:46:46,087 vedi, Anch'io ho un segreto. 448 00:46:47,430 --> 00:46:48,715 Conosco tuo padre. 449 00:46:49,598 --> 00:46:51,714 Era un grande soldato. 450 00:46:51,892 --> 00:46:53,052 In te, hua jun... 451 00:46:53,561 --> 00:46:55,222 Vedo l'ombra della sua spada. 452 00:46:55,938 --> 00:46:58,645 Forse quest'ombra cade pesante sulle tue spalle. 453 00:46:59,400 --> 00:47:01,686 Non puoi permettere quello di tuo padre eredità per trattenerti. 454 00:47:02,320 --> 00:47:04,436 Devi coltivare il tuo dono. 455 00:47:05,114 --> 00:47:06,114 Signore. 456 00:47:06,282 --> 00:47:08,364 Il tuo chi è potente, hua jun. 457 00:47:08,909 --> 00:47:10,024 Perché lo nascondi? 458 00:47:17,752 --> 00:47:19,959 Io... non lo so. 459 00:47:33,893 --> 00:47:35,537 Comandante Tung: Il chi pervade l'universo 460 00:47:35,561 --> 00:47:37,097 e tutti gli esseri viventi. 461 00:47:38,022 --> 00:47:40,183 Siamo tutti nati con esso. 462 00:47:43,194 --> 00:47:47,107 Ma solo la volontà più vera connettersi profondamente con la sua chi... 463 00:47:47,281 --> 00:47:49,112 E diventa un grande guerriero. 464 00:47:51,744 --> 00:47:53,655 Tranquillo come una foresta... 465 00:47:53,871 --> 00:47:55,702 Ma in fiamme dentro. 466 00:48:03,422 --> 00:48:05,128 Il nemico dei Rouran è vasto. 467 00:48:06,008 --> 00:48:08,374 Sono spietati e imprevedibile. 468 00:48:10,221 --> 00:48:12,052 Eppure forza fisica 469 00:48:12,598 --> 00:48:14,304 non è necessario soddisfarli con uguale forza. 470 00:48:15,101 --> 00:48:18,389 Il guerriero cede alla forza e lo reindirizza. 471 00:48:20,106 --> 00:48:22,939 Lo svantaggio può essere ribaltato in un vantaggio. 472 00:48:23,692 --> 00:48:27,276 Quattro once può spostare 1.000 sterline. 473 00:51:34,883 --> 00:51:36,683 Comandante Tung: Le guarnigioni continuano a cadere 474 00:51:36,719 --> 00:51:38,209 agli invasori del nord. 475 00:51:38,387 --> 00:51:40,218 Siamo stati chiamati alla guerra, 476 00:51:40,306 --> 00:51:42,262 anche se la nostra formazione non è finito. 477 00:51:42,766 --> 00:51:43,868 Sergente Qiang: Partiamo per difendere 478 00:51:43,892 --> 00:51:44,995 la guarnigione della steppa di montagna 479 00:51:45,019 --> 00:51:46,475 contro l'invasore rouran. 480 00:51:47,062 --> 00:51:50,395 Finora lo sei stato ragazzi che giocano a soldati. 481 00:51:50,899 --> 00:51:53,265 Oggi diventate uomini. 482 00:51:55,112 --> 00:51:57,103 Adesso presterai giuramento del guerriero... 483 00:51:57,281 --> 00:52:00,114 Giurando fedeltà a i tre pilastri della virtù. 484 00:52:01,035 --> 00:52:02,650 Il nemico possiede nessuno di questi... 485 00:52:02,828 --> 00:52:05,285 E quindi può essere sconfitto. 486 00:52:05,456 --> 00:52:08,664 Ricordalo quando tu incontrarlo sul campo di battaglia. 487 00:52:09,335 --> 00:52:10,450 Estrai la spada! 488 00:52:13,339 --> 00:52:15,421 - Leale. - Guerrieri: leali! 489 00:52:15,591 --> 00:52:17,081 Coraggioso. “Guerrieri: coraggiosi! 490 00:52:17,843 --> 00:52:19,799 Vero. “Guerrieri: vero! 491 00:52:24,183 --> 00:52:25,798 Sergente Qiang: Restituisci le spade! 492 00:52:28,604 --> 00:52:29,604 In! 493 00:52:53,629 --> 00:52:55,415 Comandante Tung, sono Hua Jun. 494 00:52:55,506 --> 00:52:56,706 Comandante Tung: Puoi entrare. 495 00:53:04,890 --> 00:53:06,380 Comandante Tung, 496 00:53:06,475 --> 00:53:08,435 c'è qualcosa che pesa pesantemente sul mio cuore. 497 00:53:08,560 --> 00:53:10,141 Ho bisogno di confessartelo. 498 00:53:13,357 --> 00:53:15,063 Deve bastare con le tre virtù. 499 00:53:15,234 --> 00:53:17,896 Non c'è vergogna nell'essere timoroso prima della battaglia. 500 00:53:19,488 --> 00:53:22,480 In effetti, è un testamento alla tua onestà... 501 00:53:22,658 --> 00:53:24,649 Che confessi un tale dubbio. 502 00:53:25,494 --> 00:53:27,735 Sì, comandante. Ma le altre virtù... 503 00:53:27,830 --> 00:53:29,240 Hua giu. 504 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 Sei un brav'uomo. 505 00:53:34,545 --> 00:53:36,331 Forse un giorno potresti accompagnarmi 506 00:53:36,422 --> 00:53:37,912 al mio villaggio... 507 00:53:38,090 --> 00:53:39,730 Dove ti presenterò a mia figlia. 508 00:53:41,927 --> 00:53:43,508 E il nostro sensale del villaggio, ovviamente. 509 00:53:48,142 --> 00:53:50,724 Sì, comandante. Questo è il mio grande onore. 510 00:53:51,395 --> 00:53:53,260 Non vedo l'ora vedere il volto di tuo padre 511 00:53:53,939 --> 00:53:55,520 quando gli darai questa notizia. 512 00:54:26,847 --> 00:54:28,508 Sergente Qiang: Il quarto battaglione. 513 00:54:33,520 --> 00:54:35,727 Questo è il lavoro di Boris Khan. 514 00:54:38,066 --> 00:54:39,556 Non è rimasto nessuno. 515 00:55:11,767 --> 00:55:13,632 Uomo: La steppa di montagna Garrison dà il benvenuto... 516 00:55:13,727 --> 00:55:16,685 Il quinto battaglione di l'esercito imperiale di sua maestà. 517 00:55:21,443 --> 00:55:22,563 Soldato: Scout al cancello! 518 00:55:31,787 --> 00:55:34,620 Bori Khan non si riunisce a mezza giornata di viaggio da qui. 519 00:55:34,790 --> 00:55:35,870 Si preparano alla battaglia. 520 00:55:36,041 --> 00:55:37,121 Siamo notevolmente in inferiorità numerica. 521 00:55:37,209 --> 00:55:38,520 Comandante della guarnigione: Fortificarsi per un assedio! 522 00:55:38,544 --> 00:55:41,331 No. Colui che si muove per primo controlla il nemico. 523 00:55:44,007 --> 00:55:45,292 Partiamo alle prime luci. 524 00:55:49,763 --> 00:55:51,363 Tutto quello che vuoi per me per dirlo alle tue madri 525 00:55:51,390 --> 00:55:52,596 quando morirai? 526 00:55:53,100 --> 00:55:55,466 Non è divertente. 527 00:55:56,144 --> 00:55:58,430 Qual è il problema? Impaurito? 528 00:55:59,439 --> 00:56:00,519 No. 529 00:56:01,400 --> 00:56:03,482 Chissà chi vivrà domani passato? 530 00:56:04,778 --> 00:56:06,814 Forse non lo vedremo mai di nuovo l'un l'altro. 531 00:56:09,867 --> 00:56:11,778 Mio padre una volta disse... 532 00:56:12,744 --> 00:56:14,655 "Non c'è coraggio senza paura." 533 00:56:14,830 --> 00:56:15,830 COSÌ? 534 00:56:16,874 --> 00:56:17,989 Quindi questo è naturale. 535 00:56:18,083 --> 00:56:19,619 Beh, non mi sembra naturale. 536 00:56:32,097 --> 00:56:34,759 Ascoltatemi, tutti quanti. 537 00:56:36,894 --> 00:56:38,134 Vivremo. 538 00:56:40,981 --> 00:56:42,471 Lo garantisco. 539 00:56:44,568 --> 00:56:46,024 Perché ti proteggerò. 540 00:56:46,987 --> 00:56:48,568 Ci proteggeremo a vicenda. 541 00:56:49,197 --> 00:56:50,653 Combatteremo l'uno per l'altro. 542 00:57:01,168 --> 00:57:02,283 Tranne te, sì. 543 00:57:02,836 --> 00:57:05,748 Potrei cogliere l'occasione per ucciderti io stesso. 544 00:58:30,674 --> 00:58:32,756 Una mossa audace questo non cambia nulla. 545 00:58:32,926 --> 00:58:34,041 Il piano continua. 546 00:58:34,928 --> 00:58:36,384 Carica! 547 00:58:44,187 --> 00:58:45,893 Uomini lancia, aprite! 548 00:58:54,281 --> 00:58:55,942 Arcieri, pronti! 549 00:58:58,368 --> 00:58:59,574 Aumentare! 550 00:59:30,400 --> 00:59:31,640 Pubblicazione! 551 00:59:45,290 --> 00:59:47,451 Il codardo si ritira! Inseguiteli! 552 00:59:47,542 --> 00:59:49,328 Fianco sinistro! Carica! 553 01:01:58,840 --> 01:02:00,000 Sei una strega. 554 01:02:00,091 --> 01:02:01,171 Xianniang: Davvero? 555 01:02:01,259 --> 01:02:03,250 E tu chi sei? 556 01:02:06,097 --> 01:02:07,587 Sono Hua Jun. 557 01:02:07,766 --> 01:02:10,303 Soldato dell'imperatore esercito imperiale. 558 01:02:17,692 --> 01:02:18,727 Bugiardo. 559 01:02:22,447 --> 01:02:23,903 Il tuo inganno ti indebolisce. 560 01:02:25,825 --> 01:02:27,941 Avvelena il tuo chi. 561 01:03:08,827 --> 01:03:10,158 chiedo ancora... 562 01:03:11,246 --> 01:03:12,736 Chi sei? 563 01:03:13,290 --> 01:03:14,530 Sono Hua Jun. 564 01:03:14,708 --> 01:03:16,744 Soldato dell'imperatore esercito imperiale! 565 01:03:17,252 --> 01:03:18,537 Allora morirai 566 01:03:18,628 --> 01:03:20,459 fingendo di esserlo qualcosa che non sei. 567 01:03:47,282 --> 01:03:49,193 Zhou: E Hua Jun è morto. 568 01:03:53,246 --> 01:03:55,862 Perché una bugia non può vivere a lungo. 569 01:03:59,836 --> 01:04:01,417 Ma Mulan... 570 01:04:03,923 --> 01:04:05,754 Mulan visse. 571 01:05:11,699 --> 01:05:12,859 Mulan: "Vero." 572 01:06:38,161 --> 01:06:39,446 Soldato Rouran: Strega! 573 01:06:39,621 --> 01:06:41,077 Lei è una strega! 574 01:06:58,306 --> 01:06:59,671 Posizione difensiva! 575 01:07:05,480 --> 01:07:08,187 Non correre! Teniamo la formazione. 576 01:07:17,784 --> 01:07:18,784 Ora! 577 01:07:25,959 --> 01:07:26,959 Fuoco 578 01:07:32,382 --> 01:07:33,667 No! 579 01:07:35,426 --> 01:07:38,008 Ci stanno prendendo di mira! Siamo morti se restiamo qui! 580 01:08:17,302 --> 01:08:19,588 Nemico sul crinale! Girati! 581 01:08:20,430 --> 01:08:21,590 Fuoco! Fuoco 582 01:08:27,020 --> 01:08:28,260 Giralo! 583 01:08:28,354 --> 01:08:29,810 Muoviti! Mossa! 584 01:08:43,870 --> 01:08:44,870 Fuoco 585 01:09:33,920 --> 01:09:34,920 Honghui: Corri! 586 01:09:49,310 --> 01:09:51,141 Cricket! 587 01:09:58,444 --> 01:10:00,685 Gol gol gol! 588 01:10:08,538 --> 01:10:09,538 Mulan: Honghui! 589 01:10:12,792 --> 01:10:13,792 Honghui! 590 01:11:37,919 --> 01:11:39,329 Comandante Tung: Raccoglietevi. 591 01:11:40,213 --> 01:11:41,828 Trova i tuoi compagni. 592 01:11:42,965 --> 01:11:44,921 Il nemico è stato sconfitto. 593 01:11:45,760 --> 01:11:48,502 Sergente Qiang, raggruppa gli uomini. 594 01:11:48,679 --> 01:11:50,294 Qualcuno ha visto Hua Jun? 595 01:12:01,692 --> 01:12:02,852 Hai visto Hua Jun? 596 01:12:08,866 --> 01:12:10,106 Hua giugno? 597 01:12:31,764 --> 01:12:33,300 Sono Hua Mulan. 598 01:12:37,520 --> 01:12:39,260 Perdonami. 599 01:12:46,153 --> 01:12:47,768 E' una ragazza? 600 01:12:52,827 --> 01:12:54,317 Hai tradito il reggimento. 601 01:12:55,204 --> 01:12:58,241 Hai portato disgrazia alla famiglia Hua. 602 01:12:59,041 --> 01:13:01,248 - Comandante... - Il tuo inganno è la mia vergogna. 603 01:13:02,753 --> 01:13:04,084 Sergente Qiang: Comandante, 604 01:13:04,171 --> 01:13:06,091 qual è la punizione assegnato a questo impostore? 605 01:13:08,050 --> 01:13:09,130 Espulsione. 606 01:13:13,347 --> 01:13:15,633 Preferirei essere giustiziato. 607 01:13:17,268 --> 01:13:19,099 Sergente Qiang: Da questo momento in poi, 608 01:13:19,186 --> 01:13:22,474 da cui sei espulso l'esercito imperiale dell'imperatore. 609 01:13:28,029 --> 01:13:30,236 Comandante Tung: Se mostri di nuovo la tua faccia... 610 01:13:30,406 --> 01:13:34,445 Il tuo desiderio di essere eseguito sarà concesso. 611 01:14:17,703 --> 01:14:19,568 Xianniang: Non puoi mai tornare a casa. 612 01:14:20,122 --> 01:14:23,205 La tua vergogna è peggio della morte. 613 01:14:37,223 --> 01:14:39,088 Capisco. 614 01:14:42,186 --> 01:14:47,021 Ero una ragazza come te quando la gente si è rivoltata contro di me. 615 01:14:51,946 --> 01:14:54,983 Non pensi Desideravo una via nobile? 616 01:14:58,285 --> 01:15:00,867 Ho vissuto una vita di esilio. 617 01:15:01,664 --> 01:15:06,579 Nessun paese, nessun villaggio, nessuna famiglia. 618 01:15:10,506 --> 01:15:12,246 Siamo uguali. 619 01:15:13,843 --> 01:15:15,583 Non lo siamo. Noi siamo. 620 01:15:16,554 --> 01:15:19,921 Più potere mostravo, più ero schiacciato. 621 01:15:20,099 --> 01:15:22,465 Proprio come te. 622 01:15:23,561 --> 01:15:27,145 Li hai salvati oggi e ancora ti hanno rivoltato contro. 623 01:15:28,107 --> 01:15:30,519 Sei solo all'inizio del tuo potere. 624 01:15:32,611 --> 01:15:33,976 Unisci il tuo percorso con il mio. 625 01:15:35,322 --> 01:15:37,187 Saremo più forti insieme. 626 01:15:40,369 --> 01:15:44,112 Segui un codardo. Un leader che fugge dalla battaglia. 627 01:15:44,290 --> 01:15:47,453 Bori Khan non fuggì dalla battaglia. 628 01:15:48,377 --> 01:15:51,540 Quel codardo prenderà la città imperiale... 629 01:15:51,714 --> 01:15:53,830 E il tuo imperatore cadrà. 630 01:15:56,469 --> 01:15:57,504 Questo non può succedere. 631 01:15:57,678 --> 01:16:00,260 Ma succede anche adesso. 632 01:16:05,394 --> 01:16:06,725 Unisciti a me. 633 01:16:08,439 --> 01:16:10,930 Prenderemo il nostro posto insieme. 634 01:16:22,536 --> 01:16:24,367 Ed è mio dovere... 635 01:16:24,997 --> 01:16:28,865 Combattere per il regno e proteggere l'imperatore. 636 01:16:55,653 --> 01:16:57,189 Mulan: Comandante Tung! 637 01:16:59,698 --> 01:17:00,858 Qual è il significato di questo? 638 01:17:01,033 --> 01:17:02,898 Comandante Tung, dobbiamo andare dall'imperatore. 639 01:17:02,993 --> 01:17:04,403 La sua vita è in pericolo. 640 01:17:04,495 --> 01:17:06,486 La vita dell'imperatore non è mai stato più sicuro. 641 01:17:06,664 --> 01:17:08,344 Questo è ciò che Bori Khan vuole che tu creda. 642 01:17:11,919 --> 01:17:13,705 Per favore, devi ascoltarmi. 643 01:17:13,879 --> 01:17:16,495 Sergente, dammi la mia spada. 644 01:17:22,012 --> 01:17:24,378 Uccidimi se devi. Ma prima ascolta. 645 01:17:25,724 --> 01:17:28,090 La Guarnigione attacca erano solo una distrazione. 646 01:17:29,353 --> 01:17:31,594 Khan ha concentrato il nostro esercito sulla via della seta... 647 01:17:31,772 --> 01:17:33,252 Quindi può tremare nella città imperiale 648 01:17:33,315 --> 01:17:34,805 e uccidere l'imperatore. 649 01:17:36,068 --> 01:17:37,933 Bori Khan è già molto più avanti. 650 01:17:38,028 --> 01:17:40,064 L'esercito imperiale non posso fermarlo adesso. 651 01:17:41,073 --> 01:17:44,657 Ma forse un piccolo, una forza ben addestrata potrebbe. 652 01:17:46,537 --> 01:17:48,368 Se impiegato correttamente... 653 01:17:50,791 --> 01:17:53,032 Quattro once può spostare 1.000 sterline. 654 01:17:56,130 --> 01:17:59,998 Solo un uomo stolto ascolta qualcuno la cui stessa esistenza 655 01:18:00,092 --> 01:18:01,502 è una bugia. 656 01:18:08,642 --> 01:18:10,257 Ci crederesti hua jun. 657 01:18:10,436 --> 01:18:11,926 Perchè non credi? hua mulan? 658 01:18:12,980 --> 01:18:16,063 Ha rischiato tutto rivelando la sua vera identità. 659 01:18:17,693 --> 01:18:19,854 È più coraggiosa di qualsiasi uomo qui. 660 01:18:22,072 --> 01:18:24,438 Ed è la migliore guerriera tra noi. 661 01:18:28,078 --> 01:18:29,838 - Credo che Hua Mulan. - Credo che Hua Mulan. 662 01:18:29,997 --> 01:18:32,363 Yao: Credo che Hua Mulan. Po: Credo che Hua Mulan. 663 01:18:32,458 --> 01:18:33,602 Guerriero 1: Credo che Hua Mulan. 664 01:18:33,626 --> 01:18:34,866 Guerriero 2: Credo che Hua Mulan. 665 01:18:44,511 --> 01:18:45,591 Hua mulan... 666 01:18:46,472 --> 01:18:48,838 Le tue azioni hanno portato vergogna e disonore 667 01:18:48,933 --> 01:18:50,298 a questo reggimento... 668 01:18:50,476 --> 01:18:53,684 A questo regno e alla tua stessa famiglia. 669 01:18:55,648 --> 01:18:58,185 Ma la tua lealtà e il tuo coraggio sono senza dubbio. 670 01:19:01,654 --> 01:19:04,111 Ci guiderai mentre cavalchiamo alla città imperiale. 671 01:19:07,993 --> 01:19:09,153 Preparate i cavalli. 672 01:20:27,156 --> 01:20:30,273 Vostra Maestà, una parola. In privato. 673 01:20:32,870 --> 01:20:35,987 Nonostante quello dell'esercito Rouran sconfitta schiacciante... 674 01:20:36,165 --> 01:20:37,450 Gli scout mi hanno informato 675 01:20:37,541 --> 01:20:39,452 quel Bori Khan si è infiltrato nella città. 676 01:20:39,543 --> 01:20:42,455 Si riunisce nel nuovo palazzo. 677 01:20:42,629 --> 01:20:44,961 Offre un duello. 678 01:20:45,132 --> 01:20:46,713 Prepara le mie guardie. 679 01:20:46,884 --> 01:20:49,591 Andiamo immediatamente sul posto. 680 01:20:50,429 --> 01:20:52,670 Vostra Maestà, è troppo pericoloso. 681 01:20:52,765 --> 01:20:53,880 Imperatore: Silenzio! 682 01:20:53,974 --> 01:20:56,135 La mia gente ha sofferto abbastanza. 683 01:20:56,310 --> 01:20:58,346 Ora devo agire. 684 01:20:58,520 --> 01:21:03,514 Ucciderò questo Bori Khan come se avessi ucciso suo padre. 685 01:21:03,734 --> 01:21:05,395 Con le mie stesse mani. 686 01:21:21,335 --> 01:21:23,417 Cancelliere: Assemblea tutte le guardie imperiali 687 01:21:23,504 --> 01:21:25,244 subito in questa piazza. 688 01:21:25,422 --> 01:21:29,916 Ciò include ogni guardia su ogni torre e su ogni porta. 689 01:21:30,094 --> 01:21:31,925 Ma chi proteggerà la città? 690 01:21:33,305 --> 01:21:35,967 Metti in dubbio il giudizio di sua maestà l'imperatore? 691 01:21:37,309 --> 01:21:40,472 Naturalmente no, Cancelliere. Provvederò immediatamente. 692 01:22:04,503 --> 01:22:05,503 È ora. 693 01:22:19,726 --> 01:22:21,262 Honghui: I cancelli sono aperti! 694 01:22:21,437 --> 01:22:24,429 Le strade sono vuote! Perché non ci sono guardie? 695 01:22:46,962 --> 01:22:47,962 Agguato! 696 01:22:48,714 --> 01:22:49,714 Proteggi l'imperatore! 697 01:22:49,798 --> 01:22:50,958 Cancellale la strada! 698 01:22:51,967 --> 01:22:54,208 Non lasciare il suo fianco! Deve farcela. 699 01:23:45,854 --> 01:23:48,220 Bori Khan: Sicuramente no ti aspetti uno scontro leale? 700 01:23:49,316 --> 01:23:51,773 Come hai convinto? il mio cancelliere a tradirmi? 701 01:23:51,944 --> 01:23:53,684 Quello non era il tuo cancelliere. 702 01:23:54,071 --> 01:23:55,071 Ora! 703 01:24:06,124 --> 01:24:08,706 Unisciti agli altri. Prendi la città. 704 01:24:08,877 --> 01:24:11,334 Uccidi tutti ultimo soldato imperiale. 705 01:24:22,558 --> 01:24:23,718 Devi trovare l'imperatore. 706 01:24:23,850 --> 01:24:25,465 Li tratterremo. 707 01:24:26,311 --> 01:24:27,892 Al prossimo incontro, Honghui. 708 01:25:00,137 --> 01:25:01,968 Gol Gol 709 01:25:03,223 --> 01:25:04,223 sprangare la porta. 710 01:25:06,143 --> 01:25:07,223 Chiudete la porta. 711 01:25:30,542 --> 01:25:33,955 Vostra Maestà, sono Hua Mulan dal quinto battaglione. 712 01:25:34,129 --> 01:25:35,244 Sono venuto per proteggerti. 713 01:25:36,757 --> 01:25:37,757 Xianniang: Impossibile. 714 01:25:44,222 --> 01:25:47,510 Una donna alla guida dell'esercito di un uomo. 715 01:25:48,769 --> 01:25:49,929 Dov'è l'imperatore? 716 01:25:57,653 --> 01:25:59,109 Avevi ragione. 717 01:26:00,530 --> 01:26:01,770 Siamo uguali. 718 01:26:01,948 --> 01:26:03,484 Xianniang: Con una differenza. 719 01:26:04,993 --> 01:26:09,032 Ti accettano, ma non mi accetteranno mai. 720 01:26:09,206 --> 01:26:11,447 Me l'hai detto il mio viaggio era impossibile. 721 01:26:14,628 --> 01:26:16,334 Eppure eccomi qui. 722 01:26:16,922 --> 01:26:19,083 La prova che un posto esiste per persone come noi. 723 01:26:19,841 --> 01:26:21,047 No. 724 01:26:25,263 --> 01:26:26,969 È troppo tardi per me. 725 01:26:31,728 --> 01:26:33,969 Mulan: Puoi ancora prenderlo il nobile cammino. 726 01:26:41,071 --> 01:26:42,686 Non è troppo tardi 727 01:26:43,323 --> 01:26:44,563 Per favore. 728 01:26:46,952 --> 01:26:48,613 Ho bisogno del vostro aiuto. 729 01:26:49,996 --> 01:26:51,202 Dov'è l'imperatore? 730 01:27:48,555 --> 01:27:50,386 Me lo dicono questo palazzo è in costruzione 731 01:27:50,474 --> 01:27:52,180 in onore di tuo padre. 732 01:27:53,560 --> 01:27:55,801 E in onore di mio padre... 733 01:27:56,772 --> 01:27:59,855 Qui è dove morirai. 734 01:28:02,444 --> 01:28:05,186 O dovrei dire "bruciare"? 735 01:28:07,491 --> 01:28:09,982 Chi verrà a salvarti, figlio del cielo? 736 01:28:10,535 --> 01:28:12,241 Dove sono i figli? dell'impero? 737 01:28:13,246 --> 01:28:14,486 Te lo dirò. 738 01:28:15,373 --> 01:28:18,991 Caduto sotto le nostre spade. Trafitto dalle nostre frecce. 739 01:28:21,213 --> 01:28:23,499 Chi ti salverà? 740 01:28:35,936 --> 01:28:36,971 Perché sei qui? 741 01:28:37,145 --> 01:28:40,387 L'attacco è avvenuto una feroce resistenza. 742 01:28:40,565 --> 01:28:42,180 - Bori Khan: Da chi? - Una giovane donna... 743 01:28:42,359 --> 01:28:44,145 Da un piccolo villaggio. 744 01:28:44,402 --> 01:28:46,017 Una ragazza? 745 01:28:46,196 --> 01:28:48,027 Una donna. 746 01:28:48,114 --> 01:28:49,149 Un guerriero. 747 01:28:52,577 --> 01:28:54,738 Una donna guida l'esercito. 748 01:28:55,580 --> 01:28:58,743 E non è un cane disprezzato. 749 01:29:00,836 --> 01:29:03,168 L'hai portata tu qui. 750 01:29:28,029 --> 01:29:30,111 Prendi il tuo posto... 751 01:29:31,741 --> 01:29:32,741 Mulan. 752 01:30:54,032 --> 01:30:58,025 La ragazza che è venuta per salvare la dinastia. 753 01:31:28,191 --> 01:31:29,226 NO! 754 01:31:46,042 --> 01:31:47,373 Imperatore: Alzati. 755 01:31:49,462 --> 01:31:51,453 Sei un potente guerriero. 756 01:31:51,798 --> 01:31:53,914 Alzati come una fenice. 757 01:31:55,260 --> 01:31:57,251 Combatti per il regno e la sua gente. 758 01:34:41,217 --> 01:34:42,297 Imperatore: Alzati, soldato. 759 01:34:53,688 --> 01:34:54,894 Dimmi il tuo nome. 760 01:35:26,179 --> 01:35:29,296 Vostra Altezza Imperiale, hua mulan. 761 01:35:43,112 --> 01:35:47,025 Hua mulan, la gente ti è debitore un debito di ringraziamento. 762 01:35:47,992 --> 01:35:49,983 Ti devo la vita. 763 01:35:51,287 --> 01:35:54,450 In segno di gratitudine per il tuo servizio e dedizione... 764 01:35:54,624 --> 01:35:56,910 Ti invito per prendere il tuo posto... 765 01:35:57,001 --> 01:36:00,289 Con i nostri più grandi guerrieri decorati... 766 01:36:01,130 --> 01:36:04,622 Come ufficiale nella guardia dell'imperatore. 767 01:36:06,636 --> 01:36:08,251 Vostra Maestà... 768 01:36:09,555 --> 01:36:12,672 Ne sono profondamente onorato invito incommensurabile... 769 01:36:13,768 --> 01:36:15,759 Ma con le umili scuse... 770 01:36:17,647 --> 01:36:19,387 Non posso accettarlo. 771 01:36:25,530 --> 01:36:29,990 Ho lasciato casa col favore delle tenebre... 772 01:36:30,618 --> 01:36:33,109 E ho tradito la fiducia della mia famiglia. 773 01:36:35,290 --> 01:36:38,498 Ho fatto delle scelte che sapevo rischierebbero il loro disonore. 774 01:36:40,003 --> 01:36:41,038 Da allora... 775 01:36:42,672 --> 01:36:44,037 Ho fatto un giuramento... 776 01:36:44,590 --> 01:36:49,209 Essere leali, coraggiosi e sinceri. 777 01:36:53,016 --> 01:36:55,348 Per mantenere questo giuramento... 778 01:36:56,352 --> 01:37:01,847 Devo tornare a casa e fare ammenda con la mia famiglia. 779 01:37:03,609 --> 01:37:06,066 Molto bene, hua mulan. 780 01:37:10,283 --> 01:37:14,526 Devozione alla famiglia è una virtù essenziale. 781 01:37:29,886 --> 01:37:30,886 Honghui: Non puoi andartene. 782 01:37:38,936 --> 01:37:40,767 L'imperatore dà il suo permesso... 783 01:37:40,938 --> 01:37:42,223 Ma tu no? 784 01:37:44,817 --> 01:37:46,023 Non ci siamo ancora detti addio. 785 01:37:51,741 --> 01:37:54,824 Addio, Honghui. 786 01:38:03,586 --> 01:38:05,292 Non vuoi ancora prendermi la mano? 787 01:38:23,523 --> 01:38:25,354 Ci rivedremo, hua mulan. 788 01:38:56,556 --> 01:38:57,556 Uomo: Mulan è tornata! 789 01:38:57,640 --> 01:38:59,176 Mulan! 790 01:39:01,477 --> 01:39:02,592 Mulan? 791 01:39:04,313 --> 01:39:05,313 Madre! 792 01:39:06,149 --> 01:39:07,149 Mulan! 793 01:39:48,774 --> 01:39:50,981 C'è così tanto Devo chiedertelo. 794 01:39:51,110 --> 01:39:52,350 Parlami di te prima. 795 01:39:52,487 --> 01:39:54,102 Io... sono abbinato! 796 01:39:54,197 --> 01:39:55,312 Com'è? 797 01:39:55,406 --> 01:39:56,942 È bello, un po' timido, 798 01:39:57,033 --> 01:39:58,093 ma non ha paura dei ragni. 799 01:39:58,117 --> 01:39:59,637 Li: Mulan! Mulan: Sono così felice per te. 800 01:40:28,898 --> 01:40:30,763 Perdonami, padre. 801 01:40:34,570 --> 01:40:36,731 Ti ho rubato il cavallo... 802 01:40:36,864 --> 01:40:40,777 Ho rubato la tua spada, Ho rubato la tua armatura. 803 01:40:43,412 --> 01:40:46,324 E la spada... l'ho persa. 804 01:40:48,417 --> 01:40:50,123 La spada è sparita. 805 01:40:51,921 --> 01:40:53,957 Adesso capisco... 806 01:40:55,550 --> 01:40:57,836 Quanto costa quella spada significa per te. 807 01:41:03,307 --> 01:41:07,926 È mia figlia questo significa tutto per me. 808 01:41:11,065 --> 01:41:15,229 Ed è proprio questo che dovrei scusarmi. 809 01:41:18,573 --> 01:41:21,440 Il mio stupido orgoglio ti ha allontanato. 810 01:41:33,087 --> 01:41:35,248 Un guerriero ne conosce un altro. 811 01:41:37,258 --> 01:41:40,000 Eri sempre lì... 812 01:41:40,094 --> 01:41:43,006 Eppure ti vedo per la prima volta. 813 01:42:16,881 --> 01:42:18,246 Ciao, vecchio amico. 814 01:42:22,762 --> 01:42:24,002 Tung Yong... 815 01:42:24,805 --> 01:42:28,218 Sono onorato di riceverti e la guardia dell'imperatore. 816 01:42:29,143 --> 01:42:32,180 Ma se sei qui per disciplinare Mulan... 817 01:42:32,938 --> 01:42:34,644 Devi superarmi. 818 01:42:35,608 --> 01:42:37,599 Non credo sarà necessario. 819 01:42:41,155 --> 01:42:42,215 Sergente Qiang: All'ordine 820 01:42:42,239 --> 01:42:44,446 di sua maestà imperiale l'imperatore, 821 01:42:44,659 --> 01:42:47,822 presentiamo questo dono a Hua Mulan. 822 01:42:49,288 --> 01:42:51,119 Ha salvato la dinastia. 823 01:42:52,500 --> 01:42:54,991 L'intero regno è in debito con lei. 824 01:43:06,472 --> 01:43:07,912 Comandante Tung: Ha portato onore 825 01:43:07,973 --> 01:43:09,884 ai suoi antenati... 826 01:43:10,059 --> 01:43:13,051 Alla sua famiglia, al suo villaggio... 827 01:43:14,230 --> 01:43:15,970 E al suo paese. 828 01:43:16,148 --> 01:43:17,638 Come si addice ad un grande guerriero... 829 01:43:17,817 --> 01:43:19,657 La spada è marchiata con i pilastri della virtù. 830 01:43:20,403 --> 01:43:25,113 Leale, coraggioso, vero. 831 01:43:32,331 --> 01:43:34,242 E qual è questa quarta virtù? Capisco? 832 01:43:34,417 --> 01:43:35,782 Leggilo ad alta voce, Mulan. 833 01:43:37,461 --> 01:43:39,042 "Devozione alla famiglia." 834 01:43:40,548 --> 01:43:42,129 Hai portato onore a tutti noi. 835 01:43:42,299 --> 01:43:43,568 Sergente Qiang: L'imperatore ti esorta 836 01:43:43,592 --> 01:43:45,548 riconsiderare il suo invito 837 01:43:45,720 --> 01:43:48,132 per unirti ai nostri più grandi guerrieri decorati... 838 01:43:48,806 --> 01:43:51,388 Come ufficiale nella guardia dell'imperatore. 839 01:43:56,021 --> 01:43:57,977 Aspetta la tua decisione. 840 01:44:12,955 --> 01:44:15,742 Zhou: Il germoglio verde è cresciuto fino al cielo... 841 01:44:17,001 --> 01:44:19,162 E i suoi antenati la celebrano 842 01:44:19,253 --> 01:44:20,959 nella volta dei cieli. 843 01:44:24,341 --> 01:44:26,423 La ragazza è diventata un soldato. 844 01:44:27,178 --> 01:44:28,793 Il soldato è diventato un leader. 845 01:44:30,514 --> 01:44:32,254 E il leader... 846 01:44:33,225 --> 01:44:35,090 È diventato una leggenda. 847 01:44:55,956 --> 01:44:58,447 La guerra non è libertà 848 01:44:58,542 --> 01:45:00,954 sopra la mia spalla 849 01:45:01,045 --> 01:45:04,253 Vedo una visione più chiara 850 01:45:06,091 --> 01:45:08,548 tutto per la mia famiglia 851 01:45:08,636 --> 01:45:11,093 motivo per cui respiro 852 01:45:11,180 --> 01:45:14,513 tutto da perdere 853 01:45:15,726 --> 01:45:19,935 dovrei chiedermelo in acqua 854 01:45:20,689 --> 01:45:24,352 cosa farebbe un guerriero? 855 01:45:25,694 --> 01:45:30,063 Dimmelo sotto la mia armatura 856 01:45:30,825 --> 01:45:34,488 sono leale, coraggioso e sincero? 857 01:45:35,871 --> 01:45:39,659 Sono leale, coraggioso e sincero? 858 01:45:51,387 --> 01:45:53,878 Perdere è facile 859 01:45:53,973 --> 01:45:56,430 vincere richiede coraggio 860 01:45:56,517 --> 01:45:59,805 Sono il pazzo di una tigre 861 01:46:01,397 --> 01:46:03,934 fuori all'aperto 862 01:46:04,024 --> 01:46:06,390 nessuno che mi salvi 863 01:46:06,485 --> 01:46:10,103 il più gentile dei sussurri sono crudeli 864 01:46:11,073 --> 01:46:15,362 dovrei chiedermelo in acqua 865 01:46:16,120 --> 01:46:19,738 cosa farebbe un guerriero? 866 01:46:21,208 --> 01:46:25,372 Dimmelo sotto la mia armatura 867 01:46:26,297 --> 01:46:30,085 sono leale, coraggioso e sincero? 868 01:46:31,218 --> 01:46:35,257 Sono leale, coraggioso e sincero? 869 01:46:35,347 --> 01:46:37,884 Fredda è la mattina 870 01:46:37,975 --> 01:46:40,387 caldo è il sogno 871 01:46:40,477 --> 01:46:42,889 inseguendo le risposte 872 01:46:42,980 --> 01:46:45,562 finché non riesco a dormire 873 01:46:45,649 --> 01:46:47,856 sarò più forte? 874 01:46:47,943 --> 01:46:50,309 o sarò debole 875 01:46:50,404 --> 01:46:54,488 quando non sei con me? 876 01:46:56,535 --> 01:47:00,574 Chi sono io senza la mia armatura 877 01:47:01,540 --> 01:47:05,533 mettersi nei panni di mio padre? 878 01:47:06,629 --> 01:47:10,918 Tutto quello che so è che è più difficile 879 01:47:11,884 --> 01:47:17,470 essere leale, coraggioso e sincero 880 01:47:33,113 --> 01:47:35,399 Guarda dietro di me 881 01:47:35,491 --> 01:47:37,948 potresti pensare di vedere 882 01:47:38,035 --> 01:47:40,617 chi sono veramente 883 01:47:40,704 --> 01:47:43,195 ma non mi conoscerai mai 884 01:47:43,290 --> 01:47:45,576 ogni giorno 885 01:47:45,668 --> 01:47:50,708 è come se recitassi una parte 886 01:47:50,798 --> 01:47:52,834 ora vedo 887 01:47:52,925 --> 01:47:55,416 se indosso una maschera 888 01:47:55,511 --> 01:47:58,127 Posso ingannare il mondo 889 01:47:58,222 --> 01:48:02,932 ma non posso ingannare il mio cuore 890 01:48:05,729 --> 01:48:10,564 chi è quella ragazza che vedo? 891 01:48:10,651 --> 01:48:15,691 guardandomi dritto negli occhi? 892 01:48:15,781 --> 01:48:20,821 Quando apparirà la mia riflessione? 893 01:48:21,245 --> 01:48:27,866 chi sono dentro? 894 01:48:27,960 --> 01:48:30,451 Lo sono adesso 895 01:48:30,546 --> 01:48:35,631 in un mondo dove devo nascondere il mio cuore 896 01:48:35,718 --> 01:48:38,209 e in cosa credo 897 01:48:38,303 --> 01:48:40,339 ma in qualche modo 898 01:48:40,431 --> 01:48:45,596 Lo mostrerò al mondo cosa c'è nel mio cuore 899 01:48:45,686 --> 01:48:50,646 ed essere amato per quello che sono 900 01:48:53,277 --> 01:48:58,317 chi è quella ragazza che vedo? 901 01:48:58,407 --> 01:49:03,151 guardandomi dritto negli occhi? 902 01:49:03,245 --> 01:49:08,365 Perché il mio riflesso è qualcuno 903 01:49:08,459 --> 01:49:12,668 Non lo so? 904 01:49:13,338 --> 01:49:16,501 Devo fingere 905 01:49:16,592 --> 01:49:23,134 che sono qualcun altro per sempre? 906 01:49:23,223 --> 01:49:28,308 Quando apparirà la mia riflessione? 907 01:49:28,687 --> 01:49:32,726 chi sono dentro? 908 01:49:32,816 --> 01:49:37,310 C'è un cuore quello deve essere gratuito 909 01:49:37,404 --> 01:49:40,146 volare 910 01:49:40,574 --> 01:49:45,489 che arde dal bisogno di sapere 911 01:49:45,579 --> 01:49:50,869 il motivo per cui 912 01:49:50,959 --> 01:49:56,124 perché dobbiamo tutti nascondere 913 01:49:56,256 --> 01:50:00,875 cosa pensiamo, come ci sentiamo? 914 01:50:00,969 --> 01:50:05,588 Deve esserci un segreto in me 915 01:50:05,682 --> 01:50:10,802 Sono costretto a nascondermi? 916 01:50:10,896 --> 01:50:16,141 Non farò finta di esserlo 917 01:50:16,235 --> 01:50:20,820 qualcun altro per sempre 918 01:50:20,906 --> 01:50:26,276 quando apparirà la mia riflessione? 919 01:50:26,370 --> 01:50:33,333 chi sono dentro? 920 01:50:38,423 --> 01:50:44,293 Quando apparirà la mia riflessione? 921 01:50:45,305 --> 01:50:52,268 chi sono dentro?